INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

MANUAL DE USO

DIT-130

v1.5.1 12.02.2018

3

25

45

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PIROMETR

BEZKONTAKTOWY TERMOMETR PRACUJĄCY

W PODCZERWIENI

DIT-130

Wersja 1.5.1 12.02.2018

Do najważniejszych cech przyrządu DIT-130 należą:

 dokładny bezkontaktowy pomiar temperatury,

 pomiary temperatury sondą typu K,

 nowoczesna konstrukcja obudowy,

 w budowany wskaźnik laserowy,

 automatyczna funkcja Data Hold (zatrzymy wania wyświetlanych danych pomiarowych),

 au tomatyczne wyłączanie zasilania,

 p rzełącznik jednostek ºC/ºF,

 cy frowo regulowany współczynnik emisji w zakresie od 0,10 do

1,00,

 wyświetlanie temperatury maksymalnej, minimalnej, średniej i różnicowej,

 p odświetlany wyświetlacz ciekłokrystaliczny,

 a utomatyczny wybór zakresu,

 r ozdzielczość 0,1ºC (0,1ºF),

 blokada pomiaru,

 a larm dla wartości temperatur wysokich i niskich.

SZEROKI ZAKRES ZASTOSOWAŃ :

Pomiar temperatury urządzeń elektrycznych, przygotowanie żywności, kontrole bezpieczeństwa oraz warunków pożarowych, formowanie mas plastycznych oraz asfaltu, sitodruk, pomiary temperatury tuszu i suszenia druku , utrzymanie silników Diesla i parku samochodowego.

4

1 Bezpieczeństwo ................................................... 7

2 Opis funkcjonalny ................................................ 8

2.1

Opis przyrządu ......................................................... 8

2.2

Wyświetlacz ............................................................. 9

2.3

Przyciski ................................................................. 10

2.4

Przycisk TRYB ....................................................... 11

3 Odległość i rozmiar plamki ............................... 12

4 Przełączanie jednostek o C/ o F, uruchomienie blokady pomiaru oraz ustawienia alarmu ....... 12

5 Opis działania ..................................................... 13

6 Wykonywanie pomiarów ................................... 15

6.1

Automatyczne uzyskiwanie emisyjności ................. 16

6.2

Uwagi dotyczące pomiarów .................................... 17

7 Pamięć ................................................................ 17

7.1

Zapisywanie danych ............................................... 17

7.2

Przywoływanie danych ........................................... 18

7.3

Funkcja kasowania pamięci ................................... 18

8 Wymiana baterii ................................................. 18

9 Konserwacja i czyszczenie ............................... 19

10 Magazynowanie .................................................. 19

11 Rozbiórka i utylizacja ........................................ 19

12 Załączniki ............................................................ 20

12.1

Dane techniczne .................................................... 20

12.2

Wyposażenie standardowe .................................... 22

12.3

Serwis .................................................................... 22

Dziękujemy za zakup pirometru DIT-130. Urządzenie niniejsze umożliwia bezkontaktowe pomiary temperatury w podczerwieni.

Wbudowany wskaźnik laserowy podnosi dokładność celu, podczas gdy podświetlany wyświetlacz LCD oraz poręczne przyciski zapewniają wygodną i ergonomiczną obsługę urządzenia.

Termometr wyposażony jest również w ogniwo termoelektryczne typu K. Prawidłowa eksploatacja oraz utrzymanie niniejszego miernika zapewni lata niezawodnej pracy.

W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami ostrzeżeń. Są to teksty w ramkach, opisujące możliwe zagrożenia zarówno dla użytkownika, jak i miernika. Teksty rozpoczynające się słowem ‘ OSTRZE ŻENIE:’ opisują sytuacje, w których może dojść do zagr ożenia życia lub zdrowia, jeżeli nie przestrzega się instrukcji.

Słowo ‘UWAGA!’ rozpoczyna opis sytuacji, w której niezastosowanie się do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrządu. Wskazania ewentualnych problemów są poprzedzane słowem ‘

Uwaga:

’.

OSTRZEŻENIE:

Przed użyciem przyrządu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zastosować się do przepisów bezpieczeństwa i zaleceń producenta.

6

1 Bezpieczeństwo

Aby zapewnić odpowiednią obsługę i poprawność uzyskiwanych wyników należy przestrzegać następujących zaleceń:

 należy zachować najwyższą ostrożność, kiedy wiązka laserowa jest włączona,

 n ie wolno kierować wiązki laserowej w stronę oczu osób lub zwierząt,

 n ależy uważać, by wiązka laserowa nie odbijała się od powierz chni odblaskowych w stronę oczu,

 n ie wolno dopuścić, by wiązka laserowa kierowała się w stronę jakiegokolwiek wybuchowego gazu,

 przed rozpoczęciem eksploatacji termometru należy dokładnie za poznać się z niniejszą instrukcją,

 niedopuszczalne jest używanie:



termometru , który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub częściowo niesprawny,



termometru przechowywanego zbyt długo w złych warunkach (np. zawilgoconego),

 przed rozpoczęciem pomiaru należy wybrać właściwą funkcję pomiarową,

 naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

OSTRZEŻENIE:

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE KIEROWAĆ WZROKU W STRONĘ WIĄZKI LASEROWEJ

PÓŁPRZEWODNIKOWA DIODA LASEROWA

Moc wyjściowa <1mW przy 675 nm

LASER KLASY II

7

2 Opis funkcjonalny

2.1 Opis przyrządu

① czujnik podczerwieni

② w iązka wskaźnika lasera

③ w yświetlacz LCD

④ przycisk W DÓŁ

⑤ przycisk W GÓRĘ

⑥ przycisk trybu

⑦ przycisk lasera/podświetlenia

⑧ d źwignia uruchamiania pomiarów

⑨ uchwyt

⑩ pokrywa baterii

8

2.2 Wyświetlacz

① zatrzymanie wyświetlanych danych

② wskazania pomiarowe

③ E s ymbol i wartość emiści

④ °C/°F symbol

⑤ automatyczne uzyskiwanie emisyjności

⑥ symbole włączenia blokady i lasera syjno-

⑦ sy mbol wartości wysokiej i niskiej

⑧ wa rtości temperatury dla MAX, MIN, DIF, AVG HAL, LAL i TK

⑨ symbole dla EMS, MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, LAL i TK

⑩ bi eżąca wartość temperatury

⑪ niski poziom baterii

9

2.3 Przyciski

MODE

① przy cisk W GÓRĘ (dla EMS, HAL, LAL)

② cyklicznie działający przycisk TRYB (MODE)

③ przycisk W DÓŁ (dla EMS, HAL, LAL)

④ p rzycisk włączający lub wyłączający laser/podświetlenie

10

2.4 Przycisk TRYB

EMS

MAX

MIN

DIF

AVG

HAL

LAL

TK

TRYB

Miernik temperatury pracujący w podczerwieni mierzy temperaturę maksymalną (MAX), minimalną

(MIN), różnicową (DIF) oraz średnią

(AVG). Za każdym razem, kiedy dokonywany jest odczyt dane mogą zostać zapisane w pamięci, a następnie przywołane poprzez przycisk

TRYB (MODE) dopóki nie zostanie dokonany kolejny pomiar. Kiedy dźwignia zostaje pociągnięta po raz kolejny, urządzenie będzie dokonywało pomiarów w ostatnim wybranym trybie.

Naciśnięcie przycisku TRYB

(MODE) pozw ala również na dostęp do funkcji: alarmu wysokiej warto ści

(HAL), a larmu niskiej wartości (LAL) oraz emisyjności (EMS). Za każdym razem, gdy zostaje naciśnięty przycisk TRYB (MODE), następuje przejście do następnej funkcji.

Naciśnięcie przycisku TRYB

(M

ODE) pozwala również na dostęp do pomiaru temperatury sondą typu

K i trybu pamięci (LOG).

Wykres przedstawia sekwencję przycisku TRYBU (MODE).

LOG

11

3 Odległość i rozmiar plamki

Wraz ze wzrostem odległości (D) od obiektu, wzrasta również rozmiar plamki (S) dla obszaru mierzonego przez urządzenie.

Zależność pomiędzy odległością a rozmiarem plamki dla każdego urządzenia została przedstawiona poniżej. Ognisko dla każdego urządzenia wynosi 914mm (36”). Rozmiary plamki wskazują 90% określonej w niej energii.

Rys. 1.

4 Przełączanie jednostek

o

C/

o

F, uruchomienie blokady pomiaru oraz ustawienia alarmu

① o C/ o F

② uruchomienie i wyłączenie

(ON/OFF) blokady

③ ustawienia alarmu

Wybrać jednostkę temperatury ( o

C lub o F) stosując w tym celu prze łącznik o C / o F .

