12/2008

Mod: VISUAL-20

Production code:

CEP2.0/VCI

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GB

MANUAL OF INSTRUCTIONS

ES

MANUAL DE INSTRUCTIONES

FR

NL

MANUEL D’INTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

GR

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

IT

MANUALE D’INSTRUZIONE

Modelo:

Model:

Modelo:

Modèle:

Model:

Ìïí ôåëï:

Modell:

Modello:

CEP / VCI

CEP TOPO

VISION H

VISION S

VISION 180 HC

SKY S ISOLA

SKY P ISOLA

SKY MASTER 180

Este aparelho cumpre as prescrições da Directiva de Baixa Tensão 73/23/CE com o aditamento 93/68/CE e da Directiva 89/336/CE para Compatibilidade

Electromagné tica

This product complies with the prescriptions of the Low Voltage Directive

73/23/CE with subsequent amendment 93/68/CE And with Directive 89/336/CE for Electromagnetic Compatibility

Este producto cumple lo dispuesto por la Directiva Baja Tensión 73/23/CE con enmienda 93/68/CE y por la Directiva sobre Compatibilidad Electromagné tica

89/336/CE

Ce produit est conforme aux prescriptions de la Directive de Basse Tension

73/23/CE avec l’amendement successif 93/68/CE et de la Directive pour la

Compatibilité Electromagnetique 89/336/CE

Dit apparaat voldoet aan de voorshriften van de richtlijn 73/23/CE inzake laagspanning met toevoeging 93/68/CE en van richtlijn 89/336/CE inzake elektromagnetische compatibiliteit

Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðëçñåß ôéò ðñïäéáãñáö Ýò ôçò Ïäçãßáò ×áìçëÞò ÔÜóçò

73/23 /CE ìå ôçí ðñïóèÞêç 93/68 /CE êáé ôçò Ïäçãßáò 89/336 /CE ãéá ôçí

ÇëåêôïìáãíçôéêÞ Óõìâáôüôçôá.

Dieses Gerät befolgt die Richtlinie für niedrige Spannung 73/23

93/68 /CE und die Richtlinie 89/336 /CE

/CE mit änderung für elektromagnetische Kompatibilität

Ez a ké szülé k megfelel a 73/23 valamint a 89/336 /CE

/CE sz. irányelv, ennek 93/68 /CE sz. módosítása, sz. elektromos kompatibilitásról szóló irányelv elõírásainak.

Questo prodotto soddisfa le prescrizioni della direttiva Bassa Tensione 73/23 e successive modifiche 93/68 e direttiva di Compatibilità Elettromagnetica

89/336.

Controlador Electrónico

Electronic Controller

Contrô leur Électronique

Elektronische Controller

ç ëåêôñïí éêüò åëåãêôÞò

Elektronische Steuerung

Elektronikus termosztát

Centralina Elettronica

H

A

CC

P

CEP / TOPO

VISION 180 HC

SKY MASTER 180

CEP / VLC

VISION H

SKY P ISOLA

SET SET

DIMENSÕES / DIMENSIONS / DIMENSIONES

DIMENSIONS / AFMETINGEN /

MÉ RETEK / DIMENSIONI ( mm)

