1 2

FWSMKH

Sensore FREEWAVE di Fumo e Calore

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Sicurezza delle persone

Leggere e seguire le istruzioni – Tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’operatività devono essere lette e seguite prima che il prodotto sia messo in funzione.

Precauzioni particolari – Rispettare tassativamente l’ordine delle istruzioni di installazione e collegamento descritte nel manuale.

Verificare le indicazioni riportate sulla targa di identificazione: esse devono corrispondere alla vostra rete elettrica di alimentazione ed al consumo elettrico. Conservate le istruzioni per una consulta futura.

ATTENZIONE ! Se l’apparecchiatura contiene batterie, queste possono costituire un rischio di scossa elettrica o di ustione dovuto all’elevata corrente di corto circuito. E’ necessario attenersi alle seguenti precauzioni:

-Togliersi orologi, anelli, braccialetti o qualsiasi altro oggetto metallico.

-Utilizzare oggetti con manici isolati

-Non appoggiare utensili o oggetti metallici sulle batterie

-Non tentare di modificare i cablaggi o i connettori delle batterie

ELECTRONIC ENGINEERING LTD

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Ver 1.0

Sicurezza del prodotto

-Non posizionare in prossimità di liquidi oppure in un ambiente ad umidità eccessiva

-Non lasciare penetrare del liquido o corpi estranei all’interno dell’apparecchiatura

-Non ostruire le griglie di aerazione

-Non sottoporre all’esposizione dei raggi solari oppure in prossimità di fonti di calore

INFORMAZIONI SULL’AMBIENTE

Note per lo smaltimento del prodotto valide per la Comunità Europea

Questo prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Non smaltire il prodotto come rifiuto solido urbano ma smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore dietro l’acquisto di uno nuovo, equivalente a quello da smaltire. Abbandonando il prodotto nell’ambiente si potrebbero creare gravi danni all’ambiente stesso. Nel caso il prodotto contenga delle batterie è necessario rimuoverle prima di procedere allo smaltimento.

Queste ultime devono essere smaltite separatamente in altri contenitori in quanto contenenti sostanze altamente tossiche. Il simbolo rappresentato in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed è tassativamente vietato riporre l’apparecchio in questi contenitori.

L’immissione sul mercato dopo il 1° luglio 2006 di prodotti non conformi al DLgs 151 del 25-07-05 (Direttiva RoHS RAEE) è amministrativamente sanzionato.

Smaltimento pile e batterie

Le pile e le batterie contengono sostanze nocive! Alla fine del loro ciclo di vita non devono essere smaltite con i rifiuti comuni, ma devono essere consegnate ad un centro di riciclaggio e smaltimento dei rifiuti autorizzato.

3

4

GARANZIA

Questa garanzia ha validità di 2 anni a partire dalla data di acquisto assicurata solo dietro presentazione della fattura o scontrino rilasciati al cliente dal fornitore.

L’assistenza gratuita non è prevista per i guasti causati da:

-Uso improprio del prodotto, immagazzinamento inadeguato, cadute o urti, usura, sporcizia, acqua, sabbia, manomissione da personale non autorizzato del prodotto rispetto a quanto previsto nei manuali d’uso inclusi.

-Riparazioni, modifiche o pulizia effettuate da centri assistenza non autorizzati da

DEATRONIC.

INTRODUZIONE

Nel campo dei sistemi di sicurezza senza fili è notevolmente avvertita la necessità di un rivelatore di fumo da installare in punti difficili da raggiungere con i cavi di collegamento o che la classica installazione sia impossibile per le peculiarità architettoniche o artistiche dell’ambiente da proteggere.

FWSMKH rappresenta quindi la soluzione ottimale alle esigenze esposte e, in abbinamento alle centrali CROW, consente la realizzazione di sofisticati sistemi antintrusione ed antincendio.

-Danni o incidenti la cui causa non può essere attribuita alla DEATRONIC, comprendenti e non limitati a fulmini, eventi naturali, alimentazione e ventilazione inadeguata.

CONFORMITA’ DEL PRODOTTO

FWSMKH basa il suo funzionamento sull’addensamento del fumo nella camera a riflessione interna (le microparticelle del fumo infatti, riflettono l’emissione luminosa del diodo fotoemettitore verso un elemento fotosensibile). In aggiunta al sensore fotoelettrico, un termistore è in grado di percepire le variazioni di temperatura che si verificano nell'ambiente circostante.