Celem zablokowania urz ądzenia dla potrzeb pomiarów ciągłych należy przesunąć środkowy przełącznik

12

WŁĄCZENIA I WYŁĄCZENIA BLOKADY

( LOCK ON/OFF) w położeniu prawym. Jeśli spust pomiarowy zostaje pociągnięty, kiedy urządzenie jest zablokowane, wówczas laser oraz podświetlenie zostaną włączone, jeśli zostały one aktywowane. Kiedy urządzenie jest zablokowane, wówczas podświetlenie i laser pozostaną włączone do momentu, gdy zostaną one wyłączone poprzez użycie przycisku LASER/PODŚWIETLENIE znajdującego się na klawiaturze.

Cele m aktywacji alarmów należy przesunąć przełącznik

USTAWIENIA ALARMU znajdujący się w dolnej części urządzenia w prawo.

Celem ustawienia wartości dla Alarmu wysokiego (

HAL ), alarmu niskiego ( LAL ) oraz emisyjności ( EMS ), w pierwszej kolejności należy aktywować wyświetlacz poprzez pociągnięcie dźwigni a następnie naciskać przycisk TRYB ( MODE) do momentu gdy odpowiedni symbol kodowy nie pojawi się w dolnym lewym rogu wyświetlacza. Należy nacisnąć przyciski “w górę” ( ▲ ) i “w dół” ( ▼ ) celem ustawienia pożądanych wartości.

5 Opis działania

 Jak to działa

Mierniki temperatury pracujące w podczerwieni mierzą temperaturę powierzchni przedmiotu. Układ optyczny urządzenia wykrywa wyemitowaną, odbitą i przesłaną energię, która zostaje zebrana i skoncentrowana w detektorze. Układ elektroniczny urządzenia przekłada te informacje na odczyt temperatury, który zostaje przedstawiony na wyświetlaczu miernika. W urządzeniach wyposażonych w laser, laser jest stosowany wyłącznie w celu ukierunkowania pomiaru.



Pole widzenia

Należy się upewnić, że cel jest większy niż rozmiar plamki urządzenia. Im mniejszy jest cel, tym bliżej niego winno znajdować się urządzenie. Kiedy dokładność jest parametrem wagi krytycznej, należy zapewnić by cel był co najmniej dwukrotnie większy niż rozmiar plamki.

Błąd! Nie można tworzyć obiektów przez edycję kodów pól.

 Odległość i rozmiar plamki

13

Wraz ze wzrostem odległości (D) od obiektu, wzrasta również rozmiar plamki (S) dla obszaru mierzonego przez urządzenie.

Patrz rys.1.

 Ustalanie położenia miejsca gorącego

Celem odnalezienia miejsca gorącego należy skierować miernik temperatury poza obszar zainteresowania, a następnie przeszukać obszar ruchami w górę i w dół do momentu odnalezienia gorącego punktu.



Przypomnienia

① Urządzenie nie jest zalecane do pomiarów na połyskliwych lub polerowanych powierzchniach metalowych (stal nierdzewna, aluminium, itd.). Patrz Emi syjność.

② Urządzenie nie może dokonywać pomiarów poprzez powierzchnie przeźroczyste, jak szkło. Będzie ono w takich przypadkach mie rzyło temperaturę powierzchni szkła.

③ Para, pył, dym, itp. mogą uniemożliwiać wykonanie dokładnych pomiarów na skutek zakłóceń, jakie powodują w funkcjonowaniu układu optycznego urządzenia.

 Emisyjność

Emisyjność jest terminem stosowanym celem opisu charakterysty ki emisji energii przez materiały.

Większość (90% typowych zastosowań) organicznych materiałów oraz malowanych lub oksydowanych powierzchni wykazuje emis yjność na poziomie 0,95 (fabryczne ustawienie urządzenia). Niedo kładne odczyty będą powodowane pomiarami błyszczących lub polerowanych powierzchni metalowych.

Celem kompensacji tego zjawiska należy pokryć powierzchnię będącą przedmiotem pomiaru taśmą maskującą lub cienką warstwą czarnej farby. Odczekać aż taśma osiągnie tę samą temperaturę jak materiał pod nią. Zmierzyć temperaturę taśmy lub pomalowanej powierzchni.

Miernik DIT-

130 umożliwia kompensację błędu spowodowanego innym współczynnikiem emisyjności niż 0.95. W tym celu należy wprowadzić poprawną wartość emisyjności dla danej substancji.

14

Wartości emisyjności:

Substancja Emisyjność termiczna

Asfalt 0,90 do 0,98

Substancja beton

Cement

Piasek

0,94

0,96

0,90

Tkanina

(czarna)

Skóra ludzka

Skóra

Węgiel drzewny

(pył)

Ziemia

Woda

Lód

Śnieg

Szkło

0,92 do 0,96

0,92 do 0,96

0,96 do 0,98

0,83

0,90 do 0,95

Ceramika 0,90 do 0,94

Marmur 0,94

Lakier

Lakier

(matowy)

Guma (czarna)

Plastik

Drewno

Papier

Tlenki chromu

Tynk

Zaprawa murarska

Cegła

0,80 do 0,90

0,89 do 0,91

0,93 do 0,96

Tlenki miedzi

Tlenki żelaza

Tekstylia

Emisyjność termiczna

0,98

0,98

0,75 do 0,80

0,96

0,80 do 0,95

0,97

0,94

0,85 do 0,95

0,90

0,70 do 0,94

0,81

0,78

0,78 do 0,82

0,90

6 Wykonywanie pomiarów

 trzymać miernik za jego uchwyt i skierować go w stronę pow ierzchni, która ma być mierzona,

 p ociągnąć i przytrzymać spust pomiarowy celem włączenia miernika i rozpoczęcia pomiarów. Wyświetlacz zapali się, jeśli bate ria jest odpowiednio naładowana. Należy wymienić baterię, jeśli wyświetlacz się nie zapala,

 p odczas pomiarów ikona SCAN pojawi się w lewym górnym rogu wyświetlacza,

 zwo lnić spust; na wyświetlaczu pojawi się symbol zatrzymania wyświetlanych wyników (HOLD), wskazując, że odczyt został wstrzymany na wyświetlaczu,

15

 z asilanie miernika zostanie automatycznie wyłączone po około siedmiu sekundach od zwolnienia dźwigni (chyba, że urządzenie jest zablokowane w pozycji pracy ciągłej (LOCK on).

6.1 Automatyczne uzyskiwanie emisyjności

W tr ybie emisyjności (EMS) należy trzymać spust pomiarowy wciśnięty i jednocześnie nacisnąć przycisk Laser/Podświetlenie dwukrotnie: raz krótko i raz długo, do momentu, kiedy symbol

“EMS” zacznie migać z lewej strony wyświetlacza. Jednocześnie w górnej części wyświetlacza pojawi się symbol “ ε= - ”.

W artość temperatury w podczerwieni będzie wyświetlona w środku wyświetlacza, zaś wartość temperatury typu K zostanie przedstawiona w jego dolnej części. Przyrząd pracuje w trybie pomiaru ciągłego.

Przyłożyć sondę typu K do powierzchni przedmiotu i zmierzyć temperaturę tego samego punktu w pomiarze z wykorzystaniem podczerwieni. Po ustabilizowaniu się obydwu wartości należy nacisnąć przycisk “w górę” lub “w dół” celem potwierdzenia. Następnie emisyjność przedmiotu zostanie przedstawiona w górnej części wyświetlacza.

Nacisnąć przycisk MODE lub dźwignię celem przejścia do normal nych pomiarów.

Uwaga :

1. Kiedy wartość dla podczerwieni nie odpowiada wartości TK, lub wartość podczerwieni i TK testowane były w różnych punktach, wówczas nie zostanie uzyskana żadna wartość emisyjności lub uzyskana zostanie nieprawidłowa wartość emisyjności. Po uzyskaniu wartości emisyjności, jeśli różnica pomiędzy wartością dla podczerwieni (w środku wyświetlacza) oraz wartością TK (u dołu wyświetlacza) jest zbyt duża, oznacza to, że uzyskana wartość emisyjności jest nieprawidłowa. W takim wypadku konieczne jest uzyskanie nowej wartości emisyjności.

2. Temperatura celu winna być wyższa od temperatury

16

otoczenia. Zazwyczaj temperatura wynosząca 100ºC jest odpowiednia dla uzyskania wartości emisyjności o większej dokładności.