MODELO

MODEL

MODELO

MODÈLE

MODEL

ÌÏÍÔÅËÏ

MODELL

MODELL

MODELLO

COMPRIMENTO

LENGTH

LONGITUD

LONGUEUR

LENGTE

Ìçêïò

LÄNGE

HOSSZÚSÁG

LUNGHEZZA

LARGURA

WIDTH

ANCHURA

LARGEUR

BREEDTE

ÐëÜôïò

BREITE

SZÉLESSÉG

LARGHEZZA

CEP 1.5 / VCI

VISION 150 S

SKY 150 S ISOLA

CEP 1.5 / VLC

VISION 150 H

SKY 150 P ISOLA

CEP 2 / VCI

VISION 200 S

SKY 200 S ISOLA

CEP 2 / VLC

VISION 200 H

SKY 200 P ISOLA

1500

1500

2000

2000

840

880

840

880

ALTURA

HEIGHT

ALTURA

HAUTEUR

HOOGTE

Õøïò

HÖHE

MAGASSÁG

ALTEZZA

900

940

900

940

CEP / VCI

VISION S

SKY S ISOLA

a b c

ATENÇÃO / WARNING / ATENCIÓN /

AVIS / LET OP / ÐÑÏÓÏ×Ç / ACHTUNG

FIGYELMEZTETÉS / ATTENZIONE

- Não expor este aparelho aos raios solares directos.

- Do not expose this appliance directly to the sun.

- No exponer este aparato a los rayos solares directos.

- N'exposer pas cet appareil aux rayons solaires

- Het apparaat niet aan

direct zonlicht blootstellen.

Ìçí åêôåéèåôå ôï

ìç×áíçìá áõôï áðåõèåéáó

óôéó áêôéíåó ôïõ çëéïõ.

- Das Gerät nicht direkter

Sonnenstrahlung aussetzen.

- A ké szülé ket ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak

-

Non esporre l'apparecchio direttamente ai raggi del sole.

1

(1)

(2)

(3) SET SET

Indicazioni del led

( )

(1): con il freezer in posizione normale

( congelamento veloce spento )

Con segnale luminoso - il freezer e' in funzionamento

Senza segnale luminoso - il freezer e' spento

Indicazioni del led (2) :

Con segnale luminoso - in sbrinamento automatico

(Solo CEP TOPO, VISION 180HC e SKY MATER 180)

2.2 -CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

Prima di cominciare a conservare degli alimenti nel suo congelatore, le consigliamo di prendere le seguenti precauzioni:

1- pulisca le pareti interne con un panno umido, utile per rimuovere la polvere che può accumularsi al suo interno.

2- solo ora può accendere il suo congelatore.

all'apparecchio cominciano funzionare.

Inserisca la spina ed attenda 6 o 8 minuti fino

3- lasci che il suo congelatore funzioni a vuoto per circa 4 ore.

4- avvolga in pellicola gli alimenti che desidera congelare oppure li metta in sacchetti o in contenitori di plastica ben chiusi.

5- dopo aver preso queste 4 precauzioni fondamentali, disponga gli alimenti nel congelatore, preferibilmente vicino le pareti del freezer e sotto la linea di carico impressa nella parete interna.

3 - MANUTENZIONE

Prima delle operazioni di manutenzione, disconnetta la presa dall'alimentazione principale.

1- sempre che desiderate pulire il congelatore interno, dal lato anteriore sinistro sul fondo del vostro congelatore c'è il tappo di scolo, dovete estrarre il tappo e girare la freccia verso il basso, verso lo scolo.

2- rimuova il ghiaccio che si sviluppa sulle pareti del congelatore, con il raschietto adatto che è fornita con il freezer. Lei nom dovrebbe mai lasciare che lo spessore del ghiaccio superi i 5mm.

3- se desidera sostituire alcuni componenti d’illuminazione, rimuova la copertura in acrilico della lampadina che è stata sostituita.Ruoti la lampadina di 90 gradi e la spinga verso il basso fino a che non sarà possibile toglierla. Verifichi sempre che la sostituzione è stata effettuata con una lampadina da 13 W.

4- per la manutenzione del gruppo refrigeratore materiale elettrico rimuova la griglia posteriore e apra il cassetto in modo da rendere più semplice l’accesso a tutti i componenti.

4.1- le alette del condensatore dovrebbero essere pulite a intervalli di tempo che dovrebbero essere stabiliti da lei secondo lo stato di pulizia all’installazione dell’apparecchiatura.

Per questa operazione di pulizia dovrebbe essere usata una spazzola nom metalica o un leggero getto d’avaria. Si assicuri una corretta ventilazione per evitare degli accumuli di polvere sulle alette del condensatore, che possono causare seri malfunzionamenti e/o perdita di efficienza dell’apparecchiatura.

