BUTP108

Telecamera a colori True Day&Night con OSD e illuminatore IR

True Day&Night color camera with OSD and

IR illuminator

090000817

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090000817 - TECHNICAL MANUAL

AVVERTENZE - FOREWORD

PER L’INSTALLATORE: Attenersi scrupolosamente alle normative vigenti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza, oltre che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti.

Fornire all’utilizzatore tutte le indicazioni sull’uso e sulle limitazioni del sistema installato, specificando che esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze dell’utilizzatore.

Far prendere visione all’utilizzatore delle avvertenze riportate in questo documento.

PER L’UTILIZZATORE: Verificare periodicamente e scrupolosamente la funzionalità dell’impianto accertandosi della correttezza dell’esecuzione delle manovre di inserimento e disinserimento. Curare la manutenzione periodica dell’impianto affidandola a personale specializzato in possesso dei requisiti prescritti dalle norme vigenti. Provvedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell’adeguatezza dell’impianto al mutare delle condizioni operative (es. variazioni delle aree da proteggere per estensione, cambiamento delle metodiche di accesso ecc...)

Questo dispositivo è stato progettato, costruito e collaudato con la massima cura, adottando procedure di controllo in conformità alle normative vigenti. La piena rispondenza delle caratteristiche funzionali è conseguita solo nel caso di un suo utilizzo esclusivamente limitato alla funzione per la quale è stato realizzato, e cioè:

BUTP108 Telecamera a colori True Day&Night con OSD e illuminatore IR

Qualunque utilizzo al di fuori di questo ambito non è previsto e quindi non è possibile garantire la sua corretta operatività.

I processi produttivi sono sorvegliati attentamente per prevenire difettosità e malfunzionamenti; purtuttavia la componentistica adottata è soggetta a guasti in percentuali estremamente modeste, come d’altra parte avviene per ogni manufatto elettronico o meccanico. Vista la destinazione di questo articolo (protezione di beni e persone) invitiamo l’utilizzatore a commisurare il livello di protezione offerto dal sistema all’effettiva situazione di rischio (valutando la possibilità che detto sistema si trovi ad operare in modalità degradata a causa di situazioni di guasti od altro), ricordando che esistono norme precise per la progettazione e la realizzazione degli impianti destinati a questo tipo di applicazioni.

Richiamiamo l’attenzione dell’utilizzatore (conduttore dell’impianto) sulla necessità di provvedere regolarmente ad una manutenzione periodica del sistema almeno secondo quanto previsto dalle norme in vigore oltre che ad effettuare, con frequenza adeguata alla condizione di rischio, verifiche sulla corretta funzionalità del sistema stesso segnatamente alla centrale, sensori, avvisatori acustici, combinatore/i telefonico/i ed ogni altro dispositivo collegato. Al termine del periodico controllo l’utilizzatore deve informare tempestivamente l’installatore sulla funzionalità riscontrata.

La progettazione, l’installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prodotto sono riservate a personale in possesso dei requisiti e delle conoscenze necessarie ad operare in condizioni sicure ai fini della prevenzione infortunistica. E’ indispensabile che la loro installazione sia effettuata in ottemperanza alle norme vigenti. Le parti interne di alcune apparecchiature sono collegate alla rete elettrica e quindi sussiste il rischio di folgorazione nel caso in cui si effettuino operazioni di manutenzione al loro interno prima di aver disconnesso l’alimentazione primaria e di emergenza. Alcuni prodotti incorporano batterie ricaricabili o meno per l’alimentazione di emergenza. Errori nel loro collegamento possono causare danni al prodotto, danni a cose e pericolo per l’incolumità dell’operatore (scoppio ed incendio).

FOR THE INSTALLER:

Please follow carefully the specifications relative to electric and security systems realization further to the manufacturer’s prescriptions indicated in the manual provided.

Provide the user the necessary indication for use and system’s limitations, specifying that there exist precise specifications and different safety performances levels that should be proportioned to the user needs. Have the user view the directions indicated in this document.

FOR THE USER:

Periodically check carefully the system functionality making sure all enabling and disabling operations were made correctly.

