advertisement
LEGAL INFORMATION
Copyright © 2016 SKY Devices.
All rights reserved.
No part of this publication may be quoted, reproduced, translated or used in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without the prior written permission of SKY Devices Corporation.
SKY Devices Corporation reserves the right to make modifications on print errors or update specifications in this guide without prior notice.
2
Getting Started ...................................................
8
Overview ...........................................................
Key Explained ..................................................
Starting up ......................................................
Status and Notification lcons .....................
Installing the SIM/SD Card and Battery ..
Charging the Battery ...............................
Switching Your Phone On/Off ....................
Setting Up Your Phone for the First Time
....................................................................
Switching to Sleep Mode ........................
Waking Up Your Phone ..........................
Getting Around Your Phone ........................
Touch Control ...........................................
Home Screen ............................................
Choosing Your Wallpaper ......................
Adding Items to Your Home Screen .....
Removing Items from Your Home Screen
....................................................................
15
Phone Calls .......................................................
Calling from the Phone ................................
Calling from Your Contacts .........................
Calling from a Text Message ......................
3
Receiving Calls .............................................
Contacts ............................................................
Messaging .........................................................
The Message Box .........................................
Sending an Message ...................................
Message Settings .........................................
Touch Input Settings ....................................
20
Getting Connected to the Internet ..............
Adding a New Network Connection ...........
Turning On Wi-Fi ..........................................
Connecting to a Wi-Fi Network ..................
Checking the Wi-Fi Network Status ...........
USB tethering & portable hotspot ..............
Enabling USB tethering ..........................
Disabling USB tethering ..........................
Enabling the Wi-Fi Hotspot ....................
Disabling the Wi-Fi Hotspot ....................
Browsing the Internet ....................................
Browsing Options .........................................
Using Bookmarks .........................................
24
Making the Most of Multimedia ...................
Camera ...........................................................
FM ...................................................................
Playing Music ................................................
4
Recored ..........................................................
Making Voice Memos ...................................
Sorting out Your Phone Settings ...............
Bluetooth ........................................................
Setting Date and Time .................................
Display Settings ............................................
Audio Profiles Settings ................................
Language Settings .......................................
Security Settings ...........................................
Managing Your Device Memory .................
Reset to Factory Settings ............................
29
Applications ...................................................
Other Applications ..........................................
Clock ...............................................................
Calculator .......................................................
For Your Safety ................................................
General Safety ..............................................
Distraction ......................................................
Driving ........................................................
Operating Machinery ...............................
Product Handling ..........................................
General Statement on Handling and Use
Small Children ..........................................
Demagnetization ......................................
Electrostatic Discharge (ESD) ...............
5
Antenna .....................................................
Normal Use Position ................................
Air Bags .....................................................
Seizures/ Blackouts .................................
Repetitive Motion Injuries .......................
Emergency Calls ......................................
Loud Noise ................................................
Phone Heating ..........................................
Electrical Safety ............................................
Accessories ...............................................
Connection to a Car .................................
Faulty and Damaged Products ..............
Interference ....................................................
General Statement on Interface ............
Pacemakers ..............................................
Hearing Aids .............................................
Medical Devices .......................................
Hospitals ....................................................
Aircraft ........................................................
Interference in Cars .................................
39
Explosive Environments ..............................
Petrol Stations and Explosive Atmospheres 40
Blasting Caps and Areas ........................
Common fault diagnosis ..............................
FCC Compliance ......................................
41
6
Health and safety information ................
43
Radio Frequency (RF) Energy ...............
43
7
Getting Started
Overview
8
Key Explained
Key Function
Power Key
Hold to switch audio profiles,
Power off/on
Press to switch your phone to
Sleep mode.
Press to wake up your phone.
9
Key Function
Home Key
Press to return to the Home
Screen from any application or
screen.
Hold to see recently used applications.
Menu Key
Back Key
Press to get the options for the current screen.
Press to go to the previous screen.
Volume
Keys
Press or hold to turn the volume up or down.
Starting up
Status and Notification lcons
Your phone will tell you exactly what’s going on by showing you simple icons. Here’s what they mean
USB connected
Missed call
10
Battery charge
Meeting mode
Alarm set
New message
Wi-Fi network
Earphone insert
Silent mode
Bluetooth icon
The flashlight icon
Signal words card
Airplane mode
New Wi-Fi network detected
Installing the SIM/SD Card and Battery
Switch off your phone before installing or replacing the battery, SIM, or memory card.
1.Remove the back cover
2.Hold the SIM card with the cut corner oriented as shown and slip it into the card holder.
3.Insert the memory card into the card slot with the metal contacts facing down until it inserts to the right position.
4.Insert the battery by aligning the gold
11
contacts on the battery with the gold contacts in the battery compartment. Gently push down on the battery until it clicks into place.
5.Press the cover gently back into place until you hear a click.
Charging the Battery
When you first get your new phone you’ll need to charge the battery.
Connect the adapter to the charger jack.
Ensure that the adapter is inserted with the correct orientation. Do not force the connector into the charger jack.
Connect the charger to a standard AC wall outlet.
Disconnect the charger when the battery is fully charged.
Switching Your Phone On/Off
Make sure the SIM card is in your device and the battery is charged.
1. Hold Power Key to switch on your phone.
2. To switch it off, hold Power Key to get the phone options. Select Power off, and then tap OK.
12
Setting Up Your Phone for the First Time
When you first power on your phone after you purchase it or reset it to factory settings
(see chapter Sorting out Your Phone Settings
– Privacy: Reset to Factory Settings), you need to do some settings before using it.
Tap Menu Key in the standby mode, then select System settings > Language & input
> Language to change the language you want to use, if needed.
Switching to Sleep Mode
To save battery power, Sleep Mode suspends your device to a low-power-consumption state while the display is off. Your device also goes into Sleep Mode by itself when the display is automatically turned off after a certain period of time. You can start sleep mode by the following method.
Press Power Key to switch to Sleep Mode.
Waking Up Your Phone
Press Power Key to activate your screen display.
Tap the icon, drag to the UP .
NOTE : If you have set an unlock pattern,
13
PIN or password for your phone (see chapter
Sorting out Your Phone Settings – Security
Settings) you’ll need to draw the pattern or enter the PIN/password to unlock your screen.
Getting Around Your Phone
Touch Control
You can use finger gestures to control your phone. The controls on your touch-screen change dynamically depending on the tasks you’re performing.
Tap the buttons, icons, or applications to select items or to open applications.
Flick the screen to scroll up, down, left or right.
Point, drag and drop to move particular items across the screen.
NOTE : You can view the phone screen in portrait or landscape orientation simply by holding it upright or turning it on its side. Not all screens are viewable in landscape.
Home Screen
In the Home screen, besides the shortcut icon is displayed, you can also set your own wallpaper, add the widgets or application
14
shortcuts you need, or remove them as you like.
Choosing Your Wallpaper
Press Home Key to return to the Home
Screen.
Tap Menu Key and select Wallpaper.
Tap Gallery, Live Wallpapers, Photos or
Wallpapers and choose the image or animation you want to use as the wallpaper.
Some cropping may be needed for Gallery images.
Tap Set wallpaper.
Adding Items to Your Home Screen
Press Home Key > tap to enter the
Application Program Interface
In the list of applications, touch and hold the icon until the main screen appears, move the application icon to the idle position, release the finger.
Removing Items from Your Home Screen
Press Home Key to return to the Home
Screen.
Tap and hold the item you want to delete until
15
the remove icon appears on the top of the screen.
Drag the item to the remove icon and release your finger when the item turns red.
Phone Calls
There are many ways to make a call with your phone. And they’re all easy to do.
Calling from the Phone
Press Home key > tap > Phone or tap on the Home Screen.
Enter the phone number using the on-screen keypad.
Tap to delete wrong digits.
Tap the dial icon.
TIPS : To make international calls, hold to enter the “+”.
Calling from Your Contacts
Press Home key > tap > People.
Slide your finger to scroll the contacts list and tap the contact name you want to call, when the contact details appear, click on the number; choose the SIM card to dial.
16
You can search for a contact by tapping on the screen.
Calling from a Text Message
If a text message contains a phone number that you want to call, you can make the call while viewing the text message.
Press Home key > tap > Messaging.
Tap the conversation and then find the message that contains the phone number you need.
Tap the message, the phone will list the options.
Receiving Calls
Tap the call.
icon, drag to right to answer the
Tap the icon, drag to left to reject the call.
During a call, you can mute your microphone so that the person you are speaking to cannot hear you, but you can still hear them.
17
Tap to turn your microphone off. To turn your microphone back on, tap .
Tap during a call to turn the speakerphone on. Tap speakerphone.
Tap again to turn off the to finish a call.
Contacts
You can add contacts on your phone and synchronize them with the contacts in your
Google account or other accounts that support contact syncing.
To see your contacts, Press Home key > tap
> People. Tap from the Contacts
Screen.Choose the storage location to save the contact.Enter the contact name, phone numbers, and other information, and then save it.
Tap on the Contacts Screen.Input the contact name you want to search for.The
contacts matched will be listed.
18
Messaging
Your SMS (text message) and MMS
(multimedia messaging service) are combined into one menu in Home Key > >
Messaging .
The Message Box
Instead of an inbox and outbox, your phone organizes all Messaging you sent and received into one box, where Messaging exchanged with the same number are grouped into one message thread in the Messaging
Screen. You can tap a thread to see the conversation you have had with someone.
Sending an Message
Press Home key > tap > Messaging.Tap
to create new message.
Enter the recipient’s number or name. As you type, matching contacts will appear. Tap a suggested contact to add as a recipient.