Per finire vorremmo darvi un messaggio importante . Non spegnete mai il freezer quando e' pieno di prodotti. La centralina cosi' programmata, assicura che i prodotti vengano mantenuti in buone condizioni.

Le prove elettriche di funzionamento sono state effettuate ad una temperatura ambientale di funzionamento di +32°C +/- 2.

14

3- Izzócsere esetén távolítsa el az izzók mûanyag védõfoglalatát. 90 fokos elfordítás után húzza ki az izzót a foglalatból. Gyõzõdjön meg róla, hogy a csereizzó teljesítménye 13 W.

4- A hûtõ- vagy az elektromos részek karbantartásakor a könnyebb hozzáférhetõség érdekében távolítsa ele a hátsó rácsot és nyissa ki a fiókot.

4.1- A kondenzátor rácsát a készülék tárolási helyének függvényében az Ön által meghatározott rendszerességgel kefével (ne legyen fémbõl) vagy alacsony nyomású levegõvel tisztítsa meg. A levegõ ezen a helyen történõ beáramlásának hatására a rácson felhalmozódott por meghibásodáshoz vagy a készülék teljesítményének csökkenéséhez vezethet.

Végezetül egy jó tanács: soha ne kapcsolja ki a fagyasztót, amíg nem ürült ki teljesen. A gyárilag programozott elektromos termosztát garantálja a készülékbe helyezett élelmiszerek megfelelõ és energiatakarékos tárolását.

3. osztályba tartozó készülék: az elektromos biztonsági ellenõrzést a mûködéshez szükséges

MANUALE D’INSTRUZIONI

1- INSTALLAZIONE DEL SUO FREEZER

E' bene tener presente le seguenti precauzioni quando installa il nuovo freezer:

IT

1- Il pavimento deve essere perfettamente piano perché la base del freezer sia livellata e ferma.

2- La macchina dovrebbe essere posizionata in modo da permettere l'accesso rapido e semplice alla spina.

3- Per ottenere le migliori prestazioni dal suo freezer, è importante che la macchina non resti a diretto contatto con la luce del sole, o installata vicino ad una fonte di calore. Essa dovrebbe essere posizionata ad una distanza minima di 15cm dal muro o dalla mobilia.

4- Il congelatore che avete appena comprato, è dotato di un sistema ad aria forzata. Tuttavia, elementi quali le pareti o parti di mobilia che potrebbero eventualmente ostruire la circolazione dell'aria (attraverso la griglia della parte posteriore e del lato) potrebbero danneggiare le normali prestazioni della macchina.

5- Prima di connettere quest'apparecchiatura all'alimentazione, si assicuri che:

- il voltaggio indicato sulla targhetta corrisponde al voltaggio del suo locale.

- la presa principale è dotata di messa a terra.

Se dovesse avere altri dubbi, chieda al suo rivenditore o si rivolga ad un elettricista locale autorizzato. Si ricordi che il fornitore non sarà ritenuto responsabile in seguito alla non osservanza di queste istruzioni.

2 - Come utilizzare il suo freezer:

2.1-FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO.

Il pannello di controllo è posizionato nell'angolo destro inferiore del suo congelatore.

Lo guardi e vedrà:

(

1 interruttore con due posizioni

)

( / ) che accende e spegne la luce all’interno della macchina

1 interruttore giallo con spia di segnalazione e con due posizioni, (

Centralina elettronica è attivato. Quando è posizionato su (

/

)

)

.

quando è posizionato su

Centralina elettronica non lavora ed il congelatore è continuamente in funzione, permettendo un congelamento veloce degli alimenti immagazzinati.

IMPORTANTE : se per qualsiasi ragione la centralina elettronica non funziona, schiacciare immediatamente il tasto giallo di congelamento rapido ( ) per assicurare che i vostri prodotti all'interno del freezer siano appropriatamente mantenuti fino a che sara' sostituita o riparata la centralina .