6.2 Uwagi dotyczące pomiarów

Trzymając miernik za jego uchwyt należy skierować czujnik podczerwieni w kierunku przedmiotu, którego temperatura ma zostać zmierzona. Miernik automatycznie kompensuje odchylenia temperatury od temperatury otoczenia. Należy pamiętać, że dostosowanie do temperatury otoczenia zająć może do 30 minut. Po pomiarach niskich temperatur wymagany jest pewien czas (kilka minut) przed przystąpieniem do pomiarów wysokich temperatur.

Wynika to z procesu chłodzenia, który musi zostać przeprowadzony dla czujnika podczerwieni .

7 Pamięć

7.1 Zapisywanie danych

Zakupiony przez Pa ństwa miernik temperatury może zachowywać dane dla 20 pomiarów. Zapisywane są temperatura dla podczerwieni oraz skala temperatury ( o C lub o F).

Celem zapisania danych odczytu pomiaru w podczerwieni należy pociągnąć za dźwignię. Trzymając dźwignię należy naciskać przycisk TRYB (MODE) dopóki symbol LOG nie pojawi się w dolnym lewym rogu wyświetlacza; zostanie wyświetlony numer lokacji rejestru. Jeśli żadna wartość temperatury nie została zapisana w pokazanej lokacji LOG, wówczas w prawym dolnym rogu pojawią si ę cztery myślniki. Skierować urządzenie w kierunku obszaru docelowego, który ma zostać zarejestrowany i nacisnąć przycisk laser/podświetlenie. Zapisana temperatura pojawi się w dolnym prawym rogu. Aby wybrać inną lokację rejestru należy nacisnąć przyciski “w górę” i “w dół”.

17

7.2 Przywoływanie danych

Celem przywołania zapisanych uprzednio danych po wyłączeniu urządzenia, należy nacisnąć przycisk TRYB dopóki symbol LOG nie pojawi się w dolnym lewym rogu wyświetlacza. Numer komórki pamięci zostanie wyświetlony poniżej symbolu LOG, zaś zapisana temperatura dla tej lokacji zostanie przedstawiona na wyświetlaczu.

Celem przejścia do innej komórki pamięci należy nacisnąć przyciski

“w górę” i “w dół”.

7.3 Funkcja kasowania pamięci

Funkcja kasowania pamięci (Log clear) pozwala na szybkie skasowanie wszystkich zapisanych danych. Funkcja ta może być stosowana wyłącznie, kiedy urządzenie znajduje się w trybie LOG.

Może ona być stosowana, kiedy użytkownik ma zapisaną jakąkolwiek komórkę pamięci.

Zalecamy stosowanie funkcji kasowania pamięci wyłącznie wówczas, gdy wszystkie komórki pamięci mają zostać skasowane.

Funkcja kasowania pamięci działa w sposób następujący:

1.

Kiedy urządzenie znajduje się w trybie LOG należy nacisnąć dźwignię, a następnie przycisk strzałki skierowanej w dół do momentu przejścia do komórki pamięci: “0”.

Uwaga:

Powyższe może zostać wykonane wyłącznie wówczas, gdy dźwignia jest wciśnięta. Komórka “0” nie jest dostępna poprzez przy cisk strzałki skierowanej w górę.

2. Kiedy komórka “0” zostaje pokazana na wyświetlaczu należy nacisnąć przycisk laser/podświetlenie. Zabrzmi sygnał dźwiękowy a komórka pamięci automatycznie przejdzie na wartość “1”, co oznacza, że wszystkie dane zostały skasowane.

8 Wymiana baterii

18

① Kiedy moc baterii jest niedostateczna, na wyświetlaczu pojawi się

symbol oznaczający, że wymagana jest wymiana na nową baterię 9V.

Uwaga:

Dokonując pomiarów przy wyświetlonym mnemoniku baterii należy się liczyć z dodatkowymi nieokreślonymi niepewnościami pomiaru lub niestabilnym działaniem przyrządu.

② Otworzyć pokrywę komory baterii, a następnie wyjąć baterię z urządzenia i umieścić w nim nową baterię 9V i zamocować na powrót pokrywę komory baterii.

9 Konserwacja i czyszczenie

 n aprawy i czynności serwisowe nie objęte niniejszą instrukcją winny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel,

 o d czasu do czasu należy wyczyścić obudowę urządzenia suchą tkaniną. Do czyszczenia urządzenia nie wolno stosować rozpuszcza lników ani materiałów ściernych,

 w trakcie serwisu urządzenia należy stosować wyłącznie wskazane części zamienne.

10 Magazynowanie

Przy przechowywaniu przyrządu należy przestrzegać poniższych za leceń:

 upewnić się, że termometr jest suchy,

 przy dłuższym okresie przechowywania należy wyjąć baterię,

11

Rozbiórka i utylizacja

Z użyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy gromadzić selektywnie, tj. nie umieszczać z odpadami innego rodzaju.

19

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do punktu zbiórki zgodnie z Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Przed prz ekazaniem sprzętu do punktu zbiórki nie należy samodzielnie demontować żadnych części z tego sprzętu.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących wyrzucania opakowań, zużytych baterii i akumulatorów.

12

Załączniki

12.1 Dane techniczne

 „w.m.” oznacza wartość mierzoną wzorcową.

Zakres temperatury dla sondy K

Zakres

Rozdzielczość temperatury TK

Niepewność podstawowa

-50 ,0…999,9 ℃

58,0…999,9 ℉

1000…1370 ℃

1000…2498 ℉

-32 …380 ℃

-25,6 …716 ℉

13:1

0,1 ℃

0,1 ℉

1 ℃

1 ℉

Zakres temperatury w podczerwieni:

Zakres D:S Roztemperatury podczerwieni dzielczość

0,1 ℃

0,1 ℉

±(1,5% w.m. + 3 ℃)

±(1,5% w.m. + 5 ℉ )

±(1,5% w.m + 2 ℃ )

±(1,5% w.m + 3,6 ℉ )

-32 …-20 ℃

-25,6 …-4 ℉

Niepewność podstawowa

-20 …200 ℃

-4

…392 ℉

±5 ℃

±9 ℉

±(1,5% w.m.+ 2 ℃)

±(1,5% w.m. +

3,6 ℉)

200

…380 ℃

392 …716 ℉

±(2,0% w.m. + 2 ℃)

±(2,0% w.m. +

3,6 ℉)

20

Pozostałe dane techniczne a) c zas reakcji……………………………...……… poniżej 1 sekundy b) w rażliwość widmowa……….…………………..………….8~14μm c) e misyjność………………..….regulowana cyfrowo of 0,10 do 1,0 d) wskazania przekroczenia zakresu ………………wyświetlacz będzie wskazywał symbole “-0L”,”0L” e) b iegunowość………………… automatyczna, znak minus (-) dla biegunowości ujemnej f) p ółprzewodnikowa dioda laserowa……………………..moc wyjściowa <1mW, długość fali 630~670nm, Laser klasy 2(II) g) temperatura robocza ………………..……0 do 50 ℃ (32 do 122 ℉ ) h) temperatura przechowywania ……..…–20 do 60 ℃ (-4 do 140 ℉ ) i) w zględna wilgotność: wilgotność robocza:……………………..…………….…10%~90% wilgotność przechowywania:……………..………………… <80% j) pamięć………………………………………………….20 pomiarów k) zasilanie……………..…bateria 9V, NEDA 1604A lub IEC 6LR61 l) waga …………………..…………………………………………290g m) rozmiary

…………………………………………190 x 111 x 48mm n) b ezpieczeństwo……“CE” Spełnia warunki dla kompatybilności elektromagnetycznej (EMC)

Uwaga:

 Dokładność: podawana przy temperaturze od 18 do 28 ℃ (64 do 82 ℉ ) i względnej wilgotności powietrza nieprzekraczającej

80 %.

 Pole widzenia: Należy się upewnić, że cel jest większy niż rozmiar plamki urządzenia. Im mniejszy jest cel, tym bliżej niego winno znajdować się urządzenie. Kiedy dokładność jest parametrem wagi kry tycznej, należy zapewnić by cel był co najmniej dwukr otnie większy niż rozmiar plamki.

21

12.2 Wyposażenie standardowe

W skład standardowego kompletu dostarczanego przez producenta wchodzą:

 miernik DIT-130,

 bateria 9V,

 futerał,

 instrukcja obsługi,

 sonda temperaturowa typu K,

 karta gwarancyjna.

12.3 Serwis

Prowadzącym serwis gwarancyjny i pogwarancyjny jest:

SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11

58100 Świdnica tel. (74) 858 38 00 (Biuro Obsługi Klienta) e-mail: [email protected]

internet: www.sonel.pl

Uwaga:

Do prowadzenia napraw serwisowych upoważniony jest jedynie SONEL S.A.