You can also tap to select recipients from the contacts.
Tap Type text message and type your
19
message.
Tap Menu Key to insert quick text or contact.
If you are sending an MMS, tap Menu Key to add a subject, or tap to attach pictures, videos, audio, or slideshow.
Tap to send your message.
NOTE : Add an attachment to text message and it will be converted into an MMS automatically. Likewise if you remove all attachments and the subject from an MMS, it’ll automatically become a text message.
Message Settings
The phone’s message settings are pre-configured for you to use immediately. To change them, tap Menu Key > Settings from the Messaging Screen.
NOTE : From SMS/MMS settings screen tap
Menu Key > Restore default settings to change the message settings back to the original.
Touch Input Settings
Choose the touch input settings by tapping
Menu Key > System settings > Language & input from Home Screen.
20
In the KEYBOARD & INPUT METHODS section, you can choose the settings that you need.
Getting Connected to the Internet
Your phone’s impressive networking capabilities allow you to access the Internet or your corporate network with ease.
You can use default connection settings to connect to the Internet via your mobile network, or Wi-Fi.
The network connection can be enabled
/disabled manually.
Adding a New Network Connection
To get connected via your mobile network you need a data plan with your service provider. Also if the networks settings are not pre-configured on your phone, please contact your provider to get the necessary information.
You can view settings by pressing Home key > tap > Settings > More > Cellular networks > Access Point Names.
21
Turning On Wi-Fi
Wi-Fi provides wireless Internet access over distances of up to about 300 feet.
Press Home key > tap > Settings .
Click on, click function.
next to the Wi-Fi menu to turn it you can turn off the Wi-Fi
Connecting to a Wi-Fi Network
Press Home key > tap > Settings >
Wi-Fi .Tap an access point to connect to it.
NOTE : If security features are implemented, you’ll need to enter a password.
Checking the Wi-Fi Network Status
You can check the Wi-Fi network by looking at the icon in the status bar.
USB tethering & portable hotspot
Share your phone’s data connection via USB or as a portable Wi-Fi hotspot.
Enabling USB tethering
TIPS : The PC accesses the Internet via the
22
phone’s mobile network. Therefore, set up the networks connection correctly before you try to use the phone as a modem.
Press Home Key > tap > settings > More
> Tethering & portable hotspot and tick the
USB tethering check box.
Disabling USB tethering
Press Home Key > tap > settings > More
> Tethering & portable hotspot and clear the
USB tethering check box.
You can also just pull out the USB cable.
Enabling the Wi-Fi Hotspot
You can use the phone as a portable WLAN router, to share your phone’s internet connection with one or more PC or other devices.
NOTE :
When the portable Wi-Fi hotspot function is enabled, you can’t use your phone’s applications to access the internet via its
Wi-Fi connection.
You can configure the Wi-Fi hotspot as follows:
Press Home Key > tap > settings >
23
More, click next to the Wi-Fi hotspot to turn it on.
Tap Set up Wi-Fi hotspot to set up portable
Wi-Fi hotspot. Now you can find the hotspot on other devices and connect to
Disabling the Wi-Fi Hotspot
Press Home Key > tap > settings >WI-FI
More > Tethering & portable hotspot and click off.
next to the Wi-Fi hotspot to turn it
Browsing the Internet
You can use your phone to get on the Internet via a network or Wi-Fi connection.
Press Home Key > tap > Browser .
There are different ways to open web pages:
Tap the address bar to enter the website you want to browse. Then tap touch keyboard.
on the
Tap Menu Key > Bookmarks/History and select a bookmark or history to open.
Browsing Options
When you browse the Web, you can also do the following:
24
Press Menu Key > Close and select Quit to exit.
Press Menu Key > Bookmarks/History and select a bookmark or history to open.
Press Menu Key > Settings to configure browser settings.
Using Bookmarks
If you know the Web address, you can manually add bookmarks. To bookmark a web page, open it and tap Menu Key > Save to bookmarks . Give the bookmark a name and save it.
Making the Most of Multimedia
Camera
Your phone has camera function. Open it by pressing Home Key > tap > Camera . Tap to take a picture. To view it, just tap the picture in the right corner of the screen.
FM
With the FM Radio, you can search for radio channels, listen to them, and save them on your phone. Note that the quality of the radio broadcast depends on the coverage of the radio station in your area. The wired
25
headset works as an antenna, so always connect the headset when using the radio.
To tune in, plug your headset into your phone.
Press Home key > tap > FM Radio .
Play Music
You can play digital audio files from your phone’s memory card in Music. Before playing music, you need to copy music files to memory card location.
Press Home Key >tap > Play Music to open the Music Screen.
Click the Music N403-LA-UN-2G label > music files to start playing.
Adjust the volume with Volume Keys.
Gallery
Press Home Key > tap > Gallery . You can use Gallery to view pictures and play videos. You can also do some basic editing of your pictures – such as setting them as wallpaper or contact photo, and sharing with friends.
Recorder.
26
Tap
Tap to start recording.
to stop recording.
Tap to play back the voice recording.
Save the voice recording after stop, or tap
Discard to delete the recording.
Sorting out Your Phone Settings
Bluetooth
Bluetooth is a short-range wireless communication technology. Phones or other devices with Bluetooth capabilities can exchange information wirelessly within a distance of about 10 meters. The Bluetooth devices must be paired before the communication is performed.
Press HomeKey >tap > Settings
>BluetootClick next to the Bluetooth menu to turn it on.When Bluetooth is on, the icon will appear in the status bar.
Tap Bluetooth. Your phone will show all visible
Bluetooth devices in range.
Tap the device you want to pair with and operate according to the message prompt.When both devices to be paired
27
accept the connection, the pairing is completed.
TIPS : Tap your device name to make your phone discoverable if other devices try to pair with your phone.
Setting Date and Time
Press Home key > tap > Settings > Date
& time .
Tap Automatic Date & time and select Off if you want to set the time and date by yourself.
Set date, time and change the other options.
Display Settings
Press Home key > tap > Settings >
Display , you can adjust the display settings as you like:
Brightness: Adjust brightness of the screen.
Sleep: Set the delay for the screen to automatically turn off.
Wallpaper: Set the wallpaper of the phone.
Audio Profiles Settings
By pressing Home Key > tap >
Settings > Sound¬ification . When you
28
choose the General mode, you can adjust the sound settings, such as ringtones, volume and vibrate.
Language Settings
You can change the language of your phone system in two simple steps.
Press Home key > tap > Settings >
Language & input > Language .
Select a language from the list given.
Security Settings
Here’s how to protect your phone and SIM card from unauthorized use.
Press Home key > tap > Settings >
Security > Screen lock .You can select the screen lock. When power on your phone or unlock touch screen devices you will be required to input pattern/PIN/password. The following is the introduction function:
Managing Your Device Memory
Press Home Key > tap > Settings >
Storage.
You can view the space information of the
SD card and the phone storage.
Unmount SD card: You can unmount the SD
29
card to safely remove it.
Erase SD card: Erase all data on the SD card.
Reset to Factory Settings
Press Home key > tap > Settings >
Backup & reset > Factory data reset >
Reset phone > Erase everything .
WARNING : All your personal information and downloaded applications on your phone will be erased after the resetting.
Applications
Press Home Key > tap > Settings >
Apps.
Other Applications
Clock
Press Home key > tap > Clock , you can view the clock or set the alarm.
Tap the top of the screen icon can be switched to the countdown and stopwatch functions from the clock interface.
Calculator
You can use the phone directly perform simple mathematical calculations.
30
1. Press Home Key > Tap > Calculator.
2. Click the button corresponding with the calculator display, perform basic arithmetic.
TIPS: Tap Menu Key > Advanced panel to use scientific calculation.
For Your Safety
General Safety
Don’t make or receive handheld calls while driving. And never text while driving.
Keep your phone at least 15 mm away from your ear or body while making calls.
Don’t use at petrol stations.
Your phone may produce a bright or flashing light.
Small parts may cause a choking.
Your phone can produce a loud sound.
Don’t dispose of your phone in fire.
Avoid contacting with anything magnetic.
31
Keep away from pacemakers and other electronic medical devices.
Switch off when asked to in hospitals and medical facilities.
Switch off when told to in aircrafts and airports.
Switch off when near explosive materials or liquids.
Avoid extreme temperatures.
Avoid contacting with liquids. Keep your phone dry.
Don’t take your phone apart.
Only use approved accessories.
Don’t rely on your phone for emergency communications.
Distraction
Driving
Full attention must be given to driving at all times in order to reduce the risk of an accident.
Using a phone while driving (even with a hands free kit) can cause distraction and lead to an accident. You must comply with local
32
laws and regulations restricting the use of wireless devices while driving.
Operating Machinery
Full attention must be given to operating the machinery in order to reduce the risk of an accident.
Product Handling
General Statement on Handling and Use
You alone are responsible for how you use your phone and any consequences of its use.
You must always switch off your phone wherever the use of a phone is prohibited. Use of your phone is subject to safety measures designed to protect users and their environment.
Always treat your phone and its accessories with care and keep it in a clean and dust-free place.
Do not expose your phone or its accessories to open flames or lit tobacco products.
Do not expose your phone or its accessories to liquid, moisture or high humidity.
33
Do not drop, throw or try to bend your phone or its accessories.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or aerosols to clean the device or its accessories.
Do not paint your phone or its accessories.
Do not attempt to disassemble your phone or its accessories, only authorized personnel can do so.
Please check local regulations for disposal of electronic products.
Do not carry your phone in your back pocket as it could break when you sit down.
Small Children
Do not leave your phone and its accessories within the reach of small children or allow them to play with it.