1 centralina elettronica della temperatura che ha la funzione di controllo della temperatura di media all'interno del freezer. Se volete cambiare questa temperatura all'interno del freezer dovete procedere come segue:

Premere i tasti e simultaneamente fino a che compare la parola ON poi premere il tasto SET fino a che il led (3) si accende, potete ora cambiare la temperatura, premendo i tasti e per diminuire o aumentare la temperatura. Non appena la temperatura richiesta viene evidenziata premere il tasto SET , il led giallo scomparira' e la temperatura impostata sara' memorizzata.

Per ragioni di sicurezza raccomandiamo di tenere sempre il pannello comandi bloccato.

Premere simultaneamente ancora una volta i tasti e fino a che la parola OFF viene visualizzata.

13

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO:

1 - INSTALAÇÃO DO SEU CONGELADOR

Ao instalar o seu congelador, deve tomar as seguintes precauções:

1 - O pavimento deve ser completamente plano, de modo a permitir um bom assentamento dos pés.

PT

2 - O congelador deve ser posicionado de forma a garantir o acesso fácil e rápido à ficha.

3 - É condição fundamental para um bom funcionamento que o aparelho esteja colocado num local arejado e livre da incidência dos raios solares ou de qualquer outra fonte de calor. A distância do aparelho ás paredes ou móveis mais próximos deve ser no mínimo de 15 cm.

4 - O congelador que adquiriu deve em parte , o seu bom funcionamento, à ventilação forçada com que está equipado. No entanto, a obstrução da circulação do ar, através da grelha traseira, pode comprometer a eficiência normal do seu aparelho.

5 - A ligação á tomada de corrente eléctrica só deve fazer-se se:

- A tensão instalada em sua casa for a mesma que a indicada na chapa de características.

- A tomada da sua instalação tiver ligação á terra.

Em caso de dúvida consulte o seu electricista.

Lembre-se que o fabricante não pode responder por quaisquer avarias pelo não cumprimento do que atrás foi dito.

2 - UTILIZAÇÃO DO SEU CONGELADOR

2.1 - USO DO PAINEL DE COMANDO

O painel de comando encontra-se situado no canto inferior direito da parte frontal do seu aparelho.

Observe-o com atenção e verá:

1 interruptor de duas posições ( / ) , cuja a função é des ligar e ligar a iluminação interior.

1 interruptor luminoso de duas posições , ( / ) de cor amarela. Na posição ( )

O seu controlador está em serviço e na posição , (

(normal),

) (rápido) controlador deixa de estar em serviço pelo que o congelador está em serviço permanente, proporcionando assim uma congelação rápida nos alimentos introduzidos.

IMPORTANTE: Se por alguma razão, o controlador electrónico deixar de funcionar, coloque imediatamente o interruptor amarelo na posição ( ) rápido, garantindo assim, a boa consevação dos seus produtos no interior do seu aparelho, até que o controlador seja substituido, por um técnico especializado.

1 controlador electrónico de temperatura, cuja a função é controlar a temperatura média interior do seu aparelho.

Caso pretenda alterar a temperatura média interior de funcionamento do seu aparelho, proceda da seguinte forma:

Desbloqueie o teclado, precionando em simultaneo as teclas e até visualizar a palavra oN no mostrador.

De seguida precione a tecla SET ate acender o Led (3) no mostrador. Neste momento pode modificar a temperatura média interior do seu aparelho aumentando ou diminuindo os valores utilizando as teclas e

Atenção! O aparelho que adquiriu foi projectado para funcionar dentro da gama de temperaturas previstas para produtos congelados. Nunca deixe de respeitar esse requesito, caso contrário poderá danificar o grupo frigorifico do seu aparelho.

