SGH-C130

Manuale dell'utente

Questa guida spiega come impostare il telefono e fornisce una rapida panoramica sulle principali funzioni del telefono.

World Wide Web http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.: GH68-11455A

Italian. 06/2006. Rev. 1.0

Installazione della scheda SIM e della batteria

1. Rimuovere il coperchio della batteria e inserire la scheda SIM.

Coperchio batteria

2. Installare la batteria e rimontare il coperchio.

Batteria

Ricarica della batteria

1. Inserire il caricabatterie da viaggio in dotazione.

Alla presa di alimentazione AC 220V a muro

2. Al termine della ricarica, scollegare il caricabatterie.

Nota : Non rimuovere la batteria dal telefono senza prima scollegare il caricabatterie. In caso contrario, si potrebbe danneggiare il telefono.

Telefono e funzioni dei tasti

Tasto Accesso

Web/Conferma

Nel modo stand-by, accede al browser web. Seleziona l'opzione evidenziata o conferma i dati immessi in un menu.

Tasto di selezione

Esegue e risponde a una chiamata. Nel modo stand-by, recupera le chiamate più recenti.

Tasto Annulla/

Cancella

Cancella i caratteri dal display. Riporta il display al livello di menu precedente.

Tasto Blocco tasti

Tasti di navigazione quadridirezionali

Nel modo Menu consentono di scorrere le opzioni di menu.

Nel modo stand-by, consentono di accedere direttamente alle opzioni di menu.

Tasti di programmazione

Eseguono le funzioni indicate dal testo al di sopra del tasto.

Tasto Accensione/Fine chiamata

Accende o spegne il telefono quando viene tenuto premuto. Inoltre, interrompe una chiamata.

Tasto Modo silenzioso

Tasti alfanumerici

Modo silenzioso

Quando viene tenuto premuto nel modo stand-by, vengono disattivati tutti i suoni del telefono. Per riattivarli tenere nuovamente premuto .

Modo blocco tastierino

Quando viene tenuto premuto nel modo stand-by, i tasti vengono bloccati per ignorare le pressioni accidentali. Per sbloccare i tasti, premere il tasto di programmazione Sblocca e quindi .

Display

Il telefono è nel modo stand-by quando non si sta chiamando o usando un menu. Per chiamare un numero di telefono è necessario essere nel modo stand-by.

Icone

Testo e immagini

Menu Rubrica

Indicatori delle funzioni dei tasti di programmazione

Il telefono visualizza i seguenti indicatori di stato nella parte superiore dello schermo:

Icona Descrizione

Potenza segnale ricevuto

Chiamata in corso

Fuori copertura; non è possibile effettuare né ricevere chiamate

Roaming

Modo silenzioso, oppure suoneria impostata sulla modalità vibrazione

Modalità Blocco tastierino

Funzione di trasferimento chiamate attiva

Nuovo messaggio SMS

Nuovo messaggio MMS

Nuovo messaggio push

Nuovo messaggio vocale

Sveglia impostata

Livello di carica della batteria

Uso dei menu

Nel modo stand-by, premere il tasto di programmazione Menu per entrare nel modo menu.

Le etichette negli angoli inferiori dello schermo indicano le funzioni correnti dei tasti di programmazione.

Premere il tasto di programmazione sinistro ( tasto di programmazione destro ( funzione indicata.

) o il

) per eseguire la

Per tornare al livello di menu precedente, premere il tasto di programc .

Per uscire dal menu senza modificare le impostazioni di menu, premere questo tasto.

È possibile impostare i tasti di navigazione quadridirezionali (

) come scelte rapide per accedere ai menu preferiti.

1. Premere il tasto di programmazione Menu dal modo stand-by.

2. Selezionare Imposta telefono Menu rapido .

3. Selezionare un tasto.

4. Selezionare un menu da assegnare al tasto.

Per selezionare o modificare un menu o una funzione:

1. Premere il tasto di programmazione Menu dal modo stand-by.

2. Usare i tasti di navigazione per raggiungere il menu desiderato e premere quindi il tasto di programmazione Seleziona o .