They could hurt themselves or others, or could accidentally damage the phone.
Your phone contains small parts with sharp
34
edges that may cause an injury or may become detached and create a choking hazard.
Demagnetization
To avoid the risk of demagnetization, do not allow electronic devices or magnetic media close to your phone for a long time.
Electrostatic Discharge (ESD)
Do not touch the SIM card’s metal connectors.
Antenna
Do not touch the antenna unnecessarily.
Normal Use Position
When placing or receiving a phone call, hold your phone to your ear, with the bottom towards your mouth.
Air Bags
Do not place a phone in the area over an air bag or in the air bag deployment area.
Store the phone safely before driving your vehicle.
35
Seizures/ Blackouts
The phone can produce a bright or flashing light.
Repetitive Motion Injuries
To minimize the risk of RSI when texting or playing games with your phone:
Do not grip the phone too tightly.
Press the buttons lightly.
Use the special features which are designed to minimize the times of pressing buttons, such as Message Templates and Predictive
Text.
Take lots of breaks to stretch and relax.
Emergency Calls
This phone, like any wireless phone, operates using radio signals, which cannot guarantee connection in all conditions.
Therefore, you must never rely solely on any wireless phone for emergency communications.
Loud Noise
This phone is capable of producing loud noises, which may damage your hearing. Turn
36
down the volume before using headphones,
Bluetooth stereo headsets or other audio devices.
Phone Heating
Your phone may become warm during charging and during normal use.
Electrical Safety
Accessories
Use only approved accessories.
Do not connect with incompatible products or accessories.
Take care not to touch or allow metal objects, such as coins or key rings, to contact or short-circuit in the battery terminals.
Connection to a Car
Seek professional advice when connecting a phone interface to the vehicle electrical system.
Faulty and Damaged Products
Do not attempt to disassemble the phone or its accessory.
Only qualified personnel can service or
37
repair the phone or its accessory.
If your phone or its accessory has been submerged in water, punctured, or subjected to a severe fall, do not use it until you have taken it to be checked at an authorized service centre.
Interference
General Statement on Interface
Care must be taken when using the phone in close proximity to personal medical devices, such as pacemakers and hearing aids.
Pacemakers
Pacemaker manufacturers recommend that a minimum separation of 15 cm be maintained between a mobile phone and a pacemaker to avoid potential interference with the pacemaker. To achieve this, use the phone on the opposite ear to your pacemaker and do not carry it in a breast pocket.
Hearing Aids
People with hearing aids or other cochlear implants may experience interfering noises when using wireless devices or when one is nearby.
38
The level of interference will depend on the type of hearing device and the distance from the interference source, increasing the separation between them may reduce the interference. You may also consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives.
Medical Devices
Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of your phone may interfere with the operation of your medical device.
Hospitals
Switch off your wireless device when requested to do so in hospitals, clinics or health care facilities. These requests are designed to prevent possible interference with sensitive medical equipment.
Aircraft
Switch off your wireless device whenever you are instructed to do so by airport or airline staff.
Consult the airline staff about the use of wireless devices on board the aircraft. If your device offers a ‘flight mode’, this must be
39
enabled prior to boarding an aircraft.
Interference in Cars
Please note that because of possible interference to electronic equipment, some vehicle manufacturers forbid the use of mobile phones in their vehicles unless a hands-free kit with an external antenna is included in the installation.
Explosive Environments
Petrol Stations and Explosive Atmospheres
In locations with potentially explosive atmospheres, obey all posted signs to turn off wireless devices such as your phone or other radio equipment.
Areas with potentially explosive atmospheres include fuelling areas, below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders.
Blasting Caps and Areas
Power off your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas posted power off “two-way radios” or
40
“electronic devices” to avoid interfering with blasting operations.
Common fault diagnosis
The faults possible reasons
Can’t turn on
SIM wrong is
1 、 Whether there is electricity in the battery ；
2 、 Battery is correct.
1 、 SIM is dirty and clean it ；
2 、 install the SIM again ；
Bad signal
The phone can't call
Can’t charge
3 、 SIM is wrong ， replace it.
Check the signal display in the stutas bar.
May have a strong jamming the signal around environment.
May be the battery discharge. Need to wait for a few minutes.
Taking pictures is clear not
Please make sure that both sides of the camera lens cleaning.
41
FCC Caution:
Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
SAR tests are conducted using standard operating positions accepted by the FCC with the phone transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands, although the SAR is determined at the highest certified power level, the actual SAR level of the phone while operating can be well below the maximum value, in general, the closer you are to a wireless base station antenna, the lower the power output.
Before a new model phone is a available for sale to the public, it must be tested and certified to the FCC that it does not exceed the exposure limit established by the FCC, Tests for each phone are performed in positions and locations (e.g. at the ear and worn on the body)as required by the FCC.
For body worn operation, this model phone has been tested and meets the FCC RF exposure guidelines when used with an accessory designated for this product or when used with an accessory that
Contains no metal and that positions the handset a minimum of 1.0 cm from the body.
Non-compliance with the above restrictions may result in violation of RF exposure guidelines.
INFORMACIÓN DE CARÁCTER LEGAL
Copyright © 2016SKY Devices.
Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de esta publicación puede ser citada, reproducida, traducida o utilizada en forma alguna ni por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias y microfilm , sin el consentimiento escrito previo de SKY
Devices Corporation.
SKY Devices Corporation se reserva el derecho de hacer modificaciones en errores de imprenta o actualizar las especificaciones en esta guía sin aviso previo.
2
Cómo comenzar ..............................................................
Resumen ..................................................................................
Explicación de las teclas .......................................................
Inicio
.........................................................................................
Íconos de estatus y notificaciones .................................
Instalación de la tarjeta SIM/SD y la batería ..............
Carga de la batería ........................................................
Encendido y apagado de su teléfono ................................
Configuración de su teléfono por primera vez ...........
Cambio a modo Dormir .................................................
Reactivación de su teléfono .........................................
Cómo usar su teléfono ........................................................
Control táctil ....................................................................
Pantalla de Inicio ............................................................
Selección de su fondo de pantalla ..............................
Agregar elementos a su Pantalla de Inicio ................
Quitar elementos de su Pantalla de Inicio ..................
15
Llamadas telefónicas ..................................................
Llamada desde el teléfono ..................................................
Llamadas desde sus contactos ..........................................
Llamada desde un mensaje de texto ................................
Recepción de llamadas .......................................................
3
Contactos .......................................................................
Mensajes .........................................................................
El cuadro de mensajes ........................................................
Envío de un mensaje ...........................................................
Ajustes de mensajes ............................................................
Ajustes de ingreso táctil ......................................................
21
Conexión a Internet .....................................................
Adición de una nueva conexión a red ....................
Cómo activar la conexión Wi-Fi .........................................
Conexión a una red Wi-Fi ...................................................
Comprobación del estatus de red Wi-Fi ...........................
Anclaje a red USB y hotspot móvil ....................................
Activación de anclaje a datos USB .............................
Desactivación de anclaje a datos USB .......................
Activación del hotspot para Wi-Fi ................................
Desactivación del hotspot para Wi-Fi .........................
Navegación por Internet .............................................
Opciones de navegación .....................................................
Utilización de marcadores ...................................................
Cámara ..................................................................................
FM ...........................................................................................
Reproducir música ...............................................................
4
Galería ...................................................................................
Organizar la configuración de su teléfono ............
Bluetooth ................................................................................
Establecimiento de fecha y hora ........................................
Ajustes de pantalla ...............................................................
Ajustes de perfiles de audio ...............................................
Ajustes de idioma .................................................................
Configuración de seguridad ................................................
Gestión de la memoria de su dispositivo ..........................
Restablecimiento de la configuración de fábrica .............
32
Aplicaciones ..........................................................................
Otras aplicaciones .......................................................
Reloj .......................................................................................
Calculadora ...........................................................................
Por su seguridad ..........................................................
Seguridad general ................................................................
Distracción .............................................................................
Manejo .............................................................................
Operación de maquinaria ..............................................
Manejo del producto ............................................................
Declaración general relativa a manejo y uso .............
Niños pequeños ..............................................................
Desmagnetización ..........................................................
Descarga electrostática (ESD por sus siglas en inglés)
...........................................................................................
5
Antena ..............................................................................
Posición de uso normal .................................................
Air Bags ...........................................................................
Ataques epilépticos/ desmayos ...................................
Lesiones por movimientos repetitivos .........................
Llamadas de emergencia ..............................................
Ruidos fuertes .................................................................
Calentamiento del teléfono ...........................................
Seguridad eléctrica ..............................................................
Accesorios .......................................................................
Conexión con un vehículo ............................................
Productos defectuosos y dañados ..............................
Interferencias ........................................................................
Declaración general en relación con interferencias ..
Marcapasos .....................................................................
Audífonos ........................................................................
Dispositivos médicos .....................................................
Hospitales ........................................................................
Aviones ............................................................................
Interferencias en vehículos ...........................................
Entornos explosivos .............................................................
Gasolineras y atmósferas explosivas .........................
Áreas de voladuras ........................................................
Diagnóstico de fallas comunes ..........................................
44
6
Cómo comenzar
Resumen
7
Explicación de las teclas
Tecla
Tecla de encendido/ apagado
Tecla
Inicio
Función
Mantener pulsada para cambiar perfiles de audio, encendido/apagado
Mantener pulsada para cambiar su teléfono a modo Dormir.
Pulsar para reactivar su teléfono.
Pulsar para regresar a la
Pantalla de Inicio desde cualquier aplicación o pantalla.