Have skilled personnel make the periodic system’s maintenance. Contact the installer to verify correct system operation in case its conditions have changed (e.g.: variations in the areas to protect due to extension, change of the access modes, etc…)

This device has been projected, assembled and tested with the maximum care, adopting control procedures in accordance with the laws in force. The full correspondence to the functional characteristics is given exclusively when it is used for the purpose it was projected for, which is as follows:

BUTP108 True Day&Night color camera with OSD and IR illuminator

Any use other than the one mentioned above has not been forecasted and therefore it is not possible to guarantee its correct operativeness.

The manufacturing process is carefully controlled in order to prevent defaults and bad functioning. Nevertheless, an extremely low percentage of the components used is subjected to faults just as any other electronic or mechanic product. As this item is meant to protect both property and people, we invite the user to proportion the level of protection that the system offers to the actual risk (also taking into account the possibility that the system was operated in a degraded manner because of faults and the like), as well reminding that there are precise laws for the design and assemblage of the systems destinated to these kind of applications.

The system’s operator is hereby advised to see regularly to the periodic maintenance of the system, at least in accordance with the provisions of current legislation, as well as to carry out checks on the correct running of said system on as regular a basis as the risk involved requires, with particular reference to the control unit, sensors, sounders, dialler(s) and any other device connected. The user must let the installer know how well the system seems to be operating, based on the results of periodic checks, without delay.

Design, installation and servicing of systems which include this product, should be made by skilled staff with the necessary knowledge to operate in safe conditions in order to prevent accidents. These systems’ installation must be made in accordance with the laws in force. Some equipment’s inner parts are connected to electric main and therefore electrocution may occur if servicing was made before switching off the main and emergency power. Some products incorporate rechargeable or non rechargeable batteries as emergency power supply. Their wrong connection may damage the product, properties and the operator’s safety (burst and fire).

Timbro della ditta installatrice - Your dealer/installer:

2

1. GENERALITA’

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

1. GENERALS

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

BUTP108 è una telecamera avanzata adatta per vari ambienti installativi. L'immagine delle telecamere è composta da 640 linee TV che garantiscono un' elevata risoluzione del sensore

CCD. La telecamera è dotata di un filtro meccanico IR, garanzia di ottime riprese in qualsiasi condizione di luce. Ulteriori caratteristiche avanzate: 2DNR, HLC, DWDR e DPC. Inoltre, grazie al passaggio cavi interno, la telecamera garantisce una protezione maggiore da eventuali atti vandalici e manomissioni.

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Please review carefully instructions before use.

BUTP108 is an advanced camera suitable for various installation environments. It features 640 TV lines ensuring CCD high resolution for clearer and detailed images. The camera is equipped with an IR mechanical filter that ensures excellent recordings under all light conditions. It features advanced characteristics such as 2DNR, HLC, DWDR, and DPC. The full cable management ensures an easy installation granting, at the same time, an effective protection against tamper attempts and acts of vandalism.

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Modello:

Standard TV:

Sensore:

Area sensibile:

Sistema di scansione:

Sistema di sincronizz.:

Risoluzione orizz.:

Rapporto S/N:

OSD:

Segnale uscita video:

Illuminazione minima:

Ottica:

IR Cut Filter:

Electronic Shutter:

Fr. di scansione:

Funz. DWDR:

Bilan. del bianco:

Funz. 2DNR:

Controllo AGC:

Comp. controluce:

Funz. Day&Night:

Controllo led IR:

Lunghezza d’onda IR:

IR Led:

Illuminazione IR:

Funz. DPC:

Rilevaz. Motion:

Mascheramento:

Funzione Mirror:

Regolaz. Immagine:

Correzione Gamma:

Modalità display:

Custodia:

Grado di protezione:

Alimentazione:

Assorbimento:

Dimensioni:

Peso:

Condizioni operative:

BUTP108

PAL

1/3" Sony Super HAD II CCD

4,9mm x 3,7mm

2:1 interlacciato

Interna

640 linee TV

>50dB (AGC OFF) incorporato

1.0 Vpp, 75Ohm (BNC)

0Lux con IR accesi

5-50mm AUTOIRIS

SI’

AUTO - 1/50 - 1/100.000 s

H:15,625 KHz - V:50Hz

ON (0-63) / OFF

Auto, ATW1, ATW2, FIXED, MANUAL

ON / OFF

Alto / Medio / Basso / OFF

HLC / BLC / OFF

Auto / B/N / Colore / EXT a fotoresistenza (CDS)

