Regolazione Pentair

I DI CONTROLLO E MONITO
Un'ampia scelta di sistemi in
risposta a molteplici esigenze
La gamma di prodotti DigiTrace completa l’offerta di Tyco
Thermal Controls con una vasta scelta di sistemi di controllo
e monitoraggio particolarmente indicati per le applicazioni di
tracciamento elettrico (EHT). I prodotti alla base dei sistemi
di controllo e monitoraggio DigiTrace variano da semplici e
collaudati termostati meccanici alle innovazioni più recenti nel
campo del controllo locale e del monitoraggio centralizzato.
La scelta della soluzione di controllo e monitoraggio più adatta
per un dato progetto o una specifica applicazione dipende da
molti aspetti. Molto spesso, le soluzioni più efficaci combinano
una serie di tecnologie per arrivare a un equilibrio ottimale tra il
costo totale dell’installazione (TIC) e i vantaggi a lungo termine
del sistema di gestione del calore, calcolati in termini di costo di
esercizio totale (TOC) per l’intera durata dell’impianto.
56
Sistemi di controllo e monitoraggio
Tecnologie dei prodotti
Sistemi di controllo e monitoraggio
Fattori da considerare per la scelta
del sistema
Obiettivo del sistema di controllo
Ogni sistema DigiTrace di Tyco Thermal Controls può fornire un dato insieme di funzionalità tecniche
e vantaggi, che dipende dai requisiti del processo e dal numero dei circuiti. Il controllo dei sistemi di
tracciamento elettrico può avere diversi obiettivi:
Protezione antigelo
Mantenimento
della temperatura in
intervalli estesi
Mantenimento
della temperatura in
intervalli ristretti
È richiesta per i fluidi
che devono essere
mantenuti al di sopra di
una temperatura minima
- in genere sopra 5°C – ad
esempio per le tubazioni
dell’acqua o le applicazioni
in cui un moderato
surriscaldamento del fluido
è considerato accettabile.
È richiesto quando le
temperature di processo
devono restare entro un
ambito relativamente
esteso. Le applicazioni
tipiche sono i controlli
di viscosità dei fluidi di
processo, ad esempio per
garantire lo scorrimento
degli oli combustibili.
È richiesto per i fluidi che
devono restare entro un
ambito di temperature
ristretto per mantenere
la necessaria viscosità e
impedire il degrado del
fluido o della tubazione.
Esempi tipici sono le
linee di acido solforico
o di acido acrilico.
Sistemi di controllo e monitoraggio
57
I DI CONTROLLO E MONITO
Fattori da considerare
per la scelta del sistema
Metodo di controllo
ottimale
Per la scelta dell’unità di controllo
occorre stabilire se il sistema
debba essere controllato in base
alla temperatura ambiente o alla
temperatura della tubazione e/o della
superficie dell’apparecchiatura, un
fattore che a sua volta dipende dai
requisiti del processo e, in alcuni casi,
dalle limitazioni dell’apparecchiatura.
Esistono tre metodi per il controllo
dei sistemi EHT.
Rilevamento
temperatura ambiente
RILEVAMENTO
AMBIENTALE
Potenza
Protezione
antigelo
Tempo
Tubazione
Isolamento
Questo metodo utilizza un semplice
algoritmo On-Off basato sulla temperatura
ambiente. Offre un’efficienza energetica
superiore rispetto al semplice controllo
autoregolante, perché il circuito scaldante
viene attivato solo quando la temperatura
scende al di sotto del set point impostato.
Il dispositivo di controllo può essere
un termostato meccanico o un’unità
di controllo elettronica. I termostati
ambientali sono di norma sufficientemente
precisi e affidabili e offrono una
soluzione economica ed efficiente per
le applicazioni di protezione antigelo.
58
Sistemi di controllo e monitoraggio
Tecnologie dei prodotti
Sistemi di controllo e monitoraggio
PASC (Controllo
Proporzionale alla
Temp. Ambiente)
PASC
Rilevamento
Temperatura
a contatto
Potenza
Mantenimento
della temperatura
in intervalli estesi
RILEVAMENTO A
CONTATTO
Potenza
Mantenimento della
temperatura in
intervalli ristretti
Tempo
Tubazione
Isolamento
Un’unità di controllo elettronica rileva la temperatura
ambiente e confronta continuamente il valore in
ingresso con la perdita di calore prevista in base
al cambiamento delle condizioni ambientali.
Un algoritmo pre-programmato calcola la durata del
ciclo di attivazione dei circuiti scaldanti necessaria
per mantenere la temperatura desiderata. Il
metodo PASC è adatto per tutte le applicazioni
che richiedono il mantenimento della temperatura
entro intervalli estesi e per molte applicazioni
che richiedono un controllo più ristretto della
temperatura. Rispetto ai metodi di rilevamento
temperatura a contatto, l’uso del PASC permette
di ridurre sensibilmente il numero dei circuiti
poiché non è necessario controllare i percorsi di
flusso; questo consente di ridurre il costo totale
dell’installazione e il consumo di energia.
Tempo
Tubazione
Isolamento
Si basa sulla temperatura della tubazione e/o
dell’apparecchiatura. Con questo metodo,
ogni percorso di flusso ha un circuito separato
controllato da un termostato a contatto
meccanico o da un’unità di controllo elettronica.
L’unità di controllo attiva il circuito scaldante
quando la temperatura della tubazione scende al
di sotto del valore di mantenimento desiderato.
Il rilevamento a contatto offre il metodo di
controllo più accurato per le applicazioni che
richiedono il mantenimento della temperatura
entro un intervallo ristretto. Il costo totale di
installazione dei sistemi con rilevamento a
contatto può essere sensibilmente superiore
a quello dei sistemi basati sulla temperatura
ambiente, perché la lunghezza media dei circuiti
del sistema EHT è di norma notevolmente
più ridotta e dipende dalla lunghezza delle
tubazioni e dai possibili percorsi di flusso.
Sistemi di controllo e monitoraggio
59
I DI CONTROLLO E MONITO
Fattori da considerare
per la scelta del sistema
Filosofia del sistema di controllo
e monitoraggio
Prima di procedere con la scelta dei prodotti, è necessario stabilire la filosofia
generale del sistema di controllo e monitoraggio. Le tipologie e i metodi di controllo e
monitoraggio devono essere selezionati in base a vari aspetti:
;
Requisiti del processo
(temperature, percorsi di flusso, requisiti di allarme, condizioni di disturbo)
; Strategia di mantenimento
(semplicità, monitoraggio locale o centralizzato, posizione di installazione)
; Parametri di distribuzione dell’energia
(posizione dei quadri, sottostazioni, requisiti di cablaggio)
; Considerazioni economiche (ottimizzazione dei costi di installazione, di
esercizio, ecc.)
Può essere inoltre opportuno valutare l’integrazione di varie opzioni di monitoraggio
nell’architettura del sistema. Il monitoraggio dell’integrità del circuito migliora
l’affidabilità generale del sistema, poiché i guasti del sistema scaldante e del sistema
di distribuzione dell’energia possono essere segnalati al personale operativo e di
manutenzione sul posto o presso una postazione centrale.
60
Sistemi di controllo e monitoraggio
Tecnologie dei prodotti
Sistemi di controllo e monitoraggio
Procedura di selezione
Obiettivo
Protezione antigelo
Mantenimento della temperatura in intervalli estesi
Mantenimento della temperatura in intervalli ristretti
Metodologia
Rilevamento temperatura ambiente
PASC (Controllo Proporzionale alla Temp. Ambiente)
Rilevamento Temperatura a contatto
Filosofia dei controlli
CL
Controlli locali
CL
M-C
Controlli locali e monitoraggio centrale
CM-C
Controllo e monitoraggio centrali
Sistemi di controllo e monitoraggio
61
I DI CONTROLLO E MONITO
Selezione del prodotto
Per il minimo costo di installazione
Questa soluzione utilizza termostati installati localmente
che, in genere, attivano o disattivano direttamente il circuito
di tracciamento elettrico. Questo approccio comporta
un costo di installazione estremamente contenuto ma
è applicabile solo in alcuni casi e contribuisce in misura
minima ad abbattere il costo totale di esercizio (TOC).
La manutenzione è costosa e complessa, a meno
che non si ricorra al monitoraggio centralizzato.
Esistono soluzioni meccaniche ed elettroniche, a seconda
dei requisiti del processo, e per ognuna sono disponibili
vari modelli per l’utilizzo in zone classificate e non.
I termostati meccanici sono del tipo a bulbo e
capillare e vengono usati per applicazioni di protezione
antigelo o di mantenimento in temperatura entro
bande di oscillazione relativamente strette.
Vantaggi:
Facilità di installazione e commissioning
Costi di installazione ridotti
Controllo relativamente accurato
Limitazioni:
Nessun monitoraggio della temperatura
Impostazione imprecisa del set point
Non sono disponibili informazioni di manutenzione
Intervallo di temperatura limitato
62
Sistemi di controllo e monitoraggio
Tecnologie dei prodotti
Sistemi di controllo e monitoraggio
Controllo locale
I termostati elettronici misurano la temperatura tramite
un circuito elettronico collegato a un sensore. I modelli più
sofisticati offrono funzioni aggiuntive come display, allarmi di
temperatura alta/bassa o controlli ambientali proporzionali.
Vengono usati prevalentemente per applicazioni di mantenimento
in temperatura che prevedono bande di oscillazione ristrette.
Vantaggi:
Facilità di installazione e commissioning
Costi di installazione ridotti
Controllo accurato
Possibilità di prolunga dei cavi sensibili
Limitazioni:
Capacità di monitoraggio solo sul campo
Non sono disponibili informazioni di manutenzione
a livello centrale, perciò gli interventi possono
essere solo in risposta a condizioni anomale
Sistemi di controllo e monitoraggio
63
I DI CONTROLLO E MONITO
Selezione del prodotto
Per una maggiore affidabilità, minori esigenze di
cablaggio e un costo di esercizio totale più ridotto
Una serie di unità di controllo avanzate,
installate sul campo, offre la possibilità di
attivare e disattivare direttamente i circuiti
a livello locale sfruttando le capacità di
monitoraggio e configurazione di un
sistema di controllo centralizzato. Le unità
di controllo comunicano attraverso un
sistema bus con una postazione centrale e
possono essere configurate e monitorate
sul campo, mediante un dispositivo
portatile, oppure in modo remoto tramite
un’interfaccia utente con touch-screen e
un apposito software di supervisione.
Questa filosofia di controllo e monitoraggio
risulta vantaggiosa per i processi di
importanza critica, le reti di tubazioni di
piccole dimensioni e le applicazioni che
richiedono alte temperature di mantenimento,
poiché riduce i costi di cablaggio,
abbatte i costi di esercizio complessivi e
accelera l’esecuzione dei progetti grazie
alla standardizzazione dei quadri.
Benché le funzioni specifiche possano
variare in base al modello, queste
unità di controllo offrono un insieme di
funzionalità e di vantaggi che le rendono
una soluzione ideale per i controlli
di temperatura a banda ristretta:
;Maggiore affidabilità del sistema
di tracciamento elettrico grazie a
una supervisione permanente e ai
controlli di integrità del circuito.
;La segnalazione dettagliata dei problemi
semplifica la manutenzione e riduce
i rischi per il personale. L’interfaccia
utente touch-screen e il software
DigiTrace Supervisor forniscono
informazioni di analisi che supportano
la manutenzione predittiva.
;Il dispositivo portatile offre la
possibilità di monitorare il sistema
di tracciamento elettrico sul campo
senza aprire l’unità di controllo.
;Monitoraggio e segnalazione di
temperature, correnti di guasto a
terra, correnti e tensioni di esercizio.
;Considerevole abbattimento dei
costi grazie alla riduzione dei cavi
di alimentazione e del cablaggio
dei sensori RTD e alla distribuzione
semplificata dell’energia.
;Le connessioni dirette tra le unità
scaldanti permettono di ridurre
le cassette di giunzione, i cavi di
alimentazione e i costi di manutenzione.
64
Sistemi di controllo e monitoraggio
Tecnologie dei prodotti
Sistemi di controllo e monitoraggio
Controllo locale - Monitoraggio centrale
Vantaggi
Supervisione permanente dei circuiti di tracciamento elettrico
Ampliamento dell’insieme dei parametri monitorati
Log storici precisi e dettagliati
Riduzione dei costi grazie alla distribuzione semplificata
dell’energia
Minori costi di manutenzione grazie alla riduzione delle cassette
di giunzione
Attività di manutenzione semplificate grazie ai dispositivi portatili
Supporto della manutenzione predittiva
Sistemi di controllo e monitoraggio
65
I DI CONTROLLO E MONITO
Selezione del prodotto
Per una totale affidabilità e costi
di esercizio totali più ridotti
I sistemi di controllo e monitoraggio
centrale sono solitamente installati in quadri
dedicati, che vengono usati per il controllo
e il monitoraggio simultaneo di diversi
circuiti o gruppi di circuiti di tracciamento
elettrico. Offrono funzioni avanzate come la
misurazione delle correnti di guasto a terra
o delle correnti operative, oltre a fornire una
serie di altre informazioni rilevanti per la
manutenzione.
Tyco Thermal Controls offre una famiglia
di unità su quadro con funzioni di controllo
e monitoraggio avanzate, studiate
appositamente per le esigenze dei sistemi
di gestione del calore per uso industriale. Le
unità di controllo possono essere installate
in qualunque combinazione, per consentire
la realizzazione di sistemi ottimizzati per
applicazioni specifiche.
I sistemi di controllo e monitoraggio
centralizzato DigiTrace offrono i
seguenti vantaggi:
;Maggiore affidabilità del sistema di
tracciamento elettrico grazie a una
supervisione permanente e ai controlli di
integrità del circuito.
;La segnalazione dettagliata dei problemi
semplifica la manutenzione e riduce i
rischi per il personale. L'interfaccia utente
touch-screen e il software DigiTrace
Supervisor forniscono informazioni di
analisi che supportano la manutenzione
predittiva.
;Monitoraggio e segnalazione di
temperature, correnti di guasto a terra,
correnti e tensioni di esercizio.
;Capacità di misurazione e controllo
molto accurate.
;Vari livelli di accesso per diversi gruppi di
utenti.
;Possibilità di utilizzo con relè allo stato
solido o contattori meccanici per
sistemi monofase o trifase.
66
Sistemi di controllo e monitoraggio
Tecnologie dei prodotti
Sistemi di controllo e monitoraggio
Controllo e monitoraggio centrali
Vantaggi
; M
assima affidabilità e versatilità grazie alle unità di controllo monofase o trifase
; M
assimo livello di integrità e sicurezza grazie al limitatore di temperatura intelligente SIL 2
; C
ontrollo totale del tracciamento elettrico mediante algoritmi di controllo dedicati per temperatura,
potenza e corrente
; S
upervisione permanente dei circuiti di tracciamento elettrico
; A
mpliamento dell’insieme dei parametri monitorati
; L
og storici precisi e dettagliati
; A
ttività di manutenzione semplificate grazie ai dispositivi portatili
; M
aggiore sicurezza del personale e grande affidabilità dell’installazione di tracciamento elettrico grazie
a controlli continui sull’integrità del sistema
Sistemi di controllo e monitoraggio
67
I DI CONTROLLO E MONITO
Tabelle di selezione
Quando è richiesto un monitoraggio permanente dell’integrità del circuito di tracciamento elettrico,
la selezione iniziale può essere effettuata dalla tabella delle unità di controllo avanzate DigiTrace
Funzionalità
DigiTrace
NGC-20
DigiTrace DigiTrace
NGC-30
NGC-40
DigiTrace
HTC-915
DigiTrace
TCONTROL-CONT-03
DigiTrace
TCON-CSD/20
Posizione dell'unità di controllo
Installazione a quadro
Installazione sul campo
x
Zone classificate
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Controllo
Rilevamento ambientale
x
x
x
x
PASC
x
x
x
x
Rilevamento a contatto
x
x
x
x
x
x
Proporzionale
Limitatore di temperatura di sicurezza
x*
2
Controllo di corrente adattivo
x
x*
x
x
x
2
Monitoraggio
Temperatura ambiente
x
x
x
x
x
Temperatura della tubazione
x
x
x
x
x
x
Guasto di terra
x
x
x
x
Misurazione di corrente monofase
x
x
x
x
x
x
-200°C
+2400°C
–200°C
+500°C
x
x
Misurazione di corrente trifase
Tensione
x
x
x
x
x
x
Comunicazione
Display locale
x
Unità portatile wireless
x
Display remoto
x
x
x
DigiTrace Supervisor
x
x
x
Integrazione con DCS
x
x
x
x
x
x
Intervallo di temperatura unità di
controllo
–80°C
+700°C
-73°C
+482°C
–80°C
+700°C
-60°C
+570°C
Intervallo di temperatura limitatore
-60°C
+599°C
-
+50°C
+500°C
-20°C +450°C
(T1 - T6)
x
x
x
x
x
Numero di circuiti per unità di controllo
1 circuito/unità di controllo
>1 circuito/unità di controllo
*2: Unità con certificazione SIL2
68
Sistemi di controllo e monitoraggio
x
Famiglia di prodotti
Sistemi
controllo e
Tecnologie
deidiprodotti
monitoraggio
Sistemi di controllo e monitoraggio
Intervallo di temperatura
limitatore
Non-Class.
*
T-M-10-S/0+200C
Campo
Mecc.
Non-Class.
*
0°C +200°C
–20°C +230°C
T-M-10-S/+50+300C
Campo
Mecc.
Non-Class.
*
50°C +300°C
–20°C +345°C
T-M-20-S/0+50C
Campo
Mecc.
Non-Class.
*
0°C +50°C
–40°C +60°C
+20°C +150°C
–40°C +170°C
T-M-20-S/0+200C
Campo
Mecc.
Non-Class.
*
0°C +200°C
–20°C +230°C
+130°C +200°C
–20°C +230°C
T-M-20-S/+50+300C
Campo
Mecc.
Non-Class.
*
+50°C +300°C
–20°C +345°C
+20°C +400°C
–40°C +500°C
AT-TS-13
Campo
Elett.
Non-Class.
*
AT-TS-14
Campo
Elett.
Non-Class.
*
RAYSTAT-ECO-10
Campo
Elett.
Non-Class.
RAYSTAT-CONTROL-10
Campo
Elett.
Non-Class.
*
*
0°C +50°C
–40°C +60°C
-5°C +15°C
–20°C +80°C
0°C +120°C
0°C +160°C
0°C +30°C
–40°C +150°C
*
0°C +150°C
–40°C +150°C
*
Temperatura di
esposizione sensore
limitatore
Mecc.
Temperatura di
esposizione sensore
Rilevamento a contatto
Intervallo di temperatura
unità di controllo
Zone classificate/non
classificate
Campo
PASC
Meccanico/Elettronico
T-M-10-S/0+50C
Nome
Campo/Quadro
Rilevamento ambientale
La tabella di selezione delle unità di controllo presenta tutte le informazioni di base sui prodotti,
permettendo di selezionare l’unità più adatta al metodo di controllo e alla filosofia di controllo prescelti.
RAYSTAT-EX-02
Campo
Mecc.
Class.
*
–4°C +163°C
–50°C +215°C
RAYSTAT-EX-03
Campo
Elett.
Class.
*
0°C +499°C
–50°C +585°C
RAYSTAT-EX-04
Campo
Elett.
Class.
T-M-20-S/+5+215C/EX
Campo
Mecc.
Class.
*
+5°C +215°C
–30°C +250°C
+40°C +300°C
–30°C +330°C
T-M-20-S/+70+350C/EX
Campo
Mecc.
Class.
*
+70°C +350°C
–30°C +380°C
+70°C +350°C
–30°C +380°C
*
0°C +49°C
DigiTrace NGC-20-C-E
Campo
Elett.
Class.
*
*
*
–80°C +700°C
(*1)
DigiTrace NGC-20-CL-E
Campo
Elett.
Class.
*
*
*
–80°C +700°C
(*1)
DigiTrace NGC-30
Quadro
Elett.
Class. *3
*
*
*
–73°C +482°C
(*1)
DigiTrace NGC-40
Quadro
Elett.
Class. *3
*
*
*
–80°C +700°C
(*1)
DigiTrace HTC-915
Quadro
Elett.
Class. *3
*
*
*
–60°C +570°C
(*1)
TCONTROL-CONT-03
Quadro
Elett.
Class. *3
*
*
–200°C +2400°C
(*1)
TCON-CSD/20
Quadro
Elett.
Class. *3
*
*
–200°C +500°C
(*1)
–60°C +599°C (*2)
(*1)
–50°C +500°C (*2)
–20°C +450°C
(*1)
*1: in base al sensore | *2: unità con certificazione SIL2 | *3: in combinazione con sensore omologato per aree pericolose
Mecc.: meccanico | Elett.: elettronico | Non-Class.: per zone non classificate | Class.: per zone classificate
Sistemi di controllo e monitoraggio
69
RAYSTAT-EX-02
Cavo scaldante autoregolante
Termostato meccanico a contatto
Questo termostato a contatto,
omologato EEx d, è usato per il
controllo della temperatura di tutti i
cavi scaldanti Raychem BTV, QTVR,
KTV, VTL e XTV in zone classificate.
L’intervallo di temperatura varia da –4°C
a +163°C ed è regolabile dall’esterno
della custodia Ex tramite un’apposita
manopola, protetta da un coperchio
imbullonato con guarnizione di tenuta.
MF
G
Il termostato ha una capacità di
commutazione di 22 A ed è provvisto
di un interruttore unipolare con contatti
liberi da tensione.
Il collegamento del cavo è effettuato
tramite un ingresso filettato da 3/4”
NPT. Sono disponibili pressacavi
Raychem per cavi armati e non.
Il bulbo in acciaio inox, ad espansione
di fluido, è collegato al termostato
con un capillare di 3 m di lunghezza
che consente di collocare la
custodia distante dal bulbo. Il campo
d’esposizione del bulbo varia da –50°C
a +215°C.
L’esecuzione in alluminio pressofuso
con accessori inox consente di limitare
il peso dell’unità, che può essere
installata su tubazioni (tramite le
apposite staffe Raychem) o su superfici.
BY
B
AR
KS
DA
L
R
E,
IN
CO AY
C.
FO
NT ST
R
RO A
L T T-E
HE X
RM -02
OS
TA
T
TE
MPE
RA
TU
RS
CH
AL
TE
R
Termostato
Area d’impiego
FU
R
Zone classificate: zona 1, zona 2 (gas), zona 21, zona 22 (polvere)
Zone non classificate
Omologazioni
LCIE 08 ATEX 6095 X
Ex II 2 G D
IECEx LCI 08.0036X
Ex d IIC T6
Ex tD A21 IP66 T80°C
Condizioni speciali per l’uso sicuro
–40°C < Ta < +60°C, Ta = Temperatura ambiente
Questo prodotto dispone inoltre di tutte le omologazioni richieste per l’uso in Kazakistan, Russia e
altri paesi. Per maggiori dettagli, rivolgersi al rappresentante Tyco Thermal Controls di zona.
Custodia
Corpo e coperchio
Protezione
Fissaggio coperchio
Ingresso
Temperatura ambiente di
funzionamento
Rilevamento temperatura
Tipo
Dimensioni
Materiale
Temperatura di esposizione
Raggio di curvatura minimo
182
DOC-2210
12/12
Pressofusione d’alluminio verniciata con accessori inox e guarnizione interna del coperchio in gomma
nitrilica
IP65 se installato con pressacavo Raychem GL-33 o GL-34
Coperchio filettato bloccato con viti esagonali da 2 mm
1 x 3/4” NPT
da -40°C a +60°C
Bulbo a espansione di fluido e capillare
Capillare da 3 m, bulbo 197 mm x 8 mm
Acciaio inox (Tipo 55316)
da -50°C a +215°C
Non flettere il bulbo; 15 mm per il capillare
www.thermal.pentair.com
RAYSTAT-EX-02
Dimensioni (in mm)
∅8
101.5
114.5
30.5
101.5
25.4
Hex.
167
197
114.5
101.5
51
8.5
esag.
25,4
3/4" NPT entry
CAVI SCALDANTI
Ingresso 3/4” NPT
Contatti di commutazione unipolari liberi da tensione (SPDT)
22 A a 250 Vac, con commutazione (100.000 cicli)
Impostazioni
Intervallo
Ripetibilità
Differenziale
Accuratezza (alimentato)
Metodo
da -4°C a +163°C
±1,7 K
5K
±4,5°C con temperatura ambiente di 21°C e temperatura del sensore di 50°C
Manopola esterna
Morsetti di connessione
Alimentazione
Messa a terra interna
Messa a terra esterna
3 morsetti per conduttori di 1-4 mm2
Bullone unico per conduttori di 1-4 mm2
Bullone unico e morsetto per conduttori di 1-4 mm2
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Commutazione
Tipo
Portata
COMPONENTI
∅ 1.5
Collegamenti e sistema di controllo del termostato
RAYSTAT-EX-02
Cassetta di
giunzione
L
Alimentazione N
C NO NC
L
N
N
Conduttore cavo scaldante
Conduttore cavo scaldante
Calza cavo scaldante
ACCESSORI
Nota: se i morsetti
sono ponticellati,
il collegamento
deve essere rimosso
dall’installatore
L
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
183
RAYSTAT-EX-02
Lunghezze massime raccomandate per i cavi scaldanti (alimentazione 230 V)
La lunghezza massima raccomandata per il cavo scaldante dipende dalla portata dell’interruttore di protezione o dalla capacità di
commutazione del RAYSTAT-EX-02.
Per circuiti e protezioni elettriche con portata nominale fino a 20 A
Usare la lunghezza massima consigliata per il cavo scaldante, indicata nella rispettiva scheda tecnica.
Per circuiti e protezioni elettriche con portata nominale superiore a 20 A ma inferiore o pari a 32 A
Usare la lunghezza minore tra i valori indicati nella scheda tecnica del cavo e quelli indicati nella tabella qui sotto per la temperatura
di commutazione della propria unità.
Per circuiti e protezioni elettriche di portata superiore a 32 A, NON è possibile utilizzare il termostato RAYSTAT-EX-02
direttamente sul circuito di potenza.
15KTV2-CT
20KTV2-CT
5VPL2
10VPL2
15 VPL2
20VPL2
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
L max. (m) - Lunghezza massima raccomandata per il cavo scaldante
200 165 120 105 110 85
65 230 145 105
85 65 200
200 165 120 105 110 90
65 235 150 110
85 65 205
200 165 120 105 115 90
70 245 155 110
85 65 210
200 165 120 105 115 95
75 250 160 115
90 65 215
200 165 120 105 115 95
75 250 165 120
90 70 220
200 165 120 105 115 95
80 250 170 125
95 70 225
200 165 120 105 115 95
85 250 180 130
95 75 225
200 165 120 105 115 95
90 250 180 135 100 75 225
200 165 120 105 115 95
95 250 180 140 100 75 225
200 165 120 105 115 95 105 250 180 145 105 80 225
145
145
150
155
160
160
165
170
175
180
90
90
95
95
100
100
105
105
110
115
65
65
65
70
70
70
75
75
80
80
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
145
150
150
150
155
155
155
155
155
155
95
95
95
100
100
100
100
105
105
105
70
70
70
70
75
75
75
75
75
75
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100 - 110
115 - 120
125 - 150
200 165 120
200 165 120
200 165 120
----------------------------
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
115
120
125
130
130
130
130
130
130
130
130
130
85
85
90
95
95
100
105
110
110
110
110
110
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
220
155
155
155
155
155
155
155
155
155
155
155
155
105
110
110
110
115
115
115
120
120
120
125
125
80
80
80
80
80
85
85
85
85
85
90
95
Temp. di
commutazione (°C)
105
105
105
----------
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
---
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
---
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
---
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
--
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
--
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
145
110
110
115
120
120
125
130
130
130
130
130
---
80
85
85
90
90
95
100
100
105
110
110
--
5KTV2-CT
8KTV2-CT
20XTV2-CT-T2
15XTV2-CT-T3
12XTV2-CT-T3
8XTV2-CT-T3
4XTV2-CT-T3
20QTVR2-CT
15QTVR2-CT
10QTVR2-CT
10BTV2-CT/-CR
8BTV2-CT/-CR
5BTV2-CT/-CR
3BTV2-CT/-CR
Valori di riferimento per i cavi scaldanti
225
225
225
225
225
225
225
225
225
225
225
225
Metodo d’installazione
Mediante staffa di supporto Raychem SB-100, SB-101, SB-110, SB-111, SB-125, oppure
installazione a superficie tramite 4 fori di fissaggio (M6) con interasse 101,5 x 101,5 mm
Impostazioni
Pressacavo per cavo d’alimentazione GL-33
armato:
Pressacavo per cavo d’alimentazione
GL-34
non armato (da ordinare separatamente)
Dati per l’ordinazione
Descrizione
Codice (peso)
184
DOC-2210
12/12
493217-000
931945-000
RAYSTAT-EX-02
404385-000 (1,77 kg)
www.thermal.pentair.com
RAYSTAT-EX-03 e RAYSTAT-EX-04
Cavo
scaldante
autoregolante
Termostato
elettronico
a contatto
e ambientale
La custodia è realizzata in poliestere con
fibra di vetro ad elevata resistenza agli
urti con protezione IP66.
