advertisement
ITALIANO
EC-940S series,
EC-840S series,
EC-940S HD series
Ex-proof stainless steel housing
EN English
- Instruction manual
IT Italiano
- Manuale di istruzioni
FR Français
- Manuel d’instructions
DE Deutsch
- Bedienungsanleitung
RU Русский
- Руководство по эксплуатации
PT Português
- Manual de instruções
KO 한국어
- 지침 설명서
ENGLISH
EC-940S series,
EC-840S series,
EC-940S HD series
Ex-proof stainless steel housing
EN English
- Instruction manual
MNTCMVXTHD_1606_EN 3
4 MNTCMVXTHD_1606_EN
MNTCMVXTHD_1606_EN 5
6 MNTCMVXTHD_1606_EN
1 About this manual
Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference.
1.1 Typographical conventions
DANGER!
Explosion hazard.
Read carefully to avoid danger of explosion.
DANGER!
High level hazard.
Risk of electric shock. Disconnect the power supply before proceeding with any operation, unless indicated otherwise.
CAUTION!
Medium level hazard.
This operation is very important for the system to function properly. Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed.
INFO
Description of system specifications.
We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages.
2 Notes on copyright and information on trademarks
The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks.
3 Safety rules
CAUTION! The external equipotential connections must be set up through the eyelet on the outside of the product. Do not use as a protective terminal.
Fig.
1
CAUTION! The electrical system to which the unit is connected must be equipped with a 10A max automatic bipolar circuit breaker. The minimum distance between the circuit breaker contacts must be
3mm (0.1in). The circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground (differential) and the overcurrent (magnetothermal).
CAUTION! TNV-1 installation type. The installation is type TNV-1, do not connect it to SELV circuits.
CAUTION! Device installation and maintaining must be performed by specialist technical staff only.
CAUTION! For continued protection against risk of fire, replace only with same type and rating of fuse. Fuses must be replaced only by service personnel.
CAUTION! This device must be connected to an earth conductor (protective earth). The connection must be made only throught the internal connection (J7, 8.4 Connector board description, page 23 e 9.2.1
Connection of the power supply line, page
26).
MNTCMVXTHD_1606_EN 7
• Read these instructions.
• Keep these instructions.
• Heed all warnings.
• Follow all instructions.
• To reduce the risk of ignition of hazardous atmospheres, disconnect the equipment from the supply circuit before opening. Keep the product tightly closed when in operation.
• Installation of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice IEC/EN 60079-14.
• The temperature of the surfaces of the device is increased by exposure to direct sunlight. The surface temperature class of the device was determined only with ambient air temperature, without taking into consideration direct sunlight.
• Choose an installation surface that is strong enough to sustain the weight of the device, also bearing in mind particular environmental aspects, such as exposure to strong winds.
• Since the user is responsible for choosing the surface to which the unit is to be anchored, we do not supply the fixing devices for attaching the unit firmly to the particular surface. The installer is responsible for choosing fixing devices suitable for the specific purpose on hand. Use methods and materials capable of supporting at least 4 times the weight of the device.
• Make sure the appliance is securely anchored before supplying power.
• Equipment intended for installation in Restricted
Access Location performed by specialist technical staff.
• The main insulation must be set up externally to the product by a safety transformer and/or an insulated direct current power supply unit.
• To feed the product use a safety transformer and/or a voltage isolated power supply with the appropriate characteristics. The characteristics of output power must not exceed the following values. Power supply: 26.4Vac or 26.4Vdc max.
Output current: 5A max.
• A power disconnect device must be included in the electrical installation, and it must be very quickly recognizable and operated if needed.
• For technical services, consult only and exclusively authorized technicians.
• The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual.
Furthermore, the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice.
The documentation contained in this manual has been collected with great care. The manufacturer, however, cannot take any liability for its use. The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual.
• Before starting any operation, make sure the power supply is disconnected.
• Be careful not to use cables that seem worn or old.
• Never, under any circumstances, make any changes or connections that are not shown in this handbook. Improper use of the appliance can cause serious hazards, risking the safety of personnel and of the installation.
• Use only original spare parts. Non-original spare parts could cause fire, electrical discharge or other hazards.
• Before proceeding with installation, check the supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels (4.2 Product marking, page
12).
8 MNTCMVXTHD_1606_EN
• This device was designed to be permanently secured and connected on a building or on a suitable structure. The device must be permanently secured and connected before any operation.
• Comply with all the national standards during the device installation.
• A power disconnect device must be included in the electrical installation, and it must be very quickly recognizable and operated if needed.
• This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference. In this case the user may be required to take adequate measures.
• Connect the device to a power source corresponding to the indications given on the marking label. Before proceeding with installation make sure that the power line is properly isolated.
For devices powered at 24Vac the supply voltage should never exceed the (±10%) limit. For devices powered 12Vdc and 24Vdc the supply voltage should never exceed the (±5%) limit.
• In the case of a 24Vac power supply, you must provide for adequate separation from the AC power supply line using double or reinforced insulation between the main power supply line and the secondary circuit.
• To comply with the main supply voltage dips and short interruption requirements, use a suitable
Uninterruptable Power Supply (UPS) to power the unit.
• Make all connections, installation and maintenance work in a non-explosive atmosphere.
• Installation category (also called Overvoltage
Category) specifies the level of mains voltage surges that the equipment will be subjected to.
The category depends upon the location of the equipment, and on any external surge protection provided. Equipment in an industrial environment, directly connected to major feeders/short branch circuits, is subjected to Installation Category
III. If this is the case, a reduction to Installation
Category II is required. This can be achieved by use of an insulating transformer with an earthed screen between primary and secondary, or by fitting Surge Protective Devices (SPDs) from live to neutral and from neutral to earth. The SPD devices shall be designed for repeated limiting of transient voltage surges, suitable rated for operating voltage and designated as follows: Type 2 (Permanently connected SPDs intended for installation on the load side of the service equipment overcurrent device); Nominal Discharge Current (In) 20kA min.
For example: FERRAZ SHAWMUT, STT2240SPG-
CN, STT2BL240SPG-CN rated 120Vac/240Vac,
(In=20kA). Maximum distance between installation and reduction is 5m.
• National deviations for Norway and Sweden:
Equipment connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other equipment with a connection to protective earthing (and to a cable distribution system using coaxial cable) may in some circumstances create a fire hazard.
Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range (galvanic isolator, see EN60728-
11). In Norway, due to regulation for installations of cable distribution systems, and in Sweden, a galvanic isolator shall provide electrical insulation below 5MHz. The insulation shall withstand a dielectric strength of 1,5kV r.m.s., 50Hz or 60Hz, for 1 min. Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr - og er tilkoplet et kabel-TV nett, kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av utstyret til kabel-TV nettet installeres en galvanisk isolator mellom utstyret og kabel-TV nettet.
MNTCMVXTHD_1606_EN 9
3.1 ATEX-IECEx certificate details
3.1.1 Temperature:
The relation between ambient temperature range, gas group and Ex code is as follows:
MARKING DETAILS
Environment temperature
-60°C≤ Ta≤+65°C
-50°C≤ Ta≤+65°C
-60°C≤ Ta≤+55°C
-50°C≤ Ta≤+55°C
ATEX marking
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
IECEx marking
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
Tab.
1
3.1.2 Characteristics of installable cameras
CHARACTERISTICS OF INSTALLABLE CAMERAS
Housing
Consumption
With video encoder IP
EC-940S 6W
Without video encoder IP
8W
EC-840S
EC-940S HD
6W
6W
8W
8W
Dimensions (WxHxL)
With video encoder IP
70mm (2.8in)x65mm (2.6in
)x120mm
70mm (2.8in)x65mm (2.6in
)x120mm
70mm (2.8in)x65mm (2.6in
)x100mm
Without video encoder IP
70mm (2.8in)x65mm (2.6in
)x140mm
70mm (2.8in)x65mm (2.6in
)x140mm
70mm (2.8in)x65mm (2.6in
)x140mm
Tab.
2
3.1.3 Installation instructions
All cable connectors/glands shall be ATEX/IECEx certified, as appropriate, in type of explosion protection "d" and/or "tb", rated IP66/IP68, suitable for the conditions of use and correctly installed.
When conduit is used, a suitable ATEX/IECEx certified stopping box shall be used, as appropriate, in type of explosion protection "d" and/or "tb", rated IP66/IP68 (2h, 5m), suitable for the conditions of use and correctly installed. The stopping box must be fitted within 50mm (1.97in) from the enclosure wall.
Unused cable entries are to be sealed off using closing devices ATEX/IECEx certified, as appropriate, in type of explosion protectio n "d" and/or "tb", rated IP66/IP68, suitable for the conditions of use and correctly installed.
For ambient temperatures below –10°C use field wiring suitable for minimum ambient temperature.
It is required to use cables, cable glands, fittings or other connection elements suitable for the indicated minimum temperature: +80°C
10 MNTCMVXTHD_1606_EN
3.1.4 Mounting instructions
The housing can be installed in any position.
3.1.5 Special conditions for safe use
• The cameras to be installed shall not be electromagnetic or contain lasers, continuous wave sources or ultrasonic energy radiating equipment.
• The cameras to be installed shall not contain cells or batteries.
• The cameras must have basic geometric shapes.
• The space between the installed camera and the inner surface of the housing window must be as follows: 4mm (0.2in)
3.1.6 Additional information
The product have passed the tests for Ingress
Protection to IP66 and IP68 (2h, 5m) in accordance with EN/IEC60529.
4 Identification
4.1 Product description and type designation
The EC-940S series explosion-proof housing has been designed for use with cameras operating in industrial environments in which there may be an explosive atmosphere due to gas, vapours, mists, or air or powder mixtures.
The EC-940S housing are made of micro shot peened
AISI 316L stainless steel.
The rear flange incorporates the internal slide where the camera must be positioned, it contains also the internal electronics that manages the power supply and the heating devices of the housing.
The cables must feed in through a threaded 3/4" NPT hole drilled into the bottom of the rear cover plate.
The connections must be set up in compliance with
IEC/EN60079-14.
The housings of the EC-940S family have a weatherproof standard of IP66/P68 and can be installed according to the following temperarures.
T5: from -60°C (-76°F) up to +65°C (149°F) or from
-50°C (-58°F) up to +65°C (149°F)
T6: from -60°C (-76°F) up to +55°C (131°F) or from
-50°C (-58°F) up to +55°C (131°F)
MNTCMVXTHD_1606_EN 11
4.2 Product marking
02
03 09 06 07 08 05 10 11
Fig.
2
1. CE mark and number of notified body that carries out production checks.
2. Manufacturer’s name and address
3. Model identification code
4. Ambient temperature of use referring to model identification code
5. Serial number (the second and the third digits define the year of manufacture)
6. Power supply (V)
7. Current consumption (A)
8. Frequency (Hz)
9. Power consumption camera/lens (W)
10. ATEX certification:
• ATEX certificate number
• Classification for zone type, protection method, temperature class for which this product may be used in compliance with the ATEX directive
ATEX MARKING
Environment temperature
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
Gas marking
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
Dust marking
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db
Tab.
3
12
01
04
12 MNTCMVXTHD_1606_EN
11. IECEx certification:
• IECEx certificate number
• Classification for zone type, protection method and temperature class for which this product may be used in compliance with the IECEx standard
IECEX MARKING
Environment temperature
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
Gas marking
Ex d IIC T5 Gb
Ex d IIC T6 Gb
Dust marking
Ex tb IIIC T100°C Db
Ex tb IIIC T85°C Db
Tab.
4
12. The housing may feature additional labels for the markings of other certifications. The labels will be numbered and the marking data will be reported in an additional document, which will accompany the housing.
MNTCMVXTHD_1606_EN 13
EN - English - Instruction manual
Tab.
5
5 Product coding
EC-940S - PRODUCT CODING
EC-940S- AFZ Auto Focus
Zoom camera
Camera
00 Without camera
Video output
A Analog
WOC Without camera
** Pre-installed camera
IIP H.264
Accessories
O Without accessories
W With wiper
Voltage
2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
Connection Models
0Without cable, without cable
56 T5 -60°C/+65°C * gland
* Connection 55 T5 -50°C/+65°C devices
FCable set (4m) 66 T6 -60°C/+55°C
I-
GCable set (10m) 65 T6 -50°C/+55°C
HCable set (xxm)
J-
Cable set (xxm)
Cable set (xxm)
Variation
Empty or for internal use
EC-940S - PRODUCT CODING
EC-940S- AFZ Auto Focus
Zoom camera
Tab.
6
WOC Without camera
Camera
00 Without camera
Video output
A Analog
** Pre-installed camera
IIP H.264
Accessories
O Without accessories
W With wiper
Voltage
2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
Connection Models
0Without cable, without cable gland
56 T5 -60°C/+65°C *
* Connection devices
55 T5 -50°C/+65°C
FCable set (4m) 66 T6 -60°C/+55°C
GCable set (10m) 65 T6 -50°C/+55°C
HCable set (xxm)
ICable set (xxm)
JCable set (xxm)
Variation
Empty or for internal use tion manual - English - EN Instruc
EC-840S - PRODUCT CODING
840S-TIC AFZ Auto Focus
Zoom camera
Tab.
7
WOC Without camera
Camera
00 Without camera
Video output
A Analog
** Pre-installed camera
IIP H.264
EN - English - Instruction manual
Accessories
O Without accessories
W With wiper
Voltage
2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
Connection Models
0Without cable, without cable gland
56 T5 -60°C/+65°C *
* Connection devices
55 T5 -50°C/+65°C
FCable set (4m) 66 T6 -60°C/+55°C
GCable set (10m) 65 T6 -50°C/+55°C
HCable set (xxm)
ICable set (xxm)
JCable set (xxm)
Variation
Empty or for internal use
6 Versions
6.1 Tempered glass
The product can be equipped with tempered glass.
Fig.
3
6.2 Integrated wiper
The product can be equipped with a wiper.
The integrated wiper can be controlled remotely from a keyboard or dry contact.
6.3 Germanium window
When the unit is working the protection grid must always be installed. Failure to follow this instruction may create serious safety hazards for people and for the installation, and will also invalidate the guarantee.
The version with germanium window has been developed for applications with thermal cameras.
This version is fitted with a protective AISI 316L stainless steel grid.
Depending on the chosen camera it is possible to install 2 different germanium windows with their relative grids.
Fig.
5 Small grid.
Fig.
4
Fig.
6 Big grid.
MNTCMVXTHD_1606_EN 17
7 Preparing the product for use
Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate both the guarantee and certification.
7.1 Safety precautions before use
Make sure that all the equipment are certified for the application and for the environment in which they will be installed.
Before starting any operation, make sure the power supply is disconnected.
A power disconnect device must be included in the electrical installation, and it must be very quickly recognizable and operated if needed.
Before starting any operation, make sure the power supply is disconnected.
Make connections and tests in the laboratory before carrying out installation on site. Use appropriate tools for the purpose.
Before proceeding with any operations, make sure that the mains voltage is correct.
For handling there are no particular instructions. It is recommended, to assigned staff, to carry out operation observing the common rules of accident prevention.
If the device comes into contact with harsh substances, it is the responsibility of the user to take suitable precautions to prevent damage and not compromise the type of protection.
• Aggressive substances : Acidic liquids or gases that may attack metals, or solvents that may affect polymeric materials.
• Suitable precautions : Regular checks as part of routine inspections or establishing from the material’s data sheet that it is resistant to specific chemicals.
It is the responsibility of the end users to make sure that the materials used to build the product are suitable for the intended installation site. If in doubt, contact the manufacturer.
18 MNTCMVXTHD_1606_EN
7.2 Unpacking
When the product is delivered, make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched.
If there are obvious signs of damage, contact the supplier immediately.
Keep the packaging in case you need to send the product for repairs.
7.3 Contents
Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below:
• Ex-proof housing
• Spacers and screws for mounting the sunshield
• Cable tie
• Silicon sheath
• Instructions manual
• Spare O-rings
• Sunshield
• Bolts and screws
7.4 Safely disposing of packaging material
The packaging material can all be recycled. The installer technician will be responsible for separating the material for disposal, and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used.
When returning a faulty product we recommend using the original packaging for shipping.
7.5 Preparatory work before installation
Use appropriate tools for the installation.
The particular nature of the site where the device is to be installed may mean special tools are required for installation.
The installer must ensure the earth continuity between the product and the system.
Choose an installation surface that is strong enough to sustain the weight of the device, also bearing in mind particular environmental aspects, such as exposure to strong winds.
Make sure the appliance is securely anchored before supplying power.
CAUTION! Device installation and maintaining must be performed by specialist technical staff only.
For technical services, consult only and exclusively authorized technicians.
Since the user is responsible for choosing the surface to which the unit is to be anchored, we do not supply the fixing devices for attaching the unit firmly to the particular surface. The installer is responsible for choosing fixing devices suitable for the specific purpose on hand. In general use methods and materials capable of supporting at least four times the weight of the device.
It is possible to install the unit with several brackets.
We strongly recommend using only approved brackets and accessories during installation.
MNTCMVXTHD_1606_EN 19
Fig.
8
20
7.5.1 Fixing to parapet
First of all secure the base of the adapter to the final destination. Use screws that can bear at least 4 times the weight of the unit.
Apply a generous amount of thread locking compound (Loctite 270).
Tighten the screws.
The thread compound must cure for one hour, allow for this period prior to completing the installation.
It’s possible to secure the base (01) to the column adapter Parapet Bracket x40S using 4 countersunk screws (02) provided.
Secure the joint (03) to the base through nuts and washers supplied.
7.5.2 Fixing with bracket
The bracket can be fixed to the vertical wall. Use screws and wall fixing devices that can bear at least four times the weight of the unit.
To fix the device to the bracket, use 4 plane washers,
4 stainless steel grower washer, 4 socket head stainless steel screw provided.
Make sure the thread are free of dirt and debris.
Apply a generous amount of thread locking compound (Loctite 270) on the 4 screws.
Tighten the screws.
The thread compound must cure for one hour, allow for this period prior to completing the installation.
Pay attention to the fixing. Tightening torque: From 6Nm a 8Nm.
03
02
01
Fig.
7
Fasten the housing at the junction with the screws and washers provided.
Apply a generous amount of thread locking compound (Loctite 270).
Tighten the screws.
Pay attention to the fixing. Tightening torque: From 6Nm a 8Nm.
The thread compound must cure for one hour, allow for this period prior to completing the installation.
Fig.
9
MNTCMVXTHD_1606_EN
7.5.3 Fixing the unit to the pole mount adapter or corner mount adapter
To install the product on a pole or at a wall corner,
first of all fix the unit to the wall bracket (7.5.2 Fixing with bracket, page 20).
7.5.3.1 Fixing with pole mount
Fix the wall bracket to the pole mount adapter using 4 washers, 4 stainless steel grower washer and 4 hexagon stainless steel bolts (A4 class 80)
M10x30mm.
Make sure the thread are free of dirt and debris.
Apply a generous amount of thread locking compound (Loctite 270).
Tighten the screws.
Pay attention to the fixing. Tightening torque: 35Nm.
The thread compound must cure for one hour, allow for this period prior to completing the installation.
7.5.3.2 Fixing with corner adapter
Fix the wall bracket to the corner mount adapter using 4 washers, 4 stainless steel grower washers
4 hexagon stainless steel bolts (A4 class 80)
M10x30mm.
Make sure the thread are free of dirt and debris.
Apply a generous amount of thread locking compound (Loctite 270).
Tighten the screws.
Pay attention to the fixing. Tightening torque: 35Nm.
The thread compound must cure for one hour, allow for this period prior to completing the installation.
Fig.
11
Fig.
10
MNTCMVXTHD_1606_EN 21
8 Assembly
Make all connections, installation and maintenance work in a non-explosive atmosphere.
Make sure that all the equipment are certified for the application and for the environment in which they will be installed.
CAUTION! The electrical system to which the unit is connected must be equipped with a 10A max automatic bipolar circuit breaker. The minimum distance between the circuit breaker contacts must be
3mm (0.1in). The circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground (differential) and the overcurrent (magnetothermal).
Electrical connections must be performed with the power supply disconnected and the circuit-breaker open.
A power disconnect device must be included in the electrical installation, and it must be very quickly recognizable and operated if needed.
Be careful not to use cables that seem worn or old.
CAUTION! Device installation and maintaining must be performed by specialist technical staff only.
Comply with all the national standards during the device installation.
The housing can be installed in any position.
The cameras to be installed shall not contain cells or batteries.
STAHL strongly recommend to test the device configuration and performance in a office\laboratory before putting it in the final installation site.
8.1 Range of use
The unit is designed for use in a fixed location, for surveillance of areas classified as zone 1-21 and zone
2-22 potentially explosive atmospheres.
The unit has been built and certified in compliance with directive 94/9/CE and 2014/34/UE and with the international standards IECEX, which define its range of application and minimum safety requirements.
8.2 How to open the housing
During product opening and closing operations, be careful not to damage the explosion proof joint.
To install the camera open the rear flange of the enclosure.
Take out the screws, remove the washers and take the bottom out of the housing.
Screws properties
• Diameter/Screw pitch: M5x0.8
• Material: A4 Class 70
• Screw head: ISO 4762
• Length: 12mm
• Yield stress (min): 200N/mm²
Be very careful when opening the version with built-in wiper. Take the slide out slowly to avoid damaging the connections.
Disconnect the connectors before taking the slide out completely.
Fig.
12
22 MNTCMVXTHD_1606_EN
8.3 Control board description
J4
J5
J2
J3
J6
BOARD DESCRIPTION
Connector/Ter minal
J1
Function
Power supply line/Video signal (analog camera)
Wiper sensors
Relays and alarm (camera)
Power supply line (blower)
Power supply line (wiper)
Power supply line (camera)
Tab.
8
J6 J1 J2 J5 J4
8.4 Connector board description
J6
J7
J8
J11
J1
J5
BOARD DESCRIPTION
Connector/
Terminal
J12
J13
FUS1
Function
Video output (digital)
Video output (camera)
Power supply line (IP video encoder)
Power supply line (housing)
Video output (analogic)
Relay, alarms, serial line, factory default
Signal cables (IP video encoder)
Camera power supply
Fuse
Tab.
9
J6 J12 J8 J5
J3
J13
J1
3
4
1
2
5
6
Fig.
13
Fig.
14
FUS1 J7 J11
MNTCMVXTHD_1606_EN 23
8.5 How to install the camera
The cameras to be installed shall not contain cells or batteries.
For additional information on installable
cameras, refer to the relative chapter (3.1.2
Characteristics of installable cameras, page
Mount the camera/lens on the inner slide so that the mounting height allows a perfect view through the window.
8.6 Connection of the camera
CONNECTION OF THE CAMERA
Version Power supply Video signal Communication lines
Generic IP version
Analog version/
Digital SD version
Digital HD version
J13 (connectors board)
J1 (control board)
J6/J12 (control board)
Camera connector/
Direct connection to the camera
J1 (control board)
J12 (control board)
–
J1 (control board)
J12 (control board)
Tab.
10
The IP version video signal cable is connected directly to the camera.
Fig.
15
Minimum installation distance between the camera and the housing glass: 4mm (0.2in) (the distance is the edge of the slide).
Fig.
17
4mm
Fig.
16
24 MNTCMVXTHD_1606_EN
9 Installation
Do not open the device when powered and in explosive atmosphere.
Make all connections, installation and maintenance work in a non-explosive atmosphere.
Make sure that all the equipment are certified for the application and for the environment in which they will be installed.
CAUTION! The electrical system to which the unit is connected must be equipped with a 10A max automatic bipolar circuit breaker. The minimum distance between the circuit breaker contacts must be
3mm (0.1in). The circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground (differential) and the overcurrent (magnetothermal).
Electrical connections must be performed with the power supply disconnected and the circuit-breaker open.
A power disconnect device must be included in the electrical installation, and it must be very quickly recognizable and operated if needed.
Be careful not to use cables that seem worn or old.
CAUTION! Device installation and maintaining must be performed by specialist technical staff only.
Comply with all the national standards during the device installation.
The housing can be installed in any position.
The cameras to be installed shall not contain cells or batteries.
STAHL strongly recommend to test the device configuration and performance in a office\laboratory before putting it in the final installation site.
9.1 Cable entry
To prevent the spread of flames or explosions from the unit to the conduit system or cable gland to the external environment, use connection in conformity with IEC/EN60079-14.
Non-sheathed single cores shall not be used, unless they are installed inside conduit systems.
All cable glands shall be ATEX/IECEx certified, as appropriate, in type of explosion protection “d” and/ or "tb", rated IP66/IP68, suitable for the conditions of use and correctly installed.
It is compulsory to install a resin-treated device between the housing and the safe area (barrier cable gland or stopping box).
When conduit is used, a suitable ATEX/IECEx certified stopping box shall be used, as appropriate, in type of explosion protection "d" and/or "tb", rated IP66/
IP68 (2h, 5m), suitable for the conditions of use and correctly installed. The stopping box must be fitted within 50mm (1.97in) from the enclosure wall.
MNTCMVXTHD_1606_EN 25
9.2 Connection of the connector board
9.2.1 Connection of the power supply line
Electrical connections must be performed with the power supply disconnected and the circuit-breaker open.
When commencing installation make sure that the specifications for the power supply for the installation correspond with those required by the device.
CAUTION! TNV-1 installation type. The installation is type TNV-1, do not connect it to SELV circuits.
Make sure that the power source and connecting cables are suitable for the power consumption of the system.
Protective earth connections, use suitable cable sections (2.5mm²/13 AWG).
CONNECTION OF THE POWER SUPPLY LINE
Colour Terminals
Power supply 24Vac/24Vdc/12Vdc
Defined by the installer ~/+
Defined by the installer
Yellow/Green
~/-
Tab.
11
The power supply cables must be connected to the connector board power supply terminal,
being careful when fixing the ground cable (J7, 8.4
Connector board description, page 23).
Earth cable should be about 10mm longer than the other two, so that it will not be disconnected accidentally if pulled.
The power supply cable must be covered by the silicone sheath (01) supplied. The silicone sheath must be fastened with the corresponding cable tie (02).
01
N/-
L/+
02
Fig.
18
In relation to the type of power supply, respect the maximum lengths for the power supply cables, set forth in the table.
CABLES SPECIFICATIONS
Cable section Power supply
1mm²/17 AWG
1.5mm²/16 AWG
2.5mm²/13 AWG
12Vdc
24Vdc
24Vac
12Vdc
24Vdc
24Vac
12Vdc
24Vdc
24Vac
Maximum cable length
5m (16ft)
15m (49.2ft)
30m (98ft)
7m
25m (82ft)
45m
15m (49.2ft)
40m (131ft)
80m (262ft)
Tab.
12
26 MNTCMVXTHD_1606_EN
9.2.2 Video cable connection
CAUTION! In order to reduce the risk of fire, only use cables with sections greater than or equal to 0.13mm² (26 AWG).
We suggest the following coaxial cables:
• RG59
• RG174A/U UL1354
We suggest the following Ethernet cables:
• STP, Category 5E (or higher)
9.2.2.1 Video cable connection (analog output signal)
The video cable leading out of the housing must
be connected to the analogue video output (J8, 8.4
Connector board description, page 23).
9.2.2.2 Video cable connection (IP generic camera)
Do not connect RS-485 cable and the video cable when using an IP camera.
The Ethernet network cable leading out of the housing must be connected directly to the generic
IP camera.
9.2.2.3 Video cable connection (digital output signal)
Do not connect RS-485 cable and the video cable when using an IP camera.
The Ethernet network cable leading out of the housing must be connected to the digital video
output (J1, 8.4 Connector board description, page
Fig.
19
MNTCMVXTHD_1606_EN 27
9.2.3 Signal cable connection
CAUTION! TNV-1 installation type. The installation is type TNV-1, do not connect it to SELV circuits.
Use a shielded multipolar cable. Connect the braiding of the shielded cable to
terminal 8 (J11, Tab. 13, page 28).
The output signal cables must be connected to the connector for the relays, alarms, serial line, factory
default (J11, 8.4 Connector board description, page
5
6
3
4
7
8
1
2
DESCRIPTION OF THE TERMINAL (J11)
Terminal contacts Function
RS-485 A (+)
RS-485 B (-)
Relay 1, Terminal A
Relay 1, Terminal B
Digital input
GND
Reset
Shield
Tab.
13
9.2.3.1 Serial line connection
The product has an RS-422 serial half-duplex internally terminated communication line.
Connect the serial line to the relay connector, alarms, serial line, factory default (J11, terminal 1/terminal 2,
8.4 Connector board description, page 23).
9.2.3.2 Relays connection
The relay is usable with the specifications described below. Working tension: up to 30Vac or 60Vdc. Current: 1A max. Use suitable cable sections with the following characteristics: from 1.5mm² (16AWG) up to
0.25mm² (24AWG).
Relays do not have polarity and therefore both terminals of the same relay can be swapped for indifferently or continuous current voltages.
The clean contact is NO (normally open).
9.2.3.3 Wiper connection
The wiper can be operated remotely using an NO
(normally open) dry contact. Connect the clean contact cables to the connector of relay, alarms, serial
line, factory default (J11, terminal 5/terminal 6, 8.4
Connector board description, page 23).
For the version with built-in wiper, connect the wiring to the sensor connectors and the wiper power supply
line connectors (J2, J5, 8.3 Control board description, page 23).
9.3 Ground connection
CAUTION! The external equipotential connections must be set up through the eyelet on the outside of the product. Do not use as a protective terminal.
Fig.
20
The unit must be connected with an equipotential bonding to the earth with an external cable having the following minimum section: 4mm² (11AWG).
Connect the earth equipotential bonding cable with the provided eyelet (suitable for 4mm² up to 6mm² cable). Fix the eyelet using the M5 screw (A4 Class 70,
12mm, ISO4762) and the provided anti-unscrewing lock washer.
The equipotential earth connection is necessary for carrying out additional connections required by law.
28 MNTCMVXTHD_1606_EN
9.4 Closing the housing
Test system operation for positive results before closing the caps and allowing the presence of a dangerous atmosphere.
During product opening and closing operations, be careful not to damage the explosion proof joint.
Before closing the rear flange verify the integrity of the o-ring gasket. If the sealing is damaged replace it with the one supplied.
In the integrated wiper version connect the wiring before closing the housing (J2, J5,
8.3 Control board description, page 23).
Verify that in the cap there isn’t dirt or debris.
Arrange the cables so that there is no interference during the closure.
Insert the rear flange if the housing body having aligned holes in between the two parts.
Be very careful not to damage the o-ring gasket.
Tighten the screws and the washers previously removed.
Screws properties
• Diameter/Screw pitch: M5x0.8
• Material: A4 Class 70
• Screw head: ISO 4762
• Length: 12mm
• Yield stress (min): 200N/mm²
The screws must always be fixed using the provided washers.
Pay attention to the fixing. Tightening torque: From 8Nm up to 9Nm.
Fig.
21
9.5 Fixing the sunshield
Remove the protective film before the sunshield installation.
It’s possible to fix the sunshield to the housing using screws, washers and spacers provided.
Apply a generous amount of thread locking compound (Loctite 270) into the threaded holes in the base of the device.
The thread compound must cure for one hour, allow for this period prior to completing the installation.
Fig.
22
MNTCMVXTHD_1606_EN 29
10 Instructions for safe operation
10.1 Safe operation
Before proceeding with the following operations, make sure that the mains voltage is correct.
10.1.1 Commissioning
Read the whole of this user’s handbook very carefully before starting the installation.
Make connections and tests in the laboratory before carrying out installation on site. Use appropriate tools for the purpose.
Test system operation for positive results before closing the caps and allowing the presence of a dangerous atmosphere.
Make sure that all the devices are certified for the application and for the environment in which they will be installed.
To reduce the risk of ignition don’t open the device when a potentially explosive atmosphere is present.
After commissioning the system keep this handbook in a safe place, available for later consultation.
10.1.2 Safety rules
Given the considerable weight of the system, use an appropriate transport and handling system.
Before starting any operation, make sure the power supply is disconnected.
Before powering the system, install an overload protection device in the electrical equipment for the building.
Make sure that all precautions for personal safety have been taken.
Installation of the electrical equipment must comply with the local legislation in force.
The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel.
10.1.3 Explosion prevention rules
Use appropriate tools for the area in which you are working.
Always remember that the device must be connected to an appropriate earth conductor.
Before doing any technical work or maintenance on the device, make sure that potentially explosive atmosphere is not present.
Before starting any operation, make sure the power supply is disconnected.
Do not open any kind of cap if there is a possibility of your being in a potentially explosive atmosphere.
• Make all connections, installation and maintenance work in a non-explosive atmosphere.
30 MNTCMVXTHD_1606_EN
11 Switching on
The unit is switched on by connecting the power supply.
To switch off the unit disconnect the power.
11.1 Before powering the product in an explosive atmosphere
Make sure that the unit and other components of the installation are closed so that it is impossible to come into contact with live parts.
Make sure that the device has been connected to an earth link as described.
Make sure that the back flange is firmly closed.
Ensure that the sealing of cable entry systems (if any) has been performed properly left to take the preparation for sealing up is cured.
Make sure that all parts are fastened down firmly and safely.
12 Maintenance
Before doing any technical work or maintenance on the device, make sure that potentially explosive atmosphere is not present.
Before doing any technical work on the device, disconnect the power supply.
Maintenance must be carried out by personnel trained to operate on electrical circuits.
The manufacturer declines all liability for damage to any of the apparatus mentioned in this handbook, when resulting from tampering, use of non-original spare parts, installation, maintenance and repairs performed by non-authorised, non-skilled personnel.
For damage to any parts, repair or replacement must be done by, or under supervision of STAHL.
Whenever replacing the parts as indicated, always use STAHL original spare parts and meticulously follow the maintenance instructions supplied with every spare parts kit.
Contact the manufacturer for information on the dimensions of the explosion proof joint.
In all such circumstances, the product should be sent to the workshop for the necessary repairs or maintenance.
When contacting STAHL for assistance please provide the serial number and the identification code of the device.
MNTCMVXTHD_1606_EN 31
12.1 Fuses replacement
CAUTION! For continued protection against risk of fire, replace only with same type and rating of fuse. Fuses must be replaced only by service personnel.
The used fuse is described below.
FUSES REPLACEMENT
Power supply
12Vdc
24Vdc
24Vac, 50/60Hz
Fuse (FUS1)
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
Tab.
14
As an alternative, use an approved fuse featuring the same characteristics.
Tighten the screws that secure the slide to the spacers on the bottom and disconnect the connectors from the board.
12.2 Replacing the rear cover plate gasket
In the event of o-ring gasket deterioration replace it using the gasket supplied. In the absence of the gasket provided, only use STAHL original spare parts.
Replace the gasket being careful to insert it correctly into its housing.
FUS1
Fig.
24
12.3 Slide replacing
Tighten the screws that secure the slide to the spacers on the bottom and disconnect the connectors from the board.
Fig.
23
Fig.
25
32 MNTCMVXTHD_1606_EN
13 Cleaning
Frequency will depend on the type of environment in which the product is used.
13.1 Cleaning the glass
The product must be cleaned with water or with another liquid detergent that does not create a hazard.
13.2 Cleaning the germanium window
When the unit is working the protection grid must always be installed. Failure to follow this instruction may create serious safety hazards for people and for the installation, and will also invalidate the guarantee.
Avoid ethyl alcohol, solvents, hydrogenated hydrocarbide, strong acid and alkali. Such products may irreparably damage the surface.
Cleaning the window take care not to scratch or damage the outer surface treated with carbon coating. Damage to this coating could also interfere with the transparency of the surface to infrared light.
Cleaning should be done with mild soap diluted with water.
Remove the protective grid unscrewing the screws and washers on the front of the enclosure using a a spark-proof tool.
Fig.
26 Small grid.
Fig.
27 Big grid.
Once the cleaning mount the protection grid with its screws and washers.
13.3 Cleaning the product
The outside surface of the product must never be covered in more than 5 mm of dust.
The device should be cleaned using a damp cloth; compressed air must not be used.
MNTCMVXTHD_1606_EN 33
14 Disposal of waste materials
This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world.
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.
Please dispose of this equipment at your local
Community waste collection or Recycling centre.
In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products.
15 Troubleshooting
Contact an authorized support centre if the problems listed below persist or you have any other issues that are not described here.
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
PROBLEM
CAUSE
SOLUTION
The product does not go on.
Wiring error, blown fuse.
Make sure the connections are correct. Check the continuity of the fuses and replace them with the indicated models should they fail.
The wiper is frozen and unresponsive to commands.
The wiper is either jammed or broken.
Check that the wiper is free to move.
Make sure the wiper cables are not disconnected or damaged.
34 MNTCMVXTHD_1606_EN
16 Technical data
16.1 EC-940S series
16.1.1 Mechanical
Cable entry: 1 hole, 3/4", NPT
Unit weight: 8kg (18lb)
16.1.2 Housing's window
Material: Tempered glass
Dimensions:
• Dimensions: 51x41mm
• Thick: 12mm
16.1.3 Electrical
Power supply/Current consumption
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
I/O alarm card
• Alarm inputs: 1
• Relay outputs: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Heater (Ton 15°C±3°C (59°F ±5°F), Toff 22°C±3°C
(77°F±5°F))
16.1.4 Communications
Serial interface
• RS-485 line, half-duplex
• Cable length: 1200m max
16.1.5 Protocols
Serial communication protocol
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.1.6 I/O interface
Cable length: 200m (656ft) max
Version with integrated wiper
• Remote wiper activation: 1 input, dry contact NO
16.1.7 Camera
Power consumption (assembly, camera and lens)
• Without video encoder IP: 8W
• With video encoder IP: 6W
Minimum distance between camera and housing's window: 4mm (0.2in)
Cameras dimensions/Lenses that can be installed
(WxHxL)
• Without video encoder: 70x65x140mm
(2,6x2,5x5,5in)
• With video encoder: 70mmx65mmx120mm
MNTCMVXTHD_1606_EN 35
16.1.8 Environment
Indoor/Outdoor
Installation temperature
• T5: from -60°C (-76°F) up to +65°C (149°F) or from
-50°C (-58°F) up to +65°C (149°F)
• T6: from -60°C (-76°F) up to +55°C (131°F) or from
-50°C (-58°F) up to +55°C (131°F)
Operating temperature: from -40°C (-40°F) up to
+65°C (149°F)
16.1.9 Certifications
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 hours, 5m (16ft), EN/IEC60529)
16.2 EC-840S series
16.2.1 Mechanical
Cable entry: 1 hole, 3/4", NPT
Unit weight: 8kg (18lb)
16.2.2 Housing's window
Material: Germanium
Dimensions (big grid)
• Diameter: 57mm
• Thick: 10mm (0.4in)
Dimensions (small grid)
• Diameter: 40mm (1.6in)
• Thick: 8mm
External scratch-resistant treatment: Hard Carbon
Coating (DLC)
Internal antireflection treatment
Spectral range: from 7.5μm up to 14μm
Medium transmittance (from 7.5μm up to 11.5μm):
94%
Medium transmittance (from 11.5μm up to 14μm):
90%
16.2.3 Electrical
Power supply/Current consumption
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
I/O alarm card
• Alarm inputs: 1
• Relay outputs: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Heater (Ton 15°C±3°C (59°F ±5°F), Toff 22°C±3°C
(77°F±5°F))
16.2.4 Communications
Configuration through OSD
Serial interface
RS-485 line, half-duplex
IP based control mode:
• Compression H.264/AVC and JPEG
• 2 independent video streams
• Image resolution: from Full D1 (720x576 for PAL,
720x480 for NTSC) to 352x240 in 18 steps
• Web Server
• Compatible with ONVIF protocol, Profile S
36 MNTCMVXTHD_1606_EN
16.2.5 Protocols
Serial communication protocol
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.2.6 I/O interface
Cable length: 200m (656ft) max
16.2.7 Camera
Power consumption (assembly, camera and lens)
• Without video encoder IP: 8W
• With video encoder IP: 6W
Minimum distance between camera and housing's window: 4mm (0.2in)
Cameras dimensions/Lenses that can be installed
(WxHxL)
• Without video encoder: 70x65x140mm
(2,6x2,5x5,5in)
• With video encoder: 70mmx65mmx120mm
16.2.8 Environment
Indoor/Outdoor
Installation temperature
• T5: from -60°C (-76°F) up to +65°C (149°F) or from
-50°C (-58°F) up to +65°C (149°F)
• T6: from -60°C (-76°F) up to +55°C (131°F) or from
-50°C (-58°F) up to +55°C (131°F)
Operating temperature: from -40°C (-40°F) up to
+65°C (149°F)
16.2.9 Certifications
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 hours, 5m (16ft), EN/IEC60529)
MNTCMVXTHD_1606_EN 37
16.3 EC-940S HD series
16.3.1 Mechanical
Cable entry: 1 hole, 3/4", NPT
Unit weight: 8kg (18lb)
16.3.2 Housing's window
Material: Tempered glass
Dimensions:
• Dimensions: 51x41mm
• Thick: 12mm
16.3.3 Electrical
Power supply/Current consumption
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
I/O alarm card
• Alarm inputs: 1
• Relay outputs: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Heater (Ton 15°C±3°C (59°F ±5°F), Toff 22°C±3°C
(77°F±5°F))
16.3.4 I/O interface
Cable length: 200m (656ft) max
16.3.5 Camera
Power consumption (assembly, camera and lens)
• Without video encoder IP: 8W
• With video encoder IP: 6W
Minimum distance between camera and housing's window: 4mm (0.2in)
Cameras dimensions/Lenses that can be installed
(WxHxL)
• Without video encoder: 70x65x140mm
(2,6x2,5x5,5in)
• With video encoder: 70mmx65mmx100mm
16.3.6 Environment
Indoor/Outdoor
Installation temperature
• T5: from -60°C (-76°F) up to +65°C (149°F) or from
-50°C (-58°F) up to +65°C (149°F)
• T6: from -60°C (-76°F) up to +55°C (131°F) or from
-50°C (-58°F) up to +55°C (131°F)
Operating temperature: from -40°C (-40°F) up to
+65°C (149°F)
16.3.7 Certifications
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 hours, 5m (16ft), EN/IEC60529)
38 MNTCMVXTHD_1606_EN
17 Technical drawings
The dimensions of the drawings are in millimetres.
115
A
A
51.5
USABLE
AREA
Fig.
28 EC-940S series.
70
B - B
M5 Ø 101.5
WITHOUT VIDEO ENCODER IP
USABLE
AREA
264
A - A
140
B
WITH VIDEO ENCODER IP
USABLE
AREA
120
B
115
A
Ø 57
A
Ø 40
M5 Ø 101.5
WITHOUT VIDEO ENCODER IP
USABLE
AREA
269
A - A
140
B
USABLE
AREA
Fig.
29 EC-840S series.
70
B - B
MNTCMVXTHD_1606_EN
B
WITH VIDEO ENCODER IP
USABLE
AREA
120
39
A
A
51.5
USABLE
AREA
70
B - B
Fig.
30 EC-940S HD series.
115
M5 Ø 101.5
WITHOUT VIDEO ENCODER IP
USABLE
AREA
264
A - A
140
B
WITH VIDEO ENCODER IP
USABLE
AREA
100
B
R. STAHL Camera Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
50829 Köln
Germany
MNTCMVXTHD_1606_EN
ITALIANO
Serie EC-940S,
Serie EC-840S,
Serie EC-940S HD
Custodia antideflagrante in acciaio inox
IT Italiano
- Manuale di istruzioni
MNTCMVXTHD_1606_IT 3
4 MNTCMVXTHD_1606_IT
MNTCMVXTHD_1606_IT 5
6 MNTCMVXTHD_1606_IT
1 Informazioni sul presente manuale
Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere attentamente questo manuale. Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro.
1.1 Convenzioni tipografiche
PERICOLO!
Pericolo di esplosione.
Leggere attentamente per evitare pericoli di esplosione.
PERICOLO!
Pericolosità elevata.
Rischio di scosse elettriche. Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto, salvo diversa indicazione.
ATTENZIONE!
Pericolosità media.
L'operazione è molto importante per il corretto funzionamento del sistema. Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalità previste.
INFO
Descrizione delle caratteristiche del sistema.
Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive.
2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
I nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive società.
3 Norme di sicurezza
ATTENZIONE! Le connessioni equipotenziali esterne devono essere effettuate utilizzando l'occhiello presente all'esterno del prodotto. Da non utilizzare come morsetto di protezione.
Fig.
1
ATTENZIONE! L’impianto elettrico al quale
è collegata l’unità deve essere dotato di un interruttore di protezione bipolare automatico da 10A max. La distanza minima tra i contatti dell'interruttore di protezione deve essere di 3mm.
L’interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra (differenziale) e la sovracorrente
(magnetotermico).
ATTENZIONE! L'installazione è di tipo TNV-1.
Non collegare a circuiti SELV.
ATTENZIONE! L'installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico specializzato.
ATTENZIONE! Per assicurare la protezione contro il rischio di incendio, sostituire i fusibili con lo stesso tipo e valore. I fusibili devono essere sostituiti solo da personale qualificato.
ATTENZIONE! L’apparecchio deve essere collegato a un conduttore di terra (messa a terra protettiva). Il collegamento deve essere eseguito solo attraverso la connessione interna (J7, 8.4 Descrizione della scheda connettori, pagina 23 e 9.2.1
Collegamento della linea di alimentazione, pagina 26).
MNTCMVXTHD_1606_IT 7
• Leggere le istruzioni.
• Conservare le istruzioni.
• Osservare tutte le avvertenze.
• Attenersi a tutte le istruzioni.
• Per ridurre il rischio di ignizione a contatto con atmosfere esplosive, scollegare l’apparecchio dal circuito di alimentazione prima di aprirlo.
Mantenere il prodotto chiuso durante l’utilizzo.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere eseguita da personale tecnico specializzato in conformità al codice di rifermento applicabile IEC/
EN 60079-14.
• La temperatura delle superfici dell’apparecchio aumenta in caso di esposizione diretta alla luce solare. La classe della temperatura superficiale dell’apparecchio è stata calcolata solo a temperatura ambiente, senza tenere conto dell’esposizione diretta alla luce solare.
• Scegliere una superficie di installazione sufficientemente resistente e adatta a sostenere il peso dell’apparecchio, tenendo conto di condizioni ambientali particolari quali l’esposizione a venti forti.
• Dato che la responsabilità della scelta della superficie di ancoraggio dell’unità ricade sull’utente, il produttore non fornisce in dotazione i dispositivi di fissaggio per l’ancoraggio dell’unità alla superficie. L’installatore è responsabile della scelta di dispositivi idonei alla superficie a sua disposizione. Si raccomanda l’utilizzo di metodi e materiali in grado di sopportare un peso almeno 4 volte superiore a quello dell’apparecchio.
• Prima di fornire alimentazione assicurarsi che l’apparecchio sia saldamente ancorato.
• L'apparecchio è destinato all'installazione in una Posizione ad Accesso Limitato effettuata da personale tecnico specializzato.
• L'isolamento principale deve essere effettuato esternamente al prodotto tramite un trasformatore di sicurezza e/o un alimentatore a tensione continua isolato.
• Per alimentare il prodotto utilizzare un trasformatore di sicurezza e/o un alimentatore a tensione continua isolato di caratteristiche adeguate. Le caratteristiche di alimentazione in uscita non devono superare i valori indicati di seguito. Tensione di alimentazione: 26.4Vac oppure
26.4Vdc max. Corrente erogata: 5A max.
• L’impianto elettrico deve essere dotato di un sezionatore di rete prontamente riconoscibile e utilizzabile in caso di necessità.
• Per interventi di assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato.
• Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale. Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso. Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale. Il produttore, tuttavia, non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi per ogni persona o società coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale.
• Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto.
• Non utilizzare cavi con segni di usura o invecchiamento.
• Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale.
L'uso di apparecchi non idonei può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell'impianto.
• Utilizzare solo parti di ricambio originali. Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi, scariche elettriche o altri pericoli.
• Prima di procedere con l'installazione, controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura (4.2
Marcatura del prodotto, pagina 12).
8 MNTCMVXTHD_1606_IT
• Questo dispositivo è stato progettato per essere fissato e collegato in maniera permanente su un edificio o su una struttura adeguata. Il dispositivo deve essere fissato e collegato in maniera permanente prima di effettuare qualsiasi operazione.
• Si devono rispettare le normative nazionali per l'installazione del dispositivo.
• L’impianto elettrico deve essere dotato di un sezionatore di rete prontamente riconoscibile e utilizzabile in caso di necessità.
• Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente residenziale questo prodotto può provocare radiodisturbi. In questo caso può essere richiesto all'utilizzatore di prendere misure adeguate.
• Collegare il dispositivo ad una sorgente d’alimentazione corrispondente a quella indicata nell’etichetta di marcatura. Prima di procedere con l’installazione verificare che la linea elettrica sia opportunamente sezionata. Per dispositivi alimentati in 24Vac la tensione di alimentazione non deve eccedere i limiti (±10%). Per dispositivi alimentati in 12Vdc e 24Vdc la tensione di alimentazione non deve eccedere i limiti (±5%).
• In caso di alimentazione in 24Vac, deve essere predisposta un'adeguata separazione dalla linea di alimentazione AC, fornendo un isolamento doppio o rinforzato tra la linea di alimentazione principale e il circuito secondario.
• Per essere conforme ai requisiti della normativa sugli abbassamenti e le brevi interruzioni della tensione di alimentazione, utilizzare un adeguato gruppo di continuità (UPS) per alimentare l'unità.
• Effettuare tutti i collegamenti, gli interventi di installazione e manutenzione in atmosfera non esplosiva.
• La categoria di installazione (detta anche categoria di sovratensione) specifica i livelli della tensione transitoria di rete alla quale l’apparato è soggetto.
La categoria dipende dal luogo di installazione e dalla presenza di dispositivi di protezione contro le sovratensioni. Un dispositivo per ambienti industriali, connesso ai rami principali dell’impianto di alimentazione è soggetto alla categoria di installazione III. Se questo è il caso, è richiesta una riduzione alla categoria II. Ciò può essere ottenuto utilizzando un trasformatore di isolamento con schermatura connessa a terra tra il primario ed il secondario, o tramite l’impiego di dispositivi di protezione contro le sovratensioni
(SPD), connessi tra la fase ed il neutro e tra il neutro e terra. I dispositivi SPD, dovranno essere predisposti per limitare sovratensioni transitorie in modo ripetitivo e per le seguenti condizioni nominali di funzionamento: Tipo 2 (Dispositivi
SPD connessi permanentemente alla rete di alimentazione, per installazioni dal lato del carico del dispositivo di servizio); Corrente nominale di scarica (In) 20kA minimi. Si possono utilizzare ad esempio: FERRAZ SHAWMUT, ST23401PG-CN,
ST240SPG-CN specificati per 120Vac/240Vac,
(In=20kA). La distanza massima tra l'installazione e la riduzione è di 5m.
• Variazioni nazionali per Norvegia e Svezia:
Le apparecchiature collegate alla messa a terra dell'impianto dell'edificio attraverso il collegamento alla rete o tramite altro dispositivo dotato di collegamento a terra di protezione (e ad un sistema di distribuzione cavo utilizzando un cavo coassiale) possono in alcuni casi creare un pericolo di incendio. Il collegamento a un sistema di distribuzione via cavo deve pertanto essere fornito attraverso un dispositivo che fornisce un isolamento elettrico sotto di una certa gamma di frequenza (isolatore galvanico, vedere EN60728-
11). In Norvegia, secondo il regolamento per installazioni di sistemi di distribuzione via cavo, e in Svezia, un isolatore galvanico deve fornire l'isolamento elettrico ad una frequenza inferiore a 5MHz. L'isolamento deve resistere ad una rigidità dielettrica di 1,5kV rms, 50Hz o 60Hz, per
1 min. Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr - og er tilkoplet et kabel-TV nett, kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av utstyret til kabel-TV nettet installeres en galvanisk isolator mellom utstyret og kabel-TV nettet.
MNTCMVXTHD_1606_IT 9
3.1 Dettagli del certificato ATEX-IECEx
3.1.1 Temperatura
La relazione tra la temperatura ambiente, i gruppi di gas e la marcatura EX è come riportato di seguito:
DETTAGLI DI MARCATURA
Temperatura ambiente
-60°C≤ Ta≤+65°C
-50°C≤ Ta≤+65°C
-60°C≤ Ta≤+55°C
-50°C≤ Ta≤+55°C
Marcatura ATEX
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
Marcatura IECEx
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
Tab.
1
3.1.2 Caratteristiche delle telecamere installabili
CARATTERISTICHE DELLE TELECAMERE INSTALLABILI
Custodia
Consumo
Con video encoder IP Senza video encoder IP
EC-940S
EC-840S
EC-940S HD
6W
6W
6W
8W
8W
8W
Dimensioni (WxHxL)
Con video encoder IP
70mmx65mmx120mm
70mmx65mmx120mm
70mmx65mmx100mm
Senza video encoder IP
70mmx65mmx140mm
70mmx65mmx140mm
70mmx65mmx140mm
Tab.
2
3.1.3 Istruzioni di installazione
Tutti i connettori/pressacavi devono essere certificati ATEX/IECEx, in maniera appropriata, con tipo di protezione a prova di esplosione "d" e/o "tb", IP66/IP68, adatti per le condizioni di utilizzo e installati correttamente.
Quando viene utilizzato il conduit, deve essere utilizzato un raccordo di bloccaggio certificato ATEX/IECEx, in maniera appropriata, con tipo di protezione a prova di esplosione "d" e/o "tb", IP66/IP68 (2h, 5m), adatto per le condizioni di utilizzo e installato correttamente. Il raccordo di bloccaggio deve essere posto entro 50mm
(1.97in) dal dispositivo.
Gli ingressi per i cavi non utilizzati devono essere sigillati usando dei dispositivi di chiusura certificati ATEX/
IECEx, in maniera appropriata, con tipo di protezione a prova di esplosione "d" e/o "tb", IP66/IP68, adatti per le condizioni di utilizzo e installati correttamente.
Per temperatura ambiente inferiore ai -10°C, utilizzare cavi adeguati alla temperatura ambiente minima.
Devono essere utilizzati cavi, pressacavi, accessori o altri elementi di connessione adatti alla temperatura minima indicata: +80°C
10 MNTCMVXTHD_1606_IT
3.1.4 Istruzioni di montaggio
La custodia può essere installata in qualsiasi posizione.
3.1.5 Condizioni speciali per l'utilizzo in sicurezza
• Le telecamere da installare non devono essere elettromagnetiche o contenere laser, fonti di onde continue o attrezzature irradianti energia a ultrasuoni.
• Le telecamere installabili non devono contenere pile o batterie.
• Le telecamere devono essere di forme geometriche basilari.
• Lo spazio tra la telecamera installata e la superficie interna della finestra della custodia deve essere il seguente: 4mm
3.1.6 Informazioni aggiuntive
Il prodotto ha superato i test di Ingress Protection per
IP66 e IP68 (2h, 5m) in conformità con EN/IEC60529.
4 Identificazione
4.1 Descrizione e designazione del prodotto
La custodia antideflagrante della serie EC-940S
è stata progettata per consentire l’utilizzo di telecamere operanti in ambienti industriali in cui vi è la probabilità che si manifestino atmosfere esplosive dovute a gas, vapori, nebbie o miscele di aria o polveri.
Le custodie EC-940S sono costruite in acciaio inox micropallinato AISI 316L.
La flangia posteriore incorpora la slitta interna dove la telecamera deve essere posizionata, essa contiene anche la parte di gestione dell’elettronica interna che gestisce l’alimentazione ed i dispositivi di riscaldamento della custodia.
L’ingresso dei cavi avviene attraverso un foro filettato 3/4" NPT realizzato sul fondo posteriore, le connessioni devono essere fatte in conformità con
IEC/EN60079-14.
Le custodie della famiglia EC-940S hanno un grado di protezione IP66/P68 e possono essere installate alle seguenti temperature.
T5: da -60°C fino a +65°C oppure da -50°C fino a
+65°C
T6: da -60°C fino a +55°C oppure da -50°C fino a
+55°C
MNTCMVXTHD_1606_IT 11
4.2 Marcatura del prodotto
02
03 09 06 07 08 05 10 11
Fig.
2
1. Marcatura CE e numero dell’organismo accreditato per la verifica della conformità della produzione.
2. Nome e indirizzo del costruttore
3. Codice di identificazione del modello
4. Temperatura ambiente di utilizzo riferita al codice di identificazione del modello
5. Numero di serie (la seconda e la terza cifra indicano l'anno di produzione)
6. Tensione di alimentazione (V)
7. Corrente assorbita (A)
8. Frequenza (Hz)
9. Consumo della telecamera/ottica (W)
10. Certificazione ATEX:
• Numero di certificato ATEX
• Classificazione del tipo di zona, metodo di protezione, classe di temperatura per le quali è ammesso l’impiego di questo prodotto secondo la direttiva ATEX
MARCATURA ATEX
Temperatura ambiente
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
Marcatura gas
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
Marcatura polveri
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db
Tab.
3
12
01
04
12 MNTCMVXTHD_1606_IT
11. Certificazione IECEx:
• Numero di certificato IECEx
• Classificazione del tipo di zona, metodo di protezione, classe di temperatura per le quali è ammesso l’impiego di questo prodotto secondo la direttiva IECEx
MARCATURA IECEX
Temperatura ambiente
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
Marcatura gas
Ex d IIC T5 Gb
Ex d IIC T6 Gb
Marcatura polveri
Ex tb IIIC T100°C Db
Ex tb IIIC T85°C Db
Tab.
4
12. Possono essere presenti nella custodia etichette aggiuntive che riportano la marcatura di ulteriori certificazioni. Le etichette saranno numerate e il dettaglio della marcatura sarà riportato in un documento aggiuntivo che accompagnerà il prodotto.
MNTCMVXTHD_1606_IT 13
IT - Italiano - Manuale di istruzioni
5 Codifica del prodotto
EC-940S - CODIFICA DEL PRODOTTO
EC-940S- AFZ Telecamera
Auto Focus
Zoom
WOC Senza telecamera
Telecamera
00 Senza telecamera
** Telecamera preinstallata
I-
Uscita video
A Analogica
IP H.264
Tab.
5
Accessori Tensione
O Senza accessori 2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
W Con tergicristallo
Connessione
0Senza cavo, senza pressa cavo
*Dispositivi di connessione
FCoda di cavi
(4m)
GCoda di cavi
(10m)
HCoda di cavi
(xxm)
ICoda di cavi
(xxm)
JCoda di cavi
(xxm)
Modello Variazione
56 T5 -60°C/+65°C * Vuoto o per uso interno
55 T5 -50°C/+65°C
66 T6 -60°C/+55°C
65 T6 -50°C/+55°C
EC-940S - CODIFICA DEL PRODOTTO
EC-940S- AFZ Telecamera
Auto Focus
Zoom
WOC Senza telecamera
Telecamera
00 Senza telecamera
** Telecamera preinstallata
Uscita video
A Analogica
IIP H.264
Tab.
6
Accessori Tensione
O Senza accessori 2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
W Con tergicristallo
Connessione
0Senza cavo, senza pressa cavo
*Dispositivi di connessione
FCoda di cavi
(4m)
GCoda di cavi
(10m)
HCoda di cavi
(xxm)
ICoda di cavi
(xxm)
JCoda di cavi
(xxm)
Modello Variazione
56 T5 -60°C/+65°C * Vuoto o per uso interno
55 T5 -50°C/+65°C
66 T6 -60°C/+55°C
65 T6 -50°C/+55°C taliano - IT Manuale di istruzioni - I
IT - Italiano - Manuale di istruzioni
EC-840S - CODIFICA DEL PRODOTTO
840S-TIC AFZ Telecamera
Auto Focus
Zoom
WOC Senza telecamera
Telecamera
00 Senza telecamera
** Telecamera preinstallata
Uscita video
A Analogica
IIP H.264
Tab.
7
Accessori Tensione
O Senza accessori 2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
W Con tergicristallo
Connessione
0Senza cavo, senza pressa cavo
*Dispositivi di connessione
FCoda di cavi
(4m)
GCoda di cavi
(10m)
HCoda di cavi
(xxm)
ICoda di cavi
(xxm)
JCoda di cavi
(xxm)
Modello Variazione
56 T5 -60°C/+65°C * Vuoto o per uso interno
55 T5 -50°C/+65°C
66 T6 -60°C/+55°C
65 T6 -50°C/+55°C
6 Versioni
6.1 Vetro temperato
Il prodotto può essere provvisto di vetro temperato.
6.3 Finestra in germanio
La griglia di protezione deve sempre essere presente quando l'unità è in funzione. Il mancato rispetto di questa indicazione può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell’impianto, oltre a far decadere la garanzia.
La versione con finestra in germanio è stata studiata per applicazioni con telecamere termiche.
Questa versione è provvista di una griglia protettiva in acciaio inox AISI 316L.
A seconda della telecamera scelta è possibile installare 2 diverse dimensioni di finestre in germanio con le loro relative griglie.
Fig.
3
6.2 Tergicristallo integrato
Il prodotto può essere provvisto di tergicristallo.
Il tergicristallo integrato può essere comandato da remoto tramite una tastiera o un contatto pulito.
Fig.
5 Griglia piccola.
Fig.
4
Fig.
6 Griglia grande.
MNTCMVXTHD_1606_IT 17
7 Preparazione del prodotto per l'utilizzo
Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia e la certificazione.
7.1 Precauzioni di sicurezza prima dell'utilizzo
Accertarsi che tutti gli apparecchi siano omologati per l’utilizzo nell’ambiente nel quale saranno installati.
Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto.
L’impianto elettrico deve essere dotato di un sezionatore di rete prontamente riconoscibile e utilizzabile in caso di necessità.
Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto.
Effettuare i collegamenti e le prove in laboratorio prima dell’installazione nel sito.
Utilizzare degli utensili adeguati.
Prima di effettuare qualsiasi operazione, assicurarsi che la tensione della linea sia corretta.
Non vi sono particolari istruzioni in materia di movimentazione. Si consiglia al personale addetto di eseguire tale operazione nell’osservanza delle norme comuni di prevenzione degli incidenti.
Qualora l'apparecchiatura venga a contatto con sostanze aggressive è responsabilità dell'utente prendere precauzioni adeguate a prevenirne il danneggiamento e a non comprometterne il tipo di protezione.
• Sostanze aggressive : Liquidi acidi o gas in grado di attaccare i metalli o solventi che possono aggredire i materiali polimerici.
• Precauzioni adeguate : Controlli regolari nell’ambito delle ispezioni di routine o verifica, sulla base della scheda tecnica, della resistenza del materiale agli agenti chimici specifici.
È responsabilità degli utenti finali accertarsi che i materiali con cui è costruito il prodotto siano idonei al luogo di installazione previsto. In caso di dubbi consultare il produttore.
18 MNTCMVXTHD_1606_IT
7.2 Disimballaggio
Alla consegna del prodotto verificare che l'imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni.
In caso di evidenti segni di danno all'imballo contattare immediatamente il fornitore.
Conservare l'imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione.
7.3 Contenuto
Controllare che il contenuto sia corrispondente alla lista del materiale sotto elencata:
• Custodia antideflagrante
• Distanziali e viteria per montaggio del tettuccio
• Fascetta
• Guaina siliconica
• Manuale di istruzioni
• Ricambi O-ring
• Tettuccio
• Viteria
7.4 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
I materiali d'imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile. Sarà cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalità di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo.
In caso di restituzione del prodotto malfunzionante
è consigliato l'utilizzo dell'imballaggio originale per il trasporto.
7.5 Lavoro preparatorio prima dell’installazione
Eseguire l’installazione utilizzando utensili adeguati. Il luogo in cui il dispositivo viene installato può tuttavia rendere necessario l’utilizzo di utensili specifici.
L'installatore deve garantire la continuità di terra tra il prodotto installato e l'impianto.
Scegliere una superficie di installazione sufficientemente resistente e adatta a sostenere il peso dell’apparecchio, tenendo conto di condizioni ambientali particolari come l’esposizione a venti forti.
Prima di fornire alimentazione assicurarsi che l’apparecchio sia saldamente ancorato.
ATTENZIONE! L'installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico specializzato.
Per l’assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato.
Poiché la responsabilità della scelta della superficie di ancoraggio dell’unità ricade sull’utente, il produttore non fornisce in dotazione i dispositivi di fissaggio per l’ancoraggio dell’unità alla superficie.
L’installatore è pertanto responsabile della scelta di dispositivi idonei alla superficie a sua disposizione. In genere si raccomanda l’utilizzo di metodi e materiali in grado di sopportare un peso almeno 4 volte superiore a quello dell’apparecchio.
L’unità può essere installata con differenti staffe e supporti.
Si raccomanda di utilizzare esclusivamente staffe e accessori approvati per l’installazione.
MNTCMVXTHD_1606_IT 19
Fig.
8
20
7.5.1 Fissaggio a parapetto
Prima di tutto fissare la base dell’adattatore al luogo di destinazione finale. Utilizzare viti che possono sostenere un peso almeno 4 volte superiore a quello dell’unità.
Applicare una buona quantità di frenafiletti (Loctite
270).
Serrare le viti.
Lasciare agire il frenafiletti per un’ora prima di ultimare l’installazione.
È possibile fissare la base (01) all’adattatore a colonna
Parapet Bracket x40S utilizzando le 4 viti svasate (02) in dotazione.
Bloccare lo snodo (03) alla base tramite dadi e rondelle forniti.
7.5.2 Fissaggio con staffa
Il supporto può essere fissato direttamente ad un muro verticale. Utilizzare viti e dispositivi di fissaggio a muro che possono sostenere un peso almeno 4 volte superiore a quello dell’unità.
Per fissare il dispositivo alla staffa, utilizzare 4 rondelle piane, 4 rondelle dentellate in acciaio inox e 4 viti ad esagono incassato acciaio inox fornite in dotazione.
Assicurarsi che le filettature siano prive di sporcizia e residui.
Applicare una buona quantità di frenafiletti (Loctite
270) sulle 4 viti.
Serrare le viti.
Lasciare agire il frenafiletti per un’ora prima di ultimare l’installazione.
Prestare attenzione durante il fissaggio.
Coppia di serraggio: Da 6Nm a 8Nm.
03
02
01
Fig.
7
Fissare la custodia allo snodo tramite le viti e le rondelle fornite.
Applicare una buona quantità di frenafiletti (Loctite
270).
Serrare le viti.
Prestare attenzione durante il fissaggio.
Coppia di serraggio: Da 6Nm a 8Nm.
Lasciare agire il frenafiletti per un’ora prima di ultimare l’installazione.
Fig.
9
MNTCMVXTHD_1606_IT
7.5.3 Fissaggio con imbracatura da palo o modulo adattatore angolare
Per installare il prodotto su imbracatura da palo o in corrispondenza di un angolo prima di tutto fissare
l’unità al supporto a muro (7.5.2 Fissaggio con staffa, pagina 20).
7.5.3.1 Fissaggio con imbracatura da palo
Per fissare la staffa di supporto a muro all’imbracatura a palo, utilizzare 4 rondelle piane, 4 rondelle grower in acciaio inox e 4 viti a testa esagonale in acciaio inox
(A4 classe 80) da M10x30mm.
Assicurarsi che le filettature siano prive di sporcizia e residui.
Applicare una buona quantità di frenafiletti (Loctite
270).
Serrare le viti.
Prestare attenzione durante il fissaggio.
Coppia di serraggio: 35Nm.
Lasciare agire il frenafiletti per un’ora prima di ultimare l’installazione.
7.5.3.2 Fissaggio con modulo angolare
Per fissare la staffa di supporto a muro al modulo adattatore angolare, utilizzare 4 rondelle piane,
4 rondelle grower in acciaio inox e 4 viti a testa esagonale in acciaio inox (A4 classe 80) da
M10x30mm.
Assicurarsi che le filettature siano prive di sporcizia e residui.
Applicare una buona quantità di frenafiletti (Loctite
270).
Serrare le viti.
Prestare attenzione durante il fissaggio.
Coppia di serraggio: 35Nm.
Lasciare agire il frenafiletti per un’ora prima di ultimare l’installazione.
Fig.
11
Fig.
10
MNTCMVXTHD_1606_IT 21
8 Assemblaggio
Effettuare tutti i collegamenti, gli interventi di installazione e manutenzione in atmosfera non esplosiva.
Accertarsi che tutti gli apparecchi siano omologati per l’utilizzo nell’ambiente nel quale saranno installati.
ATTENZIONE! L’impianto elettrico al quale
è collegata l’unità deve essere dotato di un interruttore di protezione bipolare automatico da 10A max. La distanza minima tra i contatti dell'interruttore di protezione deve essere di 3mm.
L’interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra (differenziale) e la sovracorrente
(magnetotermico).
Eseguire le connessioni elettriche in assenza di alimentazione e con dispositivo di sezionamento aperto.
L’impianto elettrico deve essere dotato di un sezionatore di rete prontamente riconoscibile e utilizzabile in caso di necessità.
Non utilizzare cavi con segni di usura o invecchiamento.
ATTENZIONE! L'installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico specializzato.
Si devono rispettare le normative nazionali per l'installazione del dispositivo.
La custodia può essere installata in qualsiasi posizione.
Le telecamere installabili non devono contenere pile o batterie.
STAHL raccomanda di testare la configurazione e le prestazioni dell’apparecchio in un’officina o laboratorio prima di collocarlo nel sito di installazione definitivo.
8.1 Campo di utilizzo
L’impiego dell’unità è definito per l’utilizzo in postazione fissa per la sorveglianza di zone con atmosfera potenzialmente esplosiva classificate 1-21 o 2-22.
L’unità è costruita e certificata in accordo con la direttiva 94/9/CE e 2014/34/UE e agli standard internazionali IECEx che ne definiscono il campo di applicazione e i requisiti minimi di sicurezza.
8.2 Apertura della custodia
Durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto prestare attenzione a non rovinare il giunto antideflagrante.
Per installare la telecamera è necessario aprire il fondo posteriore della custodia.
Svitare le viti di chiusura del fondo, rimuovere le rondelle ed estrarre il fondo dal corpo della custodia.
Caratteristiche delle viti
• Diametro/Passo della vite: M5x0.8
• Materiale: A4 Classe 70
• Testa della vite: ISO 4762
• Lunghezza: 12mm
• Tensione di snervamento (min): 200N/mm²
Prestare particolare attenzione durante l’apertura della versione con tergicristallo integrato. Estrarre lentamente la slitta per non danneggiare i collegamenti.
Scollegare i connettori prima di estrarre completamente la slitta.
Fig.
12
22 MNTCMVXTHD_1606_IT
8.3 Descrizione della scheda di controllo
J5
J6
J3
J4
DESCRIZIONE DELLA SCHEDA
Connettore/Mo rsetto
J1
Funzione
J2
Linea di alimentazione/Segnale video
(telecamera analogica)
Sensori del tergicristallo
Relè ed allarme (telecamera)
Linea di alimentazione (ventilatore)
Linea di alimentazione (tergicristallo)
Linea di alimentazione (telecamera)
Tab.
8
J6 J1 J2 J5 J4
8.4 Descrizione della scheda connettori
J7
J8
J11
J12
J5
J6
DESCRIZIONE DELLA SCHEDA
Connettore/
Morsetto
J1
Funzione
Uscita video (digitale)
Uscita video (telecamera)
Linea di alimentazione (video encoder IP)
J13
FUS1
Linea di alimentazione (custodia)
Uscita video (analogica)
Relè, allarmi, linea seriale, factory default
Cavi di segnale (video encoder IP)
Alimentazione della telecamera
Fusibile
Tab.
9
J6 J12 J8 J5
J3
J13
J1
4
5
1
2
7
8
Fig.
13
FUS1 J7 J11
Fig.
14
MNTCMVXTHD_1606_IT 23
8.5 Installazione della telecamera
Le telecamere installabili non devono contenere pile o batterie.
Per ulteriori informazioni sulle telecamere installabili fare riferimento al relativo
capitolo (3.1.2 Caratteristiche delle telecamere installabili, pagina 10).
Montare la telecamera/ottica sulla slitta interna, in maniera che l’altezza di installazione permetta una perfetta visione attraverso la finestra.
8.6 Collegamento della telecamera
COLLEGAMENTO DELLA TELECAMERA
Versione
Versione IP generica
Alimentazione
J13 (scheda connettori)
Segnale video
Connettore della telecamera/
Collegamento diretto alla telecamera
Versione analogica/
Versione digitale SD
Versione digitale HD
J1 (scheda di controllo)
J6/J12 (scheda di controllo)
J1 (scheda di controllo)
J12 (scheda di controllo)
Linee di comunicazione
–
J1 (scheda di controllo)
J12 (scheda di controllo)
Tab.
10
Il cavo del segnale video della versione IP è collegato direttamente alla telecamera.
Fig.
15
Distanza minima di installazione tra la telecamera e il vetro della custodia: 4mm (la distanza coincide con il bordo della slitta).
Fig.
17
4mm
Fig.
16
24 MNTCMVXTHD_1606_IT
9 Installazione
Non aprire il dispositivo se alimentato e in presenza di atmosfera esplosiva.
Effettuare tutti i collegamenti, gli interventi di installazione e manutenzione in atmosfera non esplosiva.
Accertarsi che tutti gli apparecchi siano omologati per l’utilizzo nell’ambiente nel quale saranno installati.
ATTENZIONE! L’impianto elettrico al quale
è collegata l’unità deve essere dotato di un interruttore di protezione bipolare automatico da 10A max. La distanza minima tra i contatti dell'interruttore di protezione deve essere di 3mm.
L’interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra (differenziale) e la sovracorrente
(magnetotermico).
Eseguire le connessioni elettriche in assenza di alimentazione e con dispositivo di sezionamento aperto.
L’impianto elettrico deve essere dotato di un sezionatore di rete prontamente riconoscibile e utilizzabile in caso di necessità.
Non utilizzare cavi con segni di usura o invecchiamento.
ATTENZIONE! L'installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico specializzato.
Si devono rispettare le normative nazionali per l'installazione del dispositivo.
La custodia può essere installata in qualsiasi posizione.
Le telecamere installabili non devono contenere pile o batterie.
STAHL raccomanda di testare la configurazione e le prestazioni dell’apparecchio in un’officina o laboratorio prima di collocarlo nel sito di installazione definitivo.
9.1 Ingresso cavi
Per prevenire la propagazione di fiamme o esplosioni dal dispositivo al sistema conduit o pressacavo, e da quest’ultimi all’ambiente esterno, eseguire una connessione conforme alla norma IEC/EN60079-14.
Non devono essere utilizzati cavi singoli senza guina a meno che non siano installati all'interno di un sistema conduit.
Tutti i pressacavi devono essere certificati ATEX/IECEx, in maniera appropriata, con tipo di protezione a prova di esplosione "d" e/o "tb", IP66/IP68, adatti per le condizioni di utilizzo e installati correttamente.
È obbligatorio installare tra la custodia e l’area sicura un dispositivo resinato (pressacavo a barriera o raccordo di bloccaggio).
Quando viene utilizzato il conduit, deve essere utilizzato un raccordo di bloccaggio certificato ATEX/
IECEx, in maniera appropriata, con tipo di protezione a prova di esplosione "d" e/o "tb", IP66/IP68 (2h,
5m), adatto per le condizioni di utilizzo e installato correttamente. Il raccordo di bloccaggio deve essere posto entro 50mm (1.97in) dal dispositivo.
MNTCMVXTHD_1606_IT 25
9.2 Collegamento della scheda connettori
9.2.1 Collegamento della linea di alimentazione
Eseguire le connessioni elettriche in assenza di alimentazione e con dispositivo di sezionamento aperto.
All’atto dell’installazione controllare che le caratteristiche di alimentazione fornite dall’impianto corrispondano a quelle richieste dal dispositivo.
ATTENZIONE! L'installazione è di tipo TNV-1.
Non collegare a circuiti SELV.
Controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del sistema.
Per effettuare il collegamento di messa a terra protettiva utilizzare cavi di sezione adeguata (2.5mm²/13 AWG).
COLLEGAMENTO DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE
Colore Morsetti
Alimentazione 24Vac/24Vdc/12Vdc
Definito dall'installatore ~/+
Definito dall'installatore
Giallo/Verde
~/-
Tab.
11
I cavi di alimentazione vanno collegati al morsetto di alimentazione della scheda connettori prestando
attenzione a dove va fissato il cavo di terra (J7, 8.4
Descrizione della scheda connettori, pagina 23).
Il cavo di terra deve essere più lungo degli altri due di circa 10mm per prevenirne il distacco accidentale a causa dello stiramento.
Il cavo di alimentazione deve essere coperto con la guaina siliconica (01) presente nella dotazione. La guaina siliconica deve essere fissata con l’apposita fascetta (02).
01
N/-
L/+
02
Fig.
18
In relazione al tipo di alimentazione attenersi alle lunghezze massime per i cavi di alimentazione riportate in tabella.
SPECIFICHE DEI CAVI
Sezione del cavo
1mm²/17 AWG
1.5mm²/16 AWG
2.5mm²/13 AWG
Tensione di alimentazione
12Vdc
24Vdc
24Vac
12Vdc
24Vdc
24Vac
12Vdc
24Vdc
24Vac
Lunghezza massima del cavo
5m
15m
30m
7m
25m
45m
15m
40m
80m
Tab.
12
26 MNTCMVXTHD_1606_IT
9.2.2 Collegamento del cavo video
ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di incendio usare solamente cavi aventi sezioni maggiori o uguali a 0.13mm² (26
AWG).
Si raccomanda l'utilizzo dei seguenti cavi coassiali:
• RG59
• RG174A/U UL1354
Si raccomanda l'utilizzo dei seguenti cavi Ethernet:
• STP, Categoria 5E (o superiore)
9.2.2.1 Collegamento del cavo video
(segnale analogico in uscita)
Il cavo video in uscita dalla custodia va collegato
all'uscita video analogica (J8, 8.4 Descrizione della scheda connettori, pagina 23).
9.2.2.2 Collegamento del cavo video
(telecamera IP generica)
Non collegare il cavo RS-485 e il cavo video quando si utilizza una telecamera IP.
Il cavo di rete Ethernet in uscita dalla custodia va collegato direttamente alla telecamera IP generica.
9.2.2.3 Collegamento del cavo video
(segnale digitale in uscita)
Non collegare il cavo RS-485 e il cavo video quando si utilizza una telecamera IP.
Il cavo di rete Ethernet in uscita dalla custodia va
collegato all'uscita video digitale (J1, 8.4 Descrizione della scheda connettori, pagina 23).
Fig.
19
MNTCMVXTHD_1606_IT 27
9.2.3 Collegamento dei cavi di segnale
ATTENZIONE! L'installazione è di tipo TNV-1.
Non collegare a circuiti SELV.
Utilizzare un cavo multipolare schermato.
Collegare la calza del cavo schermato al
terminale 8 (J11, Tab. 13, pagina 28).
I cavi di segnale in uscita vanno collegati al connettore dei relè, allarmi, linea seriale, factory
default (J11, 8.4 Descrizione della scheda connettori, pagina 23).
6
7
4
5
8
2
3
DESCRIZIONE DEL MORSETTO (J11)
Contatti del morsetto
Funzione
1 RS-485 A (+)
RS-485 B (-)
Relè 1, Terminale A
Relè 1, Terminale B
Ingresso digitale
GND
Reset
Shield
Tab.
13
9.2.3.1 Collegamento della linea seriale
Il prodotto prevede una linea seriale di comunicazione RS-485 half-duplex terminata internamente.
Collegare la linea seriale al connettore relè, allarmi, linea seriale, factory default (J11, morsetto
1/morsetto 2, 8.4 Descrizione della scheda connettori, pagina 23).
9.2.3.2 Collegamento dei relè
Il relè è utilizzabile con le specifiche descritte in seguito. Tensione di lavoro: fino a 30Vac oppure 60Vdc. Corrente: 1A max. Utilizzare cavi di sezione adeguata con le seguenti caratteristiche: da 1.5mm²
(16AWG) fino a 0.25mm² (24AWG).
A causa dell’assenza di polarità, entrambi i terminali di uno stesso relè possono essere utilizzati indifferentemente con tensioni di corrente alternata o continua.
Il contatto pulito è di tipo NO (normalmente aperto).
9.2.3.3 Collegamento del tergicristallo
È possibile azionare il tergicristallo da remoto utilizzando un contatto pulito NO (normalmente aperto). Collegare i cavi del contatto pulito al connettore dei relè, allarmi, linea seriale, factory
default (J11, morsetto 5/morsetto 6, 8.4 Descrizione della scheda connettori, pagina 23).
Nella versione con tergicristallo integrato collegare i cablaggi ai connettori dei sensori e della linea di
alimentazione del tergicristallo (J2, J5, 8.3 Descrizione della scheda di controllo, pagina 23).
9.3 Messa a terra
ATTENZIONE! Le connessioni equipotenziali esterne devono essere effettuate utilizzando l'occhiello presente all'esterno del prodotto. Da non utilizzare come morsetto di protezione.
Fig.
20
Il collegamento equipotenziale di terra deve essere effettuato tramite un cavo esterno con una sezione minima avente le seguenti caratteristiche: 4mm²
(11AWG). Connettere il cavo per il collegamento equipotenziale di terra con il terminale ad occhiello fornito (adatto per cavi da 4mm² fino a 6mm²). Fissare l'occhiello usando la vite M5 (A4 Classe 70, 12mm,
ISO4762) e la rondella dentellata antisvitamento fornite.
Il collegamento equipotenziale di terra è necessario per eseguire le connessioni supplementari previste a norma di legge.
28 MNTCMVXTHD_1606_IT
9.4 Chiusura della custodia
Testare il corretto funzionamento del sistema prima di chiudere il prodotto e utilizzarlo in atmosfera esplosiva.
Durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto prestare attenzione a non rovinare il giunto antideflagrante.
Prima di chiudere il fondo verificare l’integrità della guarnizione o-ring. Nel caso la guarnizione sia danneggiata sostituirla con quella fornita in dotazione.
Nella versione con tergicristallo integrato connettere i cablaggi prima di chiudere
la custodia (J2, J5, 8.3 Descrizione della scheda di controllo, pagina 23).
Verificare che non vi sia la presenza di sporcizia o residui.
Sistemare i cavi in maniera che non ci siano interferenze durante la chiusura del fondo.
Inserire il fondo nel corpo custodia tenendo allineati i fori di chiusura fra fondo e corpo custodia.
Prestare attenzione a non danneggiare la guarnizione o-ring.
Avvitare le viti e le rondelle precedentemente rimosse.
Caratteristiche delle viti
• Diametro/Passo della vite: M5x0.8
• Materiale: A4 Classe 70
• Testa della vite: ISO 4762
• Lunghezza: 12mm
• Tensione di snervamento (min): 200N/mm²
Usare sempre le rondelle in dotazione per il fissaggio delle viti.
Prestare attenzione durante il fissaggio.
Coppia di serraggio: Da 8Nm fino a 9Nm.
Fig.
21
9.5 Fissaggio del tettuccio
Prima di fissare il tettuccio della custodia rimuovere la pellicola protettiva.
È possibile fissare il tettuccio alla custodia utilizzando viti, rondelle e distanziali forniti in dotazione.
Applicare una buona quantità di frenafiletti (Loctite
270) sui fori filettati.
Lasciare agire il frenafiletti per un’ora prima di ultimare l’installazione.
Fig.
22
MNTCMVXTHD_1606_IT 29
10 Istruzioni di funzionamento in sicurezza
10.1 Funzionamento in condizioni di sicurezza
Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che la tensione di alimentazione sia corretta.
10.1.1 Messa in servizio
Leggere attentamente e completamente il presente manuale d’uso prima di procedere con l’installazione.
Effettuare i collegamenti e le prove in laboratorio prima dell’installazione nel sito. Utilizzare degli utensili adeguati.
Testare il corretto funzionamento del sistema prima di chiudere il prodotto e utilizzarlo in atmosfera esplosiva.
Assicurarsi che tutti gli apparecchi siano certificati per l’applicazione nell’ambiente nel quale saranno installati.
Per ridurre il rischio di innesco, non aprire l’apparecchio in presenza di un’atmosfera potenzialmente esplosiva.
Dopo la messa in servizio archiviare il presente manuale in un luogo sicuro per successive consultazioni.
10.1.2 Prescrizioni di sicurezza
Dato il peso considerevole dell’apparecchio, utilizzare un sistema di trasporto e movimentazione adeguato.
Assicurarsi di avere scollegato l’alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione.
Prima di alimentare il sistema, installare un dispositivo di protezione nell’impianto elettrico dell’edificio.
Assicurarsi di aver preso tutte le prescrizioni di sicurezza riguardo all’incolumità del personale.
L’installazione elettrica dell’impianto deve essere conforme alle norme locali vigenti.
L’installazione dell’apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato.
10.1.3 Prescrizioni di prevenzione delle esplosioni
Utilizzare utensili idonei alla zona in cui si opera.
Si ricorda che il dispositivo deve essere collegato ad una connessione di terra elettrica adeguata.
Prima di effettuare interventi tecnici sull’apparecchio, assicurarsi che non sia presente atmosfera potenzialmente esplosiva.
Prima di effettuare qualsiasi operazione togliere l’alimentazione elettrica.
Non aprire alcun coperchio se vi è la possibilità di trovarsi in presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva.
• Effettuare tutti i collegamenti, gli interventi di installazione e manutenzione in atmosfera non esplosiva.
30 MNTCMVXTHD_1606_IT
11 Accensione
Collegare l’alimentazione elettrica per accendere l'unità.
Scollegare l’alimentazione elettrica per spegnere l'unità.
11.1 Prima di alimentare il prodotto in atmosfera esplosiva
Assicurarsi che l'unità e gli altri componenti dell’impianto siano chiusi in modo idoneo a impedire il contatto con componenti sotto tensione.
Assicurarsi che l’apparecchio sia stato collegato a un allacciamento a terra nelle modalità indicate nel presente manuale.
Assicurarsi che il fondo posteriore sia chiuso ermeticamente.
Assicurarsi che la sigillatura dei sistemi di entrata cavi (se presente) sia stata eseguita correttamente lasciando agire il preparato per la sigillatura fino all’indurimento completo.
Assicurarsi che tutti i componenti siano installati in modo sicuro.
12 Manutenzione
Prima di effettuare interventi tecnici sull’apparecchio, assicurarsi che non sia presente atmosfera potenzialmente esplosiva.
Prima di effettuare interventi tecnici sull’apparecchio togliere l’alimentazione elettrica.
La manutenzione deve essere eseguita solo da personale qualificato ad intervenire su circuiti elettrici.
Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni, su tutte le apparecchiature menzionate in questo manuale, derivanti da manomissione, utilizzo di ricambi non originali, installazione, manutenzione e riparazione eseguiti da personale non qualificato.
In caso di danneggiamento la sostituzione o riparazione delle parti interessate deve essere eseguita da STAHL o sotto la sua supervisione.
Come indicato, qualsiasi sostituzione di ricambi, deve essere eseguita utilizzando solamente ricambi originali STAHL, seguendo scrupolosamente le istruzioni di manutenzione allegate ad ogni kit di ricambio.
Contattare il costruttore per informazioni sulle dimensioni del giunto antideflagrante.
Si consiglia, per tutti questi casi, di riportare in laboratorio il prodotto per effettuare le operazioni necessarie.
Quando viene contattato il servizio tecnico di STAHL
è necessario fornire il numero di serie unitamente a un codice di identificazione dell’apparecchio.
MNTCMVXTHD_1606_IT 31
12.1 Sostituzione dei fusibili
ATTENZIONE! Per assicurare la protezione contro il rischio di incendio, sostituire i fusibili con lo stesso tipo e valore. I fusibili devono essere sostituiti solo da personale qualificato.
Il fusibile utilizzato è descritto di seguito.
SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI
Tensione di alimentazione
12Vdc
24Vdc
24Vac, 50/60Hz
Fusibile (FUS1)
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
Tab.
14
Utilizzare in alternativa un fusibile omologato di pari caratteristiche.
È necessario svitare le viti che fissano la slitta ai distanziali del fondo e scollegare i connettori dalla scheda.
12.2 Sostituzione della guarnizione del fondo posteriore
In caso di deterioramento della guarnizione o-ring sostituirla utilizzando quella fornita in dotazione. In mancanza della guarnizione in dotazione utilizzare solo ricambi originali STAHL.
Sostituire la guarnizione prestando attenzione ad inserirla correttamente nell’apposita sede.
FUS1
Fig.
24
12.3 Sostituzione della slitta
È necessario svitare le viti che fissano la slitta ai distanziali del fondo e scollegare i connettori dalla scheda.
Fig.
23
Fig.
25
32 MNTCMVXTHD_1606_IT
13 Pulizia
La frequenza di interventi dipende dalla tipologia dell’ambiente in cui è utilizzato il prodotto.
13.1 Pulizia del vetro
La pulizia deve essere effettuata con acqua o con un altro liquido detergente che non crei situazioni di pericolo.
13.2 Pulizia della finestra in germanio
La griglia di protezione deve sempre essere presente quando l'unità è in funzione. Il mancato rispetto di questa indicazione può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell’impianto, oltre a far decadere la garanzia.
Evitare alcool etilico, solventi, idrocarburi idrogenati, acidi forti e alcali. L’utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie trattata.
Pulire la finestra prestando attenzione a non graffiare o rigare la superficie esterna trattata con carbon coating. Danneggiando tale rivestimento c’è il rischio di compromettere la trasparenza all’infrarosso della superficie.
La pulizia deve essere effettuata con sapone neutro diluito con acqua.
Togliere la griglia di protezione svitando le viti e le rondelle presenti sul frontale della custodia utilizzando un utensile antiscintilla.
Fig.
26 Griglia piccola.
Fig.
27 Griglia grande.
Una volta eseguita la pulizia rimontare la griglia di protezione utilizzando le relative viti e rondelle.
13.3 Pulizia del prodotto
Sulla superficie esterna del prodotto non deve mai essere presente un accumulo di polvere superiore a 5mm.
La pulizia deve essere effettuata con un panno umido e senza l’utilizzo di aria compressa.
MNTCMVXTHD_1606_IT 33
14 Smaltimento dei rifiuti
Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell'EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo.
Il vostro prodotto è costruito con materiali e componenti di alta qualità, che sono riutilizzabili o riciclabili.
Prodotti elettrici ed elettronici che riportano questo simbolo, alla fine dell'uso, devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi.
Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un
Centro di raccolta o in un'Ecostazione.
Nell'Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici.
15 Risoluzione dei problemi
Per qualunque problematica non descritta o se i problemi elencati in seguito dovessero persistere, contattare il centro di assistenza autorizzato.
PROBLEMA
CAUSA
SOLUZIONE
PROBLEMA
CAUSA
SOLUZIONE
Il prodotto non si accende.
Errato cablaggio, rottura dei fusibili.
Verificare la corretta esecuzione delle connessioni. Verificare la continuità dei fusibili e, in caso di guasto, sostituirli con i modelli indicati.
Il tergicristallo è bloccato e non risponde ai comandi.
Tergicristallo bloccato o rotto.
Verificare che il tergicristallo sia libero di muoversi. Verificare che i cavi del tergicristallo non siano scollegati o danneggiati.
34 MNTCMVXTHD_1606_IT
16 Dati tecnici
16.1 Serie EC-940S
16.1.1 Meccanica
Ingresso dei cavi: 1 foro, 3/4", NPT
Peso unitario: 8kg
16.1.2 Finestre per custodia
Materiale: Vetro temperato
Dimensioni:
• Dimensioni: 51x41mm
• Spessore: 12mm
16.1.3 Elettrico
Tensione di alimentazione/Corrente assorbita
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
Scheda allarme I/O
• Ingressi allarme: 1
• Uscite relè: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Riscaldamento (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.1.4 Comunicazioni
Interfaccia seriale
• Linea RS-485, half-duplex
• Lunghezza del cavo: 1200m max
16.1.5 Protocolli
Protocollo di comunicazione seriale
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.1.6 Interfaccia I/O
Lunghezza del cavo: 200m max
Versione con tergicristallo integrato
• Attivazione tergicristallo da remoto: 1 ingresso, contatto pulito NO
16.1.7 Telecamere
Potenza assorbita (complessiva, telecamera e ottica)
• Senza video encoder IP: 8W
• Con video encoder IP: 6W
Distanza minima tra la telecamera e la finestra della custodia: 4mm
Dimensioni delle telecamere/Ottiche installabili
(WxHxL)
• Senza video encoder: 70mmx65mmx140mm
• Con video encoder: 70mmx65mmx120mm
MNTCMVXTHD_1606_IT 35
16.1.8 Ambiente
Interno/Esterno
Temperatura di installazione
• T5: da -60°C fino a +65°C oppure da -50°C fino a
+65°C
• T6: da -60°C fino a +55°C oppure da -50°C fino a
+55°C
Temperatura di esercizio: da -40°C fino a +65°C
16.1.9 Certificazioni
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 ore, 5m, EN/IEC60529)
16.2 Serie EC-840S
16.2.1 Meccanica
Ingresso dei cavi: 1 foro, 3/4", NPT
Peso unitario: 8kg
16.2.2 Finestre per custodia
Materiale: Germanio
Dimensioni (griglia grande)
• Diametro: 57mm
• Spessore: 10mm
Dimensioni (griglia piccola)
• Diametro: 40mm
• Spessore: 8mm
Trattamento esterno antigraffio: Hard Carbon Coating
(DLC)
Trattamento interno antiriflesso
Range spettrale: da 7.5μm fino a 14μm
Trasmittanza media (da 7.5μm fino a 11.5μm): 94%
Trasmittanza media (da 11.5μm fino a 14μm): 90%
16.2.3 Elettrico
Tensione di alimentazione/Corrente assorbita
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
Scheda allarme I/O
• Ingressi allarme: 1
• Uscite relè: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Riscaldamento (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.2.4 Comunicazioni
Configurabile da OSD
Interfaccia seriale
Linea RS-485, half-duplex
Modalità di controllo IP:
• Compressione H.264/AVC e JPEG
• 2 flussi video indipendenti
• Risoluzione immagine: da Full D1 (720x576 per il
PAL, 720x480 per NTSC) a 352x240 in 18 passi
• Web Server
• Compatibile con protocollo ONVIF, Profilo S
36 MNTCMVXTHD_1606_IT
16.2.5 Protocolli
Protocollo di comunicazione seriale
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.2.6 Interfaccia I/O
Lunghezza del cavo: 200m max
16.2.7 Telecamere
Potenza assorbita (complessiva, telecamera e ottica)
• Senza video encoder IP: 8W
• Con video encoder IP: 6W
Distanza minima tra la telecamera e la finestra della custodia: 4mm
Dimensioni delle telecamere/Ottiche installabili
(WxHxL)
• Senza video encoder: 70mmx65mmx140mm
• Con video encoder: 70mmx65mmx120mm
16.2.8 Ambiente
Interno/Esterno
Temperatura di installazione
• T5: da -60°C fino a +65°C oppure da -50°C fino a
+65°C
• T6: da -60°C fino a +55°C oppure da -50°C fino a
+55°C
Temperatura di esercizio: da -40°C fino a +65°C
16.2.9 Certificazioni
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 ore, 5m, EN/IEC60529)
MNTCMVXTHD_1606_IT 37
16.3 Serie EC-940S HD
16.3.1 Meccanica
Ingresso dei cavi: 1 foro, 3/4", NPT
Peso unitario: 8kg
16.3.2 Finestre per custodia
Materiale: Vetro temperato
Dimensioni:
• Dimensioni: 51x41mm
• Spessore: 12mm
16.3.3 Elettrico
Tensione di alimentazione/Corrente assorbita
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
Scheda allarme I/O
• Ingressi allarme: 1
• Uscite relè: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Riscaldamento (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.3.4 Interfaccia I/O
Lunghezza del cavo: 200m max
16.3.5 Telecamere
Potenza assorbita (complessiva, telecamera e ottica)
• Senza video encoder IP: 8W
• Con video encoder IP: 6W
Distanza minima tra la telecamera e la finestra della custodia: 4mm
Dimensioni delle telecamere/Ottiche installabili
(WxHxL)
• Senza video encoder: 70mmx65mmx140mm
• Con video encoder: 70mmx65mmx100mm
16.3.6 Ambiente
Interno/Esterno
Temperatura di installazione
• T5: da -60°C fino a +65°C oppure da -50°C fino a
+65°C
• T6: da -60°C fino a +55°C oppure da -50°C fino a
+55°C
Temperatura di esercizio: da -40°C fino a +65°C
16.3.7 Certificazioni
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 ore, 5m, EN/IEC60529)
38 MNTCMVXTHD_1606_IT
17 Disegni tecnici
Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri.