Mantener pulsada para ver aplicaciones usadas recientemente.
Tecla de menú
Pulsar para ver opciones para la pantalla actual.
Tecla atrás Pulsar para regresar a la pantalla anterior.
Teclas de volumen
Pulsar o mantener pulsadas para subir o bajar el volumen .
8
Inicio
Íconos de estatus y notificaciones
Su teléfono le dirá exactamente lo que está ocurriendo mostrándole íconos sencillos. Esto es lo que significan
USB conectado
Carga de batería
Modo
Reunión
Alarma puesta
Modo
Silencio
Ícono de
Bluetooth
Ícono de linterna
9
Llamada perdida
Nuevo mensaje
Red Wi-Fi
Inserción de auriculares
Tarjeta de palabras por signos
Modo Avión
Nueva red Wi-Fi detectada
Instalación de la tarjeta SIM/SD y la batería
Apague su teléfono antes de instalar o reemplazar la batería, tarjeta SIM, o tarjeta de memoria.
1.Quite la tapa posterior
2.Sujete la tarjeta SIM con la esquina cortada orientada tal y como se muestra e insértela en el espacio para fijación de tarjeta.
3.Inserte la tarjeta de memoria en la ranura para la tarjeta con los contactos de metal boca abajo hasta que se introduzca en la posición apropiada.
4.Inserte la batería alineando los contactos dorados de la batería con los contactos dorados del compartimiento para la batería.
Empuje suavemente la batería hacia abajo hasta que quede fijada en su sitio.
5.Presione suavemente la tapa para fijarla en posición hasta que escuche un pequeño chasquido.
Carga de la batería
Lo primero que necesitará hacer para utilizar su teléfono será cargar la batería.
10
Conecte el adaptador a la clavija del cargador.
Asegúrese de que el adaptador se inserte con la orientación correcta. No fuerce el conector para insertarlo en la clavija del cargador.
Conecte el cargador a una toma de corriente estándar de CA.
Desconecte el cargador cuando la batería se haya cargado completamente.
Encendido y apagado de su teléfono
Asegúrese de que la tarjeta SIM esté dentro de su dispositivo y de que la batería esté cargada.
1. Mantenga pulsada la Tecla de encendido/apagado para encender su teléfono.
2.
Para apagarlo, mantenga pulsada la Tecla de encendido/apagado para ver las opciones del teléfono. Seleccione Apagar, y luego pulse Aceptar.
Configuración de su teléfono por primera vez
Cuando enciende su teléfono por primera
11
vez tras comprarlo o restablece la configuración de fábrica (consulte el capítulo
Organizar la configuración de su teléfono –
Privacidad: Restablecer configuración de fábrica), necesita hacer algunos ajustes antes de usarlo.
Pulse la Tecla Menú en el modo de espera, luego seleccione Ajustes de sistema >
Idioma e introducción > Idioma para cambiar el idioma que desee usar, si es necesario.
Cambio a modo Dormir
Para ahorrar batería, el modo Dormir suspende su dispositivo a un estado de consumo bajo mientras la pantalla esté apagada. Su dispositivo también entra en modo Dormir por sí solo cuando la pantalla se apaga automáticamente después de un período de tiempo determinado. Puede iniciar el modo Dormir siguiendo el método.
Pulse la Tecla de encendido/apagado para cambiar a modo Dormir.
Reactivación de su teléfono
Pulse la Tecla de encendido/apagado para activar la pantalla.
12
Pulse el ícono , arrástrelo a
REACTIVAR.
NOTA : Si ha fijado un patrón de desbloqueo, PIN o contraseña para su teléfono (consulte el capítulo Organizar la configuración de su teléfono –
Configuraciones de seguridad) necesitará introducir el patrón o ingresar el
PIN/contraseña para desbloquear su pantalla.
Cómo usar su teléfono
Control táctil
Puede usar gestos con los dedos para controlar su teléfono. Los controles de su pantalla táctil cambian dinámicamente dependiendo de las tareas que esté realizando.
Pulse los botones, íconos o aplicaciones para seleccionar elementos o abrir aplicaciones.
Gire rápidamente la pantalla para subir, bajar o para desplazarse a izquierda o derecha.
Apunte, arrastre y suelte para mover elementos particulares a lo largo de la pantalla.
13
NOTA : Puede ver la pantalla del teléfono en orientación vertical u horizontal sujetando simplemente el teléfono en posición vertical o poniéndolo de lado. No todas las pantallas pueden visualizarse en vista horizontal.
Pantalla de Inicio
En la Pantalla de Inicio, al lado de donde se muestra el ícono de acceso directo, usted también puede configurar su propio fondo de pantalla, agregar los widgets o accesos directos para aplicaciones que necesite, o eliminarlos según desee.
Selección de su fondo de pantalla
Pulse la Tecla inicio para regresar a la
Pantalla de Inicio.
Pulse la Tecla de Menú y seleccione Fondo de pantalla.
Pulse Galería, Fondos de pantalla animados,
Fotos o Fondos de pantalla y seleccione la imagen o animación que quiera usar como fondo de pantalla. Puede que se necesite recortar algo para imágenes de la Galería.
Pulse Configurar fondo de pantalla.
14
Agregar elementos a su Pantalla de Inicio
Pulse la Tecla Inicio > pulse para ingresar en la interfaz de programas de aplicaciones
En la lista de aplicaciones, toque y mantenga pulsado el ícono hasta que aparezca la pantalla principal, mueva el ícono de la aplicación a la posición de inactividad, quite el dedo.
Quitar elementos de su Pantalla de Inicio
Pulse la Tecla Inicio para regresar a la
Pantalla de Inicio.
Mantenga pulsado el elemento que quiera borrar hasta que aparezca el ícono de papelera en la parte superior de la pantalla.
Arrastre el elemento al ícono de papelera y quite el dedo cuando el elemento se vuelva de color rojo.
Llamadas telefónicas
Hay muchas maneras de hacer una llamada con su teléfono. Y todas ellas son fáciles de ejecutar.
15
Llamada desde el teléfono
Pulse la tecla Inicio > seleccione >
Teléfono, o pulse en la Pantalla de Inicio.
Ingrese el número de teléfono utilizando el teclado táctil.
Pulse para borrar dígitos equivocados.
Pulse el ícono de marcar.
CONSEJOS : Para hacer llamadas internacionales, mantenga pulsado para ingresar el “+”.
Llamadas desde sus contactos
Pulse la tecla Inicio > seleccione >
Contactos.
Deslice el dedo para descender por la lista de contactos y seleccione el nombre del contacto al que quiera llamar, cuando aparezcan los detalles del contacto, pulse el número; seleccione la tarjeta SIM para marcar.
Puede hacer una búsqueda de un contacto pulsando en la pantalla.
16
Llamada desde un mensaje de texto
Si un mensaje de texto contiene un número de teléfono al que usted quiera llamar, puede hacer la llamada mientras visualiza el mensaje de texto.
Pulse la tecla Inicio > seleccione >
Mensajes.
Pulse sobre la conversación y luego busque el mensaje que contenga el número de teléfono que necesite.
Pulse sobre el mensaje, el teléfono indicará las opciones.
Recepción de llamadas
Pulse el ícono , arrástrelo a la derecha para contestar la llamada.
Pulse el ícono , arrástrelo a la izquierda para rechazar la llamada.
Durante una llamada, usted puede silenciar su micrófono para que la persona con la que esté hablando no pueda escucharle, aunque usted puede seguir oyéndoles.
17
Pulse para desactivar su micrófono. Para volver a activar su micrófono, pulse .
Pulse durante una llamada para activar la función altavoz. Vuelva a pulsar desactivar la función altavoz.
Pulse para finalizar una llamada.
para
Contactos
Usted puede agregar contactos en su teléfono y sincronizarlos con los contactos en su cuenta de Google u otras cuentas que soporten la sincronización de contactos.
Para ver sus contactos, pulse la tecla Inicio > seleccione > Contactos. Pulse en la
Pantalla de contactos. Seleccione la ubicación de almacenamiento para guardar el contacto. Ingrese el nombre, números de teléfono y otra información del contacto, y luego guárdelo.
Pulse en la Pantalla de contactos. Ingrese
18
el nombre del contacto que desee buscar. Se indicarán los contactos que coincidan.
Mensajes
Sus SMS (mensajes de texto) y MMS
(servicio de mensaje multimedia) se combinan en un menú en la Tecla Inicio > >
Mensajes .
El cuadro de mensajes
En lugar de una bandeja de entrada y de salida, su teléfono organiza todos los
Mensajes que envía y recibe en un cuadro, donde los mensajes intercambiados con el mismo número son agrupados en una cadena de mensajes en la Pantalla de mensajes.
Puede pulsar en una cadena de mensajes para ver la conversación que ha tenido con alguien.
Envío de un mensaje
Pulse la tecla Inicio > pulse > Mensajes.
Seleccione para crear un nuevo mensaje.
19
Ingrese el número o el nombre del destinatario.
Mientras teclee, aparecerán los contactos que coincidan. Pulse en un contacto sugerido para agregar como destinatario.
También puede pulsar para seleccionar destinatarios de los contactos.
Pulse Escribir mensaje de texto y escriba su mensaje.
Pulse la Tecla Inicio para insertar texto rápido o contactos.
Si está enviando un MMS, pulse la Tecla
Menú para agregar un asunto, o pulse para agregar fotos, videos, audio, o presentación de diapositivas.
Pulse para enviar su mensaje.
NOTA : Agregue un adjunto al mensaje de texto y se convertirá en un MMS automáticamente. De igual manera, si quita todos los adjuntos y el asunto de un MMS, se convertirá automáticamente en un mensaje de texto.