Il disegno del sensore e della sua camera di rilevazione è stato particolarmente studiato per prevenire problemi insorgenti da turbolenze, movimenti bruschi d’aria ed ingresso di pulviscolo e pur essendo un sensore radio, resta sempre valida la necessità di una periodica manutenzione per mantenere pulita la camera di rilevazione.

FWSMKH è conforme ai requisiti essenziali delle direttive:

89/336/EC

Electromagnetic Compatibility Directive

73/23/EC

Low Voltage Directive modified by 93/68/EEC Low Voltage Directive

1999/5/CE

Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità

La portata operativa del dispositivo si valuta in campo aperto, libero da ostacoli, ed

è di 300 metri; in alcune applicazioni in ambienti interni con particolari caratteristiche costruttive e’ possibile che la portata effettiva sia minore.

NOTA:

FWSMKH è progettato per essere utilizzato solo all’interno di unità abitative

5

CARATTERISTICHE

• Sensore ottico/termico

• Frequenza 868MHz

• Batteria al litio da 3Volt (ciclo di vita circa 2 anni)

• Tecnologia a basso consumo

• Compensazione automatica della deriva per presenza polvere

• LED per la segnalazione visiva dell’allarme e del corretto funzionamento

• Buzzer interno per la segnalazione acustica di allarme

• Trasmissione allarme “presenza fumo” e/o “aumento temperatura”

• Trasmissione sabotaggio

• Trasmissione batteria scarica (circa 30 giorni prima della totale scarica)

• Trasmissione supervisione (ogni 7 minuti circa)

• Elevata immunità ai falsi allarmi

• Facile installazione

• Acquisizione codice ID mediante procedura di autoapprendimento in centrale

COMPENSAZIONE AUTOMATICA DELLE DERIVE

Il rilevatore adotta un algoritmo di gestione del segnale per “compensare” l’accumulo di sporcizia. Questo processo prende il nome di “Drift Compensation” o

“Compensazione della deriva” con il vantaggio di mantenere inalterato il livello di sensibilità anche in condizioni di accumulo di polvere con conseguente riduzione delle operazioni di manutenzione.

Il sensore trasmette un segnale di allarme quando la compensazione automatica delle derive oltrepassa i limiti di sensibilità.

6

ALLARME “HEAT”

Il sensore di calore è in grado di trasmettere l’allarme quando la temperatura dell’ambiente supera la soglia di 57°C e automaticamente si ripristina quando la temperatura circostante scende nuovamente sotto tale soglia.

ALLARME SABOTAGGIO (TAMPER)

La rimozione del sensore dalla base di montaggio innesca la trasmissione dell’allarme sabotaggio. La condizione di sabotaggio viene ripristinata quando il sensore viene assemblato nuovamente alla base.

SCELTA DELLA POSIZIONE DI MONTAGGIO

I rilevatori di fumo, devono essere installati secondo le modalità previste dalla normativa UNI 9795.

Di seguito alcuni consigli per l’installazione:

Per la completa protezione delle unità abitative, i rilevatori di fumo dovrebbero essere installati in tutti i locali, compresi quelli seminterrati. La minima copertura si ottiene installando un rilevatore in ogni piano e uno in ogni zona notte.

• Installare un rilevatore nelle immediate vicinanze delle camere da letto dell’abitazione. Se esistono più camere da letto, porre un rilevatore in prossimità di ogni camera. Qualora il corridoio che conduce alle camere sia più lungo di 12m, posizionare un rilevatore ad entrambe le estremità.

• Installare un rilevatore all'interno di ogni camera da letto.

• Installare un rilevatore in ogni piano se l’appartamento è su più livelli.

• Installare rilevatori in fondo alla rampa di scale che conduce ai locali seminterrati.

• Installare rilevatori in cima alle rampe di scale che conducono ai piani superiori.

• Assicurarsi che non ci siano ostacoli che possano bloccare il percorso del fumo verso il sensore.

• Installare altri rilevatori nelle altre stanze dell’unità abitativa.