115
A
A
51.5
AREA
UTILE
Fig.
28 Serie EC-940S.
70
B - B
M5 Ø 101.5
SENZA VIDEO ENCODER IP
AREA
UTILE
264
A - A
140
B
B
115
A
Ø 57
A
Ø 40
M5 Ø 101.5
SENZA VIDEO ENCODER IP
AREA
UTILE
269
A - A
140
B
AREA
UTILE
Fig.
29 Serie EC-840S.
70
B - B
MNTCMVXTHD_1606_IT
B
CON VIDEO ENCODER IP
AREA
UTILE
120
CON VIDEO ENCODER IP
AREA
UTILE
120
39
A
A
51.5
AREA
UTILE
70
B - B
Fig.
30 Serie EC-940S HD.
115
M5 Ø 101.5
SENZA VIDEO ENCODER IP
AREA
UTILE
264
A - A
140
B
CON VIDEO ENCODER IP
AREA
UTILE
100
B
R. STAHL Camera Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
50829 Köln
Germany
MNTCMVXTHD_1606_IT
FRANÇAIS
Série EC-940S,
Série EC-840S,
Série EC-940S HD
Caisson antidéflagrant en acier Inox
FR Français
- Manuel d’instructions
2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..................... 7
MNTCMVXTHD_1606_FR 3
10 Instructions de sécurité concernant le fonctionnement ........................................ 30
4 MNTCMVXTHD_1606_FR
MNTCMVXTHD_1606_FR 5
6 MNTCMVXTHD_1606_FR
1 À propos de ce mode d’emploi
Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin.
1.1 Conventions typographiques
DANGER!
Danger d’explosion.
Lire avec attention pour éviter tout risque d’explosion.
DANGER!
Risque élevé.
Risque de choc électrique. Sauf indication contraire, sectionner l'alimentation avant de procéder à toute opération.
ATTENTION!
Risque moyen.
Opération extrêmement importante en vue d’un fonctionnement correct du système; lire avec attention les opérations indiquées et s’y conformer rigoureusement.
REMARQUE
Description des caractéristiques du système.
Il est conseillé de procéder à une lecture attentive pour une meilleure compréhension des phases suivantes.
2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
Les noms de produit ou de sociétés cités sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistrées.
3 Normes de securité
ATTENTION! Les connexions
équipotentielles externes doivent être effectuées en utilisant l'œillet présent à l'extérieur du produit. À ne pas utiliser comme borne de protection.
Fig.
1
ATTENTION! Le circuit électrique auquel l'unité est reliée doit être équipé d'un interrupteur de protection bipolaire automatique de 10A max. La distance minimale entre les de l'interrupteur de protection contacts doit être de
3mm. L'interrupteur doit être équipé de protection contre le courant de défaut vers la terre (différentiel) et le surintensité
(magnétothermique).
ATTENTION! L'installation est du type TNV-
1. Ne pas la connecter à des circuits SELV.
ATTENTION! L’installation et l’entretien du dispositif doivent être effectués exclusivement par un personnel technique qualifié.
ATTENTION! Pour assurer la protection contre le risque d'incendie, remplacer les fusibles avec le même type et valeur. Les fusibles doivent etre remplacer seulement par un personnel qualifié.
ATTENTION! L’appareil doit être branché
à un conducteur de terre (mise à terre de protection). Le branchement doit
être effectué uniquement à l'aide de la connection interne (J7, 8.4 Description de la carte de connexion, page 23 e 9.2.1
Connexion de la ligne d'alimentation, page
26).
MNTCMVXTHD_1606_FR 7
• Lire les instructions.
• Conserver les instructions.
• Respecter toutes les mises en garde.
• Respecter toutes les instructions.
• Pour réduire le risque d'inflammation au contact avec des atmosphères explosives, débrancher l'appareil du circuit d'alimentation avant de l'ouvrir.
Garder le produit fermé pendant l'utilisation.
• L'installation de l'appareil doit être effectuée par du personnel technique spécialisé conformément au code de référence applicable IEC/EN 60079-14.
• La température des surfaces de l'appareil augmente en cas d'exposition directe à la lumière solaire. La classe de température à la surface de l'appareil a été calculée seulement à température ambiante, sans tenir compte de l'exposition directe
à la lumière solaire.
• Choisir une surface d'installation suffisamment résistante et adaptée pour soutenir le poids de l'appareil, en tenant compte des conditions particulières du milieu, comme l'exposition à des vents forts.
• Etant donné que l'utilisateur est responsable du choix de la surface de fixation, le fabricant ne fournit pas dans la livraison les dispositifs de fixation de l'unité à la surface. L'installateur est responsable de choisir des dispositifs adaptés à la surface à disposition. Il est conseillé d'utiliser des méthodes et des matériaux en mesure de supporter un poids au moins 4 fois supérieur à celui de l'appareil.
• Avant d'alimenter l'appareil, s'assurer qu'il est solidement fixé.
• L'appareil est destiné à l'installation dans une
Position ayant un Accès Limité, effectuée par du personnel technique qualifié.
• L'isolation principale doit être effectuée à l'extérieur du produit par l'intermédiaire d'un transformateur de sécurité et / ou d'un alimentateur à tension continue isolée.
• Pour alimenter le produit, utiliser un transformateur de sécurité et / ou un alimentateur isolé à tension continue ayant les caractéristiques adéquates. Les caractéristiques d'alimentation en sortie ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées ci-après. Tension d’alimentation: 26.4Vac ou 26.4Vdc max. Courant distribué: 5A max.
• L'installation électrique doit être équipée d'un sectionneur de réseau facile à reconnaître et à utiliser en cas de nécessité.
• Pour les interventions de l'assistance techniques, s'adresser exclusivement à du personnel technique agréé.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une utilisation non appropriée des appareils mentionnés dans ce manuel. On réserve en outre le droit d’en modifier le contenu sans préavis. La documentation contenue dans ce manuel a été rassemblée et vérifiée avec le plus grand soin. Le fabricant, cependant, ne peut assumer aucune responsabilité dérivant de l’emploi de celle là. La même chose vaut pour chaque personne ou société impliquées dans la création et la production de ce manuel.
• Sectionner l'alimentation avant de procéder à toute opération.
• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.
• Ne procéder sous aucun prétexte à des modifications ou des connexions non prévues dans ce manuel. L'utilisation d’appareils non adéquats peut comporter des dangers graves pour la sécurité du personnel et de l’installation.
• Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine. Les pièces non d’origine peuvent être source d’incendies, de choc électrique ou autres.
• Avant de procéder à l’installation, contrôler que le matériel fourni correspond à la commande et examiner les étiquettes de marquage (4.2
Marquage du produit, page 12).
8 MNTCMVXTHD_1606_FR
• Cet appareil est conçu pour être fixé et relié de manière permanente sur un bâtiment ou une structure adéquate. L'appareil doit être fixé et relié de manière permanente avant d'effectuer toute opération.
• Il faut respecter les législations nationales pour l'installation du dispositif.
• L'installation électrique doit être équipée d'un sectionneur de réseau facile à reconnaître et à utiliser en cas de nécessité.
• Ce produit appartient à la Classe A. Dans un milieu résidentiel ce produit peut être la cause de radioperturbations. Dans ce cas il est préferable de prendre des mésures appropritées.
• Raccorder le système à une source d'alimentation conforme à celle figurant sur l'étiquette de marquage du produit. Avant de procéder à l'installation, vérifier que la ligne électrique est sectionnée. Pour les dispositifs alimentés à 24Vac, la tension d'alimentation doit être comprise dans les limites (±10%). Pour les dispositifs alimentés à
12Vdc et 24Vdc, la tension d'alimentation doit être comprise dans les limites (±5%).
• En cas d'alimentation à 24 Vac, une coupure appropriée de la ligne d'alimentation AC doit être prévue, en fournissant une isolation double ou renforcée entre la ligne d'alimentation principale et le circuit secondaire.
• Pour être conforme aux règlements sur les chutes et les coupures de tension d'alimentation, veuillez utiliser un onduleur (UPS) approprié pour alimenter l'appareil.
• Effectuer tous les branchements, les interventions d'installation et d'entretien dans une atmosphère non explosive.
• La catégorie d’installation (ou catégorie de surtension) spécifie les niveaux de la tension de secteur correspondant à l’appareil. La catégorie dépend du lieu d’installation et du dispositif de protection contre les surtensions installé.
En cas d’environnement industriel directement connecté aux circuits de dérivation du système d’alimentation, l’équipement est classé dans la catégorie d’installation III. Dans ce cas, un déclassement à la catégorie II est nécessaire.
Peut être obtenu au moyen d’un transformateur d’isolement avec blindage électrostatique entre le primaire et le secondaire ou en utilisant des dispositifs de protection contre les surtensions
(SPD) entre la phase et le neutre et entre le neutre et la terre. Les dispositifs SPD doivent être prévus pour limiter les surtensions transitoires en mode répétitif et pour les conditions nominales de fonctionnement suivantes: Type 2 (dispositifs
SPD reliés en permanence au côté charge du côté du dispositif de protection contre les surintensités) ; courant nominal de décharge (In)
20kA min. Exemples d’utilisation possible : FERRAZ
SHAWMUT, ST23401PG-CN, ST240SPG-CN spécifiés pour 120Vac/240Vca, (In=20kA). La distance maximale entre installation et réduction est de 5m.
• Variations nationales pour Norvège et Suède.: Les appareils branchés à la terre de l'installation du bâtiment à travers le branchement au réseau ou autre dispositif équipé de branchement à la terre de protection (et à un système de distribution par câble, en utilisant un câble coaxial) peuvent dans certains cas créer un danger d'incendie.
Le branchement à un système de distribution via câble doit donc être fourni à travers un dispositif qui fournit une isolation électrique sous une certaine gamme de fréquence (isolateur galvanique, voir EN60728-11). En Norvège, selon le règlement pour installations de systèmes de distribution via câble, et en Suède, un isolateur galvanique doit fournir l'isolation électrique à une fréquence inférieure à 5MHz. L'isolation doit résister à une rigidité diélectrique de 1,5kV rms,
50Hz ou 60Hz, pendant 1 min. Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr - og er tilkoplet et kabel-TV nett, kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av utstyret til kabel-TV nettet installeres en galvanisk isolator mellom utstyret og kabel-TV nettet.
MNTCMVXTHD_1606_FR 9
3.1 Détails du certificat ATEX-IECEx
3.1.1 Température:
Le rapport entre la température ambiante, les groupes de gaz et le marquage EX est comme reporté ci-après :
DÉTAILS DE MARQUAGE
Température ambiante
-60°C≤ Ta≤+65°C
-50°C≤ Ta≤+65°C
-60°C≤ Ta≤+55°C
-50°C≤ Ta≤+55°C
Marquage ATEX
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
Marquage IECEX
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
Tab.
1
3.1.2 Caractéristiques des caméras pouvant être installées
CARACTÉRISTIQUES DES CAMÉRAS POUVANT ÊTRE INSTALLÉES
Caisson
Consommation
Avec encodeur vidéo IP Sans encodeur vidéo IP
EC-940S
EC-840S
EC-940S HD
6W
6W
6W
8W
8W
8W
Dimensions (WxHxL)
Avec encodeur vidéo IP
70mmx65mmx120mm
70mmx65mmx120mm
70mmx65mmx100mm
Sans encodeur vidéo IP
70mmx65mmx140mm
70mmx65mmx140mm
70mmx65mmx140mm
Tab.
2
3.1.3 Notice d'instructions d'installation
Tous les connecteurs/serre-câbles doivent être certifiés ATEX/IECEx, de manière appropriée, comportant une protection résistante aux explosions "d" et/ou "tb", IP66/IP68, adaptés pour les conditions d'utilisation et installés correctement.
Lorsque le conduit est utilisé, un raccord de blocage certifié ATEX/IECEx, doit être employé, de manière appropriée, comportant une protection résistante aux explosions "d" et/ou "tb", IP66/IP68 (2h, 5m), adapté pour les conditions d'utilisation et installé correctement. Le raccord de blocage doit être placé à 50mm (1.97in) au plus du dispositif.
Les entrées pour les câbles non utilisés doivent être scellées à l'aide de dispositifs de fermeture certifiés ATEX/
IECEx, de manière appropriée, comportant une protection résistante aux explosions "d" et/ou "tb", IP66/IP68, adaptés pour les conditions d'utilisation et installés correctement.
Pour une température ambiante inférieure à -10°C, utiliser des câbles adaptés à la température ambiante minimale.
Il faut utiliser des câbles, presse-étoupes, accessoires ou autres éléments de connexion adaptés à la température minimale indiquée.: +80°C
10 MNTCMVXTHD_1606_FR
3.1.4 Notice d'instructions de montage
Le caisson peut être installé dans n'importe quelle position.
3.1.5 Conditions spéciales pour une utilisation en sécurité
• Les caméras à installer ne doivent pas être
électromagnétiques ni contenir de lasers, sources d’ondes continues, ni d’appareils irradiant de l'énergie à ultrasons.
• Les caméras installables ne doivent pas contenir de piles ni de batteries.
• Les caméras doivent être de formes géométriques basiques.
• L'espace entre la caméra installée et la surface interne de la fenêtre du caisson doit être le suivant:
4mm
3.1.6 Informations supplémentaires
Le produit ont réussi positivement les tests d'Ingress
Protection pour IP66 et IP68 (2h, 5m) conformément
à EN/IEC60529.
4 Identification
4.1 Description et désignation du produit
Le caisson antidéflagrant de la série EC-940S a
été conçu afin de pouvoir utiliser des caméras en milieux industriels où peuvent se manifester des atmosphères explosives dues à des gaz, vapeurs, brouillards, ou à des mélanges d'air ou de poussières.
Les caissons EC-940S sont construits en acier inox microbillé AISI 316L.
La bride arrière incorpore la glissière interne où la caméra doit être positionnée, elle contient également la partie de gestion de l'électronique interne qui gère l'alimentation et les dispositifs de chauffage du caisson.
L’entrée des câbles s'effectue à travers un trou fileté
3/4" NPT réalisé sur le fond postérieur, les connexions doivent être faites conformément aux normes IEC /
EN60079-14.
Les caissons de la famille EC-940S ont un degré de protection IP66 / P68 et peuvent être installés aux températures suivantes.
T5: de -60°C jusqu'à +65°C ou de -50°C jusqu'à +65°C
T6: de -60°C jusqu'à +55°C ou de -50°C jusqu'à +55°C
MNTCMVXTHD_1606_FR 11
4.2 Marquage du produit
02
03 09 06 07 08 05 10 11
Fig.
2
1. Marquage CE et numéro de l'organisme accrédité pour vérifier la conformité de la production.
2. Nom et adresse du fabricant
3. Code d'identification du modèle
4. Température ambiante d'utilisation se référant au code d'identification du modèle
5. Numéro de série (le second et le troisième chiffre indiquent l'année de production)
6. Tension d’alimentation (V)
7. Courant absorbé (A)
8. Fréquence (Hz)
9. Consommation de la caméra/optique (W)
10. Certification ATEX :
• Numéro de certificat ATEX
• Classement du type de zone, de la méthode de protection, de la classe de température pour lesquels l'emploi de ce produit est permis selon la directive ATEX
MARQUAGE ATEX
Température ambiante
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
Marquage gaz
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
Marquage poussières
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db
Tab.
3
12
01
04
12 MNTCMVXTHD_1606_FR
11. Certification IECEx:
• Numéro de certificat IECEx
• Classement du type de zone, de la méthode de protection, de la classe de température pour lesquels l'emploi de ce produit est permis selon la directive IECEx
MARQUAGE IECEX
Température ambiante
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
Marquage gaz
Ex d IIC T5 Gb
Ex d IIC T6 Gb
Marquage poussières
Ex tb IIIC T100°C Db
Ex tb IIIC T85°C Db
Tab.
4
12. On peut trouver dans le caisson des étiquettes supplémentaires qui reportent le marquage d'ultérieures certifications. Les étiquettes seront numérotées et le détail du marquage sera reporté dans un document supplémentaire qui accompagnera le produit.
MNTCMVXTHD_1606_FR 13
FR - Français - Manuel d’instructions
5 Code du produit
EC-940S - CODE DU PRODUIT
EC-940S- AFZ Caméra Auto
Focus Zoom
Caméra
00 Sans caméra
WOC Sans caméra ** Caméra préinstallée
Tab.
5
Sortie vidéo
A Analogique
IIP H.264
Accessoires
O Sans accessories
Tension
2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
W Avec essuieglace
Connexion
0Sans câble, sans presse-
étoupe
*Dispositifs de connexion
FTronçon de câbles (4m)
GTronçon de câbles (10m)
HTronçon de câbles (xxm)
ITronçon de câbles (xxm)
JTronçon de câbles (xxm)
Modèles Variation
56 T5 -60°C/+65°C * Vide ou puor usage interne
55 T5 -50°C/+65°C
66 T6 -60°C/+55°C
65 T6 -50°C/+55°C
EC-940S - CODE DU PRODUIT
EC-940S- AFZ Caméra Auto
Focus Zoom
WOC Sans caméra
Tab.
6
Caméra
00 Sans caméra
** Caméra préinstallée
Sortie vidéo
A Analogique
IIP H.264
Accessoires
O Sans accessories
Tension
2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
W Avec essuieglace
Connexion
0Sans câble, sans presse-
étoupe
*Dispositifs de connexion
FTronçon de câbles (4m)
GTronçon de câbles (10m)
HTronçon de câbles (xxm)
ITronçon de câbles (xxm)
JTronçon de câbles (xxm)
Modèles Variation
56 T5 -60°C/+65°C * Vide ou puor usage interne
55 T5 -50°C/+65°C
66 T6 -60°C/+55°C
65 T6 -50°C/+55°C tions - Français - FR ’instruc Manuel d
FR - Français - Manuel d’instructions
EC-840S - CODE DU PRODUIT
840S-TIC AFZ Caméra Auto
Focus Zoom
WOC Sans caméra
Tab.
7
Caméra
00 Sans caméra
** Caméra préinstallée
Sortie vidéo
A Analogique
IIP H.264
Accessoires
O Sans accessories
Tension
2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
W Avec essuieglace
Connexion
0Sans câble, sans presse-
étoupe
*Dispositifs de connexion
FTronçon de câbles (4m)
GTronçon de câbles (10m)
HTronçon de câbles (xxm)
ITronçon de câbles (xxm)
JTronçon de câbles (xxm)
Modèles Variation
56 T5 -60°C/+65°C * Vide ou puor usage interne
55 T5 -50°C/+65°C
66 T6 -60°C/+55°C
65 T6 -50°C/+55°C
6 Versions
6.1 Vitre en verre trempé
Le produit peut être muni de verre trempé.
Fig.
3
6.2 Essuie-glace intégré
Le produit peut être équipé d’un essuie-glace.
L'essuie-glace intégré peut être commandé à distance par un clavier ou contact sec.
6.3 Fenêtre en germanium
La grille de protection doit toujours être présente lorsque l'unité fonctionne. La non observation de cette indication peut entraîner des risques graves pour la sécurité du personnel de l'installation et annuler la garantie.
La version équipé d’une fenêtre au germanium, est prévue pour protéger les caméras thermiques des agressions climatiques extérieures.
Cette version est pourvue d'une grille de protection en acier inox AISI 316L.
Selon la caméra choisie, il est possible d'installer 2 dimensions différentes de fenêtres en germanium avec leurs grilles respectives.
Fig.
5 Petite grille.
Fig.
4
Fig.
6 Grille grande.
MNTCMVXTHD_1606_FR 17
7 Préparation du produit en vue de l’utilisation
Tout changement non expressément approuvé par le fabricant annule la garantie et la certification.
7.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation
S'assurer que tous les appareils soient homologués pour l'utilisation dans le milieu dans lequel ils seront installés.
Sectionner l'alimentation avant de procéder à toute opération.
L'installation électrique doit être équipée d'un sectionneur de réseau facile à reconnaître et à utiliser en cas de nécessité.
Sectionner l'alimentation avant de procéder à toute opération.
Effectuer les branchements et les essais en laboratoire avant l'installation sur place.
Utiliser des outils adéquats.
Avant d'effectuer toute opération, s'assurer que la tension de la ligne soit correcte.
Il n'y a pas d'instructions particulières concernant la manutention. Il est donc conseillé au personnel préposé d'effectuer cette opération en respectant les normes communes de prévention des accidents.
S'il y a possibilité que l'appareil entre en contact avec des substances agressives, l'utilisateur a la responsabilité de prendre des précautions adaptées pour en prévenir l'endommagement et pour ne pas en compromettre le type de protection.
• Substances agressives : Liquides acides ou gaz en mesure d'attaquer les métaux ou solvants qui pouvant influencer les matériaux polymériques.
• Précautions adéquates : Contrôles réguliers
(inspections de routine) ou vérification selon la carte technique de la résistance du matériel aux agents chimiques spécifiques.
Il est de la responsabilité des utilisateurs finaux de s'assurer que les matériaux avec lesquels le produit a
été construit sont adaptés au lieu d'installation prévu.
En cas de doute, consulter le fabricant.
18 MNTCMVXTHD_1606_FR
7.2 Déballage
Lors de la livraison du produit, vérifier que l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe
évident de chute ou d’abrasion.
En cas de dommages évidents, contacter immédiatement le fournisseur.
Conserver l’emballage en cas de nécessité d’expédition du produit pour réparation.
7.3 Contenu
Contrôler que le contenu correspond à la liste matériel indiquée ci-dessous:
• Caisson antidéflagrant
• Entretoises et vis pour le montage du double toit
• Collier
• Gaine en silicone
• Manuel d'instructions
• Joints toriques de rechange
• Double toit
• Vis
7.4 Élimination sans danger des matériaux d’emballage
Le matériel d’emballage est entièrement composé de matériaux recyclables. Le technicien chargé de l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux dispositions en matière de collecte sélective et selon les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.
En cas de retour du produit défectueux, il est conseillé d'utiliser l'emballage original pour le transport.
7.5 Opérations à effectuer avant l’installation
Effectuer l'installation en utilisant des outils adéquats. Le lieu dans lequel le dispositif est installé peut toutefois exiger l'utilisation d'outils spécifiques.
L'installateur doit garantir la continuité du branchement à la terre entre le produit installé et l'installation.
Choisir une surface d'installation suffisamment résistante et adaptée pour soutenir le poids de l'appareil, en tenant compte des conditions particulières du milieu, comme l'exposition à des vents forts.
Avant d'alimenter l'appareil, s'assurer qu'il est solidement fixé.
ATTENTION! L’installation et l’entretien du dispositif doivent être effectués exclusivement par un personnel technique qualifié.
Pour l'assistance techniques, s'adresser exclusivement à du personnel technique agréé.
Etant donné que l'utilisateur est responsable du choix de la surface de fixation, le fabricant ne fournit pas dans la livraison les dispositifs de fixation de l'unité à la surface. L'installateur est donc responsable de choisir des dispositifs adaptés à la surface à disposition. En général, il est conseillé d'utiliser des méthodes et des matériaux en mesure de supporter un poids au moins 4 fois supérieur à celui de l'appareil.
L'unité peut être installée avec différents étriers et supports.
Il est conseillé d'utiliser exclusivement des étriers et des accessoires approuvés pour l'installation.
MNTCMVXTHD_1606_FR 19
Fig.
8
20
7.5.1 Fixation sur parapet
Avant tout, fixer la base de l'adaptateur au lieu de destination finale. Utiliser des vis pouvant soutenir un poids au moins 4 fois supérieur à celui de l'unité.
Appliquer une bonne quantité de colle frein filet
(Loctite 270).
Serrer les vis.
Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de terminer l'installation.
On peut fixer la base (01) à l'adaptateur à colonne
Parapet Bracket x40S en utilisant les 4 vis noyées (02) en dotation.
Bloquer l’articulation(03) à la base avec des écrous et rondelles fournis.
03
7.5.2 Fixation avec étrier
Le support peut être fixé directement sur un mur vertical. Utiliser des vis et des dispositifs de fixation murale pouvant soutenir un poids au moins 4 fois supérieur à celui de l'unité.
Pour fixer le dispositif à l'étrier, utiliser 4 rondelles plates, 4 rondelles dentées en acier inox et 4 vis à trou six-pans acier inox fournies en dotation.
S'assurer qu'il n'y ait pas de saleté ou de résidus dans les taraudages.
Appliquer une bonne quantité de colle frein filet
(Loctite 270) sur les 4 vis.
Serrer les vis.
Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de terminer l'installation.
Faire attention pendant la fixation. Couple de serrage: De 6Nm a 8Nm.
02
01
Fig.
7
Fixer le caisson à l’articulation avec les vis et les rondelles fournies.
Appliquer une bonne quantité de colle frein filet
(Loctite 270).
Serrer les vis.
Faire attention pendant la fixation. Couple de serrage: De 6Nm a 8Nm.
Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de terminer l'installation.
Fig.
9
MNTCMVXTHD_1606_FR
7.5.3 Fixation avec poteau ou module adaptateur angulaire
Pour installer le produit sur la fixation pour poteau ou face à un angle, il faut d'abord fixer l'unité au support
mural (7.5.2 Fixation avec étrier, page 20).
7.5.3.1 Fixation avec poteau
Pour fixer l'étrier de support à la fixation pour poteau, utiliser 4 rondelles pleines, 4 rondelles élastiques en acier inox et 4 vis à tête hexagonale en acier inox (A4 classe 80) de M10x30mm.
S'assurer qu'il n'y ait pas de saleté ou de résidus dans les taraudages.
Appliquer une bonne quantité de colle frein filet
(Loctite 270).
Serrer les vis.
Faire attention pendant la fixation. Couple de serrage: 35Nm.
Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de terminer l'installation.
7.5.3.2 Fixation avec module angulaire
Pour fixer l'étrier de support mural au module adaptateur angulaire, utiliser 4 rondelles pleines,
4 rondelles élastiques en acier inox et 4 vis à tête hexagonale en acier inox (A4 classe 80) de
M10x30mm.
S'assurer qu'il n'y ait pas de saleté ou de résidus dans les taraudages.
Appliquer une bonne quantité de colle frein filet
(Loctite 270).
Serrer les vis.
Faire attention pendant la fixation. Couple de serrage: 35Nm.
Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de terminer l'installation.
Fig.
11
Fig.
10
MNTCMVXTHD_1606_FR 21
8 Assemblage
Effectuer tous les branchements, les interventions d'installation et d'entretien dans une atmosphère non explosive.
S'assurer que tous les appareils soient homologués pour l'utilisation dans le milieu dans lequel ils seront installés.
ATTENTION! Le circuit électrique auquel l'unité est reliée doit être équipé d'un interrupteur de protection bipolaire automatique de 10A max. La distance minimale entre les de l'interrupteur de protection contacts doit être de
3mm. L'interrupteur doit être équipé de protection contre le courant de défaut vers la terre (différentiel) et le surintensité
(magnétothermique).
Il faut effectuer les connexions électriques en absence d'alimentation et lorsque le dispositif de sectionnement ouvert.
L'installation électrique doit être équipée d'un sectionneur de réseau facile à reconnaître et à utiliser en cas de nécessité.
Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.
ATTENTION! L’installation et l’entretien du dispositif doivent être effectués exclusivement par un personnel technique qualifié.
Il faut respecter les législations nationales pour l'installation du dispositif.
Le caisson peut être installé dans n'importe quelle position.
Les caméras installables ne doivent pas contenir de piles ni de batteries.
STAHL conseille de tester la configuration et les performances de l'appareils dans un atelier ou un laboratoire avant de placer celui-ci sur le lieu d'installation définitive.
8.1 Champ d'utilisation
L'emploi de l'unité est définie pour l'utilisation sur poste fixe pour la surveillance de zones avec atmosphère potentiellement explosive classées 1-21 ou 2-22.
L'unité est construite et certifiée conformément à la directive 94/9/CE et 2014/34/UE et aux standards internationaux IECEx qui en définissent le champ d'application et les conditions minimales de sécurité.
8.2 Ouverture du caisson
Durant les opérations d'ouverture et de fermeture du produit, faire attention de ne pas endommager le joint anti-déflagration.
Pour installer la caméra, il faut ouvrir le fond arrière du caisson.
Desserrer les vis de fermeture du fond, enlever les rondelles et extraire le fond du corps du caisson.
Caractéristiques des vis
• Diamètre/Pas de la vis: M5x0.8
• Matériau: A4 Class 70
• Tête de la vis: ISO 4762
• Longueur: 12mm
• Tension de la limite d'élasticité (min): 200N/mm²
Faire particulièrement attention durant l’ouverture de la version avec essuie-glace intégré. Extraire lentement la glissière pour ne pas endommager les branchements.
Débrancher les connecteurs avant d'extraire complètement la glissière.
Fig.
12
22 MNTCMVXTHD_1606_FR
8.3 Description de la carte de contrôle
J4
J5
J2
J3
DESCRIPTION DE LA CARTE
Connecteur/Borne Fonction
J1 Ligne d'alimentation/Signal vidéo (caméra analogique)
Détecteurs de l'essuie-glace
Relais et alarme (caméra)
Ligne d'alimentation (ventilateur)
J6
Ligne d'alimentation (essuie-glace)
Ligne d'alimentation (caméra)
Tab.
8
J6 J1 J2 J5 J4
J3
8.4 Description de la carte de connexion
J7
J8
J11
J5
J6
DESCRIPTION DE LA CARTE
Connecteur/
Borne
J1
Fonction
Sortie vidéo (numérique)
Sortie vidéo (caméra)
Ligne d'alimentation (vidéo encodeur IP)
Ligne d'alimentation (caisson)
Sortie vidéo (analogique)
Relais, alarmes, ligne serielle, factory default
Câbles de signal (vidéo encodeur IP) J12
J13
FUS1
Alimentation de la camera
Fusible
Tab.
9
J6 J12 J8 J5
J13
J1
6
7
4
5
8
1
2
Fig.
13
FUS1 J7 J11
Fig.
14
MNTCMVXTHD_1606_FR 23
8.5 Installation de la caméra
Les caméras installables ne doivent pas contenir de piles ni de batteries.
Pour de plus amples informations sur les caméras qui peuvent être installées, se
référer au chapitre correspondant. (3.1.2
Caractéristiques des caméras pouvant être installées, page 10).
Monter la caméra/optique sur la glissière interne de sorte que la hauteur d'installation permette une vision parfaite à travers la fenêtre.
8.6 Branchement de la caméra
BRANCHEMENT DE LA CAMÉRA
Version Alimentation Signal vidéo Lignes de communication
Version IP générique
J13 (carte du connecteurs)
J1 (carte de contrôle)
Connecteur de la caméra/
Branchement direct à la caméra
J1 (carte de contrôle)
–
J1 (carte de contrôle)
Version analogique/
Version numérique SD
Version numérique
HD
J6/J12 (carte de contrôle)
J12 (carte de contrôle)
J12 (carte de contrôle)
Tab.
10
Le câble du signal vidéo de la version IP est branché directement à la caméra.
Fig.
15
Distance minimale d'installation entre la caméra et la vitre du caisson: 4mm (la distance coïncide avec le bord de la glissière).
Fig.
17
4mm
Fig.
16
24 MNTCMVXTHD_1606_FR
9 Installation
Ne pas ouvrir le dispositif s'il est alimenté et en présence d'atmosphère explosive.
Effectuer tous les branchements, les interventions d'installation et d'entretien dans une atmosphère non explosive.
S'assurer que tous les appareils soient homologués pour l'utilisation dans le milieu dans lequel ils seront installés.
ATTENTION! Le circuit électrique auquel l'unité est reliée doit être équipé d'un interrupteur de protection bipolaire automatique de 10A max. La distance minimale entre les de l'interrupteur de protection contacts doit être de
3mm. L'interrupteur doit être équipé de protection contre le courant de défaut vers la terre (différentiel) et le surintensité
(magnétothermique).
Il faut effectuer les connexions électriques en absence d'alimentation et lorsque le dispositif de sectionnement ouvert.
L'installation électrique doit être équipée d'un sectionneur de réseau facile à reconnaître et à utiliser en cas de nécessité.
Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.
ATTENTION! L’installation et l’entretien du dispositif doivent être effectués exclusivement par un personnel technique qualifié.
Il faut respecter les législations nationales pour l'installation du dispositif.
Le caisson peut être installé dans n'importe quelle position.
Les caméras installables ne doivent pas contenir de piles ni de batteries.
STAHL conseille de tester la configuration et les performances de l'appareils dans un atelier ou un laboratoire avant de placer celui-ci sur le lieu d'installation définitive.
9.1 Entrée câbles
Pour prévenir la propagation de flammes ou explosions du dispositif vers le système conduit ou presse-étoupe, et de ceux-ci vers le milieu extérieur, effectuer une connexion conforme à la norme IEC/
EN60079-14.
Il ne faut pas utiliser de câbles simples sans gaine à moins qu'ils soient installés à l'intérieur d'un système de conduit.
Tous les serre-câbles doivent être certifiés ATEX/
IECEx, de manière appropriée, comportant une protection résistante aux explosions "d" et/ou "tb",
IP66/IP68, adaptés pour les conditions d'utilisation et installés correctement.
Il est obligatoire d'installer entre le caisson et l’aire sûre un dispositif enduit de résine (presse-étoupe à barrière ou raccord de blocage).
Lorsque le conduit est utilisé, un raccord de blocage certifié ATEX/IECEx, doit être employé, de manière appropriée, comportant une protection résistante aux explosions "d" et/ou "tb", IP66/IP68 (2h, 5m), adapté pour les conditions d'utilisation et installé correctement. Le raccord de blocage doit être placé à
50mm (1.97in) au plus du dispositif.
MNTCMVXTHD_1606_FR 25
9.2 Connexion de la carte de connexion
9.2.1 Connexion de la ligne d'alimentation
Il faut effectuer les connexions électriques en absence d'alimentation et lorsque le dispositif de sectionnement ouvert.
Contrôler que les sources d'alimentation et les câbles de branchement sont en mesure de supporter la consommation du système.
ATTENTION! L'installation est du type TNV-
1. Ne pas la connecter à des circuits SELV.
Procéder exclusivement aux connexions de la base avec l'alimentation sectionnée et le dispositif de sectionnement ouvert.
Pour effectuer des branchements de mise à terre de protection, utiliser des câbles d'une section adéquate (2.5mm²/13 AWG).
CONNEXION DE LA LIGNE D'ALIMENTATION
Couleur Bornes
Alimentation 24Vac/24Vdc/12Vdc
Défini par l'installateur
Défini par l'installateur
Jaune/Vert
~/+
~/-
Tab.
11
Les câbles d'alimentation doivent être branchés à la borne d'alimentation de la carte des connecteurs en faisant attention à l'endroit où sera fixé le câble de
terre. (J7, 8.4 Description de la carte de connexion, page 23).
Le câble de terre doit être plus long des deux autres d'environ 10mm pour éviter tout détachement accidentel.
Le câble d'alimentation doit en outre être couvert de la gaine en silicone (01) fournie.
La gaine en silicone doit être fixée au moyen du collier prévu (02).
01
N/-
L/+
02
Fig.
18
En fonction du type d'alimentation, respecter les longueurs maximales pour les câbles d'alimentation reportées dans le tableau.
SPÉCIFICATIONS DES CÂBLES
Section du câble
1mm²/17 AWG
Tension d’alimentation
12Vdc
24Vdc
24Vac
1.5mm²/16 AWG
2.5mm²/13 AWG
12Vdc
24Vdc
24Vac
12Vdc
24Vdc
24Vac
7m
25m
45m
15m
Longueur maximum du câble
5m
15m
30m
40m
80m
Tab.
12
26 MNTCMVXTHD_1606_FR
9.2.2 Connexion du câble vidéo
ATTENTION! Pour réduire les risques d’incendie, utiliser uniquement des câbles de sections égales ou supérieures à
0.13mm² (26 AWG).
Il est conseillé d'utiliser les câbles coaxiaux suivants:
• RG59
• RG174A/U UL1354
Il est conseillé d'utiliser les câbles Ethernet suivants:
• STP, Catégorie 5E (ou supérieur)
9.2.2.1 Connexion du câble vidéo (signal analogique en sortie)
Le câble vidéo en sortie du caisson doit être branché
à la sortie vidéo analogique. (J8, 8.4 Description de la carte de connexion, page 23).
9.2.2.2 Connexion du câble vidéo (caméra IP générique)
Ne pas brancher le câble RS-485 et le câble vidéo lors de l'utilisation d'une caméra IP.
Le câble de réseau Ethernet qui sort du caisson doit
être branché directement à la caméra IP générique.
9.2.2.3 Connexion du câble vidéo (signal numérique en sortie)
Ne pas brancher le câble RS-485 et le câble vidéo lors de l'utilisation d'une caméra IP.
Le câble de réseau Ethernet qui sort du caisson doit
être branché à la sortie vidéo numérique (J1, 8.4
Description de la carte de connexion, page 23).
Fig.
19
MNTCMVXTHD_1606_FR 27
9.2.3 Connexion des câbles de signalisation
ATTENTION! L'installation est du type TNV-
1. Ne pas la connecter à des circuits SELV.
Utiliser un câble multipolaire blindé.
Brancher la tresse du câble blindé au
terminal 8 (J11, Tab. 13, page 28).
Les câbles de signal en sortie doivent être branchés au connecteur des relais, alarmes, ligne sérielle,
standards d'usine. (J11, 8.4 Description de la carte de connexion, page 23).
6
7
4
5
8
2
3
DESCRIPTION DE LA BORNE (J11)
Contacts de la borne
Fonction
1 RS-485 A (+)
RS-485 B (-)
Relais 1, Terminal A
Relais 1, Terminal B
Entrée numérique
GND
Reset
Shield
Tab.
13
9.2.3.1 Raccordement de la ligne série
Le produit prévoit une ligne sérielle de communication RS-485 half-duplex terminée à l’intérieur.
Brancher la ligne sérielle au connecteur relais, alarmes, ligne sérielle, standards d'usine. (J11, borne
1/borne 2, 8.4 Description de la carte de connexion, page 23).
9.2.3.2 Branchement des relais
Le relais est utilisable avec les spécifications décrites ci-après. Tension de travail: jusqu'à
30Vac ou 60Vdc. Courant: 1A max. Utiliser des câbles d'une section adéquate avec les caractéristiques suivantes: de 1.5mm²
(16AWG) jusqu'à 0.25mm² (24AWG).
A cause de l'absence de polarité, les deux terminaux d'un même relais peuvent être utilisés indifféremment avec des courants alternatifs ou continus.
Le contact sec est de type NO (normalement ouvert).
9.2.3.3 Branchement de l'essuie-glace
On peut actionner l’essuie-glace à distance en utilisant un contact sec NO (normalement ouvert).
Brancher les câbles du contact sec au connecteur des relais, alarmes, ligne sérielle, standards d'usine.
(J11, borne 5/borne 6, 8.4 Description de la carte de connexion, page 23).
Dans la version avec essuie-glace intégré, brancher les câblages aux connecteurs des détecteurs et de
la ligne d'alimentation de l'essuie-glace. (J2, J5, 8.3
Description de la carte de contrôle, page 23).
9.3 Mise à terre
ATTENTION! Les connexions
équipotentielles externes doivent être effectuées en utilisant l'œillet présent à l'extérieur du produit. À ne pas utiliser comme borne de protection.
Fig.
20
Le branchement équipotentiel de terre doit être effectué à travers un câble externe d'une section minimale ayant les caractéristiques suivantes: 4mm²
(11AWG). Connecter le câble pour le branchement
équipotentiel de terre avec le terminal à œillet fourni
(adapté aux câbles de 4mm² jusqu'à 6mm²). Fixer l'œillet en utilisant la vis M5 (A4 Classe 70, 12mm,
ISO4762) et la rondelle dentelée anti-dévissage fournies.
La connexion équipotentielle de terre est nécessaire pour réaliser les connexions supplémentaires prévues par la loi.
28 MNTCMVXTHD_1606_FR
9.4 Fermeture du caisson
Contrôler que le système fonctionne correctement avant de fermer le caisson et d'utiliser l'appareil en présence d'atmosphère explosive.
Durant les opérations d'ouverture et de fermeture du produit, faire attention de ne pas endommager le joint anti-déflagration.
Avant de fermer le fond, vérifier l'intégrité du joint torique. Si le joint est endommagé, le remplacer par celui fourni en dotation.
Dans la version avec essuie-glace intégré, connecter les câblages avant de fermer le
caisson (J2, J5, 8.3 Description de la carte de contrôle, page 23).
Vérifier l'absence de saleté ou de résidus.
Placer les câbles de façon à ce qu'il n'y ait pas d'interférences pendant la fermeture du fond.
Introduire le fond dans le corps du caisson en tenant les trous de fermeture alignés entre le fond et le corps du caisson.
Faire attention de ne pas endommager le joint torique.
Visser les vis et les rondelles enlevées auparavant.
Caractéristiques des vis
• Diamètre/Pas de la vis: M5x0.8
• Matériau: A4 Class 70
• Tête de la vis: ISO 4762
• Longueur: 12mm
• Tension de la limite d'élasticité (min): 200N/mm²
Toujours utiliser les rondelles fournies pour la fixation des vis.
Faire attention pendant la fixation. Couple de serrage: De 8Nm jusqu'à 9Nm.
Fig.
21
9.5 Fixation du double toit
Avant de fixer le toit du caisson, enlever le film de protection.
On peut fixer le double toit au caisson en utilisant des vis, rondelles et entretoises fournies en dotation.
Appliquer une bonne quantité de colle frein filet
(Loctite 270) sur les trous taraudés.
Laisser agir la colle frein filet pendant une heure avant de terminer l'installation.
Fig.
22
MNTCMVXTHD_1606_FR 29
10 Instructions de sécurité concernant le fonctionnement
10.1 Fonctionnement en conditions de sécurité
Avant d'effectuer les opérations suivantes, s'assurer que la tension d'alimentation soit correcte.
10.1.1 Mise en service
Lire attentivement et complètement ce manuel d'utilisation avant de procéder à l'installation.
Effectuer les branchements et les essais en laboratoire avant l'installation sur place. Utiliser des outils adéquats.
Contrôler que le système fonctionne correctement avant de fermer le caisson et d'utiliser l'appareil en présence d'atmosphère explosive.
S'assurer que tous les appareils soient certifiés pour l'application dans le milieu dans lequel ils seront installés.
Pour réduire le risque d'allumage, ne pas ouvrir l'appareil dans une atmosphère potentiellement explosive.
Après la mise en service, ranger ce manuel dans un lieu sûr pour les prochaines consultations.
10.1.2 Précautions de sécurité
Etant donné le poids considérable de l'appareil, utiliser un système de transport et de manutention adéquat.
S'assurer d'avoir débranché l'alimentation avant d'effectuer toute opération.
Avant d'alimenter le système, installer un dispositif de protection dans le circuit électrique de l'édifice.
S'assurer d'avoir pris toutes les précautions de sécurité concernant la protection du personnel.
L'installation électrique doit être conforme aux normes locales en vigueur.
L'installation de l'appareil doit être effectuée exclusivement par du personnel spécialisé.
10.1.3 Précautions contre les explosions
Utiliser des outils adaptés à la zone dans laquelle on travaille.
Nous rappelons que le dispositif doit être branché à un branchement électrique à terre adéquat.
Avant d'effectuer des interventions techniques sur l'appareil, s'assurer qu'il n'y ait pas d'atmosphère potentiellement explosive.
Avant d'effectuer toute opération, couper l'alimentation électrique.
N'ouvrir aucun couvercle s'il existe la possibilité d'être en présence d'atmosphère potentiellement explosive.
• Effectuer tous les branchements, les interventions d'installation et d'entretien dans une atmosphère non explosive.
30 MNTCMVXTHD_1606_FR
11 Allumage
Il suffit de brancher l'alimentation électrique pour allumer l'unité.
Débrancher l'alimentation électrique pour éteindre l'unité.
11.1 Avant d'alimenter le produit en atmosphère explosive
S'assurer que l'unité et les autres composants de l'installation soient fermés de façon à empêcher le contact avec les composants sous tension.
S'assurer que l'appareil ait été branché à une connexion à terre selon les modalités indiquées dans ce manuel.
S'assurer que le fond postérieur soit fermé hermétiquement.
S'assurer que l'imperméabilisation des systèmes d'entrée des câbles (si présents) ait été effectuée correctement, en laissant agir la préparation pour l'imperméabilisation jusqu'à son durcissement complet.
S'assurer que tous les composants soient installés de façon sécurisée.
12 Entretien
Avant d'effectuer des interventions techniques sur l'appareil, s'assurer qu'il n'y ait pas d'atmosphère potentiellement explosive.
Sectionner l’alimentation électrique avant toute intervention technique sur l’appareil.
L’entretien doit être uniquement effectué par un personnel qualifié en matière de circuits électriques.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage, de tous les appareils mentionnés dans ce manuel, dérivant d’une manipulation, de l’utilisation de pièces détachées non originales, d’installation, de manutention ou d’entretien effectué par un personnel non qualifié.
En cas de dommages, le remplacement ou la réparation des parties concernées doit être effectuée par STAHL ou sous sa surveillance.
Tout remplacement des pièces indiquées doit être effectué en utilisant uniquement des pièces de rechange originales STAHL, en suivant scrupuleusement les instructions d'entretien annexées avec chaque kit de rechange.
Contacter le constructeur pour des informations sur les dimensions du joint anti-déflagration.
Nous conseillons, pour tous ces cas de reporter le produit en laboratoire pour effectuer les opérations nécessaires.
Lorsque vous contactez le service technique de
STAHL, il est nécessaire de fournir le numéro de série et le code d'identification de l'appareil.
MNTCMVXTHD_1606_FR 31
12.1 Remplacement des fusibles
ATTENTION! Pour assurer la protection contre le risque d'incendie, remplacer les fusibles avec le même type et valeur. Les fusibles doivent etre remplacer seulement par un personnel qualifié.
Le fusible utilisé est décrit ci-dessous.
REMPLACEMENT DES FUSIBLES
Tension d’alimentation
12Vdc
24Vdc
24Vac, 50/60Hz
Fusible (FUS1)
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
Tab.
14
À la place, utiliser un fusible homologué possédant des caractéristiques identiques.
Il est nécessaire de desserrer les vis qui fixent la glissière aux entretoises du fond et débrancher les connecteurs de la carte.
12.2 Remplacement du joint du fond arrière
En cas de détérioration du joint torique le remplacer en utilisant le joint fourni en dotation. S’il n’y a pas de joint en dotation, n’utiliser que des pièces de rechange originales STAHL.
Remplacer le joint en faisant attention de l'introduire correctement dans le logement prévu à cet effet.
FUS1
Fig.
24
12.3 Substitution de la glissière
Il est nécessaire de desserrer les vis qui fixent la glissière aux entretoises du fond et débrancher les connecteurs de la carte.
Fig.
23
Fig.
25
32 MNTCMVXTHD_1606_FR
13 Nettoyage
La fréquence des interventions dépend du type d’environnement dans lequel le caisson est utilisé.
13.1 Nettoyage de la vitre
Le nettoyage doit être fait avec de l'eau ou avec un autre liquide détergent ne créant pas de situations de danger.
13.2 Nettoyage de la fenêtre en germanium
La grille de protection doit toujours être présente lorsque l'unité fonctionne. La non observation de cette indication peut entraîner des risques graves pour la sécurité du personnel de l'installation et annuler la garantie.
On doit éviter alcool éthylique, solvants, hydrocarbures hydro-génés, acides forts et alcali. L’emploi de ce type de produits abîme d’une façon irréparable la surface traitée.
Nettoyer la fenêtre en ayant soin de ne pas rayer ni érafler l’enduit protecteur de carbone externe. L’endommagement du revêtement risque de compromettre la transparence à l’infrarouge de la surface.
Le nettoyage doit être fait avec du savon neutre dilué avec de l'eau.
Enlever la grille de protection en dévissant les vis et les rondelles, présentes sur l’avant du caisson, en utilisant un outil anti-étincelles.
Fig.
26 Petite grille.
Fig.
27 Grille grande.
Une fois que vous avez effectué le nettoyage, remonter la grille de protection avec les vis et les rondelles prévues à cet effet.
13.3 Nettoyage du produit
Sur la surface extérieure du produit il ne faut jamais avoir une quantité de poussière supérieure à 5mm.
Effectuer le nettoyage avec un chiffon humide et ne pas utiliser d’air comprimé.