La versione a contatto è dotata di
sensore Pt 100 e relativa prolunga da 2
m con rivestimento inox, che consente di
posizionare l’elettronica distante rispetto
al sensore. La versione ambientale
è dotata di sensore locale Pt 100 e
schermo antivento.
Fino a temperature massime delle
tubazioni di 215°C, le unità possono
essere installate direttamente sulla
tubazione tramite l’apposita staffa.
CAVI SCALDANTI
Sono disponibili con tensioni nominali
di 110 V 50/60 Hz o 230 V 50/60 Hz e
dispongono di un interruttore a due poli
con portata nominale di 16 A. I contatti
di commutazione possono essere
configurati per essere liberi da tensione.
L’impostazione precisa della temperatura
viene effettuata tramite manopole digitali
poste all’interno della custodia.
COMPONENTI
Questi termostati elettronici con
rilevamento a contatto e ambientale
offrono un controllo preciso della
temperatura per i cavi scaldanti.
RAYSTAT-EX-04
RAYSTAT-EX-03
Applicazione
Rilevamento a contatto
Termostato
Area d’impiego
Rilevamento ambientale
Zone classificate: zona 1 o zona 2 (gas) oppure zona 21 o zona 22 (polveri), zone non classificate
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Omologazioni
Baseefa11ATEX0071X
II 2 GD
Ex e mb ia IIC T6 Ta da -50°C a +60°C Gb
Ex tb IIIC T85°C Ta -50°C Db IP66
IECEx BAS 11.0036X
Ex e mb ia IIC T6 Ta da -50°C a +60°C Gb
Ex tb IIIC T85°C Ta da -50°C a +60°C Db IP66
Le marcature sopra elencate si riferiscono all’unità alimentata con una tensione di 99-230 Vac. Per
tensioni di alimentazione superiori, fino a 253 Vac, vedere l’omologazione per l’uso in aree pericolose.
Temperatura
Classe di protezione IP
Test del sistema di estinzione
a inondazione
Precisione di commutazione
da 0°C a 499°C
IP66
Conforme ai requisiti di Shell UK
da 0°C a 49°C
IP66
Conforme ai requisiti di Shell UK
±1 K a 5°C
±1% con set point oltre 100°C
±1 K a 5°C
Differenziale di commutazione
(isteresi)
≈ 1°C a 100°C
≈ 2°C a 200°C
≈ 5°C a 499°C
≈ 1°C
Relè di uscita
Relé di commutazione bipolari (DPDT)
(configurabili a tensione zero)
Relé di commutazione bipolari (DPDT)
(configurabili a tensione zero)
Capacità di commutazione
16 A 110 Vac ±10% 50/60 Hz
16 A 230/254 Vac ±10% 50/60 Hz
carico resistivo
16 A 110 Vac ±10% 50/60 Hz
16 A 230/254 Vac ±10% 50/60 Hz
carico resistivo
Temperatura ambiente
Tensione di alimentazione
da -50°C a +60°C
110 Vac ±10% 50/60 Hz
230/254 Vac ±10% 50/60 Hz
110 Vac ~ 4 VA, 230/254 Vac ~ 3 VA
max. 4 mm2
da -50°C a +60°C
110 Vac ±10% 50/60 Hz
230/254 Vac ±10% 50/60 Hz
Potenza assorbita
Morsetti
www.thermal.pentair.com
ACCESSORI
Specifiche del prodotto
max. 4 mm2
DOC-2210
12/12
185
RAYSTAT-EX-03 e RAYSTAT-EX-04
RAYSTAT-EX-03
RAYSTAT-EX-04
Dimensioni (in mm)
160
160
Termostato elettronico a contatto e
ambientale
90
90
140
140
52
5
0
160 110
160 110
3
110
Schema elettrico tipico per commutazione diretta
L1
N
PE
230 V / 50 Hz
max.
16 A/C
*
RAYSTAT-EX-03/04
NO C
1
*Le configurazioni degli interruttori possono variare a seconda delle norme e delle
disposizioni locali
**I collegamenti 1-8 e/o 3-5 possono essere rimossi per realizzare contatti liberi da
tensione
2
3
4
***
Sensore
6
7
8
9
Sensor
NC
12
**
Sensore
Cavo scaldante
***Morsetto 2: morsetto di ingresso a 110 Vac
Ingressi cavi
5
NC NO C
Pt 100
2 pressacavi M20 (cavo Ø 7,5 - 13 mm)
2 pressacavi M20 (cavo Ø 7,5 - 13 mm)
1 M25 con adattatore M25(M)/M20(F) e
connettore (M20)
1 M25 con adattatore M25(M)/M20(F) e
connettore (M20)
Pt 100 a due fili, sensore in acciaio inox, 2 m di
lunghezza
Pt 100 a due fili, sensore in acciaio inox,
completo di protezione antivento
Mediante staffa di supporto Raychem SB-100,
SB-101 o SB125, oppure installazione a
superficie tramite 4 fori di fissaggio con
interasse 110 x 140 mm
Mediante staffa di supporto Raychem SB-100,
SB-101 o SB125, oppure installazione a
superficie tramite 4 fori di fissaggio con
interasse 110 x 140 mm
RAYSTAT-EX-03
333472-000 (3,0 kg)
RAYSTAT-EX-04
462834-000 (3,1 kg)
Metodo d’installazione
Dati per l’ordinazione
Descrizione
Codice (peso)
186
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
T-M-20-S/+x+y/EX
Cavo
scaldante
autoregolante
Termostato
a contatto
con limitatore di
sicurezza per l’uso in aree pericolose
Gli interruttori sono installati all’interno
di una custodia EExe provvista di
una morsettiera a molla, per una
connessione rapida e semplice.
I sensori sono costituiti da un bulbo in
acciaio inox ad espansione di fluido e
da un capillare lungo 2 metri.
Insieme al termostato sono
forniti connettori e pressacavi per
cavi di alimentazione omologati
EEx, e gli ingressi offrono la
possibilità di realizzare vari tipi di
connessione: collegamento a catena
dell’alimentazione per evitare l’uso
di cassette di giunzione, possibilità di
collegare i pressacavi M25 e M20 per
l’ingresso diretto del cavo scaldante,
uscita allarmi.
Il termostato con limitatore è
disponibile per 2 intervalli di
temperatura: -5/+215°C e +70/+350°C.
T-M-20-S/+5+215C/EX
Dati generali
Area d’impiego
CONTROLLO E MONITORAGGIO
COMPONENTI
Il limitatore garantisce che non venga
superata la temperatura massima
preimpostata nel caso in cui la funzione
di controllo non operi correttamente
o venga rilevata una temperatura
di processo eccessiva. La tensione
nominale massima è di 400 Vac.
La capacità di commutazione massima
è di 16 A tramite microinterruttori
unipolari EEx d indipendenti, con
contatti liberi da tensione.
CAVI SCALDANTI
Termostato con rilevamento a contatto
per il controllo e la limitazione della
temperatura nelle aree pericolose.
T-M-20-S/+70+350C/EX
Zone classificate: zona 1 o zona 2 (gas) oppure zona 21 o zona 22 (polveri)
Zone non classificate
Omologazioni
Specifiche del prodotto
Set point di
Unità di controllo
temperatura
Limitatore
Tipo di commutazione
Capacità di commutazione
Isteresi/
Unità di controllo
Differenziale
Limitatore
Impostazioni
Reset limitatore
Morsetti
Tipo di morsetti
Temperatura ambiente
www.thermal.pentair.com
PTB 01 ATEX 1075
II 2G EEx ed IIC T6
II 2G EEx ed IIC T6
II 2D IP 65 T80°C
II 2D IP 65 T80°C
da +5°C a +215°C
da +40°C a +300°C
Commutatore unipolare (SPDT)
>100.000 cicli a I nom
>50.000 cicli a 5 x I nom
Max 16 A a 400 Vac, carico resistivo
<6K
<4K
Custodia interna
All’interno della custodia, tramite cacciavite
4 mm2
Morsetti a molla
da -30°C a +80°C
da +70°C a +350°C
da +70°C a +350°C
Commutatore unipolare (SPDT)
>100.000 cicli a I nom
>50.000 cicli a 5 x I nom
Max 16 A a 400 Vac, carico resistivo
<6K
<4K
Custodia interna
ACCESSORI
PTB 01 ATEX 1075
4 mm2
Morsetti a molla
da -30°C a +80°C
DOC-2210
12/12
187
T-M-20-S+x+y/EX
Dimensioni (in mm)
T-M-20-S/+5+215C/EX
Parametri di uscita
Relè di comando
Relè limitatore
Interruttore
Interruttore con possibilità di allarme esterno
T-M-20-S/+70+350C/EX
Interruttore
Sistema rilevamento perdite capillare
Custodia
Protezione
Dimensioni
Materiali custodia e coperchio
Fissaggio coperchio
Ingressi
IP65
IP65
220 x 120 x 90 mm
220 x 120 x 90 mm
Custodia nera in poliestere con fibra di vetro
Custodia nera in poliestere con fibra di vetro
4 viti prigioniere in acciaio inox
4 viti prigioniere in acciaio inox
7 ingressi:
1 x pressacavo M25 (Ø 8-17 mm): alimentazione
1 x pressacavo M25 con connettore (Ø 8-17 mm): collegamento in catena dell’alimentazione
1 x riduttore M25/M20 con pressacavo M20 e connettore (Ø 5-13 mm): uscita al cavo
scaldante o uscita allarmi
2 x connettori M20: uscita ai cavi scaldanti (possibilità di connettere cavi scaldanti a un solo
conduttore)
2 x M20: sensori a capillare
Sensore di temperatura
Tipo
Dimensioni
Unità di
controllo
Limitatore
Materiale
Dimensioni
Unità di
controllo
Limitatore
Raggio di curvatura minimo
Sensore di temperatura
Staffa di supporto
Codice
188
DOC-2210
12/12
Capillare a espansione di fluido, lunghezza
2 metri
Ø 7 mm; lunghezza elemento sensibile =
88 mm
Ø 4,7 mm; lunghezza elemento sensibile =
191 mm
Acciaio inox 1.4435
-30°C +250°C
Capillare a espansione di fluido, lunghezza
2 metri
Ø 7 mm; lunghezza elemento sensibile =
88 mm
Ø 4,7 mm; lunghezza elemento sensibile =
191 mm
Acciaio inox 1.4435
-30°C +380°C
-30°C +330°C
10 mm per il capillare (non per il sensore)
-30°C +380°C
10 mm per il capillare (non per il sensore)
SB-120, SB-125 o installazione a superficie con 4 fori di fissaggio con interasse 204 x 82
165886-000
www.thermal.pentair.com
T-M-20-S+x+y/EX
Dati per l’ordinazione
Dati per l’ordinazione:
T-M-20-S/+5+215C/EX
T-M-20-S/+70+350C/EX
Codice
576404-000
655212-000
Peso
2 kg
2 kg
Significato dei dati: T-M-20-S/+x+y/EX
T = termostato
M = termostato meccanico
20 = termostato di controllo + limitatore
S = rilevamento a contatto
x = temperatura minima intervallo di controllo
y = temperatura massima intervallo di controllo
Ex = zone classificate
CAVI SCALDANTI
Dati di connessione
Uscita di
potenza
Unità di
controllo
CONTROLLO E MONITORAGGIO
COMPONENTI
Limitatore
2A
ACCESSORI
Circuito scaldante
Segnale di errore del limitatore
Tensione di rete
Attenzione: contatto non
flottante
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
189
AT-TS-13 e AT-TS-14
Cavo scaldante autoregolante
Termostato elettronico a contatto
I termostati AT-TS possono essere
utilizzati per il controllo della
temperatura in zone non classificate.
La finestrella presente nel coperchio
permette di verificare il valore di
regolazione della temperatura.
I LED indicano quando i cavi sono
energizzati (riscaldamento acceso)
o quando il sensore di temperatura
è difettoso (guasto o cortocircuito).
Il sensore di temperatura è lungo
3 metri e può essere accorciato
per impieghi di rilevamento della
temperatura ambiente. È possibile il
30
collegamento diretto dei cavi scaldanti.
I kit di collegamento devono essere
ordinati separatamente. Il termostato
è disponibile in 2 intervalli di
temperatura.
60
0
90
C
°
12
0
AT-TS-13
Dati generali
Area d’impiego
Tensione di alimentazione
Corrente massima di commutazione
Sezione massima conduttore
Differenziale di commutazione
Precisione di commutazione
Tipo di commutazione
Intervallo di temperatura regolabile
Custodia
Set point di temperatura
Temperatura di esposizione
Classe di protezione IP
Ingressi
Materiale
Fissaggio coperchio
Montaggio
190
DOC-2210
12/12
AT-TS-14
Non classificata, esterni
230 Vac +10% –15% 50/60 Hz
16 A, 250 Vac
2,5 mm2
da 0,6 K a 1 K
± 1 K a 5°C (punto di taratura)
SPST (normalmente aperto)
da -5°C a +15°C
Non classificata, esterni
230 Vac +10% –15% 50/60 Hz
16 A, 250 Vac
2,5 mm2
da 0,6 K a 1 K
2 K a 60°C (punto di taratura)
SPST (normalmente aperto)
da 0°C a +120°C
interno
da -20°C a +50°C
IP65 a norma EN 60529
1 x M20 per cavo di alimentazione
(Ø 8-13 mm)
interno
da -20°C a +50°C
IP65 a norma EN 60529
1 x M20 per cavo di alimentazione
(Ø 8-13 mm)
1 x M25 per elemento scaldante
(Ø 11-17 mm)
1 x M25 per elemento scaldante
(Ø 11-17 mm)
1 x M16 per il sensore
ABS
viti rapide nichelate
SB-110 e SB-111 o montaggio a superficie
1 x M16 per il sensore
ABS
viti rapide nichelate
SB-110 e SB-111 o montaggio a superficie
www.thermal.pentair.com
AT-TS-13 e AT-TS-14
Cavo scaldante attivo
B
LED rosso
Sensore guasto
C
LED rosso
Cortocircuito del sensore
AT-TS-13
Sensore di temperatura
Tipo
Lunghezza cavo sensore
Diametro cavo sensore
Diametro testa sensore
Materiale del sensore
Temperatura massima di esposizione
Parametri di uscita
LED di allarme
AT-TS-14
PTC KTY 83-110
PTC KTY 83-110
3m
3m
5,5 mm
5,5 mm
6,5 mm
6,5 mm
PVC
Silicone
80°C
160°C
Il cavo del sensore può essere prolungato fino a 100 m utilizzando un filo a due
conduttori con sezione di 1,5 mm2 Il cavo del sensore deve essere schermato
per la posa all’interno di canaline o in prossimità di cavi portanti ad alta tensione.
La schermatura del cavo di prolunga deve essere messa a terra solo all’estremità
dell’unità di controllo.
LED verde: Cavo scaldante attivo
LED rosso: Sensore guasto
LED rosso: Sensore in corto
LED verde: Cavo scaldante attivo
LED rosso: Sensore guasto
LED rosso: Sensore in cortocircuito
Dati per l’ordinazione
Descrizione
Codice (peso)
AT-TS-13
728129-000 (0,44 kg)
AT-TS-14
648945-000 (0,44 kg)
Accessori
Riduttore
Codice
Sensore di temperatura di ricambio
(AT-TS-13 e AT-TS-14)
Codice (peso)
Riduttore M25 (M)/M20 (F)
184856-000
HARD-69
(Temperatura massima di esposizione 160°C)
133571-000 (180 g)
Riduttore M25 (M)/M20 (F)
184856-000
HARD-69
COMPONENTI
LED verde
CONTROLLO E MONITORAGGIO
A
CAVI SCALDANTI
Dimensioni (in mm)
ACCESSORI
133571-000 (180 g)
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
191
AT-TS-13 e AT-TS-14
Schema di cablaggio per il termostato
AT-TS-13 o AT-TS-14
max.
C 16A
5 1 2
3
6 8
9 4
Sensore di temperatura
Circuito scaldante
AT-TS-13/14 con contattore
Sensore di temperatura
Circuito scaldante
*Condizioni specifiche di installazione, norme e regolamenti locali possono richiedere una protezione elettrica a due o quattro poli
mediante interruttore
**A seconda dell’applicazione, possono essere utilizzati interruttori o contattori unipolari o tripolari
***Come opzione: Interruttore libero da potenziale per collegamento a BMS
192
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
RAYSTAT-EC0-10
Rilevamento
Cavo
scaldanteambientale
autoregolante
Unità di controllo antigelo a risparmio
energetico
L’unità include un sensore Pt 100 per
la determinazione della temperatura
ambiente in aree non classificate.
Il RAYSTAT-ECO-10 è progettato per
operare a lungo con la massima
affidabilità. Oltre al display, l’unità di
controllo include un relè di allarme che
scatta in caso di abbassamento della
tensione di alimentazione, di errore
di uscita o di guasto al sensore RTD,
consentendo un monitoraggio remoto
dello stato del sistema.
CAVI SCALDANTI
Poiché in inverno la temperatura
ambiente è spesso al di sotto
del punto di congelamento, ma
abbondantemente al di sopra della
temperatura minima designata,
è possibile realizzare risparmi
considerevoli sui consumi di energia. I
parametri sono visualizzati e possono
essere configurati facilmente. L’unità
di controllo include un relè da 25 A
che consente la commutazione diretta
del circuito scaldante. La custodia può
essere facilmente installata all’esterno.
Dati generali
Area d’impiego
Temperatura ambiente di
funzionamento
Tensione di alimentazione (nominale)
Potenza assorbita
Custodia
Protezione
Base e coperchio
Fissaggio coperchio
Ingressi
Non classificata, esterni
da -20°C a +40°C
230 Vca +10% –10% 50/60 Hz
≤ 14 VA
IP65
Base in policarbonato grigio
Coperchio trasparente
4 viti prigioniere
2 x M25, 1 x M20, 1 x M16
Ingresso diretto del cavo scaldante nell’unità con kit di connessione M25
1 x M20
ACCESSORI
Connettore pressacavo
CONTROLLO E MONITORAGGIO
COMPONENTI
L’unità di controllo della temperatura
RAYSTAT-ECO-10 è progettata per il
controllo dei cavi scaldanti utilizzati per
le applicazioni di protezione dal gelo.
L’unità regola continuamente l’uscita
del tracciamento elettrico in base alla
temperatura ambiente. Utilizzando
un algoritmo proprietario, l’unità di
controllo RAYSTAT-ECO-10 misura la
temperatura ambiente e determina
la durata appropriata per il ciclo di
attivazione dei cavi scaldanti.
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
193
RAYSTAT-EC0-10
Dimensioni (in mm)
90
4.5
160
Ø 4.4
30
88
120
108
3.5
148
Sensore di temperatura
Tipo
Pt 100 a 3 fili, conforme alla norma IEC Classe B
Area d’impiego
Aree non classificate
Il sensore può essere prolungato con un cavo schermato a 3 fili con resistenza massima di 20 Ω per conduttore (max. 150 m con
un cavo 3 x 1,5 mm2).
Il cavo del sensore deve essere schermato per la posa all’interno di canaline o in prossimità di cavi portanti ad alta tensione.
La schermatura del cavo di prolunga deve essere messa a terra solo all’estremità dell’unità di controllo.
Relè di uscita
Relè di comando
Relè di allarme
Relè unipolare a scatto singolo, portata nominale: 25 A a 250 Vac
Relè unipolare a scatto doppio, portata nominale: 2 A a 250 Vac, libero da tensione
Impostazione dei parametri
Set point temperatura di mantenimento da 0°C a + 30°C (alimentazione circuito scaldante 0%)
Temperatura minima ambiente
da -30°C a 0°C (alimentazione circuito scaldante 100%)
Funzionamento del circuito scaldante
ON (100%) o OFF, con ON o OFF definiti dall’utente
in caso di errore del sensore
Funzionamento senza tensione
SÌ o NO
I parametri possono essere programmati con l’unità staccata dall’alimentazione (batteria interna) e vengono salvati in una
memoria non volatile.
Risparmio energetico con funzione PASC (Proportional Ambient Sensing Control)
Il ciclo di lavoro (alimentazione del circuito scaldante ON) dipende dalla temperatura ambiente.
Ad esempio:
Se la temperatura minima è di –15°C e la temperatura di mantenimento (set point) è di +5°C
Temp.
ambiente °C
-15
-10
-5
0
5
% ON
100
80
60
40
20
% ON
100
75
50
25
0
Temp. ambiente minima
Set point
–15
Risultato: A una temperatura ambiente di –5°C,
il risparmio di energia è del 50%
Allarmi diagnosticati
Errori del sensore
Bassa temperatura
Errori di tensione
0
Temperatura ambiente
5
0
10
% ON
A. Display a LED (indicazioni su parametri ed errori)
B. Pulsanti
A
DOC-2210
-5
Cortocircuito del sensore/Circuito del sensore aperto
Raggiungimento temperatura ambiente minima
Tensione di alimentazione bassa/Errore tensione di uscita
Disposizione del display
B
194
–10
12/12
1.
1. Attivazione batteria
2.
2. Selezione parametri
3.
3. Aumento valore
4.
4. Diminuzione valore
www.thermal.pentair.com
RAYSTAT-EC0-10
Dati di connessione
Cavo scaldante
CAVI SCALDANTI
Funzionamento normale
Temp. sensore Pt 100
COMPONENTI
Funzionamento senza tensione: rimuovere i collegamenti W1 e W2
*Condizioni specifiche
di installazione, norme e
regolamenti locali possono
richiedere una protezione
elettrica mediante interruttore.
Cavo scaldante
Temp. sensore Pt 100
Morsetti di connessione
Alimentazione
Connessione del sensore Pt 100
Connessione del relè di comando
Connessione del relè d’allarme
CONTROLLO E MONITORAGGIO
**A seconda dell’applicazione,
possono essere utilizzati
interruttori o contattori unipolari
o tripolari.
***Come opzione
3 morsetti per conduttori da 0,75 mm2 a 4 mm2
4 morsetti per conduttori da 0,75 mm2 a 2,5 mm2
3 morsetti per conduttori da 0,75 mm2 a 4 mm2
3 morsetti per conduttori da 0,75 mm2 a 2,5 mm2
Metodo d’installazione
Installazione a superficie con 4 fori di fissaggio con interasse 148 x 108, distanza minima M4
SB-100, SB-101 (SB-110 o SB-111)
Dati per l’ordinazione
Descrizione
Codice (peso)
RAYSTAT-ECO-10
145232-000 (0,8 kg)
Accessori
Riduttore
Codice
Riduttore M25 (M)/M20 (F)
184856-000
www.thermal.pentair.com
ACCESSORI
Staffa di supporto
DOC-2210
12/12
195
RAYSTAT-CONTROL-10
Rilevamento a contatto
Cavo scaldante autoregolante
Termostato programmabile
con relè di allarme
Il termostato RAYSTAT-CONTROL-10
consente la misurazione e il controllo
della temperatura di tutti i cavi scaldanti
Raychem. Il termostato è dotato di
un relè di comando da 25 A (che può
essere configurato a potenziale zero)
e di un relè d’allarme SPDT da 2 A a
potenziale zero.
I parametri e le potenziali condizioni
d’allarme sono visualizzati sul
display digitale e l’unità è facilmente
programmabile, anche in assenza di
alimentazione elettrica.
Il termostato RAYSTAT-CONTROL-10
utilizza un sensore Pt100 dotato di un
cavo di prolunga in silicone da 3 m,
RA
YS
TA
T-C
che consente di posizionare la parte
elettronica distante dal sensore.
Due ingressi M25 consentono la
connessione diretta all’unità del cavo
di alimentazione e di quello scaldante.
Le unità possono essere installate
direttamente sulla tubazione tramite la
staffa di supporto SB-100 o SB-101.
ON
T
RO
L-1
0
Dati generali
Applicazione
Area d’impiego
Temperatura ambiente di
funzionamento
Tensione di alimentazione (nominale)
Potenza assorbita
Rilevamento a contatto
Aree non classificate (interno, esterno)
Possibilità di rilevamento in zone 1 o zone 2 con MONI-PT100-EXE
(disponibile separatamente)
da -20°C a +40°C
230 Vca +10% –10% 50/60 Hz
≤ 14 VA
Custodia
Base e coperchio
Fissaggio coperchio
Ingressi
Connettore pressacavo
196
DOC-2210
12/12
IP65
Base in policarbonato grigio
Coperchio trasparente
4 viti prigioniere
2 x M25, 1 x M20, 1 x M16
Ingresso diretto del cavo scaldante nell’unità con kit di connessione M25
1 x M20
www.thermal.pentair.com
RAYSTAT-CONTROL-10
Dimensioni (in mm)
4.5
160
90
Ø 4.4
30
108
CAVI SCALDANTI
88
120
3.5
148
Sensore di temperatura
Tipo
Pt 100 a 3 fili, conforme alla norma IEC Classe B
Temperatura massima di esposizione 200°C
Area d’impiego
Aree non classificate
Il sensore può essere prolungato con un cavo schermato a 3 fili con resistenza massima di 20 Ω per conduttore (max. 150 m con
un cavo 3 x 1,5 mm2).
Il rilevamento nelle aree pericolose classificate come zona 1 o zona 2 può essere effettuato con l’unità MONI-PT100-EXE.
Il cavo del sensore deve essere schermato per la posa all’interno di canaline o in prossimità di cavi portanti ad alta tensione.
La schermatura del cavo di prolunga deve essere messa a terra solo all’estremità dell’unità di controllo.
Relè di uscita
Relè di comando
Relè di allarme
COMPONENTI
Relè unipolare a scatto singolo, portata nominale: 25 A a 250 Vac
Relè unipolare a scatto doppio, portata nominale: 2 A a 250 Vac, libero da tensione
Allarmi diagnosticati
Errori del sensore
Bassa temperatura
Errori di tensione
Cortocircuito del sensore/Circuito del sensore aperto
Alta temperatura/Bassa temperatura
Tensione di alimentazione bassa/Errore tensione di uscita
Disposizione del display
B
A. Display a LED (indicazioni su parametri ed errori)
B. Pulsanti
1.
1. Attivazione batteria
2.
2. Selezione parametri
3.
3. Aumento valore
4.
4. Diminuzione valore
ACCESSORI
A
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Impostazioni programmabili dei parametri
Set point di temperatura
da 0°C a +150°C
Isteresi
da 1 K a 5 K
Allarme di bassa temperatura
da -40°C a +148°C
Allarme di temperatura eccessiva
da +2°C a +150°C, o interruttore OFF
Funzionamento del circuito scaldante ON o OFF
in caso di errore del sensore
Funzionamento a potenziale zero
SÌ o NO
I parametri possono essere programmati con l’unità staccata dall’alimentazione (batteria interna) e vengono salvati in una
memoria non volatile.
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
197
RAYSTAT-CONTROL-10
Dati di connessione
Funzionamento normale
Cavo scaldante
Temp. sensore Pt 100
Funzionamento senza tensione: rimuovere i collegamenti W1 e W2.
*Condizioni specifiche di
installazione, norme e regolamenti
locali possono richiedere una
protezione elettrica mediante
interruttore.
**A seconda dell’applicazione,
possono essere utilizzati interruttori
o contattori unipolari o tripolari.
***Come opzione
Cavo scaldante
Temp. sensore Pt 100
Morsetti di connessione
Alimentazione
Connessione del sensore Pt 100
Connessione del relè di comando
Connessione del relè d’allarme
3 morsetti per conduttori da 0,75 mm2 a 4 mm2
4 morsetti per conduttori da 0,75 mm2 a 2,5 mm2
3 morsetti per conduttori da 0,75 mm2 a 4 mm2
3 morsetti per conduttori da 0,75 mm2 a 2,5 mm2
Metodo d’installazione
Staffa di supporto
Installazione a superficie con 4 fori di fissaggio con interasse 148 x 108, distanza minima M4
SB-100, SB-101
Dati per l’ordinazione
198
Descrizione
RAYSTAT-CONTROL-10
Codice (peso)
828810-000 (0,8 kg)
Accessori
Riduttore
Codice
Riduttore M25 (M)/M20 (F)
184856-000
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
T-M-10-S/+x+y
Cavo scaldante autoregolante
Termostato a contatto
Termostato con rilevamento a contatto
per il controllo della temperatura in
aree non classificate.
È possibile il collegamento diretto del
cavo scaldante.
Il termostato è disponibile in 3 intervalli
di temperatura: 0–50°C; 0–200°C;
50–300°C.