Wyprodukowano w Chinach na zlecenie SONEL S.A.

22

12.4 Usługi laboratoryjne

Laboratorium BadawczoWzorcujące firmy SONEL S.A. oferuje usługi wzorcowania przyrządów związanych z pomiarami wielkości elektrycznych i nieelektrycznych. Wzorcowane są następujące typy przyrządów:

 mierniki do pomiarów wielkości elektrycznych oraz parametrów sieci energetycznych: miernik napięcia, mierniki prądu (w tym również mierniki cęgowe), mierniki zabezpieczeń różnicowoprądowych, mierniki rezystancji izolacji, mierniki rezystancji uziemień, mierniki do pomiaru impedancji pętli zwarcia, mierniki rezystancji, analizatory parametrów sieci, liczniki energii elektrycznej czynn ej i biernej prądu przemiennego, multimetry, mierniki wielofunkcyjne obejmujące funkcjonalnie w/w przyrządy,

 wzorce wielkości elektrycznych: kalibratory, wzorce rezystancji,

 przyrządy do pomiarów wielkości nieelektrycznych: pirometry, mierniki do pomiaru n atężenia oświetlenia, kamery termowizyjne.

Laboratorium BadawczoWzorcujące działające w SONEL S.A. posiada od 2 marca 2017 roku akredytację Polskiego Centrum

Akredytacji na wzorcowanie przyrządów pomiarowych w dziedzinie w ielkości elektrycznych DC i m.cz.: napięcie i prąd (DC), napięcie i prąd (AC), rezystancja (DC), energia.

Świadectwo Wzorcowania jest dokumentem potwierdzającym zgodność parametrów zadeklarowanych przez producenta badanego przyrządu, odniesioną do wzorca państwowego, z określeniem niepe wności pomiaru. Metody pomiarowe, według których Laboratorium wykonuje wzorcowania, są znormalizowane i opisane w instrukcjach:



IW01 Wzorcowanie cyfrowych mierników napięcia, prądu i rezystancji,



IW02 Wzorcowanie kalibratorów,



IW03 Wzorcowanie wzorców wysokich rezystancji metodą techniczną elektrometryczną,

23



IW04 Wzorcowanie wzorców rezystancji metodami niskonapięciowymi.



IW08 Wzorcowanie liczników energii elektrycznej.

Zgodnie z normą PN-EN ISO 10012:2004 „Systemy zarządzania pomiarami -

Wymagania dotyczące procesów pomiarowych i wyposażenia pomiarowego”, firma SONEL S.A. zaleca dla produkowanych przez siebie przyrządów, stosowanie okresowej kontroli metrologicznej nie rzadziej, niż co 13 miesięcy

.

Dla wprowadzanych do użytkowania fabrycznie nowych przyrządów posiadających Świadectwo Wzorcowania lub Certyfikat Kalibracji, kolejne wykonanie potwierdzenia metrologicznego (wzorcowanie) zaleca się przeprowadzić w terminie do 13 miesięcy

od daty zakupu, jednak nie później, niż 25 miesięcy

od daty produkcji.

Certyfikat Kalibracji jest dokumentem wystawianym przez producenta dla nowego fabrycznie przyrządu , kolejna kontrola metrologiczna realizowana jest przez Laboratorium Badawczo-

Wzorcujące firmy Sonel S.A., a wystawiony dokument nosi nazwę - Świadectwo Wzorcowania.

Uwaga:

W przypadku przyrządów wykorzystywanych do badań związanych z ochroną przeciwporażeniową, osoba wykonująca pomiary powinna posiadać całkowitą pewność, co do sprawności używanego przyrządu. Pomiary wykonane niesprawnym miernikiem mogą przyczynić się do błędnej oceny skuteczności ochrony zd rowia, a nawet życia ludzkiego.

24

USER MANUAL

NON-CONTACT INFRARED

THERMOMETER

DIT-130

Version 1.5.1 12.02.2018

25

Main features of the DIT-130 device are the following:



Precise non-contact temperature measurement.



Type K temperature Measurement.



Modern housing design.



Built-in laser pointer.



Automatic Data Hold.



Automatic Power Off.

 °C/°F switch.



Emissivity Digitally adjustable from 0,10 to 1,00.



MAX,MIN,DIF, AVG rekord.



LCD with Backlight.



Automatic range selection.



Resolution 0,1 ºC (0,1ºF).



Trigger lock.



High and Low alarm.



Obtain Emissivity.

WIDE RANGE APPLICATION:

Temperature measurements of electric devices, food preparation, safety and fire inspectors, plastic molding, asphalt, marine and screen printing, measure ink and dryer temperature, Diesel and fleet maintenance.

26

TABLE OF CONTENTS

1 Safety .................................................................. 29

2 Functional description ...................................... 30

2.1

Devices description ................................................ 30

2.2

Indicator .............................................................. 31

2.3

Buttons ................................................................... 32

2.4

MODE Button Function .......................................... 33

3 Distance & Spot Size ......................................... 34

4 Switching o C/ o F, Lock ON/OFF and Set Alarm 34

5 How it Works ...................................................... 35

6 Measurement operation .................................... 38

6.1

How to obtain Emissivity? ...................................... 38

6.2

Measurement considerations ................................. 39

7 Data Logger ........................................................ 39

7.1

Storing Data ........................................................... 39

7.2

Recalling Data ........................................................ 40

7.3

Log Clear Function ................................................. 40

8 Battery Replacement ......................................... 40

9 Cleaning and maintenance ............................... 41

10 Storage ................................................................ 41

11 Dismantling and utilization ............................... 41

12 Attachments ....................................................... 42

12.1

Technical data ........................................................ 42

12.2

Standard equipment ............................................... 43

12.3

Manufacturer .......................................................... 44

Thank you for purchase of the IR Thermometer. This is capable of non-contact (infrared) temperature measurements at the touch of a button. The built-in laser pointer increases target accuracy while the backlight LCD and handy push-buttons combine for convenient, ergonomic operation.

The Non-contact Infrared Thermometers can be used to measure the temperature of objects’ surface that is improper to be measured by traditional (contact) thermometer (such as moving object, the surface with electricity current or the objects which are uneasy to be touched.)

Proper use and care of this meter will provide years of reliable service.

In the present manual we apply three kinds of warnings. These are texts in frames, which describe possible dangers both for the user and the meter itself. The messages starting from the word

‘ WARNING:’ describe situations which imply a risk for life or health should the recommendations presented in the present manual not be observed. The word ‘ATTENTION!’ introduces a description of a situation where non-observance of the recommendations presented in the present manual may imply damage for the meter. Indications of possible problems are preceded by the word ‘

Attention:

’.

WARNING:

Before using the instrument acquaint yourself with the present manual and observe the safety regulations and recommendations specified by the manufacturer.

28

1 Safety

In order to guarantee proper operation and correctness of the obtained results it is necessary to observe the following recommendations:



Use extreme caution when the laser beam is turned on.

 Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal.



Be careful no to let the beam on a reflective surface strike your eye.



Do not allow the laser light beam impinge on any gas which can explode



It is prohibited to operated the meter:



If it is damaged and completely or partially out of order



If it has been stored for an excessive period of time in inadequate conditions (e.g. if it is humid)



Before commencing a measurement make sure the correct measurement function has been selected,



Repairs must be realised solely by an authorised service workshop

29

2 Functional description

2.1 Devices description

30

① IR sensor

② Laser pointer beam

③ LCD Display

④ DOWN BUTTON

⑤ UP BUTTON

⑥ MODE BUTTON

⑦ laser/backlight button

⑧ Measurement Trigger

⑨ Handle Grip

⑩ Battery Cover

2.2 Indicator

① Data hold

② Measuring indication

③ Emissivity symbol and value

④ °C/°F symbol

⑤ Auto obtain Emissivity

⑥ lock and laser” on” symbols

⑦ High alarm and low alarm symbol

⑧ Temperature values for the MAX, MIN, DIF, AVG HAL, LAL.

And TK

⑨ Symbols for EMS MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, LAL and TK

⑩ Current temperature value

⑪ Low battery

31

2.3 Buttons

MODE

① Up button (for EMS,HAL,LAL)

② MODE button (for cycling through the mode loop)

③ Down button (for EMS,HAL,LAL)

④ Laser/Backlight on/off button

32

EMS

MAX

MIN

DIF

AVG

HAL

LAL

TK

LOG

2.4 MODE Button Function

MODE

E

The infrared thermometer measures Maximum (MAX), Minimum (MIN), Differential (DIF), and

Average (AVG) Temp. Each time you take a reading. This data is stored and can be recalled with the

MODE button until a new measurement is taken. When the trigger is pulled again, the unit will begin measuring in the last mode selected.