850nm

48 LED (potenza regolabile)

3 Lux

SI’

ON (4 aree) / OFF

ON (8 aree) / OFF

ON / OFF

Contrasto, Nitidezza, Saturazione

0,05 - 1,0 (0,45)

CRT / LCD / USER

Lega di alluminio

IP67

12Vcc +/- 10%

200mA (IR OFF) 600mA (IR ON)

L102 / H180 / P185

1140g

-20°C : +50°C - 95% UR

Model:

Standard TV:

Image sensor:

Sensing area:

Scanning system:

Synchronization system:

H-Resolution:

S/N Ratio:

OSD:

Video output signal:

Minimum illumination:

Lens:

IR Cut Filter:

Electronic Shutter:

Scanning Frequency:

DWDR:

White Balance:

2DNR function:

AGC:

Back light comp.:

Funz. Day&Night:

IR Led Controls:

IR Wavelenght:

IR Led:

IR illumination:

DPC function:

Motion Detection:

Privacy Zones:

Mirror Function:

Image adjust. :

Gamma correction:

Display mode:

Housing:

Protection class:

Power supply:

Power consumption:

Dimensions:

Weight:

Operation Temperature:

BUTP108

PAL

1/3" Sony Super HAD II CCD

4.9mm x 3.7mm

2:1 interlaced

Internal

640 TV lines

>50dB (AGC OFF) built in

1.0 Vpp, 75Ohm (BNC)

0Lux with IR led ON

5-50mm AUTOIRIS

YES

AUTO - 1/50 - 1/100.000 s

H:15.625 KHz - V:50Hz

ON (0-63) / OFF

Auto, ATW1,ATW2, FIXED, MANUAL

ON / OFF

High / Mid / Low / OFF

HLC / BLC / OFF

Auto / B/N / Colore / EXT

Photo resistor (CDS)

850nm

48 LEDs (adjustable)

3 Lux

YES

ON (4 areas) / OFF

ON (8 areas) / OFF

ON / OFF

Contrast, Sharpness, Saturation

0,05 - 1,0 (0,45)

CRT / LCD / USER

Alluminium alloy

IP67

DC12V +/- 10%

200mA (IR OFF) 600mA (IR ON)

L102 / H180 / P185

1140g

-20°C : +50°C - RH 95%

3

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

Dotazione: staffa di fissaggio, dima di foratura, viti e tasselli di fissaggio, 2 chiavi a brugola per regolazione staffa, tubetto di gomma per il cacciavite, tettuccio parasole, adattatore di alimentazione, cacciavite per regolazione, cavo per monitor secondario, foglio tecnico.

Parts supplied: bracket, drilling template, screws and dowels,

2 L-wrenches to adjust the bracket, rubber tube for the screwdriver, sunshield, power supply adapter, zoom and focus adjust tool, secondary monitor cable, technical sheet

La portata dell'illuminatore all'interno in condizioni ideali è di

50m.

Per qualsiasi tipo di applicazioni in esterno, la portata dell'illuminatore varia e deve essere valutata volta per volta in base al soggetto da inquadrare e alle condizioni ambientali del luogo di ripresa.

NOTA: attenzione se la scena da riprendere è priva di qualsiasi tipo di riflessione e in totale assenza di luce, la portata dell'illuminatore diminuisce del 60%.

IR illuminator range for indoor installations is 50m under ideal conditions.

For outdoor installations, illuminator range may differ and has to be estimated considering the object to monitor and environment conditions.

NOTE: if the scene to shoot is completely devoid of light or reflection surfaces (walls), illuminator range is reduced by 60%.

3. INSTALLAZIONE 3. INSTALLATION

Avvertenze:

- Non installare la telecamera in condizioni ambientali estreme, le condizioni d’uso sono comprese tra i -20°C e +50°C.

- Non installare la telecamera in luoghi con condizioni di illuminazione estrema ed instabile. Importanti cambiamenti di illuminazione e sue repentine variazioni, comportano il degrado della ripresa video.

- Non installare la telecamera in condizioni di elevata umidità, questa può causare il degrado della ripresa video.