MNTCMVXTHD_1606_FR 33
14 Élimination des déchets
Ce symbole et le système de recyclage ne sont appliqués que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde.
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent
être recyclés et réutilisés.
Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques en fin de vie doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.
Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre Centre local de collecte ou Recyclage.
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et
électroniques usagés.
15 Dépannage
Pour toute problématique que ce soit non décrite ou si les problèmes énumérés ci-après persistent, contacter le centre d'assistance autorisé.
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
Le produit ne s'allume pas.
Câblage incorrect, rupture des fusibles.
Vérifier les connexions. Vérifié la continuité des fusibles et les remplacer avec les modèles indiqués en cas de panne.
L'essuie-glace est bloqué et ne répond pas aux commandes.
Essuie-glace bloqué ou cassé.
Vérifier que l'essuie-glace est libre de se déplacer. Vérifier que les câbles de l'essuie-glace ne sont pas débranchés ou endommagés.
34 MNTCMVXTHD_1606_FR
16 Données techniques
16.1 Série EC-940S
16.1.1 Mécanique
Entrée de câbles: 1 trou, 3/4", NPT
Poids net: 8kg
16.1.2 Fenêtres pour caisson
Matériau: Vitre en verre trempé
Dimensions:
• Dimensions: 51x41mm
• Épaisseur: 12mm
16.1.3 Électrique
Tension d’alimentation/Courant absorbé
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
I/O carte d’alarme
• Entrées d'alarme: 1
• Sorties relais: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Chauffage (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.1.4 Communications
Interface sérielle
• Ligne RS-485, half-duplex
• Longueur du câble: 1200m max
16.1.5 Protocoles
Protocole de communication serielle
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.1.6 Interface I/O
Longueur du câble: 200m max
Version avec essuie-glace intégré
• Activation à distance de l'essuie-glace: 1 entrée, contact sec NO
16.1.7 Caméra
Puissance absorbée (totale, caméra et optique)
• Sans encodeur vidéo IP: 8W
• Avec encodeur vidéo IP: 6W
Distance minimum entre la caméra et la fenêtre du caisson: 4mm
Dimensions des caméras/Objectifs installables
(WxHxL)
• Sans encodeur vidéo: 70x65x140mm
• Avec encodeur vidéo: 70mmx65mmx120mm
MNTCMVXTHD_1606_FR 35
16.1.8 Environnement
Intérieur/Extérieur
Température d'installation
• T5: de -60°C jusqu'à +65°C ou de -50°C jusqu'à
+65°C
• T6: de -60°C jusqu'à +55°C ou de -50°C jusqu'à
+55°C
Température de fonctionnement: de -40°C jusqu'à
+65°C
16.1.9 Certifications
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 heures, 5m, EN/IEC60529)
16.2 Série EC-840S
16.2.1 Mécanique
Entrée de câbles: 1 trou, 3/4", NPT
Poids net: 8kg
16.2.2 Fenêtres pour caisson
Matériau: Germanium
Dimensions (grille grande)
• Diamètre: 57mm
• Épaisseur: 10mm
Dimensions (grille petite)
• Diamètre: 40mm
• Épaisseur: 8mm
Traitement externe anti-rayures: Hard Carbon Coating
(DLC)
Traitement intérieur anti-reftets
Réponse spectrale: de 7.5μm jusqu'à 14μm
Transmittance moyenne (de 7.5μm jusqu'à 11.5μm):
94%
Transmittance moyenne (de 11.5μm jusqu'à 14μm):
90%
16.2.3 Électrique
Tension d’alimentation/Courant absorbé
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
I/O carte d’alarme
• Entrées d'alarme: 1
• Sorties relais: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Chauffage (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.2.4 Communications
Programmation par OSD
Interface sérielle
Ligne RS-485, half-duplex
Mode de contrôle IP:
• Compression H.264 et JPEG
• 2 flux vidéo indépendants
• Résolution de l’image: de Full D1 (720x576 pour
PAL, 720x480 pour NTSC) à 352x240 en 18 étapes
• Serveur Web
• Compatible avec protocole ONVIF, Profil S
36 MNTCMVXTHD_1606_FR
16.2.5 Protocoles
Protocole de communication serielle
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.2.6 Interface I/O
Longueur du câble: 200m max
16.2.7 Caméra
Puissance absorbée (totale, caméra et optique)
• Sans encodeur vidéo IP: 8W
• Avec encodeur vidéo IP: 6W
Distance minimum entre la caméra et la fenêtre du caisson: 4mm
Dimensions des caméras/Objectifs installables
(WxHxL)
• Sans encodeur vidéo: 70x65x140mm
• Avec encodeur vidéo: 70mmx65mmx120mm
16.2.8 Environnement
Intérieur/Extérieur
Température d'installation
• T5: de -60°C jusqu'à +65°C ou de -50°C jusqu'à
+65°C
• T6: de -60°C jusqu'à +55°C ou de -50°C jusqu'à
+55°C
Température de fonctionnement: de -40°C jusqu'à
+65°C
16.2.9 Certifications
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 heures, 5m, EN/IEC60529)
MNTCMVXTHD_1606_FR 37
16.3 Série EC-940S HD
16.3.1 Mécanique
Entrée de câbles: 1 trou, 3/4", NPT
Poids net: 8kg
16.3.2 Fenêtres pour caisson
Matériau: Vitre en verre trempé
Dimensions:
• Dimensions: 51x41mm
• Épaisseur: 12mm
16.3.3 Électrique
Tension d’alimentation/Courant absorbé
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
I/O carte d’alarme
• Entrées d'alarme: 1
• Sorties relais: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Chauffage (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.3.4 Interface I/O
Longueur du câble: 200m max
16.3.5 Caméra
Puissance absorbée (totale, caméra et optique)
• Sans encodeur vidéo IP: 8W
• Avec encodeur vidéo IP: 6W
Distance minimum entre la caméra et la fenêtre du caisson: 4mm
Dimensions des caméras/Objectifs installables
(WxHxL)
• Sans encodeur vidéo: 70x65x140mm
• Avec encodeur vidéo: 70mmx65mmx100mm
16.3.6 Environnement
Intérieur/Extérieur
Température d'installation
• T5: de -60°C jusqu'à +65°C ou de -50°C jusqu'à
+65°C
• T6: de -60°C jusqu'à +55°C ou de -50°C jusqu'à
+55°C
Température de fonctionnement: de -40°C jusqu'à
+65°C
16.3.7 Certifications
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 heures, 5m, EN/IEC60529)
38 MNTCMVXTHD_1606_FR
17 Dessins techniques
Les dimensions des dessins sont exprimées en millimètres.
115
A
A
51.5
SURFACE
UTILE
Fig.
28 Série EC-940S.
70
B - B
M5 Ø 101.5
SANS VIDÉO ENCODER IP
SURFACE
UTILE
264
A - A
140
B
B
115
A
Ø 57
A
Ø 40
M5 Ø 101.5
SANS VIDÉO ENCODER IP
SURFACE
UTILE
269
A - A
140
B
SURFACE
UTILE
Fig.
29 Série EC-840S.
70
B - B
MNTCMVXTHD_1606_FR
B
AVEC VIDÉO ENCODER IP
SURFACE
UTILE
120
AVEC VIDÉO ENCODER IP
SURFACE
UTILE
120
39
A
A
51.5
SURFACE
UTILE
70
B - B
Fig.
30 Série EC-940S HD.
115
M5 Ø 101.5
SANS VIDÉO ENCODER IP
SURFACE
UTILE
264
A - A
140
B
AVEC VIDÉO ENCODER IP
SURFACE
UTILE
100
B
R. STAHL Camera Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
50829 Köln
Germany
MNTCMVXTHD_1606_FR
DEUTSCH
Serie EC-940S,
Serie EC-840S,
Serie EC-940S HD
Ex-geschütztes Gehäuse aus rostfreiem Stahl
DE Deutsch
- Bedienungsanleitung
2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken ............. 7
MNTCMVXTHD_1606_DE 3
4 MNTCMVXTHD_1606_DE
MNTCMVXTHD_1606_DE 5
6 MNTCMVXTHD_1606_DE
1 Allgemeines
Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem
Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
1.1 Schreibweisen
GEFAHR!
Explosionsgefahr.
Aufmerksam durchlesen, um
Explosionsrisiken zu vermeiden.
GEFAHR!
Erhöhte Gefährdung.
Stromschlaggefahr. Falls nichts anderes angegeben, unterbrechen Sie die
Stromversorgung, bevor die beschriebenen
Arbeiten durchgeführt werden.
ACHTUNG!
Mittlere Gefährdung.
Der genannte Vorgang hat große
Bedeutung für den einwandfreien Betrieb des Systems: es wird gebeten, sich die
Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen.
ANMERKUNG
Beschreibung der Systemmerkmale.
Eine sorgfältige Lektüre wird empfohlen, um das Verständnis der folgenden Phasen zu gewährleisten.
2 Anmerkungen zum Copyright und
Informationen zu den
Handelsmarken
Die angeführten Produkt- oder Firmennamen sind
Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken.
3 Sicherheitsnormen
ACHTUNG! Die externen Anschlüsse für den
Potenzialausgleich müssen mithilfe der Öse außen am Produkt vorgenommen werden.
Nicht als Schutzklemme benutzen.
Abb.
1
ACHTUNG! Die elektrische Anlage, an der die Einheit angeschlossen ist, muss mit einem automatischen zweipoligen
Schutzschalter 10A max ausgestattet sein.
Zwischen den Schutzschalter Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein. Der Schalter muss eine
Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom
(Differenzial) und gegen Überstrom haben
(magnetothermisch).
ACHTUNG! Die Anlage gehört zum Typ TNV-
1. Nicht an Kreisläufe SELV anschließen.
ACHTUNG! Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten.
ACHTUNG! Damit ein ständiger
Brandschutz garantiert wird, sind die
Sicherungen nur in dem gleichen Typ und
Wert zu ersetzen. Die Sicherungen sind nur von Fachleuten zu ersetzen.
ACHTUNG! Das Gerät muss an einen
Erdungsleiter angeschlossen werden
(Schutzerdung). Der Anschluss ist nur über den Innenverbinder auszuführen (J7, 8.4
Beschreibung der Karte Anschlüsse, Seite
23 e 9.2.1 Anschluss der Stromversorgung,
Seite 26).
MNTCMVXTHD_1606_DE 7
• Die Anweisungen lesen.
• Die Anweisungen aufbewahren.
• Alle Hinweise beachten.
• Halten Sie sich an alle Anweisungen.
• Um das Risiko von Zündung durch Kontakt mit explosionsgefährdeten Zone muss das Gerät vor dem Öffnen vom Versorgungskreislauf abgetrennt werden. Das Gerät muss während des Gebrauchs geschlossen sein.
• Die Installation des Gerätes muss von technisch qualifiziertem Personal ausgeführt werden, gemäß dem anwendbaren Bezugscode IEC/EN 60079-14.
• Die Oberflächentemperatur des Gerätes steigt im
Falle direkter Sonnenbestrahlung an. Die Klasse der Oberflächentemperatur des Gerätes wurde nur bei Umgebungstemperatur berechnet, ohne die direkte Sonnenbestrahlung zu berücksichtigen.
• Eine Installationsoberfläche auswählen, die ausreichend widerstandsfähig ist und dazu geeignet, dem Gewicht des Gerätes standzuhalten; dabei müssen die besonderen
Umgebungsbedingungen wie starker Wind berücksichtigt werden.
• Da der Benutzer für die Auswahl der
Verankerungsoberfläche der Einheit verantwortlich ist, liefert der Hersteller die
Befestigungsvorrichtungen für die Verankerung der Einheit auf der Oberfläche nicht mit. Der
Installateur ist für die Auswahl der für die zur
Verfügung stehende Oberfläche geeigneten
Vorrichtungen verantwortlich. Wir empfehlen die
Verwendung von Methoden und Materialien, die in der Lage sind, einem Gewicht standzuhalten, dass
4 Mal größer als das Gewicht des Gerätes ist.
• Vor dem Einschalten der Stromversorgung prüfen, dass das Gerät fest verankert ist.
• Das Gerät muss von technischen Fachleuten vorbehalten an einem Ort mit beschränktem
Zugriff installiert werden.
• Die Hauptisolierung muss produktextern mit einem Sicherheitstransformator und / oder einer isolierten Gleichspannungsquelle ausgeführt werden.
• Zur Spannungsversorgung des
Produktes verwenden Sie bitte einen
Sicherheitstransformator und / oder eine isolierte
Gleichspannungsquelle mit sachgerechten
Merkmalen. Die Werte der Spannungsversorgung am Ausgang dürfen die nachstehenden Werte nicht überschreiten. Versorgungsspannung:
26.4Vac oder 26.4Vdc max. Stromabgabe: 5A max.
• Die elektrische Anlage muss mit einem
Netztrennschalter versehen sein, der im Bedarfsfall sofort erkannt und gebraucht werden kann.
• Für Kundendiensteingriffe wenden Sie sich ausschließlich an autorisiertes technisches
Personal.
• Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuelle
Schäden ab, die aufgrund unsachgemäßer
Anwendung der in diesem Handbuch erwähnten
Geräte entstanden ist. Ferner behält er sich das Recht vor, den Inhalt ohne Vorkündigung abzuändern. Die Dokumentation in diesem
Handbuch wurde sorgfältig ausgeführt und
überprüft. Der Hersteller kann dennoch keine
Haftung für die Verwendung übernehmen.
Dasselbe gilt für jede Person oder Gesellschaft, die bei der Schaffung oder Produktion von diesem
Handbuch miteinbezogen ist.
• Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden.
• Es dürfen keine Kabel mit Verschleiß- oder
Alterungsspuren verwendet werden.
• Unter keinen Umständen dürfen Veränderungen oder Anschlüsse vorgenommen werden, die in diesem Handbuch nicht genannt sind. Der
Gebrauch ungeeigneten Geräts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gefährden.
• Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Nicht originale Ersatzteile können zu
Bränden, elektrischen Entladungen oder anderen
Gefahren führen.
• Vor der Installation ist anhand des
Kennzeichnungsschildes nachzuprüfen, ob das gelieferte Material die gewünschten Eigenschaften
(4.2 Kennzeichnung des Produkts, Seite 12).
8 MNTCMVXTHD_1606_DE
• Die Einrichtung ist für die dauerhafte Befestigung und Verbindung in ein Gebäude oder eine andere geeignete Struktur konzipiert. Vor jeder Operation muss die Einrichtung dauerhaft befestigt und verbunden werden.
• Die nationalen Vorschriften für die Installation der
Einrichtung sind einzuhalten.
• Die elektrische Anlage muss mit einem
Netztrennschalter versehen sein, der im Bedarfsfall sofort erkannt und gebraucht werden kann.
• Dies ist ein Produkt der Klasse A. Dieses
Produkt kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
• Vorgeschrieben ist der Anschluss an eine
Versorgungsquelle, deren Eigenschaften den
Angaben auf dem Kennzeichnungsschild entsprechen. Vor der Installation ist zu prüfen, ob die Stromleitung sachgerecht abgetrennt ist.
Bei Einrichtungen mit einer Speisung von 24Vac darf die Versorgungsspannung die Toleranzen
(±10%) nicht überschreiten. Bei Einrichtungen mit einer Speisung von 12Vdc und 24Vdc darf die
Versorgungsspannung die Toleranzen (±5%) nicht
überschreiten.
• Im Falle einer Stromversorgung mit 24 Vac muss eine ausreichende Trennung von der
AC-Speiseleitung vorgesehen werden und eine doppelte oder verstärkte Isolierung zwischen der
Hauptversorgungsleitung und dem Sekundärkreis hergestellt werden.
• Um die Vorschriften über Spannungseinbrüche und -abschaltungen einzuhalten, benutzen Sie bitte eine unterbrechungsfreie Stromversorgung
(UPS).
• Alle Anschlüsse, die Installations- und
Wartungseingriffe in nicht explosionsgefährdeten
Bereichen ausführen.
• Die Installationskategorie (auch als
Überspannungskategorie bezeichnet) gibt den Pegel der Netzspannungsstöße an, denen die Ausrüstung ausgesetzt ist. Die Kategorie hängt vom Installationsort der Ausrüstung und von den externen Schutzeinrichtungen gegen Spannungsstöße ab. Ausrüstungen in einer gewerblichen Umgebung, die direkt mit den Hauptzweigen der Versorgungsanlage verbunden sind, gehören zur Installationskategorie
III. In diesem Fall ist eine Abstufung auf
Installationskategorie II erforderlich. Alternativ können Überspannungsschutzvorrichtungen
(SPD) von Fase zu Nullleiter und von
Nullleiter zur Erde geführt werden. SPD sind für die wiederholte Begrenzung kurzzeitig auftretender Spannungsspitzen und für die folgenden nominellen Betriebsbedingungen auszulegen: Typ 2 (Dauerhaft angeschlossene
Überspannungsschutzvorrichtungen für die Installation auf der Ladungsseite der
Hilfseinrichtung); Nennentladestrom (In) 20kA min.
Benutzt werden können beispielsweise: FERRAZ
SHAWMUT, STT2240SPG-CN, STT2BL240SPG-CN, spezifiziert für 120Vac/240Vac, (In=20kA). Der maximale Abstand zwischen dem Einbau und der
Abkürzung ist 5m.
• Nationale Besonderheiten für Norwegen und
Schweden: Die Geräte, die über den Netzanschluss oder andere mit Schutzerdungsanschluss ausgestatteten Einrichtungen an die
Erdungsanlage des Gebäudes (und über ein Koaxialkabel an ein Kabelverteilsystem) angebunden sind, können in einigen Fällen brandgefährlich sein. Der Anschluss an ein kabelgestütztes Verteilsystem muss deshalb über eine Einrichtung erfolgen, die eine elektrische Isolierung unterhalb eines bestimmten Frequenzbereiches gewährleistet
(Trennschaltverstärker, siehe EN60728-11). In
Norwegen muss ein Trennschaltverstärker nach den Bestimmungen für die Installation von
Kabelverteilsystemen ebenso wie in Schweden eine elektrische Isolierung mit einer Frequenz von unter 5MHz gewährleisten. Die Isolierung muss eine Durchschlagsfestigkeit von 1,5kV rms, 50Hz oder 60Hz für 1 min haben. Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr - og er tilkoplet et kabel-TV nett, kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av utstyret til kabel-TV nettet installeres en galvanisk isolator mellom utstyret og kabel-TV nettet.
MNTCMVXTHD_1606_DE 9
3.1 Details der ATEX-IECEx-Bescheinigung
3.1.1 Temperatur:
Das Verhältnis zwischen Raumtemperatur, Gasaggregaten und EX-Kennzeichnung ist hier angegeben:
EINZELHEITEN DER MARKIERUNG
Umgebungstemperatur
-60°C≤ Ta≤+65°C
-50°C≤ Ta≤+65°C
-60°C≤ Ta≤+55°C
-50°C≤ Ta≤+55°C
Kennzeichnung ATEX
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
Kennzeichnung IECEx
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
Tab.
1
3.1.2 Notwendige Eigenschaften installierbarer Videokameras
NOTWENDIGE EIGENSCHAFTEN INSTALLIERBARER VIDEOKAMERAS
Gehäuse
Verbrauch
Mit IP-Video-Encoder Ohne IP-Video-Encoder
EC-940S
EC-840S
EC-940S HD
6W
6W
6W
8W
8W
8W
Abmessungen (WxHxL)
Mit IP-Video-Encoder
70mmx65mmx120mm
70mmx65mmx120mm
70mmx65mmx100mm
Ohne IP-Video-Encoder
70mmx65mmx140mm
70mmx65mmx140mm
70mmx65mmx140mm
Tab.
2
3.1.3 Installationsanleitungen
Alle Steckverbinder/Kabelverschraubungen müssen entsprechend mit explosionssicherer Schutzart "d" bzw.
"tb", IP66/IP68 ATEX/IECEX-zertifiziert, für die Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert sein.
Wenn die Leitung benutzt wird, muss ein ATEX/IECEX-zertifizierter Sperranschluss entsprechend mit explosionssicherer Schutzart "d" bzw. "tb", IP66/IP68 (2h, 5m) verwendet werden, der für die
Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert ist. Der Sperranschluss darf nicht weiter als 50mm (1.97in) von der Vorrichtung angebracht sein.
Die Eingänge für die nicht benutzten Kabel müssen mit ATEX/IECEX-zertifizierten Schließvorrichtungen entsprechend mit explosionssicherer Schutzart "d" bzw. "tb", IP66/IP68 versiegelt werden, die für die
Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert sind.
Bei Raumtemperaturen unter -10°C sind Kabel zu verwenden, die für die Mindestraumtemperatur geeignet sind.
Zu verwenden sind Kabel, Kabelschellen, Zubehör oder andere Anschlusselemente, die sich für die angegebene
Mindesttemperatur eignen.: +80°C
10 MNTCMVXTHD_1606_DE
3.1.4 Montageanleitungen
Das Gehäuse kann in jeder beliebigen
Position installiert werden.
3.1.5 Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung
• Die zu installierenden Videokameras dürfen nicht elektromagnetisch sein oder Laser, Quellen für kontinuierliche Wellen oder Ausrüstungen, die
Ultraschallenergie ausstrahlen, enthalten.
• Die installierbaren Videokameras dürfen keine
Batterien enthalten.
• Die Videokameras müssen geometrische
Grundformen aufweisen.
• Der Abstand zwischen der installierten Kamera und der Innenfläche des Gehäusefensters muss den folgenden Wert haben.: 4mm
3.1.6 Zusätzliche Informationen
Das Produkt hat den Ingress Protection-Test für IP66 und IP68 (2h, 5m) gemäß EN/IEC60529 bestanden.
4 Identifizierung
4.1 Beschreibung und
Bezeichnung des Produktes
Das explosionssichere Gehäuse der Serie EC-940S wurde für den Gebrauch von Videokameras in industriellen Umgebungen realisiert, wo es zu explosiven Atmosphären durch Gas, Dämpfe, Nebel oder Mischungen aus Luft oder Staub kommen kann.
Die Gehäuse EC-940S werden aus mikrogestrahltem
Edelstahl AISI 316L hergestellt.
Im hinteren Flansch ist der Innenschlitten eingebaut, auf dem die Videokamera positioniert werden muss; er enthält auch den Steuerteil der internen Elektronik, der die Versorgung und die Heizvorrichtungen des
Gehäuses steuert.
Eingeführt werden die Kabel über ein Gewindeloch
3/4" NPT in der Rückwand. Die Anschlüsse müssen im
Einklang mit IEC/EN60079-14 vorgenommen werden.
Die Gehäuse der Familie EC-940S haben eine
Schutzart von IP66/P68 und können bei folgenden
Temperaturen installiert werden.
T5: von -60°C bis zu +65°C oder von -50°C bis zu
+65°C
T6: von -60°C bis zu +55°C oder von -50°C bis zu
+55°C
MNTCMVXTHD_1606_DE 11
4.2 Kennzeichnung des Produkts
02
03 09 06 07 08 05 10 11
Abb.
2
1. CE-Kennzeichnung und Nummer der benannten Stelle für die Überprüfung der Konformität der
Produktion.
2. Name und Adresse des Herstellers
3. Identifizierungscode des Modells
4. Umgebungsbetriebstemperatur bezüglich Identifizierungscode des Modells.
5. Seriennummer (Die zweite und dritte Ziffer geben das Baujahr an)
6. Versorgungsspannung (V)
7. Stromaufnahme (A)
8. Frequenz (Hz)
9. Verbrauch von Kamera/Optik (W)
10. ATEX-Zertifizierung:
• Kennzeichnungsnummer ATEX
• Klassifizierung des Zonentyps, Schutzmethode, Temperaturklasse für die die Verwendung dieses Produktes gemäß der Richtlinie ATEX zugelassen ist.
KENNZEICHNUNG ATEX
Umgebungstemperatur
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
Gaskennzeichnung
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
Staubkennzeichnung
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db
Tab.
3
12
01
04
12 MNTCMVXTHD_1606_DE
11. IECEx-Zertifizierung:
• Kennzeichnungsnummer IECEx
• Klassifizierung des Zonentyps, Schutzmethode, Temperaturklasse für die die Verwendung dieses Produktes gemäß der Richtlinie IECEx zugelassen ist.
KENNZEICHNUNG IECEX
Umgebungstemperatur
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
Gaskennzeichnung
Ex d IIC T5 Gb
Ex d IIC T6 Gb
Staubkennzeichnung
Ex tb IIIC T100°C Db
Ex tb IIIC T85°C Db
Tab.
4
12. Im Gehäuse können zusätzliche Etiketten angebracht sein, die die Zeichen weiterer Zertifizierungen tragen. Die Etiketten sind nummeriert, das Markierungsdetail ist in einem das Produkt begleitenden
Zusatzdokument angegeben.
MNTCMVXTHD_1606_DE 13
DE - Deutsch - Bedienungsanleitung
Tab.
5
5 Produktschlüssel
EC-940S - PRODUKTSCHLÜSSEL
EC-940S- AFZ Auto Focus
Zoom Kamera
Kamera Video Ausgang
00 Ohne Kamera A Analog
WOC Ohne Kamera ** Vorinstallierte I-
Videokamera
IP H.264
Zubehör Spannung
O Ohne Zubehör 2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
W Mit Wischer
Anschluss Modelle
0Ohne Kabel, ohne Kabeldur-
56 T5 -60°C/+65°C * chführung
* Anschlussvor55 T5 -50°C/+65°C richtungen
FKabelsatz (4m) 66 T6 -60°C/+55°C
G Kabelsatz
(10m)
65 T6 -50°C/+55°C
HKabelsatz (xxm)
IKabelsatz (xxm)
JKabelsatz (xxm)
Variation
Leer oder für den internen
Gebrauch
EC-940S - PRODUKTSCHLÜSSEL
EC-940S- AFZ Auto Focus
Zoom Kamera
Tab.
6
Kamera Video Ausgang
00 Ohne Kamera A Analog
WOC Ohne Kamera ** Vorinstallierte
Videokamera
IIP H.264
Zubehör Spannung
O Ohne Zubehör 2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
W Mit Wischer
Anschluss Modelle
0Ohne Kabel, ohne Kabeldurchführung
56 T5 -60°C/+65°C *
* Anschlussvorrichtungen
55 T5 -50°C/+65°C
FKabelsatz (4m) 66 T6 -60°C/+55°C
G Kabelsatz 65 T6 -50°C/+55°C
(10m)
HKabelsatz (xxm)
IKabelsatz (xxm)
JKabelsatz (xxm)
Variation
Leer oder für den internen
Gebrauch eutsch - DE Bedienungsanleitung - D
DE - Deutsch - Bedienungsanleitung
EC-840S - PRODUKTSCHLÜSSEL
840S-TIC AFZ Auto Focus
Zoom Kamera
Tab.
7
Kamera Video Ausgang
00 Ohne Kamera A Analog
WOC Ohne Kamera ** Vorinstallierte
Videokamera
IIP H.264
Zubehör Spannung
O Ohne Zubehör 2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
W Mit Wischer
Anschluss Modelle
0Ohne Kabel, ohne Kabeldurchführung
56 T5 -60°C/+65°C *
* Anschlussvorrichtungen
55 T5 -50°C/+65°C
FKabelsatz (4m) 66 T6 -60°C/+55°C
G Kabelsatz 65 T6 -50°C/+55°C
(10m)
HKabelsatz (xxm)
IKabelsatz (xxm)
JKabelsatz (xxm)
Variation
Leer oder für den internen
Gebrauch
6 Versionen
6.1 Getempertes Glas
Das Produkt kann mit gehärtetem Glas ausgestattet sein.
6.3 Fensterscheibe aus
Germanium
Das Schutzgitter muss immer vorhanden sein, wenn die Einheit in Betrieb ist. Die
Missachtung dieses Verbotes kann die
Sicherheit des Personals und der Anlage stark gefährden und führt sie zum Verlust der Gewährleistungsrechte.
Die Version ist mit Fensterscheibe aus Germanium ausgestattet, die eigens für Anlagen mit
Wärmebildkameras ausgelegt ist.
Diese Ausführung sieht ein Schutzgitter aus Edelstahl
AISI 316L vor.
Je nach Kameramodell können 2 verschieden große
Germaniumfenster mit ihren Gittern installiert werden.
Abb.
3
6.2 Vorinstallierter Wischer
Das Produkt kann mit einem Scheibenwischer ausgestattet sein.
Der integrierte Scheibenwischer kann über eine
Tastatur oder einen potenzialfreien Kontakt ferngesteuert werden.
Abb.
5 Kleines Schutzgitter.
Abb.
4
Abb.
6 Großes Schutzgitter.
MNTCMVXTHD_1606_DE 17
7 Vorbereitung des
Produktes auf den Gebrauch
Jede Art von Änderung, die nicht ausdrücklich vom Hersteller gebilligt wurde, lässt die Garantie und die
Zertifizierung verfallen.
7.1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch
Sicherstellen, dass alle Geräte für den
Gebrauch im Installationsraum zugelassen sind.
Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden.
Die elektrische Anlage muss mit einem
Netztrennschalter versehen sein, der im
Bedarfsfall sofort erkannt und gebraucht werden kann.
Unterbrechen Sie die Stromversorgung, bevor die beschriebenen Arbeiten durchgeführt werden.
Vor der Installation die Anschlüsse und die Laborprüfungen ausführen. Dazu entsprechende Werkzeuge verwenden.
Bevor man irgendwelche Operationen ausführt, muss sichergestellt werden, dass die Spannung der Leitung korrekt ist.
Das Handling erfordert keine besonderen
Vorkehrungen. Wir empfehlen daher dem zuständigen Personal, diese Operationen gemäß der allgemeinen Sicherheitsnormen bezüglich Unfallverhütung auszuführen.
Falls das Gerät mit aggressiven Substanzen in Kontakt kommt, ist der Benutzer dafür verantwortlich, entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, um einer Beschädigung vorzubeugen und die
Schutzvorrichtungen nicht zu beeinträchtigen.
• Aggressive Substanzen : Säurehaltige
Flüssigkeiten oder Gase können die Metalle angreifen oder Lösungen, die polymere Materialien beeinflussen können.
• Zutreffende Vorsichtsmaßnahmen : Regelmäßige
Kontrollen in den Routineinspektionsbereichen bzw. Prüfungen gemäß der technischen
Beschreibung der Materialfestigkeit gegen spezifische chemische Wirkstoffe.
Der Endbenutzers ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die für die Herstellung des
Produktes verwendeten Materialien für den vorgesehenen Installationsort geeignet sind. Im
Zweifelsfall den Hersteller konsultieren.
18 MNTCMVXTHD_1606_DE
7.2 Entfernen der Verpackung
Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die
Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von Stürzen oder Abrieb aufweist.
Bei offensichtlichen Schadensspuren an der
Verpackung muss umgehend der Lieferant verständigt werden.
Bewahren Sie die Verpackung auf für den Fall, dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss.
7.3 Inhalt
Prüfen Sie, ob der Inhalt mit der nachstehenden
Materialliste übereinstimmt:
• Ex-geschütztes Gehäuse
• Abstandstücke und Schrauben für die Montage des Dachs
• Kabelbinder
• Silikonummantelung
• Bedienungslanleitung
• Ersatzteile O-Ring
• Sonnenschutzdach
• Schrauben
7.4 Sichere Entsorgung der
Verpackungsmaterialien
Die Verpackungsmaterialien sind vollständig wiederverwertbar. Es ist Sache des
Installationstechnikers, sie getrennt, auf jeden
Fall aber nach den geltenden Vorschriften des
Anwendungslandes zu entsorgen.
Im Falle der Rückgabe des nicht korrekt funktionierenden Produktes empfiehlt sich die
Verwendung der Originalverpackung für den
Transport.
7.5 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten
Die Installation mit geeigneten Werkzeugen ausführen. Dennoch kann der Ort, an dem die Vorrichtung installiert wird, den Einsatz von Spezialwerkzeugen erfordern.
Der Installierende muss sicherstellen, dass zwischen dem installierten Produkt und der Anlage eine durchgängige Erdung vorhanden ist.
Eine Installationsoberfläche auswählen, die ausreichend widerstandsfähig ist und dazu geeignet, dem Gewicht des
Gerätes standzuhalten; dabei müssen die besonderen Umgebungsbedingungen wie starker Wind berücksichtigt werden.
Vor dem Einschalten der Stromversorgung prüfen, dass das Gerät fest verankert ist.
ACHTUNG! Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten.
Für Kundendiensteingriffe wenden Sie sich ausschließlich an autorisiertes technisches
Personal.
Da der Benutzer für die Auswahl der
Verankerungsoberfläche der Einheit verantwortlich ist, liefert der Hersteller die Befestigungsvorrichtungen für die
Verankerung der Einheit auf der Oberfläche nicht mit. Der Installateur ist daher für die
Auswahl der für die zur Verfügung stehende
Oberfläche geeigneten Vorrichtungen verantwortlich. Normalerweise empfehlen wir die Verwendung von Methoden und
Materialien, die in der Lage sind, einem
Gewicht standzuhalten, dass 4 Mal größer als das Gewicht des Gerätes ist.
Die Einheit kann mit verschiedenen Bügeln und
Halterungen installiert werden.
Wir empfehlen, ausschließlich Bügel und Zubehör zu verwenden, die für die Installation geeignet sind.
MNTCMVXTHD_1606_DE 19
7.5.1 Befestigung an der Brüstung
Zunächst den Sockel des Adapters am endgültigen
Bestimmungsort befestigen. Schrauben verwenden, die einem Gewicht standhalten können, das mindestens 4 mal größer als das der Einheit ist.
Eine ausreichende Menge an Schraubensicherung
(Loctite 270) anbringen.
Schrauben festziehen.
Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen, dann die Installation beenden.
Die Basis (01) kann am Säulenadapter Parapet Bracket x40S mithilfe von 4 mitgelieferten Senkschrauben
(02) befestigt werden.
Das Gelenk (03) mit den mitgelieferten Muttern und
Unterlegescheiben unten blockieren.
03
7.5.2 Befestigung mit Bügel
Die Halterung kann direkt an einer vertikalen
Wand befestigt werden. Schrauben und
Wandbefestigungsvorrichtungen verwenden, die einem Gewicht standhalten können, das mindestens viermal größer als das der Einheit ist.
Für die Befestigung der Vorrichtung am Bügel müssen 4 flache Unterlegescheiben, 4 gezahnte
Unterlegescheiben aus Edelstahl und 4 versenkte
Sechskantschrauben aus Edelstahl verwendet werden (mitgeliefert).
Sicherstellen, dass die Gewinde ohne Schmutz und
Rückstände sind.
Eine ausreichende Menge von Schraubensicherung
(Loctite 270) an den 4 Scrauben anbringen.
Schrauben festziehen.
Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen, dann die Installation beenden.
Auf die Befestigung achten.
Anzugsdrehmoment: Von 6Nm a 8Nm.
02
01
Abb.
7
Das Gehäuse mit den Schrauben und den mitgelieferten Unterlegescheiben am Gelenk befestigen.
Eine ausreichende Menge an Schraubensicherung
(Loctite 270) anbringen.
Schrauben festziehen.
Auf die Befestigung achten.
Anzugsdrehmoment: Von 6Nm a 8Nm.
Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen, dann die Installation beenden.
Abb.
9
Abb.
8
20 MNTCMVXTHD_1606_DE
7.5.3 Befestigung durch Mastverseilung oder Winkeladaptermodul
Um das Produkt an der Mastverseilung zu installieren bzw. in Übereinstimmung eines Winkels muss man in erster Linie die Einheit an der Wandhalterung
befestigen (7.5.2 Befestigung mit Bügel, Seite 20).
7.5.3.1 Befestigung an Mastverseilung
Um den Wandhalterungsbügel an der Mastverseilung zu befestigen verwendet man 4 flache
Unterlegescheiben, 4 Grower-Unterlegescheiben aus
Edelstahl und 4 Sechskantschrauben aus Edelstahl
(A4 Klasse 80) M10x30mm.
Sicherstellen, dass die Gewinde ohne Schmutz und
Rückstände sind.
Eine ausreichende Menge an Schraubensicherung
(Loctite 270) anbringen.
Schrauben festziehen.
Auf die Befestigung achten.
Anzugsdrehmoment: 35Nm.
Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen, dann die Installation beenden.
7.5.3.2 Befestigung mit Winkelmodul
Um den Halterungsbügel am Winkeladaptermodul zu befestigen verwendet man 4 flache
Unterlegescheiben, 4 Grower-Unterlegescheiben aus
Edelstahl und 4 Sechskantschrauben aus Edelstahl
(A4 Klasse 80) M10x30mm.
Sicherstellen, dass die Gewinde ohne Schmutz und
Rückstände sind.
Eine ausreichende Menge an Schraubensicherung
(Loctite 270) anbringen.
Schrauben festziehen.
Auf die Befestigung achten.
Anzugsdrehmoment: 35Nm.
Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen, dann die Installation beenden.
Abb.
11
Abb.
10
MNTCMVXTHD_1606_DE 21
8 Zusammenbau
Alle Anschlüsse, die Installations- und Wartungseingriffe in nicht explosionsgefährdeten Bereichen ausführen.
Sicherstellen, dass alle Geräte für den
Gebrauch im Installationsraum zugelassen sind.
ACHTUNG! Die elektrische Anlage, an der die Einheit angeschlossen ist, muss mit einem automatischen zweipoligen
Schutzschalter 10A max ausgestattet sein.
Zwischen den Schutzschalter Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein. Der Schalter muss eine
Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom
(Differenzial) und gegen Überstrom haben
(magnetothermisch).
Die elektrischen Anschlüsse nur durchführen, wenn die Stromversorgung abgetrennt und die Trennvorrichtung offen ist.
Die elektrische Anlage muss mit einem
Netztrennschalter versehen sein, der im
Bedarfsfall sofort erkannt und gebraucht werden kann.
Es dürfen keine Kabel mit Verschleiß- oder
Alterungsspuren verwendet werden.
ACHTUNG! Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten.
Die nationalen Vorschriften für die
Installation der Einrichtung sind einzuhalten.
Das Gehäuse kann in jeder beliebigen
Position installiert werden.
Die installierbaren Videokameras dürfen keine Batterien enthalten.
STAHL empfiehlt, vor der endgültigen
Montage am Installationsort die
Konfiguration und die Leistungen des
Gerätes in einer Werkstatt oder in einem
Laboratorium prüfen zu lassen.
8.1 Benutzerfeld
Die Einheit ist für den Gebrauch an einem festen Ort für die Überwachung eines potenziell explosionsgefährdeten Bereichs, 1-21 oder 2-22 klassifiziert, realisiert worden.
Die Einheit wurde gemäß der Richtlinie 94/9/
CE und 2014/34/UE und den internationalen
Standards IECEx, die den Anwendungsbereich und die Sicherheitsmindestanforderungen festsetzen, hergestellt und zertifiziert.
8.2 Öffnung des Schutzgehause
Während der Öffnung und Schließung des
Produktes ist darauf zu achten, dass die explosionsgeschützte Verbindung dadurch nicht unbrauchbar wird.
Für die Installation der Videokamera muss der hintere
Boden des Gehäuses geöffnet werden.
Die zur Schließung der Rückseite dienenden
Schrauben ausdrehen, die Unterlegscheiben entfernen und die Rückseite vom Gehäusekorpus abziehen.
Merkmale der Schrauben
• Durchmesser/Schraubengang: M5x0.8
• Material: A4 Gruppe 70
• Schraubenkopf: ISO 4762
• Länge: 12mm
• Fließspannung (min): 200N/mm²
Besondere Vorsicht ist beim Öffnen der Ausführung mit integriertem
Scheibenwischer geboten. Der Schlitten ist langsam auszufahren, damit die
Anschlüsse keinen Schaden nehmen. Die
Steckverbinder sind abzutrennen, bevor der Schlitten vollständig ausgefahren wird.
Abb.
12
22 MNTCMVXTHD_1606_DE
8.3 Beschreibung der Prüfplatine
J4
J5
J2
J3
J6
BESCHREIBUNG DER KARTE
Verbinder/Klemme Funktion
J1 Stromversorgung/Videosignal (Analogkameras)
Sensoren des Scheibenwischers
Relais und Alarm (Kamera)
Stromversorgung (Lüfter)
Stromversorgung (Scheibenwischer)
Stromversorgung (Kamera)
Tab.
8
J6 J1 J2 J5 J4
J3
8.4 Beschreibung der Karte
Anschlüsse
J7
J8
J11
J12
J5
J6
BESCHREIBUNG DER KARTE
Verbinder/
Klemme
J1
Funktion
Video Ausgang (digital)
Video Ausgang (Kamera)
Stromversorgung (IP-Video-Encoder)
J13
FUS1
Stromversorgung (Gehäuse)
Video Ausgang (analog)
Relais, Alarm, Serielle linie, factory default
Signalkabel (IP-Video-Encoder)
Kameraversorgung
Sicherung
Tab.
9
J6 J12 J8 J5
J13
J1
4
5
1
2
7
8
Abb.
13
Abb.
14
FUS1 J7 J11
MNTCMVXTHD_1606_DE 23
8.5 Installation der Kamera
Die installierbaren Videokameras dürfen keine Batterien enthalten.
Weitere Informationen zu den installierbaren Kameras können dem entsprechenden Kapitel entnommen
werden. (3.1.2 Notwendige Eigenschaften installierbarer Videokameras, Seite 10).
Videokamera/Optik auf dem internen Schlitten montieren, sodass die Installationshöhe eine perfekte
Sicht aus dem Fenster garantiert.
8.6 Anschluss der Kamera
ANSCHLUSS DER KAMERA
Version
Analogversion/
Digitale SD-
Version
Digitale HD-
Version
Netzteil
Unspezifische
IP-Version
J13 (Karte der
Verbinder)
J1 (Prüfplatine)
J6/J12
(Prüfplatine)
Videosignal Übertragungsleitungen
– Steckverbinder der
Videokamera/
Direkter
Anschluss an die Kamera
J1 (Prüfplatine)
J1 (Prüfplatine)
J12 (Prüfplatine)
J12 (Prüfplatine)
Tab.
10
Das Videosignalkabel der IP-Version wird direkt an die Kamera angeschlossen.
Abb.
15
Mindestinstallationsabstand zwischen Kamera und
Gehäuseglas: 4mm (Die Distanz ist der Wert zwischen
Glas und Schlittenrand).
Abb.
17
4mm
Abb.
16
24 MNTCMVXTHD_1606_DE
9 Installation
Die Einrichtung nicht öffnen, wenn sie
Spannung führt oder eine explosionsfähige
Atmosphäre herrscht.
Alle Anschlüsse, die Installations- und Wartungseingriffe in nicht explosionsgefährdeten Bereichen ausführen.
Sicherstellen, dass alle Geräte für den
Gebrauch im Installationsraum zugelassen sind.
ACHTUNG! Die elektrische Anlage, an der die Einheit angeschlossen ist, muss mit einem automatischen zweipoligen
Schutzschalter 10A max ausgestattet sein.
Zwischen den Schutzschalter Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein. Der Schalter muss eine
Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom
(Differenzial) und gegen Überstrom haben
(magnetothermisch).
Die elektrischen Anschlüsse nur durchführen, wenn die Stromversorgung abgetrennt und die Trennvorrichtung offen ist.
Die elektrische Anlage muss mit einem
Netztrennschalter versehen sein, der im
Bedarfsfall sofort erkannt und gebraucht werden kann.
Es dürfen keine Kabel mit Verschleiß- oder
Alterungsspuren verwendet werden.
ACHTUNG! Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten.
Die nationalen Vorschriften für die
Installation der Einrichtung sind einzuhalten.
Das Gehäuse kann in jeder beliebigen
Position installiert werden.
Die installierbaren Videokameras dürfen keine Batterien enthalten.
STAHL empfiehlt, vor der endgültigen
Montage am Installationsort die
Konfiguration und die Leistungen des
Gerätes in einer Werkstatt oder in einem
Laboratorium prüfen zu lassen.
9.1 Kabeleingang
Um die Verbreitung von Flammen oder Explosionen von der Vorrichtung auf das Leitungssystem oder die
Kabelverschraubung und von diesen wiederum auf die Außenumgebung zu verhindern, muss man einen
Anschluss gemäß EC/EN60079-14 ausführen.
Es dürfen keine einzelnen Kabel ohne Mantel benutzt werden, es sei denn, diese sind innerhalb einer
Leerrohranlage installiert.
Alle Kabelverschraubungen müssen entsprechend mit explosionssicherer Schutzart "d" bzw.
"tb", IP66/IP68 ATEX/IECEX-zertifiziert, für die
Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert sein.
Der Einbau einer mit Harz verfestigten Vorrichtung zwischen Gehäuse und sicherem Bereich ist vorgeschrieben (Kabeldurchführung mit
Dichtbarriere oder Klemmverschraubung).
Wenn die Leitung benutzt wird, muss ein ATEX/
IECEX-zertifizierter Sperranschluss entsprechend mit explosionssicherer Schutzart "d" bzw. "tb",
IP66/IP68 (2h, 5m) verwendet werden, der für die
Einsatzbedingungen geeignet und richtig installiert ist. Der Sperranschluss darf nicht weiter als 50mm
(1.97in) von der Vorrichtung angebracht sein.
MNTCMVXTHD_1606_DE 25
9.2 Anschluss der
Verbinderplatine
9.2.1 Anschluss der Stromversorgung
Die elektrischen Anschlüsse nur durchführen, wenn die Stromversorgung abgetrennt und die Trennvorrichtung offen ist.
Im Zuge der Installation ist zu prüfen, ob die Merkmale der von der Anlage bereitgestellten Versorgung mit den erforderlichen Merkmalen der Einrichtung
übereinstimmen.
ACHTUNG! Die Anlage gehört zum Typ TNV-
1. Nicht an Kreisläufe SELV anschließen.
Es ist zu prüfen, ob die Versorgungsquellen und die Anschlusskabel für den
Systemverbrauch ausgelegt sind.
Für den Erdungsschutzanschluss verwendet man Kabel mit entsprechendem
Querschnitt (2.5mm²/13 AWG).
ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG
Farbe Klemmen
Stromversorgung 24Vac/24Vdc/12Vdc
Vom Installateur festgelegt.
~/+
Vom Installateur festgelegt.
Gelb/Grün
~/-
Tab.
11
Die Versorgungskabel sind an die
Versorgungsklemme der Steckerplatte anzuschließen.
Achten Sie darauf, wo das Erdungskabel zu fixieren
ist. (J7, 8.4 Beschreibung der Karte Anschlüsse, Seite
Das Erdungskabel muss um etwa 10mm länger sein, als die anderen beiden Kabel, um das ungewollte Lösen durch Ziehen des
Kabels zu verhindern.
Ferner muss das Versorgungskabel von einer Silikonummantelung (01) überzogen sein, die im Lieferumfang enthalten ist.
Die Silikonummantelung soll mit dem zugehörigen Binder fixiert werden (02).
01
N/-
L/+
02
Abb.
18
Die in der Tabelle für die einzelnen Versorgungsarten angegebenen Höchstlängen für die
Versorgungskabel sind einzuhalten.
EIGENSCHAFTEN DER KABEL
Kabelquerschnitt Versorgungsspannung
1mm²/17 AWG 12Vdc
24Vdc
1.5mm²/16 AWG
24Vac
12Vdc
24Vdc
24Vac
2.5mm²/13 AWG 12Vdc
24Vdc
24Vac
Maximale Kabellänge
5m
15m
30m
7m
25m
45m
15m
40m
80m
Tab.
12
26 MNTCMVXTHD_1606_DE
9.2.2 Anschluss des Videokabels
ACHTUNG! Zur Senkung der Brandgefahr dürfen nur Kabel benutzt werden, die mindestens dem Querschnitt 0.13mm² entsprechen (26 AWG).
Wir empfehlen die Verwendung der folgenden
Koaxialkabel:
• RG59
• RG174A/U UL1354
Wir empfehlen die Verwendung der folgenden
Ethernet Kabel:
• STP, Kategorie 5E (oder höher)
9.2.2.1 Anschluss des Videokabels (Analoges
Ausgangssignal)
Das vom Gehäuse abgehende Videokabel ist an
den analogen Videoausgang anzuschließen. (J8, 8.4
Beschreibung der Karte Anschlüsse, Seite 23).
9.2.2.2 Anschluss des Videokabels (IP generic camera)
Das Kabel RS-485 und das Videokabel nicht anschließen, wenn eine IP-Kamera verwendet wird.
Das vom Gehäuse abgehende Ethernet-
Netzwerkkabel ist direkt an die allgemeine IP-Kamera anzuschließen.