Pressing the MODE button also allows you to access the High Alarm

(HAL), Low Alarm (LAL), Emissivity

(EMS). Each time you Press MODE, you advance through the mode cycle.

Pressing the MODE button also allows you to access the Type K

Temp. measurement and memory mode (LOG).

The diagram shows the sequence of functions in the MODE cycle.

33

3 Distance & Spot Size

As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured by the unit becomes larger. The relationship between distance and spot size for each unit is listed below. The focal point for each unit is 914mm (36”). The spot sizes indicate

90% encircled energy.

D:S=13:1 Laser Beam

Distance(D) to Spot Size(S) inch

2.0@26

16mm

[email protected]

[email protected]

S

10@130

30@390

D

50@650 mm

Sensor Beam

Fig: 1

4 Switching

o

C/

o

F, Lock ON/OFF and Set

Alarm

① °

C/ °F

② LOCK ON/OFF

③ SET ALARM

Select the temperature units ( o

C or o

F) by using the o

C / o

F switch.

34

To lock the unit on for continuous measurement, slide the middle switch LOCK ON/OFF right. If the trigger is pulled while the unit is locked on, the laser and backlight will be turned on if they have been activated. When the unit is locked on, the backlight and laser will remain on unless it is turned off using the Laser/Backlight button on the keypad.

To activate the alarms, please slide the bottom switch SET

ALARM right.

To set values for the High Alarm ( HAL ), Low Alarm ( LAL ) and

Emissivity ( EMS ), firstly active the display by pulling the trigger or pressing the MODE button, then press the MODE button until the appropriate code appears in the lower left corner of the display, press the UP and DOWN buttons to adjust the desired values.

5 How it Works

 How it Works

Infrared thermometers measure the surface temperature of an object. The unit’s optics sense emitted, reflected, and transmitted energy, which is collected and focused onto a detector. The unit’s electronics translate the information into a temperature reading, which is display on the unit. In units with a laser, the laser is used for aiming purposes only.

 Field of View

Make sure that the target is larger than the unit’s spot size. The smaller the target, the closer you should be to it. When accuracy is critical, make sure the target is at least twice as large as the spot size.

35

 Distance & Spot Size

As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured by the unit becomes larger.

See: Fig: 1 .

 Locating a hot Spot

To find a hot spot aim the thermometer outside the area of interest, then scan across with an up and down motion until you locate hot spot.

 Reminders

① Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surfaces (stainless steel, aluminum, etc.). See Emissivity.

② The unit cannot measure through transparent surfaces such as glass. It will measure the surface temperature of the glass instead.

③ Steam, dust, smoke, etc., Can prevent accurate measurement by obstructing the unit’s optics.

36

 Emissivity

Emissivity is a term used to describe the energy-emitting characteristics of materials.

Most (90% of typical applications) organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of 0,95 (pre-set in the unit).

Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces.

To compensate, cove the surface to be measured with masking tape or flat black paint. Allow time for the tape to reach the same temperature as the material underneath it. Measure the temperature of the tape or painted surface.

Emissivity Values

Substance Thermal emissivity

Substance Thermal emissivity

Asphalt

Concrete

Cement

Sand

0,90 to 0,98

0,94

0,96

0,90

Cloth (black)

Human skin

Leather

Charcoal (powder)

Lacquer

0,98

0,98

0,75 to 0,80

0,96

Earth

Water

Ice

Snow

Glass

0,92 to 0,96

0,92 to 0,96

0,96 to 0,98

0,83

0,90 to 0,95

Ceramic 0,90 to 0,94

Marble 0,94

Plaster

Mortar

Brick

0,80 to 0,90

0,89 to 0,91

0,93 to 0,96

Lacquer (matt)

Rubber (black)

Plastic

Timber

Paper

Chromium oxides

Copper oxides

Iron oxides

Textiles

0,80 to 0,95

0,97

0,94

0,85 to 0,95

0,90

0,70 to 0,94

0,81

0,78

0,78 to 0,82

0,90

37

6 Measurement operation



Hold the meter by its Handle Grip and point it toward the surface to be measured.



Pull and hold the Trigger to turn the meter on and begin testing. The display will light if the battery is good. Replace the battery if the display does not light.



While measuring, the SCAN display icon will appear in the upper left corner of the LCD.



Release the Trigger and the HOLD display icon will appear on the LCD indicating that the reading is being held. In HOLD status, press the Laser/Backlight button to turn on or off the laser and the backlight.



The meter will automatically power down after approximately 7 seconds after the Trigger is released. (Unless the unit is locked on.)

6.1 How to obtain Emissivity?

In the EMS mode, press and hold the Trigger and in the same time press the Laser/Backlight button twice: once short and second one longer until the EMS icon on the left side of LCD blinking. At this time, “ ε= -” will appear at the upper side of the LCD; IR temperature value will be in the middle of LCD; and Type K temperature value is at the lower side of the LCD.

Contact the Type K probe to the object surface and test the temperature of same point with IR measurement. After both values are stable, press UP or DOWN button for confirmation. Then, emissivity of the object will be shown at the upper side of the LCD.

Press MODE button or trigger to enter normal measurement.

Note:

1. When the IR value is not corresponding to the TK value, or IR and TK tested the different points, no emissivity will be obtainable or a wrong emissivity will be obtained.

38

2. The temperature of the target should be higher than the environment temperature. Normally, 100

°C is suitable for obtaining a higher accuracy emissivity.

After obtaining the emissivity, if the difference between IR value

(in the middle of LCD) and TK value (at the lower side of LCD) is too big, the obtained emissivity will be incorrect.

It’s necessary to obtain a new emissivity.

6.2 Measurement considerations

Holding the meter by its handle, point the IR Sensor toward the object whose temperature is to be measured. The meter automatically compensates for temperature deviations from ambient temperature. Keep in mind that it will take up to 30 minutes to adjust to wide ambient temperatures are to be measured followed by high temperature measurements, some time (several minutes) is required after the low (and before the high) temperature measurements are made. This is a result of the cooling process, which must take place for the IR sensor.

7 Data Logger

7.1 Storing Data

Your thermometer is capable of storing up to 20 data locations.

The infrared temperature and temperature scale ( o C or o F) are also stored.

To store data from an infrared reading, pull the trigger. While holding the trigger, press the MODE button until LOG appears in the lower left corner of the display; a log location number will be shown. If no temperature has been recorded in the shown LOG location, 4 dashes will appear in the lower right corner. Aim the unit at the target area you want to record, and press the laser/backlight button. The recorded temperature will appear in the lower right corner. To select another log location, press the up and down keys.

39

7.2 Recalling Data

To recall stored data after the unit shuts off, press the MODE button until LOG appears in the lower left corner. A LOG location number will be shown below LOG , and the stored temperature for that location will be display. To move to another LOG location, press the UP and DOWN keys.

7.3 Log Clear Function

The

“Log clear” function allows you to quickly clear all logged data points. This function can only be used when the unit is in LOG mode. It can be used when the user has any number of LOG locations stored.

You should only use the LOG clear function if you want to clear all the Log location data that is stored in unit ’s memory. The “LOG clear

” function works as follows:

(1) While in LOG mode, press the Trigger , and then press the

DOWN button until you reach LOG location “0”.

Note: This can only be done when the Trigger is pulled. LOG location “0” cannot be accessed, by using the UP button.

(2) When LOG location “0” shows in the display, press the Laser/Backlight button. A tones will sound, and the LOG location will automatically change to “1”, signifying that all data locations have been cleared.

8 Battery Replacement

① As battery power is not sufficient,

LCD will display “ ” replacement with one new 9V battery is required.

40

Attention:

When making measurements with a battery's mnemonic on, one must take into account additional indefinite measurement uncertainty or unstable working of the meter.

② Open battery cover, then take out the battery from instrument and replace with a new 9-Volt battery and place the battery cover back.

9 Cleaning and maintenance

 Repairs or service are not covered in this manual and should only be carried out by qualified trained technician.



Periodically, wipe the body with a dry cloth. Do not use abrasives or solvents on this instrument.

 For service, use only manufacturer’s specified parts.

10 Storage

In the case of storage of the device, the following recommendations must be observed:

 Make sure the meter and its accessories are dry

 In the case the meter is to be stored for a prolonged period of time, the batteries must be removed from the device.

11 Dismantling and utilization

Worn-out electric and electronic equipment should be gathered selectively, i.e. it must not be placed with waste of another kind.

Worn-out electronic equipment should be sent to a collection point in accordance with the law of worn-out electric and electronic equipment.

Before the equipment is sent to a collection point, do not dismantle any elements.