3. Se il menu contiene sottomenu, individuare quello desiderato premendo i tasti di navigazione. Premere il tasto di programmazione

Seleziona o per entrare nel sottomenu.

Se il menu selezionato contiene altri sottomenu, ripetere questa operazione.

4. Premere i tasti di navigazione per trovare l'impostazione desiderata.

5. Premere il tasto di programmazione Seleziona o per confermare l'impostazione scelta.

Numeri di scelta rapida

È possibile accedere rapidamente al menu desiderato mediante i numeri di scelta rapida. Il numero di scelta rapida viene visualizzato davanti al nome del menu nel modo Menu.

Accensione e spegnimento del telefono

1. Tenere premuto per più di due secondi per accendere il telefono.

2. Per spegnere il telefono, tenere premuto per più di due secondi.

Modifica della lingua del display

1. Premere il tasto di programmazione Menu dal modo stand-by.

2. Selezionare Imposta telefono Lingua .

3. Selezionare una lingua.

Effettuazione di una chiamata

1. Nel modo stand-by, immettere il prefisso e il numero telefonico e premere .

2. Per terminare la chiamata, premere .

Risposta a una chiamata

1. Quando il telefono squilla, premere per rispondere a una chiamata.

2. Per terminare la chiamata, premere .

Regolazione del volume

1. Premere il tasto di programmazione Menu dal modo stand-by.

2. Selezionare Imposta audio Volume suoneria .

3. Premere Su o Giù per regolare il livello del volume.

4. Premere il tasto di programmazione OK .

Mentre è in corso una chiamata, premere Su o Giù per regolare il volume dell'altoparlante.

Modifica della suoneria per le chiamate

1. Premere il tasto di programmazione Menu dal modo stand-by.

2. Selezionare Imposta audio Suoneria .

3. Selezionare una suoneria.

Riselezione delle ultime chiamate

1. Nel modo stand-by, premere .

2. Premere Su o Giù per scorrere fino al numero desiderato.

3. Premere per comporre il numero.

Mappa dei menu

1. SIM AT *

2. Registri chiamate

2.1 Chiamate perse

2.2 Chiamate ricevute

2.3 Chiamate effettuate

2.4 Elimina tutto

2.5 Durata chiamate

2.6 Costo chiamate *

3. Servizi di rete

3.1 Trasferimento chiamate

3.2 Blocco chiamate

3.3 Avviso di chiamata

3.4 Selezione rete

3.5 ID chiamante

3.6 Gruppo chiuso di utenti

4. Imposta audio

4.1 Suoneria

4.2 Volume suoneria

4.3 Tipo avviso

4.4 Tono tasti

4.5 Volume tastiera

4.6 Tono messaggi

4.7 Avvisi in chiamata

4.8 Toni extra

5. Messaggi

5.1 SMS

5.2 MMS

5.3 Messaggi Push

6. Svago

6.1 Browser WAP

6.2 Giochi

6.3 Suoni

6.4 Immagini

6.5 Elimina tutto

6.6 Stato memoria

7. Agenda

7.1 Sveglia

7.2 Calendario

7.3 Data e ora

7.4 Calcolatrice

7.5 Elenco impegni

7.6 Memo vocale

7.7 Cambio valuta

8. Rubrica

8.1 Cerca

8.2 Nuova voce

8.3 Ricerca gruppo

8.4 Modifica gruppo

8.5 Selezione rapida

8.6 Elimina tutto

8.7 Stato memoria

8.8 SDN *

*Compare solo se è supportato dalla scheda SIM.

9. Imposta telefono

9.1 Display

9.2 Messaggio iniziale

9.3 Numeri personali

9.4 Lingua

9.5 Sicurezza

9.6 Impostazioni extra

9.7 Menu rapido

9.8 Ripristina impostazioni

Inserimento di testo

Modifica del modo di inserimento testo

In un campo di inserimento testo, premere il tasto di programmazione destro finché non appare l'indicatore del modo di inserimento desiderato:

•

•

: Modo T9

: modo ABC

• : modo Numerico

• Nessuno: modo Simbolico

Modo T9

1. Premere i tasti da 2 a 9 per iniziare a inserire una parola. Premere ciascun tasto una volta per lettera.

Esempio: per inserire “CIAO” nel modo T9, premere i tasti 2 , 4 , 2 e 6 .