9.2.2.3 Anschluss des Videokabels (Digitales
Ausgangssignal)
Das Kabel RS-485 und das Videokabel nicht anschließen, wenn eine IP-Kamera verwendet wird.
Das vom Gehäuse abgehende Ethernet-
Netzwerkkabel ist an den digitalen Videoausgang
anzuschließen. (J1, 8.4 Beschreibung der Karte
Abb.
19
MNTCMVXTHD_1606_DE 27
9.2.3 Anschluss der Signalkabel.
ACHTUNG! Die Anlage gehört zum Typ TNV-
1. Nicht an Kreisläufe SELV anschließen.
Verwenden Sie ein geschirmtes
Mehraderkabel. Das Abschirmgeflecht des geschirmten Kabels an Klemme 8
anschließen. (J11, Tab. 13, Seite 28).
Die abgehenden Signalkabel sind an den
Steckverbinder „Relais, Alarme, serielle Leitung,
Factory default“ anzuschließen. (J11, 8.4
Beschreibung der Karte Anschlüsse, Seite 23).
5
6
3
4
7
8
1
2
BEZEICHNUNG DER KLEMME (J11)
Kontakte der
Klemme
Funktion
RS-485 A (+)
RS-485 B (-)
Relais 1, Terminal A
Relais 1, Terminal B
Digitaleingangs
GND
Reset
Shield
Tab.
13
9.2.3.1 Anschluss der seriellen Linie
Das Produkt sieht eine intern abgeschlossene, halfduplex serielle Kommunikationsleitung RS-485 vor.
Die serielle Leitung an den Steckverbinder „Relais,
Alarme, serielle Leitung, Factory default“ anschließen.
(J11, Klemme 1/Klemme 2, 8.4 Beschreibung der
9.2.3.2 Anschluss der Relais
Es kann das Relais mit den in Folge beschriebenen Spezifikationen verwendet werden. Arbeitsspannung: bis zu 30Vac oder 60Vdc. Strom: 1A max. Verwenden Sie
Kabel mit einem geeigneten Querschnitt und mit folgenden Eigenschaften: von
1.5mm² (16AWG) bis zu 0.25mm² (24AWG).
Wegen der fehlenden Polarität können beide
Klemmen desselben Relais abwechselnd mit Gleich- oder Wechselstromspannung verwendet werden.
Der potenzialfreie Kontakt ist vom Typ NO
(Arbeitskontakt - normalerweise offen).
9.2.3.3 Anschluss des Scheibenwischers
Der Wiper kann ferngesteuert über einen potenzialfreien Kontakt NO (normalerweise geöffnet) aktiviert werden . Die Kabel des potentialfreien
Kontakts an den Steckverbinder „Relais, Alarme, serielle Leitung, Factory default“ anschließen. (J11,
Klemme 5/Klemme 6, 8.4 Beschreibung der Karte
In der Ausführung mit Scheibenwischer sind die
Kabel an die Steckverbinder der Sensoren und der Versorgungsleitung des Scheibenwischers
anzuschließen. (J2, J5, 8.3 Beschreibung der
9.3 Erdung
ACHTUNG! Die externen Anschlüsse für den
Potenzialausgleich müssen mithilfe der Öse außen am Produkt vorgenommen werden.
Nicht als Schutzklemme benutzen.
Abb.
20
Der Erdpotenzialausgleich muss durch ein externes
Kabel mit Mindestquerschnitt vorgenommen werden, das die folgenden Eigenschaften aufweist: 4mm² (11AWG). Das Kabel für den
Erdpotenzialausgleich mit dem zum Lieferumfang gehörenden Ringkabelschuh verbinden (geeignet für Kabel von 4 bis 6 mm²). Die Öse mit der im
Lieferumfang enthaltenen Schraube M5 (A4 Klasse
70, 12mm, ISO 4762) und der gezahnten, als
Drehsicherung dienenden Unterlegscheibe fixieren.
Der Potentialausgleich ist notwendig, um die vom
Gesetz vorgesehenen zusätzlichen Verbindungen durchzuführen.
28 MNTCMVXTHD_1606_DE
9.4 Schließen des Gehäuses
Sicherstellen, dass die Funktionstüchtigkeit des Systems positiven Ausgang hat, bevor man das Gehäuse schließt und das Gerät in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet.
Während der Öffnung und Schließung des
Produktes ist darauf zu achten, dass die explosionsgeschützte Verbindung dadurch nicht unbrauchbar wird.
Vor dem Schließen des Bodens die
Integrität der O-Ring- Dichtung sicherstellen. Falls die Dichtung beschädigt ist, muss sie durch die mitgelieferte ersetzt werden.
Bei der Ausführung mit integriertem
Scheibenwischer müssen die
Verkabelungen vor dem Schließen des
Gehäuses angeschlossen werden. (J2, J5,
8.3 Beschreibung der Prüfplatine, Seite 23).
Sicherstellen, dass kein Schmutz oder Rückstände vorhanden sind.
Die Kabel so anordnen, dass es während des
Schließen des Bodens nicht zu Interferenzen kommt.
Den Boden in den Gehäusekörper einfügen, dabei die Schließbohrungen des Bodens mit denen des
Gehäusekörpers ausrichten.
Darauf achten, die O-Ring-Dichtung nicht zu beschädigen.
Die zuvor demontierten Schrauben und
Unterlegescheiben wieder festziehen.
Merkmale der Schrauben
• Durchmesser/Schraubengang: M5x0.8
• Material: A4 Gruppe 70
• Schraubenkopf: ISO 4762
• Länge: 12mm
• Fließspannung (min): 200N/mm²
Verwenden Sie zur Befestigung der
Schrauben stets die zum Lieferumfang gehörenden Unterlegscheiben.
Auf die Befestigung achten.
Anzugsdrehmoment: Von 8Nm bis zu 9Nm.
Abb.
21
9.5 Befestigung des Dachs
Bevor das Sonnenschutzdach des Gehäuses fixiert wird, ist die Schutzfolie abzuziehen.
Das Dach kann mithilfe der mitgelieferten Schrauben,
Unterlegescheiben und Abstandstücke am Gehäuse befestigt werden.
Eine ausreichende Menge an Schraubensicherung
(Loctite 270) an den Gewindebohrungen anbringen.
Die Schraubensicherung eine Stunde lang wirken lassen, dann die Installation beenden.
Abb.
22
MNTCMVXTHD_1606_DE 29
10 Anleitung für einen sicheren Betrieb
10.1 Betrieb unter sicheren
Bedingungen
Bevor man folgendes ausführt, muss sichergestellt werden, dass die
Leitungsspannung korrekt ist.
10.1.1 Inbetriebnahme
Das vorliegende Gebrauchshandbuch vor der
Installation aufmerksam und vollständig durchlesen.
Vor der Installation die Anschlüsse und die
Laborprüfungen ausführen. Dazu entsprechende
Werkzeuge verwenden.
Sicherstellen, dass die Funktionstüchtigkeit des Systems positiven Ausgang hat, bevor man das Gehäuse schließt und das Gerät in explosionsgefährdeten Bereichen verwendet.
Sicherstellen, dass alle Geräte für den Gebrauch im
Installationsraum zertifiziert sind.
Um das Risiko eines Einschaltens zu verhindern, darf man das Gerät nicht bei potenziell explosionsgefährdeter Atmosphäre öffnen.
Nach der Inbetriebnahme muss das vorliegende
Handbuch an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, in Zukunft konsultiert werden zu können.
10.1.2 Sicherheitsvorschriften
Da das Gerät relativ schwer ist, muss man ein entsprechendes System für den Transport und das
Handling verwenden.
Sicherstellen, dass die Versorgung abgetrennt wurde, bevor man Operationen ausführt.
Bevor man das System versorgt muss man in der elektrischen Anlage des Gebäudes eine
Schutzvorrichtung installieren.
Sicherstellen, dass alle Vorsichtsmaßnahmen für die
Sicherheit des Personals getroffen wurden.
Die elektrische Installation der Anlage muss gemäß der geltenden Normen des Nutzerlandes erfolgen.
Die Installation des Gerätes darf ausschließlich von spezialisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
10.1.3 Vorschriften zur Vorbeugung von
Explosionen
Entsprechendes Werkzeug für die Eingriffe in der jeweiligen Zone verwenden.
Denken Sie daran, dass die Vorrichtung an eine entsprechende elektrische Erdungsleitung angeschlossen werden muss.
Bevor man technische Eingriffe am Gerät vornimmt muss sichergestellt werden, dass die Zone nicht potenziell explosionsgefährdet ist.
Bevor man Operationen ausführt, muss man die elektrische Versorgung abtrennen.
Keinen der Deckel öffnen, wenn die Möglichkeit besteht, dass man sich in einer potenziell explosionsgefährdeten Zone befindet.
• Alle Anschlüsse, die Installations- und
Wartungseingriffe in nicht explosionsgefährdeten
Bereichen ausführen.
30 MNTCMVXTHD_1606_DE
11 Einschaltung
Für das Einschalten der Einheit die elektrische
Versorgung anzulegen.
Die elektrische Versorgung abtrennen, um die Einheit abzuschalten.
11.1 Bevor man das Produkt in explosionsgefährdeten
Bereichen versorgt
Sicherstellen, das die Einheit und die anderen Bauteile der Anlage korrekt geschlossen sind, um den Kontakt mit unter Spannung stehenden Bauteilen zu verhindern.
Sicherstellen, dass das Gerät gemäß der
Anweisungen im Handbuch an einer
Erdungsleitung angeschlossen ist.
Sicherstellen, dass die hintere Abdeckplatte hermetisch geschlossen ist.
Sicherstellen, dass die Versiegelung der Kabeldurchführungen (falls vorhanden) korrekt ausgeführt wurde: die Härtungsdauer des Präparats für die
Versiegelung muss ausreichend lang gewesen sein.
Sicherstellen, dass alle Bauteile auf sichere
Weise installiert wurden.
12 Wartung
Bevor man technische Eingriffe am
Gerät vornimmt muss sichergestellt werden, dass die Zone nicht potenziell explosionsgefährdet ist.
Vor technischen Eingriffen am Gerät muss die Stromversorgung unterbrochen werden.
Die Wartung darf nur von Fachleuten vorgenommen werden, die befähigt sind, an elektrischen Schaltkreisen tätig zu werden.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für
Schäden ab, die durch eigenmächtigen
Zugriff, die Verwendung nicht originaler
Ersatzteile sowie die Installation, Wartung oder Reparatur sämtlicher in diesem
Handbuch genannter Geräte durch nicht fachkundige Personen entstehen.
Im Falle von Beschädigungen muss das
Auswechseln oder die Reparatur der betreffenden Teile von STAHL ausgeführt werden bzw. unter ihrer Aufsicht.
Das Auswechseln der aufgeführten Bauteile darf nur durch originale Ersatzbauteile von STAHL erfolgen, dabei müssen strikt die Wartungsanweisungen im Anhang von jedem Ersatzteilbausatz befolgt werden.
Für Informationen zu den Abmessungen der explosionsgeschützten Verbindung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Es wird empfohlen, in all diesen Fällen das Produkt zur Durchführung der notwendigen Arbeiten ins Labor zurückzubringen.
Wenn der Kundendienst von STAHL kontaktiert wird, muss die Seriennummer zusammen mit dem
Identifizierungscode des Gerätes angegeben werden.
MNTCMVXTHD_1606_DE 31
12.1 Wechsel der Sicherungen
ACHTUNG! Damit ein ständiger
Brandschutz garantiert wird, sind die
Sicherungen nur in dem gleichen Typ und
Wert zu ersetzen. Die Sicherungen sind nur von Fachleuten zu ersetzen.
Die benutzte Schmelzsicherung ist wie folgt beschrieben.
WECHSEL DER SICHERUNGEN
Versorgungsspannung
12Vdc
24Vdc
24Vac, 50/60Hz
Sicherung (FUS1)
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
Tab.
14
Als Alternative eine zugelassene Sicherung mit denselben Eigenschaften verwenden.
Die Schrauben, mit denen der Schlitten an den
Abstandhaltern der Rückseite festgehalten wird, müssen ausgedreht, die Steckverbinder müssen aus der Karte abgezogen werden.
FUS1
12.2 Auswechseln der Dichtung des hinteren Bodens
Im Falle eines Verschleißes der O-Ring- Dichtung muss sie durch die mitgelieferte Dichtung ersetzt werden. Als Ersatz für die mitgelieferte Dichtung dürfen nur originale Ersatzteile von STAHL verwendet werden.
Die Dichtung auswechseln und dabei darauf achten, sie korrekt im vorgesehenen Sitz einzufügen.
Abb.
24
12.3 Austausch des Schlittens
Die Schrauben, mit denen der Schlitten an den
Abstandhaltern der Rückseite festgehalten wird, müssen ausgedreht, die Steckverbinder müssen aus der Karte abgezogen werden.
Abb.
23
Abb.
25
32 MNTCMVXTHD_1606_DE
13 Reinigung
Die Häufigkeit der Eingriffe hängt von der
Umgebung ab, in der die Einheit verwendet wird.
13.1 Reinigung des Glases
Die Reinigung sollte mit Wasser oder einer anderen
Reinigungsflüssigkeit, die keine Gefahrensituationen verursacht, durchgeführt werden.
13.2 Putzen des
Germaniumfensters
Das Schutzgitter muss immer vorhanden sein, wenn die Einheit in Betrieb ist. Die
Missachtung dieses Verbotes kann die
Sicherheit des Personals und der Anlage stark gefährden und führt sie zum Verlust der Gewährleistungsrechte.
Zu vermeiden sind Äthylalkohol,
Lösungsmittel, hydrierte
Kohlenwasserstoffe, starke Säuren und alkalische Lösungen. Diese Produkte können die behandelte Oberfläche beschädigen.
Bei der Reinigung des Fensters ist darauf zu achten, dass die mit Carbon Coating behandelte Oberfläche nicht verkratzt oder gerillt wird. Wenn diese Beschichtung
Schaden nimmt, besteht die Gefahr, dass die Durchlässigkeit der Oberfläche für
Infrarotstrahlen beeinträchtigt wird.
Die Reinigung sollte mit einer milden Seife mit
Wasser verdünnt erfolgen.
Das Schutzgitter entfernen, dazu die Schrauben und die Unterlegscheiben an der Vorderseite des
Gehäuses mit einem funkensicherem Werkzeug lösen.
Abb.
26 Kleines Schutzgitter.
Abb.
27 Großes Schutzgitter.
Nach der Reinigung das Schutzgitter erneut mit den entsprechenden Schrauben und Unterlegescheiben montieren.
13.3 Reinigung des Produktes
Auf der Außenfläche des Produkts darf niemals eine Staubschicht von mehr als 5 mm liegen.
Die Reinigung muss mit einem feuchten Tuch ohne
Zuhilfenahme von Druckluft vorgenommen werden.
MNTCMVXTHD_1606_DE 33
14 Müllentsorgungsstellen
Dieses Symbol und das entsprechende
Recycling-System gelten nur für EULänder und finden in den anderen Ländern der
Welt keine Anwendung.
Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt aus qualitativ hochwertigen Materialien und
Komponenten, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Dieses Symbol bedeutet, daß elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder im Recycling Centre.
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche
Sammelsysteme für Elektrik- und Elektronikgeräte.
15 Problemlösung
Kontaktieren Sie bitte das autorisierte
Kundenzentrum bei jedem nicht beschriebenen Problem oder falls das aufgelistete Problem weiterhin bestehen sollte.
PROBLEM
URSACHE
LÖSUNG
PROBLEM
URSACHE
LÖSUNG
Das Produkt lässt sich nicht einschalten.
Falsche Verkabelung,
Schmelzsicherungen durchgebrannt.
Anschlüsse prüfen. Die Kontinuität der Sicherungen überprüfen und im
Falle eines Defektes müssen sie durch die aufgeführten Modelle ersetzt werden.
Der Scheibenwischer ist blockiert und reagiert nicht mehr auf Befehle.
Scheibenwischer blockiert oder defekt.
Sicherstellen, dass sich der
Scheibenwischer ungehindert bewegen kann. Prüfen Sie, ob die Kabel des Scheibenwischers abgetrennt oder schadhaft sind.
34 MNTCMVXTHD_1606_DE
16 Technische Daten
16.1 Serie EC-940S
16.1.1 Mechanik
Kabeleingang: 1 Loch, 3/4", NPT
Einheitsgewicht: 8kg
16.1.2 Fenster für Gehäuse
Material: Getempertes Glas
Abmessungen:
• Abmessungen: 51x41mm
• Stärke: 12mm
16.1.3 Elektrik
Versorgungsspannung/Stromaufnahme
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
I/O Alarm-Karte
• Alarmeingänge: 1
• Relais-Ausgänge: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Heizung (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.1.4 Kommunikation
Serielle Schnittstelle
• Linie RS-485, half-duplex
• Kabellänge: 1200m max
16.1.5 Protokolle
Serielles Kommunikationsprotokoll
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.1.6 I/O-Schnittstelle
Kabellänge: 200m max
Version mit integriertem Scheibenwischer
• Fern-Aktivierung des Scheibenwischers: 1
Eingang, potenzialfreier Kontakt NO
16.1.7 Kamera
Leistungsaufnahme (insgesamt, Videokamera und
Optik)
• Ohne IP-Video-Encoder: 8W
• Mit IP-Video-Encoder: 6W
Mindestabstand zwischen der Kamera und dem
Gehäusefenster: 4mm
Abmessungen der Kameras/Einsetzbare Objektive
(WxHxL)
• Ohne Video-Encoder: 70x65x140mm
• Mit Video-Encoder: 70mmx65mmx120mm
MNTCMVXTHD_1606_DE 35
16.1.8 Umgebung
Innen/Außen
Installationstemperatur
• T5: von -60°C bis zu +65°C oder von -50°C bis zu
+65°C
• T6: von -60°C bis zu +55°C oder von -50°C bis zu
+55°C
Betriebstemperatur: von -40°C bis zu +65°C
16.1.9 Zertifizierungen
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 Stunden, 5m, EN/IEC60529)
16.2 Serie EC-840S
16.2.1 Mechanik
Kabeleingang: 1 Loch, 3/4", NPT
Einheitsgewicht: 8kg
16.2.2 Fenster für Gehäuse
Material: Germanium
Abmessungen (großes Schutzgitter)
• Durchmesser: 57mm
• Stärke: 10mm
Abmessungen (kleines Schutzgitter)
• Durchmesser: 40mm
• Stärke: 8mm
Externes kratzfestes Finish: Hard Carbon Coating
(DLC)
Entspiegelte Innenbehandlung
Spektralbereich: von 7.5μm bis zu 14μm
Mittel Transmittanz (von 7.5μm bis zu 11.5μm): 94%
Mittel Transmittanz (von 11.5μm bis zu 14μm): 90%
16.2.3 Elektrik
Versorgungsspannung/Stromaufnahme
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
I/O Alarm-Karte
• Alarmeingänge: 1
• Relais-Ausgänge: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Heizung (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.2.4 Kommunikation
Durch OSD konfigurierbar
Serielle Schnittstelle
Linie RS-485, half-duplex
Steuerung Modus über IP:
• Compression H.264/AVC und JPEG
• 2 unabhängige Video-Streams
• Bildauflösung: von Full D1 (720x576 für PAL,
720x480 für NTSC) auf 352x240 in 18 Schritten
• Webserver
• Kompatibel mit ONVIF-Protokoll, Profil S
36 MNTCMVXTHD_1606_DE
16.2.5 Protokolle
Serielles Kommunikationsprotokoll
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.2.6 I/O-Schnittstelle
Kabellänge: 200m max
16.2.7 Kamera
Leistungsaufnahme (insgesamt, Videokamera und
Optik)
• Ohne IP-Video-Encoder: 8W
• Mit IP-Video-Encoder: 6W
Mindestabstand zwischen der Kamera und dem
Gehäusefenster: 4mm
Abmessungen der Kameras/Einsetzbare Objektive
(WxHxL)
• Ohne Video-Encoder: 70x65x140mm
• Mit Video-Encoder: 70mmx65mmx120mm
16.2.8 Umgebung
Innen/Außen
Installationstemperatur
• T5: von -60°C bis zu +65°C oder von -50°C bis zu
+65°C
• T6: von -60°C bis zu +55°C oder von -50°C bis zu
+55°C
Betriebstemperatur: von -40°C bis zu +65°C
16.2.9 Zertifizierungen
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 Stunden, 5m, EN/IEC60529)
MNTCMVXTHD_1606_DE 37
16.3 Serie EC-940S HD
16.3.1 Mechanik
Kabeleingang: 1 Loch, 3/4", NPT
Einheitsgewicht: 8kg
16.3.2 Fenster für Gehäuse
Material: Getempertes Glas
Abmessungen:
• Abmessungen: 51x41mm
• Stärke: 12mm
16.3.3 Elektrik
Versorgungsspannung/Stromaufnahme
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
I/O Alarm-Karte
• Alarmeingänge: 1
• Relais-Ausgänge: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Heizung (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.3.4 I/O-Schnittstelle
Kabellänge: 200m max
16.3.5 Kamera
Leistungsaufnahme (insgesamt, Videokamera und
Optik)
• Ohne IP-Video-Encoder: 8W
• Mit IP-Video-Encoder: 6W
Mindestabstand zwischen der Kamera und dem
Gehäusefenster: 4mm
Abmessungen der Kameras/Einsetzbare Objektive
(WxHxL)
• Ohne Video-Encoder: 70x65x140mm
• Mit Video-Encoder: 70mmx65mmx100mm
16.3.6 Umgebung
Innen/Außen
Installationstemperatur
• T5: von -60°C bis zu +65°C oder von -50°C bis zu
+65°C
• T6: von -60°C bis zu +55°C oder von -50°C bis zu
+55°C
Betriebstemperatur: von -40°C bis zu +65°C
16.3.7 Zertifizierungen
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 Stunden, 5m, EN/IEC60529)
38 MNTCMVXTHD_1606_DE
17 Technische Zeichnungen
Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben.
115
A
A
51.5
NUTZ-
FLÄCHE
Abb.
28 Serie EC-940S.
70
B - B
M5 Ø 101.5
OHNE IPVIDEOENCODER
NUTZ-
FLÄCHE
264
A - A
140
B
MIT IPVIDEOENCODER
NUTZ-
FLÄCHE
120
B
115
A
Ø 57
A
Ø 40
M5 Ø 101.5
OHNE IPVIDEOENCODER
NUTZ-
FLÄCHE
269
A - A
140
B
NUTZ-
FLÄCHE
Abb.
29 Serie EC-840S.
70
B - B
MNTCMVXTHD_1606_DE
B
MIT IPVIDEOENCODER
NUTZ-
FLÄCHE
120
39
A
A
51.5
NUTZ-
FLÄCHE
70
B - B
Abb.
30 Serie EC-940S HD.
115
M5 Ø 101.5
OHNE IPVIDEOENCODER
NUTZ-
FLÄCHE
264
A - A
140
B
MIT IPVIDEOENCODER
NUTZ-
FLÄCHE
100
B
R. STAHL Camera Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
50829 Köln
Germany
MNTCMVXTHD_1606_DE
РУССКИЙ
Серия EC-940S,
Серия EC-840S,
Серия EC-940S HD
Взрывобезопасный кожух из нержавеющей стали
RU Русский
- Руководство по эксплуатации
MNTCMVXTHD_1606_RU 3
4 MNTCMVXTHD_1606_RU
MNTCMVXTHD_1606_RU 5
6 MNTCMVXTHD_1606_RU
1 Информация о настоящем руководстве
Перед монтажом и использованием настоящего блока, внимательно прочитать настоящее руководство. Хранить данное руководство под рукой для будущих консультаций.
1.1 Типографские обозначения
ОПАСНОСТЬ!
Опасность взрыва.
Внимательно прочитать руководство, чтобы избежать опасности взрыва.
ОПАСНОСТЬ!
Повышенная опасность.
Опасность удара электрическим током. Если не указано иным образом, отключите питание,
Прежде чем приступить к выполнению операций, если не указано иным образом, отключите питание.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Средняя опасность.
Эта операция очень важна для правильной работы системы. Просим внимательно прочитать приведенную процедуру и выполнить ее указанным способом.
INFO
Описание характеристик системы.
Рекомендуется внимательно для выполнения следующих фаз.
2 Примечания по авторскому праву и торговым маркам
Упомянутые название компаний и продукции являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками, принадлежащими соответствующим компаниям.
3 Правила безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внешние эквипотенциальные соединения должны быть осуществлены, используя внешнее ушко. Не использовать в качестве защитной клеммы.
Рис.
1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Система электропитания, к которой подключен прибор, должен быть оснащена биполярный автоматический выключатель защиты макс. 10А. Минимальное расстояние между автоматический выключатель контактами должно быть 3mm.
Выключатель должен иметь защиту против пробоя тока на землю (дифференциальную) и сверхток (магнитотермический).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка типа TNV-1. Не подключайте к системам SELV.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следует использовать только кронштейны или принадлежности, рекомендуемые для монтажа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание пожароопасности, заменяйте плавкие предохранители такими же, аналогичного типа и значения тока. Замена плавких предохранителей должна выполняться только квалифицированным персоналом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прибор должен быть подключен к заземляющему проводу (защитное заземление). Это подсоединение должно быть выполнено только через внутренний разъём
(J7, 8.4 Описание платы разъемов, страница 23 e 9.2.1 Подключение к линии питания, страница
26).
MNTCMVXTHD_1606_RU 7
• Прочесть инструкции.
• Хранить инструкции.
• Соблюдать все меры предосторожности.
• Соблюдать все инструкции.
• Чтобы сократить риск зажигания при контакте со взрываоопасной атмосферой, отключить прибор от контура питания, перед тем, как его открыть. Изделие должно оставаться закрытым во время применения.
• Установка прибора должна быть выполнена специализированным техническим персоналом в соответствии с контрольным кодом, применяемым IEC/
EN 60079-14.
• Температура поверхности прибора увеличивается, если он находится под прямыми солнечными лучами.
Температурный класс поверхности прибора был рассчитан только при температуре окружающей среды, не учитывая нахождения под прямыми солнечными лучами.
• Выбрать установочную поверхность, достаточно прочную, для выдерживания веса прибора, учитывать особые условия окружающей среды, например, действие сильного ветра.
• Учтивая, что ответственность за выбор опорной поверхности прибора лежит на пользователе, производитель не даёт в оснащение крепёжные устройства для крепления прибора к поверхности.
Установщик несёт ответственность за выбор подходящих устройство для имеющейся поверхности. Рекомендуется использовать методы и материалы, в состоянии выдерживать вес, превышающий вес прибора, минимум в 4 раза.
• Прежде чем подключить питание, проверить, что прибор прочно закреплён.
• Оборудование предназначено для установки в Зону с Ограниченным допуском, разрешённым только квалифицированному техническому персоналу.
• Для изоляции устройства необходимо использовать внешние средства, такие как предохранительный трансформатор и/или изолированный источник питания с регулятором напряжения.
• Для питания устройства используйте предохранительный трансформатор и/или изолированный источник питания постоянного тока, обладающий необходимыми характеристиками.
Характеристики выходной мощности не должны превышать указанные ниже значения. Питание: 26.4В переменного тока или 26.4В постоянного тока макс..
Выходной ток: 5A макс..
• Электросистема должна быть оснащена рубильником, который можно легко определить и использовать в случае необходимости.
• За технической поддержкой обращаться только с уполномоченному техническому персоналу.
• Производитель снимает с себя какую-либо ответственность за возможный ущерб, вызванный использованием не по назначению упомянутого в данном руководстве оборудования. Также сохраняется право изменять содержание без предварительного извещения. При тщательном сборе документации, содержащейся в настоящем руководстве, были сделаны все необходимые проверки. Производитель, однако, не может взять на себя какую-либо ответственность, связанную с его использованием. Это относится к любому лицу или обществу, вовлеченному в создание и производство данного руководства.
• Перед началом любой операции, убедитесь, что электропитание отключено.
• Не использовать кабели со следами повреждений или старения.
• Ни в коем случае не вносить изменений и не выполнять подключений, не предусмотренных данным руководством. Использование оборудования не по назначению, может привести к серьёзным рискам и опасно, как для персонала, так и для системы.
• Используйте только оригинальные запасные части.
Номера для оригинальных запасных частей может привести к пожару, электрический разряд или других опасностей.
• Перед монтажом проверить, что поставляемый материал соответствует требуемым техническим спецификация, проверив этикетки маркировки (4.2 Маркировка изделия, страница 12).
8 MNTCMVXTHD_1606_RU
• Это устройство предназначено для несъемной установки и постоянного подключения на здании или на подходящей конструкции. Перед выполнением любой операции устройство должно быть установлено и подключено на постоянной основе.
• При установке устройства должны соблюдаться национальные нормативы.
• Электросистема должна быть оснащена рубильником, который можно легко определить и использовать в случае необходимости.
• Это изделие класса А. В жилом секторе данное изделие может вызывать радиопомехи. В данном случае от пользователя может потребоваться принятие соответствующих мер.
• Подключите устройство к источнику питания, который соответствует маркировке. Прежде чем приступить к установке, убедитесь, что линия электропередачи правильно секционирована. Для устройств на базе
24Vac переменного тока напряжение питания не должно превышать предельных (±10%). Для устройств на базе на
12Vdc и 24Vdc постоянного тока напряжение питания не должно превышать предельных (±5%).
• В случае питания 24Vac необходимо подготовить адекватное отсечение от линии питания АС с помощью двойной или усиленной изоляции между основной линией питания иWоричным контуром.
• Для соответствия требованиям норматива по снижению и кратковременным прерываниям напряжения питания необходимо использовать соответствующий бесперебойный источник питания (UPS) для питания узла.
• Выполнять все подключения, операции по установке и техобслуживанию не во взрывоопасном помещении.
• Категория установки (называемая также категория перенапряжения) указывает уровни скачков напряжения сети, которым подвержен прибор.
Категория зависит от места установки и присутствия устройств защиты от перенапряжений. Устройство для промышленных условий, подключенное к основным ответвлениям линии питания, относится к категории установки III. Если речь идет о данном случае, требуется уменьшение до категории II. Этого можно достичь с помощью разделительного трансформатора с заземленным экраном между первичной иWоричной обмоткой или с помощью устройств защиты от перенапряжений (SPD), подключенных между фазой и нейтралью и между нейтралью и землей. Устройства
SPD используются для повторяющегося подавления кратковременных перенапряжений и при следующих номинальных условиях функционирования: Тип 2
(Устройства SPD, постоянно подключенные к сети питания, для установки со стороны загрузки рабочего устройства); Номинальный ток разряда (In) минимум
20кA. Например, можно использовать: FERRAZ
SHAWMUT, ST23401PG-CN, ST240SPG-CN, указанные для
120/240Vac, (In=20kA). Максимальное расстояние между установкой и переходником составляет 5м.
• Модификации для рынков Норвегии и Швеции:
Устройства, подсоединенные к системе заземления электрической проводки здания посредством сетевого подключения или другого устройства, оснащенного соединением защитного заземления,
(и к распределительной системе, используя коаксиальный кабель) могут в некоторых случаях создать риск возникновения пожара. Соединение с распределительной системой посредством кабеля должно осуществляться с помощью устройства, обеспечивающего электрическую изоляцию для определенного диапазона частот (гальванический изолятор, см. EN60728-11). В Норвегии и в
Швеции, согласно правилам монтажа кабельных распределительных систем, гальванический изолятор должен обеспечивать электрическую изоляцию для частот ниже 5Mhz. Изоляция должна обладать диэлектрической прочностью 1,5 кВ (ср.кв.), 50 Гц или 60 Гц, в течение 1 мин. Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr - og er tilkoplet et kabel-TV nett, kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av utstyret til kabel-TV nettet installeres en galvanisk isolator mellom utstyret og kabel-TV nettet.
MNTCMVXTHD_1606_RU 9
3.1 Детали сертификата ATEX-IECEx
3.1.1 Температура:
Соотношение между температурой окружающей среды, газовыми узлами и марикировкой ЕХ как указано ниже:
ДЕТАЛИ МАРКИРОВКИ
Температура окружающей среды
-60°C≤ Ta≤+65°C
-50°C≤ Ta≤+65°C
-60°C≤ Ta≤+55°C
-50°C≤ Ta≤+55°C
Маркировка ATEX
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
Маркировка IECEx
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
Таб.
1
3.1.2 Характеристики устанавливаемых камер
ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТАНАВЛИВАЕМЫХ КАМЕР
Кожух
Потребление
С видео кодер IP
EC-940S
EC-840S
EC-940S HD
6W
6W
6W
Без видео кодер IP
8W
8W
8W
Размеры (ШxВxД)
С видео кодер IP
70mmx65mmx120mm
70mmx65mmx120mm
70mmx65mmx100mm
Без видео кодер IP
70mmx65mmx140mm
70mmx65mmx140mm
70mmx65mmx140mm
Таб.
2
3.1.3 Инструкции по установке
Все соединители/кабельные муфты и кабели должны иметь сертифицикацию ATEX/IECEx, тип защиты от взрыва "d" и/или "tb",
IP66/IP68, соотвествовать предусмотренным условиям применения и быть установленными как положено.
В случае применения изоляционной трубки следует использовать заглушку,имеющую сертифицикацию ATEX/IECEx, тип защиты от взрыва "d" и/или "tb", IP66/IP68 (2h, 5m), соотвествующую предусмотренным условиям применения и установленную как положено. Заглушка должна устанавливаться на расстоянии не более 50mm (1.97in) от устройства.
Неиспользуемые входы для кабелей должны быть закрыты специальными закрывающими устройствами, сертифицированными ATEX/IECEx, имеющими тип защиты от взрыва "d" и/или "tb", IP66/IP68, соотвествующими предусмотренным условиям применения и установленными как положено.
При температуре окружающей среды ниже -10 °C использовать соотверствующие кабели, предназначенные для применения при низких температурах огружающей среды.
Необходимо использовать кабели, кабельные муфты, принадлежности и прочие соединительные элементы, пригодные для указанной минимальной температуры: +80°C
10 MNTCMVXTHD_1606_RU
3.1.4 Иструкции по монтажу
Корпус можно установить в любое положение.
3.1.5 Специальные условия для безопасного использования
• Телекамеры не должны содержать электромагниты или лазер, источники непрерывных волн или излучающие ультразвуковую энергию устройства.
• Телекамеры не должны содержать элементов или батареек.с
• Камеры должны представлять собой основные геометрические формы.
• Пространство между установленной камерой и внутренней поверхностью окна корпуса должно быть таким.: 4mm
3.1.6 Дополнительная информация
Продукт прошли испытания Степени защиты для IP66 и
IP68 (2h, 5m) согласно EN/IEC60529.
4 Идентификация
4.1 Описание и назначение изделия
Футляр взрывозащищенного корпуса EC-940S предназначен для использования телекамер, работающих в промышленных помещениях там, где существует риск взрывоопасной атмосферы из-за газов , паров, туманов или смесей воздуха и пыли.
Корпуса EC-940S изготовлены из нержавеющей стали AISI
316L с микро-пескоструйной обработкой.
Задний фланец включает в себя внутреннее шасси для установки телекамеры; здесь также монтирован блок управления внутренней электроники, которая управляет источником питания и нагревательными приборами футляра.
Для ввода кабелей имеется резьбовое отверстие 3/4"
NPT в задней стенке, соединения необходимо выполнить согласно требованиям IEC/EN60079-14.
Корпуса семейства EC-940S обеспечивают защиту класса
IP66/P68 и их можно устанавливать в местах с указанной ниже температурой.
T5: от -60°C до +65°C или от -50°C до +65°C
T6: от -60°C до +55°C или от -50°C до +55°C
MNTCMVXTHD_1606_RU 11
4.2 Маркировка изделия
02
03 09 06 07 08 05 10 11
Рис.
2
1. Маркировка ЕС и номер уполномоченного органа для проверки соответствия производства.
2. Наименование и адрес изготовителя
3. Идентификационный код модели
4. Температура помещения эксплуатации относится к идентификационному коду модели
5. Серийный номер (вторая и третья цифра обозначают год изготовления)
6. Питание (V)
7. Потребление тока (A)
8. Частота (Hz)
9. Потребление камеры / объектива (W)
10. Сертификат ATEX:
• Номер сертификата ATEX
• Классификация типа зоны, метода защиты, класса температуры, для которых допускается применение настоящего изделия согласно директивы ATEX
МАРКИРОВКА ATEX
Температура окружающей среды
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
Маркировки газа
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
Маркировки пыли
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db
Таб.
3
12
01
04
12 MNTCMVXTHD_1606_RU
11. Сертификат IECEx:
• Номер сертификата IECEx
• Классификация типа зоны, метода защиты, класса температуры, для которых допускается применение настоящего изделия согласно директивы IECEx
МАРКИРОВКА IECEX
Температура окружающей среды
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
Маркировки газа
Ex d IIC T5 Gb
Ex d IIC T6 Gb
Маркировки пыли
Ex tb IIIC T100°C Db
Ex tb IIIC T85°C Db
Таб.
4
12. В корпусе могут присутствовать дополнительные этикетки с маркировкой согласно прочим сертификатам. Этикетки пронумерованы и подробная информация о маркировке приведена в дополнительном документе, поставляемом вместе с изделием.
MNTCMVXTHD_1606_RU 13
RU - Русский - Руководство по эксплуатации
5 Код изделия
EC-940S - КОД ИЗДЕЛИЯ
EC-940SAFZ Камера Auto Focus
Zoom
WOC Без камеры
Камера
00 Без камеры
** Предустановленная камера
Выход видео
AАналоговый режим
Комплектующие
O Без комплектующих
Напряжение
2 12Vdc-24Vdc/24Vac
Подключение
0Без кабеля, без кабельной муфты
IP H.264
W Со стеклоочистителем
J-
Модели
56 T5 -60°C/+65°C
* Соединительные 55 T5 -50°C/+65°C устройства
66 T6 -60°C/+55°C FКабельным жгутом
(4м)
GКабельным жгутом
(10м)
65 T6 -50°C/+55°C
HКабельным жгутом
(xxм)
IКабельным жгутом
(xxм)
Кабельным жгутом
(xxм)
Вариация
* Пустым или для внутреннего использования
Таб.
5
EC-940S - КОД ИЗДЕЛИЯ
EC-940SAFZ Камера Auto Focus
Zoom
WOC Без камеры
Камера
00 Без камеры
** Предустановленная камера
I-
Выход видео
AАналоговый режим
Комплектующие
O Без комплектующих
Напряжение
2 12Vdc-24Vdc/24Vac
Подключение
0Без кабеля, без кабельной муфты
IP H.264
W Со стеклоочистителем
J-
Модели
56 T5 -60°C/+65°C
* Соединительные устройства
55 T5 -50°C/+65°C
FКабельным жгутом
(4м)
GКабельным жгутом
(10м)
66 T6 -60°C/+55°C
65 T6 -50°C/+55°C
HКабельным жгутом
(xxм)
IКабельным жгутом
(xxм)
Кабельным жгутом
(xxм)
Таб.
6
Вариация
* Пустым или для внутреннего использования сский - RU тации - Ру луа во по эксп дст Руково
RU - Русский - Руководство по эксплуатации
EC-840S - КОД ИЗДЕЛИЯ
840S-TIC AFZ Камера Auto Focus
Zoom
WOC Без камеры
Камера
00 Без камеры
** Предустановленная камера
I-
Выход видео
AАналоговый режим
Комплектующие
O Без комплектующих
Напряжение
2 12Vdc-24Vdc/24Vac
Подключение
0Без кабеля, без кабельной муфты
IP H.264
W Со стеклоочистителем
J-
Модели
56 T5 -60°C/+65°C
* Соединительные устройства
55 T5 -50°C/+65°C
FКабельным жгутом
(4м)
GКабельным жгутом
(10м)
66 T6 -60°C/+55°C
65 T6 -50°C/+55°C
HКабельным жгутом
(xxм)
IКабельным жгутом
(xxм)
Кабельным жгутом
(xxм)
Таб.
7
Вариация
* Пустым или для внутреннего использования
6 Версии
6.1 Закаленное стекло
Изделие можно оснастить закаленным стеклом.
Рис.
3
6.2 Встроенный стеклоочиститель
Устройство может быть оснащено очистителем стекла.
Встроенный стеклоочиститель управляется дистанционно с помощью клавиатуры или свободного контакта.
6.3 Германиевое стекло
Во время работы устройства защитная решетка всегда должна быть на месте. Несоблюдение данной инструкции может привести к созданию серьезных опасных ситуаций для персонала и установки, а также к аннулированию гарантии.
Версия с окошком из германия предназначена для приложений с тепловизионными камерами.
Эта версия оснащена защитной решеткой из нержавеющей стали AISI 316L.
В зависимости от выбранной камеры, можно установить германиевые окна двух различных размеров с соответствующими решетками.
Рис.
5 Малая решетка.
Рис.
4
Рис.
6 Большая решетка.
MNTCMVXTHD_1606_RU 17
7 Подготовка изделия к использованию
Любое изменение, выполненное без разрешения изготовителя, ведёт к отмене гарантии и сертификации.
7.1 Меры безопасности перед использованием
Проверить, что все приборы сертифицированы для использования в той среде, в которой они будут установлены.
Перед началом любой операции, убедитесь, что электропитание отключено.
Электросистема должна быть оснащена рубильником, который можно легко определить и использовать в случае необходимости.
Перед началом любой операции, убедитесь, что электропитание отключено.
Выполнить подключения и лабораторные испытания, перед установкой на месте применения. Использовать подходящие инструменты.
Перед выполнением любой операции, проверить значение напряжения на линии.
Не существует особых инструкций для перемещения. Поэтому, уполномоченному персоналу рекомендуется проводить настоящие операции в соответствии с общими правилами по предупреждению несчастных случаев.
Если существует возможность контакта прибора с агрессивными веществами, пользователь должен принять необходимые меры предосторожности по предотвращению повреждения и выхода из строя данного типа защиты.
• Агрессивные вещества : Кислотные жидкости или газ, в состоянии разъедать металлы, а также растворители, влияющие на структуру полимерных материалов.
• Необходимые меры предосторожности : Регулярные стандартные проверки или на основе технической карточки сопротивляемости материалов определённым химическим веществам.
Ответственностью пользователя является проверка соответствия материалов, из которых изготовлено устройство, предусмотренному месту установки устройства. При возникновении спорных вопросов, обратиться к производителю.
18 MNTCMVXTHD_1606_RU
7.2 Распаковка
При поставке изделия убедитесь в том, что упаковка не повреждена и не имеет явных признаков падений или царапин.
В случае видимых повреждений упаковки немедленно свяжитесь с поставщиком.
Храните упаковку на случай, если необходимо отправка изделия для ремонта.
7.3 Содержимое
Убедитесь в том, что содержимое будет соответствовать списку материалов, приведённому ниже:
• Взрывобезопасный кожух
• Распорки и винты для монтажа крыши
• Стяжной хомутик
• Силиконовая оболочка
• Учебник инструкции
• Запасные уплотнительные кольца
• Солнцезащитный козырек
• Набор винтов
7.4 Переработка в отходы в условиях безопасности материалов упаковки
Материалы упаковки полностью состоят из рекуперируемого материала. Техник по установке должен переработать их в отходы в соответствии с порядком дифференцированного сбора или, в любом случае, в соответствии действующими правилами в стране использования.
В случае возврата некачественной продукции, рекомендуем использовать первоначальную оригинальную упаковку для транспортировки.
7.5 Подготовительная работа перед установкой
Выполнить установку с помощью подходящих инструментов. Для места установки устройства могут понадобиться специальные инструменты.
Монтажник должен гарантировать неразрывность линии заземления между установленным изделием и электроустановкой.
Выбрать установочную поверхность, достаточно прочную, для выдерживания веса прибора, учитывать особые условия окружающей среды, например, действие сильного ветра.
Прежде чем подключить питание, проверить, что прибор прочно закреплён.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следует использовать только кронштейны или принадлежности, рекомендуемые для монтажа.
За технической поддержкой обращаться только с уполномоченному техническому персоналу.
Учитывая, что ответственность за выбор опорной поверхности прибора лежит на пользователе, производитель не даёт в оснащение крепёжные устройства для крепления прибора к поверхности.
Следовательно, установщик несёт ответственность за выбор подходящих устройство для имеющейся поверхности.
Обычно, рекомендуется использовать методы и материалы, в состоянии выдерживать вес, превышающий вес прибора, минимум в 4 раза.
Прибор может быть установлен с разными скобами и опорами.
Рекомендуется использовать только скобы и комплектующие одобренные для установки.
MNTCMVXTHD_1606_RU 19
Рис.
8
20
7.5.1 Крепление к парапету
Прежде всего, крепить основание адаптера в точке установки. Использовать винты, способные удерживать вес, превышающий вес прибора не менее чем в 4 раза.
Нанести достаточное количество резьбового фиксатора
(Loctite 270).
Затянуть болты.
Оставить резьбовой фиксатор до полного затвердевания на один час, перед тем, как завершить установку.
Можно прикрепить основание (01) к адаптеру Parapet
Bracket x40S с помощью комплектных 4 винтов с потайной головкой (02).
Прикрепите муфту (03) к основанию гайками и шайбами .
03
7.5.2 Крепление со скобой
Опора может быть непосредственно закреплена на вертикальной стене Использовать винты и крепёжные устройства к стене, способные удерживать вес, превышающий вес прибора не менее чем в 4 раза.
Устройство крепится к скобе 4 плоскими шайбами, 4 пружинными шайбами из нержавеющей стали и 4 винтами с шестигранной утопленной головкой из нержавеющей стали (входят в комплект поставки).
Проверить, что на резьбе нет следов грязи и остатков.
Нанести достаточное количество резьбового фиксатора
(Loctite 270) на 4 винта.
Затянуть болты.
Оставить резьбовой фиксатор до полного затвердевания на один час, перед тем, как завершить установку.
Будьте осторожны при установке. Момент затяжки: От 6Nm a 8Nm.
02
01
Рис.
7
Закрепите футляр на шарнире с помощью винтов и шайб .
Нанести достаточное количество резьбового фиксатора
(Loctite 270).
Затянуть болты.
Будьте осторожны при установке. Момент затяжки: От 6Nm a 8Nm.
Оставить резьбовой фиксатор до полного затвердевания на один час, перед тем, как завершить установку.
Рис.
9
MNTCMVXTHD_1606_RU
7.5.3 Крепление к обвязке на стойке или к модулю углового адаптера
Чтобы установить продукт на обвязке на стойки или около угла, в первую очередь исправить устройство на настенном
кронштейне (7.5.2 Крепление со скобой, страница 20).
7.5.3.1 Крепление к обвязке на стойке
Чтобы закрепить опорную настенную скобу к обвязке на стойке, использовать 4 плоские шайбы, 4 пружинный шайбы из нержавеющей стали и 4 винта с шестигранной головкой из нержавеющей стали (A4 класса 80) по
M10x30mm.
Проверить, что на резьбе нет следов грязи и остатков.
Нанести достаточное количество резьбового фиксатора
(Loctite 270).
Затянуть болты.
Будьте осторожны при установке. Момент затяжки: 35Nm.
Оставить резьбовой фиксатор до полного затвердевания на один час, перед тем, как завершить установку.
7.5.3.2 Крепление с угловым модулем
Чтобы закрепить опорную настенную скобу к модулю углового адаптера, использовать 4 плоские шайбы, 4 пружинный шайбы из нержавеющей стали и 4 винта с шестигранной головкой из нержавеющей стали (A4 класса
80) по M10x30mm.
Проверить, что на резьбе нет следов грязи и остатков.
Нанести достаточное количество резьбового фиксатора
(Loctite 270).
Затянуть болты.
Будьте осторожны при установке. Момент затяжки: 35Nm.
Оставить резьбовой фиксатор до полного затвердевания на один час, перед тем, как завершить установку.
Рис.
11
Рис.
10
MNTCMVXTHD_1606_RU 21
8 Сборка
Выполнять все подключения, операции по установке и техобслуживанию не во взрывоопасном помещении.
Проверить, что все приборы сертифицированы для использования в той среде, в которой они будут установлены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Система электропитания, к которой подключен прибор, должен быть оснащена биполярный автоматический выключатель защиты макс. 10А. Минимальное расстояние между автоматический выключатель контактами должно быть 3mm.
Выключатель должен иметь защиту против пробоя тока на землю (дифференциальную) и сверхток (магнитотермический).