T-M-10-S/0+50C
Dati generali
Area d’impiego
Specifiche del prodotto
Tensione nominale massima
Set point di temperatura
Tipo di commutazione
Aree non classificate
T-M-10-S/0+200C
Aree non classificate
T-M-10-S/+50+300C
Aree non classificate
Morsetti
Temperatura ambiente
230 Vac
230 Vac
230 Vac
da 0°C a +50°C
da 0°C a +200°C
da +50°C a +300°C
Commutatore unipolare
Commutatore unipolare
Commutatore unipolare (SPDT),
(SPDT), 100.000 cicli a 16 A (SPDT), 100.000 cicli a 16 A
100.000 cicli a 16 A
Max 16 A
Max 16 A
Max 16 A
2,5% dell’intervallo di
2,5% dell’intervallo di
2,5% dell’intervallo di temperatura
temperatura
temperatura
±1,5% del set point per temperature nel terzo superiore dell’intervallo (misurate a 22°C)
Manopola interna,
Manopola interna, attraverso Manopola interna, attraverso il
attraverso il coperchio
il coperchio
coperchio
4 mm2
4 mm2
4 mm2
da -20°C a +80°C
da -20°C a +80°C
da -20°C a +80°C
Parametri di uscita
Relè di comando
Interruttore
Capacità di commutazione
Isteresi/Differenziale
Interruttore
Interruttore
ACCESSORI
Precisione
Impostazione
CONTROLLO E MONITORAGGIO
COMPONENTI
CAVI SCALDANTI
La regolazione del set point di
temperatura può essere effettuata,
senza aprire la custodia, attraverso un
tappo removibile situato nel coperchio.
Il capillare da 2 metri in acciaio inox è
protetto nella custodia da una canalina
flessibile.
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
199
T-M-10-S/+x+y
Dimensioni (in mm)
122
90
106
82
120
T-M-10-S/0+50C
Custodia
Protezione
Dimensioni
Materiali custodia e coperchio
Fissaggio coperchio
Ingressi
Sensore di temperatura
Tipo
Dimensioni
Ø
Lunghezza elemento
sensibile
Materiale
Temperatura di esposizione
Raggio di curvatura minimo
Metodo d’installazione
Staffa di supporto
200
DOC-2210
12/12
T-M-10-S/0+200C
T-M-10-S/+50+300C
IP65
IP65
IP65
122 x 120 x 90 mm
122 x 120 x 90 mm
122 x 120 x 90 mm
Custodia in poliestere grigio
4 viti prigioniere in acciaio inox
2 ingressi:
1 x riduttore M25 (M)/M20 (F) con pressacavo M20 (Ø 8-13 mm)
1 x pressacavo M20 (Ø 8-13 mm)
Capillare a espansione di fluido, lunghezza 2 metri
8 mm
8 mm
166 mm
78 mm
Acciaio inox V4A
da -40°C a +60°C
da -20°C a +230°C
10 mm per il capillare, il sensore non può essere piegato
SB-110 o SB-111 o montaggio
a superficie
SB-110 o SB-111 o montaggio
a superficie
8 mm
56 mm
da -20°C a +345°C
SB-110 o SB-111
o montaggio a
superficie
www.thermal.pentair.com
T-M-10-S/+x+y
Dati per l’ordinazione
Riferimenti per l’ordinazione
T-M-10-S/0+50C
T-M-10-S/0+200C
T-M-10-S/+50+300C
Codice
105336-000
337388-000
607672-000
Peso
1 kg
1 kg
1 kg
CAVI SCALDANTI
Significato dei dati: T-M-10-S/+x+y
T = termostato
M = termostato meccanico
10 = termostato di controllo
S = rilevamento a contatto
x = temperatura minima intervallo di
controllo
y = temperatura massima intervallo
di controllo
CONTROLLO E MONITORAGGIO
COMPONENTI
Dati di connessione
ACCESSORI
Circuito scaldante
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
201
T-M-20-S/+x+y
Cavo scaldante autoregolante
Termostato a contatto con limitatore
Termostato con rilevamento a contatto
per il controllo e la limitazione della
temperatura in aree non classificate.
Il limitatore garantisce che non venga
superata la temperatura massima
preimpostata nel caso in cui la funzione
di controllo non operi correttamente
o venga rilevata una temperatura di
processo eccessiva.
La regolazione del set point di
temperatura e il reset del limitatore
possono essere effettuati, senza
aprire la custodia, attraverso un tappo
removibile situato nel coperchio.
È possibile il collegamento diretto del
cavo scaldante.
Il termostato è disponibile in 3 intervalli
di temperatura. 0–50°C; 0–200°C;
50–300°C.
Sia il bulbo in acciaio inox ad
espansione di fluido che il capillare da
2 metri sono protetti nella custodia da
una canalina flessibile.
T
T-M-20-S/0+50C
Dati generali
Area d’impiego
Aree non classificate
Specifiche del prodotto
Tensione nominale massima
Set point di temperatura Regolatore
Limitatore
Tipo di commutazione
Capacità di
commutazione
Capacità di interruzione
Isteresi/Differenziale
Precisione
Impostazioni
Morsetti
Temperatura ambiente
202
DOC-2210
12/12
Unità di controllo
Limitatore
Unità di controllo
Limitatore
T-M-20-S/0+200C
Aree non classificate
T-M-20-S/+50+300C
Aree non classificate
230 Vac
230 Vac
230 Vac
da 0°C a +50°C
da 0°C a +200°C
da +50°C a +300°C
da +20°C a +150°C
da +130°C a +200°C
da +20°C a +400°C
Commutatore unipolare (SPDT)
100.000 cicli a 16 A (unità di controllo)
500 cicli a 10 A (limitatore)
Max. 16 A a 230 Vac
Max. 16 A a 230 Vac
Max. 16 A a 230 Vac
Max. 10 A a 230 Vac
Max. 10 A a 230 Vac
Max. 10 A a 230 Vac
3700 VA
3700 VA
3700 VA
2300 VA
2300 VA
2300 VA
2,5% dell’intervallo di
2,5% dell’intervallo di
2,5% dell’intervallo di
temperatura
temperatura
temperatura
±0,5% del set point nel terzo superiore dell’intervallo di temperature
(a temperatura ambiente di 22°C)
Manopola interna,
Manopola interna,
Manopola interna,
attraverso il coperchio
attraverso il coperchio
attraverso il coperchio
4 mm2
4 mm2
4 mm2
da -20°C a +80°C
da -20°C a +80°C
da -20°C a +80°C
www.thermal.pentair.com
T-M-20-S/+x+y
Dimensioni (in mm)
220
90
204
120
CAVI SCALDANTI
82
T-M-20-S/0+200C
T-M-20-S/+50+300C
Interruttore di commutazione (SPDT)
Interruttore di commutazione con possibilità di allarme esterno (SPDT)
Custodia
Protezione
Dimensioni
Materiali custodia e coperchio
IP65
222 x 120 x 90 mm
Custodia in poliestere grigio
Acciaio inox V4A
Acciaio inox V4A
da -40°C a +60°C
da -20°C a +230°C
da -40°C a +170°C
da -20°C a +230°C
10 mm per il capillare, il sensore non può essere piegato
Metodo d’installazione
Staffa di supporto
SB-120 o installazione su superficie
CONTROLLO E MONITORAGGIO
4 viti prigioniere in acciaio inox
3 ingressi:
1 x riduttore M25 (M)/M20 (F) con pressacavo M20 (Ø 8-13 mm)
1 x pressacavo M20 (Ø 8-13 mm)
1 x pressacavo M20 (Ø 8-13 mm)
Sensore di temperatura
Tipo
Dimensioni
Unità di
Ø
controllo
Lunghezza elemento
sensibile
Limitatore
Ø
Lunghezza elemento
sensibile
Materiale
Temperatura di
Unità di controllo
esposizione
Limitatore
Raggio di curvatura minimo
www.thermal.pentair.com
IP65
222 x 120 x 90 mm
Custodia in poliestere
grigio
Capillare a espansione di fluido, lunghezza 2 metri
8 mm
8 mm
8 mm
166 mm
78 mm
56 mm
6 mm
80 mm
6 mm
78 mm
6 mm
176 mm
Acciaio inox V4A
da -20°C a +345°C
da -40°C a +500°C
ACCESSORI
Fissaggio coperchio
Ingressi
IP65
222 x 120 x 90 mm
Custodia in poliestere grigio
COMPONENTI
T-M-20-S/0+50C
Parametri di uscita
Relè di comando
Relè limitatore
DOC-2210
12/12
203
T-M-20-S/+x+y
Dati per l’ordinazione
Riferimenti per l’ordinazione
T-M-20-S/0+50C
T-M-20-S/0+200C
T-M-20-S/+50+300C
Codice
260448-000
750502-000
608706-000
Peso
1,9 kg
1,9 kg
1,9 kg
Significato dei dati: T-M-20-S/+x+y
T = termostato
M = termostato meccanico
20 = termostato di controllo + limitatore
S = rilevamento a contatto
x = temperatura minima intervallo di controllo
y = temperatura massima intervallo di controllo
Dati di connessione
L
N
PE
Unità di
controllo
Controller
Max
C10 A
Limitatore
Limiter
1
1
30 mA
T
4
1
2
3
2
4
2
5
6
7
4
8
Heating
system
Circuito
scaldante
204
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
TCONTROL-CONT-03
Cavo
autoregolante
Unitàscaldante
di controllo
elettronica monocircuito
con doppio display
L’unità compatta TCONTROL-CONT-03,
predisposta per l’installazione su
quadro, è provvista di due display
per l’indicazione del valore di
processo e del set point. Durante
la programmazione, questi display
forniscono indicazioni e suggerimenti
visivi per semplificare la messa in
servizio.
Le unità DigiTrace TCONTROL-CONT-03
sono configurate in fabbrica per un
controllo ON/OFF e sono idonee per
la maggior parte delle applicazioni di
tracciamento elettrico. L’utente ha
comunque la possibilità di configurare
altri tipi di algoritmi di controllo.
Sono disponibili diverse configurazioni
hardware: unità dotate di un’uscita relè
per il controllo di relè elettromeccanici
o di relè allo stato solido, e unità
TCONTROL-CONT-03/MA dotate di
un’uscita analogica per il controllo di
altri tipi di attuatori, ad esempio di
tiristori.
Lo stato del sensore di temperatura è
monitorato in modo permanente per
consentire l’individuazione di eventuali
errori. In caso di guasto o cortocircuito
del sensore, il problema viene
segnalato da un allarme. In caso di
guasto del sensore, l’uscita di controllo
assume uno stato definito dall’utente
(ON o OFF)
Caratteristiche specifiche:
t "UUJWB[JPOFSJUBSEBUBEFMMVOJUËEJ
controllo dopo l’accensione iniziale
(questa funzione può essere utile
per evitare picchi di assorbimento in
fase di avvio)
t $POUBUPSFEJTFSWJ[JPQFSJM
conteggio delle operazioni dei relè e
l’eventuale emissione di allarmi.
CONTROLLO E MONITORAGGIO
COMPONENTI
In alternativa, è possibile utilizzare
il software opzionale DigiTrace
TCONTROL-CONT-03/CONFIG per
eseguire una configurazione assistita
dal computer.
CAVI SCALDANTI
La famiglia di unità di controllo
elettroniche DigiTrace TCONTROLCONT-03 permette di eseguire un
accurato controllo della temperatura e
un monitoraggio centralizzato di singoli
circuiti di tracciamento elettrico.
Dati generali
Applicazione
Le unità di controllo DigiTrace TCONTROL-CONT-03, predisposte per l’installazione su quadro,
permettono di eseguire un rigoroso controllo di temperatura di singoli circuiti di tracciamento elettrico.
Interni, aree non classificate (installazione su quadro – attraverso il quadro)
Certificazione di sicurezza elettrica a norma DIN EN 61010-1 per la categoria di tensione III, grado
di inquinamento 2 EMC DIN EN 61326, Classe B, conformità ai requisiti per l’uso industriale.
Backup dei dati in memoria
Memoria EEPROM non volatile.
Nessuna perdita dei dati di configurazione dopo blackout o periodi di inutilizzo prolungati.
Display
Modalità di controllo supportate
Precisione di misurazione
Display a 2 righe di LED a 7 segmenti con indicazione di stato (giallo/verde)
ON/OFF, P, PI, PD o PID con regolazione automatica, selezionabili dall’utente
Pt100 a 3 fili
errore ≤ 0,1%,
Pt100 a 2 fili
errore ≤ 0,4%
Termocoppie (con giunzione a freddo)
errore ≤ 0,25%
Ingressi di tensione e corrente
errore ≤ 0,1%
www.thermal.pentair.com
ACCESSORI
Area d’impiego
Omologazioni/Certificazioni
DOC-2210
12/12
205
TCONTROL-CONT-03
Dimensioni (in mm)
48
5
90,5
48
44,5
(2)
Spaziatura minima tra le aperture
nel quadro
TCONTROL-CONT-03
Spaziatura Spaziatura
orizzontale verticale
Senza spazio per
il connettore di
configurazione
> 8 mm
Con spazio per
il connettore di
configurazione
> 8 mm
(tutti i modelli)
Caratteristiche elettriche
Tensione di alimentazione e
assorbimento di potenza
> 8 mm
44,5
> 65 mm
(1)
Connettore per l’interfaccia di programmazione
opzionale
(2)
Apertura nel quadro
da 110 Vac a 240 Vac –15/+10%, da 48 a 63 Hz e ~15 VA
Collegamento elettrico
Mediante morsetti a vite posti sul retro dell’unità. I morsetti sono adatti per fili con nucleo pieno
da 1 a 1,3 mm2 o trefoli da 1 mm2 con capocorda. Le morsettiere sono installabili a innesto.
Tipi di uscita supportati
(a seconda del modello)
TCONTROL-TCONT-03: 3 uscite relè (SPST) + 1 uscita logica
TCONTROL-CONT-03/MA: 2 uscite relè (SPST) + uscita analogica
TCONTROL-CONT-03/COM: 3 uscite relè (SPST) + 1 uscita logica + RS485
TCONTROL-CONT-03/COMA: 2 uscite relè (SPST) + uscita analogica + RS485
Opzioni di ingresso (tutti i tipi)
Ingressi per sensori di
Sensori RTD Pt 100, Pt 1000 con connessione a 2 e 3 fili, sensori KTY11-6
temperatura
Tipi di termocoppia: L, J, U, T, K, E, N, S
Segnali elettrici in ingresso
Intervallo di controllo della
temperatura
0/4 .. 20 mA o 0/2 .. 10 V (Ri = 100 Kohm)
Da –200 a + 2400°C, a seconda del tipo di sensore utilizzato
Opzioni di uscita e potenza di uscita (a seconda del tipo)
TCONTROL-CONT-03
I contatti per relè di controllo e di allarme (SPST) hanno una capacità nominale di 3 A a 230 VAC.
TCONTROL-CONT-03/COM
Durata prevista: 350.000 operazioni alla corrente nominale o ~900.000 operazioni a 1 A
Uscita logica 0 - 12 V. Corrente massima 20 mA
TCONTROL-CONT-03/MA
TCONTROL-CONT-03/COMA
Uscita di controllo, analogica: 0/4 .. 20 mA carico resistivo ≥ 500 Ohm
Uscita logica 0-12 V, corrente massima 20 mA
I contatti per i relè di allarme (SPST) hanno una capacità nominale di 3 A a 230 VAC.
Durata prevista: 350.000 operazioni alla corrente nominale. 900.000 operazioni a 1 A
Opzioni di comunicazione (*)
RS-485, Modbus a 9600, 19200 o 38400 BPS. Possibilità di collegare un massimo di 32
dispositivi per rete. (*)
Sono presenti 2 uscite per relè di allarme configurabili in modo indipendente. Le unità TCONTROLCONT-03 emettono automaticamente un allarme in caso di guasto o cortocircuito del sensore.
Opzioni di allarme
Oltre agli allarmi associati al sensore di ingresso, è possibile definire fino a 8 funzioni di allarme
attivate da valori di temperatura. (Per maggiori dettagli, vedere le istruzioni di installazione)
Custodia
Tipo di custodia
Protezione ambientale
Temp. massima di
funzionamento
Temp. massima di stoccaggio
Umidità relativa
Posizione di installazione
Custodia in plastica omologata a norma IEC 61554 (ABS), idonea per l’installazione in quadri elettrici
Lato anteriore IP65, lato posteriore IP20 a norma DIN EN60529
da -5°C a +55°C
da -40°C a +70°C
Max. 90%, senza condensazione
Sono consentite tutte le posizioni.
(*) solo unità TCONTROL-CONT-03/COMx
206
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
TCONTROL-CONT-03
Schema di collegamento
1
2
(4)
0/4...20mA
0/2...10V
–13
+14
(1)
Uscita K2
Relè 3 A/250 V
Alimentazione
110-240 Vac
(~15 VA)
5
6
(2)
(3)
0/12V
–17
+18
19
20
21
22
23
24
N(L–)
L1(L+)
Uscita K4 (a seconda del modello)
TCONTROL-CONT-03, K4 = Uscita relè (SPST)
con capacità nominale di 3 A/250 V
TCONTROL-CONT-MA, K4 = Uscita analogica 0/4 .. 20 mA o 0/2 ..10 V
(3)
Uscita K3
Uscita logica 0/12 V, o possibilità di configurazione
come ingresso digitale
+
0/2...10 V
0/4...20 mA
–
–
+
+
–
RxD/T/Tx D
+
(7)
9
9
CAVI SCALDANTI
Uscita K1
Relè 3 A/250 V
Interfaccia di comunicazione RS-485
Supportata solo in TCONTROL-CONT-03/COM
e TCONTROL-CONT-03/COMA
Esempio di cablaggio
Tabella di selezione degli accessori
Sensore per aree classificate
Sensore per aree non classificate
Staffa di supporto per sensori di
temperatura
Codice prodotto
1244-006829
1244-006830
1244-006982
1244-006981
Peso
~ 0,125 kg
TCONTROL-CONT-03/CONFIG
1244-006983
~ 0,120 kg
MONI-PT100-EXE (1), (2)
MONI-PT100-4/20MA
MONI-PT100-NH
JB-SB-26
967094-000
704058-000
140910-000
338265-000
COMPONENTI
Tabella di selezione degli accessori
Interfaccia di configurazione e
installazione + software
Descrizione
TCONTROL-TCONT-03
TCONTROL-CONT-03/MA
TCONTROL-CONT-03/COM
TCONTROL-CONT-03/COMA
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Dati per l’ordinazione
Unità di controllo
Nota 1: Il sensore può essere prolungato con un cavo schermato a 3 fili con resistenza massima di 30 Ohm per conduttore
(max. 150 m con cavo da 1,5 mm2). Il cavo del sensore deve essere schermato per la posa all’interno di canaline o
in prossimità di cavi portanti ad alta tensione. La schermatura del cavo di prolunga deve essere messa a terra solo
all’estremità dell’unità di controllo.
Nota 2: I sensori di temperatura MONI-PT100-EXE possono essere collegati direttamente ai morsetti d’ingresso TCONTROLCONT-03. Non è necessario utilizzare dispositivi di limitazione della corrente, come barriere zener o isolatori.
ACCESSORI
Nota 3: Installato in aree non classificate.
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
207
TCON-CSD/20
Cavo scaldante
autoregolante
Termostato
elettronico con display per
installazione su guida DIN
Il TCON-CSD/20 è un termostato
digitale compatto da utilizzare per un
semplice controllo di temperatura ON/
OFF. La temperatura viene misurata
attraverso un sensore e visualizzata
su un display LCD. Lo stato del relè di
uscita è segnalato tramite un LED.
Lo strumento dispone di tre pulsanti
sul lato anteriore per la messa in
servizio e l’attivazione.
Dati generali
Applicazione
Caratteristiche specifiche:
t "UUJWB[JPOFSJUBSEBUBEFMMVOJUËEJ
controllo dopo l’accensione iniziale
(questa funzione può essere utile
per evitare picchi di assorbimento
di potenza in fase di avviamento)
t 1PTTJCJMJUËEJQSPUFHHFSFJMMJWFMMP
dei parametri mediante un codice
segreto
t %JGGFSFO[JBMFEJDPNNVUB[JPOF
regolabile.
t $POUSPMMPQFSNBOFOUFEFJTFOTPSJ
di ingresso per l’individuazione di
guasti o cortocircuiti dei cavi.
Intervallo di controllo della temperatura
Temperatura ambiente di funzionamento
Temperatura di stoccaggio
Condizioni climatiche
Indicatore LED
Utilizzabile per tutte le applicazioni che richiedono un rigoroso controllo della
temperatura, per scopi di rilevamento della linea o controlli a rilevamento ambientale
Montaggio su guida DIN in armadi o custodie installati in aree non classificate.
Il rilevamento della temperatura in aree pericolose classificate come zona 1 è possibile
con l’utilizzo di unità MONI-PT100-EXE o MONI-PT100-EXE-SENSOR (disponibili
separatamente)
da –200°C a +500°C (precisione 0,1%)
da 0°C a +55°C
da -40°C a +70°C
≤75% umidità relativa, senza condensazione
Il LED sul lato anteriore dell’unità si accende all’attivazione del relè di uscita.
Custodia
Protezione
Materiale
Installazione
Posizione di installazione
Classe di infiammabilità
IP 20 a norma EN 60529
Policarbonato
Su guida DIN 35 x 7,5 mm
Sono consentite tutte le posizioni
UL 94 VO
Area d’impiego
208
Grazie alla costruzione compatta e
robusta, il TCON-CSD/20 permette
un’installazione semplice e a ingombro
ridotto.
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
TCON-CSD/20
Dimensioni (in mm)
Schema di cablaggio
Alimentazione
230 Vac +10/–15%
22,5
22,5
93,5
90
45
(comune)
34,5
CAVI SCALDANTI
Ingresso di misurazione
Pt 100
Uscita relè
a commutazione
(flottante)
10 A/250 Vac
51,5
61,6
Dati elettrici
Alimentazione e assorbimento di
potenza
Morsetti di connessione
Uscita relè
Durata del contatto
230 Vac +10/–15%, 48 – 63 Hz
< 1 VA
Morsetti a vite per fili con sezione massima di 2,5 mm2
Contatto di commutazione con capacità nominale di 10 A (SPDT)
Durata minima di 150.000 operazioni a 10 A/250 Vac 50 Hz con carico resistivo.
COMPONENTI
Sensore di temperatura
Pt100, Pt1000 o KTY2X-6, tutti collegati in circuito a 2 fili
Le condizioni di “apertura” e “cortocircuito” del sensore vengono rilevate
automaticamente e fanno sì che l’uscita assuma permanentemente lo stato ON o OFF
programmato dall’utente come impostazione predefinita.
Quando si utilizzano sensori di temperatura a 2 fili, occorre aggiungere un errore nella
lettura di temperatura di circa 1°C ogni 0,39 Ohm di resistenza del conduttore.
Precisione al punto di commutazione
Differenziale di commutazione
Correzione punto zero
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Le unità TCON-CSD/20 sono provviste di un’opzione che permette di compensare la
resistenza aggiuntiva del cavo per migliorare la precisione di lettura. Per ulteriori dettagli,
vedere le istruzioni di installazione.
Quando il cavo del sensore viene posato in canaline o in prossimità di cavi ad alta
tensione, il cavo di prolunga del sensore dovrebbe essere schermato. La schermatura del
cavo di prolunga deve essere messa a terra solo all’estremità dell’unità di controllo.
±2% dell’intervallo
Regolabile da 0,25% a 5% (impostato in fabbrica al valore minimo)
Consente di combinare il punto di commutazione e la precisione della sonda (offset)
Compatibilità elettromagnetica
A norma EN 61 326 Emissioni omologate alla Classe B, immunità conforme ai requisiti
per l’uso industriale.
Sicurezza elettrica
Conforme alla norma EN 61 010, Parte 1, sovratensione categoria III, grado di
inquinamento 2
Backup dei dati
Su EEPROM (l’unità non perde le impostazioni di configurazione dopo un blackout)
1244-001133 (0,11 kg)
ACCESSORI
Dati per l’ordinazione
Codice di riferimento e peso
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
209
HTC-915-CONT
Cavo scaldante
Sistemaautoregolante
di controllo per tracciamento
elettrico
Descrizione del prodotto
Monitoraggio
Prevenzione della sovratemperatura
Il sistema DigiTrace HTC-915 è un’unità
di controllo compatta per circuiti di
tracciamento elettrico, funzionalmente
completa e basata su microprocessore.
L’unità HTC-915-CONT offre funzioni
di controllo e monitoraggio dei circuiti
di tracciamento elettrico per scopi di
protezione dal gelo e mantenimento della
temperatura, e può essere impostata
per monitorare e segnalare valori di
temperatura alti e bassi, valori di corrente
alti e bassi, guasti a terra e problemi
di tensione. L’unità DigiTrace HTC-915CONT dispone di due uscite: una è usata
per alimentare la bobina di un contattore
esterno, l’altra per un relè esterno allo
stato solido (SSR). Inoltre è supportata
la comunicazione a distanza per funzioni
di controllo e configurazione attraverso le
funzionalità del software Supervisor.
Vengono misurati numerosi parametri:
temperatura, tensione, alimentazione,
cicli del contattore, ore di utilizzo,
resistenza di carico, corrente di carico e
corrente di guasto a terra. Per garantire
l’integrità del sistema, questo può essere
programmato per eseguire controlli
periodici del cavo scaldante in modo da
rilevare gli eventuali guasti e allertare il
personale di manutenzione in caso di
problemi nel tracciamento elettrico. Un
relè senza potenziale segnala gli allarmi a
un Sistema di Controllo Distribuito (DCS)
o a un indicatore.
Per evitare che vengano superati i limiti
previsti per le classi di temperatura T
nelle zone classificate, l’unità HTC-915CONT può essere provvista del limitatore
di temperatura HTC-915-LIM. L’HTC915-LIM è un limitatore di temperatura
compatto a microprocessore che
protegge dalla sovratemperatura i cavi
scaldanti. (Per maggiori dettagli, vedere
le istruzioni di installazione del limitatore
HTC-915-LIM.)
Controllo
L’unità DigiTrace HTC-915-CONT misura
la temperatura tramite un sensore
PT100 in platino a 3 conduttori a
collegamento diretto. Se usata con
un sensore PT100 omologato Ex
(come il MONI-PT100-EXE), l’unità di
controllo può misurare la temperatura
in zone classificate. Le condizioni di
apertura, cortocircuito o fuori campo
del sensore PT100 vengono rilevate
automaticamente. Se si verifica un
guasto al sensore PT100, l’uscita scatta
in posizione aperta e viene generato
un allarme. L’unità di controllo può
essere usata in modalità di rilevamento
a contatto, ambientale, ambientale
proporzionale e a limitazione di potenza.
Allarme per guasto a terra
Come opzione, l’unità HTC-915-CONT
può essere programmata per misurare
la corrente di guasto a terra. Questa
opzione permette di generare un avviso
precoce prima che scatti l’interruttore
differenziale (ELCB). La soglia di
scatto dell’allarme può essere definita
dall’utente e può essere impostata
tra 10 e 250 mA. Gli allarmi di guasto
a terra permettono di programmare le
necessarie operazioni di manutenzione
preventiva prima che l’intervento dei
dispositivi di sicurezza causi la messa
fuori servizio di tubazioni importanti.
Si osservi che questo tipo di allarme
può essere usato solo per generare
un avvertimento, non può sostituire
l’interruttore RCD (ELCB o differenziale)
che è obbligatorio per la maggior parte
delle applicazioni.
Installazione
L’unità DigiTrace HTC-915-CONT
viene fornita pronta per l’installazione
e la custodia in plastica, predisposta
per il montaggio su guida DIN, è
omologata per l’uso all’interno. Come
interfaccia utente, l’unità HTC-915CONT utilizza display a LED e tasti
funzione che semplificano le operazioni
di configurazione e la manutenzione –
non sono necessari ulteriori dispositivi.
Gli stati di allarme e le impostazioni del
programma visualizzate sul pannello
frontale sono di semplice interpretazione.
In caso di blackout, le impostazioni sono
salvate in una memoria non volatile.
Comunicazioni
È possibile collegare in rete più unità
DigiTrace HTC-915-CONT utilizzando un
PC host e il software Supervisor (per
Windows) per centralizzare le operazioni
di programmazione, revisione dello
stato e rilevamento allarmi. L’unità
HTC-915-CONT supporta il protocollo
Modbus e comprende un’interfaccia di
comunicazione RS-485.
Dig
iTr
ac
e
Rx
210
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
HTC-915-CONT
Rilevamento a contatto/ambientale
Interni in zone non classificate, in genere con installazione a quadro
Marchio CE
Specifiche del prodotto
Unità di controllo dell’intervallo
di temperatura
Algoritmi di controllo
EMR: Rilevamento linea on/off, rilevamento ambientale proporzionale
Precisione di commutazione
SSR: Rilevamento linea on/off, rilevamento proporzionale, ambientale proporzionale, a
limitazione di potenza, avvio graduale
1K
Tensione di alimentazione
Assorbimento di potenza
Uscita di
Uscita di controllo
controllo
per contattore
Uscita di controllo
con relè allo stato
solido
Morsetti a vite. Tutti i morsetti idonei per cavi di collegamento con nucleo pieno e a trefoli di
sezione compresa tra 0,5 e 2,5 mm2 (24-12 AWG)
da 100 Vac a 250 Vac, +10% -10%, 50/60 Hz, da 0,15 A a 0,06 A
Max 20 VA con limitatore collegato
Relè elettromeccanico (EMR) con capacità nominale di 3 A/250 Vac, 50/60 Hz
(SSR) 12 VDC, 75 mA max. per l’azionamento di relè allo stato solido normalmente aperti.