Assim que colocado o novo valor clique novamente na tecla SET , e o led (3) apagar-se-à ficando o valor memorizado. Por uma questão de segurança aconselhamos sempre a manter o teclado bloqueado, para isso volte a presionar as teclas e em simultaneo até aparecer a indicação oFF no mostrador.

(1)

(2)

(3) SET SET

Indicação do Led

( )

(1) , com o aparelho em modo normal

(Rapido desligado):

Aceso - o aparelho está em funcionamento

Apagado - o aparelho está desligado.

Indicação do Led descongelamento

(2): aceso - em ciclo automatico de

(Só para os modelos CEP TOPO, VISION 180HC

2.2 - INTRODUÇÃO DOS ALIMENTOS

Antes de introduzir os alimentos no seu congelador, deve ter em conta o seguinte:

1 - Limpe o interior com um pano húmido para lhe retirar o pó que eventualmente exista. Em seguida dê uma passagem com um pano seco.

2 - Só agora deve ligar o seu congelador.

aparelho arrancar automaticamente.

Coloque a ficha na tomada e aguarde cerca de 6 a 8 minutos até o

3 - Deixe o congelador funcionar em vazio cerca de 4 horas.

4 - Embrulhe os géneros a congelar em película plástica apropriada ou então em sacas ou caixas bem fechadas.

5 - Depois da observação destes 4 aspectos fundamentais, coloque então os alimentos no interior de preferência perto das paredes e abaixo do indicador de nível de carga gravado na parede interior do seu

2

3 - MANUTENÇÃO

Antes de qualquer operação de manutenção desligue o aparelho da tomada.

1 - Sempre que pretender efectuar uma limpeza ao interior do seu congelador, pode tirar partido do esgoto existente, puxando o tampão existente no lado esquerdo da zona inferior e frontal do seu congelador.

2 - Retirar o gelo das paredes - com a pá apropriada que acompanha o seu congelador. Raspe periodicamente o gelo que se vai formando nas paredes. Nunca deixe acumular mais de 5 mm de espessura de gelo.

3 - No caso de pretender substituir a iluminação, retire o perfil acrílico, que protege o acesso às lâmpadas. Rode a lâmpada que deseja substituir 90ºe de seguida puxe-a para baixo até a lâmpada se soltar. Verifique sempre se a potência da lâmpada que vai colocar é de 13 W.

4 - Para Manutenção do grupo frigorífico ou equipamento eléctrico, retire a grelha traseira, abra a gaveta e assim terá o acesso facilitado a todos os componentes.

4.1 - Com a periodicidade que você mesmo deve estabelecer - a qual depende do Grau de limpeza do local onde instalar o seu aparelho - limpe as alhetas do condensador, com a ajuda de uma escova não metálica ou com ar a baixa pressão. A aspiração do ar por aí feita conduz a uma deposição de pó nas alhetas o que pode causar graves avarias e/ou perda do rendimento do seu aparelho.

Como nota final, gostaríamos de lhe dar um bom conselho: nunca desligue ao sua arca quando tiver produtos dentro dela - é o controlador electrónico, que programado de fabrica lhe garante conservar os produtos em boas condições e do modo mais económico.

Aparelho Classe 3: Os ensaios de segurança eléctrica foram efectuados considerando uma temperatura ambiente de funcionamento +32 ºC 2

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL:

1 - INSTALLATION OFYOUR FREEZER

When installing your new freezer, the following precautions must be taken:

1 - The floor must be perfectly flat for the freezer stand levelled and firm.

2 The appliance should be positioned so as to allow quick and easy access to the plug .

GB

3 -To obtain the best performance for your freezer, it is important that the appliance should not stand in direct sunlight or close to a high temperature source. It should also be located at a minimum distance of 15 cm from walls or furniture.

4 - The freezer that you have just purchased is equipped with a forced-air system. However, elements that might eventually block the air circulation - through rear grill - may damage the normal performance of your freezer.

5 - Before connecting up this appliance to the mains supply, ensure that:

- The voltage indicated on the rating plate corresponds with the voltage in your home .