- Non smontare la telecamera, non ci sono particolari riparabili dall’installatore. In caso di malfunzionamenti è necessario inviarla al centro di assistenza.

- Non toccare il sensore con le dita. Usare un batuffolo di cotone imbevuto di alcool per pulire dove è stato toccato accidentalmente.

- Assicurarsi che la tensione di alimentazione sia corretta prima di procedere.

- Non regolare il fuoco inquadrando direttamente il sole.

Cautions:

- Do not install the camera in extreme temperature conditions. Do use the camera under conditions where temperatures are within -20°C

~

+50°C.

- Do not install the camera under unstable lighting conditions. Severe lighting change or flicker can cause the camera to work improperly.

- Do not install or use the camera in a environment where the humidity is high. It can result in poo-quality image.

- Do not disassemble the camera. There are not user-serviceable parts inside it. Refer all servicing to qualified personnel only.

- Do not touch the imaging surface of sensor. Use a soft cloth with alcohol to clean the surface if it is touched accidentally.

- Ensure the supply voltage is correct before operation!

- Do not focus the camera on the sun directly.

Modalità:

1. Fissare la telecamera alla staffa fornita con le apposite viti.

2. Installare la staffa al muro o altro luogo appropriato utilizzando la dima di foratura e le viti fornite.

3. Procedere con le connessioni della telecamera seguendo le istruzioni del diagramma seguente.

4. Procedere alla regolazione della telecamera come indicato nel capitolo seguente.

Steps:

1. Mount camera on to its bracket using suitable screws.

2. Install camera nad bracket to wall (or other appropriate place) using drilling template, screws and dowels.

3. Connect camera according to diagram below.

4. Adjust focal lenght and focus as indicated in the chapter below.

4

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

4. SCHEMA DI ISTALLAZIONE 4. INSTALLATION DIAGRAM

121

DIMENSIONI IN MILLIMETRI

DA

236

A (TO)

256

167

DIMENSIONS IN MILLIMETRES

58

700mm

LUNGHEZZA CAVO

CABLE LENGHT

ADATTATORE

FORNITO

ADAPTER

SUPPLIED

ESEMPIO TLC/ALVS2 oppure TLC/AL4

E.G. TLC/ALVS2 or TLC/AL4

DC IN

12V +/-10%

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

USCITA

VIDEO 75 OHM

75 OHM VIDEO

OUTPUT

NOTE IMPORTANTI

1. L'installazione consigliata prevede l'utilizzo dell'alimentatore TLC/ALVS2 (o TLC/AL4) connesso alla telecamera con il suo jack di uscita.

IMPORTANT NOTES

1. We recommend the installation of TLC/ALVS2 (or

TLC/AL4) power unit to be connectedto the camera using the output jack.

2. La telecamera deve essere alimentata con 12Vcc

+/-10%. L'alimentatore stabilizzato deve erogare più di 800mA. Non utilizzare un alimentatore per antifurto: potrebbe danneggiare irreparabilmente la telecamera.

2. Power camera @ DC12V +/-10%.Stabilized power unit output shall exceed 800mA. Do not use power units for burglar systems: they may cause irreparable damage to the camera .

3. Il grado di protezione IP viene garantito solo se la telecamera viene installata seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel diagramma sopra.

3. The IP protection class is granted only if camera is installed according to indications in the above installation diagram.