Ajustes de mensajes
La configuración de mensajes del teléfono viene predeterminada para que pueda usar la
20
funcionalidad inmediatamente. Para cambiarla, pulse la Tecla Menú > Ajustes en la Pantalla de mensajes.
NOTA: En la pantalla ajustes de SMS/MMS, pulse la Tecla Menú > Restablecer configuración predeterminada para cambiar la configuración del mensaje a su formato original.
Ajustes de ingreso táctil
Seleccione los ajustes de ingreso táctil pulsando la Tecla Menú > Ajustes de sistema > Idioma e introducción desde la
Pantalla de Inicio .
En la sección de TECLADO Y MÉTODOS
DE INTRODUCCIÓN , puede seleccionar la configuración que necesite.
Conexión a Internet
La impresionante capacidad de conexión a redes de su teléfono le permite acceder a
Internet o a su red corporativa con facilidad.
Puede utilizar la configuración de conexión predeterminada para Internet vía su red celular, o Wi-Fi.
La conexión a redes puede ser
21
activada/desactivada manualmente.
Adición de una nueva conexión a red
Para conectarse a través de su red celular, necesita un plan de datos con su proveedor de servicios. Asimismo, si la configuración de redes no está preconfigurada en su teléfono, por favor contacte a su proveedor para obtener la información necesaria.
Puede ver la configuración pulsando la
Tecla Inicio > seleccione > Ajustes >
Más > Redes celulares > Nombres de puntos de acceso.
Cómo activar la conexión Wi-Fi
La conexión Wi-Fi proporciona acceso inalámbrico a Internet para distancias de hasta 90 metros aproximadamente.
Pulse la tecla Inicio > pulse > Ajustes.
Pulse al lado del menú de Wi-Fi para activarla, pulse para poder desactivar la función Wi-Fi.
Conexión a una red Wi-Fi
Pulse la tecla Inicio > pulse > Ajustes >
Wi-Fi . Pulse en un punto de acceso para
22
conectarse a él.
NOTA: Si se implementan funciones de seguridad, necesitará ingresar una contraseña.
Comprobación del estatus de red Wi-Fi
Puede comprobar la red Wi-Fi mediante el
ícono en la barra de estado .
Anclaje a red USB y hotspot móvil
Comparta la conexión de datos de su teléfono vía USB o como un hotspot móvil para Wi-Fi.
Activación de anclaje a datos USB
CONSEJOS: La PC accede a Internet vía la red celular del teléfono. En consecuencia, configure la conexión a redes correctamente antes de intentar usar el teléfono como un módem.
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Ajustes > Más > Anclaje a datos y hotspot móvil y marque el casillero de anclaje a datos USB.
23
Desactivación de anclaje a datos USB
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Ajustes > Más > Anclaje a datos y hotspot móvil y desmarque el casillero de anclaje a datos USB.
También puede quitar el cable USB.
Activación del hotspot para Wi-Fi
Puede usar el teléfono como su router WLAN portátil, para compartir la conexión de Internet de su teléfono con una o varias PC u otros dispositivos.
NOTA:
Cuando la función de hotspot para Wi-Fi está activada, no puede utilizar las aplicaciones de su teléfono para acceder a Internet vía su conexión Wi-Fi.
Puede configurar su hotspot para Wi-Fi como sigue:
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Ajustes > Más, pulse al lado de hotspot para Wi-Fi para activarlo.
Seleccione Ajustes de hotspot para Wi-Fi para configurar el hotspot para Wi-Fi
24
móvil. Ahora puede encontrar el hotspot en otros dispositivos y conectarse
Desactivación del hotspot para Wi-Fi
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Ajustes > WI-FI Más > Anclaje de datos y
hotspot móvil y pulse hotspot Wi-Fi para desactivarlo.
al lado del
Navegación por Internet
Puede usar su teléfono para navegar por
Internet vía una conexión a red o Wi-Fi.
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Navegador.
Hay diferentes maneras de abrir páginas Web:
Pulse la barra de dirección para ingresar el sitio Web que desee visitar. Luego pulse en el teclado táctil.
Pulse la Tecla Menú > Marcadores/Historial y seleccione un marcador o un historial para abrir.
Opciones de navegación
Cuando navegue por la Web, también puede hacer lo siguiente:
Pulse la Tecla Menú > Cerrar y seleccione
25
Salir.
Pulse la Tecla Menú > Marcadores/Historial y seleccione un marcador o un historial para abrir.
Pulse la Tecla Menú > Ajustes para configurar el navegador.
Utilización de marcadores
Si conoce la dirección Web, puede agregar manualmente marcadores. Para marcar una página Web, ábrala y pulse la Tecla Menú >
Guardar en marcadores . Asigne un nombre al marcador y guárdelo .
Aprovechamiento al máximo de los recursos de multimedia
Cámara
Su teléfono incorpora una cámara. Ábrala pulsando la Tecla Inicio > seleccione >
Cámara . Pulse para tomar una foto. Para verla, pulse sencillamente la foto en la esquina derecha de la pantalla.
FM
Con la radio FM, usted puede buscar emisoras de radio, escucharlas y guardarlas
26
en su teléfono. Tome en cuenta que la calidad de la emisión de radio depende de la cobertura de la emisora de radio en su área.
Los auriculares con cable funcionan como antena, de manera que conecte siempre los auriculares cuando esté usando la radio.
Para sintonizar, conecte los auriculares a su teléfono.
Pulse la tecla Inicio > seleccione >
Radio FM.
Reproducir música
Puede reproducir archivos de audio digitales desde la tarjeta de memoria de su teléfono en Música. Antes de reproducir música, necesita copiar archivos de música a la ubicación de la tarjeta de memoria.
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Reproducir música para abrir la Pantalla de música.
Pulse la etiqueta N403-LA-UN-2G Música > archivos de música para empezar a reproducir.
Ajuste el volumen con la Teclas de volumen.
27
Galería
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Galería.
Puede usar Galería para fotos y reproducir videos. También puede editar de forma básica sus fotos; puede, por ejemplo, colocarlas como fondo de pantalla o foto de contacto, y compartir con amigos.
Grabadora .
Pulse para empezar a grabar.
Pulse para terminar de grabar.
Pulse para reproducir la grabación de voz.
Guarde la grabación de voz después de terminar de grabar, o pulse Eliminar para borrar la grabación.
Organizar la configuración de su teléfono
Bluetooth
Bluetooth es una tecnología de comunicación inalámbrica de corto alcance.
Los teléfonos u otros dispositivos con
Bluetooth pueden intercambiar información de forma inalámbrica dentro de una distancia de
10 metros. Los dispositivos con Bluetooth
28
deben ser vinculados antes de que se efectúe la comunicación.
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Ajustes > Bluetooth, pulse al lado del menú Bluetooth para activarlo. Cuando el
Bluetooth esté activado, el ícono aparecerá en la barra de estado.
Pulse Bluetooth. Su teléfono mostrará todos los dispositivos Bluetooth visibles dentro del rango de alcance.
Seleccione el dispositivo que desee vincular y opere conforme a la indicación de mensaje que aparezca. Cuando ambos dispositivos a ser vinculados acepten la conexión, la vinculación quedará completada.
CONSEJOS: Pulse en el nombre de su dispositivo para asegurarse de que su teléfono pueda ser detectado si otros dispositivos intentan vincularse con su teléfono.
Establecimiento de fecha y hora
Pulse la tecla Inicio > seleccione >
Ajustes > Fecha y hora .
Pulse Fecha y hora automáticas y
29
seleccione Desactivado si quiere fijar por sí mismo la fecha y la hora.
Establezca la fecha, hora y otras opciones.
Ajustes de pantalla
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Ajustes > Pantalla , puede ajustar la configuración de la pantalla según desee:
Brillo: Ajuste el brillo de la pantalla.
Tiempo de espera: Establezca la demora para que la pantalla se apague automáticamente.
Fondo de pantalla: Establezca el fondo de pantalla del teléfono.
Ajustes de perfiles de audio
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Ajustes > Sonido y notificación.
Cuando selecciona el modo General, puede ajustar la configuración de sonido, como tonos de llamada, volumen y vibrar.
Ajustes de idioma
Usted puede cambiar el idioma de su sistema de teléfono en dos sencillos pasos.
Pulse la tecla Inicio > seleccione >
30
Ajustes > Idioma e introducción >
Idioma.
Seleccione un idioma de la lista.
Configuración de seguridad
A continuación se indica cómo proteger su teléfono y tarjeta SIM contra un uso no autorizado.
Pulse la tecla Inicio > seleccione >
Ajustes > Seguridad > Bloqueo de pantalla.
Puede seleccionar el bloqueo de pantalla. Cuando encienda su teléfono o desbloquee dispositivos con pantalla táctil, se requerirá que ingrese un patrón/PIN/contraseña. Lo siguiente es la función de introducción:
Gestión de la memoria de su dispositivo
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Ajustes > Almacenamiento.
Puede ver la información de espacio de la tarjeta SD y almacenamiento del teléfono.
Quitar la tarjeta SD: Puede desmontar la tarjeta SD para quitarla de forma segura.
Borrar la tarjeta SD: Borre todos los datos existentes en la tarjeta SD.
31
Restablecimiento de la configuración de fábrica
Pulse la tecla Inicio > seleccione >
Ajustes > Copia de seguridad y restablecimiento > Restablecimiento de datos de fábrica > Restablecer teléfono >
Borrar todo.
ADVERTENCIA: Toda su información personal y aplicaciones descargadas en su teléfono serán borradas tras el restablecimiento.