Observe the local regulations concerning disposal of packages, worn-out batteries and accumulators.

41

12 Attachments

12.1 Technical data



The „m.v.” means the measured value of standard.

Type K temperature range

Temperature range

Resolution Basic accuracy

50,0…999,9 ℃

58,0…999,9 ℉

0,1 ℃

0,1 ℉

±(1,5% m.v. + 3 ℃)

±(1,5% m.v. + 5 ℉ )

1000…1370 ℃

1000…2498 ℉

1 ℃

1 ℉

IR measurement

IR temperature range

D:S Resolution

32…380 ℃

-25,

6…716 ℉

13:1

0,1 ℃

0,1 ℉

±(1,5% m.v. + 2 ℃ )

±(1,5% m.v.+ 3,6 ℉ )

Basic accuracy

32…-20 ℃

-25, 6…-4 ℉

20…200 ℃

-

4…392 ℉

200…380 ℃

392...716

℉

±5 ℃

±9 ℉

±(1,5% m.v + 2 ℃)

±(1,5% m.v + 3,6 ℉ )

±(2,0% m.v + 2 ℃)

±(2,0%m.v + 3,6 ℉ )

42

Other technical data a) response time

….………..……….……..…… less than 1 second b) spectral response ...

………….………...………………….8~14μm c) e missivity………………..…...digitally adjustable from 0,10 to 1,0 d) over range indication ……..…………… LCD will show “-0L”, ”0L” e) polarity

...………….automatic (no indication for positive polarity); minus (-) sign for negative polarity f) d iode laser……………output <1mW,Wavelength 630~670nm, class 2 laser product g) operatin g temp………………………..…...0 to 50 ℃ (32 to 122 ℉ ) h) s torage temp…………………….....…….–20 to 60 ℃ (4 to 140 ℉ ) i) relative humidity ……10%~90%RH operating, <80%RH storage j) memory………………………………………………………20 cells k) p ower supply……..……9V battery, NEDA 1604A or IEC 6LR61,

or equivalent l) weight .................................................................290g (10,2 oz.) m) s ize …………………………………………… 190 x 111 x 48mm n) safety ………...…………………...………“ CE ” Comply with EMC

Note:



Accuracy: Given at 18 to 28 ℃ (64 to 82 ℉ ), less than 80 %



RH.

Field of View: Make sure that the target is larger than the unit’s spot size. The smaller the target, the closer you should be to it. When accuracy is critical, make sure the target is at least twice as large as the spot size.

12.2 Standard equipment

The standard set provided by the manufacturer includes the following components:



The DIT-130 meter,



9V battery,



Operating manual,



Carrying case,



K type probe,



Guarantee card.

43

12.3 Manufacturer

The manufacturer of the device, which also provides guarantee and post-guarantee service is the following company:

SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11

58100 Świdnica

Tel: +48 74 858 38 60

Fax: +48 74 858 38 09

E-mail: [email protected]

Web page: www.sonel.pl

Note:

Service repairs must be realized solely by the manufacturer.

Made in China for SONEL S.A.

44

MANUAL DE USO

PIRÓMETRO

TERMÓMETRO SIN CONTACTO QUE TRABAJA

EN INFRARROJO

DIT-130

Versión 1.5.1 12.02.2018

45

Las características más importantes del dispositivo DIT-130:

 medición de temperatura precisa sin contacto,

 medición de temperatura con sonda tipo K,

 estructura de carcasa moderna,

 puntero láser incorporado,

 función automática Data Hold (retención de datos de medición visualizados),

 desconexión automática de alimentación,

 selector de unidades ºC/ºF,

 coeficiente de emisión ajustado digitalmente en rango de 0,10 a

1,00,

 visualización de la temperatura máxima, mínima, media y diferencial,

 pantalla de cristal líquido iluminada de fondo,

 selección de rango automática,

 resolución 0,1ºC (0,1ºF),

 bloqueo de medición,

 alarma para valores de temperaturas altos y bajos.

AMPLIA GAMA DE APLICACIONES :

La medi ción de la temperatura de los aparatos eléctricos, la preparación de alimentos, los controles de seguridad y de las condiciones de incendio, el moldeado de masas plásticos y de asfalto, la serigrafía, las mediciones de la temperatura de tinta y del secado de tinta, el mantenimiento de los motores diésel y del parque automovilístico.

46

ÍNDICE

1 Seguridad ........................................................... 50

2 Descripción funcional ....................................... 51

2.1

Descripción del dispositivo ..................................... 51

2.2

Pantalla .................................................................. 52

2.3

Botones .................................................................. 53

2.4

Botón MODO .......................................................... 54

3 Distancia y tamaño del punto ........................... 55

4 Cambio de unidades o C/ o F, activación del bloqueo de medición y los ajustes de alarma 55

5 Descripción de funcionamiento ....................... 56

6 Realización de mediciones ............................... 59

6.1

Recibimiento automático de emisividad ................. 59

6.2

Notas sobre las mediciones ................................... 60

7 Memoria .............................................................. 61

7.1

Guardar los datos ................................................... 61

7.2

Ver datos ................................................................ 61

7.3

Función de borrado de memoria ............................ 61

8 Reemplazo de batería ........................................ 62

9 Mantenimiento y limpieza ................................. 63

10 Almacenamiento ................................................ 63

11 Desmontaje y utilización ................................... 63

12 Archivos adjuntos.............................................. 64

12.1

Datos técnicos ........................................................ 64

12.2

Equipamiento estándar .......................................... 66

12.3

Servicio .................................................................. 66

47

48

Gracias por comprar el pirómetro DIT-130. Este dispositivo permite medir la temperatura sin contacto en infrarrojo.

El puntero láser incorporado aumenta la precisión del objetivo, mientras que l a pantalla LCD con iluminación de fondo y los botones prácticos proporcionan un manejo del dispositivo cómodo y er gonómico.

El termómetro también está equipado con un termopar tipo K.

La explotación y el mantenimiento adecuados de este instrumento aseguran muchos años de su servicio infalible.

En este manual se utilizan tres tipos de avisos. Se trata de textos en el marco que describen los posibles riesgos tanto para el usuario como para el medidor. Los textos que comienzan con la palabra ‘ ADVERTENCIA:’ describen las situaciones en las que puede haber un peligro para la vida o la salud, si no cumple con las instrucciones. La palabra

‘¡ATENCIÓN!’ da comienzo a la descripción de la situación en la que el incumplimiento de las instrucciones puede dañar el instrumento. Los indicios de posibles problemas es tán precedidos por la palabra " Atención: ".

ADVERTENCIA:

Antes de utilizar el instrumento debe leer cuidadosamente este manual de instrucciones y seguir las normas de seguridad y las recomendaciones del fabricante.

49

1 Seguridad

Para garantizar el servicio adecuado y la exactitud de los resultados obtenidos hay que seguir las siguientes precauciones:

 ser extremadamente cuidadoso cuando el haz de láser está encendido,

 no dirigir el haz de láser a los ojos de personas o animales,

 tener cuidado para que el haz de láser no se refleje de la superficie catadióptrica a los ojos,

 no permitir que el haz de láser se dirija hacia cualquier gas explosivo,

 antes de utilizar el termómetro debe leer atentamente el presente manual de instrucciones,

 inaceptable es el uso de:

 termómetro dañado y totalmente o parcialmente falible,

 termómetro guardado demasiado tiempo en malas condiciones (p.ej. húmedas),

 antes de comenzar la medición, seleccione la función de medición adecuada,

 l as reparaciones pueden ser realizadas sólo por el servicio autorizado.

ADVERTENCIA:

RADIACIÓN LÁSER

NO DIRIGIR LOS OJOS HACIA EL HAZ DE LÁSER

DIODO LÁSER SEMICONDUCTOR

Potencia de salida <1mW a 675 nm

LÁSER CLASE II

50

2 Descripción funcional

2.1 Descripc ión del dispositivo

① sensor de infrarrojos

② haz del puntero láser

③ pantalla LCD

④ botón ABAJO

⑤ botón ARRIBA

⑥ botón de modo

⑦ botón de láser/iluminación de fondo

⑧ palanca de inicio de mediciones

⑨ mango

⑩ tapa de batería

51

2.2 Pantalla

⑫ retención de los datos visualizados

⑬ indicadores de medi ción

⑭ E símbolo y valor de emisividad

⑮ °C/°F símbolo

⑯ recibimiento automático de emisividad

⑰ símbolos de activación del bloqueo y láser

⑱ símbolo del valor alto y bajo

⑲ valores de temperatura para MAX, MIN, DIF, AVG HAL, LAL y

TK

⑳ símbolos para EMS, MAX, MIN, DIF, AVG, HAL, LAL y TK

21 valor de temperatura actual

22 batería baja

52

2.3 Botones

MODE

① botón ARRIBA (para EMS, HAL, LAL)

② botón MODO (MODE) que funciona cíclicamente

③ botón ABAJO (para EMS, HAL, LAL)

④ botón para encender o apagar láser/iluminación de fondo

53

2.4 Botón MODO

EMS

MAX

MIN

DIF

AVG

HAL

LAL

TK

MOD

O

El medidor de temperatura que trabaja en infrarrojo mide la temperatura máxima (MAX), mínima

(MIN), diferencial (DIF) y media

(AVG). Durante cada lectura es posible almacenar los datos en la memoria que luego pueden ser mostrados con el botón MODO

(MODE) hasta hacer la siguiente medición. Cuando se tira una vez más de la palanca, el dispositivo realizará mediciones en el último modo seleccionado.