Il modo T9 prevede la parola che si sta componendo, cambiandola ad ogni pressione dei tasti.

2. Digitare l’intera parola prima di modificare o eliminare qualsiasi carattere.

3. Quando viene visualizzata l'intera parola correttamente, andare al passaggio 4. In caso contrario, premere 0 per visualizzare parole alternative per i tasti premuti.

4. Premere per inserire uno spazio e immettere la parola successiva.

Funzione Descrizione

Selezione del tono dei tasti e del volume

Seleziona il suono che viene emesso quando si preme un tasto, oppure il livello del volume.

Tono messaggi Seleziona la suoneria per i messaggi in arrivo SMS, MMS e broadcast, oppure imposta la frequenza con la quale si viene informati di un nuovo messaggio.

Avvisi in chiamata

Toni extra

Leggere SMS o MMS

Invio di SMS o

MMS

Modelli di messaggi

Opzioni di messaggistica

Eliminazione dei messaggi

Selezionare

Menu > Imposta audio

> Tono tasti o Volume tastiera

Menu > Imposta audio

> Tono messaggi

Imposta il telefono in modo che avvisi di una chiamata o di un messaggio in arrivo durante una chiamata.

Menu > Imposta audio

> Avvisi in chiamata

Imposta toni aggiuntivi per il telefono.

Messaggi ricevuti, inviati o salvati. Menu > Messaggi >

SMS o MMS > Posta in arrivo, Posta in uscita o

Bozze

Crea e invia messaggi ad altri telefoni cellulari.

Modelli predefiniti di messaggi o emoticon usati di frequente.

Menu > Imposta audio

> Toni extra

Menu > Messaggi >

SMS o MMS > Crea

Menu > Messaggi >

SMS o MMS > Modelli o Modelli emoticon

Imposta le opzioni per l'uso dei servizi di messaggistica.

Elimina i messaggi in ogni cartella dei messaggi.

Menu > Messaggi >

SMS o MMS >

Impostazioni

Menu > Messaggi >

SMS o MMS > Elimina tutto

Importanti norme di sicurezza

Prima di usare il telefono, leggere le semplici indicazioni riportate di seguito. Il loro mancato rispetto può risultare pericoloso o illegale.

Non usare il telefono durante la guida di veicoli

Parcheggiare il veicolo prima di parlare al telefono.

Spegnere il telefono durante il rifornimento di carburante

Non usare il telefono presso le stazioni di servizio o in prossimità di carburanti o prodotti chimici.

Spegnere il telefono a bordo degli aerei

I telefoni cellulari possono causare interferenze. Il loro utilizzo a bordo degli aerei è sia illegale che pericoloso.

Spegnere il telefono nelle vicinanze di apparecchiature mediche

Gli ospedali e le strutture mediche potrebbero utilizzare apparecchiature sensibili ai segnali a RF. Attenersi alle normative o alle regole vigenti.

Interferenze

Tutti i telefoni cellulari possono essere soggetti a interferenze, le quali possono influenzare le prestazioni dei telefoni stessi.

Normative speciali

Rispettare sempre le eventuali normative speciali presenti in alcune zone e spegnere sempre il telefono dove ne è vietato l'uso.

Impermeabilità

Il telefono non è impermeabile. Tenerlo asciutto.

Utilizzo corretto

Usare l'apparecchio solo nella posizione normale (appoggiato all'orecchio). Evitare di entrare a contatto con l'antenna quando il telefono è acceso.

Chiamate di emergenza

Digitare il numero di emergenza, quindi premere chiamata finché non si riceve il permesso di farlo.

. Non interrompere la

I bambini e il telefono

Tenere il telefono e tutti i suoi componenti, compresi gli accessori, lontano dalla portata dei bambini.

Modo ABC

Premere i tasti etichettati con il carattere desiderato.

- una volta per il primo carattere

- due volte per il secondo carattere

- e così via.

Ad esempio, premere 2 tre volte per immettere “C” e 5 due volte per immettere “K.”