- The mains socket has an earthing system.

If you are any doubt, ask for your dealer or your local electricity authority.

Remember that the manufacturer will not be held responsible for faults arising from the non-observance of these instructions.

2 - HOW TO USE YOUR FREEZER

2.1 - CONTROL PANEL OPERATION

The control panel is located at the bottom right-hand corner of your freezer.

Watch it and you will see:

1 Switch with 2 positions ( / ) that turns on and off the light on the inside.

1 yellow signal lamp switch with two positions, ( /

The electronic controller is activated. When switched to, (

) . When switched to,

)

( ) the electronic controller does not operate and the freezer run all the time, allowing a fast freezing of the stored foods.

IMPORTANT: If for any reason the electronic controller fails to work, immediately switch the yellow switch to fast freeze ( ) to ensure your products inside the freezer are properly maintained until the controller can be replaced by a specialist.

1 electronic temperature controller, the function of which is to control the average temperature inside your freezer.

If you want to alter the average working temperature inside the freezer, proceed as follows:

Release the controls, pressing the buttons and simultaneously until the word ON is displayed.

Next, press the SET button until the LED freezer, using the buttons and

(3) l ights up. You can now alter the average temperature inside your to increase or decrease the temperature.

As soon as the required temperature is displayed press the SET button the LED will go out and the set temperature will be memorised. For safety reasons, we recommend that you always keep the control panel blocked. For the purpose, press the buttons and simultaneously, once more, until the word OFF is displayed.

3

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS:

1 A MÉLYHÛTÕ ÜZEMBE HELYEZÉSE

A mélyhûtõ üzembe helyezésekor vegye figyelembe a következõ elõírásokat:

HU

1- A zavartalan mûködés érdekében gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék vízszintesen áll, és a lábak között nincs szintkülönbség.

2- A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó könnyen hozzáférhetõ legyen.

3- A készülék megfelelõ szellõzésû helyiségben, napfénytõl és egyéb hõforrásoktól távol tartandó. A készülék és a fal, illetve a hozzá legközelebb elhelyezkedõ bútorok között hagyjunk legalább 15 cm távolságot.

4- A mélyhûtõ rendeltetésszerû mûködését beépített szellõzõrendszer biztosítja. A készülék hátsó felén található rács lefedése mûködésbeli zavarokat okozhat.

5- A készülék elektromos csatlakoztatása elõtt gyõzõdjön meg róla, hogy

- a konnektor hálózati feszültsége megegyezik az adattáblán megadott maximális feszültséggel.

- az elektromos csatlakoztatásra használt konnektor földelt.

A leírtakkal kapcsolatos kérdéseivel forduljon szakemberhez.

Ne feledje, a gyártó a nem rendeltetésszerû használatból eredõ meghibásodásért nem vállal felelõsséget.

2 - A MÉLYHÛTÕ HASZNÁLATA

2.1- A KEZELÕEGYSÉG HASZNÁLATA

A kezelõegység a készülék elülsõ oldalának jobb alsó sarkában helyezkedik el. Részei a következõk:

1 darab kétállású kapcsoló, ( / ) amely a belsõ világítás be- és kikapcsolására szolgál .

1 darab sárga színû, kétállású kapcsoló mûködik, míg (gyors) ( )

( / ) ( Normális) ( ) állásban az elektronikus termosztát

állásban kikapcsol, így biztosítva a készülékbe helyezett élelmiszerek gyors fagyasztását.

FONTOS: Ha az elektronikus termosztát valamilyen oknál fogva nem mûködik, azonnal helyezze a sárga kapcsolót gyors ( ) állásba. Ily módon a szakember által végzett alkatrészcseréig a készülékben tárolt

élelmiszerek eltarthatóak.

A készülék belesejében mért átlaghõmérséklet a hõmérséklet-szabályozó elektronikus termosztáttal szabályozható. Amennyiben a belsõ átlaghõmérsékletet változtatni kívánja, tegye a következõt:

Távolítsa el a billentyûzárat. A és a Billentyûk egyszerre történõ nyomva tartása közben várjon, amíg a kijelzõn megjelenik az ON felirat.