5

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

5. REGOLAZIONI DELLA TELECAMERA 5. CAMERA ADJUSTMENTS

COPERCHIO POSTERIORE

RIMOSSO

REAR COVER REMOVED

SVITARE IL COPERCHIO

POSTERIORE

UNSCREW

REAR COVER

"O" RING

INSERIRE IL TUBICINO IN

GOMMA SUL CACCIAVITE

E UTILIZZARLO COME

CHIAVE DI APERTURA/CHIUSURA

DEL COPERCHIO

INSERT THE SCREWDRIVER INTO

THE RUBBER TUBE AND USE IT TO

OPEN / CLOSE CAMERA COVER

AVVITARE IL COPERCHIO

POSTERIORE

VITE DI REGOLAZIONE DEL FUOCO

FOCUS ADJUST SCREW

PULSANTI PER OSD MENU

OSD MENU BUTTONS

UP

FOCUS

LEFT SET RIGHT

ZOOM

SPOT

MONITOR DOWN

LED CONTROL

CONNETTORE

DI USCITA PER

MONITOR

SECONDARIO

OUTPUT

CONNECTOR

FOR SECONDARY

MONITOR

UP

FOCUS

LEFT SET RIGHT

ZOOM

SPOT

MONITOR DOWN

LED CONTROL

UTENSILE FORNITO

TOOL PROVIDED

CONTROLLO IR

IR CONTROL

VITE DI REGOLAZIONE DELLO ZOOM

ZOOM ADJUST SCREW

6. UTILIZZO DEI PULSANTI PER MENU OSD 6. BUTTONS FUNCTION IN OSD MENU

Utilizzare il tasto ENTER per:

- accedere al menu principale

- accedere agli altri menu/sottomenu

- selezionare un’opzione

Utilizzare i tasti UP / DOWN per:

- navigare tra menu e opzioni in senso verticale

Utilizzare i tasti LEFT / RIGHT per:

- navigare tra menu e opzioni in senso orizzontale

Use ENTER button:

- to enter the main menu

- to enter other menus

- to select a menu option

Use UP / DOWN buttons:

- to browse menus and options vertically

Use LEFT / RIGHT buttons:

- to browse menus and options horizontally

Il simbolo accanto ad una voce di menu indica la presenza di un sottomenu per quell’opzione.

Per entrare nel menu, premere il tasto ENTER.

Per uscire dal menu, selezionare RETURN.

A sign menu.

next to an item menu indicates an available sub-

To enter the submenu, press ENTER button.

To exit a menu/submenu, select RETURN.

6

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

7. MENU OSD

Uscita automatica dal menu OSD e da ogni posizione interna dopo 60sec

Menu principale

7. OSD MENU

Time out from OSD and any internal menu position after 60 sec.

Main menu

7.1 Menu LENS (Ottica)

Menu per l’impostazione dell’ottica.

Selezioni disponibili: Manual, Video, DC.

Impostare l’opzione ’DC’.

7.2 Menu EXPOSURE (Esposizione)

Menu per l’impostazione dell’esposizione.

7.1 LENS menu

Menu to set lens type.

Settings available: Manual, Video, DC.

Set LENS menu to ’DC’.

7.2 EXPOSURE menu

Menu to setup camera exposure.

- SHUTTER (OTTURATORE)

Velocità selezionabili per l’otturatore della telecamera:

1/50,FLK,1/250,1/500,1/1000,1/2000,1/4000,1/5000,

1/10000,1/100000,AUTO

- SHUTTER

Choose the electronic shutter speed:

1/50,FLK,1/250,1/500,1/1000,1/2000,1/4000,1/5000,

1/10000,1/100000, AUTO

- BRIGHTNESS (LUMINOSITÀ)

Range valori selezionabili per la luminosità: 0-255.

- BRIGHTNESS

Range of values available for brightness: 0-255.

- AGC (CONTROLLO AUTOMATICO GUADAGNO)

Valori selezionabili per il guadagno automatico:

OFF / LOW / MIDDLE / HIGH.

- AGC

Values available for automatic gain:

OFF / LOW / MIDDLE / HIGH.

- DWDR (Wide Dynamic Range Digitale)

Valori selezionabili per wide dynamic digitale:

OFF / ON (range: 0 - 63)

- DWDR (Digital Wide Dynamic Range)

Values available for wide dynamic range:

OFF / ON (values range: 0 - 63)

La telecamera fornisce immagini chiare, di elevata qualità anche in caso di presenza di controluce: aumentando l’esposizione nelle aree più scure dell’immagine e diminuendola nelle aree più luminose è in grado di ottenere ottimi risultati.

The camera delivers clears, high quality pictures even in a backlight, by increasing exposure in dark areas while decreasing it in bright areas; a corrected image with clear results.

7

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

7.3 Menu WHITE BALANCE

Menu per il bilanciamento automatico del bianco.

Valori selezionabili: ATW1, ATW2, ATW->SET, MANUAL.

- ATW (BILANCIAMENTO AUTOMATICO DEL BIANCO)

La telecamera monitora continuamente la temperatura del colore e bilancia automaticamente il colore bianco.