Aplicaciones
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Ajustes > Aplicaciones.
Otras aplicaciones
Reloj
Pulse la tecla Inicio > seleccione >
Reloj , puede ver el reloj o poner la alarma .
En la parte superior de la pantalla puede pulsar los íconos para cambiar a las funciones de temporizador y cronómetro desde la interfaz de reloj.
32
Calculadora
Puede usar el teléfono directamente para efectuar cálculos matemáticos sencillos.
1.
Pulse la Tecla Inicio > seleccione >
Calculadora.
2. Pulse el botón correspondiente en la pantalla de calculadora, efectúe cálculos aritméticos básicos.
CONSEJOS: Pulse la Tecla Inicio > Panel avanzado para usar cálculos científicos .
Por su seguridad
Seguridad general
No haga ni reciba llamadas con el teléfono mientras maneje. Y nunca envíe mensajes de texto mientras esté manejando.
No utilice el teléfono en gasolineras.
33
Mantenga su teléfono a una distancia de al menos 15 mm de su oreja o cuerpo cuando haga llamadas.
Las piezas pequeñas pueden causar asfixia.
Su teléfono puede producir sonidos fuertes.
Manténgase alejado de marcapasos y otros dispositivos médicos electrónicos.
Apague el teléfono cuando se le pida en hospitales y centros médicos.
34
Su teléfono podría generar una luz brillante o centelleante.
No arroje su teléfono al fuego.
Evite el contacto con cualquier cosa magnética.
Evite las temperaturas extremas.
Evite el contacto con líquidos.
Mantenga el teléfono seco.
Apague el teléfono cuando se le indique en aviones y aeropuertos.
Apague el teléfono cuando esté cerca de materiales o líquidos explosivos.
No desmonte su teléfono.
Utilice
únicamente accesorios aprobados.
No dependa de su teléfono para comunicaciones de emergencia.
Distracción
Manejo
Debe prestarse atención de forma completa en todo momento mientras se maneje para reducir el riesgo de accidentes.
El uso del teléfono mientras se maneja
(incluso con la función altavoz) puede causar distracciones y ocasionar accidentes. Usted debe cumplir con las leyes y regulaciones locales que restringen el uso de dispositivos inalámbricos mientras maneje.
35
Operación de maquinaria
Debe prestarse atención de forma completa cuando se opere maquinaria para evitar el riesgo de accidentes.
Manejo del producto
Declaración general relativa a manejo y uso
Solo usted es responsable de cómo utiliza su teléfono y de las consecuencias de su uso.
Debe apagar siempre el teléfono cuando el uso de teléfonos esté prohibido. El uso de su teléfono está sujeto a medidas de seguridad diseñadas para proteger a los usuarios y su entorno.
Trate siempre su teléfono y sus accesorios con cuidado y manténgalo en un lugar limpio y libre de polvo.
No exponga su teléfono ni sus accesorios a llamas abiertas ni a productos de tabaco encendidos.
No exponga su teléfono ni sus accesorios a líquidos, ni a humedad, ni deje que se moje.
36
No deje caer, tire ni intente doblar su teléfono ni sus accesorios.
No utilice productos químicos abrasivos, disolventes para limpieza ni aerosoles para limpiar el dispositivo o sus accesorios.
No pinte su teléfono ni sus accesorios.
No intente desmontar su teléfono ni sus accesorios; únicamente el personal autorizado puede hacerlo.
No exponga su teléfono ni sus accesorios a temperaturas extremas, mínimo - [5] y máximo + [50] grados Celsius.
Por favor compruebe las regulaciones locales aplicables a desecho de productos electrónicos.
No lleve su teléfono en su bolsillo de atrás ya que podría romperse al sentarse.
Niños pequeños
No deje su teléfono y accesorios al alcance de niños pequeños ni les deje jugar con ellos.
Podrían hacerse daño a sí mismos o a otras personas, o podrían dañar accidentalmente el teléfono.
37
Su teléfono contiene componentes pequeños con bordes puntiagudos que pueden causar lesiones o separarse y crear un riesgo de asfixia.
Desmagnetización
Para evitar el riesgo de desmagnetización, no deje componentes electrónicos o medios magnéticos cerca de su teléfono durante mucho tiempo.
Descarga electrostática (ESD por sus siglas en inglés)
No toque los conectores metálicos de la tarjeta SIM.
Antena
No toque la antena innecesariamente.
Posición de uso normal
Cuando haga o reciba una llamada, coloque el teléfono al lado de la oreja, con la parte inferior hacia su boca.
Air Bags
No coloque un teléfono en el área que esté encima de un air bag ni el área de apertura del air bag.
38
Guarde el teléfono de forma segura antes de manejar su vehículo.
Ataques epilépticos/ desmayos
El teléfono puede generar una luz brillante o centelleante.
Lesiones por movimientos repetitivos
Para minimizar el riesgo de RSI cuando se envíen mensajes de texto o se usen juegos en su teléfono:
No agarre el teléfono de manera excesivamente fuerte.
Pulse los botones suavemente.
Utilice las funciones especiales que han sido diseñadas para minimizar el tiempo dedicado a pulsar botones, como Plantillas de mensajes o Predicción de texto.
Tómese muchos descansos para hacer estiramientos y relajarse.
Llamadas de emergencia
Este teléfono, al igual que cualquier teléfono inalámbrico, opera utilizando señales de radio, y no se puede garantizar la conexión bajo todas las condiciones. En consecuencia, nunca debe depender exclusivamente de
39
ningún teléfono inalámbrico para comunicaciones en caso de emergencia.
Ruidos fuertes
Este teléfono puede producir ruidos fuertes, que podrían dañar su capacidad auditiva. Baje el volumen antes de usar auriculares, auriculares estéreo Bluetooth u otros dispositivos de audio.
Calentamiento del teléfono
Su teléfono puede calentarse mientras se esté cargando y durante el uso normal.
Seguridad eléctrica
Accesorios
Utilice únicamente accesorios aprobados.
No conecte productos o accesorios incompatibles.
Tenga cuidado de no tocar ni permitir que objetos de metal, como monedas o llaveros, entren en contacto o cortocircuiten en los terminales de la batería.
Conexión con un vehículo
Reciba asesoramiento profesional cuando conecte una interfaz telefónica al sistema
40
eléctrico de un vehículo.
Productos defectuosos y dañados
No intente desmontar el teléfono ni sus accesorios.
El servicio o reparación del teléfono o accesorios solo pueden ser llevados a cabo por personal calificado.
Si su teléfono o accesorios se han sumergido en agua, han sido perforados, o han sufrido una caída severa, no los utilice hasta que los haya llevado a comprobar a un centro de servicio autorizado.
Interferencias
Declaración general en relación con interferencias
Debe tenerse cuidado cuando se utilice el teléfono cerca de dispositivos médicos personales, como marcapasos o audífonos.
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una separación minima de 15 cm entre un teléfono celular y un marcapasos para evitar
41
interferencias potenciales con el marcapasos.
Para lograrlo, utilice el teléfono en el oído opuesto de su marcapasos y no lo lleve en ningún bolsillo cerca del pecho.
Audífonos
La gente con audífonos u otros implantes cocleares puede experimentar ruidos de interferencias cuando utilicen dispositivos inalámbricos o cuando haya uno cerca.
El nivel de interferencia dependerá del tipo de audífono y de la distancia desde la fuente de interferencias; incrementar la distancia entre ellos puede reducir las interferencias.
También puede consultar al fabricante de su audífono para hablar de alternativas.
Dispositivos médicos
Por favor consulte a su médico y al fabricante del dispositivo para determinar si la operación de su teléfono puede interferir en el funcionamiento de su dispositivo médico.
Hospitales
Apague su dispositivo inalámbrico cuando se pida que lo haga en hospitales, clínicas o centros de atención médica. Se pretende con ello evitar posibles interferencias con equipos
42
médicos sensibles.
Aviones
Apague su dispositivo inalámbrico cuando el personal del aeropuerto o la compañía aérea se lo pida.
Consulte al personal de la compañía aérea acerca del uso de dispositivos inalámbricos a bordo del avión. Si su dispositivo ofrece un
‘modo avión’, debe estar habilitado antes de embarcar en la aeronave.
Interferencias en vehículos
Por favor tome en cuenta que dada la posibilidad de interferencias con equipos electrónicos, algunos fabricantes de vehículos prohíben el uso de teléfonos celulares en sus vehículos, a menos que se incluya un kit de manos libres con una antena externa en la instalación.
Entornos explosivos
Gasolineras y atmósferas explosivas
En ubicaciones con atmósferas potencialmente explosivas, obedezca todas las señales para apagar dispositivos inalámbricos, como su teléfono u otros
43
equipos de radio.
Entre las áreas con atmósferas potencialmente explosivas se incluyen, áreas de reabastecimiento de combustible, bajo cubierta en embarcaciones, instalaciones de transferencia o almacenamiento de combustibles o productos químicos, áreas donde el aire contiene productos químicos o partículas, como grano en polvo, polvo de metal, u otro tipo de polvo.
Áreas de voladuras
Apague su teléfono celular o dispositivo inalámbrico cuando se encuentre en un área de voladuras o en áreas en las que se indique que se apaguen “radios” o “dispositivos electrónicos” para evitar interferencias con las operaciones de voladura.
Diagnóstico de fallas comunes
Las fallas razones posibles
No se puede encender
1 、 Si hay carga en la batería ；
2 、 La batería es correcta.
44
La SIM no funciona
Mala señal
El teléfono no hace llamadas
No se carga
Toma fotos que no son nítidas
1 、 La tarjeta SIM está sucia y se debe limpiar ；
2 、
SIM ；
3 、 La tarjeta SIM no es la adecuada, reemplácela.