Ezt követõen a led (3) megjelenéséig tartsa nyomva a SET billentyût. Ekkor a és a billentyûk segítségével, az értékek növelésével, illetve csökkentésével beállíthatja a készülék belsejében kívánt hõmérsékletet.

Figyelem! Az Ön által megvásárolt készülék fagyasztott termékek esetén csak bizonyos hõmérséklethatárok között mûködhet. Az erre vonatkozó elõírások figyelmen kívül hagyása a készülék hûtõegységének meghibásodásához vezethet.

A kívánt új érték kiválasztása után ismételten nyomja meg a SET billentyût, az érték memorizálását követõen a sárga led elalszik. Biztonsági okokból tanácsos a billentyûzárat zárva tartani, ezért az megjelenéséig ismételten tartsa nyomva egyszerre a és a billentyût.

OFF kijelzõn való

Led (1) jelzése normális üzemmódban

(Gyors kikapcsolva):

Világít a készülék üzemel

Elalszik - a készülék ki van kapcsolva

( )

(1)

(2)

(3)

SET

SET

Led (2) jelzése: világít automatikus felolvasztás esetén

(Kizárólag a CEP TOPO, VISION 180HC és

SKY MATER 180 modellek esetén)

2.2- AZ ÉLELMISZEREK ELHELYEZÉSE

Mielõtt az élelmiszereket a mélyhûtõbe helyezné,

1- a készülék belsejét portalanítás céjából elõbb vizes, majd száraz ruhával törölje ki.

2- Csak ekkor kapcsolja be a hûtõgépet. Illessze a csatlakozót a konnektorba, majd 6-8 perc múlva a készülék magától elindul.

3- A készüléket körülbelül 4 órán keresztül üresen kell üzemeltetni.

4 A mélyhûtõben tárolandó élelmiszereket mûanyagfóliába, zacskóba vagy jól zárható dobozokba csomagolja.

5- Az elsõ 4 utasítás végrehajtása után az élemiszereket lehetõleg a készülék falához közel, a hûtõ belsejében látható szintjelzõ vonal alatt helyezze el.

3 - KARBANTARTÁS

Mielõtt megkezdené bármilyen karbantartási mûvelet végzését, kapcsolja ki a készüléket.

1- A mélyhûtõ belsejének tisztítása esetén használhatja a készülék bal alsó oldalának elülsõ részén található lefolyót.

2- A készülék oldalán képzõdött jeget a mellékelt speciális lapáttal rendszeresen távolítsa el. A jég vastagsága ne haladja meg az 5 mm-t.

12

750 CHV/V

900 CHV/V

1100 CHV/V

CEP 1.5VCI

CEP 2.0VCI

Model

Voltage

V

Freq.

Hz

Climatic class

Compressor

Power

W

Current

A

Fan motor

Power

W

Current

A

Total

Power

W

Current

A

Volume

Gross

Lt

Net

Lt

Consup.

KWh/24h

Refrig.

Freezing capacity

Kg/24h

220 -240

220 -240

220 -240

220 -240

220 -240

50

50

50

50

50

3L1

3L1

3L1

3L1

3L1

2 x 172 2 x 1.23 2 x 33 2 x 0.23 410

2 x 264 2 x 1.75 2 x 33 2 x 0.23 594

2 x 264 2 x 1.75 2 x 33 2 x 0.23 594

2 x 227 2 x 1.55 2 x 33 2 x 0.23 600

2 x 264 2 x 1.75 2 x 33 2 x 0.23 633

2.92

3.96

3.96

4.01

4.33

597

839

1032

492

712

459

652

805

350

518

4.80

6.00

7.20

8,61

9,83

R134a

R134a

R134a

R134a

R134a

28

40

45

-

-

17-12-2008