A seconda dell’applicazione, è necessario utilizzare elementi di commutazione a una, due o tre
fasi. (I relè allo stato solido non sono inclusi)
Varia in base al tipo di elemento di commutazione utilizzato
(l’elemento di commutazione è esterno)
Relè per uscita allarmi
Contatto relè con capacità nominale di 3 A/250 Vac, 50/60 Hz
L’uscita è programmabile per impostare l’apertura o la chiusura del contatto in caso di allarme.
12 Vdc, 200 mA max.
Sensore di temperatura
Tipo
Pt 100 in platino a 3 fili, 100 Ω, D = 0,00385 Ω/°C. Può essere prolungato con un cavo
schermato a tre fili con resistenza massima di 20 Ω per conduttore.
Quantità
Sono disponibili 2 ingressi per RTD
Comunicazioni
Protocollo
Topologia
Cavo
Lunghezza
Quantità
Indirizzo
Modbus RTU o ASCII
Multidrop/daisy-chain
Singolo doppino ritorto schermato, sezione 0,5 mm2 (24 AWG) o superiore
Tipica 2,7 km max. a 9600 Baud
Fino a 32 dispositivi
Programmabile
COMPONENTI
Capacità di commutazione
Potenza di uscita
CAVI SCALDANTI
Proprietà elettriche
Morsetti di connessione
da –60°C a 570°C a incrementi di 1 K
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Applicazione
Tipo
Area d’impiego
Omologazioni
Programmazione e impostazione
Metodo
Mediante tastiera programmabile o interfaccia RS485
Unità di misura
°C o °F
Display digitale
Temperatura effettiva, temperatura di controllo, corrente del circuito scaldante, potenza di
carico, tensione, resistenza, livello del guasto di terra, stato di allarme, valori di programmazione
dei parametri.
Indicatori LED
LED disponibili per: modalità display, circuito scaldante ON, condizione di allarme,
ricezione/trasmissione dati.
Memoria
Non volatile, con ripristino dopo blackout.
Parametri memorizzati
Temperatura di processo minima e massima.
(misurati)
Corrente massima di guasto a terra, corrente massima del circuito scaldante. Accumulatore di
potenza.
Contatore dei cicli del contattore. Orologio del tempo di utilizzo.
Temperatura alta/bassa, corrente alta/bassa, tensione alta/bassa. Resistenza alta/bassa.
Allarme/scatto per guasto a terra. Errore RTD, perdita di valori programmati, guasto interruttore.
Altro
Supporto multilingue, protezione con password.
ACCESSORI
Allarmi
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
211
HTC-915-CONT
Monitoraggio
Temperatura
Guasto a terra
Corrente di carico (tramite CT
esterno, opzionale)
Tensione
Resistenza
Intervallo valori di allarme basso/alto: da –60°C a 570°C o OFF
Intervallo valori di allarme/scatto: da 10 mA a 250 mA o OFF
Intervallo valori di allarme alto/basso: da 0,3 A a 100 A o OFF
(può essere regolato in base alla corrente del circuito scaldante)
Intervallo valori di allarme basso/alto: da 10 Vac a 330 Vac o OFF
Intervallo di bassa resistenza: deviazione dall’1% al 100%
(può essere regolato in base alla corrente del cavo scaldante)
Intervallo di alta resistenza: deviazione dall’1% al 250%
Limite di potenza da 3 W a 33 KW
Intervallo test diagnostico regolabile da 1 a 240 minuti o da 1 a 240 ore
Potenza
Ciclo automatico
Custodia
Temperatura ambiente di
funzionamento
Temperatura ambiente di stoccaggio
Umidità relativa
Classe di protezione IP
Materiale
Classe di infiammabilità
Metodo d’installazione
da -40°C a +50°C
da -40°C a +85°C
Da 0% a 90% Senza condensazione
Custodia: IP40, Morsetti: IP20
ASA-PC, colore: verde
V0 (UL94)
Montaggio a quadro su guida DIN 35 mm
Dimensioni della scatola
90
DigiTrace
105
915 SERIES HEAT-TRACING CONTROLLER
Tx
Rx
75
ALARM
MONITOR
CONFIG
TEST
BACK
ENTER
ALARM
OUTPUT
SHIFT
212
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
HTC-915-CONT
Schema elettrico
Assegnazioni dei
morsetti per l’unità di
controllo
PE
N
L
Al segnalatore
di allarme
esterno/DCS
o ingresso
PLC max. 3 A
250 Vac
Al segnalatore di
allarme esterno/DCS
o ingresso PLC max.
3 A 250 Vac
Ingresso CT
30 29 28 27 26 25 24 23 22
21 20 19
18 17
14 13 12 11
10
9
Tx
POWER
HEATER
CURRENT
ALARM
Tx /Rx
Rx
RESET
Al limitatore
13/14
MONITOR
CONFIG
TEST
BACK
ENTER
TRIP
ALARM
1 2 3 4 5 6 7 8
RTD 1 rilevamento
3.
RTD 1 comune
4.
Schermatura
5.
RTD 2 origine
6.
RTD 2 rilevamento
7.
RTD 2 comune
8.
Ingresso esterno +
(soppressione/override)
9.
Ingresso esterno (soppressione/override)
9 10 11 12 13 14 15 16
10. Comunicazione
(RS-485+)
11. Comunicazione
(RS-485 -)
OUTPUT
SHIFT
RTD 1 origine
2.
915 SERIES
LIMITER
915 SERIES HEAT-TRACING CONTROLLER
ALARM
1.
CAVI SCALDANTI
PE
N
L
1 2 3 4 5 6 7 8
12. Schermatura
13. Comune digitale
(al limitatore 1)
Al limitatore
Circuito scaldante
TS1
TS2
(opzionale)
+–
Porta di comunicazione
opzionale RS-485
Ingresso esterno
All’unità di
controllo
14. +12 Vdc in uscita (al
limitatore 2)
15. TX dati (al limitatore 3)
16. RX dati
(dal limitatore 4)
Il limitatore è opzionale
e non è incluso
17. Ingresso alimentazione
(L1)
18. Ingresso alimentazione
(L2/neutro)
COMPONENTI
19. Uscita relè di controllo
20. Uscita relè di controllo
21. Uscita relè di allarme
22. Uscita relè di allarme
23. PE
24. Uscita di controllo SSR +
25. Uscita di controllo SSR -
CONTROLLO E MONITORAGGIO
26. Ingresso corrente di
carico CT
27. Ingresso corrente di
carico CT
28. Schermatura
29. Ingresso GF CT
30. Ingresso GF CT
HTC-915-CONT
10275-001 (0,4 kg)
HTC-915-LIM
10275-003 (0,2 kg)
HTC-915/CT
1244-000276 (0,15 kg)
HTC-915/ELCT
1244-000277 (0,15 kg)
MONI-PT100-EXE
MONI-PT100-NH
Vedere la scheda tecnica dell’unità RS485-WIRE
DT-SSR-1-23-20
DT-SSR-1-48-50
967094-000 (0,44 kg)
140910-000 (0,22 kg)
1244-001468 (0,16 kg)
1244-001467 (0,75 kg)
ACCESSORI
Dati per l’ordinazione
Unità di
Descrizione
controllo
Codice (peso)
Limitatore
Descrizione
Codice (peso)
Sensore di corrente
(trasformatore corrente di carico)
Sensore di corrente
(trasformatore corrente di dispersione a terra)
RTD per aree classificate come zona 1
RTD per aree non classificate
RS485 Cavo di comunicazione
Relè allo stato 20 A 230 Vac, monofase
solido
50 A 480 Vac, monofase
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
213
HTC-915-LIM
Cavo scaldante autoregolante
Limitatore di temperatura
Descrizione del prodotto
in zone classificate. Le condizioni di
apertura, cortocircuito o fuori campo
del sensore PT100 vengono rilevate
automaticamente. In risposta a queste
condizioni, il relè di comando si apre e
viene generato un allarme. Se durante
il funzionamento normale il set point
di temperatura del limitatore viene
superato, il relè di comando si apre.
Una volta scattato, esso rimane aperto
anche se la temperatura misurata
scende al di sotto del set point. L’unità
non si riavvia fino a che non viene
ripristinata manualmente. L’HTC-915-LIM
può essere ripristinato tramite il pannello
frontale dell’unità tenendo premuto il
pulsante di reset per 2 secondi, oppure
tramite il menu di allarme dell’HTC-915CONT (quando il limitatore viene usato
insieme ad un sistema di controllo per
tracciamento elettrico HTC-915-CONT).
Un’altra possibilità per ripristinare le
condizioni iniziali del limitatore è quella
di utilizzare l’ingresso remoto dell’unità
di controllo HTC-915-CONT o il software
DigiTrace Supervisor.
Il DigiTrace HTC-915-LIM è un
limitatore di temperatura compatto, a
microprocessore, che protegge dalla
sovratemperatura. L’HTC-915-LIM ha
due relè in uscita, un relè del limitatore
normalmente chiuso (si apre in caso di
sovratemperatura) e un relè di allarme.
L’HTC-915-LIM è disponibile in due
versioni: la prima è l’unità di base per
l’utilizzo insieme all’HTC-915-CONT
(sistema di controllo per tracciamento
elettrico). La temperatura di blocco
di questo dispositivo può essere
programmata e modificata attraverso il
pannello anteriore dell’unità di controllo
HTC-915. Il limitatore può essere
impostato a qualunque valore compreso
tra 20°C e 450°C in incrementi di 1K.
Una seconda versione dell’HTC-915LIM ha una temperatura di blocco
preprogrammata. I limitatori HTC915-LIM sono disponibili per le zone
classificate T1, T2, T3, T4 e T5, come
indicato nella tabella in fondo alla
pagina seguente (*).
Monitoraggio
Funzionamento
Quando il limitatore è usato insieme
all’unità DigiTrace HTC-915-CONT, i due
dispositivi possono essere usati come
sistema di controllo e monitoraggio
completo per la misurazione di un’ampia
serie di parametri: temperatura,
tensione, alimentazione, cicli del
contattore, ore di utilizzo, resistenza di
carico, corrente di carico e corrente di
guasto a terra. Per garantire l’integrità del
sistema, l’unità di controllo può essere
programmata per eseguire controlli
Il DigiTrace HTC-915-LIM misura la
temperatura tramite un sensore PT100
a 3 conduttori collegato direttamente
ai terminali di ingresso dell’unità.
Per garantire che venga misurata la
temperatura più elevata, la punta di
misurazione del PT100 deve essere
installata in una posizione significativa.
Usato con un sensore omologato Ex
(come il MONI-PT100-EXE), l’HTC915-LIM può misurare le temperatura
Sovratemperatura
Il DigiTrace HTC-915-LIM può essere
configurato in modo tale che il set
point di temperatura possa essere
superato senza provocare scatti. In
questo caso, l’unità è programmata
per misurare la corrente di carico e
permette una condizione temporanea
di sovratemperatura solo in assenza
di flussi di corrente verso il carico.
Questa caratteristica viene usata solo in
determinate circostanze ben definite, per
esempio quando il processo è riscaldato
da fonti di calore esterne o quando la
tubazione viene lavata a vapore.
Installazione
Il DigiTrace HTC-915-LIM può essere
usato come unità indipendente,
con una temperatura di blocco
fissa preprogrammata, oppure in
combinazione con un’unità di controllo
DigiTrace HTC-915-CONT.
La custodia in plastica per il montaggio
su guida DIN può essere utilizzata solo
in zone non classificate.
L’interfaccia utente dell’HTC-915-CONT
comprende tutte le funzioni necessarie
per semplificare l’impostazione e
l’integrazione del limitatore.
91
LIM5 SE
ITE RIE
R S
PO
WE
R
AL
periodici del cavo scaldante in modo da
rilevare gli eventuali guasti e allertare
il personale di manutenzione in caso
di problemi nel tracciamento elettrico.
L’unità di controllo dispone di ulteriori
uscite di allarme (fare riferimento alla
scheda tecnica dell’unità per l’elenco
completo delle caratteristiche).
H
CU EAT
RR ER
EN
T
Tx
/R
x
AR
M
RE
SE
T
TR
IP
214
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
HTC-915-LIM
Area d’impiego
Omologazioni
Rilevamento a contatto
elettronico
Interni in zone non classificate
Marchio CE
Specifiche del prodotto
Intervallo di temperatura limitatore
Precisione di commutazione
da 20°C a 450°C a incrementi di 1 K
1K
Proprietà elettriche
Morsetti di connessione
Alimentazione
Morsetti a vite. Tutti i morsetti idonei per cavi di collegamento con nucleo pieno e a trefoli
di sezione compresa tra 0,5 e 2,5 mm2 (24-12 AWG)
da 12 Vdc a 24 Vdc, da 100 a 50 mA max.
(l’alimentazione può provenire direttamente da un’unità DigiTrace HTC-915-CONT)
Uscita di controllo
Relè per uscita allarmi
Contatto relè NC con capacità nominale di 3 A, 250 V, 50/60 Hz.
Contatto relè con capacità nominale di 3 A, 250 Vac, 56/60 Hz (normalmente chiuso
durante il funzionamento, apertura in caso di allarme o blackout)
Sensore di temperatura
Tipo
Quantità
Prolunga del cavo
RTD in platino a 3 fili, 100 Ω, D = 0,00385 Ω/°C.
È disponibile 1 ingresso per RTD
Possibilità di prolunga con cavo schermato a tre conduttori, resistenza massima di 20 Ω
per conduttore. Vengono rilevate le condizioni di apertura, cortocircuito o fuori campo del
sensore RTD. Se viene rilevato un errore del sensore RTD, l’uscita di controllo scatta in
posizione aperta.
CAVI SCALDANTI
Applicazione
Tipo
Monitoraggio
Indicatori LED
Corrente
(tramite CT esterno, opzionale)
Custodia
Temperatura ambiente di
funzionamento
Temperatura ambiente di stoccaggio
Umidità relativa
Protezione
Materiali
Montaggio
(*)
Modello
Temperatura di blocco
Tramite la tastiera dell’unità DigiTrace HTC-915-CONT o il software Supervisor
°C o °F, a seconda dell’unità impostata nel dispositivo di programmazione
Sovratemperatura, guasto RTD, guasto CT, perdita dei valori programmati, reset del
limitatore.
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Programmazione e impostazione
Metodo
Unità di misura
Allarmi
COMPONENTI
Comunicazioni (all’unità di controllo DigiTrace 915)
Topologia
Punto-punto (limitatore >< unità di controllo)
Cavo
Cavo a quattro conduttori, sezione 0,5 mm2 (24 AWG) o superiore
Lunghezza
Max 3 m
Sono disponibili indicatori a LED per: alimentazione, presenza di corrente nel circuito
scaldante, scatto del limitatore, Tx/Rx, allarme
Presenza di corrente nel circuito scaldante, 0,2 A min.
da -40°C a +50°C
da -40°C a +85°C
Da 0% a 90% Senza condensazione
Custodia: IP40, Morsetti: IP20
ASA-PC, colore: verde
Montaggio a quadro su guida DIN 35 mm
T1
T2
T3
T4
T5
HTC-915-LIM-T1 HTC-915-LIM-T2 HTC-915-LIM-T3 HTC-915-LIM-T4 HTC-915-LIM-T5
450°C
300°C
200°C
135°C
100°C
ACCESSORI
Se usato insieme all’unità HTC-915-CONT (sistema di controllo per tracciamento elettrico), è possibile modificare il set point
preprogrammato
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
215
HTC-915-LIM
Dimensioni (in mm)
45
105
915 SERIES
LIMITER
75
POWER
HEATER
CURRENT
ALARM
Tx /Rx
RESET
TRIP
Schema elettrico
PE
N
L
Al segnalatore di allarme/DCS
esterno o all’ingresso PLC,
max. 3 A 250 Vac
14 13 12 11
ALARM
RESET
Comune digitale
(da HTC 13)
Alimentazione +12 Vdc (da HTC 14)
3.
Dati RX (da HTC 15)
4.
Dati TX (a HTC 16)
Tx /Rx
5.
RTD 1 origine
TRIP
6.
RTD 1 rilevamento
7.
RTD 1 comune
8.
Schermatura
9.
Uscita relè di controllo
9
HEATER
CURRENT
Circuito scaldante
1 2 3 4 5 6 7 8
L’alimentazione a 12 Vdc
può provenire dall’unità
HTC-915-CONT
1.
2.
10
915 SERIES
LIMITER
POWER
Assegnazioni dei morsetti del limitatore
10. Uscita relè di controllo
11.
Uscita relè di allarme
12. Uscita relè di allarme
13. Ingresso corrente di carico CT
14. Ingresso corrente di carico CT
* Il cablaggio per la comunicazione con l’unità
di controllo HTC-915-CONT è stato omesso
per ragioni di chiarezza.
Per ulteriori dettagli, vedere le istruzioni di
installazione.
**Il sensore di corrente è opzionale e non è
incluso
Dati per l’ordinazione
Unità di
Descrizione
controllo
Codice (peso)
Limitatore Descrizione
Codice (peso)
Limitatore
Sensore di corrente
(trasformatore corrente di
carico)
RTD per aree classificate
come zona 1
216
DOC-2210
12/12
HTC-915-CONT
10275-001 (0,4 kg)
HTC-915-LIM
10275-003 (0,2 kg)
HTC-915-LIM
HTC-915-LIM/T1
HTC-915-LIM/T2
HTC-915-LIM/T3
HTC-915-LIM/T4
HTC-915-LIM/T5
HTC-915/CT
MONI-PT100-EXE
Unità di base per l’uso con HTC-915-CONT
Preprogrammato per lo scatto a 450°C (+0/–10°K)
Preprogrammato per lo scatto a 300°C (+0/–10°K)
Preprogrammato per lo scatto a 200°C (+0/-5°K)
Preprogrammato per lo scatto a 135°C (+0/-5°K)
Preprogrammato per lo scatto a 100°C (+0/-5°K)
10275-003
10275-004
10275-005
10275-006
10275-007
10275-008
1244-000276 (0,15 kg)
967094-000 (0,44 kg)
www.thermal.pentair.com
NGC-20-C-E e NGC-20-CL-E
Cavo
scaldanteinautoregolante
Installazione
loco per sistemi
di tracciamento elettrico
Funzioni di controllo,
monitoraggio e allarme
Comunicazioni e collegamenti in
rete
L’unità di controllo DigiTrace NGC-20
è dotata di un’interfaccia RS-485 che
permette di collegare in rete fino a
247 DigiTrace NGC-20 usando una
singola unità DigiTrace NGC-UIT o una
singola porta seriale di un normale PC,
sul quale viene eseguito il software
DigiTrace Supervisor di Tyco Thermal
Controls.
Inoltre, l’unità DigiTrace NGC-20 può
essere monitorata e/o configurata
mediante il dispositivo portatile
wireless DigiTrace NGC-CMA. Questo
dispositivo è disponibile in versioni per
zone classificate e non.
CAVI SCALDANTI
Per garantire l’integrità del sistema,
l’unità di controllo DigiTrace NGC-20
può essere configurata per verificare
periodicamente l’assenza di guasti
nei cavi scaldanti inattivi. Il personale
di manutenzione può così essere
informato sistematicamente sullo stato
del sistema di tracciamento elettrico
e ridurre i tempi di inattività non
pianificati, e solitamente molto costosi,
delle tubazioni importanti.
L’unità di controllo DigiTrace NGC-20
può essere installata direttamente
sul campo vicino all’applicazione di
riscaldamento. Le custodie delle unità
DigiTrace NGC-20 sono realizzate
in poliestere rinforzato con fibra di
vetro, un materiale ad alta resistenza
all’impatto e ai raggi UV idoneo sia per
l’installazione in interni che all’esterno.
L’unità consente il collegamento
diretto di un solo cavo scaldante. Le
unità possono essere installate sulla
superficie scaldata tramite l’apposita
staffa di supporto.
Configurazione e commissioning
La messa in servizio dell’unità di
controllo DigiTrace NGC-20 può essere
eseguita localmente, attraverso un
dispositivo di programmazione portatile
(DigiTrace NGC-CMA), oppure da
una postazione centrale utilizzando
l’unità DigiTrace NGC-UIT o il software
DigiTrace Supervisor. Dopo la
programmazione, tutte le impostazioni
vengono salvate in modo permanente
nella memoria non volatile dell’unità di
controllo DigiTrace NGC-20, evitando
il rischio di perdita dei dati in caso di
blackout o dopo periodi di inutilizzo
prolungati. L’unità di controllo DigiTrace
NGC-20 permette il collegamento
diretto del cavo scaldante e del cavo di
alimentazione.
ACCESSORI
L’unità DigiTrace NGC-20 offre diversi
algoritmi di controllo, che includono
la funzione PASC per il controllo
ottimizzato del tracciamento elettrico.
Il DigiTrace NGC-20 dispone di allarmi
per temperatura alta e bassa, corrente
alta e bassa, corrente di guasto a terra
e problemi di tensione. Le soglie di
avvertenza e scatto per la corrente
di guasto a terra possono essere
configurate dall’utente e utilizzate
come segnale di potenziali problemi
Controllo automatico del sistema
di tracciamento elettrico
Installazione
COMPONENTI
DigiTrace NGC-20 è un’unità di
controllo elettronica per sistemi di
tracciamento elettrico che coniuga
i vantaggi del controllo locale a una
capacità di monitoraggio centrale.
L’unità di controllo DigiTrace NGC20 può essere utilizzata per circuiti
monofase fino a 25 A ed è omologata
per l’uso in zone classificate. L’unità
DigiTrace NGC-20 permette un
controllo preciso della temperatura
ed è disponibile con un limitatore di
temperatura su scheda (NGC-20-CL-E)
conforme alla norma IEC 61508-SIL
2. La misurazione della temperatura
può essere effettuata con uno o due
sensori RTD collegati all’unità. Il
limitatore di temperatura garantisce
un’elevata sicurezza d’impiego ed è
provvisto di un ingresso dedicato.
o come criterio per l’isolamento dei
circuiti. L’unità di controllo DigiTrace
NGC-20 utilizza un relè di contatto a
secco per la segnalazione degli allarmi.
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Descrizione del prodotto
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
217
NGC-20-C-E e NGC-20-CL-E
Dimensioni (in mm)
220
120
Baseefa08ATEX0184X IECEx BAS 08.0047X Lot/Los/Lot N°:
II 2 GD
GB Ex e mb ib IIC T* See Schedule
Serial number inside
Db Ex tD A21 IP66 T95°C
Seriennummer innen
N° de série à l’interieur
Safety Temperature Limiter according to:
Sicherheitstemperaturbegrenzer nach:
Limiteur de Sécurité selon:
Operating voltage:
Betriebsspannung:
Tension nominale:
Baseefa08SR0134 SIL2
IEC 61508-1:1998 &
IEC 61508-2:2000
100 - 254 VAC
Switch current de-rating table / Tabelle temparaturabhängiger Schaltstrom /
Tableau de dégrèvement courant de coupure
Heat-Tracing Temperature Control Unit with safety limiter
Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer
Contrôleur/Limiteur de Température pour Traçage Electrique
Maximum switch current
–40°C – +50°C
25 A
–40°C – +54°C
20 A
–40°C – +56°C
16 A
Temperature Class T4
Ambient temp. range
Maximum switch current
–40°C – +56°C
PN-1244-007036
1180
120
Temperature Class T5
Ambient temp. range
25 A
Texte Français dans le manuel technique
Deutsche Texte siehe Betriebsanleitung
ModBus:
Leuven, Belgium
Ex i
Ex e
Connections / Anschlüsse / Raccordements
Connections / Anschlüsse / Raccordements
La figura mostra l’unità DigiTrace NGC-20-CL-E
Dati generali
Tipo di applicazione
Pressacavo in dotazione - 1 x M25 x 1,5
Le unità DigiTrace NGC-20-C(L)-E sono omologate per l’uso in aree pericolose
classificate come zona 1 o 2 (gas) o come zona 21 o 22 (polvere) e per l’uso in
aree non classificate
Omologazioni
Baseefa08ATEX0184X
II 2 GD
Gb Ex e mb ib IIC T* Db Ex tD A21 IP66 T95°C
IECEx BAS 08.0047X
Gb Ex e mb ib IIC T*
Db Ex tD A21 IP66 T95°C
T*: La capacità di commutazione dipende dalla classificazione di temperatura dell’area pericolosa
(classe T) e dalla temperatura di utilizzo massima prevista. I valori di riferimento sono illustrati
nella tabella qui sotto
Classe di temperatura T5
Classe di temperatura T4
Corrente di
Temperatura ambiente
Temperatura
commutazione
massima
ambiente massima
massima
+ 50 °C
25 A
+ 54 °C
20 A
Fino a 56 °C
+ 56 °C
16 A
Tutti i valori si riferiscono alle omologazioni per le aree pericolose.
Corrente di
commutazione
massima
25 A
I valori di corrente si riferiscono a una tensione di alimentazione di 254 V +/-10%, 50/60 Hz
con carico solo resistivo.
Omologazione di sicurezza funzionale1
Baseefa08SR0134 SIL2
IEC 61508-1:1998 e IEC 61508-2:2000
Condizioni per l’utilizzo sicuro
Condizioni ambientali
Intervallo di temperatura unità di
controllo
Intervallo di temperatura limitatore
Temperatura ambiente di
funzionamento
Temperatura di stoccaggio
218
DOC-2210
12/12
Vedere la certificazione per l’uso in aree pericolose o le istruzioni di installazione
da -80°C a +700°C a incrementi di 1 K
da -60°C a +599°C a incrementi di 1 K (solo NGC-20-CL-E)
da -40°C a +56°C
da -55°C a +80°C
www.thermal.pentair.com
NGC-20-C-E e NGC-20-CL-E
Custodia
Protezione
Materiale
Ingressi
Le unità DigiTrace NGC-20-C(L)-E possono essere installate direttamente sulla tubazione
mediante una staffa di supporto appropriata, purché non venga superata la temperatura
ambiente massima consentita. In alternativa, le unità possono essere installate su qualunque
struttura stabile utilizzando i fori predisposti nella custodia.
IP 66 a norma IEC-60529
Custodia rinforzata con fibra di vetro, con piastra di terra interna sulla base
1 x pressacavo M25 Ø 8 – 17 mm: ingresso alimentazione/uscita cavo scaldante
3 x M25
1 x tappo di chiusura M25 per collegamento in catena dell’alimentazione
1 x tappo antipioggia M25 per collegamento in catena dell’alimentazione
Ingresso/uscita per comunicazioni digitali e allarmi
(con tappi di chiusura)
2 X M16
Sensori di temperatura, uno con tappo di chiusura e uno con tappo antipioggia
Installazione su staffa di supporto appropriata e applicazione diretta sulla superficie scaldata
fino a temperature di 230°C. Se la temperatura della superficie scaldata è superiore a 230°C,
installare l’unità di controllo su una struttura stabile in prossimità del circuito.
Montaggio e installazione
Posizione di installazione
CAVI SCALDANTI
3 x M20
Sono consentite tutte le posizioni, l’uso tipico è con i pressacavi rivolti verso il basso
1 L’informativa sulla sicurezza EC-61508 è pubblicata nelle istruzioni di installazione dell’unità NGC-20, documento INSTALL-130.
È possibile scaricarne una copia dal sito http://www.thermal.pentair.com, nella sezione dedicata alla documentazione, oppure
richiederla al rappresentante Tyco Thermal Controls di zona.
da 100 Vac a 254 Vac +/-10 % 50/60 Hz 20 VA max.
500.000 operazioni a 25 A/250 Vac (carico resistivo)
EN 61000-6-2:2005 (standard di immunità generale per gli ambienti industriali)
EN 61000-6-3:2007 (standard generale sulle emissioni per gli ambienti residenziali,
commerciali e dell’industria leggera)
EN 61000-3-2-2006 (limiti per le emissioni di correnti armoniche)
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 (limitazione di fluttuazioni e flicker di tensione)
Sicurezza elettrica
Vibrazioni e urti
EN 61010-1, Categoria III, grado di inquinamento 2
Urti: conforme alla norma EN 60068-2-27: 1/2 onda sinusoidale da 11 ms, 15 g
Vibrazioni: conforme alla norma EN 60068-2-6/onda sinusoidale di 10-150 Hz (p-p), 2 g
Quantità
Comunicazioni
Rete fisica
Protocollo/topologia
Tipo di cavo e lunghezza massima
Numero massimo di unità di
controllo nella stessa rete
Indirizzo di rete (Modbus)
www.thermal.pentair.com
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Contatto con capacità nominale di 250 Vac/3 A
L’uscita relè può essere programmata via software per aprirsi, chiudersi o cambiare stato in
caso di allarme
Compatibilità elettromagnetica
Sensori di temperatura
Tipi compatibili
COMPONENTI
A molla
9 pz (cavi con diametro da 0,2 a 6 mm2)
3 pz (cavi con diametro da 0,2 a 2,5 mm2)
12 pz (cavi con diametro da 0,2 a 1,5 mm2)
7 pz (da 0,2 a 1.5 mm2)
1 pz (cavo con diametro max. di 6 mm2)
In platino a 3 fili, 100 Ω, Į = 0,00385 Ω/°C. Possibilità di prolunga con cavo schermato o
intrecciato a tre fili con resistenza massima di 20 Ω per conduttore.