Disponibili due settaggi: ATW1 e ATW2.

- AWC->SET

Premendo il tasto SET la telecamera regola il bianco in funzione dell’ambiente in cui si trova.

- MANUAL (MANUALE)

Bilanciamento manuale dell’immagine con intervento sui colori rosso e blu con regolazione da 0 a 255.

7.3 WHITE BALANCE menu

White balance setup menu.

Settings available: ATW1, ATW2, ATW->SET, MANUAL.

- ATW (Auto Tracking Balance)

Camera continously monitors color temperature, and automatically sets proper white balance to display true color.

Two settings available: ATW1 e ATW2.

- AWC->SET

Press SET button to balance white color automatically according to the environment in which it is operating.

- MANUAL

Manual balance of image with red and blue regulation from 0 to 255.

Temperatura Colore: Manuale, Interno, Esterno.

Blue + Rosso: selezionare il valore desiderato.

Le opzioni Red e Blue possono essere impostate solo selezionando Manual per Color Temperature.

7.4 Menu BACKLIGHT

Menu per la compensazione del controluce.

Valori selezionabili: BLC, HLC, OFF.

Color Temperature: Manual, Indoor, Outdoor.

Blue + Red: select a value.

These settings will be availble for selection only setting Ma-

nual option for Color Temperature.

7.4 BACKLIGHT menu

Backlight setup menu.

Settings available: BLC, HLC, OFF.

- BLC (Back Light Compensation)

- BLC (COMPENSAZIONE CONTROLUCE)

Seleziona area: selezionare AREA 1 o AREA 2.

Seleziona stato: visualizzazione area (ON - OFF).

Guadagno: impostare il guadagno.

Altezza: regolare l’altezza dell’area.

Larghezza: regolare la larghezza dell’area.

Sinistra / Destra: regolare la posizione (orizzontale).

Alto / Basso: regolare la posizione (verticale).

8

Area Selection: select BLC area (AREA1 - AREA 2).

Area State: BLC area display (ON - OFF.)

Gain: Set BLC gain value.

Height: Adjust the height of BLC area.

Width: Adjust the width of BLC area .

Left / Right: Adjust horizontal position of BLC area .

Top / Bottom: Adjust vertical position of BLC area

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

- HLC (COMPENSAZIONE LUCE INTENSA)

Funzione in grado di mascherare le aree più luminose e quindi garantire maggiore uniformità della luce in un immagine.

- HLC (High Light Compensation)

Highlight compensation function will darken the brightest image portions and consequently grant clearer images.

Livello: regolare il livello.

Modalità: ALL DAY (Sempre) / NIGHT ONLY (solo notte).

Level: adjust HLC level.

Mode: select HLC mode: ALL DAY / NIGHT ONLY.

7.5 Menu Day & Night

Menu per l’impostazione della modalità Day&Night.

Valori selezionabili: Color, EXT, Auto, B/W.

7.5 Day & Night menu

Day&Night setup menu.

Settings available: Color, EXT, Auto, B/W.

- COLOR (COLORE)

La telecamera non passa mai in modalità B/N.

- COLOR

Camera never switches to B/W mode.

- EXT (ESTERNO)

Passaggio modalità da colore a B/N con utilizzo del sensore

CDS.

- EXT

Change from COLOR to B/W mode using CDS sensor.

- AUTO (AUTOMATICO)

Passaggio automatico da modalità colore a modalità B/N.

- AUTO

Automatic switch from color to B/W mode: color at day time,

B/W mode at night.

Livello D -> N: livello di sensibilità da modalità giorno a modalità notte.

Attivazione D -> N: tempo di attivazione da modalità giorno a modalità notte.

Livello N -> D: livello di sensibilità da modalità notte a modalità giorno.

Attivazione N -> D: tempo di attivazione da modalità notte a modalità giorno.

D -> N Level: camera sensitivity level from color to B/W mode.

D -> N Delay: camera switching time from color to B/W mode.

N -> D Level: camera sensitivity level from B/W to color mode.

N -> D Delay: camera switching time from B/W to color mode.

- B/W (MODALITÀ BIANCO E NERO)

La telecamera rimane in modalità bianco e nero costante.

Burst: segnale di burst (ON-OFF).