Compruebe la indicación de señal en la barra de estado.
Puede haber interferencias en el área.
Puede ser la descarga de batería. Necesita esperar unos minutos.
Por favor asegúrese de que ambos lados de lente de la cámara estén limpios.
45
RENSEIGNEMENTS LÉGAUX
Copyright © 2016 SKY Devices.
Tous droits réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être citée, reproduite, traduite ou utilisée sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris par photocopie et microfilm, sans l’autorisation préalable et
écrite de SKY Devices Corporation.
SKY Devices Corporation se réserve le droit d’effectuer sans préavis des modifications des erreurs d’impression ou de mettre à jour les spécifications contenues dans ce guide.
2
Pour débuter ....................................................................
Aperçu ......................................................................................
Explication des touches .......................................................
Démarrage .............................................................................
Icônes d’état et de notification ......................................
Installation d’une carte SIM/SD et de la pile ..............
Chargement de la pile ....................................................
Pour allumer/éteindre votre téléphone ..............................
Réglage de votre téléphone pour la première fois ....
Passer en mode veilleuse .............................................
Réveiller votre téléphone ...............................................
Apprendre à connaître votre téléphone ............................
Commandes tactiles .......................................................
Écran d’Accueil ...............................................................
16
Sélection de votre fond d’écran ....................................
Ajout d’éléments à votre écran d’Accueil ....................
Retrait d’éléments de votre écran d’Accueil ...............
3
Appels téléphoniques .................................................
Appel à l’aide du téléphone .................................................
Appel à l’aide de vos contacts ............................................
Appel à l’aide d’un texto ......................................................
18
Réception d’appels ...............................................................
Contacts ..........................................................................
Messagerie .....................................................................
Boîte de messagerie ............................................................
Envoi d’un message .............................................................
Configuration de la messagerie .........................................
Réglages des entrées tactiles ............................................
Connexion Internet ......................................................
Ajout d’une nouvelle connexion réseau ................
Activation du Wi-Fi ..............................................................
Connexion à un réseau Wi-Fi .............................................
Vérification de l’état du réseau Wi-Fi .................................
Fonction modem USB et point d’accès portable .............
Activation de la fonction modem USB .........................
Désactivation de la fonction modem USB ..................
Activation de la fonction point d’accès Wi-Fi ..............
Désactiver un point d’accès Wi-Fi ...............................
27
4
Navigation sur Internet ...............................................
Options de navigation ..........................................................
Utilisation des signets ..........................................................
Tirer le maximum du multimédia .............................
Appareil photo .......................................................................
FM ...........................................................................................
Écoute de musique ...............................................................
Galerie ....................................................................................
.......................................................................
Réglage de votre téléphone .......................................
Bluetooth ................................................................................
31
Réglage de la date et de l’heure ........................................
Réglage de l’affichage .........................................................
Réglage des profils audio ....................................................
Réglage de la langue ...........................................................
Réglages de sécurité ...........................................................
Gestion de la mémoire de l’appareil ..................................
Rétablissement des réglages par défaut ..........................
Applications ...........................................................................
5
Autres applications ......................................................
Horloge ...................................................................................
Calculatrice ............................................................................
Pour votre sécurité ......................................................
Sécurité générale .................................................................
Distraction ..............................................................................
Conduite automobile ......................................................
Manœuvre de machinerie .............................................
Manipulation du produit .......................................................
Jeunes enfants ................................................................
Démagnétisation .............................................................
Décharges électrostatiques ..........................................
Antenne ............................................................................
Position normale d’utilisation ........................................
Sacs gonflables ...............................................................
Sursauts/éblouissements ..............................................
Blessures par mouvements répétitifs ..........................
Appels d’urgence ............................................................
42
Bruit intense .....................................................................
42
6
Chauffage du téléphone ................................................
43
Sécurité électrique ................................................................
43
Accessoires .....................................................................
43
Connexion à une voiture ...............................................
43
Produits défectueux et endommagés ..........................
43
Interférences ..........................................................................
44
Considérations générales sur l’interface ....................
44
Stimulateurs cardiaques ................................................
44
Prothèses auditives ........................................................
44
Appareils médicaux ........................................................
45
Hôpitaux ...........................................................................
45
Avion .................................................................................
45
Interférences dans les voitures ....................................
46
Environnements explosifs ...................................................
46
Stations d’essence et atmosphères explosives .........
46
Zones d’utilisation d’explosifs .......................................
47
Diagnostic des défectuosités courantes ...........................
47
7
Pour débuter
Aperçu
8
Explication des touches
Touche Fonction
Interrupteur
Maintenir pour changer de profil audio, Allumer/éteindre
Appuyer pour mettre votre téléphone en mode veilleuse.
Appuyer pour réveiller votre téléphone.
9
Touche
Touche d’Accueil
Touche
Menu
Touche
Revenir
Touches de
Volume
Fonction
Appuyer pour revenir à l’écran d’Accueil depuis l’application à l’écran.
Maintenir pour voir les applications récemment utilisées.
Appuyer pour obtenir les options de l’écran actuel.
Appuyer pour aller à l’écran précédent.
Appuyer ou maintenir pour monter ou baisser le volume.
Démarrage
Icônes d’état et de notification
Votre téléphone vous informera exactement de l’état de la situation en vous présentant de simples icônes. Voici leur signification :
Connexion
USB
Appel manqué
10
Niveau de la pile
Mode réunion
Nouveau message
Réseau Wi-Fi
Réveil Écouteurs branchés
Mode silencieux
Icône
Bluetooth
Icône lampe torche
Signal words card
Mode aviation
Nouveau réseau
Wi-Fi détecté
Installation d’une carte SIM/SD et de la pile
Éteignez votre téléphone avant d’installer ou de remplacer la pile, une carte SIM ou la carte mémoire.
1. Enlevez le couvercle arrière
2. Maintenez la carte SIM en orientant le coin coupé dans le sens illustré et glissez-la dans son logement.
3. Insérez la carte mémoire dans sa fente, contacts métalliques vers le bas, jusqu’à ce
11
qu’elle soit bien en place.
4. Insérez la pile en alignant les contacts dorés de la pile avec ceux du compartiment.
Appuyez doucement sur la pile jusqu’à ce qu’elle s’emboîte en place.
5. Appuyez doucement sur le couvercle pour le refermer jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre.
Chargement de la pile
La pile de votre nouveau téléphone a besoin d’être chargée.
Branchez l’adaptateur sur la prise du chargeur.
Assurez-vous que l’adaptateur est inséré dans le bon sens. Ne forcez pas le connecteur dans la prise du chargeur.
Branchez le chargeur dans une prise de courant c.a. ordinaire.
Débranchez le chargeur une fois la pile complètement chargée.
Pour allumer/éteindre votre téléphone
Assurez-vous que la carte SIM est bien dans votre appareil et que la pile est chargée.
1. Maintenez l’interrupteur pour allumer votre téléphone.
12
2. Pour l’éteindre, maintenez l’interrupteur afin d’accéder aux options du téléphone.
Choisissez éteindre, puis tapez sur OK.
Réglage de votre téléphone pour la première fois
Lorsque vous allumez votre téléphone pour la première fois après l’avoir acheté ou après avoir rétabli ses réglages par défaut (voir le chapitre Réglage de votre téléphone –
Confidentialité : rétablissement des réglages par défaut), vous devez effectuer certains réglages avant de l’utiliser.
Tapez sur la touche Menu tandis que l’appareil est en mode d’attente, puis sélectionnez Réglages du système >
Langue et entrées > Langue pour changer la langue que vous souhaitez utiliser, s’il y a lieu.
Passer en mode veilleuse
Pour économiser la pile, le mode veilleuse suspend le fonctionnement de votre appareil pour le placer dans un état de faible consommation, l’écran étant éteint. Votre appareil passe aussi automatiquement en mode veilleuse en éteignant l’écran après un certain temps. Vous pouvez passer en mode
13
veilleuse en faisant comme suit.
Appuyez sur l’interrupteur pour passer en mode veilleuse.
Réveiller votre téléphone
Appuyez sur l’ interrupteur pour activer votre écran d’affichage.
Tapez sur l’icône et glissez-la vers le
HAUT.
REMARQUE : Si vous avez établi une séquence de déverrouillage, un NIP ou un mot de passe pour votre téléphone (voir le chapitre
Réglage de votre téléphone – Réglages de sécurité) vous devrez utiliser la séquence
établie ou entrer votre NIP ou mot de passe pour déverrouiller votre écran.
Apprendre à connaître votre téléphone
Commandes tactiles
Vous pouvez commander votre téléphone à l’aide de gestes du doigt. Les commandes sur votre écran tactile changent de façon dynamique selon la tâche que vous effectuez.
Tapez sur les boutons, les icônes ou les applications pour sélectionner des éléments ou ouvrir des applications.
14
Faites basculer l’écran pour défiler vers le haut, le bas, la gauche ou la droite.
Pour déplacer des objets particuliers sur l’écran, pointez, glissez ou déposez-les.
REMARQUE : Vous pouvez voir l’écran du téléphone en mode portrait ou paysage en le tenant simplement droit ou en le tournant sur le côté. Les écrans ne s’affichent pas tous en mode paysage.
Écran d’Accueil
Dans l’écran d’Accueil, à côté de l’endroit où l’icône de raccourci est affichée, vous pouvez aussi définir votre fond d’écran, ajouter les widgets ou raccourcis d’application dont vous avez besoin ou les supprimer à votre guise.