Due ingressi per sensori RTD per l’unità di controllo, più un ingresso di temperatura
indipendente per il limitatore di sicurezza. Tutti i sensori di temperatura sono sottoposti a un
monitoraggio permanente per il rilevamento di eventuali condizioni di guasto o cortocircuito.
RS-485 e Bluetooth Classe 1
Modbus RTU o ASCII. Multidrop/Daisy-chain
Doppino ritorno schermato, 0,5 mm2 (AWG 24) o superiore
La lunghezza massima del cavo non dovrebbe superare 1200 m
Max. 247 unità per ogni DigiTrace NGC-UIT o per ogni porta di comunicazione seriale
ACCESSORI
Dati elettrici
Alimentazione e assorbimento di
potenza
Morsetti di connessione
Morsetti L, N e PE
Morsetti di uscita allarmi
Morsetti per sensori Pt 100 (RTD)
Porta di comunicazione RS-485
Morsetto di terra interno per
schermatura RTD
Durata dei contatti
dell’interruttore principale
Relè per uscita allarmi
Software programmabile tramite DigiTrace NGC-CMA-NH, DigiTrace NGC-CMA-EX o
DigiTrace Supervisor
DOC-2210
12/12
219
NGC-20-C-E e NGC-20-CL-E
Programmazione e impostazione
Metodo
Mediante un dispositivo di programmazione portatile DigiTrace NGC-CMA-NH, NGC-CMAEX (zone classificate) e una connessione Bluetooth wireless, tramite l’interfaccia RS485 e il
software DigiTrace Supervisor o tramite il terminale di interfaccia DigiTrace (NGC-UIT2-ORD)
e il software DigiTrace.
Unità di misura
Memoria
Indicatori LED
NGC-20-C-E
NGC-20-CL-E
Intervalli di misurazione
Intervallo di temperatura unità di
controllo
Intervallo di temperatura
limitatore
Tensione
Corrente di carico
Corrente di guasto a terra
Allarme timer circuito scaldante
Allarme cicli relè
°C o °F, selezionabile via software
Non volatile, nessuna perdita dei parametri in caso di blackout o di non utilizzo prolungato,
durata di conservazione dei dati ~10 anni.
Sono disponibili LED di stato per:
Circuito scaldante, allarme, comunicazione RS-485, comunicazione Bluetooth
Circuito scaldante, allarme, scatto limitatore, comunicazione RS-485 e Bluetooth
da -80°C a +700°C a incrementi di 1 K
da -60°C a +599°C a incrementi di 1 K (solo NGC-20-CL-E)
da 50 Vac a 305 Vac
da 0,3 A a 30 A
da 10 mA a 250 mA (è richiesto un interruttore RCD/ELCB in base alle norme IEC e/o locali)
Da 1 a 1 x 106 ore
Da 0 a 2 x 106 cicli
Informazioni per l’ordinazione
Unità di controllo DigiTrace NGC-20
Nome prodotto
NGC-20-C-E (unità di controllo omologata per zone classificate senza limitatore di temperatura)
Codice (peso)
1244-007035 (2,2 kg)
Nome prodotto
NGC-20-CL-E (unità di controllo omologata per zone classificate con limitatore di temperatura
integrato)
Codice (peso)
1244-007036 (2,3 kg)
Accessori per DigiTrace NGC-20
Sensori di temperatura
Nome prodotto
MONI-PT100-260/2 o MONI-PT100-EXE-SENSOR
Staffa di supporto per l’installazione su tubazioni
Nome prodotto
SB-125
Codice (peso)
1244-06603 (0,5 kg)
Dispositivo di programmazione portatile Bluetooth con software DigiTrace personalizzato
Nome prodotto
(dispositivo omologato per le zone classificate 1, 2, 21, 22)
NGC-CMA-EX
Codice (peso)
Nome prodotto
Codice (peso)
220
DOC-2210
12/12
1244-006605 (1,2 kg)
NGC-CMA-NH (unità per uso industriale, non omologata per l’uso in zone classificate)
1244-006606 (0,8 kg)
www.thermal.pentair.com
NGC-20-C-E e NGC-20-CL-E
Schema di connessione (tipico)
all’unità NGC-20 successiva
L
N
PE
cavo RS485 proveniente
dal dispositivo precedente
cavo RS485 diretto al
dispositivo successivo
S
+
–
RS485
S
+
–
2° RTD
non
incluso per
chiarezza
dello
schema
W/B
R
R
PE
RTD 2
W/B
R
R
PE
RTD 1
W/B
R
R
PE
PE
RTD LIMITATORE
Li
Lo
Ni
No
PE
PE
PE
Lo
No
Cavo scaldante
T
Terminazione interna
RS485 del resistore di
terminazione della linea
CAVI SCALDANTI
Quando il dispositivo è l’ultima unità
nella linea di comunicazione, installare un
ponticello cablato tra i morsetti - e T, come
indicato dalla linea tratteggiata RS485
Allarme
250 Vac/3 A
max.
Sistema scaldante
COMPONENTI
Sensore(i) di
temperatura PT100
ACCESSORI
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Sensore di temperatura PT100
Da utilizzare solo per il LIMITATORE
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
221
NGC-30
Sistema elettronico
multicircuito di controllo,
Cavo scaldante
autoregolante
monitoraggio e distribuzione dell’energia in impianti
di tracciamento elettrico, installazione a quadro
Il DigiTrace NGC-30 è un sistema
elettronico multicircuito per il
controllo, il monitoraggio e la
distribuzione dell’energia degli
impianti di tracciamento elettrico,
usato in applicazioni di mantenimento
della temperatura di processo e
di protezione antigelo. Il sistema
consiste di diversi componenti e
copre una vasta gamma di esigenze,
dal semplice monitoraggio della
temperatura alla misurazione dei
guasti a terra e dei valori di tensione e
corrente, permettendo di rilevare sul
campo e trasmettere a una postazione
centrale informazioni preziose
sullo stato e sul funzionamento dei
circuiti di tracciamento elettrico. Il
sistema DigiTrace NGC-30 permette
di ridurre drasticamente i controlli di
routine trasformando i dati acquisiti
sul campo in informazioni utili per la
manutenzione e la gestione operativa
degli impianti.
Quadro del sistema DigiTrace
NGC-30
Il sistema NGC-30 viene offerto
come insieme completo di quadri di
distribuzione. I quadri sono precablati
e tutti i fili sono collegati a morsetti
facilmente accessibili. L’armadio è
conforme agli standard previsti per
l’uso industriale, mentre il cablaggio è
ottimizzato per facilitare gli interventi di
manutenzione. I quadri sono provvisti
di vari interruttori di dispersione a
terra e di un interruttore principale.
Oltre a queste caratteristiche
standard, è possibile selezionare
altre funzioni opzionali in base alle
diverse esigenze di monitoraggio e
controllo del tracciamento elettrico.
Ad esempio, è possibile scegliere
tra più tipi di contattori (allo stato
solido o meccanici), selezionare il
numero dei circuiti con l’aggiunta dei
circuiti di riserva necessari, abilitare
il monitoraggio della tensione,
includere indicatori di allarme luminosi
e scegliere il formato del quadro, la
posizione di ingresso dei cavi e altri
parametri. Un sistema DigiTrace NGC30 può essere formato da una serie di
armadi interconnessi, collegati tramite
una linea di comunicazione dedicata.
In generale, il quadro master contiene
il terminale dell’interfaccia utente (UIT,
User Interface Terminal), normalmente
incassato nella porta.
800 mm
CANALE CAVI
INTERRUTTORE PRINCIPALE
TERMINALE
INTERFACCIA
UTENTE
Moduli su
scheda
2000 mm
MORSETTIERA
PLINTO
100 mm
Sistema DigiTrace NGC-30 con terminale da 8,4” per il monitoraggio di 20 circuiti
222
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
NGC-30
Componenti del sistema DigiTrace NGC-30
I clienti che desiderino integrare il sistema DigiTrace NGC-30 nei propri quadri di controllo possono acquistare i singoli componenti
separatamente. Il sistema DigiTrace NGC-30 può essere configurato in vari modi, in base alle esigenze di ogni cliente. L’interfaccia
utente del DigiTrace NGC-30 è il terminale UIT (User Interface Terminal). Per le applicazioni in cui la misurazione della corrente di linea o
di guasto a terra oppure il controllo della distribuzione sono requisiti importanti, sono disponibili i componenti Card Rack (CR), Card Rack
Module per relè meccanici (CRM) e/o relè allo stato solido (CRMS), Current Transformer Module (CTM) e Voltage Module (CVM). Per
gli utenti che già utilizzano le tecnologie collaudate del sistema MoniTrace 200N-E è disponibile una gamma di componenti pienamente
compatibili, come le unità di monitoraggio e controllo remoto RMM (Remote Monitoring Module) e RMC (Remote Module for Control).
Il sistema è completato dal pacchetto software DigiTrace Supervisor (DTS), che offre tutte le funzioni necessarie per la
configurazione e il monitoraggio dei circuiti di tracciamento elettrico. Questa applicazione client-server permette di accedere a tutte
le informazioni da qualunque parte del mondo, una possibilità che rende DigiTrace Supervisor un potente strumento di controllo per
l’intero sistema di gestione del calore (HMS).
DigiTrace
Supervisor
UIT
UIT
DigiTrace
Supervisor
CAVI SCALDANTI
DigiTrace
Supervisor
UIT
CRM / CRMS
RTD
Heat-Trace
cable
RMM
CRM / CRMS
RMM
RMC
RTD
Heat-Trace
cable
RTD
Heat-Trace
cable
COMPONENTI
And More ...
Esempi di varie configurazioni di DigiTrace NGC-30
La sezione seguente contiene una panoramica dei diversi componenti usati nel sistema DigiTrace NGC-30.
Terminale UIT (User Interface Terminal) di DigiTrace
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Il terminale UIT (User Interface Terminal) è il componente centrale per le comunicazioni con
il sistema DigiTrace NGC-30. L’UIT può anche essere utilizzato con l’unità DigiTrace NGC-20
(per maggiori informazioni, vedere la scheda tecnica di DigiTrace NGC-20). Offre funzioni
di monitoraggio, configurazione e manutenzione del tracciamento elettrico. Il terminale
DigiTrace UIT comprende un display LCD a colori da 8,4” con tecnologia touch-screen,
che offre una pratica interfaccia utente per la programmazione dell’unità senza bisogno
di tastiere o di etichette di difficile interpretazione. L’interfaccia DigiTrace UIT comunica
via RS-485 con le unità di campo e tramite RS-232/RS-485/Ethernet (impostazione
selezionabile) con il software DigiTrace Supervisor e il sistema di controllo di processo
dell’impianto. Il terminale dell’interfaccia utente è disponibile in due modelli: l’unità
DigiTrace NGC-UIT2-ORD, ideale per le applicazioni in interni, installabile direttamente
sulla porta del quadro di DigiTrace NGC-30. Il terminale remoto NGC-UIT2-ORD-R è invece
un display installato su quadro (NGC-UIT2-ORD), progettato appositamente per l’uso con
DigiTrace NGC-30, che consente l’installazione remota dell’interfaccia utente.
Per una descrizione dettagliata, vedere le istruzioni di installazione NGC-UIT2-ORD:
INSTALL-168.
Moduli CRM/CRMS (Card Rack Module)
ACCESSORI
I moduli su scheda DigiTrace permettono di controllare fino a un massimo di 5 circuiti
di tracciamento elettrico. Sono disponibili in due versioni: il CRM DigiTrace NGC-30
(per relè meccanici) e il CRMS DigiTrace NGC-30 (per relè allo stato solido). Ogni rack
installato nel quadro può ospitare fino a quattro di questi moduli su scheda. I sensori
RTD possono essere collegati direttamente ai CRM(S) DigiTrace o, in alternativa,
i loro dati possono essere acquisiti localmente tramite RMM o da una postazione
centralizzata sul campo (architettura distribuita). La soluzione CRM/CRMS permette di
controllare un massimo di 260 circuiti di tracciamento elettrico e di monitorare fino a
388 ingressi di temperatura (tra cui 128 ingressi collegati via RMM).
CR
CRM(S)
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
223
NGC-30
Trasformatore di corrente (CTM)
I trasformatori di corrente DigiTrace sono elementi importanti del sistema DigiTrace
NGC-30. Utilizzati insieme ai moduli CRM DigiTrace, i trasformatori di corrente sono in
grado di monitorare le correnti di esercizio e di guasto a terra e di generare eventuali
segnalazioni di allarme. In caso di correnti di guasto a terra particolarmente elevate,
l’unità di controllo può attivare lo scatto dei circuiti.
Modulo di tensione (CVM)
I moduli di tensione (CVM), usati in combinazione con un CRM(S) DigiTrace, offrono la
possibilità di monitorare la tensione nel quadro. Ogni modulo CVM DigiTrace utilizza un
solo canale di una singola scheda CRM del quadro.
x
10
A
dd
re
ss
x
1
2
31
075
I/O
ER
R
I/O
RU
N
CR
C
Rx
D
Tx
D
ON
Moduli di controllo remoto (RMC)
+
–
2
Il sistema DigiTrace NGC-30 è inoltre provvisto di una funzionalità di controllo integrata.
I moduli di controllo remoto (RMC) offrono una serie di uscite relè per il comando di
vari contattori di ogni circuito di tracciamento elettrico. I moduli di monitoraggio remoto
(RMM) offrono semplici ingressi per i valori di temperatura, mentre le operazioni di
controllo sono eseguite dal terminale UIT.
Le unità RMC DigiTrace sono modulari e possono essere configurate in modo da fornire
da 2 a 40 uscite relè. Ciascuna unità RMC dispone inoltre di due ingressi digitali (DI) per
il monitoraggio dello stato degli interruttori o dei contattori di alimentazione. Una singola
unità di controllo UIT può comunicare con un massimo di 10 moduli RMC attraverso
un singolo doppino ritorto RS-485, consentendo il controllo distribuito di 250 circuiti di
tracciamento elettrico con un massimo di 128 ingressi di temperatura (vedere qui sotto
la sezione sui moduli RMM DigiTrace). Per maggiori informazioni, vedere la scheda
tecnica dell’unità DigiTrace MONI-RMC. I circuiti controllati mediante moduli RMC non
possono essere combinati con i trasformatori di corrente (CTM).
Il DigiTrace NGC-30 supporta inoltre la realizzazione di sistemi misti con uscite relè
collegate a moduli CRM(S) e RMC, consentendo di configurare i singoli circuiti nel
modo più appropriato.
Moduli di monitoraggio remoto (RMM)
I moduli di monitoraggio remoto (RMM) supportano la funzione di monitoraggio della
temperatura del sistema DigiTrace NGC-30.
I moduli RMM accettano ingressi per un massimo di otto sensori di temperatura Pt
100, utilizzati per misurare la temperatura ambiente o quella dei tubi nell’ambito di un
sistema di tracciatura elettrica. Il sistema NGC-30 può essere collegato a un massimo di
16 moduli RMM, per una capacità di monitoraggio totale di 128 temperature.
Sono disponibili due versioni: Il modello RMM2-E è la versione senza custodia, mentre
l’unità RMM2-EX-E è installata in una custodia omologata per l’uso in zone classificate.
Per maggiori informazioni, vedere la scheda tecnica dei prodotti RMM2-E/RMM2-EX-E
nel catalogo tecnico.
Software DigiTrace Supervisor
Il sistema DigiTrace NGC-30 si integra perfettamente con il software DigiTrace Supervisor
(DTS), usato per la configurazione e il monitoraggio dei circuiti di tracciamento elettrico.
Questo software offre un’interfaccia utente grafica per le comunicazioni con i moduli
DigiTrace e le unità di controllo del tracciamento elettrico. Il software supporta le versioni
più recenti dei sistemi di controllo DigiTrace attraverso il protocollo ModBus®. DigiTrace
Supervisor è un potente pacchetto software client-server che offre la possibilità di
configurare e monitorare le unità di controllo da qualunque parte del mondo, usando
tecnologie di connettività di ultima generazione. Oltre a queste funzionalità, DigiTrace
Supervisor include le seguenti funzioni:
– Registrazione dei dati (logging) e identificazione delle tendenze
– Configurazione degli allarmi
– Elaborazione di comandi batch e ricette
– Pianificazione degli eventi
– Modalità di visualizzazione collettiva per il monitoraggio simultaneo di più unità di controllo
– Funzionalità VPN (Virtual Private Network) per possibilità di monitoraggio su scala globale
– Modelli di riferimento a livello di impianto (Plant Reference Model) per la
strutturazione delle unità di controllo su base logica
– Supporto di vari report di documentazione degli impianti, ad esempio a livello di
gruppo di impianti, sito, numero di linea/apparecchiatura, quadro interruttori, quadro
di controllo, utente e ruolo.
Per informazioni più dettagliate, vedere la scheda tecnica di DigiTrace Supervisor.
224
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
NGC30
Compatibilità con MoniTrace 200N-E
DigiTrace NGC-30 è un upgrade del noto sistema MoniTrace-200N-E di Tyco Thermal
Controls. Offre un’interfaccia utente avanzata e la possibilità per le installazioni 200N-E
esistenti di usufruire delle nuove funzionalità del software DigiTrace Supervisor.
Utilizzando il nuovo terminale UIT2 di DigiTrace NGC-30, è possibile aggiornare i circuiti
delle precedenti installazioni MoniTrace 200 includendo la funzionalità di monitoraggio
dei guasti di terra e della corrente di esercizio e molte altre funzioni descritte in questo
documento.
Dati tecnici
Compatibilità elettromagnetica
Immunità
Emissioni
Tutti i componenti sono idonei per l’uso in aree non classificate.
Vibrazioni
Urti
Tutti i componenti sono testati per l’impiego in ambienti industriali pesanti
Tutti i componenti sono testati per l’impiego in ambienti residenziali/commerciali/
industriali leggeri
UIT DigiTrace NGC-30: soddisfa i requisiti della norma IEC-60068-2-6
UIT DigiTrace NGC-30: soddisfa i requisiti della norma IEC-60068-2-27
Custodia
Protezione
Temperatura ambiente di
funzionamento
UIT: IP 65 (NEMA 4) per le unità installate nella porta del quadro.
UIT: da –30°C a 60°C
CRM(S): da –40°C a 60°C, temp. di stoccaggio: da –40°C a 75°C
Proprietà elettriche
Morsetti di connessione
Alimentazione
Assorbimento di potenza
Potenza di uscita
Uscita di controllo
CAVI SCALDANTI
Omologazioni
NGC-UIT2-ORD
COMPONENTI
Area d’impiego
Rilevamento a contatto/rilevamento ambientale/PASC
(Proportional Ambient Sensing Control)
Interni o esterni in zone non classificate, in genere con installazione a quadro
Sia il terminale UIT che i moduli CRM sono provvisti di connettori di tipo Phoenix da
2,5 mm2 con viti di ritenuta.
L’unità NGC-UIT2-ORD richiede un’alimentazione di 9-30 V DC, 3,6-1,2 A.
I moduli CRM richiedono un’alimentazione di 12 V DC a 400 mA per scheda.
Per maggiori informazioni sui moduli RMC e RMM, vedere le schede tecniche dei
singoli componenti
UIT: 36 W max, CRM/CRMS: 5 W max.
I moduli CRM e CTM sono calibrati per un carico massimo di 60 A
Cablaggio collegato direttamente al contattore o all’SSR
CRM: SPST 3 A a 277 V AC max 50/60 Hz
CRMS: 12 V DC a 30 mA max per uscita
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Applicazione
Tipo
Comunicazioni
Hardware (UIT)
Porta locale/porta remota; Porta di
comunicazione 1 UIT
Porta RS232/RS-485 isolata, selezionabile. Le porte possono essere utilizzate per
comunicare con il software DigiTrace Supervisor o con il sistema DCS.
La porta RS-232 locale utilizza un connettore maschio D-sub a 9 pin, non isolato;
La porta RS-485 remota utilizza un connettore maschio D-sub a 2 fili e 9 pin, isolato;
La velocità di trasmissione dei dati varia da 9600 a 57600 baud;
La lunghezza massima del cavo per il collegamento RS-485 non deve superare 1200 m.
Il cavo deve essere un doppino ritorno schermato.
Il numero massimo dei dispositivi è 247, in configurazione failsafe con resistori di
terminazione opzionali
LAN UIT
Porta USB UIT
www.thermal.pentair.com
ACCESSORI
Lunghezza max. 1200 m, velocità dati 9600 baud.
Porta di campo; porta di comunicazione RS485, usata per comunicare con dispositivi esterni come RMM, RMC e NGC-30.
2 UIT
Lunghezza massima del cavo 1200 m (tipica); il cavo deve essere un doppino ritorto
schermato.
Configurazione failsafe con resistori di terminazione opzionali
Porta Ethernet 10/100 Base-T con LED di stato per collegamento e attività. Protocollo
Modbus via TCP/IP; possibilità di utilizzo per le comunicazioni con DigiTrace Supervisor
Porta host USB 2.0 con presa di tipo A
DOC-2210
12/12
225
NGC-30
Comunicazioni
Temperatura (UIT)
Intervallo allarme di bassa temperatura
Intervallo allarme di temperatura eccessiva
Monitoraggio guasti di terra (UIT, CRM, CT)
Intervallo di allarme
Intervallo di scatto
Corrente di esercizio (UIT, CRM, CT)
Intervallo allarme di bassa temperatura
Intervallo allarme di corrente eccessiva
Tensione (CRM, CVM; moduli opzionali)
Ciclo automatico
Ingressi per sensori di temperatura
da –73°C a 482°C o disattivazione
da –73°C a 482°C o disattivazione
da 10 mA a 200 mA
da 10 mA a 200 mA o disattivazione
da 1 A a 60 A o disattivazione
da 1 A a 60 A o disattivazione
Viene visualizzata la tensione di alimentazione del tracciamento elettrico
(Nota: è richiesto un ingresso per la corrente di esercizio)
Ogni ciclo è programmabile da 1 a 1000 o per lo spegnimento
Un ingresso standard per ogni punto di controllo del CRM, ingressi di temperatura
opzionali tramite max. 16 RMM (8 RTD per ogni RMM)
Comunicazioni
Modalità di controllo
EMR: rilevamento linea on/off, rilevamento ambientale on/off, PASC (Proportional
Ambient Sensing Control)
SSR: rilevamento linea on/off, rilevamento ambientale on/off, PASC (Proportional
Ambient Sensing Control), rilevamento proporzionale (include l’avvio graduale
per tutte le modalità di controllo SSR)
°C o °F
da 1°C a 10°C
Unità
Banda neutra
Uscite allarmi
UIT: 3 (3 uscite open collector, da combinare con relè esterni)
Uscite di comando
Numero relè in uscita
Corrente massima, usata in combinazione
con moduli CRM(S) e CTM
Connessione di rete
Numero di RMM
Numero di moduli CRM/CTM
Display
Tipo
CRM: meccanici a 3 poli
CRMS: allo stato solido a 1, 2 o 3 poli, normalmente aperti (NO)
SSR: 60 A a 40°C
EMR: 60 A a 40°C
Fino a 16, indirizzabili individualmente, ciascuno con un massimo di 8 ingressi per Pt
100 a 3 fili
È possibile collegare fino a 52 moduli NGC-30-CRM a una singola unità NGC-30-UIT
usando ripetitori idonei. Ogni CRM contiene 5 circuiti. Complessivamente,
260 circuiti per ogni sistema NGC-30.
Dimensioni dello schermo
Touch-screen
Il display LCD è un dispositivo transflettivo TFT a colori XGA, con retroilluminazione a
LED
175 mm x 132 mm
Interfaccia touch screen resistiva a 5 fili per l’immissione dati, utilizzabile anche con guanti
Programmazione e impostazioni
Metodo
Lingue
Memoria
Tramite touch-screen o DigiTrace Supervisor 2.1 (o versione successiva)
Inglese, russo, francese, tedesco, spagnolo, ceco, cinese
Non volatile, con ripristino dopo blackout
Ordinazione del sistema di controllo NGC-30
Il sistema NGC-30 viene offerto come soluzione completa, in cui il sistema di controllo è già integrato in quadri di controllo e
distribuzione dell’energia interamente progettati. Utilizzando custodie standard per uso industriale, si è prestata particolare
attenzione a progettare sistemi conformi ai più rigorosi standard di sicurezza, ottimizzando l’accesso ai componenti per
semplificare gli interventi di manutenzione e disponendo in modo ben definito i blocchi funzionali e i morsetti. I clienti che
desiderino espandere i sistemi esistenti possono utilizzare i singoli componenti di DigiTrace NGC-30 e integrarli nei propri quadri
di distribuzione. Qui sotto sono riportati i dati necessari per l’ordinazione del sistema NGC-30.
Dati per l’ordinazione dei singoli componenti
Nome prodotto
NGC-UIT2-ORD
NGC-UIT2-ORD-R
NGC-30-CRM-E
NGC-30-CRMS-E
NGC-30-CTM-E
NGC-30-CVM-E
NGC-30-CR-E
PS12
226
DOC-2210
12/12
Descrizione
Terminale UIT (interfaccia utente)
Terminale UIT con custodia
Modulo su scheda EMR
Modulo su scheda SSR
Modulo trasformatore di corrente (CTM)
Modulo di monitoraggio tensione (CVM)
Rack per schede
Trasformatore 12 V DC
Codice (peso)
10332-013 (1,78 kg)
10332-016 (8,86 kg)
10720-008 (0,68 kg)
10720-009 (0,50 kg)
10720-010 (0,36 kg)
10720-011 (0,20 kg)
10720-012 (3,66 kg)
1244-001505 (0,18 kg)
www.thermal.pentair.com
NGC-40
Cavo
scaldante
autoregolante
Sistema
di controllo
modulare avanzato per
tracciamento elettrico, installazione su quadro
DigiTrace NGC-40 è un sistema
elettronico multipunto con funzioni di
controllo, monitoraggio e distribuzione
dell’energia basato su una speciale
architettura di controllo unificata.
Rappresenta la soluzione di controllo
e monitoraggio centralizzata più
affidabile oggi disponibile per i sistemi
di gestione del calore.
Sfruttando innovative tecnologie
di assemblaggio modulare, il
sistema DigiTrace NGC-40 offre una
grande flessibilità nella scelta della
configurazione e dei componenti, che
permette di ottimizzare la soluzione
in base alle specifiche esigenze dei
progetti.
CAVI SCALDANTI
Descrizione del prodotto
COMPONENTI
Configurazione e monitoraggio locale con
display touch-screen DigiTrace Touch 1500
Sistema di tracciamento
elettrico
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Sistema NGC-40
Moduli di controllo: NGC-40-HTC e NGC-40-HTC3
Il DigiTrace NGC-40 utilizza un singolo modulo di controllo per ogni circuito di tracciamento
elettrico, una soluzione che garantisce la massima affidabilità. Il sistema di controllo
DigiTrace NGC-40 richiede un’alimentazione di 100-240 Vac, mentre i contattori meccanici
(EMR) o i relè allo stato solido (SSR) consentono la commutazione dei circuiti fino a 60 A a
600 Vac.
Sono disponibili moduli di controllo dedicati per circuiti di tracciamento elettrico monofase
(NGC-40-HTC) e trifase (NGC-40-HTC3). I moduli di controllo DigiTrace NGC-40 includono
funzioni di rilevamento e protezione dai guasti di terra e assicurano una misurazione precisa
delle correnti di linea monofase e trifase. La possibilità di utilizzare fino a otto (8) sensori
di temperatura (RTD) per ogni circuito di tracciamento elettrico consente di realizzare
numerose configurazioni di controllo, monitoraggio e segnalazione delle temperature. Il
DigiTrace NGC-40 è dotato di un’uscita allarmi e di un ingresso digitale. L’uscita di allarme
può essere utilizzata per controllare un’unità di segnalazione esterna.
ACCESSORI
L’ingresso digitale è programmabile e può essere usato per varie funzioni, ad esempio per
forzare l’attivazione o la disattivazione delle uscite o per generare allarmi, rendendo più
versatile l’adattamento del sistema alle esigenze specifiche di ogni cliente.
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
227
NGC-40
Limitatore di temperatura di sicurezza SIL2: NGC-40-SLIM
Il DigiTrace NGC-40 utilizza un modulo limitatore di temperatura munito della certificazione
SIL2, che può essere utilizzato per un massimo di 3 ingressi di temperatura per circuiti
di tracciamento elettrico trifase. Il limitatore può essere associato a un’unità di controllo
DigiTrace NGC-40 e può utilizzare i dati di corrente per comandare la funzionalità di scatto.
Il pannello anteriore del modulo limitatore comprende indicatori a LED per varie condizioni
di stato. Contiene inoltre un pulsante per la conferma del nuovo set point di scatto, un
pulsante per il reset dopo lo scatto e un pulsante di reset per gli allarmi. Il modulo dispone di
un’uscita per il contattore e di un’uscita per la segnalazione esterna degli allarmi. Il limitatore
di temperatura può essere resettato attraverso l’ingresso digitale, l’interfaccia utente Touch
1500 e il software DigiTrace Supervisor.