Pulsa r el botón MODO (MODE) también permite el acceso a las funciones como: alarma de valor alto

(HAL), alarma de valor bajo (LAL) y emisividad (EMS). Cada vez que se pulsa el botón MODO (MODE), se procede a la siguiente función.

Pulsar el botón MODO (MODE) también permite el acceso a la medición de temperatura con la sonda tipo K y el modo de memoria

(LOG).

El diagrama muestra la secuencia del botón MODO

(MODE).

LOG

54

3 Distancia y tamaño del punto

Con el aumento de la distancia (D) desde el objeto también aumen ta el tamaño del punto (S) para el área medida por el dispositivo.

La relación entre la distancia y el tamaño del punto para cada dispositivo se muestra a continuación. El foco para cada dispositivo es de 914 mm (36"). El tamaño del punto indica el 90% de su energía.

Haz de láser

Pul gadas

La distancia (D) hasta el punto en el tamaño determinado (S)

Haz de sensor

Fig. 1.

4 Cambio de unidades

o

C/

o

F, activación del bloqueo de medición y los ajustes de alarma

① o C/ o F

② activación y desactivación

(ON/OFF) de bloqueo

③ ajustes de alarma

Seleccionar una unidad de temperatura ( o

C o o

F) utilizando el selector o C / o F .

Con el fin de bloquear el dispositivo para la medición continua, es necesario deslizar el interruptor del medio de

55

ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE BLOQUEO

( LOCK

ON/OFF) a la derecha. Si se aprieta el gatillo de medición cuando el dispositivo está bloqueado, se encenderá el láser y la retroiluminación, si han sido activados. Cuando el dispositivo está bloqueado, entonces la retroiluminación y el láser permanecerán encendidos hasta que sean apagados con el botón

LÁSER/RETROILUMINACIÓN ubicado en el teclado.

Para activar las alarmas, debe deslizar el botón AJUSTES DE

ALARMA ubicado en la parte inferior del dispositivo a la derecha.

Para establecer la alarma para el valor alto ( HAL ), el valor bajo

( LAL ) y la emisividad ( EMS ), primero se necesita activar la pantalla tirando de la palanca y luego se debe pulsar el botón MODO

( MODE) hasta que el símbolo de código correspondiente aparezca en la parte inferior izquierda de la pantalla. Debe pulsar el botón

“arriba” ( ▲ ) y “abajo” ( ▼ ) para establecer los valores deseados.

5 Descripción de funcionamiento

 Cómo funciona

Los medidores de temperatura que trabajan en infrarrojo miden la temperatura de superficie de un objeto. El sistema

óptico del dispositivo detecta la energía emitida, reflejada y transmitida que es acumulada y concentrada en el detector. El sistema electrónico del dispositivo convierte esta información al valor de temperatura representado luego en la pantalla del medidor. En los dispositivos equipados con láser, el láser sólo se utiliza para o rientar la medición.

 Campo de visión

Debe asegurarse de que el objetivo es más grande que el tamaño del punto del dispositivo. Cuanto menor sea el objeto, más cerca debe estar el dispositivo. Cuando la precisión es el parámetro crítico, debe asegurarse que el objetivo sea al menos dos veces más grande que el tamaño del punto.

56

 Distancia y tamaño del punto

Con el aumento de la distancia (D) desde el objeto también aumenta el tamaño del punto (S) para el área medida por el dispositivo. Consultar la fig. 1.

 Determinación de la ubicación del lugar caliente

Para encontrar el lugar caliente debe dirigir el medidor de temperatura fuera del área de interés, y luego buscar el área moviendo hacia arriba y abajo hasta encontrar el punto caliente.



Recordatorios

① El dispositivo no es recomendable para mediciones en superficies de metal brillantes o pulidas (acero inoxidable, aluminio, etc.). Ver Emisividad.

② El dispositivo no puede hacer medidas a través de superficies transparentes como el vidrio. En tales casos se medirá la temperatura de la superficie del vidrio.

③ Vapor, polvo, humo, etc., pueden impedir mediciones precisas debido a perturbaciones que causan en el funcionamiento del sistema óptico del dispositivo.



Emisividad

La emi sividad es un término que se utiliza para describir las características de emisión de energía de materiales.

57

La mayoría (el 90% de las aplicaciones típicas) de los materiales orgánicos y de las superficies pintadas u oxidadas tiene la emisividad de 0,95 ( ajuste de fábrica de dispositivo).

Las lecturas erróneas se deben a medidas de las superficies metálicas brillantes o pulidas.

Para compensar este fenómeno debe cubrir la superficie que es el objeto de la medición con una cinta o una capa fina de pintura en color negro. Esperar hasta que la cinta llegue a la misma temperatura que el material que está por debajo de ella.

Medir la temperatura de la cinta o superficie pintada.

El medidor DIT-130 permite compensar el error causado por otro factor de emisividad que 0,95. Para ello, se debe introducir el valor correcto de emisividad para la sustancia determinada.

Valores de emisividad:

Sustancia

Asfalto hormigón

Cemento

Arena

Tierra

Agua

Hielo

Nieve

Vidrio

Cerámica

Mármol

Emisividad térmica

0,90 a 0,98

Sustancia Emisividad térmica

0,98

0,94

0,96

0,90

Tela

(negra)

Piel humana

Piel

Carbón vegetal

(polvo)

0,98

0,75 a 0,80

0,96

0,92 a 0,96

0,92 a 0,96

0,96 a 0,98

0,83

Barniz

Barniz

(mate)

Goma (negra)

Plástico

0,80 a 0,95

0,97

0,94

0,85 a 0,95

0,90 a 0,95 Madera 0,90

0,90 a 0,94

0,94

Papel

Óxidos de cro-

0,70 a 0,94

0,81 mo

0,80 a 0,90 Óxidos de cobre 0,78

0,89 a 0,91

Óxidos de hierro

0,78 a 0,82

0,93 a 0,96 Textiles 0,90

58

Yeso

Mortero

Ladrillo

6 Realización de mediciones

 sujetar el medidor por el mango y dirigirlo hacia la superficie que debe ser medida,

 tirar y mantener presionado el gatillo de medición para encender el medidor y empezar a medir. La pantalla se iluminará si la batería está cargada adecuadamente. Se debe reemplazar la batería si la pantalla no se ilumina,

 durante las mediciones aparecerá el icono SCAN en la esquina superior izquierda de la pantalla,

 soltar el gatillo; en la pantalla aparecerá el símbolo de detención de los resultados visualizados (HOLD), lo que indica que el valor se ha detenido en la pantalla,

 la alimentación del medidor se apagará automáticamente después de aproximadamente siete segundos de soltar la palanca (a menos que el dispositivo está bloqueado en la posición de trabajo continuo (LOCK on).

6.1 Recibimiento automático de emisividad

En el modo de emisividad (EMS) debe mantener presionado el gatillo hacia abajo y al mismo tiempo pulsar el botón de láser/retroiluminación dos veces: una vez breve y una vez más tiempo hasta que el símbolo "EMS" parpadee en el lado izquierdo de la pantalla. Al mismo tiempo, en la parte superior de la pantalla aparece el símbolo “ ε= - ”.

El valor de temperatura en infrarrojo se mostrará en el centro de la pantalla y el valor de la temperatura tipo K se mostrará en la parte inferior. El ins trumento funciona en el modo de medición continua.

Poner la sonda tipo K a la superficie del objeto y medir la temperatura del mismo punto en la medición por infrarrojo.

Después de la estabilización de los dos valores, pulsar el botón

"arriba" o "abajo" para confirmar. A continuación se mostrará la emisividad del objeto en la parte superior de la pantalla.

Presionar el botón MODE o la palanca para pasar a la medición normal.