Выполнять электрические подключения при отсутствии питания и с открытым разъединяющим устройством.
Электросистема должна быть оснащена рубильником, который можно легко определить и использовать в случае необходимости.
Не использовать кабели со следами повреждений или старения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следует использовать только кронштейны или принадлежности, рекомендуемые для монтажа.
При установке устройства должны соблюдаться национальные нормативы.
Корпус можно установить в любое положение.
Телекамеры не должны содержать элементов или батареек.с
STAHL рекомендует проверить конфигурацию и эксплуатационные качества прибора в мастерской или лаборатории, перед его окончательной установкой.
8.1 Область применения
Прибор должен использоваться в фиксированной позиции для наблюдения зон с потенциально взрывоопасной атмосферой, классифицированной 1-21 или 2-22.
Прибор выполнен и сертифицирован в соответствии с директивой 94/9/CE и 2014/34/UE и международными стандартами IECEx, которые определяют поле применения и минимальные требования безопасности.
8.2 Открытие корпуса
При открытии и закрытии изделия следите за тем, чтобы не повредить взрывобезопасное соединение.
Для установки камеры необходимо открыть нижнюю заднюю часть футляра.
Открутите винты, которыми крепится стенка, извлеките шайбы и извлеките стенку из корпуса.
Характеристики винтов
• Диаметр/Шаг винта: M5x0.8
• Материал: A4 Класс 70
• Головка винта: ISO 4762
• Длина: 12mm
• Предел текучести (min): 200N/мм²
Будьте особенно внимательны при открытии модели, оснащенной встроенным стеклоочистителем. Медленно извлеките салазки, чтобы не повредить соединения.
Перед полным извлечением салазок, отключите штепсели.
Рис.
12
22 MNTCMVXTHD_1606_RU
J4
J5
J2
J3
J6
Таб.
8
8.3 Описание плате управления
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ
Разъём/Клемма
J1
Функция
Линии питания/Сигнала видео
(аналоговой камеры)
Датчики стеклоочистителя
Реле и сигнализации (камеры)
Линии питания (вентилятор)
Линии питания (щетка очиститель)
Линии питания (камеры)
J6 J1 J2 J5 J4
J3
8.4 Описание платы разъемов
J12
J13
FUS1
Таб.
9
J6
J7
J8
J11
J1
J5
ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ
Разъём/
Клемма
Функция
Выход видео (цифровой)
Выход видео (камеры)
Линии питания (видео кодер IP)
Линии питания (кожух)
Выход видео (аналоговая)
Реле, сигналы тревоги, серийная линия, factory default
Кабелей сигнала (видео кодер IP)
Источник питания камеры
Плавкий предохранитель
J6 J12 J8 J5
J13
J1
3
4
1
2
5
6
Рис.
13
FUS1 J7 J11
Рис.
14
MNTCMVXTHD_1606_RU 23
8.5 Установка телекамеры
Телекамеры не должны содержать элементов или батареек.с
Для дополнительной информации о камерах, которые можно установить, см.
соответствующий раздел (3.1.2 Характеристики устанавливаемых камер, страница 10).
Установить телекамеру/объектив на внутренний ползун так, чтобы высота установки гарантировала хороший обзор через окно.
8.6 Подключение телекамеры
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕКАМЕРЫ
Модель Источник питания Сигнала видео
IP-модель универсального типа
Аналоговая модель/
Цифровая модель SD
Цифровая модель
HD
J13 (платы съёмные)
J1 (плате управления)
J6/J12 (плате управления)
Разъем камеры/
Непосредственное подключение к камере
J1 (плате управления)
J12 (плате управления)
–
Линии связи
J1 (плате управления)
J12 (плате управления)
Таб.
10
Кабель видеосигнала в режиме IP подсоединяется непосредственно к камере.
Рис.
15
Минимальное установочное расстояние между камерой и стеклом корпуса: 4mm (расстояние совпадает с краем салазок).
Рис.
17
4mm
Рис.
16
24 MNTCMVXTHD_1606_RU
9 Монтаж
Не открывайте устройство, находящееся под напряжением, во взрывоопасной атмосфере.
Выполнять все подключения, операции по установке и техобслуживанию не во взрывоопасном помещении.
Проверить, что все приборы сертифицированы для использования в той среде, в которой они будут установлены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Система электропитания, к которой подключен прибор, должен быть оснащена биполярный автоматический выключатель защиты макс. 10А. Минимальное расстояние между автоматический выключатель контактами должно быть 3mm.
Выключатель должен иметь защиту против пробоя тока на землю (дифференциальную) и сверхток (магнитотермический).
Выполнять электрические подключения при отсутствии питания и с открытым разъединяющим устройством.
Электросистема должна быть оснащена рубильником, который можно легко определить и использовать в случае необходимости.
Не использовать кабели со следами повреждений или старения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следует использовать только кронштейны или принадлежности, рекомендуемые для монтажа.
При установке устройства должны соблюдаться национальные нормативы.
Корпус можно установить в любое положение.
Телекамеры не должны содержать элементов или батареек.с
STAHL рекомендует проверить конфигурацию и эксплуатационные качества прибора в мастерской или лаборатории, перед его окончательной установкой.
9.1 Вход кабелей
Чтобы предупредить перемещение огня или взрыва от устройства к системе conduit или кабельной муфты, и от неё на внешнюю среду, выполнить подключение в соответствии со стандартом IEC/EN60079-14.
Запрещается использовать отдельные кабели без оболочки, за исключением если они установлены в кабелепровод.
Все кабельные муфты должны иметь сертифицикацию
ATEX/IECEx, тип защиты от взрыва "d" и/или "tb", IP66/IP68, соотвествовать предусмотренным условиям применения и быть установленными как положено.
Между корпусом и защищенной зоной необходимо установить эпоксидную изоляцию (разделительная кабельная муфта или блокирующее соединение).
В случае применения изоляционной трубки следует использовать заглушку,имеющую сертифицикацию ATEX/
IECEx, тип защиты от взрыва "d" и/или "tb", IP66/IP68 (2h, 5m), соотвествующую предусмотренным условиям применения и установленную как положено. Заглушка должна устанавливаться на расстоянии не более 50mm (1.97in) от устройства.
MNTCMVXTHD_1606_RU 25
9.2 Подключение платы разъемов
9.2.1 Подключение к линии питания
Выполнять электрические подключения при отсутствии питания и с открытым разъединяющим устройством.
В момент монтажа убедитесь в том, что характеристики подаваемого питания соответствуют характеристикам, требуемым устройством.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка типа TNV-1. Не подключайте к системам SELV.
Проверить, что источники питания и соединительные кабели в состоянии обеспечить необходимое энергопотребление системы.
Чтобы выполнить подключения к защитному заземлению, использовать кабели с подходящим сечением (2.5мм²/13 AWG).
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЛИНИИ ПИТАНИЯ
Цвет Клеммы
Источник питания 24Vac/24Vdc/12Vdc
Определяется установщиком ~/+
Определяется установщиком ~/-
Желтый/Зеленый
Таб.
11
Кабели питания подключаются к клеммам питания платы разъемов, особое внимание уделяя подключению
заземляющего кабеля (J7, 8.4 Описание платы разъемов, страница 23).
Провод заземления должен быть длиннее двух других примерно на 10mm, с целью предотвращения случайного отсоединения по причине растяжения кабеля.
Кабель питания должен быть покрыт силиконовой оболочкой (01), имеющейся в комплекте. Силиконовая оболочка крепится с помощью зажима (02).
01
N/-
L/+
02
Рис.
18
В зависимости от типа питания, следуйте указаниям по максимальной длине кабелей, указанные в таблице.
СПЕЦИФИКИ КАБЕЛЕЙ
Сечение кабеля Питание
1mm²/17 AWG
1.5mm²/16 AWG
2.5mm²/13 AWG
12Vdc
24Vdc
24Vac
12Vdc
24Vdc
24Vac
12Vdc
24Vdc
24Vac
Максимальная длина кабеля
5 м
15m
30m
7 м
25m
45m
15m
40m
80m
Таб.
12
26 MNTCMVXTHD_1606_RU
9.2.2 Подключение кабеля видео
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения опасности пожара пользуйтесь исключительно кабелями, имеющими разделы одинаковые или больше
0.13mm² (26 AWG).
Рекомендуется использовать следующие коаксиальные кабели:
• RG59
• RG174A/U UL1355
Рекомендуется использовать следующие Ethernet кабели:
• STP, Категория 5E (или верхний)
9.2.2.1 Подключение кабеля видео (аналоговый выходной сигнал)
Видеокабель на выходе из корпуса необходимо
подсоединить к аналоговому видеовыходу (J8, 8.4
Описание платы разъемов, страница 23).
9.2.2.2 Подключение кабеля видео (IP-камера универсального типа)
Не соединять кабель RS-485 и кабель видео при использовании камеры IP.
Сетевой кабель Ethernet на выходе из корпуса необходимо подсоединить непосредственно к IP-камере универсального типа.
9.2.2.3 Подключение кабеля видео (цифровой выходной сигнал)
Не соединять кабель RS-485 и кабель видео при использовании камеры IP.
Сетевой кабель Ethernet на выходе из корпуса необходимо
подсоединить к цифровому видеовыходу (J1, 8.4 Описание платы разъемов, страница 23).
Рис.
19
MNTCMVXTHD_1606_RU 27
9.2.3 Подключение сигнальных кабелей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка типа TNV-1. Не подключайте к системам SELV.
Используйте многожильный экранированный кабель. Подсоедините оплетку экранированного
кабеля к клемме 8 (J11, Таб. 13, страница 28).
Выходные сигнальные кабели подключаются к разъему реле, сигналов тревоги, последовательной линии,
заводских установок (J11, 8.4 Описание платы разъемов, страница 23).
5
6
3
4
7
8
1
2
ОПИСАНИЕ КЛЕММЫ (J11)
Контакты клеммы Функция
RS-485 A (+)
RS-485 B (-)
Реле 1, Терминал A
Реле 1, Терминал B
Цифрового входа
GND
Reset
Shield
Таб.
13
9.2.3.1 Подключение последовательной линии
Устройство предусматривает внутреннюю последовательную half-duplex линию связи RS-485.
Подсоедините последовательную линию к разъему реле, сигналов тревоги, последовательной линии, заводских
установок (J11, клемма 1/клемма 2, 8.4 Описание платы разъемов, страница 23).
9.2.3.2 Подключения реле
Использование реле возможно при соблюдении указанных ниже требований. Рабочее напряжение: до 30В переменного тока или 60В постоянного тока. Ток: 1A макс.. Использовать кабели с подходящим сечением со следующими характеристиками: от 1.5мм² (16AWG) до
0.25мм² (24AWG).
В связи с отсутствием полярности оба терминала одного и того же реле могут быть использованы, как с напряжением прямого, так и переменного тока.
Сухой контакт является замыкающего типа (нормально разомкнутый).
9.2.3.3 Подключение стеклоочистителя
Можно управлять стеклоочистителями удаленно через сухой контакт NO (обычно открытый). Подсоедините кабели сухого контакта к разъему реле, сигналов тревоги, последовательной линии, заводских установок (J11, клемма
5/клемма 6, 8.4 Описание платы разъемов, страница 23).
В модели со встроенным стеклоочистителем подключите кабели к разъемам датчиков и линии питания
стеклоочистителя (J2, J5, 8.3 Описание плате управления, страница 23).
9.3 Заземлении электроустановок
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внешние эквипотенциальные соединения должны быть осуществлены, используя внешнее ушко. Не использовать в качестве защитной клеммы.
Рис.
20
Эквипотенциальное соединение с заземлением должно быть выполнено с использованием наружного кабеля, минимальное поперечное сечение которого соответствует следующим характеристикам: 4мм² (11AWG). Подсоедините кабель эквипотенциального соединения с землей к прилагаемому ушку клеммы (предназначено для кабелей от
4 мм² до 6 мм²). Прикрепите ушко с помощью прилагаемого винта M5 (A4 класс 70, 12 мм, ISO4762) и зубчатой шайбы, предохраняющей от отвинчивания.
Подключение эквипотенциальной системы заземления необходимо для выполнения дополнительных подключений, предусмотренных законом.
28 MNTCMVXTHD_1606_RU
9.4 Закрытие корпуса
Проверить работу системы с положительным результатом, перед закрытием футляра и использованием во взрывоопасном помещении.
При открытии и закрытии изделия следите за тем, чтобы не повредить взрывобезопасное соединение.
Прежде чем закрыть дно, проверьте целостность уплотнительные o-ринг. Если уплотнение повреждено, заменить его на комплектное.
В версии со встроенным стеклоочистителем подсоединить провода до закрытия футляра (J2,
J5, 8.3 Описание плате управления, страница 23).
Проверить, что нет загрязнений и отложений.
Расположить кабели так, чтобы они не мешали при закрытии крышки дна.
Вставьте нижнюю часть корпуса футляра, совместив отверстия замыкания между дном и корпусом оболочки.
Будьте осторожны, чтобы не повредить уплотнительное кольцо.
Закрутите ранее снятые винты с шайбами.
Характеристики винтов
• Диаметр/Шаг винта: M5x0.8
• Материал: A4 Класс 70
• Головка винта: ISO 4762
• Длина: 12mm
• Предел текучести (min): 200N/мм²
При крепления винтов всегда используйте прилагаемые шайбы.
Будьте осторожны при установке. Момент затяжки: От 8Nm до 9Nm.
Рис.
21
9.5 Крепление крышки
Перед тем как закрепить крышку корпуса снимите защитную пленку.
Можно прикрепить к футляру козырек с помощью прилагаемых винтов, шайб и распорок.
Нанести достаточное количество резьбового фиксатора
(Loctite 270) боковые отверстия.
Оставить резьбовой фиксатор до полного затвердевания на один час, перед тем, как завершить установку.
Рис.
22
MNTCMVXTHD_1606_RU 29
10 Инструкции по работе в условиях безопасности
10.1 Работа в безопасных условиях
Перед выполнением следующих операций, проверить значение напряжение питания.
10.1.1 Запуск в работу
Внимательно и полностью прочесть настоящее руководство по эксплуатации, перед тем, как приступить к остановке.
Выполнить подключения и лабораторные испытания, перед установкой на месте применения. Использовать подходящие инструменты.
Проверить работу системы с положительным результатом, перед закрытием футляра и использованием во взрывоопасном помещении.
Проверить, что все приборы сертифицированы для использования в той среде, в которой они будут установлены.
Чтобы ограничить риск зажигания, не открывать прибор прибор в потенциально взрывоопасном помещении.
После запуска в работу, хранить настоящее руководство в надёжном месте для последующей консультации.
10.1.2 Предписания по технике безопасности
Учитывая значительный вес прибора, использовать подходящую систему транспортировки.
Проверить, что перед выполнением любой операции, было отключено питание.
Перед подключением системы электропитания, установить в здании защитное устройство электросистемы.
Проверить, что приняты все необходимые меры по безопасности для защиты персонала.
Установка электросистемы должны соответствовать местным нормативным требованиям.
остановка прибора должна быть выполнена только специализированным персоналом.
10.1.3 Предписания по предупреждению взрывов
Использовать подходящие инструменты для рабочей зоны.
Напоминаем, что устройство должно быть подключено к подходящей системе заземления.
Перед выполнением технических операций на приборе, проверить, что нет потенциально взрывоопасной атмосферы.
Перед выполнением любых операций, отключить электропитание.
Не открывать никаких крышек, если существует риск нахождения во взрывоопасном помещении.
• Выполнять все подключения, операции по установке и техобслуживанию не во взрывоопасном помещении.
30 MNTCMVXTHD_1606_RU
11 Включение
Чтобы включить прибор, подключить электропитание.
Чтобы выключить прибор, следует его обесточить.
11.1 Перед тем, как подключить питание на продукты во взрывоопасной атмосфере
Проверить, что прибор, и другие компоненты установки закрыты таким образом, чтобы предотвратить контакт с компонентами под напряжением.
Проверить, что прибор был подключён к заземлению, как описывается в настоящем руководстве
Убедитесь в том, что задняя крышка плотно закрыта.
Проверить, что уплотнение систем кабельного ввода (если есть) выполнена правильно, оставить средство герметизация до полного затвердевания.
Проверить, что все компоненты установлены надёжно.
12 Техобслуживание
Перед выполнением технических операций на приборе, проверить, что нет потенциально взрывоопасной атмосферы.
Перед выполнение технических операций на оборудовании, отключить электропитание.
Техобслуживание должен выполнить только персонал с квалификацией работы на электрических контурах.
Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за возможные повреждения на всех устройствах, упомянутых в этом руководстве, если эти повреждения вызваны вскрытием прибора, использованием неоригинальных зап.частей, проведением работ по тех.обслуживанию и ремонту неквалифицированным персоналом.
В случае поломки, замену и ремонт компонентов должны выполняться только компанией STAHL или под её непосредственным контролем.
Любая замена указанных деталей должна быть выполнена только оригинальными запчастями
STAHL при строгом соблюдении инструкций техобслуживания, которые входит в комплект каждой запчасти.
Свяжитесь с изготовителем для получения информации о размере взрывобезопасного соединения.
Рекомендуется во всех этих случаях передать продукт в лабораторию для проведения необходимых операций.
При обращении в службу технической помощи
STAHL необходимо указать серийный номер и идентификационный код устройства.
MNTCMVXTHD_1606_RU 31
12.1 Замена предохранители
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание пожароопасности, заменяйте плавкие предохранители такими же, аналогичного типа и значения тока. Замена плавких предохранителей должна выполняться только квалифицированным персоналом.
Использующийся плавкий предохранитель описан ниже.
ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
Питание
12Vdc
24Vdc
24Vac, 50/60Hz
Плавкий предохранитель
(FUS1)
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
Таб.
14
Альтернативно используйте плавкий предохранитель установленного типа с аналогичными характеристиками.
Необходимо открутить винты, которыми салазки крепятся к распоркам стенки, и отсоединить разъемы от платы.
12.2 Замена прокладки задней крышки
В случае износа уплотнительные o-ринг заменить его на новое комплектное. При отсутствии комплектного уплотнения используйте только оригинальные запасные части STAHL.
Замените прокладку, правильно вставляя ее в гнездо.
Рис.
24
12.3 Замена салазок
Необходимо открутить винты, которыми салазки крепятся к распоркам стенки, и отсоединить разъемы от платы.
FUS1
Рис.
23
Рис.
25
32 MNTCMVXTHD_1606_RU
13 Уборка
Частота операций зависит от типа окружающей среды, в которой используется продукт.
13.1 Очистка стекла
Очистка должна быть выполнена водой или другим жидким моющим средством, не создающим опасных ситуаций.
13.2 Очистка стеклянного окошка с содержанием германия.
Во время работы устройства защитная решетка всегда должна быть на месте. Несоблюдение данной инструкции может привести к созданию серьезных опасных ситуаций для персонала и установки, а также к аннулированию гарантии.
Избегать применение этилового спирта, растворителей, гидрированных углеводородов, сильных кислот и щелочей. Использование названных продуктов наносит непоправимый вред обрабатываемой поверхности.
Чистить окно, обращая внимание на то, чтобы не поцарапать внешнюю поверхность, обработанную графитовым покрытием. При повреждении этой поверхности, существует риск негативно повлиять на инфракрасную прозрачность поверхности.
Очистка должна быть выполнена нейтральным моющим средством, разбавленным водой.
Снять защитную решётку, отвинтив болта и шайб на передней стороне футляра, используя шестигранный ключ, с защитой от искр.
Рис.
26 Малая решетка.
Рис.
27 Большая решетка.
После очистки закрепить решетку с помощью винтов и шайб.
13.3 Очистка устройства
На внешней поверхности устройства никогда не должно присутствовать скопление пыли более
5mm.
Очистка выполняется при помощи влажной ткани, без использования сжатого воздуха.
MNTCMVXTHD_1606_RU 33
14 Вывоз в отходы
Этот символ и система утилизации имеют значение только в странах ЕС и не находят применения в других странах мира.
Ваше изделие были изготовлено из материалов и компонентов высокого качества, могущих быть повторно использованными или утилизированными.
Электрические и электронные материалы, на которых имеется указанный символ, в конце срока службы должны выбрасываться отдельно от бытовых отходов.
Просим вывезти это устройство в Центр сбора или на экологическую станцию.
В Европейском Сообществе существуют системы дифференцированного сбора мусора для электронных и электрических изделий.
15 Устранение неисправностей
В случае возникновения недокументированных проблем или, если указанные ниже проблемы возникают повторно, свяжитесь с уполномоченным сервисным центром.
ПРОБЛЕМА
ПРИЧИНА
РЕШЕНИЕ
ПРОБЛЕМА
ПРИЧИНА
РЕШЕНИЕ
Устройство не включается.
Ошибочная кабельная проводка, поломка плавких предохранителей.
Проверьте правильность выполнения соединений. Проверьте сохранность плавких предохранителей и, в случае неполадки, замените на указанные.
Стеклоочиститель заблокирован и не отвечает на команды.
Заблокирован или поломан
Стеклоочиститель.
Убедиться, что стеклоочиститель свободно двигается. Убедитесь, что кабели стеклоочистителя не отсоединены и не повреждены.
34 MNTCMVXTHD_1606_RU
16 Технические параметры
16.1 Серия EC-940S
16.1.1 Технические характеристики
Ввод кабелей: 1 отверстие, 3/4", NPT
Вес устройства: 8kg
16.1.2 Окно кожуха
Материал: Закаленное стекло
Размеры:
• Размеры: 51x41mm
• Толщина: 12mm
16.1.3 Электрические характеристики
Питание/Потребление тока
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
Плата сигнала тревоги I/O
• Входы сигнала тревоги: 1
• Релейные выходы: 1 (1A, 30В переменного тока/60В постоянного тока макс.)
Нагреватель (Ton 15°C±3°C (59°F ±5°F), Toff 22°C±3°C
(77°F±5°F))
16.1.4 Связь
Последовательный интерфейс
• Линия RS-485, полудуплексный
• Длина кабеля: 1200m макс.
16.1.5 Протоколы
Протокол последовательной связи
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.1.6 Интерфейс ввода-вывода
Длина кабеля: 200m макс.
Модель со встроенным стеклоочистителем
• Дистанционное включение стеклоочистителя: 1 вход, cухой контакт НР
16.1.7 Камера
Потребление энергии (крепление, камера и объектив)
• Без видео кодер IP: 8W
• С видео кодер IP: 6W
Минимальное расстояние между камерой и окном кожуха:
4mm
Размеры камер/Устанавливаемые объективы (ШxВxД)
• Без видеокодировщика: 70x65x140mm
• С видеокодировщиком: 70mmx65mmx120mm
MNTCMVXTHD_1606_RU 35
16.1.8 Среда
Внутреннее наблюдение/Наружное
Температура установки
• T5: от -60°C до +65°C или от -50°C до +65°C
• T6: от -60°C до +55°C или от -50°C до +55°C
Рабочая температура: от -40°C до +65°C
16.1.9 Сертификаты
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06 Ed.7, IEC
60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 ч, 5 м, EN/IEC60529)
16.2 Серия EC-840S
16.2.1 Технические характеристики
Ввод кабелей: 1 отверстие, 3/4", NPT
Вес устройства: 8kg
16.2.2 Окно кожуха
Материал: Германиевое
Размеры (крупная сетка)
• Диаметр: 57mm
• Толщина: 10mm
Размеры (мелкая сетка)
• Диаметр: 40mm
• Толщина: 8mm
Обработка внешней поверхности стекла для защиты от царапин: Высокопрочное углеродное покрытие (DLC)
Антибликовое покрытие на внутренней стороне стекла
Спектральный диапазон: от 7.5μm до 14μm
Средний коэффициент пропускания (от 7.5μm до 11,5μm):
94%
Средний коэффициент пропускания (от 11,5μm до 14μm):
90%
16.2.3 Электрические характеристики
Питание/Потребление тока
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
Плата сигнала тревоги I/O
• Входы сигнала тревоги: 1
• Релейные выходы: 1 (1A, 30В переменного тока/60В постоянного тока макс.)
Нагреватель (Ton 15°C±3°C (59°F ±5°F), Toff 22°C±3°C
(77°F±5°F))
16.2.4 Связь
Конфигурация посредством экранного меню
Последовательный интерфейс
Линия RS-485, полудуплексный
Режим IP-управления:
• Сжатие H.264/AVC и JPEG
• 2 независимых видеопотока
• Разрешение изображения: от Full D1 (720x576 для PAL,
720x480 для NTSC) до 352x240 за 18 прогонов
• Веб-сервер
• Совместимость с протоколом ONVIF Profile S
36 MNTCMVXTHD_1606_RU
16.2.5 Протоколы
Протокол последовательной связи
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.2.6 Интерфейс ввода-вывода
Длина кабеля: 200m макс.
16.2.7 Камера
Потребление энергии (крепление, камера и объектив)
• Без видео кодер IP: 8W
• С видео кодер IP: 6W
Минимальное расстояние между камерой и окном кожуха:
4mm
Размеры камер/Устанавливаемые объективы (ШxВxД)
• Без видеокодировщика: 70x65x140mm
• С видеокодировщиком: 70mmx65mmx120mm
16.2.8 Среда
Внутреннее наблюдение/Наружное
Температура установки
• T5: от -60°C до +65°C или от -50°C до +65°C
• T6: от -60°C до +55°C или от -50°C до +55°C
Рабочая температура: от -40°C до +65°C
16.2.9 Сертификаты
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06 Ed.7, IEC
60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 ч, 5 м, EN/IEC60529)
MNTCMVXTHD_1606_RU 37
16.3 Серия EC-940S HD
16.3.1 Технические характеристики
Ввод кабелей: 1 отверстие, 3/4", NPT
Вес устройства: 8kg
16.3.2 Окно кожуха
Материал: Закаленное стекло
Размеры:
• Размеры: 51x41mm
• Толщина: 12mm
16.3.3 Электрические характеристики
Питание/Потребление тока
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
Плата сигнала тревоги I/O
• Входы сигнала тревоги: 1
• Релейные выходы: 1 (1A, 30В переменного тока/60В постоянного тока макс.)
Нагреватель (Ton 15°C±3°C (59°F ±5°F), Toff 22°C±3°C
(77°F±5°F))
16.3.4 Интерфейс ввода-вывода
Длина кабеля: 200m макс.
16.3.5 Камера
Потребление энергии (крепление, камера и объектив)
• Без видео кодер IP: 8W
• С видео кодер IP: 6W
Минимальное расстояние между камерой и окном кожуха:
4mm
Размеры камер/Устанавливаемые объективы (ШxВxД)
• Без видеокодировщика: 70x65x140mm
• С видеокодировщиком: 70mmx65mmx100mm
16.3.6 Среда
Внутреннее наблюдение/Наружное
Температура установки
• T5: от -60°C до +65°C или от -50°C до +65°C
• T6: от -60°C до +55°C или от -50°C до +55°C
Рабочая температура: от -40°C до +65°C
16.3.7 Сертификаты
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06 Ed.7, IEC
60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 ч, 5 м, EN/IEC60529)
38 MNTCMVXTHD_1606_RU
17 Технические чертежи
Размеры в чертежах выражены в миллиметрах.
115
A
A
51.5
ПОЛЕЗНАЯ
ОБЛАСТЬ
Рис.
28 Серия EC-940S.
70
B - B
M5 Ø 101.5
БЕЗ ВИДЕО КОДЕР IP
ПОЛЕЗНАЯ
ОБЛАСТЬ
264
A - A
140
B
B
115
A
Ø 57
A
Ø 40
M5 Ø 101.5
БЕЗ ВИДЕО КОДЕР IP
ПОЛЕЗНАЯ
ОБЛАСТЬ
269
A - A
140
B
ПОЛЕЗНАЯ
ОБЛАСТЬ
Рис.
29 Серия EC-840S.
70
B - B
MNTCMVXTHD_1606_RU
B
С ВИДЕО КОДЕР IP
ПОЛЕЗНАЯ
ОБЛАСТЬ
120
С ВИДЕО КОДЕР IP
ПОЛЕЗНАЯ
ОБЛАСТЬ
120
39
A
A
51.5
ПОЛЕЗНАЯ
ОБЛАСТЬ
70
B - B
Рис.
30 Серия EC-940S HD.
115
M5 Ø 101.5
БЕЗ ВИДЕО КОДЕР IP
ПОЛЕЗНАЯ
ОБЛАСТЬ
264
A - A
140
B
B
С ВИДЕО КОДЕР IP
ПОЛЕЗНАЯ
ОБЛАСТЬ
100
R. STAHL Camera Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
50829 Köln
Germany
MNTCMVXTHD_1606_RU
PORTUGUÊS
Serie EC-940S,
Serie EC-840S,
Serie EC-940S HD
Invólucro à prova de explosão
PT Português
- Manual de instruções
MNTCMVXTHD_1606_PT 3
4 MNTCMVXTHD_1606_PT
MNTCMVXTHD_1606_PT 5
6 MNTCMVXTHD_1606_PT
1 Informações neste manual
Antes de instalar e de utilizar este aparelho, ler atentamente este manual. Manter este manual acessível para referência futura.
1.1 Convenções tipográficas
DANGER!
Perigo de explosão.
Ler com cuidado para evitar o risco de explosão.
DANGER!
Periculosidade alta.
Risco de choque elétrico. Antes de fazer qualquer operação, certificar-se de desligar o produto, salvo indicação em contrário.
ATENÇÃO!
Periculosidade média.
A operação é muito importante para o funcionamento adequado do sistema. Por favor, ler com atenção os passos e executar na forma prescrita.
INFO
Descrição das características do sistema.
Por favor, ler com atenção para compreender os próximos passos.
2 Direitos autorais e informações sobre marcas registradas
Os nomes dos produtos ou das empresas citadas são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas pertencentes às respectivas sociedades.
3 Normas de segurança
ATENÇÃO! As conexões equipotenciais externas devem ser realizadas utilizando o olhal presente na parte externa do produto.
Não deve ser utilizado como borne de proteção.
Fig.
1
ATENÇÃO! A instalação elétrica à qual a unidade é ligada deve ter um interruptor de proteção bipolar automático de no máx.
10A. A distância mínima entre os contatos do interruptor de proteção deve ser de
3mm. O interruptor deve ter uma proteção contra a corrente de falha para terra
(diferencial) e sobrecorrente (disjuntor).
ATENÇÃO! O tipo de instalação TNV-1. Não conectar circuitos SELV.
ATENÇÃO! A instalação e a manutenção do dispositivo deve ser efetuada apenas por pessoal técnico especializado.
ATENÇÃO! Para assegurar o tipo de proteção à prova de explosão, substituir os fusíveis por outros do mesmo tipo e valor.
Os fusíveis devem ser substituídos somente por pessoal qualificado.
ATENÇÃO! O aparelho deve ser ligado a um condutor de terra (ligação à terra de proteção). A ligação deve ser feita somente através a conexão interna (J7, 8.4 Descrição da placa de conectores, página 23 e 9.2.1
Ligação da linha de alimentação, página
26).
MNTCMVXTHD_1606_PT 7
• Ler as instruções.
• Conservar as instruções.
• Preste atenção a todos os avisos.
• Seguir todas as instruções.
• Para reduzir o risco de ignição em contato com atmosferas explosivas, desconectar o aparelho do circuito de abastecimento antes da abertura.
Manter o produto fechado durante a utilização.
• A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado, de acordo com o código fornecido para referência aplicável IEC / EN 60079-14.
• A temperatura da superfície do dispositivo aumenta, no caso da exposição direta à luz do sol. A classe da temperatura da superfície do dispositivo foi calculada apenas em temperatura ambiente, sem considerar a exposição direta à luz solar.
• Escolher uma superfície de instalação suficientemente durável e adequada para suportar o peso da unidade, considerando as condições ambientais particulares, tais como a exposição a ventos fortes.
• Dado que a responsabilidade da escolha da superfície de ancoragem da unidade recai sobre o usuário, o fabricante não fornece os dispositivos de fixagem para a ancoragem da unidade na superfície. O instalador é responsável pela seleção de dispositivos adequados para a superfície de que dispõe. Recomenda-se o uso de métodos e materiais capazes de suportar um peso de, pelo menos, 4 vezes maior do que a do aparelho.
• Antes do fornecimento de energia garantir que o aparelho seja firmemente ancorado.
• O aparelho é destinado para a instalação em uma
Posição com Acesso Limitado efetuada por pessoal técnico especializado.
• O isolamento principal deve ser efetuado na parte externa do produto mediante um transformador de segurança e/ou um alimentador com tensão contínua isolado.
• Para alimentar o produto utilizar um transformador de segurança e/ou um alimentador com tensão contínua isolado, com características adequadas.
As características de alimentação na saída não devem superar os valores indicados a seguir. Fonte de alimentação: 26.4Vac ou 26.4Vdc max. Corrente abastecida: 5A max.
• O sistema elétrico deve ser fornecido com um seccionador de rede facilmente identificável e útl, caso seja necessário.
• Para ter a assistência técnica, entrar em contato com um profissional qualificado.
• O fabricante exime-se de todas as responsabilidades por eventuais danos derivados do uso impróprio dos aparelhos mencionados neste manual. Reserva-se, no entanto, o direito de modificar o conteúdo sem prévio aviso. A coleta e a verificação da documentação contida neste manual foram efetuadas com muito cuidado. O fabricante, contudo, não pode assumir alguma responsabilidade derivada da utilização da mesma.
O mesmo aplica-se para cada pessoa ou sociedade envolvida na criação e produção deste manual.
• Antes de efetuar qualquer operação é preciso desligar a tensão no produto.
• Não usar cabos com sinais de desgaste ou envelhecimento.
• Não efetuar por motivo nenhum alterações ou ligações não previstas neste manual. O uso de aparelhos não apropriados pode causar graves perigos para a segurança do pessoal e da instalação.
• Utilizar apenas peças de reposição originais.
Peças de reposição não originais poderão causar incêndios, descargas elétricas ou outros perigos.
• Antes de prosseguir com a instalação, verificar se o material fornecido corresponde às necessidades específicas examinando as etiquetas de marcação (
4.2 Etiqueta do produto, página 12).
8 MNTCMVXTHD_1606_PT
• Este dispositivo foi projetado para ser fixado e conectado de forma permanente em um edifício ou estrutura adequada. O dispositivo deve ser fixado e conectado de forma permanente antes de efetuar qualquer operação.
• Devem ser respeitadas as normas nacionais para a instalação do dispositivo.
• O sistema elétrico deve ser fornecido com um seccionador de rede facilmente identificável e útl, caso seja necessário.
• Esse é um produto de Classe A. Em um ambiente residencial esse produto pode provocar perturbações rádio. Nesse caso pode ser pedido ao usuário de tomar as medidas adequadas.
• Ligar o dispositivo a uma fonte de alimentação correspondente à indicada na etiqueta de marcação. Antes de prosseguir com a instalação verificar que a linha elétrica esteja adequadamente seccionada. Para dispositivos alimentados em
24Vac a tensão de alimentação não deve exceder os limites (±10%). Para dispositivos alimentados em 12Vdc e 24Vdc a tensão de alimentação não deve exceder os limites (±5%).
• No caso de alimentação em 24Vac, deve ser preparada uma separação adequada da linha de alimentação AC, fornecendo um isolamento duplo ou reforçado entre a linha de alimentação principal e o circuito secundário.
• Para estar em conformidade com os requisitos da norma sobre os abaixamentos e as breves interrupções da tensão de alimentação, utilizar um adequado grupo de continuidade (UPS) para alimentar a unidade.
• Efetuar todas as ligações, as intervenções de instalação e manutenção em uma atmosfera não explosiva.
• A categoria de instalação (também denominada categoria de sobrecarga de tensão) especifica os níveis da tensão transitória de rede à qual o aparelho está sujeito. A categoria depende do lugar de instalação e da presença de dispositivos de proteção contra as sobrecargas de tensão. Um dispositivo para ambientes industriais, conectado nos ramos principais da instalação de alimentação
é sujeito à categoria de instalação III. Se for este o caso, é necessária uma redução à categoria II.
Pode ser realizado utilizando um transformador de isolamento com blindagem aterrada entre o primário e o secundário, ou mediante o uso de dispositivos de proteção contra as sobrecargas de tensões (SPD), conectados entre a fase e o neutro e entre o neutro e terra. Os dispositivos SPD deverão ser preparados para limitar sobrecargas de tensões transitórias de forma repetitiva e para as seguintes condições nominais de funcionamento: Tipo 2
(Dispositivos SPD conectados permanentemente
à rede de alimentação, para instalações do lado da carga do dispositivo de serviço); Corrente nominal de descarga (In) mínimo de 20kA. Por exemplo, podem ser utilizados: FERRAZ SHAWMUT,
ST23401PG-CN, ST240SPG-CN específicos para
120Vac/240Vac, (In=20kA). A distância máxima entre a instalação e a redução é de 5m.
• Variações nacionais para a Noruega e a Suécia.: As aparelhagens ligadas ao sistema de aterramento do edifício através da ligação à rede elétrica ou através de outro dispositivo equipado com um sistema de aterramento (e a um sistema de distribuição por cabo utilizando um cabo coaxial) podem, em alguns casos, criar um perigo de incêndio. A ligação a um sistema de distribuição por cabo deve, portanto, ser fornecido através de um dispositivo de fornecimento de um isolamento elétrico abaixo de uma certa faixa de frequência
(isolador galvânico, ver EN60728-11). Na Noruega, segundo o regulamento para instalações de sistemas de distribuição por cabo, e na Suécia, um isolador galvânico deve fornecer o isolamento elétrico com uma frequência inferior a 5MHz. O isolamento deve resistir a uma rigidez dielétrica de 1,5kV rms, 50Hz ou 60Hz, durante 1 min. Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/ eller via annet jordtilkoplet utstyr - og er tilkoplet et kabel-TV nett, kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av utstyret til kabel-TV nettet installeres en galvanisk isolator mellom utstyret og kabel-TV nettet.
MNTCMVXTHD_1606_PT 9
3.1 Detalhes do certificado ATEX-IECEx
3.1.1 Temperatura:
A relação entre a temperatura ambiente, os grupos de gás e a marcação EX é como indicado em seguida:
DETALHES DE MARCAÇÃO
Temperatura ambiente
-60°C≤ Ta≤+65°C
-50°C≤ Ta≤+65°C
-60°C≤ Ta≤+55°C
-50°C≤ Ta≤+55°C
Marcação ATEX
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
Marcação IECEx
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
Tab.
1
3.1.2 Características das câmeras de vídeo instaláveis
CARACTERÍSTICAS DAS CÂMERAS DE VÍDEO INSTALÁVEIS
Caixa
Consumo Dimensões (WxHxL)
Com codificador de vídeo IP Sem codificador de vídeo IP Com codificador de vídeo IP Sem codificador de vídeo IP
EC-940S
EC-840S
EC-940S HD
6W
6W
6W
8W
8W
8W
70mmx65mmx120mm
70mmx65mmx120mm
70mmx65mmx100mm
70mmx65mmx140mm
70mmx65mmx140mm
70mmx65mmx140mm
Tab.
2
3.1.3 Instruções de instalação
Todos os conectores/prensa-cabos devem ser certificados ATEX/IECEx, de modo apropriado, com tipo de proteção à prova de explosão "d" e/ou "tb", IP66/IP68, adequados para as condições de utilização e instalados corretamente.
Quando for utilizado o conduit deve ser utilizada uma conexão de bloqueio certificada ATEX/IECEx, de modo apropriado, com tipo de proteção à prova de explosão "d" e/ou "tb", IP66/IP68 (2h, 5m), adequado para as condições de utilização e instalado corretamente. A conexão de bloqueio deve ser colocada dentro de 50mm
(1.97in) do dispositivo.
As entradas para os cabos não utilizados devem ser fechadas usando os dispositivos de fechamento certificados
ATEX/IECEx, de modo apropriado, com tipo de proteção à prova de explosão "d" e/ou "tb", IP66/IP68, adequados para as condições de utilização e instalados corretamente.
Para uma temperatura ambiente inferior ao -10ºC, utilizar cabos adequados à temperatura ambiente mínima.
Devem ser utilizados cabos, prensa-cabos, acessórios ou outros elementos de conexão adequados à temperatura mínima indicada: +80°C
10 MNTCMVXTHD_1606_PT
3.1.4 Instruções de montagem
A caixa pode ser instalada em qualquer posição.
3.1.5 Condições especiais para a utilização segura
• As câmeras a serem instaladas não devem ser eletromagnéticas ou conter laseres, fontes de ondas contínuas ou equipamentos que irradiem energia ultrassônica.
• As câmeras instaláveis não devem conter pilhas ou baterias.
• As câmeras de vídeo devem ser de formas geométricas básicas.
• O espaço entre a câmera de vídeo instalada e a superfície interna da janela da caixa deve ser o seguinte: 4mm
3.1.6 Informações adicionais
O produto superaram os testes de Grau De Proteção para IP66 e IP68 (2h, 5m) em conformidade com EN/
IEC60529.
4 Identificação
4.1 Descrição e designação do produto
O invólucro à prova de explosão da série EC-940S foi projetada para permitir a utilização de câmeras que operem em ambientes industriais nos quais existe a probabilidade que se manifestem atmosferas explosivas devido a gases, vapores, névoas ou misturas de ar e poeiras.
As caixas EC-940S são fabricadas em aço inox shotpeening AISI 316L.
A tampa traseira integra a corrediça interna onde a câmera deve estar posicionada, essa contém também a parte de gerenciamento da eletrônica interna que gerencia a alimentação e os dispositivos de aquecimento do invólucro.
A entrada dos cabos ocorre através de um furo com rosca 3/4“ NPT realizado no fundo traseiro, as conexões devem ser feitas em conformidade com
IEC/EN60079-14.
As caixas da família EC-940S têm um grau de proteção IP66/P68 e podem ser instaladas nas seguintes temperaturas.
T5: de -60°C até +65°C ou de -50°C até +65°C
T6: de -60°C até +55°C ou de -50°C até +55°C
MNTCMVXTHD_1606_PT 11
4.2 Etiqueta do produto
02
03 09 06 07 08 05 10 11
Fig.
2
1. Marcação CE e número do organismo certificado para a verificação da conformidade da produção.
2. Nome e endereço do fabricante
3. Código de identificação do modelo
4. Temperatura ambiente de utilização refere-se ao código de identificação do modelo
5. Número de série (o segundo e o terceiro número indicam o ano de produção)
6. Fonte de alimentação (V)
7. Corrente absorvida (A)
8. Frequência (Hz)
9. Consumo da câmera/óptica (W)
10. Certificado ATEX:
• Número de certificado ATEX
• Classificação do tipo de área, tipo de proteção, classe de temperatura para os quais é admitida a utilização deste produto segundo a diretiva ATEX
MARCAÇÃO ATEX
Temperatura ambiente
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
Marcação gás
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
Marcação poeiras
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db
Tab.
3
12
01
04
12 MNTCMVXTHD_1606_PT
11. Certificado IECEx:
• Número de certificado IECEx
• Classificação do tipo de área, tipo de proteção, classe de temperatura para os quais é admitida a utilização deste produto segundo a diretiva IECEx
MARCAÇÃO IECEX
Temperatura ambiente
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
Marcação gás
Ex d IIC T5 Gb
Ex d IIC T6 Gb
Marcação poeiras
Ex tb IIIC T100°C Db
Ex tb IIIC T85°C Db
Tab.
4
12. Podem estar presentes na caixa etiquetas adicionais que contêm a marcação de outras certificações.
As etiquetas serão numeradas e o detalhe da marcação será indicado num documento adicional que acompanhará o produto.
MNTCMVXTHD_1606_PT 13
PT - Português - Manual de instruções
5 Codificação do produto
EC-940S - CODIFICAÇÃO DO PRODUTO
EC-940S- AFZ Câmera Auto
Focus Zoom
WOC Sem câmera de vídeo
Câmera
00 Sem câmera de vídeo
** câmera de vídeo préinstalada
I-
Saída do vídeo
A Analógica
IP H.264
Tab.
5
Acessórios Tensão
O Sem acessórios 2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
W Com limpador de para-brisa
Conexão
0Sem cabo, sem prensa-cabo
*Dispositivos de conexão
Modelo Variação
56 T5 -60°C/+65°C * Vazio ou para uso interno
55 T5 -50°C/+65°C
FCabos componentes (4m)
GCabos componentes (10m)
HCabos componentes (xxm)
ICabos componentes (xxm)
JCabos componentes (xxm)
66 T6 -60°C/+55°C
65 T6 -50°C/+55°C
EC-940S - CODIFICAÇÃO DO PRODUTO
Câmera
EC-940S- AFZ Câmera Auto
Focus Zoom
WOC Sem câmera de vídeo
00 Sem câmera de vídeo
** câmera de vídeo préinstalada
Saída do vídeo
A Analógica
IIP H.264
Tab.
6
Acessórios Tensão
O Sem acessórios 2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
W Com limpador de para-brisa
Conexão Modelo
0Sem cabo, sem prensa-cabo
*Dispositivos de conexão
56 T5 -60°C/+65°C *
55 T5 -50°C/+65°C
Variação
Vazio ou para uso interno
FCabos componentes (4m)
GCabos componentes (10m)
HCabos componentes (xxm)
ICabos componentes (xxm)
JCabos componentes (xxm)
66 T6 -60°C/+55°C
65 T6 -50°C/+55°C tuguês - PT ões - Por Manual de instruç
PT - Português - Manual de instruções
EC-840S - CODIFICAÇÃO DO PRODUTO
Câmera
840S-TIC AFZ Câmera Auto
Focus Zoom
WOC Sem câmera de vídeo
00 Sem câmera de vídeo
** câmera de vídeo préinstalada
Saída do vídeo
A Analógica
IIP H.264
Tab.
7
Acessórios Tensão
O Sem acessórios 2 12Vdc-24Vdc/2
4Vac
W Com limpador de para-brisa
Conexão Modelo
0Sem cabo, sem prensa-cabo
*Dispositivos de conexão
56 T5 -60°C/+65°C *
55 T5 -50°C/+65°C
Variação
Vazio ou para uso interno
FCabos componentes (4m)
GCabos componentes (10m)
HCabos componentes (xxm)
ICabos componentes (xxm)
JCabos componentes (xxm)
66 T6 -60°C/+55°C
65 T6 -50°C/+55°C
6 Versões
6.1 Vidro temperado
O produto pode ser equipado com vidro temperado.
6.3 Janela em germânio
A grelha de proteção deve estar sempre presente quando a unidade está em funcionamento. A falta de observação desta indicação pode causar graves perigos para a segurança do pessoal e da instalação, além de fazer decair a garantia.
A versão com janela em germânio foi estudada para aplicações com câmeras térmicas.
Esta versão tem uma grelha de proteção em aço inox
AISI 316L.
De acordo com a câmera de vídeo escolhida é possível instalar 2 dimensões diferentes de janelas em germânio com suas relativas grades.
Fig.
3
6.2 Limpador de vidro integrado
O produto pode ser fornecido com um limpador de vidros.
O limpador de vidros integrado pode ser comandado remotamente através de um teclado ou um contato limpo.
Fig.
5 Grade pequena.
Fig.
4
Fig.
6 Grade grande.
MNTCMVXTHD_1606_PT 17
7 Preparação do produto para o uso
Quaisquer modificações não expressamente aprovadas pelo fabricante anulam a garantia e a certificação.
7.1 Precauções de segurança antes do uso
Certifique-se de que todos os aparelhos sejam aprovados para a utilização no ambiente no qual serão instalados.
Antes de efetuar qualquer operação é preciso desligar a tensão no produto.
O sistema elétrico deve ser fornecido com um seccionador de rede facilmente identificável e útl, caso seja necessário.
Antes de efetuar qualquer operação é preciso desligar a tensão no produto.
Efetuar as conexões e os testes em laboratório antes da instalação no local.
Utilizar as ferramentas adequadas.
Antes de realizar qualquer operação, certificar-se de que a tensão da linha esteja correta.
Não existem instruções especiais sobre o manuseio. É recomendado ao pessoal de fazê-lo de acordo com as regras comuns para a prevenção de acidentes.
Sempre que o equipamento seja em contato com substâncias agressivas, é responsabilidade do usuário tomar as precauções adequadas para evitar danos e de não comprometer o tipo de proteção.
• Substâncias agressivas : Líquidos ou gases ácidos capazes de atacar metais ou solventes que podem afetar materiais poliméricos.
• Precauções adequadas : Controles regulares no
âmbito das inspeções de rotina ou verificar de acordo com o panfleto técnico da resistência do material aos agentes químicos específicos.