Modulo di I/O: NGC-40-IO
Oltre alla possibilità di collegare un sensore RTD direttamente a un modulo di controllo del
tracciamento elettrico (HTC, Heat Trace Control), è possibile collegare gli RTD ai moduli di
ingresso/uscita (NGC-40-IO) all’interno del quadro e assegnarli ai circuiti di tracciamento
elettrico via software. Ciò significa che è possibile ottimizzare il sistema DigiTrace NGC-40 in
base alle specifiche esigenze applicative. Ogni modulo di I/O accetta fino a quattro ingressi
per RTD supplementari.
RMM2
Il sistema DigiTrace NGC-40 utilizza il modulo MONI-RMM2. Ogni modulo RMM2 installato
sul campo può accettare fino a 8 sensori RTD. È possibile collegare in catena fino a 16
moduli RMM2 via RS-485, per ottenere un totale di 128 ingressi di temperatura. Grazie alla
possibilità di collegare più moduli RMM2 al DigiTrace NGC-40 utilizzando uno stesso cavo, il
costo di cablaggio dei sensori RTD si riduce in misura significativa.
Modulo di comunicazione: NGC-40-BRIDGE
Il sistema DigiTrace NGC-40 supporta più porte di comunicazione, permettendo di utilizzare
le interfacce seriali (RS-485 e RS-232) e le connessioni di rete (Ethernet) con dispositivi
esterni. Tutte le comunicazioni con il quadro NGC-40 avvengono tramite il modulo NGC40-BRIDGE, che funge da router centrale per il sistema collegando i moduli di controllo,
i moduli di I/O, i moduli dei limitatori di sicurezza, i moduli RMM2 e altri dispositivi a monte,
come il touch screen DigiTrace Touch 1500, DigiTrace Supervisor (DTS) e il sistema DCS
(Distributed Control System). Per le comunicazioni con dispositivi esterni al quadro NGC-40
viene utilizzato il protocollo Modbus® via Ethernet, RS-485 o RS-232.
DigiTrace Touch 1500
L’interfaccia utente del sistema DigiTrace NGC-40 è il DigiTrace Touch 1500, un display a
colori 15” con tecnologia touch-screen. Il touch-screen DigiTrace Touch 1500 offre un pratico
accesso a tutti i circuiti di tracciamento elettrico e un’interfaccia utente semplice e intuitiva
per la programmazione dell’unità, senza bisogno di tastiere. Il DigiTrace Touch 1500 può
essere installato localmente, sulla porta del quadro, oppure in un sito remoto, e comunica
con le unità di controllo del DigiTrace NGC-40 via Ethernet o attraverso l’interfaccia seriale.
In caso di installazione all’esterno, possono essere necessari una copertura trasparente e
un sistema di riscaldamento/raffreddamento. Il DigiTrace Touch 1500 può essere utilizzato
per la configurazione e il monitoraggio di tutti i circuiti di tracciamento elettrico. Il software è
multilingue, offre 4 livelli di protezione integrata e registra gli allarmi e gli eventi per scopi di
manutenzione.
Software DigiTrace Supervisor
Il pacchetto software DigiTrace Supervisor (DTS) offre un’interfaccia grafica remota per
il sistema DigiTrace NGC-40, consentendo di configurare e monitorare vari sistemi NGC
da una postazione centrale. Offre funzioni di allarme sonoro e consente l’accettazione e
la cancellazione degli allarmi; contiene inoltre funzioni avanzate di registrazione dei dati
(logging), identificazione delle tendenze, implementazione di modifiche collettive e altre
funzionalità utili. Gli utenti possono accedere a tutte le informazioni da qualunque parte del
mondo, una possibilità che rende DigiTrace Supervisor un potente strumento di controllo per
l’intero sistema di gestione del calore (HMS).
228
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
NGC-40
Moduli di controllo generali di DigiTrace NGC-40
Tipo di applicazione
Le unità DigiTrace NGC-40 sono idonee per l’installazione in zone non classificate.
I sensori omologati per l’uso in aree pericolose possono essere utilizzati quando il sistema
viene applicato a circuiti di tracciamento elettrico installati in zone classificate.
Omologazioni
La certificazione ETL non si applica al modulo NGC-40-SLIM
Porta di rete CAN
Tipo
Connessione
Topologia
Lunghezza cavo
Quantità
Indirizzo
EN 61000-6-2
24 Vdc +- 10%
< 2,4 W per modulo
da –40ºC a 65ºC
CAVI SCALDANTI
Immunità
Tensione di alimentazione
Potenza assorbita interna
Temperatura ambiente di
funzionamento
Temperatura ambiente di stoccaggio
Ambiente
Altitudine massima
Umidità
Montaggio
EN 61000-6-3
da –40ºC a 75ºC
PD2, CAT III
2.000 m
5% – 90%, senza condensazione
Guida DIN – 35 mm
Rete CAN peer-to-peer a 2 fili isolata. Isolamento a 24 Vdc – verificato con test di resistenza
dielettrica a 500 Vrms
Due connettori RJ-45 a 8 pin (entrambi utilizzabili per connessioni d’ingresso e di uscita)
Protocollo proprietario NGC-40
Daisy-chain
10 m max.
Fino a 80 moduli HTC/HTC3 e moduli di I/O per ogni segmento di rete
Unico, assegnato in fabbrica
COMPONENTI
Compatibilità elettromagnetica
Emissioni
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Morsetti di connessione e custodia
Morsetti di cablaggio
A molla, 0-5 - 2,5 mm2 (24 - 12 AWG)
Dimensioni custodia
45,1 mm (larghezza) x 87 mm (altezza) x 106,4 mm (profondità)
Informazioni specifiche sui
moduli
NGC-40-HTC/NGC-40-HTC3
Sensori di temperatura
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
ACCESSORI
RTD in platino a 3 fili, 100 Ω, D = 0,00385 ohm/ohm/ºC Possibilità di prolunga con cavo
schermato a 3 conduttori con resistenza massima di 20 Ω per conduttore a 2 fili Ni-Fe da
100 Ω. Possibilità di prolunga con cavo schermato a due conduttori, resistenza massima di
20 Ω per conduttore.
Numero sensori di temperatura
Uno per modulo NGC-40-HTC/HTC3
Intervallo di misurazione
Temperatura: da -80˚C a +700˚C
Misurazione di corrente
Interna al modulo
Misurazione di corrente NGC-40-HTC 1 per misurazioni della corrente di linea monofase, 60 A, +/- 2% dell’intervallo
Misurazione di corrente NGC-40-HTC3 3 per misurazioni della corrente di linea trifase, 60 A, +/- 2% dell’intervallo
Guasto di terra
1 per misurazioni della corrente di guasto a terra, 10-250 mA, +/- 2% dell’intervallo
Relè di allarme
Relè di contatto a secco (libero da tensione). Relè di contatto con capacità nominale di
250 V/3 A 50/60 Hz (EC) e 277 V/3 A 50/60 Hz (cCSAus). Il relè di allarme è programmabile.
Sono disponibili contatti NO e NC.
Relè di uscita contattore
Relè di contatto con capacità nominale di 250 V/3 A 50/60 Hz (EC) e 277 V/3 A 50/60 Hz
(cCSAus).
Uscita SSR
12 Vdc a 45 mA max per uscita
Ingresso digitale
Ingresso universale per la connessione di contatti esterni a secco (liberi da tensione) o con
tensione DC. Programmabile per funzioni di non utilizzo/disattivazione forzata/attivazione
forzata. Può essere configurato per essere attivo in posizione aperta o in posizione chiusa.
229
NGC-40
NGC-40-SLIM
Omologazione di sicurezza funzionale
Condizioni d’uso
Intervallo di misurazione
Sensore di temperatura
Ingresso digitale
NGC-40-IO
Sensori di temperatura
Numero sensori di temperatura
Relè di allarme
Ingresso digitale
Sicurezza funzionale conforme alle norme Baseefa10SR0109 SIL 2 IEC 61508-1-1998
e IEC 61508-2-2000
Vedere le istruzioni di installazione
Limitatore di temperatura: da +50˚C a +500˚C
Tipo: RTD in platino a 3 fili, 100 Ω, D = 0,00385 ohm/ohm/ºC Possibilità di prolunga con cavo
schermato a 3 conduttori con resistenza massima di 20 Ω per conduttore. Quantità: 3 per
modulo NGC-40-SLIM.
Usato per il ripristino remoto del limitatore di temperatura di sicurezza. L’ingresso digitale
può essere utilizzato per la connessione di contattori esterni a secco (liberi da tensione)
o con tensione DC. L’ingresso è previsto per una tensione di 5 – 24 Vdc/1mA max. con
resistenza del circuito di 100 ohm, e può essere configurato per essere attivo in posizione
abbassata.
RTD in platino a 3 fili, 100 Ω, D = 0,00385 ohm/ohm/ºC Possibilità di prolunga con cavo
schermato a 3 conduttori con resistenza massima di 20 Ω per conduttore a 2 fili Ni-Fe da
100 Ω.
Possibilità di prolunga con cavo schermato a due conduttori, resistenza massima di 20 Ω per
conduttore.
Fino a quattro, collegati direttamente a ogni modulo NGC-40-IO
Relè di contatto a secco (libero da tensione). Relè di contatto con capacità nominale di
250 V/3 A 50/60 Hz (EC) e 277 V/3 A 50/60 Hz (cCSAus). Il relè di allarme è programmabile.
Sono disponibili contatti NO e NC.
Ingresso universale per la connessione di contatti esterni a secco (liberi da tensione) o con
tensione DC. Programmabile per funzioni di non utilizzo/disattivazione forzata/attivazione
forzata. Può essere configurato per essere attivo in posizione aperta o in posizione chiusa.
NGC-40-BRIDGE
Comunicazioni COM1, COM2
230
Tipo
Cavo
Lunghezza
Quantità
Velocità dati
Bit di dati
Parità
Bit di stop
Ritardo Tx
Protocollo
Morsetti di connessione
RS-485 a 2 fili
Un doppino ritorto schermato
1.200 m max.
Fino a 255 dispositivi per porta
9600, 19,2K, 38,4K, 57,6K, 115,2K baud
7o8
Nessuna, pari, dispari
0, 1, 2
0 – 5 sec.
Modbus RTU o ASCII
Morsetti a molla
Comunicazioni COM3
Tipo
Cavo
Lunghezza
Velocità dati
Bit di dati
Parità
Bit di stop
Ritardo Tx
Protocollo
Morsetti di connessione
RS-232
TTC# 10332-005 personalizzato
15 m max.
9600, 19,2K, 38,4K, 57,6K, 115,2K baud
7o8
Nessuna, pari, dispari
0, 1, 2
0 – 5 sec.
Modbus RTU o ASCII
RJ-11
Ethernet
Tipo
Lunghezza
Velocità dati
Protocollo
Morsetti di connessione
Rete Ethernet 10/100 BaseT
100 m
10 o 100 MB/s
Modbus/TCP
Connettore RJ-45 schermato a 8 pin sul lato anteriore del modulo
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
NGC-40
NGC-40-PTM
Morsetti di connessione
A molla, 0-5 - 2,5 mm2 (24 - 18 AWG) Poiché la corrente alimentata ai moduli richiede fino a
2,05 A a 24 Vdc (20 moduli - vedere gli schemi di connessione del bus CAN), la dimensione
minima dei cavi collegati al modulo deve essere di 1,0 mm2 (AWG18)
Due connettori RJ-45, uno d’ingresso e uno di uscita. Supportano i segnali del bus CAN e
l’alimentazione a 24 Vdc.
Rete CAN e modulo Power
TOUCH 1500
Dati generali
Temperatura di funzionamento
Display
Connessione di rete
Porta locale/remota
Porta remota RS-485
Porta di campo
LAN
Porte USB
Da ordinare separatamente
Il display LCD da 15” è un dispositivo transflettivo TFT a colori XGA, con retroilluminazione
integrale CCFL e tecnologia touch-screen. Interfaccia touch-screen resistiva a 4 fili per
l’immissione dati
Le porte RS-232/RS-485 possono essere utilizzate per comunicare con l’host (tramite il
software DigiTrace Supervisor) o con il sistema DCS
Connettore D-sub maschio a 9 pin
Connettore D-sub maschio a 2 fili, isolato, a 9 pin
Velocità dati: da 9600 a 57600 baud
La lunghezza massima del cavo non deve superare 1200 m Il cavo deve essere un doppino
ritorno schermato.
RS-485 a 2 fili, isolata, usata per le comunicazioni con dispositivi esterni come le unità
DigiTrace NGC-40-BRIDGE e DigiTrace NGC-20. La lunghezza massima del cavo non deve
superare 1200 m. Il cavo deve essere un doppino ritorno schermato. Porta di segnale a 2 fili
isolata, con connettore D-sub maschio a 9 pin. Velocità dati: 9600 baud
Porta Ethernet 10/100 Base-T con LED di stato per collegamento e attività (x2).
Porta host USB 2.0 con presa di tipo A (x4)
COMPONENTI
Uscite relè
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Temperatura di stoccaggio
Dimensioni
Uso interno, in aree non classificate (IP65, NEMA 4)
10 – 30 Vdc
1,8 A in condizioni stabili
16 A
Da 0°C a 50°C senza sistema di riscaldamento ambientale, da –30°C a 50°C con
riscaldamento ambientale e copertura per lo schermo
Da –20°C a 60°C
449,9 mm (L) X 315,6 mm (A) X 141,7 mm (P)
Un relè Form C con capacità nominale di 12 A a 250 Vac. Il relè viene usato come allarme
comune.
CAVI SCALDANTI
Area d’impiego
Tensione di alimentazione
Amperaggio nominale
Corrente di picco
Codici:
Nome prodotto
Descrizione
NGC-40-HTC
Modulo di controllo per tracciamento elettrico monofase NGC-40
Codice
10730-003
NGC-40-HTC3
Modulo di controllo per tracciamento elettrico trifase NGC-40
NGC-40-SLIM
Limitatore di temperatura di sicurezza NGC-40
10730-004
NGC-40-IO
Modulo di I/O NGC-40
0730-001
NGC-40-BRIDGE
Modulo per ponte di comunicazione NGC-40
10730-002
1244-010700
NGC-40-PTM
Modulo per terminazione di potenza NGC-40
10730-005
TOUCH1500
Kit per display TOUCH1500 – Display touch-screen da 15”
10332-009
TOUCH1500R
Interfaccia Touch 1500 con custodia per installazione remota a parete
USCITA RELÈ - TOUCH
Modulo di uscita relè con porta Modbus per Touch 1500
NGC-40-CAN05
NGC-40 CAN Cavo da 5”
20578011-005
NGC-40-CAN48
NGC-40 CAN Cavo da 48”
20578011-048
NGC-40-TB
Connettore di terminazione CANbus
PS-24
Alimentazione a 24 Vdc
e modulo di uscita a relè
10332-020
10332-017
10392-043
ACCESSORI
972049-000
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
231
RMM2-E
Cavo scaldante
autoregolante
Modulo
di monitoraggio remoto per
tracciamento elettrico
I moduli di monitoraggio remoto
(RMM2) svolgono funzioni di
monitoraggio della temperatura per la
famiglia di unità di controllo DigiTrace
NGC. I moduli RMM2 accettano
valori di ingresso da un massimo di
otto sensori di temperatura Pt 100,
utilizzati per misurare la temperatura
ambiente o quella dei tubi nell’ambito
di un sistema di tracciatura elettrica.
Più unità RMM2 comunicano con un
singolo terminale di interfaccia del
sistema DigiTrace NGC (DigiTrace
NGC-UIT), consentendo il monitoraggio
centralizzato delle temperature.
Un singolo cavo RS-485 a doppino
ritorto è in grado di collegare fino a 16
RMM, per una capacità complessiva di
monitoraggio di 128 temperature per
ogni unità DigiTrace NGC.
Controllo e monitoraggio
Una rete DigiTrace NGC può controllare
fino a 260 circuiti di tracciamento
232
DOC-2210
12/12
elettrico in base alla temperatura
ambiente o a quella dei tubi. I moduli
RMM2 possono acquisire sia le
temperature ambiente che quelle
delle tubazioni, per consentire un
monitoraggio completo dei sistemi di
tracciatura elettrica. Le unità RMM2
vengono collocate nei pressi dei punti
di monitoraggio desiderati, anche nelle
aree pericolose (zona 2). I valori in
ingresso provenienti dai diversi sensori
di temperatura vengono convogliati
su un unico cavo, con una notevole
riduzione dei costi di installazione
degli impianti di monitoraggio della
temperatura.
Allarmi
Per i sensori collegati alle unità di
controllo DigiTrace NGC attraverso i
moduli RMM2 è possibile impostare
soglie di allarme associate a
valori di temperatura bassi ed
alti. Il superamento delle soglie
di allarme impostate viene quindi
segnalato all’utente. Ulteriori allarmi
vengono attivati in caso di guasti ai
sensori di temperatura e di errori di
comunicazione. Gli allarmi possono
essere segnalati in modo remoto,
attraverso un apposito relè del
terminale DigiTrace NGC-UIT, o tramite
DigiTrace Supervisor.
Configurazioni
L’RMM2 è un dispositivo elettronico
predisposto per l’innesto su guide
DIN 35. Il kit completo per zone
classificate e non (omologato per la
zona 2) comprende un modulo RMM2
alloggiato in una robusta custodia
in poliestere, completa di morsetti
e pressacavi. Per le altre opzioni di
installazione, contattare Tyco Thermal
Controls.
www.thermal.pentair.com
MONI-RMM2-E
Dimensioni (in mm)
125 mm
60 mm
0
75 mm
CAVI SCALDANTI
42 mm
15
mm
Dati generali
Area d’impiego
Zone classificate (zona 2) o aree non pericolose
RMM2-EX-E: zone classificate e non classificate.RMM2-E: installazione a quadro in zona
sicura
Omologazioni
Baseefa03ATEX0739X
II 3GD T70°C EEx nR II T6 (–20°C ≤ Ta ≤ 60°C)
Custodia RMM2 per zone
classificate
Protezione
Base e coperchio
Colore
Temperatura ambiente
Fissaggio coperchio
Ingressi
Pressacavi in dotazione (EEx e)
Montaggio
Sensore di temperatura
Tipo
Quantità da collegare
COMPONENTI
da -40°C a +60°C
da -51°C a +60°C
max. 95%, senza condensazione
115/230 Vac +10% -10% 50/60 Hz (selezionabile tramite ponticelli)
3 VA
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Temperatura ambiente di
funzionamento
Temperatura ambiente di stoccaggio
Umidità relativa
Tensione di alimentazione (nominale)
Potenza assorbita interna
MONI-RMM2-EX-E
IP66
Materiale: poliestere rinforzato con fibra di vetro; guarnizione coperchio: silicone
Nero
da -20°C a +60°C
4 viti prigioniere M6 a testa cilindrica in acciaio inox
12 x M20
12 x M20 con tappi
Installazione a superficie mediante 4 fori di fissaggio con interasse 240 x 110 mm,
diametro dei fori: 5 mm
Pt 100 a 3 fili, coefficiente di temperatura in conformità con IEC 751-1983
Fino a 8 Pt 100 per RMM2
Il cavo del sensore può essere prolungato con un cavo di segnale a 3 fili
(+PE) aggiungendo una resistenza di carico massima di 20 Ohm. Se si utilizza un cavo da
1,5 mm2, questo corrisponde a ±150 m di cavo.
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
ACCESSORI
Area d’impiego
Se il cavo sensibile viene posato in canaline o in prossimità di cavi ad alta tensione, il cavo
di prolunga del sensore dovrebbe essere schermato. La schermatura del cavo di prolunga
richiede la messa a terra solo dal lato dell’unità di controllo.
Utilizzare i sensori omologati per la rispettiva area d’impiego
233
RMM2
Dati sulla custodia - Custodia per zone classificate RMM2-EX-E
Dimensioni (in mm)
91
260
240
6.5
0
110
160
Comunicazione con il terminale NGC-30-UIT dell’unità di controllo DigiTrace NGC
Tipo
RS-485
Cavo
1 doppino ritorto schermato
Lunghezza
Max 1200 m
Quantità
Fino a 16 RMM2 UIT per ogni rete DigiTrace NGC
Indirizzo
Selezionabile tramite switch sulla RMM2
Morsetti di connessione
Alimentazione (ingresso-uscita)
Terra
Connessioni Pt 100
Collegamento RS-485
4 morsetti per cavi da 0,2 mm2 a 4 mm2
10 morsetti per cavi con sezione fino a 4 mm2 su un lato dell’unità
RMM2
8 x 3 morsetti per cavi da 0,2 mm2 a 2,5 mm2
2 x 3 morsetti per cavi da 0,2 mm2 a 2,5 mm2
Compatibilità elettromagnetica
Immunità
Emissioni
Conforme alla norma EN 50.081-2 (industria pesante)
Conforme alla norma EN 50 081-1 (industria leggera)
Dati per l’ordinazione
RMM2
Nessuna custodia, solo modulo elettronico interno
Con custodia per zone classificate
Sensori di temperatura per tubazioni (Pt 100)
Sensore di temperatura Pt 100 per zona 1
Sensore di temperatura Pt 100 per zone non
classificate
234
DOC-2210
12/12
Descrizione
Codice prodotto
Peso
RMM2-E
RMM2-EX-E
307988-000
676040-000
1,2 kg
3,2 kg
MONI-PT100-EXE
MONI-PT100-NH
967094-000
140910-000
0,6 kg
0,2 kg
www.thermal.pentair.com
MONI-RMC
Cavo
scaldante
autoregolante
Modulo
di controllo
remoto
per tracciamento elettrico
Ciascuna unità RMC dispone di
due ingressi per il monitoraggio
degli interruttori o dei contattori di
alimentazione. Ad esempio, uno degli
ingressi può essere utilizzato per
una funzione di allarme che, in caso
di guasto di un circuito a seguito di
guasti di terra o di sovracorrenti, faccia
scattare un interruttore comune e
CAVI SCALDANTI
Configurazioni
Gli RMC sono dispositivi elettronici
modulari predisposti per l’installazione
su guide DIN 35. Le unità RMC devono
essere installate in quadri o custodie
adatti all’ambiente e alla classificazione
dell’area. Per ciascuna installazione
RMC è necessario acquistare un kit
MONI-RMC-BASE, che comprende il
processore di rete, gli ingressi digitali e
la terminazione finale, un alimentatore
MONI-RMC-PS24 a 24 Vdc e fino a 16
moduli di uscita con relè MONI-RMC2RO a 2 canali.
2
31
075
I/O
E
R
R
I/O
R
U
N
C
R
C
R
xD
T
xD
O
N
Le unità DigiTrace NGC-30 effettuano
il monitoraggio e il controllo di più
circuiti di tracciamento elettrico sulla
base della temperatura ambiente e di
quella delle tubazioni. Tali temperature
vengono acquisite localmente dai
moduli di monitoraggio remoto
DigiTrace (RMM2) collegati alla
Allarmi
trasmetta un’indicazione di allarme al
terminale DigiTrace NGC-UIT. Gli allarmi
possono essere segnalati in modo
remoto, attraverso un apposito relè
del terminale DigiTrace NGC-UIT, o al
software DigiTrace Supervisor tramite
una connessione RS-485. Se richiesto,
è possibile aggiungere fino a 20 moduli
di ingresso digitali a 2 canali MONIRMC-2DI.
COMPONENTI
Controllo e monitoraggio
stessa rete RS-485. In base ai valori
di temperatura ricevuti dai moduli
RMM2, l’unità DigiTrace NGC-UIT
determina quali circuiti di tracciamento
elettrico è necessario alimentare e
invia tali informazioni ai moduli RMC,
che a loro volta attivano o disattivano
i contattori di alimentazione dei cavi
scaldanti. Poiché gli ingressi per i
valori di temperatura e le uscite di
controllo sono situati in prossimità
delle apparecchiature da monitorare
o controllare, si ottiene una notevole
riduzione dei costi di cablaggio.
CONTROLLO E MONITORAGGIO
I moduli di controllo remoto DigiTrace
(RMC) dispongono di varie uscite
relè per la commutazione dei circuiti
di cavi scaldanti controllati dal
terminale di interfaccia (NGC-UIT)
del sistema DigiTrace NCG. Le unità
RMC sono modulari e possono
essere configurate in modo da fornire
da 2 a 40 uscite relè. Un singolo
terminale DigiTrace NGC-30-UIT può
comunicare con un massimo di 10
moduli RMC attraverso un singolo
doppino ritorto RS-485, consentendo
il controllo distribuito di 260 circuiti di
tracciamento elettrico.
ss
dre
Ad
x1
0
x1
+
–
ACCESSORI
2
Unità MONI-RMC-BASE con quattro moduli MONI-RMC-2RO rimossi
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
235
MONI-RMC
Dimensioni (in mm)
12
38
90
12
75
V
IN
ON
TxD
RxD
24 V 0 V
D1 D2
24 V
D1 D2
L
L
L
L
CRC
100
L
IO/RN
IO/ER
N
0V
N
N
N
N
Indirizzo x 1
x 10
78
456
Alimentatore MONI-RMC-PS24
(opzionale)
35
23
9 01
750-312
456
78
23
9 01
RS-485
+ (5)
– (6)
(9)
750-400 750-612 750-512
750-600
Modulo di
alimentazione
Processore
di rete
Ingressi
digitali
Modulo
relè
Terminazione
finale
Modulo per connessione
di rete RS-485
236
Dati generali
Area d’impiego
Temperatura ambiente di
funzionamento
Temperatura ambiente di stoccaggio
Umidità relativa
Protezione
Tensione di alimentazione
Corrente di alimentazione
da -40°C a 70°C
max. 95%, senza condensazione
IP2X per IEC 529
24 Vdc
<2A
Uscite relè
Quantità per RMC
Uscite relè totali via RMC
Tipo
Tensione massima
Corrente massima
Potenza massima
Isolamento
Durata (operazioni)
Morsetti di connessione
Da 1 a 20 moduli a due canali (da 2 a 40 uscite relè)
260
Meccanico, normalmente aperto, non oscillante
250 Vac, 30 Vdc
2 A AC/DC
60 W/500 VA (resistiva)
4 kV
1 x 106 a 0,35 A – 0,2 x 106 a 2 A
0,08 mm2–2,5 mm2, tipo a molla
Modulo di alimentazione
Tensione
Corrente
Morsetti di connessione
230 Vac/dc
10 A
A molla, per cavi da 0,08 mm2 a 2,5 mm2
Ingressi digitali
Quantità per RMC
Tipo
Corrente assorbita
Isolamento
Morsetti di connessione
Fino a 20 moduli a due canali (da 2 a 40 ingressi digitali)
Stato solido, alimentazione a 24 Vdc
5 mA
500 V
0,08 mm2–2,5 mm2 (tipo a molla)
DOC-2210
12/12
Aree non classificate
da 0°C a 55°C
www.thermal.pentair.com
MONI-RMC
Dati di connessione
Contattore 1
Contattore 2
Ingresso digitale 1
Bobina contattore
24 Vdc
15 16
V IN
ON
TxD
RxD
CRC
24 V 0 V
D1 D2
IO/RN
24 V 24 V
D1 D2
L
L
L
L
N
N
N
N
USCITA, 24 Vdc 2 A
Alimentazione elettrica
(tipica)
L
0V
0V
N
CAVI SCALDANTI
SISTEMA
IO/ER
78
456
N
23
L
9 01
x 10
78
456
L
23
9 01
WAGO
I/0
750-312
Indirizzo x 1
INGRESSO AC
750-400 750-612 750-512
RS-485
+ (5)
– (6)
(9)
750-512 750-600
Alimentazione bobina contattore
N
RS-485
0,08 mm2 - 2,5 mm2 (tipo a molla)
1 doppino ritorto schermato
max. 1200 m
È possibile collegare fino a 10 RMC a una singola unità 200DigiTrace NGC-UIT
Selezionabile tramite switch sull’RMC, 10 indirizzi, 1-99
COMPONENTI
Comunicazione con DigiTrace NGC-UIT
Tipo
Morsetti di connessione
Cavo
Lunghezza
Quantità
Indirizzo
Metodo d’installazione
Dati per l’ordinazione e peso
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Su guida DIN 35
Compatibilità elettromagnetica
Immunità
Emissioni
Conforme alla norma EN 50.082-2 (industria pesante)
Conforme alla norma EN 50.081-2 (industria pesante)
Descrizione
Codice prodotto
Peso
Modulo di controllo remoto (RMC)
Unità di base*
Modulo di uscita relè a due canali**
Modulo di ingresso digitale a due canali***
Alimentazione a 24 Vdc
MONI-RMC-BASE
MONI-RMC-2RO
MONI-RMC-2DI
MONI-RMC-PS24
309735-000
920455-000
062367-000
972049-000
0,5 kg
0,05 kg
0,05 kg
0,7 kg
ACCESSORI
*Acquistare un’unità di base per ogni installazione RMC. L’unità comprende il processore di rete, due ingressi digitali, la terminazione
finale e modulo di connessione RS-485 con cavo piatto.