59

Nota :

3. Cuando el valor para el infrarrojo no corresponde al valor TK, o el valor del infrarrojo y TK se pusieron a prueba en diferentes puntos, entonces no se obtiene ningún valor de emisividad o se obtiene un valor de emisividad erróneo. Si la diferencia entre el valor para el infrarrojo (en el centro de la pantalla) y el valor TK (en la parte inferior de la pantalla) es demasiado grande, esto significa que el valor de emisividad es incorrecto. En este caso, es necesario obtener un nuevo valor de emisividad.

4. La temperatura del objetivo debe ser más lata que la temperatura ambiente. Nor malmente la temperatura de 100°C es adecuada para obtener la emisividad de mayor precisión.

6.2 Notas sobre las mediciones

Sujetando el medidor por el mango debe dirigir el sensor de infrarrojos en la dirección del objeto cuya temperatura se desea medir. El me didor compensa automáticamente las desviaciones de temperatura respecto a la temperatura ambiente. Hay que tener en cuenta que el ajuste a la temperatura ambiente puede tardar hasta

30 minutos. Después de la medición de temperaturas bajas se requiere tiemp o (varios minutos) antes de proceder a la medición de temperaturas altas.

Esto se debe al proceso de enfriamiento que se debe llevar a cabo para el sensor de infrarrojo .

60

7 Memoria

7.1 Guardar los datos

Este medidor de temperatura puede guardar datos para 20 mediciones. Se guarda la temperatura para infrarrojos y la escala de temperatura ( o

C o o

F).

Para guardar los datos de lectura de la medición en infrarrojo se debe tirar de la palanca. Sujetando la palanca debe presionar el botón MODO (MODE) hasta que aparezca el símbolo LOG en la esquina inferior izquierda de la pantalla; se mostrará el número de la ubicación de registro. Si ningún valor de la temperatura ha sido guardado en la ubicación LOG visualizada, entonces en la esquina inferior derecha se mostrarán cuatro guiones. Apuntar el dispositivo en la dirección del área de objetivo que debe ser registrado y pulsar el botón láser/retroiluminación. La temperatura guardada aparecerá en la esquina inferior derecha. Para seleccionar otra ubicación de registro se debe pulsar el botón "arriba" y "abajo".

7.2 Ver datos

Para ver los datos previamente guardados después de apagar el dispositivo, debe pulsar el botón MODO hasta que aparezca el símbolo LOG en la esquina inferior izquierda de la pantalla. El número de celda de memoria se mostrará debajo del símbolo LOG, la temperatura registrada para esta ubicación se mostrará en la pantalla. Pulsar los botones "arriba" y "abajo" para pasar a otra celda de memoria.

7.3

Función de borrado de memoria

La función de borrado de memoria (Log clear) permite borrar rápidamente todos los datos guardados. Esta función sólo se puede utilizar cuando el dispositivo está en modo LOG. Se puede utilizar cuando el usuario ha guardado cualquier celda de memoria.

Recomendamos utilizar la función de borrado de memoria sólo si todas las celdas de memoria deben ser borradas. Función de borrado de memoria funciona como sigue:

61

1. Cuando el dispositivo está en modo LOG debe presionar la palanca y luego pulsar el botón de la flecha que apunta hacia abajo hasta llegar a la celda de memoria: "0".

Nota: Esto se puede hacer sólo cuando la palanca está presionada. La celda "0" no está disponible a través del botón de la flecha que apunta hacia arriba.

2. Cuando la celda "0" se muestra en la pantalla, debe pulsar el botón de láser/retroiluminación. Se oirá un sonido y la celda de memoria pasará automáticamente al valor "1", lo que significa que se han borrado todos los datos.

8

Reemplazo de batería

① Cuando la energía de la batería es insuficiente, en la pantalla aparecerá el símbolo que indica que es necesario el reemplazo por una batería nueva de 9V.

Nota:

Haciendo mediciones en el mostrado mnemónico de la batería hay que tener en cuenta las incertidumbres adicionales de medición no especificadas o el funcionamiento inestable del instrumento.

② Abrir la tapa del compartimento de la batería, retirar la batería del dispositivo e insertar una nueva batería de 9V y colocar de nuevo la tapa del compartimiento.

62

9 Mantenimiento y limpieza

 cualquier servicio o reparación no explicados en este manual sólo deben ser realizados por personal cualificado,

 limpiar la carcasa del dispositivo de vez en cuando con un paño seco. Para la limpieza no se deben utilizar disolventes ni productos abrasivos,

 durante el servicio del dispositivo se deben utilizar solamente los repuestos especificados.

10 Almacenamiento

Durante el almacenamiento del instrumento, hay que seguir las siguientes instrucciones:

 asegurarse de que el termómetro esté seco,

 durante un almacenamiento prolongado se debe quitar la batería,

11 Desmontaje y utilización

Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos deben ser recogidos por separado, es decir, no se depositan con los residuos de otro tipo.

El dispositivo electrónico debe ser llevado a un punto de r ecogida conforme con la Ley de residuos de aparatos eléctricos y elec trónicos.

Antes de llevar el equipo a un punto de recogida no se debe desarmar ninguna parte del equipo.

Hay que seguir las normativas locales en cuanto a la eliminación de envases, pilas usadas y baterías.

63

12 Archivos adjuntos

12.1 Datos técnicos

 "v.m" significa el valor de medición patrón.

Rango de temperatura para la sonda K

Rango Resolución de temperatura

TK

Incertidumbre básica

50,0…999,9 ℃

-

58,0…999,9 ℉

0,1 ℃

0,1 ℉

±(1,5% v.m. + 3 ℃)

±(1,5% v.m. + 5 ℉ )

1000…1370 ℃

1000…2498 ℉

1 ℃

1 ℉

±(1,5% v.m + 2 ℃ )

±(1,5% v.m + 3,6 ℉ )

Rango de temperatura por infrarrojo:

Rango de temperatura por infrarrojo

D:S Resolución

32…380 ℃

25,6…716 ℉

13:1

0,1 ℃

0,1 ℉

Incertidumbre

32…-20 ℃

25,6…-4 ℉

20…200 ℃

4…392 ℉

200…380 ℃

392…716 ℉ básica

±5 ℃

±9 ℉

±(1,5% v.m.+ 2 ℃)

±(1,5% v.m. + 3,6 ℉)

±(2,0% v.m. + 2 ℃)

±(2,0% v.m. + 3,6 ℉)

64

Otros datos técnicos a) tiempo de respuesta…………………….....…inferior a 1 segundo b) sensibilidad espectral……….…………………..………….8~14μm c) emisiv idad………………..….ajustada digitalmente de 0,10 a 1,0 d) indicación de superación del rango………………en la pantalla aparecerán los símbolos “-0L”,”0L” e) polaridad………………… automática, el signo menos (-) para la polaridad negativa f) diodo láser semiconductor……………………..potencia de salida

<1mW, longitud de onda 630~670nm, láser clase 2(II) g) temperatura operativa……………….....……0 a 50 ℃

(32 a 122

℉

) h) temperatura de almacenamiento……..…–20 a 60 ℃

(-4 a 140

℉

) i) humedad relativa: humedad de trabajo:……………………..………….…10%~90% humedad de almacenam iento:……………..……………… <80% j) memoria…………………………………………….20 mediciones k) alimentación……………..batería 9V, NEDA 1604A o IEC 6LR61 l) peso…………………..…………………………………………290g m) dimensiones……………………………………190 x 111 x 48mm n) seguridad......"CE" Cumple con los requisitos de compatibilidad electromagnética (EMC)

Nota:

 Precisión: dada en la temperatura de 18 a 28 ℃ (64 a 82 ℉ ) y la humedad relativa de aire que no supera el 80%.

 Campo de visión: Debe asegurarse de que el objetivo es más grande que el tamaño del punto del dispositivo. Cuanto menor sea el objeto, más cerca debe estar el dispositivo. Cuando la precisión es el parámetro crítico, debe asegurarse que el objetivo sea al menos dos veces más grande que el tamaño del punto.

65

12.2 Equipamiento estándar

El juego estándar suministrado por el fabricante incluye:

 medidor DIT-130,

 batería 9V,

 funda,

 instrucciones de uso,

 sonda de temperatura tipo K,

 tarjeta de garantía.

12.3 Servicio

El servicio de garantía y postgarantía lo presta:

SONEL S.A. ul. Wokulskiego 11

58100 Świdnica

Polonia tel. +48 74 858 38 60 fax +48 74 858 38 09

E-mail: [email protected]

Web page: www.sonel.pl

Nota:

Para el servicio de reparaciones sólo está autorizado

SONEL S.A.

El producto ha sido fabricado por encargo de Sonel S.A. en China.

66