Modo Numerico

Premere i tasti corrispondenti alle cifre da inserire.

Modo Simbolico

Premere i tasti numerici corrispondenti al simbolo desiderato e premere il tasto di programmazione OK . È possibile premere Su o Giù per visualizzare altri simboli.

Suggerimenti per l'immissione di testo

• Per spostare il cursore, premere i tasti di navigazione.

• Per eliminare i caratteri uno a uno, premere C . Per cancellare tutto il contenuto del display, tenere premuto C .

• Per inserire uno spazio tra i caratteri, premere .

• Per cambiare l'uso delle maiuscole nel modo T9 o nel modo ABC, premere .

Funzione

Stato della memoria dei messaggi

Descrizione

Controlla lo stato della memoria dei messaggi.

Messaggi vocali

Messaggi broadcast

Profilo MMS

Accede alla segreteria telefonica e consente di ascoltare i messaggi.

Cambia le impostazioni relative al servizio e accede ai messaggi CB.

Seleziona o configura un profilo di connessione da usare per gli MMS.

Messaggi push Cambia le impostazioni relative al servizio e accede ai messaggi WAP push, o consente di eliminarli.

Browser WAP Avvia il browser WAP.

Accesso ai file multimediali

Eliminazione di tutti i file multimediali

Stato della memoria per lo svago

Sveglia

Calendario

Selezionare

Menu > Messaggi >

SMS o MMS > Stato memoria

Menu > Messaggi >

SMS > Segreteria

Menu > Messaggi >

SMS > Broadcast

Menu > Messaggi >

MMS > Profilo MMS

Menu > Messaggi >

Messaggi Push

Accede a giochi, file audio e immagini nella memoria del telefono.

Elimina i giochi, i file audio e le immagini in tutte le cartelle multimediali, oppure tutti i file contemporaneamente.

Controlla la quantità di memoria usata per i giochi, i suoni e le immagini.

Imposta una sveglia in modo che suoni all’ora specificata.

Per seguire la pianificazione quotidiana o mensile.

Menu > Svago >

Browser WAP

Menu > Svago >

Giochi, Suoni, Immagini

Menu > Svago

>Elimina tutto

Menu > Svago > Stato memoria

Menu > Agenda >

Sveglia

Menu > Agenda >

Calendario

Accessori e batterie

Usare solo batterie e accessori approvati da Samsung, come auriculari e cavi dati per PC. L'uso di accessori non autorizzati potrebbe danneggiare il telefono e risultare pericoloso.

ATTENZIONE

Rischio di esplosione se si sostituisce la batteria con uno di tipo non adatto.

Smaltire le batterie usate attenendosi alle istruzioni fornite.

L'ascolto prolungato e ad alto volume tramite l'auricolare può provocare danni all'udito.

Assistenza qualificata

La riparazione del telefono va effettuata solo da personale qualificato.

Informazioni SAR

Questo telefono cellulare è una ricetrasmittente radio. È stato progettato per non superare i limiti di emissione relativi all’esposizione all’energia in radiofrequenza

(RF) previsti dal Consiglio dell’UE. Questi limiti fanno parte di indicazioni globali e stabiliscono i livelli di energia RF consentiti per la popolazione generica. Le indicazioni sono basate sugli standard di sicurezza che sono stati sviluppati da organizzazioni scientifiche indipendenti attraverso la valutazione periodica di studi scientifici.

Gli standard includono un notevole margine di sicurezza appositamente studiato per garantire la sicurezza di tutte le persone, a prescindere dall'età e dalle condizioni di salute.

L'esposizione standard per i telefoni cellulari utilizza un'unità di misura nota come

SAR (Specific Absorption Rate, tasso di assorbimento specifico). Il limite SAR previsto dal Consiglio dell'UE è pari a 2 W/kg. Il valore SAR per questo modello di telefono è pari a 0.824W/kg.

• Per immettere i segni di punteggiatura nel modo T9 o ABC, premere 1 .