**Acquistare un modulo per ogni coppia di uscite relè. Minimo un modulo (2 uscite relè), massimo 20 moduli (40 uscite relè) per ogni
unità di base RMC.
***Acquistare un modulo per ogni coppia di ingressi digitali. Minimo un modulo (2 ingressi digitali), massimo 20 moduli (40 ingressi
digitali) per ogni unità di base RMC. È richiesto un modulo aggiuntivo per ogni coppia di ingressi digitali. Ogni unità MONI-RMC-BASE
comprende un modulo MONI-RMC-2DI.
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
237
NGC-CMA-EX e NGC-CMA-NH
Cavo scaldante autoregolante
Dispositivo di configurazione
e monitoraggio (CMA)
Descrizione del prodotto
Hardware
Software
DigiTrace NGC-CMA è un dispositivo
portatile wireless usato per la
configurazione e il monitoraggio delle
unità di controllo DigiTrace NGC-20.
Il dispositivo è dotato di un’interfaccia
utente intuitiva che elimina la
necessità di una lunga formazione,
ed è disponibile in due versioni: il
modello NGC-CMA-NH per le zone non
classificate, e la versione NGC-CMAEX per le aree pericolose classificate
come zona 1 (zona 21) e zona 2
(zona 22).
I dispositivi DigiTrace NGC-CMA
sono progettati per garantire un’alta
produttività negli ambienti industriali.
Sono protetti contro l’umidità, la
polvere, la corrosione e le temperature
ambiente estreme, mentre il display
TFT touch-screen offre un’elevata
resistenza all’impatto insieme a una
grande facilità d’impiego.
Il software dell’unità DigiTrace
NGC-CMA offre tutte le funzionalità
di configurazione e monitoraggio
necessarie per le unità di controllo
DigiTrace NGC-20. Il DigiTrace NGCCMA supporta la connettività wireless
tramite Bluetooth® con le unità
DigiTrace NGC-20 situate entro il raggio
d’azione del dispositivo. Le unità sono
basate sulla tecnologia HP iPAQ e
utilizzano il sistema operativo Windows
Mobile®.
DigiTrace NGC-CMA-NH
Dati generali
Utilizzo tipico
DigiTrace NGC-CMA-NH
DigiTrace NGC-CMA-EX
Le unità DigiTrace NGC-CMA-EX e DigiTrace NGC-CMA-NH vengono utilizzate per la
configurazione e il monitoraggio delle unità di controllo DigiTrace NGC-20.
Omologazioni/Certificazioni
Idoneità per l’uso industriale, sia all’interno che
all’esterno. Solo in zone non classificate.
Condizioni per l’utilizzo sicuro
Vedere il manuale utente
Protezione ambientale
Unità di controllo compatibili
238
DigiTrace NGC-CMA-EX
DOC-2210
12/12
II 2G EEx ia IIC T4 II 2D T99°C IP65
ZELM 04 ATEX 0200
Vedere la certificazione per l’uso in zone
classificate
Custodia IP65, antistatica, non corrosiva e antiurto (resistente all’impatto fino a 1 m)
DigiTrace NGC-20-C-E, DigiTrace NGC-20-CL-E
www.thermal.pentair.com
NGC-CMA-EX e NGC-CMA-NH
DigiTrace NGC-CMA-NH
da -20°C a +60°C
da 0°C a +60°C
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa
Dimensioni
Connettività
da -10°C a +60°C
Stoccaggio e funzionamento con umidità relativa massima del 90%
178 x 85 x 39 mm
178 x 85 x 39 mm
Supporto integrato di connessioni WLAN 802.11b, Bluetooth™ Classe II, IrDA. Connettività USB
tramite cavo di carica e docking station USB
Software Windows® Mobile™ 5 per Pocket PC - Premium Edition
Processore a 520 MHz basato sulla tecnologia Intel® XScale™
Chip integrato Bluetooth Classe II (potenza Tx 1 mW). La gamma delle connessioni wireless
può variare in base alle condizioni del sito. Quando si stabilisce una connessione, è preferibile
trovarsi in linea d’aria diretta con l’unità di destinazione. Evitare possibilmente gli ostacoli. Il
campo d’azione è garantito solo entro un raggio di 2 metri
Sistema operativo
Processore
Interfaccia Bluetooth
DigiTrace NGC-CMA-EX
da -20°C a +50°C
I dispositivi non possono essere
caricati in zone classificate
Memoria
RAM: 64 MB di SDRAM
ROM: 128 MB di ROM flash, di cui almeno 80 MB accessibili all’utente, in base alla lingua del
sistema operativo
Display
Display TFT transflettivo da 3,5” a 64.000 colori, protetto da una membrana in Makrolon™
(la membrana non può essere sostituita dall’utente). L’unità può essere configurata per operare
in modalità landscape (orizzontale) o portrait (verticale)
Audio
Alimentazione
Microfono e altoparlanti integrati
Batteria ricaricabile agli ioni di litio. La capacità varia in base al tipo di dispositivo
(NGC-PCMA-ORD = 2880 mAh e NGC-PCMA-ORD = 4000 mAh)
CAVI SCALDANTI
Specifiche del prodotto
Temperatura di funzionamento
Temperatura di carica
Nota: la durata della batteria dipende dalle abitudini dell’utente, dalla configurazione, dall’uso delle
funzioni wireless e dalla retroilluminazione. Le batterie non possono essere sostituite dall’utente
Caricatore
Tensione di ingresso: 100 ~ 240 Vac, 50/60 Hz. 0,3 A
Tastiera e pulsanti
Interruttore ON/OFF, tasti di reset e 5 tasti funzione programmabili dall’utente, area di
navigazione a 5 vie
Contenuto del kit
Unità DigiTrace NGC-CMA-xx completa di software di configurazione e monitoraggio DigiTrace
preinstallato. Caricatore, istruzioni d’uso, norme di sicurezza, CD del software (licenza Microsoft
e Windows Mobile. Il CD non contiene il software Digitrace)
Dati per l’ordinazione e peso
Codice
NGC-CMA-NH (0,55 kg)
1244-006606
Elenco degli accessori e delle parti di ricambio
NGC-CMA-LCC
(Custodia di trasporto in pelle)
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Strumenti di sistema: Pocket Word, Pocket Excel, Pocket Outlook, Internet Explorer, Jet Keys
(tastiera virtuale), Bluetooth Manager, File Store (memorizzazione non volatile dei dati nella
Flash-ROM), iTask Manager Image Zone, Self test, Audio, Power Status DigiTrace CMA
COMPONENTI
Tensione di uscita: 5 Vdc, max. 2 A (valori tipici)
Software (incluso)
NGC-CMA-EX (0,7 kg)
1244-006605
1244-006580 (0,13 kg)
1244-006581 (0,19 kg)
NGC-CMA-BAY
(Docking station)
1244-006607 (0,35 kg)
ACCESSORI
NGC-CMA-USB
(Set per la trasmissione dati via USB. Questo set non è
richiesto se le unità vengono utilizzate con NGC-CMABAY o sono configurate per la comunicazione wireless via
Bluetooth o in una LAN wireless)
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
239
DigiTrace Supervisor
Software di configurazione e monitoraggio
Cavo scaldante autoregolante
per unità di controllo del tracciamento
elettrico
Introduzione
Rete e connettività
Scalabilità
DigiTrace Supervisor™ (DTS) è un
software di monitoraggio e controllo
della configurazione dei sistemi di
tracciamento elettrico, dotato di
un’interfaccia utente grafica per i
prodotti di comunicazione e controllo
DigiTrace. Grazie alla possibilità
di visualizzare e gestire tutte le
informazioni del sistema di tracciamento
elettrico da qualunque parte del mondo,
DigiTrace Supervisor offre un potente
strumento di controllo per l’intero
sistema di gestione del calore (HMS).
L’uso delle più recenti tecnologie di
rete permette di ridurre sensibilmente
i costi. Oltre alla semplice
comunicazione tramite cavo seriale,
i dispositivi possono ora sfruttare le
infrastrutture delle LAN Ethernet e
delle WAN basate su Internet.
DigiTrace Supervisor è disponibile in
due versioni. L’edizione standard è
una versione multi-utente per server
singolo, supporta la connettività con
diverse centinaia di unità di controllo
sul campo e può supportare fino a
quattro utenti simultanei. L’edizione
standard può essere scaricata dal
sito http://www.thermal.pentair.com.
L’edizione Enterprise offre capacità
di connessione illimitate in termini di
numero di utenti e di server.
DigiTrace Supervisor Standard Edition
LAN/WAN
Client 1
HTC
HTC
Client 2
Server master con software
client opzionale
HTC
Sistema tipico con un
solo master e più client
Client 4
DigiTrace Supervisor Standard Edition supporta un singolo server
e un massimo di quattro utenti simultanei.
DigiTrace Supervisor Enterprise Edition
Server slave 1 con
software client opzionale
HTC
HTC
Client 1
Server slave 2
con software
client opzionale
HTC
HTC
HTC
Client 2
HTC
Client N
DigiTrace Supervisor Enterprise Edition
supporta la connessione di un numero
illimitato di utenti e di server.
240
DOC-2210
12/12
Server master con software
client opzionale
HTC
HTC
LAN/WAN
Server slave M con
software client opzionale
HTC
www.thermal.pentair.com
DigiTrace Supervisor
Individuazione delle tendenze e
memorizzazione dei dati storici
Uno speciale strumento permette di individuare le tendenze dei dati di tracciamento
elettrico in base a criteri definiti dall’utente, e di memorizzare queste informazioni nel
database con la frequenza e i meccanismi stabiliti dall’utente.
Allarmi ed eventi
Gli allarmi e gli eventi vengono visualizzati in una finestra pop-up sullo schermo. Queste
segnalazioni possono essere confermate individualmente dall’utente. Tutti gli allarmi e gli
eventi vengono memorizzati nel database per consentire eventuali analisi successive.
Modello di riferimento dell’impianto
I circuiti di tracciamento elettrico possono essere organizzati sulla base di un modello
che rappresenta la disposizione dell’impianto. Questo modello permette di rintracciare
facilmente il circuito di tracciamento elettrico nell’ambito dell’intero sistema.
Link alla documentazione
delle utility di configurazione e
monitoraggio dei dispositivi
DigiTrace Supervisor offre la possibilità di collegare i circuiti di tracciamento elettrico ai
documenti di progettazione e costruzione (PID, schemi isometrici) per renderli facilmente
accessibili all’utente.
Importazione ed esportazione dei
dati
La funzione di esportazione permette di salvare la documentazione dei dispositivi e
dell’impianto in un file XML, un formato che è supportato anche per l’importazione.
Report
Sono disponibili numerosi report predefiniti, ad esempio per la configurazione dei
dispositivi, gli allarmi, gli eventi (storici e correnti), i ruoli degli utenti e così via.
Comandi batch, ricette e
pianificazione degli eventi
I comandi batch e le ricette permettono di apportare simultaneamente un determinato
gruppo di modifiche alle impostazioni del sistema di tracciamento elettrico. I comandi
batch possono essere lanciati manualmente o in modo automatico, a date e orari prefissati
oppure a intervalli regolari.
Sincronizzazione dei dati a livello di
sistema
DigiTrace Supervisor si sincronizza continuamente con le unità di controllo sul campo. Le
modifiche apportate localmente sulle unità di controllo vengono riprodotte in DigiTrace
Supervisor e viceversa.
E-mail di notifica in caso di allarmi
È disponibile un servizio di e-mail che permette di inviare una notifica a un insieme
selezionato di utenti in caso di allarme.
Messaggi interni tra gli utenti
Uno strumento di messaggistica integrato offre la possibilità di comunicare
istantaneamente con gli altri client DigiTrace Supervisor collegati alla stessa rete.
Sicurezza a più livelli e preferenze
individuali definite dall’utente
Il meccanismo di sicurezza di DigiTrace Supervisor opera a livello di gruppi di impianti,
utenti e ruoli, e permette di differenziare le responsabilità, le autorizzazioni e le preferenze
dei singoli utenti.
Lingue
Inglese
COMPONENTI
DigiTrace Supervisor permette il monitoraggio online di vari tipi di segnali: temperatura,
corrente di guasto a terra, corrente, tensione delle singole unità di controllo o di gruppi di
unità di controllo definiti dall’utente.
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Monitoraggio online
CAVI SCALDANTI
Funzionalità di DigiTrace Supervisor
Configurazione dei dispositivi
I singoli dispositivi possono essere configurati in modalità offline o online. Dopo la
conferma, i dati vengono caricati nei dispositivi di controllo del tracciamento elettrico.
Unità di controllo compatibili
Questo software è compatibile con le seguenti unità di controllo, purché sia installata
l’interfaccia di comunicazione appropriata:
t %JHJ5SBDF/($%JSFDU
t %JHJ5SBDF/($WJB/($6*5
t %JHJ5SBDF/($
t %JHJ5SBDF/($
ACCESSORI
t 'BNJHMJB%JHJ5SBDF)5$
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
241
DigiTrace Supervisor
Requisiti di sistema
Dati generali
t 6OJUË$%30.
t PQJáQPSUFTFSJBMJEJTQPOJCJMJQFSJDPNQVUFSNBTUFSPTMBWFEBDPMMFHBSFBJEJTQPTJUJWJEJ
campo)
t .PVTFPBMUSPEJTQPTJUJWPEJQVOUBNFOUPDPNQBUJCJMF
t %JTQMBZ47("DPOSJTPMV[JPOFY
t .JDSPTPGU8JOEPXT® XP Pro, XP Home o 2000 (computer slave e client)
t .JDSPTPGU8JOEPXT® Server 2000 - 2008 (master SQL)
t .JDSPTPGU42-4FSWFSNBTUFS42-
t .JDSPTPGU8JOEPXT® XP Pro SP3 o versione successiva
t .JDSPTPGU/&5'SBNFXPSLWFSTJPOF
t .JDSPTPGU8JOEPXT7JTUBDPNQBUJCJMFPCJU
Server master
Server slave (opzionale)
Computer client
Database DTS (incluso nella licenza)
t $
POOFUUJWJUËEJSFUF
t 1$DPOQSPDFTTPSF1FOUJVN® 4 a 2,4 GHz o superiore (configurazione consigliata),
Pentium® III a 500 MHz (configurazione minima)
t %JTDPSJHJEPDPOBMNFOP.#EJTQB[JPMJCFSPDPOGJHVSB[JPOFDPOTJHMJBUB
150 MB (configurazione minima)
t HJHBCZUFEJ3".DPOGJHVSB[JPOFDPOTJHMJBUB
256 MB di RAM (configurazione minima)
t 1$DPOQSPDFTTPSF1FOUJVN® 4 a 1 GHz o superiore (configurazione consigliata),
Pentium® III a 300 MHz (configurazione minima)
t %JTDPSJHJEPDPOBMNFOP.#EJTQB[JPMJCFSPDPOGJHVSB[JPOFDPOTJHMJBUB
50 MB (configurazione minima)
t .#EJ3".DPOGJHVSB[JPOFDPOTJHMJBUB
.#EJ3".DPOGJHVSB[JPOFNJOJNB
t 1$DPOQSPDFTTPSF1FOUJVN® III a 500 MHz o superiore (configurazione consigliata),
Pentium® II a 300 MHz (configurazione minima)
t %JTDPSJHJEPDPOBMNFOP.#EJTQB[JPMJCFSP
t .#EJ3".DPOGJHVSB[JPOFDPOTJHMJBUB
.#EJ3".DPOGJHVSB[JPOFNJOJNB
DigiTrace Supervisor Standard Edition può essere eseguito su MSDE. DigiTrace Supervisor
Enterprise Edition può essere eseguito su SQL Server 2000
Registrazione
DigiTrace Supervisor può essere eseguito in modalità TRIAL per un periodo di prova di
14 giorni.
Per informazioni su come registrarsi durante questo periodo, vedere le istruzioni di
installazione e uso del software di configurazione e monitoraggio per tracciamento elettrico
DigiTrace Supervisor (INSTALL-118) o accedere al sito http://www.thermal.pentair.com/
design-tools/downloadable-tools/digitrace-supervisor.
Comunicazione
Protocollo ModBus tramite:
t 5$1*1
t 34
t 34
Dati per l’ordinazione
Nome prodotto
DT2-Std
Descrizione
DTS V2.x – Standard Edition
Codice
1244-004645
DT2-Enterprise
DTS V2.x – Enterprise - pacchetto base
(master + 2 slave + 5 utenti)
DTS V2.x – Upgrade per server slave
(due server slave aggiuntivi)
DTS V2.x – Upgrade per utenti
(cinque utenti aggiuntivi)
10391-010
Note
è richiesta la registrazione
dopo 14 giorni
licenza richiesta
10391-011
licenza richiesta
10391-012
licenza richiesta
DT2-Upgrade/Slv
DT2-Upgrade/Usr
242
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
MONI-PT100-NH
Cavo
scaldante
autoregolante
Sensore
di temperatura
per zone
non classificate
COMPONENTI
CAVI SCALDANTI
Sensore Pt 100 a due fili con cassetta di giunzione in policarbonato rinforzato con fibra di vetro, idoneo per l’installazione in zone
non classificate.
Area d’impiego
Aree non classificate
Omologazioni
N/D
Campo di misurazione della temperatura
Campo di temperatura del cavo di
prolunga
Lunghezza
Diametro
Raggio di curvatura minimo
Custodia
Classe di protezione IP
Materiale
Dimensioni
Pressacavo
Temperatura di funzionamento
Materiale della guarnizione del coperchio
Viti del coperchio
Montaggio
IP66
Policarbonato rinforzato con fibra di vetro (grigio)
Larghezza = 65 mm; altezza = 65 mm; profondità = 57 mm
M20 (poliammide) adatto per cavi con diametro da 10 mm a 14 mm
da -30°C a +80°C
Poliuretano privo di CFC
Plastica
Per il montaggio su tubazioni, usare il supporto JB-SB-26; per il montaggio a parete o
su superfici, usare i fori predisposti con interasse di 50 x 50 mm
Installazione e connessione
Morsetti
Dimensioni dei morsetti
3 morsetti a molla sul lato anteriore (i morsetti 2 e 3 sono ponticellati)
Morsetti adatti per cavi da 0,15 mm2 a 2,5 mm2
Dati per l’ordinazione
Descrizione
Codice (peso)
MONI-PT100-NH
140910-000 (0,22 kg)
www.thermal.pentair.com
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Materiale
Pt 100 (a due fili)
DIN IEC 751, Classe B
Punta: acciaio inox
Cavo di prolunga: silicone
da -50°C a +180°C
da –50°C a +180°C (+215°C per 1000 ore max.), temperatura massima di
esposizione della punta: +400°C
2m
Cavo di prolunga ca. 4,6 mm, punta ca. 6,0 mm
Cavo di prolunga: 5 mm, la punta di misurazione non deve essere curvata
DOC-2210
ACCESSORI
Sensore
Tipo
12/12
243
MONI-PT100-EXE
Cavo scaldante autoregolante
Sensore di temperatura per zone classificate
Sensore Pt 100 a tre fili collegato a una cassetta di giunzione in poliestere nero rinforzato con fibra di vetro, con 4 morsetti a molla
sul lato anteriore. Pressacavo M20 EEx e preinstallato.
Area d’impiego
Aree classificate come Zona 1
Omologazioni
Baseefa11ATEX0068X
II 2 GD
Ex e IIC T6 Ta da -50°C a + 60°C Gb
Ex tb IIIC T85°C Ta da -50°C a +60°C Db IP66
IECEx BAS 11.0033X
Ex e IIC T6 Ta da -50°C a +60°C Gb
Ex tb IIIC T85°C Ta da -50°C a +60°C Db IP66
Sensore
Tipo
Materiale
Campo di misurazione della temperatura
Temp. massima di esposizione della punta
Lunghezza
Diametro
Raggio di curvatura minimo
Custodia
Materiale
Classe di protezione IP
Dimensioni
Ingresso cavo
Temperatura di funzionamento
Materiale della guarnizione di tenuta
Viti del coperchio
Montaggio
244
Pt 100 (3 fili)
DIN IEC 751, Classe B.
Cavo di prolunga e punta in acciaio inox (MI)
da -100°C a +500°C
+585°C
2m
ca. 3 mm
Cavo di prolunga: 20 mm, la punta di misurazione non deve essere curvata
Policarbonato rinforzato con fibra di vetro (nero)
IP66
Larghezza = 80 mm; altezza = 75 mm; profondità = 55 mm
M20 (EEx e), adatto per cavi con diametro da 10 mm a 14 mm
da -50°C a +60°C
Sistema a linguetta e scanalatura con guarnizione di tenuta in silicone
Acciaio inox M4, filettate
Per il montaggio su tubazioni, usare il supporto JB-SB-26; per il montaggio a parete
o su superfici, usare i fori predisposti con interasse di 68 x 45 mm
Installazione e connessione
Morsetti
Dimensioni dei morsetti
4 morsetti a molla sul lato anteriore
Adatti per cavi da 0,5 mm2 a 2,5 mm2
Dati per l’ordinazione
Descrizione
Codice (peso)
MONI-PT100-EXE
967094-00 (0,44 kg)
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
MONI-PT100-4/20MA
Cavo
scaldante
Sensore
Pt 100autoregolante
a tre fili con trasmettitore
4/20 mA, idoneo per zone classificate
Sensore Pt 100 a tre fili con trasmettitore
4/20 mA, idoneo per zone classificate
CAVI SCALDANTI
Sensore Pt 100 collegato a un trasmettitore 4/20 mA integrato in una cassetta di giunzione in poliestere nero rinforzato con fibra di
vetro dotata di pressacavo M20 (blu).
Area d’impiego
COMPONENTI
Aree classificate come Zona 1
Omologazioni
II 1G EEX eia IIC T6
Baseefa03ATEX0201U,
PTB 01 ATEX 1061U,
Sensore
Tipo
0722
II 2G EEx eII
1180
II 2G EEx ell T6
0123
Custodia
Classe di protezione IP
Materiale
Dimensioni
Pressacavo
Temperatura di funzionamento
Materiale della guarnizione di tenuta
Viti del coperchio
Per installazione su tubazioni
IP66
Policarbonato rinforzato con fibra di vetro (nero)
Larghezza = 80 mm; altezza = 75 mm; profondità = 55 mm
M20, blu (EEx e) adatto per cavi con diametro da 10 mm a 14 mm
da -20°C a +55°C
Sistema a linguetta e scanalatura con guarnizione di tenuta in silicone
Acciaio inox M4, filettate
JB-SB-26
Installazione e connessione
Morsetti
Dimensioni dei morsetti
2 morsetti a vite
Adatti per cavi da 0,5 mm2 a 1,5 mm2
Dati per l’ordinazione
Descrizione
Codice (peso)
MONI-PT100-4/20MA
704058-000 (0,46 kg)
www.thermal.pentair.com
ACCESSORI
Materiale
Campo di misurazione della temperatura:
Temp. massima di esposizione della punta
Lunghezza
Diametro
Raggio di curvatura minimo
Pt 100 a 3 fili.
DIN IEC 751, Classe B
Cavo di prolunga e punta in acciaio inox (MI)
–50°C a +250°C (trasmettitore)
+585°C
2m
ca. 3 mm
Cavo di prolunga: 20 mm, la punta di misurazione non deve essere curvata
CONTROLLO E MONITORAGGIO
CESI 02 ATEX 115,
DOC-2210
12/12
245
MONI-PT100-260/2
Cavo scaldante autoregolante
Sensore di temperatura con pressacavo M16
Descrizione del prodotto
Il sensore di temperatura
MONI-PT100-260/2 permette di
eseguire misurazioni accurate della
temperatura.
Il sensore MONI-PT100-260/2 presenta
eccellenti caratteristiche meccaniche,
elettriche e termiche, che lo rendono
estremamente utile per una vasta
gamma di applicazioni. Il sensore
può essere collegato al dispositivo
di controllo mediante una tecnologia
a 3 fili, per garantire la massima
precisione e stabilità delle misurazioni.
MONI-PT100-260/2
Area d’impiego
Aree non classificate o, se collegato a circuiti intrinsecamente sicuri, aree pericolose
classificate come zona 1, 21, 2 o 22
Sensore
Tipo
Materiale guaina/camicia
Struttura del cavo
Intervallo di misurazione
Temp. massima di esposizione della
punta
Lunghezza
Conduttori
Lunghezza totale del sensore 2 m (altre lunghezze disponibili su richiesta)
Lunghezza della punta di misurazione ca. 50 mm
Diametro del cavo sensibile: 4,8 mm
Diametro della punta: 6 mm
4 x 0,5 mm2 (rosso, rosso, bianco e treccia)
Raggio di curvatura minimo
Isolamento in PTFE
Almeno 20 mm per il cavo sensibile, la punta di misurazione non dovrebbe essere curvata
Diametro nominale (OD)
Pressacavo
Omologazioni
Dimensioni del filo (colore)
Materiale
Intervallo di temperatura
Dimensioni dei cavi accettati
Codice (peso)
246
Pt 100 a 3 fili.
DIN IEC 751, Classe B
Cavo di prolunga in PTFE (fluoropolimero)
Punta di misurazione in acciaio inox (316 Ti)
Intrecciata
da -50°C a 260°C
400°C
DOC-2210
12/12
II 2GD EEx e II
PTB 05 ATEX 1068 X
M16 (nero)
Poliammide (PA) senza alogeni
da -40°C a +75°C
Cavi con diametro da 4 a 9 mm
704058-000 (0,12 kg)
www.thermal.pentair.com
MONI-PT100-EXE-SENSOR
Cavo
scaldante
autoregolante
Sensore
di temperatura
per aree classificate
(senza cassetta di giunzione)
COMPONENTI
CAVI SCALDANTI
Pressacavo omologato EEx e II preinstallato sul conduttore del sensore (M16, ottone, completo di guarnizione, controdado e messa
a terra)
Area d’impiego
Aree classificate come Zona 1
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Omologazioni
Baseefa11ATEX0070X
II 2 GD
Ex e IIC T6 Ta da -50°C a +60°C Gb
Ex tb IIIC T85°C Ta da -50°C a +60°C Db IP66
IECEx BAS 11.0035X
Ex e IIC T6 Ta da -50°C a +60°C GB
Ex tb IIIC T85°C Ta da -50°C a + 60°C Db IP66
Sensore
Tipo
Materiale
Campo di misurazione della temperatura
Temperatura massima di esposizione
Lunghezza
Diametro
Raggio di curvatura minimo
Pt 100 a 3 fili.
DIN IEC 751, Classe B
Acciaio inox (MI)
da -100°C a +500°C
+585°C
2m
ca. 3 mm
Cavo di prolunga: 20 mm, la punta di misurazione non deve essere curvata
Dati per l’ordinazione
Descrizione
Codice (peso)
www.thermal.pentair.com
ACCESSORI
Installazione e connessione
Pressacavo M16 (in ottone) preinstallato sul sensore.
Completo di guarnizione, messa a terra e controdado.
Temperatura massima di funzionamento
da -50°C a +60°C
(per il pressacavo)
MONI-PT100-EXE-SENSOR
529022-000 (0,11 kg)
DOC-2210
12/12
247
RS485-WIRE
Cavo scaldante autoregolante
Cavi di comunicazione RS485
Descrizione del prodotto
I cavi RS485-WIRE sono di tipo
intrecciato e schermato e sono
idonei per la trasmissione dati
RS485. La polarità e la continuità
della schermatura devono essere
mantenuti lungo l’intera rete di
comunicazione. Le connessioni ai
Tipo
Struttura
Cavi idonei per comunicazioni IEA RS-485.
Comunicazioni RS485, per interni ed esterni
UL 2919, VW-1
RS485-WIRE-B1
(Struttura a coppia singola)
Conduttori
Isolamento
Accoppiamento
Identificazione
Schermatura
Tipo di guaina
Colore
DOC-2210
singoli quadri devono essere effettuate
in base ai dati riportati nei rispettivi
manuali. Non utilizzare i cavi di
comunicazione per altri tipi di impiego,
ad esempio come cavi di segnale o di
alimentazione. Tenere i cavi al riparo da
luci a fluorescenza e lontani da cavi di
alimentazione e macchinari pesanti.
RS485-WIRE-B1
(Struttura a coppia singola)
Dati generali
Utilizzo tipico
Omologazioni/Certificazioni
248
Cavi di comunicazione RS485
12/12
Su richiesta sono disponibili cavi
senza alogeni con la stessa struttura.
(Ritardanti di fiamma a norma
IEC 60332-3C).