7 8

Fig. 1 - Posizionamento rilevatori ottici/termici in un appartamento disposto su un piano con una zona notte

Fig. 3 - Posizionamento rilevatori ottici/termici in un appartamento disposto su più livelli

• Montare i sensori a soffitto possibilmente al centro o ad una distanza di almeno

50cm dalle pareti (o angoli) per evitare le zone morte. In presenza di soffitti inclinati, montare i rilevatori a partire da 90cm misurati orizzontalmente dal punto più alto del soffitto.

Fig. 2 - Posizionamento rilevatori ottici/termici in un appartamento disposto su un piano con due zone notte

Fig. 4 - Posizionamento rilevatori ottici/termici a soffitto

POSIZIONI DA EVITARE

9 10

• Ruotare la base di montaggio in senso antiorario fino allo scatto e separare il rilevatore

Il processo di combustione produce particelle solide aerosospese. Al fine di evitare i falsi allarmi, evitare di installare i sensori all’interno o nelle vicinanze di aree in cui possono essere presenti queste microparticelle, come ad esempio nelle cucine poco ventilate, garage, locali caldaia. E’ buona norma mantenere i rilevatori ad una distanza di almeno 6m da questi luoghi e arieggiare il più possibile le stanze.

• Posizionare la base del rivelatore sul soffitto nella posizione desiderata e marcare i punti di fissaggio. Effettuare i fori e montare la base con due viti

Evitare l’installazione in prossimità di:

• Luoghi molto umidi, o direttamente vicino a bagni o docce

• Luoghi polverosi e sporchi

• Luoghi in cui la temperatura possa raggiungere, in condizioni normali, valori tali da dare origine a falsi allarmi. Mantenere il sensore lontano dalle fonti di irraggiamento termico, di aria calda, di vapore ecc.

• Luoghi infestati da insetti che possono intasare la camera di rilevazione

• Evitare di installare i sensori vicino alle bocchette di ventilazione, o vicino ai ventilatori da soffitto che potrebbero allontanare il fumo dal sensore e a meno di

1,5m dalle lampade fluorescenti

INSTALLAZIONE

• Rimuovere la calotta di protezione dal sensore

• Aprire il vano batteria e inserire la batteria al litio (fornita a corredo) rispettando la polarità. FWSMKH è dotato di un meccanismo che impedisce al sensore di agganciare alla base se la batteria non viene inserita

• Agganciare il sensore alla base ruotandolo in senso orario (indicato dalla freccia) fino allo scatto

11 12

PROCEDURA DI APPRENDIMENTO DEL CODICE RADIO

Fare riferimento al manuale di installazione della centrale CROW e seguire la procedura di apprendimento dei codici ID dei sensori.

• Tagliare i ponticelli marcati “TEMP” e “SMK” sulla PCB per impostare il funzionamento del sensore nella seguente maniera:

TEMP SMK____

Effettuare una trasmissione premendo e rilasciando il pulsante Tamper del rilevatore. Assicurarsi che la centrale sia in modalità di apprendimento secondo manuale.

RIMOSSO RIMOSSO

RIMOSSO CONNESSO

Rilevazione FUMO;

Rilevazione FUMO;

CONNESSO RIMOSSO Rilevazione CALORE;

CONNESSO CONNESSO Rilevazione FUMO & CALORE

NOTA:

Eseguire la procedura di apprendimento del codice radio prima dell’installazione definitiva

IMPOSTAZIONE MODALITA’ ALLARME

FWSMKH è impostato di fabbrica per rilevare e segnalare sia la presenza di fumo che l’aumento di temperatura nei locali dove è installato ma può essere programmato per rilevare solo una delle due situazioni di allarme.

• Estrarre la batteria

• Aprire il coperchio del sensore sganciando n. 3 clips con la punta di un cacciavite a taglio

• Rimontare il coperchio facendo una leggera pressione fino allo scatto

NOTA:

Durante la chiusura del coperchio fare attenzione a non danneggiare il termistore

• Inserire nuovamente la batteria e agganciare il sensore alla base ruotandolo in senso orario (indicato dalla freccia) fino allo scatto

13

PROCEDURE DI TEST

Una volta installato, il rilevatore deve essere provato a fondo per verificarne il corretto funzionamento. Si raccomanda di effettuare il test settimanalmente.

• Accedere al menu installatore della centrale CROW e avviare il ‘Test Sensori’ come descritto nel manuale installatore.