Invio di un messaggio SMS

1. Premere il tasto di programmazione Menu dal modo stand-by.

2. Selezionare Messaggi SMS Crea .

3. Immettere il testo del messaggio.

4. Premere il tasto di programmazione Opzioni e aggiungere altri elementi usando le seguenti opzioni:

• Aggiungi oggetti : aggiunge suoni, immagini o immagini animate.

• Aggiungi modelli : aggiunge modelli di testo.

• Aggiungi emoticon : aggiunge emoticon.

• Aggiungi da rubrica : aggiunge voci della rubrica.

• Aggiungi preferito : aggiunge un preferito.

5. Premere il tasto Opzioni e selezionare Invia , Salva e invia o Salva .

6. Se si seleziona Salva e invia oppure Salva , selezionare una posizione di memoria.

7. Immettere un numero di destinazione e premere il tasto di programmazione OK .

Funzione

Data e ora

Calcolatrice

Elenco delle attività

Promemoria vocale

Conversioni valutarie

Individuazione di un contatto

Aggiunta di un nuovo contatto

Ricerca nei gruppi

Modifica delle proprietà di un gruppo di chiamanti

Selezione rapida

Eliminazione delle voci della rubrica

Descrizione

Imposta la data e l’ora correnti.

Esegue le funzioni aritmetiche di base.

Crea un elenco di attività e assegna una scadenza a ciascuna attività.

Registra e visualizza i promemoria vocali.

Esegue le conversioni valutarie.

Cerca i contatti nella rubrica.

Aggiunge un nuovo contatto alla rubrica.

Cerca le voci della rubrica nei gruppi di chiamanti.

Seleziona una suoneria per le chiamate e i messaggi in arrivo dai membri di un gruppo. Inoltre, cambia il nome del gruppo.

Assegna i numeri di selezione rapida (da 2 a 9) fino a 8 dei numeri chiamati più di frequente.

Elimina tutte le voci della rubrica memorizzate nella memoria del telefono, sulla SIM o in entrambe.

Selezionare

Menu > Agenda >

Data e ora

Menu > Agenda >

Calcolatrice

Menu > Agenda

> Elenco impegni

Menu > Agenda

> Memo vocale

Menu > Agenda

> Cambio valuta

Menu> Rubrica >

Cerca

Menu> Rubrica

> Nuova voce

Menu> Rubrica

> Ricerca gruppo

Menu >Rubrica >

Modifica gruppo

Menu > Rubrica >

Selezione rapida

Menu > Rubrica >

Elimina tutto

Samsung adotta una politica di continuo sviluppo e si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza preavviso. In nessuna circostanza Samsung sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi altro danno.

AVVERTIMENTO IMPORTANTE

Sui diritti delle persone interessate alla ripresa di immagini e/o alle registrazioni di suoni.

• L'apparecchiatura Samsung che Lei ha acquistato potrebbe contenere dispositivi tecnologici che consentono di registrare fotografie e/o filmati, nonchè di scaricare, comunicare e/o diffondere immagini, suoni e voci anche in tempo reale.

• Le immagini, i filmati, i suoni, la voce ed i nomi sono dati personali – talvolta sensibili – e possono altresì essere oggetto di copyright o altri diritti di proprietà intellettuale di terzi.

• Conseguentemente, chi utilizza l'apparecchiatura è tenuto:

- al puntuale rispetto del Codice sulla protezione dei dati personali;

- agli obblighi previsti in materia di sicurezza dei dati;

- al rispetto del diritto all'immagine ed al ritratto, nonchè alla normativa in tema di diritto d'autore e della proprietà intellettuale ed industriale.

• Samsung non è responsabile dell'uso illegittimo delle proprie apparecchiature da parte dei propri clienti.

Scheda di riferimento rapido

Questa sezione fornisce delle brevi spiegazioni sulle funzioni del telefono.

Funzione

Uso dei servizi

SIM

Visualizzazione delle chiamate recenti

Eliminazione delle chiamate recenti

Durata chiamata

Costo chiamate

Descrizione

Per accedere a una serie di servizi aggiuntivi offerti dal gestore telefonico.

Visualizza le ultime chiamate effettuate, ricevute e perse.

Elimina i registri chiamate per ogni tipo di chiamata, oppure tutti i numeri contemporaneamente.