RS485-WIRE-B2
(Struttura a due coppie)
UL 2919, VW-1
RS485-WIRE-B2
(Struttura a due coppie)
Due conduttori in rame stagnato
Quattro conduttori in rame stagnato
24AWG (7 x 0,20 mm)
24AWG (7 x 0,20 mm)
Polietilene (PE)
Polietilene (PE)
Un singolo doppino ritorto
Due doppini ritorti
Blu/bianco + bianco/blu
Coppia 1: Blu/bianco + bianco/blu
Coppia 2: Bianco/arancione + arancione/bianco
Nastro in poliestere con alluminio
Nastro in poliestere con alluminio
Treccia in rame stagnato (copertura 90%)
Treccia in rame stagnato (copertura 90%)
RS485-WIRE-B1- e RS485-WIRE-B2: in PVC (polivinilcloruro)
RS485-WIRE-ZHB1- e RS485-WIRE-ZHB2: in LSOH
Grigio (tutti i tipi)
www.thermal.pentair.com
300 V RMS
45 Pf/m (misurata tra i conduttori)
80 Ohm/km a 20°C
120 Ohm
66%
2,10 A a 25°C
300 V RMS
45 Pf/m (misurata tra i conduttori)
80 Ohm/km a 20°C
120 Ohm
66%
2,10 A a 25°C
Caratteristiche fisiche
Diametro nominale (OD)
Intervallo di temperatura
Raggio di curvatura minimo
Lunghezza continua max.
Modelli in PVC
Codice (peso)
Modelli senza alogeni
Codice (peso)
5,90 mm (±0,2 mm)
da -30°C a +80°C
63 mm
1000 m
RS485-WIRE-B1
1244-006598 (55 kg/km)
RS485-WIRE-ZHB1
1244-006600 (55 kg/km)
8,64 mm (±0,2 mm)
da -30°C a +80°C
89 mm
1000 m
RS485-WIRE-B2
1244-006599 (90 kg/km)
RS485-WIRE-ZHB2
1244-006601 (90 kg/km)
ACCESSORI
CONTROLLO E MONITORAGGIO
COMPONENTI
Proprietà elettriche
Tensione massima di funzionamento
Capacità
Resistenza dei conduttori
Impedenza nominale
Velocità di propagazione
Corrente massima consentita
CAVI SCALDANTI
RS485-WIRE
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
249
DET-3000
Cavo scaldante autoregolante
Localizzatore portatile di guasti del cavo
Il DET-3000 è un localizzatore di guasti
dei cavi funzionante sul principio
della riflettometria nel dominio del
tempo, o TDR. Il DET-3000 è un
localizzatore di guasti portatile di
ultima generazione. Offre prestazioni
universali per applicazioni a corto
e lungo raggio su tutti i tipi di cavi
metallici, compresi molti tipi di cavi
scaldanti. Le sue caratteristiche
innovative lo rendono uno strumento
versatile per testare i cavi in modo
estremamente semplice. Il grande
display retroilluminato, i pulsanti tattili e
la possibilità di operare a temperature
fino a –20°C ne permettono l’utilizzo
in un’ampia gamma di luoghi e
condizioni. Il DET-3000 opera con una
precisione di 20 cm nell’uso a corto
raggio. La compensazione automatica
dell’attenuazione del cavo garantisce
una semplice individuazione dei guasti
a qualsiasi distanza.
250
Localizzatore portatile di guasti del cavo
Principio di funzionamento
Se un cavo è di metallo e contiene
almeno due conduttori, può essere
testato con un TDR. Il TDR può
essere usato per la diagnostica e la
misurazione di tutti i tipi di cavi. Il
principio di funzionamento è lo stesso
utilizzato dai radar. Un impulso di
energia viene trasmesso lungo il cavo
da testare. Quando l’impulso raggiunge
l’estremità del cavo, o un guasto
lungo il cavo, l’energia dell’impulso
ritorna, interamente o in parte, allo
strumento. Il TDR misura il tempo
che il segnale impiega per percorrere
il cavo, incontrare il problema e
tornare indietro. Il TDR converte poi
questo tempo in distanza e visualizza
l’informazione sotto forma di onda e/o
lettura della distanza.
Il DET-3000 può essere utilizzato per
localizzare e identificare i guasti in tutti
i tipi di cavi metallici a due conduttori,
compresi i cavi scaldanti. I TDR sono
in grado di localizzare problemi gravi o
meno gravi tra cui: guasti alla guaina,
conduttori rotti, danni dovuti all’acqua,
connettori allentati, pieghe, tagli, cavi
schiacciati, conduttori in cortocircuito,
guasti ai componenti del sistema e
molte altre condizioni. Inoltre, i TDR
possono essere utilizzati su bobine di
cavi per identificare eventuali danni
dovuti al trasporto o altri difetti e per
gestire l’utilizzo dei cavi e le scorte. La
velocità e la precisione del localizzatore
DET-3000 lo rendono oggi lo strumento
preferito per la localizzazione di guasti
nei cavi.
t
6UJMJ[[PTFNQMJDFBVOBTPMBNBOP
t
4USVNFOUPMFHHFSPFQPSUBUJMFQFSBQQMJDB[JPOJBMVOHPFBDPSUPSBHHJP
t
6UJMJ[[BCJMFQFSVOBNQJBHBNNBEJDBWJNFUBMMJDJ
t
$PNQFOTB[JPOFEFMMBUUFOVB[JPOFEFMDBWPFJNQVMTPTUSFUUPQFSVOBWJTVBMJ[[B[JPOFDIJBSBFTFNQMJDFEFMUSBDDJBUP
t
(SBOEFEJTQMBZBEBMUBSJTPMV[JPOF
t
%JTQMBZ-$%SFUSPJMMVNJOBUPGVO[JPOBOUFGJOPBo¡$
t
1VMTBOUJUBUUJMJ
t
-VOHBEVSBUB
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
DET-3000
Impedenza di uscita
Conduttori di misurazione
Prese di uscita
Protezione
L’unità ricorda l’ultima cifra usata
Larghezza
Da 7 ns a 2 µs, con selezione automatica ottimale per il raggio
di misurazione
Ampiezza
5 V nominale in assenza di terminazione (impulsi quadri)
25, 50, 75 e 100 Ω, commutabile
Il DET-3000 viene fornito con conduttori di prova da 100 Ohm
2 x 4 mm con passo di 19 mm
L’unità non viene danneggiata dalla connessione diretta a un’alimentazione a 250 Vac attraverso
i conduttori di prova a 100 Ohm. Non è tuttavia sicuro utilizzare l’unità in questo modo. Le
installazioni dovrebbero essere sempre disconnesse dalla rete prima di eseguire le misurazioni
con il DET-3000.
Dimensione (mm)
Peso (kg)
1992 BS EN 55011: 1991 (Gruppo 1 Classe B)
L’apparecchio è costruito per l’utilizzo in ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera.
250 x 100 x 55 mm
1,1 kg (comprese batterie, custodia morbida, conduttore di prova e manuale)
Dati per l’ordinazione
Descrizione
Codice (peso)
DET-3000
546866-000 (1,1 kg)
Display
Cursore
Unità
Alimentazione
Condizioni ambientali
ACCESSORI
Classe di protezione IP
Sicurezza
CONTROLLO E MONITORAGGIO
EMC
Per motivi di sicurezza, il DET-3000 non deve essere utilizzato su installazioni in tensione.
Prima di iniziare le misurazioni, verificare sempre che l’intera installazione sia isolata dalla rete.
Cristalli liquidi, 128 x 64 pixel, retroilluminato
Linea verticale singola
Metri o piedi, selezionabile dall’utente
9 Vdc nominale
6 batteria alcaline AA LR6 (non ricaricabili)
Durata della batteria ±16 ore a temperatura ambiente di 20°C, senza retroilluminazione
Temperatura di funzionamento
da -20°C a +55°C
Temperatura di stoccaggio
da -30°C a +70°C
Umidità
93% RH a +40°C
Resistenza all’acqua a norma BS 2011, Parte 2.1 R/IEC 68-2-18, Test Ra
Direttiva CE 73/23/CEE, modificata dalla direttiva 3/68/CEE
BS EN 41003: 1997
Direttiva CE 89/336/CEE, modificata dalla direttiva CE 93/68/CEE BS EN 50082-1:
CAVI SCALDANTI
Caratteristiche dell’impulso
10 m, 30 m, 100 m, 300 m, 1000 m, 3000 m
±0,9% del raggio d’azione
1% del raggio d’azione
Fattore di velocità variabile, da 0,2 a 0,99 pvf
COMPONENTI
Specifiche
Raggi d’azione (nominali)
Precisione
Risoluzione
Velocità di propagazione
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
251
Accessori
Cavo scaldante autoregolante
Accessori
Supporti
Le staffe di supporto permettono di fissare i termostati o le cassette di giunzione alle
tubazioni o ai condotti sbarra. Necessitano di fascette stringitubo aggiuntive che devono
essere ordinate a parte.
Le staffe comprendono un set di viti di fissaggio M6 e/o M4, dadi, rondelle e rondelle
elastiche per il fissaggio di una cassetta di giunzione o di un termostato.
La tabella sottostante mostra la compatibilità di ogni staffa con i diversi tipi di dispositivo.
Per gli altri dispositivi, contattare il rappresentante Tyco Thermal Controls di zona.
x
x
y
x
y
y
SB-100
192932-000
SB-101
990944-000
SB-110
707366-000
SB-130**
1244-006602
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
AT-TS-13
AT-TS-14
JB-82
JB-EX-20(-EP)
JB-EX-21
JB-EX-21/35MM2
JB-EX-25/35MM2
JB-EX-32/35MM2
JBU-100(-L)-E(P)
MONI-PT100-EXE
MONI-PT100-NH
MONI-PT100-4/20mA
RAYSTAT-CONTROL-10
RAYSTAT-ECO-10
RAYSTAT-EX-02
RAYSTAT-EX-03
RAYSTAT-EX-04
NGC-20-C(L)-E
T-M-10-S/+x+y
T-M-20-S/+x+y(/EX)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
**Staffa di supporto per il fissaggio a condotti sbarra
252
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
Accessori
Dati tecnici
Dimensione della piastra (mm) X x Y
Distanza tubazione-piastra (mm)
Numero di fascette stringitubo necessarie
Temperatura massima della tubazione (°C)
Peso (kg)
160 x 230
100
2
230
0,70
160 x 160
160
2
230
0,59
130 x 130
100
1
230
0,40
180 x 315
N/D
2
N/D
0,62
x
x
y
y
y
CAVI SCALDANTI
x
SB-111
579796-000
JB-SB-26
338265-000
SB-125
1244-00603
x
x
x
x
x
COMPONENTI
x*
x*
x*
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
CONTROLLO E MONITORAGGIO
AT-TS-13
AT-TS-14
JB-82
JB-EX-20(-EP)
JB-EX-21
JB-EX-21/35MM2
JB-EX-25/35MM2
JB-EX-32/35MM2
JBU-100(-L)-E(P)
MONI-PT100-EXE
MONI-PT100-NH
MONI-PT100-4/20mA
RAYSTAT-CONTROL-10
RAYSTAT-ECO-10
RAYSTAT-EX-02
RAYSTAT-EX-03
RAYSTAT-EX-04
NGC-20-C(L)-E
T-M-10-S/+x+y
T-M-20-S/+x+y(/EX)
SB-120
165886-000
x
* Usare 2 staffe per ogni cassetta di giunzione
Dati tecnici
Dimensione della piastra (mm) X x Y
130 x 130
220 x 120
80 x 80
220 x 232
100
2
230
0,48
120
2
230
0,66
100
1
230
0,20
100
2
230
0,90
ACCESSORI
Distanza tubazione-piastra (mm)
Numero di fascette stringitubo necessarie
Temperatura massima della tubazione (°C)
Peso (kg)
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
253
Accessori
Etichette e targhette
Le targhette di segnalazione indicano la presenza di un tracciamento elettrico sotto
la coibentazione di tubazioni o altre apparecchiature. (Minimo 1 targhetta ogni 5 m di
tracciamento elettrico.)
Etichette EHT
Lingua
Rif. etichetta EHT
Codice prodotto
Croato
Ceco
Danese
Olandese
Inglese
Finlandese
Francese
Tedesco / Francese / Italiano
Tedesco
Ungherese
Italiano
Lettone
Lituano
Norvegese
Norvegese / Inglese
Polacco
Portoghese
Rumeno
Russo
Russo / Inglese
Sloveno
Spagnolo
Svedese
ETL-HR
ETL-CZ
ETL-DK
LAB-I-23
LAB-I-01
LAB-ETL-SF
LAB-I-05
LAB-ETL-CH
ETL-G
LAB-ETL-H
ETL-I
LAB-I-32
LAB-ETL-LIT
ETL-N
LAB-ETL-NE
ETL-PL
LAB-ETL-POR
ETL-RO
LAB-ETL-R
LAB-I-01/E/R
ETL-SLO
ETL-Spanish
LAB-ETL-S
938764-000
731605-000
C97690-000
749153-000
938947-000
756479-000
883061-000
148648-000
597779-000
623725-000
C97688-000
841822-000
105300-000
C97689-000
165899-000
258203-000
945960-000
902104-000
574738-000
1244-001060
538156-000
C97686-000
691703-000
Etichetta di progetto stabilizzato
Se la classe di temperatura (classe T) o la categoria A.I.T. del cavo scaldante non possono
essere determinate mediante una classificazione per temperatura assoluta, le normative
sull’impiego dei materiali nelle zone classificate impongono che la temperatura della
guaina del cavo sia determinata secondo le regole previste dalla norma EN 6007930 per i progetti stabilizzati, e che il circuito scaldante venga contrassegnato in modo
corrispondente. A questo scopo sono disponibili le seguenti etichette (min. 1 etichetta per
ogni circuito scaldante)
LAB-I-35
Etichetta di progetto stabilizzato. Da applicare quando si utilizzano cavi scaldanti a potenza
limitante VPL in zone classificate.
Codice: 574124-000
Peso: 0,0015 kg
LAB-EX-XTV-KTV
Targhetta in alluminio per cavi scaldanti autoregolanti XTV e KTV. Da applicare se la
conformità alla classe T è stata dimostrata secondo i criteri dei progetti stabilizzati e non
secondo una classificazione assoluta.
Codice: 1244-011961
Peso: 0,04 kg
LAB-EX-FxT
Targhetta in alluminio. Da applicare quando si utilizzano cavi scaldanti paralleli a potenza
costante FMT o FHT in zone classificate.
Codice: 1244-006953
254
DOC-2210
12/12
Peso: 0,04 kg
www.thermal.pentair.com
Accessori
PI-LABEL-EX
Targhetta in alluminio. Da applicare quando si utilizzano cavi scaldanti con resistenza in
serie a isolamento polimerico XPI o XPI-S in zone classificate.
Codice: 1244-006940
Peso: 0,04 kg
PI-LABEL-NH
Targhetta in alluminio. Da applicare quando si utilizzano cavi scaldanti con resistenza in
serie a isolamento polimerico XPI o XPI-S in zone non classificate. Questa etichetta non
è obbligatoria ma il suo utilizzo è altamente raccomandato come riferimento per eventuali
interventi successivi sull’impianto.
Codice: 1244-006941
Peso: 0,04 kg
Fascette stringitubo
Diametro esterno
tubazione in mm
20 - 47
40 - 90
60 - 288
60 - 540
(pollici)
(1/2” - 11/4”)
(11/4” - 3”)
(2” - 10”)
(2” - 20”)
Fascetta
stringitubo
PSE-047
PSE-090
PSE-280
PSE-540
CAVI SCALDANTI
Fascette metalliche per l’installazione di connessioni di alimentazione integrate sulle
tubazioni, al di sopra delle derivazioni a T isolate, delle guarnizioni terminali, delle staffe di
supporto e dei tubolari di attraversamento della coibentazione.
Fascetta: acciaio inox
Codice
(peso)
700333-000 (0,017 kg)
976935-000 (0,024 kg)
664775-000 (0,052 kg)
364489-000 (0,052 kg)
COMPONENTI
Guarnizione protettiva
G-02
Guarnizione in silicone che protegge il cavo scaldante dagli spigoli vivi, presenti ad esempio
nelle piastre terminali delle coibentazioni, nelle flange, ecc. Può essere tagliata a misura e
resiste a temperature fino a 215°C.
Venduta in pezzi da 1 m.
Peso: 0,37 kg/m
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Codice: 412549-000
Materiali di fissaggio
Nastro autoadesivo per il fissaggio dei cavi scaldanti su tubazioni ed altre apparecchiature.
GT-66
Nastro in fibra di vetro per il fissaggio dei cavi scaldanti sulle tubazioni.
Da non utilizzare per tubazioni in acciaio inox o per temperature d’installazione inferiori a 5°C.
20 m per rotolo, larghezza 12 mm
Codice: C77220-000
Peso: 0,053 kg
GS-54
Nastro in fibra di vetro per il fissaggio dei cavi scaldanti sulle tubazioni.
Da utilizzare per tubazioni in acciaio inox o per temperature d’installazione inferiori a 5°C.
16 m per rotolo, larghezza 12 mm
Peso: 0,048 kg
ACCESSORI
Codice: C77221-000
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
255
Accessori
ATE-180
Nastro in alluminio* per il fissaggio dei cavi scaldanti e dei sensori dei termostati a tubazioni
e serbatoi.
Temperatura minima d’installazione: 0°C.
55 m per rotolo, larghezza 63,5 mm
Codice: 846243-000
Peso: 0,84 kg
* La potenza dei cavi scaldanti autoregolanti può aumentare se per l’installazione si utilizzano
nastri d’alluminio o altri accorgimenti che favoriscano il trasferimento termico. Utilizzare TraceCalc
o rivolgersi al rappresentante Tyco Thermal Controls per ulteriori informazioni.
HWA-METAL-MESH-SS-50MM-10M
Retina in acciaio inox per il fissaggio dei cavi scaldanti a valvole, pompe o altre superfici
di forma irregolare. Questa retina assicura un contatto e un trasferimento termico ottimali
tra i cavi scaldanti e le apparecchiature scaldate e può essere utilizzata a temperature di
esposizione fino a 400°C.
10 m per rotolo, larghezza 50 mm
Codice: 1244-005772
Peso: 0,36 kg
HWA-PI-FIX- SS-xMM-10M
Fascetta in acciaio inox per il fissaggio di cavi scaldanti con resistenza in serie e isolamento
polimerico alle tubazioni. I fermagli a distanza regolare favoriscono una spaziatura uniforme
tra i cavi scaldanti. La fascetta è disponibile in due formati per diametri di diversa misura.
10 m/rotolo.
Per diametri fino a 5 mm: HWA-PI-FIX-SS-5MM-10M
Codice: 1244-007768
Peso: 0,32 kg
Per diametri fino a 8 mm: HWA-PI-FIX-SS-8MM-10M
Codice: 1244-007769
Peso: 0,52 kg
HARD-SPACER-SS-25MM-25M
Distanziatore inox per il fissaggio dei cavi scaldanti su pareti, serbatoi, recipienti, ecc.
Larghezza: 12,5 mm.
Distanza di fissaggio per i cavi: 25 mm ognuno.
25 m/rotolo.
Codice: 107826-000
256
DOC-2210
12/12
Peso: 1,10 kg
www.thermal.pentair.com
Accessori
Morsetti
HWA-WAGO-TSTAT-KIT
Kit termostato con morsetti supplementari per la connessione di termostati RAYSTAT-EX-02
a cassette di giunzione JBS, JBM e JBU.
Il kit include 2 morsetti a molla (1 x L, 1 x PE), 1 pressacavo per cavo di alimentazione
GL-36-M25, 1 piastra terminale e 1 manuale di installazione.
Codice: 966659-000
Peso: 0,073 kg
II 2G Ex e II
PTB 98 ATEX 3133 U
(morsetto)
II 2D
PTB 99 ATEX 3128 X
(pressacavo)
CAVI SCALDANTI
e
II 2G Ex e II
II 2D Ex tD A21 IP66
HWA-WAGO-PHASE
Morsetto di fase/neutro (Ex e), parte di ricambio per diverse cassette di giunzione, per cavi
pieni/a trefoli con sezione massima di 10 mm2.
Codice: 633476-000
PTB 98 ATEX 3133 U
Peso: 0,019 kg
II 2G Ex e II
II 2D
HWA-WAGO-EARTH
Morsetto di terra (Ex e), parte di ricambio per diverse cassette di giunzione, per cavi pieni/a
trefoli con sezione massima di 10 mm2.
PTB 98 ATEX 3133 U
Peso: 0,027 kg
COMPONENTI
Codice: 911505-000
II 2G Ex e II
II 2D
HWA-WAGO-ENDPLATE
Piastra terminale per morsetti HWA-WAGO-… da 10 mm², parte di ricambio.
PTB 98 ATEX 3133 U
Peso: 0,003 kg
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Codice: 983674-000
II 2G Ex e II
II 2D
HWA-WAGO-JUMPER
Ponticello per morsetti HWA-WAGO-… da 10 mm², parte di ricambio.
Codice: 550942-000
PTB 98 ATEX 3133 U
Peso: 0,0004 kg
II 2G Ex e II
II 2D
HWA-WDM-PHASE-35
Morsetto a vite fase/neutro (Ex e), parte di ricambio per cassette di giunzione JB-EXxx/35MM2, per cavi pieni/a trefoli con sezione massima di 35 mm².
Codice: 1244-006990
KEMA 98 ATEX 1683 U
Peso: 0,052 kg
II 2G Ex e II
II 2D
ACCESSORI
HWA-WDM-EARTH-35
Morsetto di terra a vite (Ex e), parte di ricambio per cassette di giunzione JB-EX-xx/35MM2,
per cavi pieni/a trefoli con sezione massima di 35 mm².
Codice: 1244-006992
KEMA 98 ATEX 1683 U
www.thermal.pentair.com
Peso: 0,077 kg
II 2G Ex e II
II 2D
DOC-2210
12/12
257
Accessori
HWA-WDM-EARTH-10
Morsetto di terra a vite (Ex e), parte di ricambio per cassette di giunzione JB-EX-xx/35MM2,
per cavi pieni/a trefoli con sezione massima di 10 mm².
Codice: 1244-006992
Peso: 0,030 kg
II 2G Ex e II
II 2D
KEMA 98 ATEX 1683 U
HWA-WDM-JUMPER-35-2
Ponticello per due morsetti HWA-WDM-… da 35 mm², parte di ricambio
Codice: 1244-006995
Peso: 0,013 kg
II 2G Ex e II
II 2D
KEMA 98 ATEX 1683 U
HWA-WDM-JUMPER-35-3
Ponticello per tre morsetti HWA-WDM-… da 35 mm², parte di ricambio
Codice: 1244-006996
KEMA 98 ATEX 1683 U
Peso: 0,020 kg
II 2G Ex e II
II 2D
HWA-WDM-PLATE
Piastra terminale per morsetti HWA-WDM-… da 35 mm², parte di ricambio
Codice: 1244-007004
Peso: 0,005 kg
Pressacavi
GL-33
Pressacavo 3/4” NPT per RAYSTAT-EX-02 (Ex d IIC)
Ottone nichelato.
Da utilizzare per cavi d’alimentazione armati con diametro della guaina esterna di 12 - 21 mm
e diametro sotto armatura di 8,5 - 16 mm.
Codice: 493217-000
Peso: 0,15 kg
GL-34
Pressacavo 3/4” NPT per RAYSTAT-EX-02 (Ex d IIC)
Ottone nichelato.
Da utilizzare per cavi di alimentazione non armati con diametro esterno della guaina di
8,5 - 16 mm.
Codice: 931945-000
Peso: 0,07 kg
GL-36-M25
Pressacavo per cavo di alimentazione M25 (Ex e)
Poliammide.
Da utilizzare per cavi di alimentazione non armati con diametro esterno di 8 - 17 mm.
Ricambio per JBS-100, JBM-100 e JBU-100.
Codice: 774424-000
Peso: 0,016 kg
GL-38-M25-METAL
Pressacavo per cavo di alimentazione M25 (Ex e II ed Ex d IIC) da utilizzare con cassette di
giunzione con piastra di terra interna (-EP) o cassette metalliche.
Da utilizzare per cavi d’alimentazione armati con diametro della guaina di 12 - 21 mm e
diametro sotto armatura di 8,5 - 16 mm.
Codice: 056622-000
258
DOC-2210
12/12
Peso: 0,15 kg
www.thermal.pentair.com
Accessori
GL-44-M20-KIT
Pressacavo M20 (Ex e), in poliammide, da utilizzare per cavi PI con diametro di 5 -13 mm.
Guaina giallo/verde.
Codice: 1244-000 848
Peso: 0,17 kg
GL-45-M32
Pressacavo M32 (Ex e), in poliammide, da utilizzare per cavi di alimentazione con diametro
di 12 - 21 mm.
Codice: 1244-000 847
Peso: 0,028 kg
GL-50-M20
Codice: 1244-007000
CAVI SCALDANTI
Pressacavo M20 (Ex e), in poliammide, da utilizzare per cavi di alimentazione con diametro
di 5,5 - 13 mm.
Peso: 0,009 kg
GL-51-M40
Pressacavo M40 (Ex e), in poliammide, da utilizzare per cavi di alimentazione con diametro
di 17 - 28 mm.
Codice: 1244-007003
Peso: 0,045 kg
Trasmettitore
COMPONENTI
HWA-PLUG-M20-EXE-PLASTIC
Tappo di chiusura M20 (Ex e).
Poliammide.
Ricambio per varie cassette di giunzione.
Peso: 0,003 kg
PTB 98 ATEX 3130
II 2G Ex e II
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Codice: 1244-000 845
II 2D Ex tD A21 IP66
IECEx PTB 03.0000
HWA-PLUG-M25-EXE-PLASTIC
Tappo di chiusura M25 (Ex e).
Poliammide.
Ricambio per JBS-100, JBM-100 e JBU-100.
Codice: 434994-000
PTB 98 ATEX 3130
Peso: 0,007 kg
II 2G Ex e II
II 2D Ex tD A21 IP66
ACCESSORI
IECEx PTB 03.0000
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
259
Accessori
Adattatori/Riduttori
Omologazione per
Maschio Femmina
Materiale
zone classificate
Descrizione
Accessori
extra
Codice (peso)
REDUCER-M25/M20-EEXE
REDUCER-M32/M25-EEXE
M25
M32
M20
M25
Ex e
Ex e
Poliammide
Poliammide
Nessuno
Nessuno
1244-002089 (0,021 kg)
1244-000859 (0,009 kg)
REDUCER-M40/M32
M40
M32
Ex e
Poliammide
O-ring
1244-007007 (0,016 kg)
ADPT-PG16-M25-EEXE
M25
PG16
Ex e
Poliammide O-ring
541892-000 (0,020 kg)
REDUCER-M25/20-EEXD
REDUCER-M25/20
M25
M25
M20
M20
Ex d
Ex d
Ottone
Ottone
404287-000 (0,07 kg)
630617-000 (0,07 kg)
REDUCER-M25/M20-EEXD-SS
REDUCER-1NPT/PG16-EEXD
REDUCER-1NPT/M25
REDUCER-M25/PG16-EEXE
ADAPTOR-M20/25
M25
1” NPT
1” NPT
PG16
M20
M20
PG16
M25
M25
M25
Ex d
Ex d
Ex d
Ex e
Ex d
ADPT-M20/25-EEXD
M20
M25
Ex d
O-ring
Controdado,
rondella in
fibra, O-ring
Acciaio inox O-ring
Acciaio inox Nessuno
Acciaio inox Nessuno
Poliammide O-ring
Ottone
Controdado
e O-ring
Ottone
O-ring
1244-002090 (0,028 kg)
414478-000 (0,10 kg)
1244-000953 (0,55 kg)
953780-000 (0,03 kg)
492799-000 (0,092 kg)
684953-000 (0,09 kg)
Omologazioni
REDUCER-M25/20-EEXD
SIRA 00ATEX1094
I M2 II 2GD
Ex d I/IIC Mb Gb Ex e I/IIC Mb Gb
Ex tb IIIC Db IP6X
IECEx SIR 05.0042U
REDUCER-M25/PG16-EEXE
SIRA00ATEX3091
II 2GD
Ex e IIC Gb
Ex tb IIIC Db IP 6X
IECEx SIR 05.0042U
260
DOC-2210
12/12
www.thermal.pentair.com
Accessori
Adattatori per tubi piccoli
JBS-SPA
Adattatore per tubazioni ≤ 1” (DN25), idoneo per JBS-100, E-100, E-100-L
E90515-000 (confezione da 5 adattatori)
Peso: 0,14 kg
JBM-SPA
Adattatore per tubazioni ≤ 1” (DN25), idoneo per JBM-100, T-100
D55673-000 (confezione da 5 adattatori)
Peso: 0,40 kg
CAVI SCALDANTI
Alimentatori
MONI-RMC-PS24
Alimentatore stabilizzato a 24 Vdc
Ampio intervallo in ingresso (100 - 240 Vac) per l’alimentazione
a 24 Vdc di unità MONI- RMC-BASE.
Installazione su superficie o guida DIN 35.
Codice: 972049-000
Peso: 0,28 kg
MONI-PS12
Alimentatore stabilizzato a 12 Vdc
Peso: 0,18 kg
ACCESSORI
CONTROLLO E MONITORAGGIO
Codice: 1244-001505
COMPONENTI
Ampio intervallo in ingresso (100 - 240 Vac) per l’alimentazione a 12 Vdc di schede
DigiTrace NGC-30-CRM-E e DigiTrace NGC-30-CRMS-E.
Installazione su guida DIN 35.
www.thermal.pentair.com
DOC-2210
12/12
261