Os usuários finais têm a responsabilidade de verificar se os materiais com os quais o produto foi construído são adequados ao local de instalação previsto. Em caso de dúvida, consultar o fabricante.
18 MNTCMVXTHD_1606_PT
7.2 Desembalagem
Na entrega do produto, verificar se a embalagem está
íntegra e se possui sinais evidentes de quedas ou abrasões.
Em caso de sinais evidentes de dano à embalagem, contatar imediatamente o fornecedor.
Conservar a embalagem caso seja necessário enviar o produto em reparação.
7.3 Conteúdo
Controlar se o conteúdo corresponde à lista do material abaixo indicada:
• Invólucro à prova de explosão
• Espaçadores e parafusos para a montagem do teto
• Abraçadeira
• Bainha de silicone
• Manual de instruções
• Peças de reposição O-ring
• Cobertura
• Parafusos
7.4 Eliminação segura dos materiais de embalagem
Os materiais de embalagem são constituídos inteiramente por material reciclável. O técnico que fizer a instalação deve eliminá-los segundo as regras de coleta seletiva ou segundo as regras existentes no
País de utilização.
Em caso de restituição do produto defeituoso é recomendada a utilização da embalagem original para o transporte.
7.5 Os trabalhos preparatórios antes da instalação
Executar a instalação utilizando os utensílios adequados. Pode ser necessário o uso de utensílios específicos no local onde o dispositivo será instalado.
O instalador deve garantir a continuidade de aterramento entre o produto instalado e a instalação.
Escolher uma superfície de instalação suficientemente durável e adequada para suportar o peso da unidade, considerando as condições ambientais particulares, tais como a exposição a ventos fortes.
Antes do fornecimento de energia garantir que o aparelho seja firmemente ancorado.
ATENÇÃO! A instalação e a manutenção do dispositivo deve ser efetuada apenas por pessoal técnico especializado.
Para a assistência técnica, entrar em contato com um profissional qualificado.
Uma vez que a responsabilidade da escolha da unidade de superfície de ancoragem recai sobre o usuário, o fabricante não fornece dispositivos para fixar a unidade
à superfície. O instalador é, portanto, responsável pela seleção dos dispositivos adequados para a superfície a sua disposição. Em geral, recomenda-se o uso de métodos e materiais capazes de suportar um peso de, pelo menos, 4 vezes maior do que a do aparelho.
A unidade pode ser instalada com diferentes suportes e apoios.
Recomenda-se utilizar exclusivamente acessórios e suportes aprovados para a instalação.
MNTCMVXTHD_1606_PT 19
Fig.
8
20
7.5.1 Fixação ao parapeito
Em primeiro lugar fixar a base do adaptador ao local de destino final. Usar parafusos que podem suportar um peso de, pelo menos, 4 vezes maior do que da unidade.
Aplicar uma boa quantidade de trava roscas (Loctite
270).
Apertar os parafusos.
Permitir a ação do trava roscas por uma hora antes de completar a instalação.
É possível fixar a base (01) ao adaptador de coluna
Parapet Bracket x40S utilizando os 4 parafusos escareados (02) fornecidos.
Bloquear a junção (03) à base usando as porcas e arruelas fornecidas.
7.5.2 Fixação com estribo
O suporte pode ser fixado diretamente em um muro vertical. Usar parafusos e elementos de fixação à parede, que pode suportar um peso de, pelo menos,
4 vezes maior do que da unidade.
Para fixar o dispositivo ao suporte utilizar as 4 arruelas planas, 4 arruelas dentadas em aço inox e 4 parafusos hexagonais aço inox fornecidos.
Garantir que os fios sejam livres de sujeira e resíduos.
Aplicar uma boa quantidade de trava roscas (Loctite
270) sobre os 4 parafusos.
Apertar os parafusos.
Permitir a ação do trava roscas por uma hora antes de completar a instalação.
Prestar atenção durante a fixação. Torque de aperto: De 6Nm a 8Nm.
03
02
01
Fig.
7
Fixar o invólucro à junção usando os parafusos e as arruelas fornecidas.
Aplicar uma boa quantidade de trava roscas (Loctite
270).
Apertar os parafusos.
Prestar atenção durante a fixação. Torque de aperto: De 6Nm a 8Nm.
Permitir a ação do trava roscas por uma hora antes de completar a instalação.
Fig.
9
MNTCMVXTHD_1606_PT
7.5.3 Fixação com cinto de poste ou módulo adaptador angular
Para instalar o produto na para a haste ou com um
ângulo, antes de mais nada, fixar a unidade o suporte
de parede (7.5.2 Fixação com estribo, página 20).
7.5.3.1 Fixação com cinto de poste
Para fixar o suporte de parede na estrutura em poste, usar 4 arruelas planas, 4 arruelas de pressão e 4 parafusos sextavados de aço inoxidável (A4 classe 80) a partir M10x30 mm.
Garantir que os fios sejam livres de sujeira e resíduos.
Aplicar uma boa quantidade de trava roscas (Loctite
270).
Apertar os parafusos.
Prestar atenção durante a fixação. Torque de aperto: 35Nm.
Permitir a ação do trava roscas por uma hora antes de completar a instalação.
7.5.3.2 Fixação com módulo angular
Para garantir o suporte à parede para o módulo adaptador de canto, usar 4 arruelas planas, 4 arruelas de pressão e 4 parafusos sextavados de aço inoxidável (A4 classe 80) a partir M10x30 mm.
Garantir que os fios sejam livres de sujeira e resíduos.
Aplicar uma boa quantidade de trava roscas (Loctite
270).
Apertar os parafusos.
Prestar atenção durante a fixação. Torque de aperto: 35Nm.
Permitir a ação do trava roscas por uma hora antes de completar a instalação.
Fig.
11
Fig.
10
MNTCMVXTHD_1606_PT 21
8 Montagem
Efetuar todas as ligações, as intervenções de instalação e manutenção em uma atmosfera não explosiva.
Certifique-se de que todos os aparelhos sejam aprovados para a utilização no ambiente no qual serão instalados.
ATENÇÃO! A instalação elétrica à qual a unidade é ligada deve ter um interruptor de proteção bipolar automático de no máx.
10A. A distância mínima entre os contatos do interruptor de proteção deve ser de
3mm. O interruptor deve ter uma proteção contra a corrente de falha para terra
(diferencial) e sobrecorrente (disjuntor).
Executar as conexões elétricas em ausência de alimentação e com o dispositivo de seccionamento aberto.
O sistema elétrico deve ser fornecido com um seccionador de rede facilmente identificável e útl, caso seja necessário.
Não usar cabos com sinais de desgaste ou envelhecimento.
ATENÇÃO! A instalação e a manutenção do dispositivo deve ser efetuada apenas por pessoal técnico especializado.
Devem ser respeitadas as normas nacionais para a instalação do dispositivo.
A caixa pode ser instalada em qualquer posição.
As câmeras instaláveis não devem conter pilhas ou baterias.
STAHL recomenda testar a configuração e o desempenho do equipamento em uma oficina ou laboratório antes de colocar na
área de instalação final.
8.1 Campo de utilização
Usando a unidade está definida para a utilização em um local fixo para o monitoramento de áreas com atmosferas potencialmente explosivas classificadas
1-21 ou 2-22.
A unidade é construída e certificada de acordo com a Diretiva 94/9/CE e 2014/34/UE e padrões IECEx internacionais que definem o campo de aplicação e os requisitos mínimos de segurança.
8.2 Abertura da proteção
Durante as operações de abertura e fechamento do produto prestar atenção para não estragar a junta à prova de explosão.
Para instalar a câmera é necessário abrir o tampa traseira do invólucro.
Desparafusar os parafusos de fechamento do fundo, remover as arruelas e extrair o fundo do corpo da caixa.
Características dos parafusos
• Diâmetro/Passo do parafuso: M5x0.8
• Material: A4 Classe 70
• Cabeça do parafuso: ISO 4762
• Comprimento: 12mm
• Tensão de limite elástico (min): 200N/mm²
Prestar muita atenção durante a abertura da versão com limpador de para-brisa incorporado. Extrair devagar o cursor para não danificar as ligações. Desligar os conectores antes de extrair totalmente o cursor.
Fig.
12
22 MNTCMVXTHD_1606_PT
8.3 Descrição da placa de controle
J4
J5
J2
J3
DESCRIÇÃO DA PLACA
Conector/Borne Função
J1 Linha de Alimentação/Sinal de vídeo
(câmera de vídeo analógica)
Sensores do limpador de para-brisa
Relê e alarme (câmera)
Linha de Alimentação (ventilador)
J6
Linha de Alimentação (limpador)
Linha de Alimentação (câmera)
Tab.
8
J6 J1 J2 J5 J4
J3
8.4 Descrição da placa de conectores
J7
J8
J5
J6
DESCRIÇÃO DA PLACA
Conector/
Borne
J1
Função
Saída do vídeo (digital)
Saída do vídeo (câmera)
Linha de Alimentação (codificador de vídeo IP)
Linha de Alimentação (caixa)
Saída do vídeo (analógica)
J11
J12
J13
FUS1
Relé, alarmes, linha em série, factory default
Cabos de sinal (codificador de vídeo IP)
Alimentação da câmera
Fusível
Tab.
9
J6 J12 J8 J5
J13
J1
6
7
4
5
8
1
2
Fig.
13
Fig.
14
FUS1 J7 J11
MNTCMVXTHD_1606_PT 23
8.5 Instalação da câmera de vídeo
As câmeras instaláveis não devem conter pilhas ou baterias.
Para outras informações sobre as câmeras de vídeo instaláveis consultar o capítulo
relativo (3.1.2 Características das câmeras de vídeo instaláveis, página 10).
Montar a câmera/óptica na corrediça interna de modo que a altura da instalação permita uma perfeita visão através da janela.
8.6 Ligação da câmera de vídeo
LIGAÇÃO DA CÂMERA DE VÍDEO
Versão Alimentação Sinal de vídeo
Versão IP comum
Versão analógica/
Versão digital
SD
Versão digital
HD
J13 (placa conectores)
J1 (placa de controle)
J6/J12 (placa de controle)
Conector da câmera de vídeo/
Ligação direta na câmera de vídeo
J1 (placa de controle)
J12 (placa de controle)
Linhas de comunicações
–
J1 (placa de controle)
J12 (placa de controle)
Tab.
10
O cabo do sinal de vídeo da versão IP é conectado diretamente na câmera de vídeo.
Fig.
15
Distância mínima de instalação entre a câmera de vídeo e o vidro da caixa: 4mm (a distância coincide com a beirada do cursor).
Fig.
17
4mm
Fig.
16
24 MNTCMVXTHD_1606_PT
9 Instalação
Não abrir o dispositivo se alimentado e na presença de atmosfera explosiva.
Efetuar todas as ligações, as intervenções de instalação e manutenção em uma atmosfera não explosiva.
Certifique-se de que todos os aparelhos sejam aprovados para a utilização no ambiente no qual serão instalados.
ATENÇÃO! A instalação elétrica à qual a unidade é ligada deve ter um interruptor de proteção bipolar automático de no máx.
10A. A distância mínima entre os contatos do interruptor de proteção deve ser de
3mm. O interruptor deve ter uma proteção contra a corrente de falha para terra
(diferencial) e sobrecorrente (disjuntor).
Executar as conexões elétricas em ausência de alimentação e com o dispositivo de seccionamento aberto.
O sistema elétrico deve ser fornecido com um seccionador de rede facilmente identificável e útl, caso seja necessário.
Não usar cabos com sinais de desgaste ou envelhecimento.
ATENÇÃO! A instalação e a manutenção do dispositivo deve ser efetuada apenas por pessoal técnico especializado.
Devem ser respeitadas as normas nacionais para a instalação do dispositivo.
A caixa pode ser instalada em qualquer posição.
As câmeras instaláveis não devem conter pilhas ou baterias.
STAHL recomenda testar a configuração e o desempenho do equipamento em uma oficina ou laboratório antes de colocar na
área de instalação final.
9.1 Entrada cabos
Para impedir a propagação de chamas ou de explosão a partir do dispositivo para o sistema de cabo ou conduta, e desta última para o ambiente externo, fazer uma ligação em conformidade com
IEC/EN60079-14.
Não devem ser utilizados cabos simples sem revestimento a não ser que sejam instalados no interior de um sistema de conduto.
Todos os prensadores de cabos devem ser certificados ATEX/IECEx, de modo apropriado, com tipo de proteção à prova de explosão "d" e/ou "tb",
IP66/IP68, adequados para as condições de utilização e instalados corretamente.
É obrigatório instalar entre a caixa e a área segura um dispositivo com resina (prensa-cabo de barreira ou conexão de bloqueio).
Quando for utilizado o conduit deve ser utilizada uma conexão de bloqueio certificada ATEX/IECEx, de modo apropriado, com tipo de proteção à prova de explosão "d" e/ou "tb", IP66/IP68 (2h, 5m), adequado para as condições de utilização e instalado corretamente. A conexão de bloqueio deve ser colocada dentro de 50mm (1.97in) do dispositivo.
MNTCMVXTHD_1606_PT 25
9.2 Ligação da placa de conectores
9.2.1 Ligação da linha de alimentação
Executar as conexões elétricas em ausência de alimentação e com o dispositivo de seccionamento aberto.
No momento da instalação, controlar se as características de alimentação fornecidas pelo sistema correspondem àquelas solicitadas pelo dispositivo.
ATENÇÃO! O tipo de instalação TNV-1. Não conectar circuitos SELV.
Controlar que as fontes de alimentação e os cabos de ligação possam suportar o consumo do sistema.
Para fazer ligações à terra de proteção usando cabos de tamanho adequado
(2.5mm²/13 AWG).
LIGAÇÃO DA LINHA DE ALIMENTAÇÃO
Cor Braçadeiras
Alimentação 24Vac/24Vdc/12Vdc
Definido pelo instalador ~/+
Definido pelo instalador
Amarelo/Verde
~/-
Tab.
11
Os cabos de alimentação devem ser conectados no borne de alimentação da placa de conectores prestando atenção onde deve ser fixado o cabo
de aterramento (J7, 8.4 Descrição da placa de conectores, página 23).
O cabo de ligação à terra deve ser mais comprido que os outros dois em 10 mm, aproximadamente, para prevenir o destacamento acidental por causa do estiramento.
O cabo de alimentação deve ser coberto com a bainha de silicone (01) presente no equipamento. A bainha de silicone deve ser fixada com a respectiva faixa (02).
01
N/-
L/+
02
Fig.
18
Com referência ao tipo de alimentação utilizar os comprimentos máximos para os cabos de alimentação contidos na tabela.
ESPECIFICAÇÕES DOS CABOS
Seção do cabo
1mm²/17 AWG
Fonte de alimentação
12Vdc
24Vdc
24Vac
1.5mm²/16 AWG
2.5mm²/13 AWG
12Vdc
24Vdc
24Vac
12Vdc
24Vdc
24Vac
7m
25m
45m
15m
Comprimento máximo do cabo
5m
15m
30m
40m
80m
Tab.
12
26 MNTCMVXTHD_1606_PT
9.2.2 Ligação do cabo de vídeo
ATENÇÃO! Para reduzir o risco de incêndio, utilizar apenas cabos com seções maiores do que ou iguais a 0.13mm² (26 AWG).
Recomenda-se utilizar os seguintes cabos coaxiais:
• RG59
• RG174A/U UL1354
Recomenda-se utilizar os seguintes cabos Ethernet:
• STP, Categoria 5E (ou superior)
9.2.2.1 Ligação do cabo de vídeo (sinal analógico na saída)
O cabo de vídeo na saída da caixa deve ser ligado na
saída do vídeo analógica (J8, 8.4 Descrição da placa de conectores, página 23).
9.2.2.2 Ligação do cabo de vídeo (câmera de vídeo IP comum)
Não conectar o cabo RS-485 e o cabo de vídeo ao usar uma câmera IP.
O cabo de rede Ethernet na saída da caixa deve ser ligado diretamente na câmera de vídeo IP comum.
9.2.2.3 Ligação do cabo de vídeo (sinal digital na saída)
Não conectar o cabo RS-485 e o cabo de vídeo ao usar uma câmera IP.
O cabo de rede Ethernet na saída da caixa deve ser
ligado na saída do vídeo digital (J1, 8.4 Descrição da placa de conectores, página 23).
Fig.
19
MNTCMVXTHD_1606_PT 27
9.2.3 Ligação dos cabos de sinal
ATENÇÃO! O tipo de instalação TNV-1. Não conectar circuitos SELV.
Utilizar um cabo multipolar blindado.
Conectar a trança do cabo blindado no
terminal 8 (J11, Tab. 13, página 28).
Os cabos de sinal na saída devem ser ligados no conector dos relés, alarmes, linha serial, factory
default (J11, 8.4 Descrição da placa de conectores, página 23).
5
6
3
4
7
8
1
2
DESCRIÇÃO DO BORNE (J11)
Contatos do borne Função
RS-485 A (+)
RS-485 B (-)
Relé 1, Terminal A
Relé 1, Terminal B
Entrada digital
GND
Reinicialização
Shield
Tab.
13
9.2.3.1 Ligação da linha de série
O produto prevê uma linha em série de comunicação
RS-485 half-duplex terminada internamente.
Ligar a linha serial ao conector relê, alarmes, linha
serial, factory default (J11, borne 1/borne 2, 8.4
Descrição da placa de conectores, página 23).
9.2.3.2 Ligação dos relés
O relê pode ser utilizado com as especificações descritas a seguir. Tensão de funcionamento: até 30Vac ou 60Vdc.
Corrente: 1A max. Usando cabos de tamanho adequado com as seguintes características: de 1.5mm² (16AWG) até
0.25mm² (24AWG).
Por causa da ausência de polaridade, ambos terminais de um mesmo relé podem ser utilizados indiferentemente com tensões de correntes alternada ou contínua.
O contato limpo é do tipo NO (normalmente aberto).
9.2.3.3 Ligação do limpador de para-brisa
É possível acionar o limpador remotamente utilizando um contato limpo NO (normalmente aberto). Ligar os cabos do contato limpo no conector dos relês, alarmes, linha serial, factory default
(J11, borne 5/borne 6, 8.4 Descrição da placa de conectores, página 23).
Na versão com limpador de para-brisa incorporado conectar os cabos nos conectores dos sensores e da linha de alimentação do limpador de para-brisa. (J2,
J5, 8.3 Descrição da placa de controle, página 23).
9.3 Aterramento
ATENÇÃO! As conexões equipotenciais externas devem ser realizadas utilizando o olhal presente na parte externa do produto.
Não deve ser utilizado como borne de proteção.
Fig.
20
A ligação equipotencial de terra deve ser efetuada mediante um cabo externo com uma seção mínima e com as características a seguir: 4mm² (11AWG).
Conectar o cabo para a ligação equipotencial de terra com o terminal tipo ilhós fornecido (apropriado para cabos de 4mm² até 6mm²). Fixar o ilhós usando o parafuso M5 (A4 Classe 70, 12mm, ISO4762) e a arruela dentada contra desparafusagem fornecidos.
À conexão equipotencial de terra é necessário para realizar as conexões adicionais previstos de acordo com a lei.
28 MNTCMVXTHD_1606_PT
9.4 Fechamento da proteção
Testar o funcionamento correto do sistema antes de fechar o produto e utilizá-lo em atmosfera explosiva.
Durante as operações de abertura e fechamento do produto prestar atenção para não estragar a junta à prova de explosão.
Antes de fechar o fundo verificar a integridade da guarnição o-ring. Se a guarnição estiver danificada, substituí-la com aquela fornecida com o aparelho.
Na versão com limpador de vidros integrado conectar os cabos antes de fechar
o invólucro (J2, J5, 8.3 Descrição da placa de controle, página 23).
Verificar se há sujeira ou detritos.
Colocar os cabos de tal maneira que não hajam interferências durante o fecho do fundo.
Inserir o fundo no corpo do invólucro mantendo alinhados os furos de fechamento entre fundo e corpo do invólucro.
Prestar atenção para não danificar a guarnição o-ring.
Aparafusar os parafusos e as arruelas removidas anteriormente
Características dos parafusos
• Diâmetro/Passo do parafuso: M5x0.8
• Material: A4 Classe 70
• Cabeça do parafuso: ISO 4762
• Comprimento: 12mm
• Tensão de limite elástico (min): 200N/mm²
Usar sempre as arruelas fornecidas para a fixação dos parafusos.
Prestar atenção durante a fixação. Torque de aperto: De 8Nm até 9Nm.
Fig.
21
9.5 Fixação da cobertura
Antes de fixar o teto da caixa remover a película protetora.
É possível fixar o teto ao invólucro utilizando parafusos, arruelas e espaçadores fornecidos.
Aplicar uma boa quantidade de trava roscas (Loctite
270) sobre os furos rosqueados.
Permitir a ação do trava roscas por uma hora antes de completar a instalação.
Fig.
22
MNTCMVXTHD_1606_PT 29
10 Instruções de funcionamento em segurança
10.1 Funcionamento em condições de segurança
Antes de realizar as seguintes operações, certificar-se de que a tensão de alimentação esteja correta.
10.1.1 Comissionamento
Ler cuidadosamente e completamente este manual antes de efetuar a instalação.
Efetuar as conexões e os testes em laboratório antes da instalação no local. Utilizar as ferramentas adequadas.
Testar o funcionamento correto do sistema antes de fechar o produto e utilizá-lo em atmosfera explosiva.
Garantir que todos os aparelhos sejam certificados para a aplicação no ambiente no qual serão instalados.
Para reduzir o risco de ignição, não abrir o dispositivo, na presença de uma atmosfera potencialmente explosiva.
Depois da colocação em funcionamento, arquivar o presente manual em um local seguro para consultas futuras.
10.1.2 Requisitos de segurança
Dado o peso considerável do aparelho, utilizar um sistema de transporte e movimento adequado.
Garantir de ter desligado a alimentação antes de executar qualquer operação.
Antes da alimentação do sistema, instalar um dispositivo de proteção na instalação elétrica do edifício.
Certificar-se de que tenham sido compreendidas todas as prescrições de segurança sobre a segurança do pessoal.
A instalação elétrica deve cumprir com os regulamentos locais.
A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado.
10.1.3 Requisitos para a prevenção de explosões
Usar ferramentas apropriadas para a área de atuação.
É importante recordar-se que o dispositivo deve ser conectado a uma ligação de terra elétrica adequada.
Antes de realizar intervenções técnica no aparelho, certificar-se de que não haja atmosfera potencialmente explosiva.
Antes de realizar qualquer operação desligar o fornecimento de energia.
Não abrir qualquer tampa e se você estiver na presença de uma atmosfera explosiva.
• Efetuar todas as ligações, as intervenções de instalação e manutenção em uma atmosfera não explosiva.
30 MNTCMVXTHD_1606_PT
11 Acendimento
Conectar a alimentação elétrica para ligar a unidade.
Desligar a alimentação elétrica para desligar a unidade.
11.1 Antes de alimentar a unidade em uma atmosfera potencialmente explosiva
Garantir que a unidade e os outros componentes do sistema estejam fechados de maneira adequada para impedir o contato com componentes sob tensão.
Garantir que o aparelho tenha sido conectado a uma ligação à terra na forma indicada neste manual.
Certificar-se que a tampa traseira esteja fechado hermeticamente.
Certificar-se que a selagem dos sistemas de entrada de cabos (se presente) tenha sido realizada corretamente deixando agir o preparado para a selagem até ao endurecimento completo.
Garantir que todos os componentes sejam instalados de modo seguro.
12 Manutenção
Antes de realizar intervenções técnica no aparelho, certificar-se de que não haja atmosfera potencialmente explosiva.
Antes de efetuar intervenções técnicas no aparelho, remover a fonte de alimentação.
A manutenção deve ser efetuada apenas por pessoal qualificado a operar nos circuitos elétricos.
O fabricante exime-se de todas as responsabilidades por eventuais danos, de todos os aparelhos mencionados neste manual, derivados da violação, uso de peças de reposição não originais, instalações, manutenção e reparação efetuadas por pessoal não preparado.
Em caso de danos, a substituição ou reparação das partes envolvidas deve ser efetuada pela STAHL ou sob a supervisão da mesma.
Qualquer substituição de peças indicadas deve ser feita usando apenas peças de reposição originais STAHL seguindo cuidadosamente as instruções de manutenção incluídas em cada peça do kit.
Contatar o fabricante para informações sobre as dimensões da junta a prova de explosão.
É recomendado, para todos os casos, levar o produto em laboratório para realizar as operações necessárias.
Quando for contactado o serviço técnico de STAHL
é necessário fornecer o número de série juntamente com um código de identificação do aparelho.
MNTCMVXTHD_1606_PT 31
12.1 Substituição dos fusíveis
ATENÇÃO! Para assegurar o tipo de proteção à prova de explosão, substituir os fusíveis por outros do mesmo tipo e valor.
Os fusíveis devem ser substituídos somente por pessoal qualificado.
O fusível utilizado está descrito a seguir.
SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS
Fonte de alimentação
12Vdc
24Vdc
24Vac, 50/60Hz
Fusível (FUS1)
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
Tab.
14
Como alternativa utilizar um fusível homologado com características iguais.
É necessário desparafusar os parafusos que fixam o cursor nos espaçadores do fundo e desconectar os conectores da placa.
12.2 Substituição da guarnição da tampa traseira
No caso de deterioração da guarnição o-ring substituí-la utilizando aquela fornecida com o aparelho. Na ausência da guarnição fornecida utilizar somente peças de reposição originais STAHL.
Substituir a guarnição prestando atenção a inseri-la corretamente no seu alojamento.
FUS1
Fig.
24
12.3 Substituição do cursor
É necessário desparafusar os parafusos que fixam o cursor nos espaçadores do fundo e desconectar os conectores da placa.
Fig.
23
Fig.
25
32 MNTCMVXTHD_1606_PT
13 Limpeza
A frequência das intervenções depende do tipo do ambiente no qual é utilizado o produto.
13.1 Limpeza do vidro
A limpeza deve ser feita com água ou com outro líquido detergente que não crie situações de perigo.
13.2 Limpeza da janela em vidro ao germânio
A grelha de proteção deve estar sempre presente quando a unidade está em funcionamento. A falta de observação desta indicação pode causar graves perigos para a segurança do pessoal e da instalação, além de fazer decair a garantia.
Evitar álcool etílico, solventes, hidrocarbonetos hidrogenados, ácidos fortes e álcalis. A utilização desses produtos danifica de maneira irreparável a superfície tratada.
Limpar a janela prestando atenção para não arranhar ou riscar a superfície externa tratada com revestimento de carbono.
Danificando esse revestimento há o risco de comprometer a transparência ao infravermelho da superfície.
A limpeza deve ser efetuada com sabão neutro diluído com água.
Remover a grelha de proteção desapertando os parafusos e arruelas presentes na parte frontal do invólucro utilizando uma ferramenta anti-faísca.
Fig.
26 Grade pequena.
Fig.
27 Grade grande.
Uma vez realizada a limpeza voltar a montar a grelha de proteção com os respetivos parafusos e arruelas.
13.3 Limpeza do produto
Na superfície externa do produto nunca deve estar presente um acumulo de poeira superior a 5mm.
A limpeza deve ser efetuada com um pano úmido e sem a utilização de ar comprimido.
MNTCMVXTHD_1606_PT 33
14 Eliminação de resíduos
Este símbolo e o sistema de reciclagem são válidos apenas nos países da UE e não são aplicados em outros países.
Seu produto é construído com materiais de alta qualidade e componentes, que são reutilizáveis ou recicláveis.
Os produtos elétricos e eletrônicos que possuírem este símbolo devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico no final de sua vida útil.
Pedimos para eliminar este equipamento em um centro de coleta seletiva.
Na União Europeia existem sistemas de coleta seletiva de resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos.
15 Solução de problemas
Para qualquer problemática não descrita ou se os problemas indicados a seguir porventura persistirem, entrar em contato com o centro de assistência autorizado.
PROBLEMA
CAUSA
SOLUÇÃO
PROBLEMA
CAUSA
SOLUÇÃO
O produto não se acende.
Fiação errada, ruptura dos fusíveis.
Verificar a correta execução das conexões. Controle a continuidade dos fusíveis e, em caso de avaria, substitua-os pelos modelos indicados.
O limpador de vidros está bloqueado e não responde aos comandos.
Limpador de vidro bloqueado ou quebrado.
Verifique se o limpa-vidros pode mover-se livremente. Verificar que os cabos do limpador de para-brisa não estejam desligados ou danificados.
34 MNTCMVXTHD_1606_PT
16 Dados técnicos
16.1 Serie EC-940S
16.1.1 Mecânica
Entrada dos cabos: 1 furo, 3/4", NPT
Peso da unidade: 8kg
16.1.2 Janelas para caixa
Material: Vidro temperado
Dimensões:
• Dimensões: 51x41mm
• Espessura: 12mm
16.1.3 Elétrico
Fonte de alimentação/Corrente absorvida
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
Placa alarme I/O
• Entradas alarme: 1
• Sair relê: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Aquecimento (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.1.4 Comunicações
Interface serial
• Linha RS-485, half-duplex
• Comprimento do cabo: 1200m max
16.1.5 Protocolos
Protocolo de comunicação em série
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.1.6 Interface I/O
Comprimento do cabo: 200m max
Versão com limpador de para-brisa incorporado
• Ativação do limpador de para-brisa por remoto: 1 entrada, contato limpo NO
16.1.7 Câmaras
Potência absorvida (total, câmera de vídeo e ótica)
• Sem codificador de vídeo IP: 8W
• Com codificador de vídeo IP: 6W
Distância entre a câmera e a janela do invólucro:
4mm
Dimensões das câmeras de vídeo/Óticas instaláveis
(WxHxL)
• Sem codificador de vídeo: 70x65x140mm
• Com codificador de vídeo: 70mmx65mmx120mm
MNTCMVXTHD_1606_PT 35
16.1.8 Ambiente
Interno/Externo
Temperatura de instalação
• T5: de -60°C até +65°C ou de -50°C até +65°C
• T6: de -60°C até +55°C ou de -50°C até +55°C
Temperatura de operação: de -40°C até +65°C
16.1.9 Certificações
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 horas, 5m, EN/IEC60529)
16.2 Serie EC-840S
16.2.1 Mecânica
Entrada dos cabos: 1 furo, 3/4", NPT
Peso da unidade: 8kg
16.2.2 Janelas para caixa
Material: Germânio
Dimensões (grade grande)
• Diâmetro: 57mm
• Espessura: 10mm
Dimensões (grade pequena)
• Diâmetro: 40mm
• Espessura: 8mm
Tratamento anti-risco externo: Hard Carbon Coating
(DLC)
Tratamento interno anti-reflexo
Faixa espectral: de 7.5μm até 14μm
Transmitância média (de 7.5μm até 11.5μm): 94%
Transmitância média (de 11.5μm até 14μm): 90%
16.2.3 Elétrico
Fonte de alimentação/Corrente absorvida
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
Placa alarme I/O
• Entradas alarme: 1
• Sair relê: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Aquecimento (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.2.4 Comunicações
Configurável por OSD
Interface serial
Linha RS-485, half-duplex
Modalidade de controle IP:
• Compressão H.264/AVC e JPEG
• 2 fluxos de vídeo independentes
• Resolução imagem: de Full D1 (720x576 para o
PAL, 720x480 para NTSC) a 352x240 em 18 passos
• Web Server
• Compatível com o protocolo ONVIF, Perfil S
36 MNTCMVXTHD_1606_PT
16.2.5 Protocolos
Protocolo de comunicação em série
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.2.6 Interface I/O
Comprimento do cabo: 200m max
16.2.7 Câmaras
Potência absorvida (total, câmera de vídeo e ótica)
• Sem codificador de vídeo IP: 8W
• Com codificador de vídeo IP: 6W
Distância entre a câmera e a janela do invólucro:
4mm
Dimensões das câmeras de vídeo/Óticas instaláveis
(WxHxL)
• Sem codificador de vídeo: 70x65x140mm
• Com codificador de vídeo: 70mmx65mmx120mm
16.2.8 Ambiente
Interno/Externo
Temperatura de instalação
• T5: de -60°C até +65°C ou de -50°C até +65°C
• T6: de -60°C até +55°C ou de -50°C até +55°C
Temperatura de operação: de -40°C até +65°C
16.2.9 Certificações
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 horas, 5m, EN/IEC60529)
MNTCMVXTHD_1606_PT 37
16.3 Serie EC-940S HD
16.3.1 Mecânica
Entrada dos cabos: 1 furo, 3/4", NPT
Peso da unidade: 8kg
16.3.2 Janelas para caixa
Material: Vidro temperado
Dimensões:
• Dimensões: 51x41mm
• Espessura: 12mm
16.3.3 Elétrico
Fonte de alimentação/Corrente absorvida
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
Placa alarme I/O
• Entradas alarme: 1
• Sair relê: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
Aquecimento (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.3.4 Interface I/O
Comprimento do cabo: 200m max
16.3.5 Câmaras
Potência absorvida (total, câmera de vídeo e ótica)
• Sem codificador de vídeo IP: 8W
• Com codificador de vídeo IP: 6W
Distância entre a câmera e a janela do invólucro:
4mm
Dimensões das câmeras de vídeo/Óticas instaláveis
(WxHxL)
• Sem codificador de vídeo: 70x65x140mm
• Com codificador de vídeo: 70mmx65mmx100mm
16.3.6 Ambiente
Interno/Externo
Temperatura de instalação
• T5: de -60°C até +65°C ou de -50°C até +65°C
• T6: de -60°C até +55°C ou de -50°C até +55°C
Temperatura de operação: de -40°C até +65°C
16.3.7 Certificações
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN 60079-
31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1: 2014-06
Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 horas, 5m, EN/IEC60529)
38 MNTCMVXTHD_1606_PT
17 Desenhos técnicos
O tamanho dos desenhos é indicado em milímetros.
115
A
A
51.5
ÁREA
ÚTIL
Fig.
28 Serie EC-940S.
70
B - B
M5 Ø 101.5
SEM CODIFICADOR DE VÍDEO IP
ÁREA
ÚTIL
264
A - A
140
B
COM CODIFICADOR DE VÍDEO IP
ÁREA
ÚTIL
120
B
115
Ø 57
A
A
Ø 40
M5 Ø 101.5
SEM CODIFICADOR DE VÍDEO IP
ÁREA
ÚTIL
269
A - A
140
B
COM CODIFICADOR DE VÍDEO IP
ÁREA
ÚTIL
120
ÁREA
ÚTIL
Fig.
29 Serie EC-840S.
70
B - B
MNTCMVXTHD_1606_PT
B
39
A
A
51.5
ÁREA
ÚTIL
70
B - B
Fig.
30 Serie EC-940S HD.
115
M5 Ø 101.5
SEM CODIFICADOR DE VÍDEO IP
ÁREA
ÚTIL
264
A - A
140
B
COM CODIFICADOR DE VÍDEO IP
ÁREA
ÚTIL
100
B
R. STAHL Camera Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
50829 Köln
Germany
MNTCMVXTHD_1606_PT
한국어
세리에 EC-940S,
세리에 EC-840S,
세리에 EC-940S HD
스테인리스 스틸의 반폭발성 하우징
KO 한국어
- 지침 설명서
요약
1.1 인쇄합의
3.1 인증된 ATEX-IECEx의 세부사항들
4.1 설명과 제품의 명시
4.2 제품의 검인
6.1 강화된 유리
6.2 통합 와이퍼
6.3 게르마늄 창
7.1 사용 전에 안전 예방조치
7.2 포장 풀기
7.3 내용물
7.4 포장 재료의 안전한 폐기
7.5 설치 전에 준비 작업
8.1 사용 범위
8.2 하우징의 개방
8.3 제어반 설명
8.4 컨넥터 색인카드의 기술
8.5 카메라 설치 방법
8.6 카메라 연결
9.1 케이블 인입구
9.2 커넥터 카드 연결
MNTCMVXTHD_1606_KO 3
9.3 접지
9.4 하우징의 닫기
9.5 햇빛 차단기 고정하기
10.1 안전 운용
11.1 폭발성 대기에 제품을 공급하기 전에
............................................................................................31
12.1 퓨즈의 교체
12.2 후면 플랜지의 개스킷를 교체합니다
.............................................................................................32
12.3 슬라이드 교체
13.1 유리 청소하기
13.2 게르마늄 창의 청소
13.3 제품 청소
16.1 세리에 EC-940S
16.2 세리에 EC-840S
4 MNTCMVXTHD_1606_KO
16.3 세리에 EC-940S HD
MNTCMVXTHD_1606_KO 5
6 MNTCMVXTHD_1606_KO
1 설명서에 있는 정보들
이 장치를 설치와 사용 전에 이 설명서를 자세하게
읽습니다. 향후에 참조하기 위해서 이 설명서를
보관합니다.
1.1 인쇄합의
위험!
폭발 위험.
폭발의 위험을 피하려면 주의깊게 읽어
주십시오.
위험!
높은 위험
전기 감전의 위험 모든 작업을 실행하기 전에
다른 지시을 제외하고 제품에 전압 분리를
확인합니다.
주의!
중간 위험
작업은 시스템의 올바른 기능때문에 매우
중요합니다. 지시된 절차를 주의해서 읽고
예정된 방법에 따라서 절차를 실행하길
바랍니다.
INFO
시스템의 특징들 설명
다음 단계들을 이해하기 위해서 주의하여
읽기를 권고합니다.
2 저작권 및 상표에 대한
정보들 주의사항
언급한 제품과 회사의 이름들은 상표이거나 관련된
회사에 속한 등록된 상표입니다.
3 안전규칙
주의! 외부 등전위 연결은 제품 외부의 작은
구멍을 통해 설정해야 합니다. 보호 단자로
사용하지 마십시오.
그림.
1
주의! 장치가 연결될 전기 시스템에는 최고
10A의 자동 양극 회로 차단기가 설치되어
있어야 합니다. 회로 차단기 접점 간의 최소
간격은 3mm(0.1인치)여야 합니다. 스위치는
접지로 향하는 손상된 전류(차이)와 과전류
(회로차단기)에 대한 보호가 제공되어져야
합니다.
주의! 설치는 TNV-1 유형입니다. SELV. 회로를
연결하지 마십시오.
주의! 장치의 설치와 유지보수는 오직 기술
자격을 갖춘 기술자에 의해서만 실행되어져야
합니다.
주의! 화재의 위험에 대해 보호를 보장하기
위해서는 같은 유형과 가치를 가진 퓨즈로
교체합니다. 퓨즈들은 오직 자격을 갖춘
기술자들에 의해서만 교체되어져야 합니다.
주의! 장치는 접지 도체에 연결되어야 합니다(
보호용 접지). 연결은 내부 커넥션을 통해서만
실행되어져야 합니다. (J7, 8.4 컨넥터
색인카드의 기술, 페이지 23 e 9.2.1 전원공급
라인 연결, 페이지 26).
MNTCMVXTHD_1606_KO 7
• 해당 지시사항을 읽으십시오.
• 해당 지시사항을 지키십시오.
• 모든 경고사항에 주의하십시오.
• 모든 지시사항을 따르십시오.
• 위험 분위기의 발화 위험을 줄이려면, 열기 전에
장비를 공급 회로에서 연결 해제하십시오. 작동
중에는 제품을 꼭 닫힌 상태로 유지하십시오.
• 이 장비의 수리는 적용 가능한 실천 강령 IEC/
EN 60079-14에 따라 적절하게 교육받은 인원에
의해서만 수행되어야 합니다.
• 장치의 표면 온도가 직접적인 햇빛 노출에
의해 증가되었습니다. 장치의 표면 온도 등급은
직사광선에 대한 고려 없이 주면 대기 온도로만
판단됩니다.
• 강풍에 대한 노출과 같은 특정 환경 양상도 염두에
둔 상태에서, 장치의 무게를 유지하기에 충분히
강한 설치 표면을 선택합니다.
• 장치가 고정될 표면을 선택하는 것은 사용자의
책임이기 때문에, 해당 장치를 특정 표면에
부착하기 위한 고정 장치는 제공되지 않습니다.
설치자가 해당 특정 용도에 적합한 고정
장치를 선택할 책임이 있습니다. 적어도 장치의
무게보다 4배를 지탱할 수 있는 방법과 자재를
사용하십시오.
• 전원공급을 공급하기 전에 장치가 안전하게
고정되었는지 확인합니다.
• 제한 접근 지역의 장비 설치는 전문 기술 인력이
수행합니다.
• 주 절연체는 안전 변압기 및/또는 절연된 직류
전원 공급 장치로 제품 외부에 설치해야 합니다.
• 제품 사용 시 안전 변압기 및/또는 전압 절연 전원
공급장치에 적합한 특성 공급. 출력의 특성은 다음
값을 초과해서는 안 됩니다. 전원공급의 전압:
26.4Vac 혹은 26.4Vdc max. 출력 전류: 5A max.
• 전원 차단 장치는 전기 설비에 포함되어야
하며, 매우 신속하게 인식가능하고 필요한 경우
동작해야 합니다.
• 기술 서비스에 대해서는, 공인 기술자에게만
의뢰하십시오.
• 제조업체는 이 설명서에서 언급된 기기의
부적절한 사용으로 인해 발생하는 손상에 대한
모든 책임을 지지 않습니다. 언급이 없이 내용물을
변경에 대한 권리를 또한 보유하였습니다.
제조업자는 기기의 사용으로 인해 발생되는 어떤
책임을 지지 않을 수 있음에도 불구하고 각 관리는
이 설명서에서 포함된 서류의 수집과 평가에
배치되어있습니다. 제조업자는 기기의 사용으로
인해 발생되는 어떤 책임을 지지 않을 수 있음에도
불구하고 각 관리는 이 설명서에서 포함된 서류의
수집과 평가에 배치되어있습니다. 이 설명서의
생성과 생산에 관련된 모든 사람이나 회사의
경우에도 같습니다.
• 모든 작업을 실행하기 전에 제품에 전압을 분리를
확인합니다.
• 마모나 오래된 징후을 가진 케이블을 사용하지
마십시오.
• 이 설명서에서 언급되지 않은 모든 변경이나
연결을 실행하지 마십시오. 적합하지 않는 기기의
사용은 기술자와 설비의 안전에 심각한 위험을
초래할 수 있습니다.
• 오리지널 예비부품만을 사용합니다. 오리지널이
아닌 예비부품들이 화재, 전기 방전이나 다른
위험의 원인이 될 수 있습니다.
• 설치를 진행하기 전에 검인의 라벨을 검사하면서
제공된 재료들이 명시된 요구들과 일치하는지
확인합니다. (4.2 제품의 검인, 페이지 12).
8 MNTCMVXTHD_1606_KO
• 이 장치는 건물이나 적합한 구조물에 영구적으로
고정, 연결되도록 설계됐습니다. 모든 작업 시작 전
장치는 단단히 고정, 연결되어 있어야 합니다.
• 장치를 설치하는 동안 모든 국가 표준을
준수하십시오.
• 전원 차단 장치는 전기 설비에 포함되어야
하며, 매우 신속하게 인식가능하고 필요한 경우
동작해야 합니다.
• 이것은 클래스 A 제품입니다. 주거환경에서 이
제품은 전파장애를 일으킬 수 있습니다. 이 경우,
적합한 방법을 가져오라고 사용자에게 요구되어질
수 있습니다.
• 검인된 라벨에 제세된 것과 일치하는 전원에
장치를 연결합니다. 설치를 진행하기 전에
전기라인이 적당하게 단면화되었는지 확인합니다.
전원공급 전압 24Vac에 전원공급된 디바이스를
위해서 한계들 (±10%)을 초과해서는 안 됩니다.
전원공급 전압 12Vdc 및 24Vdc 에 전원공급된
디바이스를 위해서 한계들 (±5%)을 초과해서는
안 됩니다.
• 24Vac 전원 공급 장치의 경우 주전원 공급선과
보조 회로 간의 이중 또는 강화 절연을 사용하여
AC 전원 공급선을 적절하게 분리해야 합니다.
• 낮추고 짧은 파워 브레이크 회로에 관한 시행되고
있는 법에 일치하려면 장치를 공급하기 위해
적절한 지속성 그룹 (UPS)를 사용합니다.
• 비폭발성 환경에서 연결, 설치 및 유지보수 작업을
수행하십시오.
• 그 기기의 네트워크의 일시적인 전압 수준들이
명확한 설치의 카테고리가(또한 과전압의
카테고리라고 말하는) 주체입니다. 카테고리는
설치의 장소와 과전압에 대한 보호장치의
존재에 따라 달라집니다. 전원 설비의 주요
브런치에 연결된, 산업환경을 위한 장치는 설치
III 카테고리에 주체입니다. 이런 경우에는,
카테고리 II의 감소를 요구합니다. 이것은 첫
번째와 두 번째의 땅에 연결된 차폐를 가진
절연 변압기를 사용, 위상과 중립에서 중립과 땅
사이에 연결들된 과전압(SPD)에 대한 보호의
장치 사용을 통하여 얻어질 수 있습니다. SPD
장치들은 반복적인 방법과 기능의 명목적인 다음
조건들에 대한 일시적인 과전압들을 제한하기
위한 장치가 되어있습니다. 유형 2(전원의
네트워크에 영구적으로 연결된SPD 장치, 서비스의
장치의 부화측으로부터 설치하기 위해서); 최소
20kA 방출의 공칭 전류(In). 보기를 사용할 수
있습니다: FERRAZ SHAWMUT, ST23401PG-
CN, 120Vac/240Vac을 명시한 ST240SPG-CN ,
(In=20kA). 설치와 감소의 최대 거리는 5m입니다.
• 노르웨이 및 스웨덴의 규격 차이: 주 전원 연결을
통해 또는 보호 도체(및 동축 케이블을 사용하는
배선 시스템)에 연결된 기타 장비를 통해 건물
설비의 보호 도체에 연결된 장비는 특정 상황에서
화재 위험이 있습니다. 그러므로 배선 시스템은
특정 주파수 범위(갈바닉 절연, EN60728-
11 참조)에서 절연을 제공하는 장치를 통해
연결되어야 합니다. 노르웨이 및 스웨덴에서는
배선 시스템의 설치 규제 때문에 갈바닉 절연이
5MHz 미만의 절연을 제공해야 합니다. 절연은
1분 동안 1.5kV rms, 50Hz 또는 60Hz의 절연
강도를 견뎌야 합니다. Utstyr som er koplet til beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr - og er tilkoplet et kabel-TV nett, kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av utstyret til kabel-TV nettet installeres en galvanisk isolator mellom utstyret og kabel-TV nettet.
MNTCMVXTHD_1606_KO 9
3.1 인증된 ATEX-IECEx의 세부사항들
3.1.1 온도:
주변 온도, 가스의 그룹 그리고 EX 마킹 사이의 관계는 다음과 같습니다:
표시 세부 정보
환경 온도
-60°C≤ Ta≤+65°C
-50°C≤ Ta≤+65°C
-60°C≤ Ta≤+55°C
-50°C≤ Ta≤+55°C
ATEX 마킹
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
IECEx 마킹
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
Tab.
1
3.1.2 설치 가능한 카메라의 특성
설치 가능한 카메라의 특성
하우징
소비량
동영상 인코더 IP 포함
EC-940S
EC-840S
EC-940S HD
6W
6W
6W
크기들 (WxHxL)
동영상 인코더 IP 미포함 동영상 인코더 IP 포함
8W 70mmx65mm(2.6인
치)x120mm
8W
8W
70mmx65mm(2.6인
치)x120mm
70mmx65mm(2.6인
치)x100mm
동영상 인코더 IP 미포함
70mmx65mm(2.6인
치)x140mm
70mmx65mm(2.6인
치)x140mm
70mmx65mm(2.6인
치)x140mm
Tab.
2
3.1.3 설치 지침서
모든 컨넥터/글랜드 케이블들은 적절한 방법으로 "d" 그리고/이나 "tb" 폭발의 시도에 보호 유형으로, IP66/
IP68 등급, 사용의 조건들에 대한 적합성 및 올바른 설치들, ATEX/IECEx 인증되어야 합니다.
도관이 사용되어질 때 적절한 방법으로 "d" 그리고/이나 "tb" 폭발의 시도에 보호 유형으로, IP66/IP68
(2h, 5m) 등급, 사용의 조건들에 대한 적합성 및 올바른 설치들, ATEX/IECEx 인증된 차단의 연결장치가
사용되어져야 합니다. 차단의 연결장치는 디바이스로부터 50mm (1.97in) 안으로 위치해 있어야 합니다.