Visualizza la durata delle chiamate recenti effettuate e ricevute.

Inoltre, reimposta il timer.

Visualizza il costo delle chiamate.

Selezionare

Menu > SIM AT

Menu > Registri chiamate > Chiamate perse, Chiamate ricevute, Chiamate effettuate

Menu > Registri chiamate > Elimina tutto

Menu > Registri chiamate > Durata chiamate

Menu > Registri chiamate > Costo chiamate

Menu > Servizi di rete Servizi di rete Accede ai servizi di rete offerti dal gestore telefonico.

Selezione di una suoneria e del volume

Seleziona una suoneria o il livello di volume per le chiamate in arrivo.

Tipo avviso Consente di specificare la modalità con la quale si viene informati della chiamate in arrivo.

Menu > Imposta audio

> Suoneria o Volume suoneria

Menu > Imposta audio

> Tipo avviso

Funzione

Stato della memoria della rubrica

SDN

Impostazione del display

Messaggio iniziale

Controllo dei propri numeri di telefono

Lingua del display

Sicurezza

Impostazioni extra

Scelte rapide di menu

Ripristino del telefono

Descrizione

Visualizza il numero totale di voci della rubrica nella memoria del telefono o nella scheda SIM.

Accede all'elenco dei numeri di servizio assegnati dal gestore telefonico.

Cambia le impostazioni del display e della retroilluminazione.

Immette il messaggio iniziale da visualizzare all'accensione del telefono.

Controlla i numeri di telefono o vi assegna un nome.

Seleziona una lingua da usare per il testo del display.

Proteggere il telefono contro l'uso non autorizzato.

Attivare o disattiva la funzione di riselezione automatica o di risposta.

Imposta i tasti di navigazione come scelte rapide per accedere direttamente ai menu preferiti.

Reimposta il telefono sui valori predefiniti di fabbrica.

Selezionare

Menu > Rubrica >

Stato memoria

Menu > Rubrica >

SDN

Menu > Imposta telefono > Display

Menu > Imposta telefono > Messaggio iniziale

Menu > Imposta telefono > Numeri personali

Menu > Imposta telefono > Lingua

Menu > Imposta telefono > Sicurezza

Menu > Imposta telefono >

Impostazioni extra

Menu > Imposta telefono > Menu rapido

Menu > Imposta telefono > Ripristina impostazioni

Dichiarazione di conformità (R&TTE)

Descrizione prodotto : Telefono cellulare portatile (GSM900/GSM1800)

Nome modello : SGH-C130

Prodotto presso : Samsung Electronics Co., Ltd, 94-1, Imsoo-Dong, Gumi City, Kyung-Buk,

Korea, 730-350 * al quale si riferisce la presente dichiarazione, è conforme ai seguenti standard e/o altro documenti normativi.

Sicurezza : EN 60950-1:2001

EMC : EN 301 489-01 v1.4.1 (08-2002)

EN 301 489-07 v1.2.1 (08-2002)

SAR : EN 50360:2001

EN 50361:2001

Rete : EN 301 511 v9.0.2 (03-2003)

Dichiariamo che [tutte le serie di test radio sono state svolte e che] il prodotto sopra citato è conforme a tutti i requisiti essenziali della Direttiva 1999/5/EC.

La procedura di valutazione della conformità citata nell'Articolo 10 e illustrata nell'Allegato 10 [IV] della

Direttiva 1999/5/EC è stata seguita con la partecipazione dei seguenti enti notificati:

BABT, Balfour House, Churchfield Road,

Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, UK

Identification mark : 0168

La documentazione tecnica conservata presso:

Samsung Electronics QA Lab.

che verrà resa disponibile su richiesta.

(Rappresentante nell'UE)

Luogo e data di emissione:

Samsung Electronics Euro QA Lab.

Blackbushe Business Park, Saxony Way,

Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK

2006.05.09

Yong-Sang Park/S. Manger

* Questo non è l'indirizzo del centro assistenza Samsung. Per l'indirizzo o il numero di telefono del centro assistenza

Samsung, consultare la scheda di garanzia o contattare il rivenditore presso il quale si è acquistato il telefono.