IR Smart: attiva la modalità ’notte’ se non è già utilizzato il filtro

IR Cut (ON-OFF).

IR Level: livello sensibilità IR Smart.

- B/W (BLACK&WHITE mode)

Black&White mode always on.

Burst: burst signal (ON-OFF).

IR Smart: activates ’night’ mode when IR Cut filter is not used

(ON-OFF).

IR Level: IR Smart sensitivity level.

9

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

7.6 Menu DPC

Funzione di compensazione dei pixel di un immagine.

Coprire l’obiettivo durante la compensazione.

7.6 DPC menu

Image pixels compensation function.

Lens must be covered.

Coprire l’obiettivo per qualche secondo e premere il tasto SET.

Cover the lens for few seconds and press SET button.

7.7 Menu SPECIAL

Menu funzioni speciali.

7.7 SPECIAL Menu

Special functions menu.

- CAM TITLE (NOME TELECAMERA)

Attiva (ON) la visualizzazione del nome della telecamera.

- CAM TITLE

Option to display (ON) the camera title.

Il nome può contenere al massimo 15 caratteri (0-9, A-Z, punteggiatura).

Utilizzare la funzione POS per posizionare il nome della telecamera.

Selezionare CLR per cancellare l’intero nome.

Per modificare un carattere, utilizzare la freccia a sinistra o posizionare il cursore sul carattere da modificare e selezionare il tasto SET.

The camera title can be 15 characters max (0-9, A-Z, punctuation.)

The position of camera title can be adjusted with POS function.

CLR function clears the entire entry.

To modify one character, use left arrow or position the cursor on the character to be modified and click SET button.

10

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

- MOTION (RILEVAZIONE MOVIMENTO)

Funzione di rilevazione movimento in una delle 4 aree impostabili.

Quando viene rilevato un movimento, l’icona relativa (omino

che corre) inizierà a lampeggiare sullo schermo.

L’evento di motion viene attivato perchè la telecamera rileva una modifica repentina del contorno degli oggetti e dei livelli di luminosità e colore.

- MOTION

Motion function detects motion in one of the four areas that can be set.

When movement is detected, the relevant icon (running man) starts flashing on the screen.

The camera detects a movement by sensing disparity of outline, and changes in brightness and color levels.

Seleziona area: selezionare l’area di motion (4 aree).

Seleziona stato: attivazione area di motion (ON-OFF).

Altezza: regolare l’altezza dell’area.

Larghezza: regolare la larghezza dell’area.

Sinistra / Destra: regolare la posizione (orizzontale).

Alto / Basso: regolare la posizione (verticale).

Sensibilità: settare il livello di sensibilità dell’area.

Visualizza: visualizzazione dell’area a schermo (ON-OFF).

- PRIVACY

Funzione per il mascheramento di aree (8 aree).

Selezioni: ON - OFF.

Area Select: select the motion area (4 areas)

Area State: set ON/OFF for the selected area.

Height: adjust the height of motion detection area.

Width: adjust the width of motion detection area.

Left / Right: adjust horizontal position of area.

Top / Bottom: adjust vertical position area.

Degree: set degree of the motion detection.

View: display the motion area on the screen (ON-OFF).

- PRIVACY

This function allows masking up to 8 areas.

Selections: ON - OFF.

Seleziona area: selezionare l’area di privacy (8 aree).

Seleziona stato: attivazione area di privacy (ON-OFF).

Altezza: regolare l’altezza dell’area.

Larghezza: regolare la larghezza dell’area.

Sinistra / Destra: regolare la posizione (orizzontale).

Alto / Basso: regolare la posizione (verticale).

Colore: impostare il colore della maschera (16 colori).

11

Area Select: select the privacy area (8 areas)

Area State: set ON/OFF for the selected area.

Height: adjust the height of privacy masking area.

Width: adjust the width of privacy masking area.

Left / Right: adjust horizontal position of area.

Top / Bottom: adjust vertical position area.

Color: set color of privacy masking area (16 colors).

- PARK. LINE

Funzione parking line.

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

- PARK. LINE

Parking line function.

LT : regolazione del lato superiore sinistro della linea.

LB : regolazione del lato inferiore sinistro della linea.

RT : regolazione del lato superiore destro della linea.