• Premere il pulsante di test fino a quando il sensore non emette 3 beeps.

• Verificare che il display della centrale mostri il numero della zona associata al sensore. Il risultato del test viene registrato in memoria eventi.

Pulsante di

Test

ATTENZIONE!

Non usare mai fiamme libere per testare il rilevatore. Il pulsante di test permette di controllare in modo preciso tutte le funzioni del sensore.

Se il buzzer interno emette un suono continuo forte in condizioni di normale funzionamento, significa che il rilevatore ha avvertito nell’aria delle microparticelle di fumo o di combustione ed ha trasmesso l’allarme alla centrale. L’allarme potrebbe essere causato da una fonte di disturbo, ad esempio i fumi che derivano dalla cottura dei cibi o l’eccessiva concentrazione di polveri nell’aria. Se questo accade, aprire porte e finestre per arieggiare i locali. L'allarme viene ripristinato quando l'aria

è completamente pulita. Se l’allarme persiste è necessario effettuare un’accurata pulizia del rilevatore.

14

SOSTITUZIONE BATTERIA

Si raccomanda di sostituire la batteria del rilevatore una volta l'anno anche se il sensore non ha trasmesso la segnalazione di batteria scarica.

Nel caso in cui alla centrale perviene il segnale di batteria scarica, provvedere alla sostituzione immediata. Se la batteria non viene sostituita nel giro di pochi giorni il buzzer interno inizia ad emettere un beep al minuto.

• Separare il sensore dalla base di montaggio

• Aprire il vano batteria, estrarre la vecchia batteria e inserire quella nuova rispettando la polarità

• Chiudere il vano batteria e agganciare il sensore alla base ruotandolo in senso orario (indicato dalla freccia) fino allo scatto

• Premere il pulsante di test per verificare il corretto funzionamento dell’unità

Batterie compatibili :

CR 17345V Size 2/3 Lithium battery 3V

Modelli simili:

DL123A DURACELL Inc

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Aprire il coperchio del sensore e usare un getto di aria compressa per eliminare la polvere dalla camera di rilevazione e dai componenti almeno una volta l'anno.

• Per pulire il coperchio del rilevatore usare un panno inumidito con dell’acqua e asciugare accuratamente con un panno pulito che non lasci peli.

NOTA:

Non usare detergenti o solventi per pulire il rilevatore

15 16

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione Batteria al litio 3V 2/3 AA

ISRAEL:

CROW ELECTRONIC ENGINEERING LTD.

Crow Electronic Engineering Ltd.

12 Kineret St. Airport City

P.O. Box 293, Ben Gurion Airport, 70100

Protocollo Dati

Eventi Trasmessi

Portata

Identificazione

Indicatore LED:

Buzzer:

FreeWave

Allarme,Sabotaggio,Batteria Bassa,Supervisione

Fino a 300 m in open space

Numero ID seriale - 24 bit

Standby: 1 flash ogni 5 sec

Test: ON 3 sec poi 3 flash

Allarme: ON fino al ripristino

Test: 3 beep corti

Allarme: 3 beep lunghi ripetuti fino al ripristino

Livello Sonoro:

Immunità EMI fino a 2GHz

85 dB a 3m

> 10 V/m

Temperatura di Funzionamento -10 / +50°C

Temperatura di Stoccaggio -20 / +60°C

Umidità < 85 % RH, non condensing

Grado di Protezione IP41

Specifiche tecniche soggette a variazioni senza preavviso

E-mail: [email protected]

USA: 2160 North Central Road,

Fort Lee, N.J. 07024

Tel: 1-800-GET CROW or (201) 944 0005

Fax: (201) 944 1199

E-mail: [email protected]

AUSTRALIA: 142 Keys Road Cheltenham Vic 3192

Tel: 61-3-9553 2488

Fax: 61-3-9553 2688

E-mail:

POLAND: VIDICON SP. ZO. O.

15 Povazkowska St.

01 – 797 Warsaw Poland

Tel: 48 22 562 3000

Fax: 48 22 562 3030

E-mail: [email protected]

LATIN AMERICA: CROW LATIN AMERICA

5753 NW 151

ST

.Street

FL 33014 – USA

E-mail:

ITALY: DEATRONIC

Via Giulianello 1-7

Tel: +39 06 7612912

Fax: +39 067612601

E-mail: [email protected]