사용하지 않은 케이블 인입구는 사용 조건에 적합하고 올바르게 설치된 ATEX/IECEx 인증, 방폭 유형 "d" 및/
또는 "tb", IP66/IP68 등급 장치로 적절하게 밀봉합니다.
-10°C 이하의 환경 온도를 위해서 최소 환경 온도에 적합한 케이블을 사용합니다.
명시된 최소 온도에 적합한 케이블, 케이블 그랜드, 피팅 또는 기타 연결 요소를 사용해야 합니다.: +80°C
10 MNTCMVXTHD_1606_KO
3.1.4 조립 지침서
하우징은 어느 위치에나 설치할 수 있습니다.
3.1.5 안전한 사용에 대한 특별한 조건들
• 설치될 카메라는 전자기가 되어서는 안되고
레이저, 계속적인 웨이브의 원천이나 초음파
에너지 방사 장비를 포함해서는 안 됩니다.
• 설치할 수 있는 카메라는 전지나 배터리를
포함하지 않습니다.
• 카메라는 기본적인 기하학적 형태를 가져야
합니다.
• 설치된 카메라와 하우징 창 내부 표면 사이의
공간은 다음과 같아야 합니다.: 4mm(0.2인치)
3.1.6 추가한 정보들
이 제품은 EN/IEC60529에 따라 방수, 방진에 대해
IP66 및 IP68(2시간, 5m) 시험을 통과했습니다.
4 식별
4.1 설명과 제품의 명시
EC-940S 시리즈 반폭발성 하우징은 가스, 증기,
안개 혹은 혼합 공기 및 먼지로 인해 폭발성 대기가
있는 산업 환경에서 작동하는 카메라의 사용으로
설계되어졌습니다.
EC-940S 하우징은 마이크로 쇼트피닝 AISI 316L
스테인리스 스틸로 제작되었습니다.
후면 플랜지는 카메라가 위치되어지는 곳인 내부
슬라이드를 결합하고 전원공급과 하우징의 가열
디바이스를 관리하는 내부 전자부품의 관리 부분
또한 포함합니다.
케이블은 후면 덮개판 바닥에 뚫린 나삿니가 있는
3/4" NPT 구멍을 통해 넣어야 합니다. 연결은 IEC/
EN60079-14에 따라 설정해야 합니다.
EC-940S 제품군의 하우징은 IP66/P68 내후성
표준을 준수하며 다음 온도에서 설치할 수 있습니다.
T5: ~로부터 -60°C 까지 +65°C 혹은 ~로부터 -50°C
까지 +65°C
T6: ~로부터 -60°C 까지 +55°C 혹은 ~로부터 -50°C
까지 +55°C
MNTCMVXTHD_1606_KO 11
4.2 제품의 검인
02
03 09 06 07 08 05 10 11
그림.
2
1. CE 마크와 생산의 적합성의 확인을 위한 인증기관의 번호
2. 제조업체의 이름 및 주소
3. 모델 식별 코드
4. 모델 식별 번호를 참조한 사용 주변 온도
5. 시리얼 번호 (두 번째와 세 번째 자릿수는 제조 연도를 정의함)
6. 전원공급의 전압 (V)
7. 흡수류 (A)
8. 주파수 (Hz)
9. 카메라/렌즈 (W)의 소비량 전력
10. ATEX 인증:
• ATEX 인증 번호
• 이 제품이 ATEX 지령에 부합하여 사용될 수 있는 존 유형에 대한 분류, 보호 방법, 온도 등급
ATEX 마킹
환경 온도
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
가스 마킹
II 2 G Ex d IIC T5 Gb
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
먼지 마팅
II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db
II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db
Tab.
3
12
01
04
12 MNTCMVXTHD_1606_KO
11. IECEx 인증서:
• IECEx 인증 번호
• 이 제품이 IECEx 표준에 부합하여 사용될 수 있는 존 유형에 대한 분류, 보호 방법, 온도 등급
IECEX 마킹
환경 온도
-60°C to +65°C
-50°C to +65°C
-60°C to +55°C
-50°C to +55°C
가스 마킹
Ex d IIC T5 Gb
Ex d IIC T6 Gb
먼지 마팅
Ex tb IIIC T100°C Db
Ex tb IIIC T85°C Db
Tab.
4
12. 하우징에는 다른 인증을 표시하기 위한 추가 라벨이 부착되었을 수 있습니다. 라벨에는 번호가 매겨지며
표시 데이터는 하우징과 함께 제공되는 추가 문서에 보고됩니다.
MNTCMVXTHD_1606_KO 13
KO - 한국어 - 지침 설명서
5 제품 코드
EC-940S - 제품 코드
EC-940S- AFZ 텔레카메라
Auto Focus
Zoom
WOC-
미포함
카메라
텔레카메라 영상 출력부
00 카메라 미포함 A 아날로그
** 사전 설치된
카메라
IIP H.264
Tab.
5
악세서리 전압
O 부속품 미포함 2 12Vdc-24Vdc
/24Vac
W 와이퍼 포함
연결 모델
0 케이블 미포함,
케이블 그랜드
미포함
* 연결 장치
56 T5
-60°C/+65°C
F케이블 꼬리
(4m)
G 케이블 꼬리
(10m)
H 케이블 꼬리
(xxm)
I케이블 꼬리
(xxm)
J케이블 꼬리
(xxm)
55 T5
-50°C/+65°C
66 T6
-60°C/+55°C
65 T6
-50°C/+55°C
변화
* 빈 또는 내부
용
EC-940S - 제품 코드
EC-940S- AFZ 텔레카메라
Auto Focus
Zoom
WOC-
미포함
카메라
텔레카메라 영상 출력부
00 카메라 미포함 A 아날로그
** 사전 설치된
카메라
IIP H.264
Tab.
6
악세서리 전압
O 부속품 미포함 2 12Vdc-24Vdc
/24Vac
W 와이퍼 포함
연결 모델
0 케이블 미포함,
케이블 그랜드
미포함
* 연결 장치
56 T5
-60°C/+65°C
F케이블 꼬리
(4m)
G 케이블 꼬리
(10m)
H 케이블 꼬리
(xxm)
I케이블 꼬리
(xxm)
J케이블 꼬리
(xxm)
55 T5
-50°C/+65°C
66 T6
-60°C/+55°C
65 T6
-50°C/+55°C
변화
* 빈 또는 내부
용
- KO 한국어 - 지침 설명서
KO - 한국어 - 지침 설명서
EC-840S - 제품 코드
840S-
TIC
AFZ 텔레카메라
Auto Focus
Zoom
WOC-
미포함
카메라
텔레카메라 영상 출력부
00 카메라 미포함 A 아날로그
** 사전 설치된
카메라
IIP H.264
Tab.
7
악세서리 전압
O 부속품 미포함 2 12Vdc-24Vdc
/24Vac
W 와이퍼 포함
연결 모델
0 케이블 미포함,
케이블 그랜드
미포함
* 연결 장치
56 T5
-60°C/+65°C
F케이블 꼬리
(4m)
G 케이블 꼬리
(10m)
H 케이블 꼬리
(xxm)
I케이블 꼬리
(xxm)
J케이블 꼬리
(xxm)
55 T5
-50°C/+65°C
66 T6
-60°C/+55°C
65 T6
-50°C/+55°C
변화
* 빈 또는 내부
용
6 버전들
6.1 강화된 유리
제품에는 강화 유리가 장착될 수 있습니다.
6.3 게르마늄 창
장치가 작동 중일 때 보호의 그리드는 항상
있어야 합니다. 이 지시를 준수하지 않는다면
기술자와 설비에 심각한 위험들을 가져올 수
있고 그 외 보증이 무효화 될 수 있습니다.
게르마늄 창 버전은 열 카메라를 적용하기 위해서
연구되어졌습니다.
이 버전은 AISI 316L 스테인리스 스틸로 보호된
그리드가 제공되었습니다.
선택한 카메라에 따라 관련된 격자로 2개의 다른
게르마늄 창을 설치할 수 있습니다.
그림.
3
6.2 통합 와이퍼
제품은 와이퍼가 준비되어 질 수 있습니다.
보완된 와이퍼는 키보드는 드라이컨택을 통해서
원격조정에 의해서 명령되어질 수 있습니다.
그림.
5 작은 격자.
그림.
4
그림.
6 큰 격자.
MNTCMVXTHD_1606_KO 17
7 사전에 대한 제품 준비
제조업체에 의해 명시적으로 승인되지 않은
변경은 보증과 인증 모두를 무효로 합니다.
7.1 사용 전에 안전 예방조치
모든 장치들이 해당 응용 프로그램과 설치되는
환경에 대해 인증되어 있는지 확인합니다.
모든 작업을 실행하기 전에 제품에 전압을
분리를 확인합니다.
전원 차단 장치는 전기 설비에 포함되어야
하며, 매우 신속하게 인식가능하고 필요한
경우 동작해야 합니다.
모든 작업을 실행하기 전에 제품에 전압을
분리를 확인합니다.
사이트를 설치하기 전에 작업실에서 연결들과
테스트를 실행합니다. 적합한 공구를
사용합니다.
작업을 진행하기 전에, 주 전압이 올바른지
확인하십시오.
할당된 직원에 대한 특별한 수요 요청이 없는
취급의 경우. 작업을 수행할 때는 사고 예방
공통 규칙을 준수할 것을 권장됩니다.
장치가 강한 물질에 닿았다면 손상이 발생에 대한
그리고 보호 유형을 손상시키지 않는 적당한
예방책을 가진 사용자의 책임입니다.
• 강한 물질 : 메탈의 고분자들에 영향을 줄 수 있는
메탈이나 용매를 공격할 수 있는 산성 액체나 가스
• 적합한 예방책 : 기술 색인 카드, 특유의 화학동인에
대한 재료의 내구성을 기초로 정기적인 점검의
환경에서의 규칙들을 점검하거나 확인합니다.
세부적으로 설명되었다시피 구성 자재가 의도된 설치
지점에 적합하도록 보장하는 것은 최종 사용자의
책임입니다. 확신이 서지 않는 경우에는, 제조업체에
상담하십시오.
18 MNTCMVXTHD_1606_KO
7.2 포장 풀기
제품을 납품할 때 포장이 완전하고 떨어지거나
찢어지지 않았는지 확인합니다.
포장에 손상의 흔적이 있는 경우 바로 제조업자에게
연락합니다.
수리하기 위해 제품을 보내야 할 경우에 포장을
보관해야 합니다.
7.3 내용물
아래 목록 재료의 표와 내용물이 일치하는지
점검합니다.
• 반폭발성 하우징
• 선 실드의 조립에 대한 스페이서와 스크류들
• 케이블 타이
• 실리콘 보호개
• 사용자 설명서
• O-링 예비부품
• 선 실드
• 볼트와 나사
7.4 포장 재료의 안전한 폐기
포장의 재료들은 재활용 재료에 의해서 온전히
만들어졌습니다. 분리수거의 방법이나 사용 국가의
현 규범에 따라서 폐기처분하는 기술 설치자의
관리입니다.
고장난 제품의 반환의 경우에는 운송을 위해서
오리지널 포장을 사용하기를 권고합니다.
7.5 설치 전에 준비 작업
설치용으로 알맞은 도구를 사용하십시오. 장치
설치 현장의 특성에 따라 특정 도구가 설치를
위해 사용될 필요가 있습니다.
설치자는 제품과 시스템 간의 접지 연속성을
확인해야 합니다.
강풍에 대한 노출과 같은 특정 환경
양상도 염두에 둔 상태에서, 장치의 무게를
유지하기에 충분히 강한 설치 표면을
선택합니다.
전원공급을 공급하기 전에 장치가 안전하게
고정되었는지 확인합니다.
주의! 장치의 설치와 유지보수는 오직 기술
자격을 갖춘 기술자에 의해서만 실행되어져야
합니다.
기술 서비스에 대해서는, 공인 기술자에게만
의뢰하십시오.
장치를 고정할 표면을 선택하는 것은 사용자의
책임이므로 특정 표면에 장치를 단단히 부착할
고정 장치는 제공하지 않습니다. 설치자가
특정 목적에 적합한 고정 장치를 선택할
책임이 있습니다. 일반적으로 장치 중량의
최소 4배를 지지할 수 있는 방법 및 소재를
사용합니다.
여러 개의 브래킷으로 장치를 설치하는 것이
가능합니다.
설치 중에는 승인된 브래킷과 액세서리들만 사용할
것을 권장합니다.
MNTCMVXTHD_1606_KO 19
그림.
8
20
7.5.1 난간에 고정
무엇보다도 최종으로 놓일 곳에 어댑터의 베이스를
고정합니다. 적어도 장치의 무게보다 4배를 견딜 수
있는 나사를 사용하십시오.
잠금스레드의 충분한 양(Loctite 270)을 적용합니다.
스크류들을 잠급니다.
쓰레드 컴파운드는 한 시간 동안 굳어야 하며, 설치를
완료하기 전에 이 기간 동안 허용해야 합니다.
구비된 4 개의 카운터싱트 스크류 (02)를 사용하여
어댑터의 Parapet Bracket x40S 기둥에 베이스를
고정시킬 수 있습니다.
제공된 너트와 와셔를 가지고 베이스에 연결 볼(03)
을 고정합니다.
03
7.5.2 브래킷으로 고정하기
브래킷은 수직 벽면에 고정될 수 있습니다. 적어도
장치의 무게보다 4배를 견딜 수 있는 나사와 벽면
고정 장치를 사용하십시오.
브라킷에 디바이스를 고정하기 위해서 4 개의 평평한
와셔, 스테인리스 스틸로 된 4 개의 톱니 와셔 그리고
장비에 제공되어 케이스에 삽입된 스테인리스 스틸로
만들어진 육각형 4 개의 스크류 를 사용합니다.
나사줄에 오물과 부스러기가 없는지 확인합니다.
4 개의 스크류 위에 잠금스레드의 충분한 양(Loctite
270)을 적용합니다.
스크류들을 잠급니다.
쓰레드 컴파운드는 한 시간 동안 굳어야 하며, 설치를
완료하기 전에 이 기간 동안 허용해야 합니다.
고정동안 주의를 기울입니다. 조임 토크: ~
로부터 6Nm a 8Nm.
02
01
그림.
7
제공된 스크류들과 와셔들을 통해 연결 볼에
하우징을 고정합니다.
잠금스레드의 충분한 양(Loctite 270)을 적용합니다.
스크류들을 잠급니다.
고정동안 주의를 기울입니다. 조임 토크: ~
로부터 6Nm a 8Nm.
쓰레드 컴파운드는 한 시간 동안 굳어야 하며, 설치를
완료하기 전에 이 기간 동안 허용해야 합니다.
그림.
9
MNTCMVXTHD_1606_KO
7.5.3 장치를 전봇대 장착 어댑터나 코너
장착 어댑터에 고정
제품을 기둥이나 벽 모서리에 설치하려면 먼저
장치를 벽 브래킷에 고정하십시오. (7.5.2 브래킷으로
7.5.3.1 전봇대 장착 고정
4개의 와셔, 4개의 스테인리스 스틸 그로워 와셔와
4개의 육각 스테인리스 스틸 볼트(A4 등급 80)
M10x20mm을 사용하여 벽면용 브래킷을 전봇대
장착 어댑터에 고정합니다.
나사줄에 오물과 부스러기가 없는지 확인합니다.
잠금스레드의 충분한 양(Loctite 270)을 적용합니다.
스크류들을 잠급니다.
고정동안 주의를 기울입니다. 조임 토크:
35Nm.
쓰레드 컴파운드는 한 시간 동안 굳어야 하며, 설치를
완료하기 전에 이 기간 동안 허용해야 합니다.
7.5.3.2 코너 어댑터로 고정하기
4개의 와셔, 4개의 스테인리스 스틸 그로워 와셔와
4개의 육각 스테인리스 스틸 볼트(A4 등급 80)
M10x20mm을 사용하여 벽면용 브래킷을 코너 장착
어댑터에 고정합니다.
나사줄에 오물과 부스러기가 없는지 확인합니다.
잠금스레드의 충분한 양(Loctite 270)을 적용합니다.
스크류들을 잠급니다.
고정동안 주의를 기울입니다. 조임 토크:
35Nm.
쓰레드 컴파운드는 한 시간 동안 굳어야 하며, 설치를
완료하기 전에 이 기간 동안 허용해야 합니다.
그림.
11
그림.
10
MNTCMVXTHD_1606_KO 21
8 조립
비폭발성 환경에서 연결, 설치 및 유지보수
작업을 수행하십시오.
모든 장치들이 해당 응용 프로그램과 설치되는
환경에 대해 인증되어 있는지 확인합니다.
주의! 장치가 연결될 전기 시스템에는 최고
10A의 자동 양극 회로 차단기가 설치되어
있어야 합니다. 회로 차단기 접점 간의 최소
간격은 3mm(0.1인치)여야 합니다. 스위치는
접지로 향하는 손상된 전류(차이)와 과전류
(회로차단기)에 대한 보호가 제공되어져야
합니다.
전원 공급 부재상태에서 개방된 구간의 장치로
전기 연결들을 실행합니다.
전원 차단 장치는 전기 설비에 포함되어야
하며, 매우 신속하게 인식가능하고 필요한
경우 동작해야 합니다.
마모나 오래된 징후을 가진 케이블을 사용하지
마십시오.
주의! 장치의 설치와 유지보수는 오직 기술
자격을 갖춘 기술자에 의해서만 실행되어져야
합니다.
장치를 설치하는 동안 모든 국가 표준을
준수하십시오.
하우징은 어느 위치에나 설치할 수 있습니다.
설치할 수 있는 카메라는 전지나 배터리를
포함하지 않습니다.
STAHL은 장치를 최종 설치 장소에 설치하기
전에 사무실 또는 실험실에서 장치 구성 및
성능을 시험해 볼 것을 강력히 권장합니다.
8.1 사용 범위
장치의 사용은 잠재적으로 폭발성 대기를 가진
1-21구역이나 1-22구역으로 등급된 구역을
감독하기 위해서 고정 위치에서 사용에 대해
정의되어졌습니다.
본 장치는 응용 범위와 최소 안전 요건을 규정하는
지령 94/9/CE 과 2014/34/UE 및 국제 표준 IECEX
에 부합하여 제작되고 인증되었습니다.
8.2 하우징의 개방
제품의 개폐 작업을 수행하는 동안 방폭 연결
부위가 손상되지 않도록 주의하십시오.
카메라를 설치하기 위해서 하우징의 후면 플랜지를
개방하는 것이 필요합니다.
나사를 꺼내고 와셔를 제거한 다음 바닥을
하우징에서 꺼냅니다.
나사 속성
• 직경/나사 피치: M5x0.8
• 재료: A4 등급 70
• 나사 머리: ISO 4762
• 길이: 12mm
• 항복 응력 (min): 200N/mm²
와이퍼 내장 버전을 열 때는 각별히
주의하십시오. 연결부가 손상되지 않도록
슬라이드를 천천히 꺼냅니다. 슬라이드를
완전히 꺼내기 전에 커넥터를 분리하십시오.
그림.
12
22 MNTCMVXTHD_1606_KO
J2
J3
J4
J5
J6
8.3 제어반 설명
카드의 설명
커넥터/단자
J1
기능
전력 공급선/영상 신호 (아날로그 카
메라)
와이퍼 센서
계전기 및 알람 (텔레카메라)
전력 공급선 (송풍기)
전력 공급선 (와이퍼)
전력 공급선 (텔레카메라)
Tab.
8
J6 J1 J2 J5 J4
8.4 컨넥터 색인카드의 기술
J7
J8
J11
J12
카드의 설명
커넥터/
단자
J1
J5
J6
J13
FUS1
기능
영상 출력부 (디지털)
영상 출력부 (텔레카메라)
전력 공급선 (IP video encoder)
전력 공급선 (하우징)
영상 출력부 (아날로그식)
릴레이, 알람, 직렬 회선, factory default
신호 케이블 (IP video encoder)
카메라 전원 공급 장치
퓨즈
Tab.
9
J6 J12 J8 J5
J3
J13
J1
6
7
8
3
4
1
2
그림.
13
FUS1 J7 J11
그림.
14
MNTCMVXTHD_1606_KO 23
8.5 카메라 설치 방법
설치할 수 있는 카메라는 전지나 배터리를
포함하지 않습니다.
설치 가능한 카메라에 대한 자세한 내용은
창을 통해서 완전한 시야를 허락하는 설치의 높이로
내부 슬라이드에 카메라/렌즈를 조립합니다.
8.6 카메라 연결
카메라 연결
버전 전원
일반 IP 버전 J13 (커넥터
보드)
영상 신호 통신 회선
카메라 커
넥터/
카메라 직접
연결
–
J1 (제어반) J1 (제어반) 아날로그 버
전/
디지털 SD
버전
디지털 HD
버전
Tab.
10
J1 (제어반)
J6/J12 (제
어반)
J12 (제어반) J12 (제어반)
IP 버전 비디오 신호 케이블은 카메라에 직접
연결되어 있습니다.
그림.
15
카메라와 하우징 유리 사이의 최소 설치 간격:
4mm(0.2인치) (거리는 슬라이드의 모서리임).
그림.
17
4mm
그림.
16
24 MNTCMVXTHD_1606_KO
9 설치
전원이 공급되고 폭발성 대기에 있을 때
장치를 열지 마십시오.
비폭발성 환경에서 연결, 설치 및 유지보수
작업을 수행하십시오.
모든 장치들이 해당 응용 프로그램과 설치되는
환경에 대해 인증되어 있는지 확인합니다.
주의! 장치가 연결될 전기 시스템에는 최고
10A의 자동 양극 회로 차단기가 설치되어
있어야 합니다. 회로 차단기 접점 간의 최소
간격은 3mm(0.1인치)여야 합니다. 스위치는
접지로 향하는 손상된 전류(차이)와 과전류
(회로차단기)에 대한 보호가 제공되어져야
합니다.
전원 공급 부재상태에서 개방된 구간의 장치로
전기 연결들을 실행합니다.
전원 차단 장치는 전기 설비에 포함되어야
하며, 매우 신속하게 인식가능하고 필요한
경우 동작해야 합니다.
마모나 오래된 징후을 가진 케이블을 사용하지
마십시오.
주의! 장치의 설치와 유지보수는 오직 기술
자격을 갖춘 기술자에 의해서만 실행되어져야
합니다.
장치를 설치하는 동안 모든 국가 표준을
준수하십시오.
하우징은 어느 위치에나 설치할 수 있습니다.
설치할 수 있는 카메라는 전지나 배터리를
포함하지 않습니다.
STAHL은 장치를 최종 설치 장소에 설치하기
전에 사무실 또는 실험실에서 장치 구성 및
성능을 시험해 볼 것을 강력히 권장합니다.
9.1 케이블 인입구
장치에서 도관 시스템 또는 케이블 그랜드에서 외부
환경으로 화염이나 폭발이 확산되지 않도록 IEC/
EN60079-14를 준수하는 연결을 사용하십시오.
피복이 없는 단일 코어는 도관 시스템 내부에
설치하는 경우를 제외하면 사용하지 않아야 합니다.
모든 글랜드 케이블들은 적절한 방법으로 ''d''
그리고/이나 ''tb'' 폭발의 시도에 보호 유형으로,
IP66/IP68 등급, 사용의 조건들에 대한 적합성 및
올바른 설치들, ATEX/IECEx 인증되어야 합니다.
하우징과 안전 영역 사이에 수지 처리 장치를 반드시
설치합니다(배리어 케이블 그랜드 또는 스토핑
박스).
도관이 사용되어질 때 적절한 방법으로 "d" 그리고/
이나 "tb" 폭발의 시도에 보호 유형으로, IP66/
IP68 (2h, 5m) 등급, 사용의 조건들에 대한 적합성
및 올바른 설치들, ATEX/IECEx 인증된 차단의
연결장치가 사용되어져야 합니다. 차단의 연결장치는
디바이스로부터 50mm (1.97in) 안으로 위치해
있어야 합니다.
MNTCMVXTHD_1606_KO 25
9.2 커넥터 카드 연결
9.2.1 전원공급 라인 연결
전원 공급 부재상태에서 개방된 구간의 장치로
전기 연결들을 실행합니다.
설치 작동 때 설비에서 제공되는 전원공급의
특성들과 장치에서 요구하는 전원공급의
특성이 일치하는지를 점검합니다.
주의! 설치는 TNV-1 유형입니다. SELV. 회로를
연결하지 마십시오.
전원들과 연결 케이블들이 시스템 소모을
지원할 수 있는지 확인합니다.
보호 접지 연결에 대해서는, 적절한 케이블
구간을 사용합니다 (2.5mm²/13 AWG).
전원공급 라인 연결
컬러 단자들
전원 공급 24Vac/24Vdc/12Vdc
설비자로부터의 정의
설비자로부터의 정의
노란색/초록색
~/+
~/-
Tab.
11
전원 공급 케이블은 접지 케이블 고정에 유의하면서
커넥터 보드 전원 공급 단자에 연결해야 합니다. (J7,
접지 케이블은 땡겨지는 원인으로 우연히
분리되어지는 것을 방지하기 위해서 약 10mm
의 다른 두 케이블보다 길어야 합니다.
전원 케이블은 장치에 있는 실리콘 보호대
(01)로 덮혀 있어야 합니다. 실리콘 보호대는
전용밴드(02)으로 고정되어져야 합니다.
01
N/-
L/+
02
그림.
18
전원 공급 장치 종류와 관련하여 표에 명시된 전원
공급 케이블의 최대 길이를 준수하십시오.
케이블 사양
케이블 섹션
1mm 2 /17 AWG
전원공급의 전압
12Vdc
24Vdc
24Vac
1.5mm
2 /16 AWG 12Vdc
24Vdc
24Vac
2.5mm
2 /13 AWG 12Vdc
24Vdc
24Vac
최대 케이블 길이
5m
15m
30m
7m
25m
45m
15m
40m
80m
Tab.
12
26 MNTCMVXTHD_1606_KO
9.2.2 비디오 케이블 연결
주의! 화재의 위험을 감소하기 위해서 오직
0.13mm²보다 크거나 같은 크기를 가진
케이블을 사용합니다(26 AWG).
제안되는 동축 케이블은 다음과 같습니다:
• RG59
• RG174A/U UL1354
제안되는 Ethernet 케이블은 다음과 같습니다:
• STP, 카테고리 5E (이상)
9.2.2.1 비디오 케이블 연결 (아날로그 출력
신호)
하우징 밖으로 나가는 비디오 케이블은 아날로그
영상 출력부에 연결되어야 합니다. (J8, 8.4 컨넥터
9.2.2.2 비디오 케이블 연결 (IP 일반 카메라)
IP 카메라 사용 시 RS-485 케이블과 비디오
케이블을 연결하지 마십시오.
하우징 밖으로 나가는 이더넷 네트워크 케이블은
일반 IP 카메라에 연결되어야 합니다.
9.2.2.3 비디오 케이블 연결 (디지털 출력 신호)
IP 카메라 사용 시 RS-485 케이블과 비디오
케이블을 연결하지 마십시오.
하우징 밖으로 나가는 이더넷 네트워크 케이블은
디지털 영상 출력부에 연결되어야 합니다. (J1,
그림.
19
MNTCMVXTHD_1606_KO 27
9.2.3 신호 케이블 연결
주의! 설치는 TNV-1 유형입니다. SELV. 회로를
연결하지 마십시오.
차폐 다극 케이블을 사용하십시오. 차폐
케이블의 편조를 단자 8에 연결하십시오.
출력 신호 케이블은 계전기, 알람, 직렬 회선, 공장
출하 시 기본 커넥터에 연결되어야 합니다. (J11,
5
6
3
4
7
8
1
2
단자 설명 (J11)
단자 접점 기능
RS-485 A (+)
RS-485 B (-)
릴레이 1, 단자 A
릴레이 1, 단자 B
디지털 입력
GND
초기화
Shield
Tab.
13
9.2.3.1 직렬회선의 연결
제품은 내부적으로 종료된 한 half-duplex
커뮤니케이션 RS-485의 직렬라인을 규정합니다.
직렬 회선을 계전기 커넥터, 알람, 직렬 회선, 공장
출하 시 기본 장치에 연결하십시오. (J11, 단자
1/단자 2, 8.4 컨넥터 색인카드의 기술, 페이지 23).
9.2.3.2 릴레이 연결
계전기는 아래 설명된 사양에 따라 사용할 수
있습니다. 작용 장력: 까지 30Vac 혹은 60Vdc.
전류: 1A max. 다음과 같은 특성을 가진만큼의
케이블을 사용: ~로부터 1.5mm² (16AWG)
까지 0.25mm² (24AWG).
계전기는 극성이 없으므로 동일한 계전기의 단자 두
개를 교환하거나 직류 전압으로 교환할 수 있습니다.
깨끗한 접점은 NO(normally open)입니다.
9.2.3.3 와이퍼 연결
드라이 컨택 NO (정상적으로 개방된)을 사용하여
원격조정에 의한 와이퍼를 작동시킬 수 있습니다.
깨끗한 접촉 케이블을 계전기, 알람, 직렬 회선, 공장
출하 시 기본 커넥터에 연결하십시오. (J11, 단자
5/단자 6, 8.4 컨넥터 색인카드의 기술, 페이지 23).
와이퍼 내장 버전의 경우 센서 커넥터 및 와이퍼 전원
공급선 커넥터로 배선을 연결하십시오. (J2, J5,
9.3 접지
주의! 외부 등전위 연결은 제품 외부의 작은
구멍을 통해 설정해야 합니다. 보호 단자로
사용하지 마십시오.
그림.
20
장치는 다음 최소 사양을 가진 외부 케이블로
접지된 등전위 본딩으로 연결되어야 합니다.: 4mm²
(11AWG). 접지 등전위 본딩 케이블을 제공된
아일릿(4mm² ~ 최대 6mm² 케이블에 적합)에
연결합니다. M5 나사(A4 Class 70, 12mm, ISO4762)
와 제공된 풀림 방지 잠금 와셔를 사용하여 아일릿을
고정합니다.
법의 규칙에서 요구하는 추가 커넥션들을 실행하기
위해서 지면의 등전위 연결이 필요합니다.
28 MNTCMVXTHD_1606_KO
9.4 하우징의 닫기
뚜껑을 닫기 전에 시스템 작동 결과가
양성인지 시험하고 위험 대기를 허용합니다.
제품의 개폐 작업을 수행하는 동안 방폭 연결
부위가 손상되지 않도록 주의하십시오.
후면 플랜지를 닫기 전에 O링 개스킷의
무결성을 확인하십시오. 밀봉이 손상된 경우
제공된 제품으로 교체하십시오.
하우징을 닫기 전에 배선들을 보완적 와이퍼
버전에 연결합니다 (J2, J5, 8.3 제어반 설명,
뚜껑에 오물이나 부스러기가 없는지 확인합니다.
플랜지를 닫는 동안 혼선이 되지 않기 위해서
케이블들을 정리합니다.
하우징 본체와 플랜지사이에 정렬된 홀들을
유지하면서 하우징 본체에 후면 플랜지를
삽입합니다.
o-링 개스킷이 손상되지 않게 주의합니다.
이전에 제거했던 나사와 와셔를 조이십시오.
나사 속성
• 직경/나사 피치: M5x0.8
• 재료: A4 등급 70
• 나사 머리: ISO 4762
• 길이: 12mm
• 항복 응력 (min): 200N/mm²
나사는 항상 제공된 와셔로 고정해야 합니다.
고정동안 주의를 기울입니다. 조임 토크: ~
로부터 8Nm 까지 9Nm.
그림.
21
9.5 햇빛 차단기 고정하기
햇빛 가리개를 설치하기 전에 보호 필름을
제거하십시오.
장비에 제공된 스크류, 와셔, 스페어들을 사용하여
하우징의 선 실드를 고정시킬 수 있습니다.
장치의 받침에 있는 나사줄이 있는 구멍으로 나사줄
잠금 컴파운드(Loctite 270)를 넉넉히 도포합니다.
쓰레드 컴파운드는 한 시간 동안 굳어야 하며, 설치를
완료하기 전에 이 기간 동안 허용해야 합니다.
그림.
22
MNTCMVXTHD_1606_KO 29
10 안전 운용을 위한 지시사항
10.1 안전 운용
다음 작업들을 실행하기 전에 전원공급 전압이
올바른지 확인합니다.
10.1.1 시운전하기
설치를 시작하기에 앞서 본 사용자 핸드북의 전체
내용을 매우 주의깊게 읽어 주십시오.
사이트를 설치하기 전에 작업실에서 연결들과
테스트를 실행합니다. 적합한 공구를 사용합니다.
뚜껑을 닫기 전에 시스템 작동 결과가 양성인지
시험하고 위험 대기를 허용합니다.
모든 장치들이 해당 응용 프로그램과 설치되는
환경에 대해 인증되어 있는지 확인합니다.
발화의 위험을 줄이기 위해서 잠재적으로 폭발성
대기가 존재하는 디바이스를 열지 마십시오.
시스템 시운전 후에는, 이 핸드북을 나중에 참고할 수
있도록 안전한 장소에 보관하십시오.
10.1.2 안전 규칙
시스템의 상당한 무게를 고려하여, 적절한 운반 및
취급 시스템을 사용하십시오.
조작을 시작하기에 앞서, 전원 공급장치가 연결
해제되어 있는지 확인합니다.
시스템을 공급하기 전에 건물에 전기 설비에 과부하
보호 디바이스를 설치합니다.
개인 안전을 위한 모든 예방 조치가 취해져 있는지
확인합니다.
전기 장비의 설치는 시행 중인 현지 법률을 준수해야
합니다.
장치는 자격을 갖춘 기술자에 의해서만 배타적으로
설치되어야 합니다.
10.1.3 폭발 예방 규칙
작업하고 있는 영역에 적합한 알맞은 도구를
사용하십시오.
장치가 적절한 접지 도체에 연결되어야 한다는 것을
항상 기억하십시오.
기기에 대해 기술적 작업이나 유지보수를 하기
전에, 폭발을 야기할 수 있는 분위기가 존재하는지
확인하십시오.
조작을 시작하기에 앞서, 전원 공급장치가 연결
해제되어 있는지 확인합니다.
잠재적으로 폭발성 대기의 존재가 있는 가능성이
있다면 일부 캡을 열지 마십시오.
• 비폭발성 환경에서 연결, 설치 및 유지보수 작업을
수행하십시오.
30 MNTCMVXTHD_1606_KO
11 켜짐
장치를 켜기 위해서 전기 전원공급에 연결합니다.
장치를 끄기위해서 전기 전원공급을 분리합니다.
11.1 폭발성 대기에 제품을
공급하기 전에
장치와 다른 설비 구성요소들이 전압 하에
요소들과의 접촉을 방지하기에 적합한
방법으로 잘 닫혀져 있는지 확인합니다.
장치가 설명된 대로 접지 연결에 연결되었는지
확인합니다.
후면의 플랜지가 단단하게 잠겼는지
확인합니다.
완전한 경화까지 밀봉 준비가 실행되도록
놓아두고 엔트리 케이블의 시스템 밀봉(
만약에 있다면)이 바르게 실행되었는지
확인합니다.
모든 부품이 단단하고 안전하게 조여져 있는지
확인합니다.
12 유지보수
기기에 대해 기술적 작업이나 유지보수를
하기 전에, 폭발을 야기할 수 있는 분위기가
존재하는지 확인하십시오.
기기에 대해 기술적 작업을 하기 전에, 전원
공급장치를 분리하십시오.
유지보수는 전기회로 조정에 자격을 갖춘
기술자에 의해서만 실행되어져야 합니다.
제조사는 무단 개조, 비순정 예비 부품 사용,
비공인, 비숙련 인력의 설치, 유지관리 및
수리로 발생한 이 핸드북에 언급된 기구의
손상에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.
부품에 대한 손상이 있는 경우, 수리나 교체는
STAHL 에 의해 또는 감독 하에 이루어져야
합니다.
표시된 부품을 교체할 때마다 항상 STAHL
예비 부품 정품을 사용하고 모든 예비 부품
키트와 함께 공급된 유지보수 지침을 정확하게
따르십시오.
방폭 조인트 치수 정보는 제조사에
문의하십시오.
그러한 모든 경우, 제품을 수리나 유지보수를
위해 작업장으로 보내야 합니다.
STAHL 의 기술 서비스 센터에 연결되어졌을 때
유일하게 장치를 확인할 수 있는 코드인 일련번호가
제공되어져야 합니다.
MNTCMVXTHD_1606_KO 31
12.1 퓨즈의 교체
주의! 화재의 위험에 대해 보호를 보장하기
위해서는 같은 유형과 가치를 가진 퓨즈로
교체합니다. 퓨즈들은 오직 자격을 갖춘
기술자들에 의해서만 교체되어져야 합니다.
사용되는 퓨즈는 아래에 명시되어 있습니다.
퓨즈의 교체
전원공급의 전압
12Vdc
24Vdc
24Vac, 50/60Hz
퓨즈 (FUS1)
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
T 2A H 250V 5x20
Tab.
14
대신 동일한 특성을 가진 승인된 퓨즈를
사용하십시오.
슬라이드를 고정하는 나사를 바닥의 스페이서에
조이고 커넥터를 보드에서 분리하십시오.
12.2 후면 플랜지의 개스킷를
교체합니다
O링 개스킷이 열화된 경우 제공된 개스킷으로
교체하십시오. 장비에 있는 개스킷이 없는 경우
STAHL 오리지널 부픔들만 사용합니다.
주의하면서 개스킷이 있던 그 자리에 바르게
삽입하여 개스킷을 교체합니다.
FUS1
그림.
24
12.3 슬라이드 교체
슬라이드를 고정하는 나사를 바닥의 스페이서에
조이고 커넥터를 보드에서 분리하십시오.
그림.
23
그림.
25
32 MNTCMVXTHD_1606_KO
13 청소
주파수는 제품을 사용할 환경의 유형에 따라
다릅니다.
13.1 유리 청소하기
제품은 물이나 위험 요소를 발생시키지 않는 기타
액체 세제로 청소해야 합니다.
13.2 게르마늄 창의 청소
장치가 작동 중일 때 보호의 그리드는 항상
있어야 합니다. 이 지시를 준수하지 않는다면
기술자와 설비에 심각한 위험들을 가져올 수
있고 그 외 보증이 무효화 될 수 있습니다.
에틸 알콜, 용매, 하이드로제네이티드
하이드로카본, 강한 산 그리고 알카리를
피합니다. 이 제품의 사용은 처리된 표면이
복구 할 수 없을 정도로 손상되었습니다.
탄소 코팅 처리된 외부 표면이 긁히거나
손상되지 않도록 창 청소 시 주의하십시오.
이 코팅이 손상되면 표면의 자외선 투명도도
저해할 수 있습니다.
물로 희석한 순한 비누로 청소해야 합니다.
개의 스크류와 스파크-내구성 도구를 사용하여
전면 하우징에 있는 와셔들을 풀면서 보호 그리드를
제거합니다.
그림.
26 작은 격자.
그림.
27 큰 격자.
청소를 했다면 관련된 스크류들과 와셔들로 보호
그리드를 재조립합니다.
13.3 제품 청소
제품의 외부 표면에 먼지가 5mm 이상 쌓이지
않도록 하십시오.
장치는 젖은 천으로 청소해야 하며 압축 공기를
사용하지 마십시오.
MNTCMVXTHD_1606_KO 33
14 폐기물 처리
이 재활용의 기호와 시스템은 오직 EU의
나라에서만 유효하고 세계의 다른 나라에서는
적용되지 않습니다.
고객님의 제품은 재사용과 재활용이 가능한 높은
품질의 재료와 구성요소로 구성되어졌습니다.
최종 사용에서 이 기호를 가진 전기 및 전자 제품들은
가정용 폐기물과는 별도로 폐기하셔야 합니다.
이 기기는 수거 센터나 에코 스테이션에서
폐기하기를 바랍니다.
유럽연합에서는 전기 및 전자 제품에 대한 분리수거
시스템이 있습니다.
15 Troubleshooting
위 목록의 문제가 지속되거나 여기에서
설명하지 않은 다른 문제가 있는 경우 공인
서비스 센터로 문의하십시오.
문제
원인
해결책
문제
원인
해결책
제품은 켜지지 않습니다.
잘못된 배선, 퓨즈의 손상
연결의 올바른 실행을 확인합니다.
손상되었을 경우, 퓨즈의 지속성을
확인하고 지시된 수치에 따라
교체합니다.
와이퍼가 차단되었고 명령에
응답하지 않습니다.
와이퍼가 걸렸거나 망가졌습니다.
와이퍼가 자유롭게 이동할 수
있는지 확인합니다. 와이퍼
케이블이 분리되거나 손상되지
않았는지 확인하십시오.
34 MNTCMVXTHD_1606_KO
16 기술 데이터
16.1 세리에 EC-940S
16.1.1 기계
케이블 인입구: 구멍 1개, 3/4", NPT
단일 중량: 8kg
16.1.2 하우징 창
재료: 강화된 유리
크기들:
• 크기들: 51x41mm
• 두께: 12mm
16.1.3 전기
전원공급의 전압/흡수류
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
경보 카드 I/O
• 경보 입력들: 1
• 릴레이 출력: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
가열기 (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.1.4 통신
직렬 인터페이스
• 라인 RS-485, half-duplex
• 케이블 길이: 1200m max
16.1.5 프로토콜
직렬 통신 프로토콜
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.1.6 I/O 인터페이스
케이블 길이: 200m max
와이퍼 내장 버전
• 원격 와이퍼 활성화: 1 입력, 무전압 접점 NO
16.1.7 카메라
흡수력 (어셈블리, 카메라 및 렌즈)
• 동영상 인코더 IP 미포함: 8W
• 동영상 인코더 IP 포함: 6W
카메라와 하우징의 창 사이에 최소 간격: 4mm(0.2
인치)
카메라 치수/설치 가능한 렌즈 (WxHxL)
• 동영상 인코더 미포함: 70x65x140mm
• 동영상 인코더 포함: 70mmx65mmx120mm
MNTCMVXTHD_1606_KO 35
16.1.8 환경
내부/외부
설치 온도
• T5: ~로부터 -60°C 까지 +65°C 혹은 ~로부터
-50°C 까지 +65°C
• T6: ~로부터 -60°C 까지 +55°C 혹은 ~로부터
-50°C 까지 +55°C
동작 온도: ~로부터 -40°C 까지 +65°C
16.1.9 인증서
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN
60079-31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b
II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1:
2014-06 Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 시간, 5m, EN/IEC60529)
16.2 세리에 EC-840S
16.2.1 기계
케이블 인입구: 구멍 1개, 3/4", NPT
단일 중량: 8kg
16.2.2 하우징 창
재료: 게르마늄
크기들 (큰 격자)
• 직경: 57mm
• 두께: 10mm
크기들 (작은 격자)
• 직경: 40mm
• 두께: 8mm
외부 긁힘 방지 처리: Hard Carbon Coating (DLC)
내부 반사 방지 처리
스펙트럼의 범위: ~로부터 7.5μm 까지 14μm
중간 투과율 (~로부터 7.5μm 까지 11.5μm): 94%
중간 투과율 (~로부터 11.5μm 까지 14μm): 90%
16.2.3 전기
전원공급의 전압/흡수류
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
경보 카드 I/O
• 경보 입력들: 1
• 릴레이 출력: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
가열기 (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.2.4 통신
OSD를 통한 구성
직렬 인터페이스
라인 RS-485, half-duplex
IP 기반 제어 모드:
• H.264/AVC 과 JPEG 압축
• 형성에 따라 2 유출 독립형 비디오
• 이미지 감소: 부터 Full D1 (720x576 PAL,
720x480 NTSC) 352x240에 18 단계까지
• Web Server
• ONVIF 프로토콜, Profile S 에 적합
36 MNTCMVXTHD_1606_KO
16.2.5 프로토콜
직렬 통신 프로토콜
• PANASONIC: 9600baud, 19200baud
• PELCO D: 2400baud, 9600baud
• VIDEOTEC MACRO: 9600baud, 38400baud
16.2.6 I/O 인터페이스
케이블 길이: 200m max
16.2.7 카메라
흡수력 (어셈블리, 카메라 및 렌즈)
• 동영상 인코더 IP 미포함: 8W
• 동영상 인코더 IP 포함: 6W
카메라와 하우징의 창 사이에 최소 간격: 4mm(0.2
인치)
카메라 치수/설치 가능한 렌즈 (WxHxL)
• 동영상 인코더 미포함: 70x65x140mm
• 동영상 인코더 포함: 70mmx65mmx120mm
16.2.8 환경
내부/외부
설치 온도
• T5: ~로부터 -60°C 까지 +65°C 혹은 ~로부터
-50°C 까지 +65°C
• T6: ~로부터 -60°C 까지 +55°C 혹은 ~로부터
-50°C 까지 +55°C
동작 온도: ~로부터 -40°C 까지 +65°C
16.2.9 인증서
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN
60079-31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b
II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1:
2014-06 Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 시간, 5m, EN/IEC60529)
MNTCMVXTHD_1606_KO 37
16.3 세리에 EC-940S HD
16.3.1 기계
케이블 인입구: 구멍 1개, 3/4", NPT
단일 중량: 8kg
16.3.2 하우징 창
재료: 강화된 유리
크기들:
• 크기들: 51x41mm
• 두께: 12mm
16.3.3 전기
전원공급의 전압/흡수류
• 24Vac, 2.2A, 50/60Hz
• 24Vdc, 2.2A
• 12Vdc, 3.5A
경보 카드 I/O
• 경보 입력들: 1
• 릴레이 출력: 1 (1A, 30Vac/60Vdc max)
가열기 (Ton 15°C±3°C, Toff 22°C±3°C)
16.3.4 I/O 인터페이스
케이블 길이: 200m max
16.3.5 카메라
흡수력 (어셈블리, 카메라 및 렌즈)
• 동영상 인코더 IP 미포함: 8W
• 동영상 인코더 IP 포함: 6W
카메라와 하우징의 창 사이에 최소 간격: 4mm(0.2
인치)
카메라 치수/설치 가능한 렌즈 (WxHxL)
• 동영상 인코더 미포함: 70x65x140mm
• 동영상 인코더 포함: 70mmx65mmx100mm
16.3.6 환경
내부/외부
설치 온도
• T5: ~로부터 -60°C 까지 +65°C 혹은 ~로부터
-50°C 까지 +65°C
• T6: ~로부터 -60°C 까지 +55°C 혹은 ~로부터
-50°C 까지 +55°C
동작 온도: ~로부터 -40°C 까지 +65°C
16.3.7 인증서
ATEX (EN 60079-0: 2014, EN 60079-1: 2015, EN
60079-31: 2014): b II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C b
II 2 G Ex d IIC T5 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C b II 2 G Ex d IIC T6 Gb b II 2 D Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IECEx (IEC 60079-0: 2011 Ed.6, IEC 60079-1:
2014-06 Ed.7, IEC 60079-31: 2013 Ed.2):
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T100°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +65°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-60°C ≤ Ta ≤ +55°C
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T85°C Db IP66/IP68
-50°C ≤ Ta ≤ +55°C
IP66/IP68 (2 시간, 5m, EN/IEC60529)
38 MNTCMVXTHD_1606_KO
17 기술 도면
도면의 크기는 밀리미터로 표시되어졌습니다.
115
A
A
51.5
유용한
지역
70
B - B
그림.
28 세리에 EC-940S.
M5 Ø 101.5
동영상 인코더 IP 미포함
유용한
지역
264
A - A
140
B
동영상 인코더 IP 포함
유용한
지역
120
B
115
Ø 57
A
A
Ø 40
M5 Ø 101.5
동영상 인코더 IP 미포함
유용한
지역
269
A - A
140
B
동영상 인코더 IP 포함
유용한
지역
120
유용한
지역
70
B - B
그림.
29 세리에 EC-840S.
MNTCMVXTHD_1606_KO
B
39
115
A
A
51.5
유용한
지역
70
B - B
그림.
30 세리에 EC-940S HD.
M5 Ø 101.5
동영상 인코더 IP 미포함
유용한
지역
264
A - A
140
B
동영상 인코더 IP 포함
유용한
지역
100
B
R. STAHL Camera Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
50829 Köln
Germany
MNTCMVXTHD_1606_KO
R. STAHL Camera Systems GmbH
Adolf-Grimme-Allee 8
50829 Köln
Germany
MNTCMVXTHD_1606
advertisement
Related manuals
advertisement