RB : regolazione del lato inferiore destro della linea.

F : regolazione del lato più lontano della linea.

N : regolazione del lato più vicino della linea.

T : regolazione dello spessore della linea.

- IMAGE ADJUST

Funzione regolazioni immagine.

LT : Adjust left top side of park line.

LB : Adjust left bottom side of park line

RT : Adjust right top side of park line

RB : Adjust right bottom side of park line

F : Adjust far side of park line

N : Adjust near side of park line

T : Adjust the size of park line

- IMAGE ADJUST

Image adjust function menu.

Lens Shad.: funzione di compensazione della luce laterale

(ON-OFF).

2DNR: funzione di riduzione dei disturbi e conseguente visualizzazione di immagini più nitide anche in condizioni di scarsa illuminazione.

Mirror: capovolgimento di immagini in senso orizzontale .

Il soggetto è visto nel monitor come se fosse riflesso in uno specchio

Colore Font: impostazione colore OSD e nome e ID telecamera.

Contrasto: regolazione contrasto immagine (0-255).

Nitidezza: regolazione nitidezza immagine (0-255).

Display: impostare LCD, quindi settare i valori di gamma (range 0,05 - 1), e i livelli di colore rosso e di guadagno.

Lens Shad.: side light compensation function (ON-OFF).

2DNR: gain noise reduction and production of clear imges in low illumination environments.

Mirror: flip the image horizontally. Images will be displayed as if in a mirror.

Font Color: adjust OSD font color and camera title&ID font color.

Contrast: contrast setup menu (0 to 255.)

Sharpness: sharpness adjust menu, (0 to 255.)

Display: set this option to LCD, then set gamma (range 0,05 to 1), red level and gain values for the option.

12

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

Neg. Image: funzione per invertire immagini in modo che appaiano ’normali’, e non invertite come nei negativi delle fotografie.

Neg. Image: function inverting images so that they look normal to human eyes, and not inverted as in films negative images.

- COMM ADJUST

Funzione non utilizzata.

- LANGUAGE (LINGUA)

Lingua del menu OSD.

Lingue disponibili: inglese e cinese.

- VERSION (VERSIONE)

Versione della telecamera.

- COMM ADJUST

- LANGUAGE

OSD menu language.

Function disabled.

Languages available: English and Chinese.

- VERSION

Camera’s version.

7.8 Menu RESET

Ritorno alle impostazioni di default.

7.9 EXIT menu

Opzione per uscire dal menu salvando le impostazioni.

7.8 RESET menu

Reset the camera function settings to default.

7.9 EXIT menu

Exit and save the camera function settings

13

8. NOTE

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

8. NOTE

14

MANUALE TECNICO - BUTP108 - 090010756 - TECHNICAL MANUAL

9. AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO 9. DISPOSAL INSTRUCTIONS

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto legislativo 25 luglio

2005, n° 151 "Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,

2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchè allo smaltimento dei rifiuti":

- Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

Art. 13 Decreto legislativo 25 luglio 2005, n° 151:

Enforcement of 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/

108/EC Directives on Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and Waste of Electric and Electronic

Equipment (WEEE):

- The rubbish container symbol on equipment or on equipment package indicates that it shall be disposed of separately from other waste products.

- La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal produttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a fine vita.

- L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla norma vigente.

- The separate collection of this product is organized and managed by the manufacturer. Users wishing to dispose of this product shall contact the manufacturer and follow his indications on the system adopted for the disposal of separate collected waste products.

- A proper separate collection of waste aiming at an environmentally friendly recycling, treatment and disposal of the products contributes to inflict minimal harm on the environment and on public health and facilitates a new use or the recycle of materials the waste products are made of.

- Improper disposal of this product will be punished by current law.

15

Edizione Maggio 2012 - May 2012 Edition - Made in China 090010756

Le informazioni e le caratteristiche di prodotto non sono impegnative e potranno essere modificate senza preavviso.

Product specifications as described above do not bind the manufacturer and may be altered without prior notice.

EL.MO. SpA Global Security Solutions Via Pontarola, 70 - 35010 Campodarsego - Padova - Italy

Tel. +39 0499203333 (R.A.) - Fax +39 0499200306 - Technical Ass. +39 0499200426 www.elmospa.com - [email protected]