Sélection de votre fond d’écran
Appuyez sur la touche Accueil pour revenir à l’écran d’Accueil.
Tapez sur la touche Menu et choisissez Fond d’écran.
Tapez sur Galerie, Fonds d’écran animés,
Photos ou Fonds d’écran et choisissez
15
l’image ou l’animation que vous souhaitez utiliser comme fond d’écran. Les contours des images pourront être rognés pour les images de la Galerie.
Tapez Définir le fond d’écran.
Ajout d’éléments à votre écran d’Accueil
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur pour entrer l’interface de l’application.
Dans la liste des applications, touchez et maintenez l’icône jusqu’à ce que l’écran principal apparaisse, déplacez l’icône de l’application jusqu’à sa position d’attente, relâchez le doigt.
Retrait d’éléments de votre écran d’Accueil
Appuyez sur la touche Accueil pour revenir à l’écran d’Accueil.
Tapez et maintenez l’élément que vous souhaitez supprimer jusqu’à ce que l’icône d’effacement apparaisse en haut de l’écran.
Faites glisser l’élément sur l’icône d’effacement et relâchez le doigt lorsque l’élément devient rouge.
Appels téléphoniques
Il y a plusieurs façons de réaliser un appel
16
avec votre téléphone. Elles sont toutes faciles.
Appel à l’aide du téléphone
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Téléphone ou tapez sur l’écran d’Accueil.
Entrez le numéro de téléphone à l’aide du clavier à l’écran.
Tapez sur pour effacer un mauvais chiffre.
Tapez sur l’icône de composition.
CONSEIL : Pour effectuer un appel international, maintenez le pour entrer le
« + ».
Appel à l’aide de vos contacts
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Personnes.
Glissez le doigt pour faire défiler vos contacts et tapez sur le nom de la personne que vous souhaitez appeler. Lorsque ses renseignements apparaissent, cliquez sur le numéro; choisissez la carte SIM pour composer.
Vous pouvez rechercher un contact en tapant sur sur l’écran.
17
Appel à l’aide d’un texto
Si un texto contient le numéro de téléphone que vous souhaitez composer, vous pouvez effectuer l’appel pendant que ce texto est affiché.
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Messagerie.
Tapez sur la conversation puis trouvez le message qui contient le numéro de téléphone voulu.
Tapez sur le message, le téléphone indiquera les options.
Réception d’appels
Tapez sur l’icône , glissez-la vers la droite pour répondre à l’appel.
Tapez sur l’icône , glissez-la vers la gauche pour rejeter l’appel.
Durant un appel, vous pouvez fermer votre microphone afin que votre interlocuteur ne puisse pas vous entendre, alors que vous oui.
18
Tapez sur pour fermer votre microphone.
Pour réouvrir le micro, tapez de nouveau sur
.
Tapez sur pendant un appel pour activer le haut-parleur du téléphone. Tapez sur de nouveau pour fermer le haut-parleur du téléphone.
Tapez sur pour mettre fin à un appel.
Contacts
Vous pouvez ajouter des contacts sur votre téléphone et les synchroniser avec les contacts de votre compte Google ou d’autres comptes qui prennent en charge la synchronisation des contacts.
Pour voir vos contacts, appuyez sur la touche
Accueil > tapez sur > Personnes. Tapez sur depuis l’écran Contacts. Choisissez l’emplacement de stockage pour enregistrer le contact. Entrez le nom du contact, son
19
numéro de téléphone et d’autres renseignements, puis enregistrez-les.
Tapez sur dans l’écran Contacts. Entrez le nom du contact que vous recherchez. Les contacts correspondants seront énumérés.
Messagerie
Vos services de messagerie texte (SMS) et de messagerie multimédia (MMS) sont combinés en un seul menu sous la touche
Accueil > > Messagerie .
Boîte de messagerie
Au lieu d’avoir une boîte pour les messages reçus et une autre pour le messages sortants, votre téléphone organise tous les messages que vous avez envoyés et reçus en une seule boîte, dans laquelle tous les messages
échangés avec le même numéro sont regroupés sous un seul fil de discussion dans l’écran Messagerie. Vous pouvez taper sur un fil pour voir la conversation que vous avez eue avec un interlocuteur.
20
Envoi d’un message
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Messagerie. Tapez sur pour créer un nouveau message.
Entrez le numéro ou le nom du destinataire.
Au fur et à mesure que vous tapez, les contacts correspondants s’affichent. Tapez sur le contact proposé pour l’ajouter comme destinataire. Vous pouvez également taper sur Sélectionner les destinataires dans l’écran des contacts.
Tapez sur Rédiger un message texte et tapez votre message.
Tapez sur la touche Menu pour insérer rapidement des éléments de texte ou un contact.
Si vous envoyez un MMS, tapez sur la touche
Menu pour ajouter un sujet ou tapez sur pour joindre des images, des vidéos, des fichiers audio ou un diaporama.
Tapez sur pour envoyer votre message.
REMARQUE : Ajoutez une pièce jointe à votre message texte (texto) et il sera automatiquement converti en MMS. De même, si vous retirez toutes les pièces jointes et le
21
sujet de votre message multimédia (MMS), il deviendra automatiquement un message texte
(texto).
Configuration de la messagerie
La messagerie de votre téléphone est préconfigurée pour vous permettre de l’utiliser immédiatement. Pour la modifier, tapez sur la touche Menu > Réglages dans l’écran de
Messagerie.
REMARQUE : Depuis l’écran de réglages
SMS/MMS, tapez sur la touche Menu >
Rétablir les réglages par défaut pour rétablir la configuration originale de la messagerie.
Réglages des entrées tactiles
Choisissez les réglages des entrées tactiles en tapant sur la touche Menu > Réglages du système > Langue et entrées depuis l’écran d’Accueil.
Dans la section CLAVIER ET MÉTHODES
D’ENTRÉE , vous pouvez choisir les réglages dont vous avez besoin.
Connexion Internet
Votre téléphone est doté de capacités impressionnantes de mise en réseau vous
22
permettant d’accéder facilement à l’Internet ou au réseau de votre entreprise.
Vous pouvez utiliser les réglages de connexion par défaut pour vous brancher sur l’Internet par le biais de votre réseau mobile ou par Wi-Fi.
La connexion réseau peut être activée/désactivée manuellement.
Ajout d’une nouvelle connexion réseau
Pour vous connecter par l’entremise de votre réseau mobile, vous devez disposer d’un forfait de transmission de données auprès de votre fournisseur de service. Également, si vos réglages réseau ne sont pas préconfigurés sur votre téléphone, veuillez contacter votre fournisseur pour obtenir les renseignements nécessaires.
Vous pouvez consulter vos réglages en appuyant sur la touche Accueil > puis sur
> Réglages > Plus > Réseaux cellulaires > Noms des points d’accès.
23
Activation du Wi-Fi
Le Wi-Fi procure un accès Internet sans fil sur une distances d’au maximum 91 mètres
(300 pieds).
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages .
Cliquez sur à côté du menu Wi-Fi pour l’activer, cliquez sur pour désactiver la fonction Wi-Fi.
Connexion à un réseau Wi-Fi
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages > Wi-Fi . Tapez sur un point d’accès pour vous brancher sur lui.
REMARQUE : Si les fonctions de sécurité sont activées, vous devrez entrer un mot de passe.
Vérification de l’état du réseau Wi-Fi
Vous pouvez vérifier le Réseau Wi-Fi en examinant l’icône dans la barre d’état.
24
Fonction modem USB et point d’accès portable
Partagez la connexion de données de votre téléphone par le biais d’un fil USB ou comme un point d’accès Wi-Fi portable.
Activation de la fonction modem USB
CONSEILS : L’ordinateur accède ainsi à l’Internet au moyen du réseau mobile du téléphone. Vous devez donc configurer correctement la connexion réseau avant d’utiliser votre téléphone comme un modem.
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages > Plus > Fonction modem et point d’accès portable et cochez la case
Fonction modem USB .
Désactivation de la fonction modem USB
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages > Plus > Fonction modem et point d’accès portable et décochez la case
Fonction modem USB .
Vous pouvez aussi simplement retirer le câble
USB.
25
Activation de la fonction point d’accès Wi-Fi
Vous pouvez utiliser le téléphone comme un routeur WLAN portable pour partager la connexion Internet de votre téléphone avec un ou plusieurs ordinateurs ou d’autres appareils.
REMARQUE :
Lorsque la fonction de point d’accès Wi-Fi portable est activée, vous ne pouvez pas utiliser les applications de votre téléphone pour accéder à Internet au moyen de sa connexion Wi-Fi .
Vous pouvez configurer la fonction de point d’accès Wi-Fi comme suit :
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages > Plus, puis cliquez sur
à côté du point d’accès Wi-Fi pour l’activer.
Tapez sur Configurer un point d’accès Wi-Fi pour définir un point d’accès Wi-Fi portable. Vous pouvez maintenant trouver le point d’accès sur d’autres appareils et vous y connecter.
Désactiver un point d’accès Wi-Fi
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages >WI-FI Plus > Fonction modem
26
et point d’accès portable et cliquez sur
à côté du point d’accès Wi-Fi pour le désactiver.
Navigation sur Internet
Vous pouvez utiliser votre téléphone pour aller sur Internet au moyen d’un réseau ou d’une connexion Wi-Fi.
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Navigateur .
Il y a différentes façons d’ouvrir les pages
Web :
Tapez sur la barre d’adresse pour entrer le site Web que vous souhaitez parcourir. Puis tapez sur sur le clavier tactile.
Tapez sur la touche Menu > Signets/
Historique et sélectionnez un signet ou un
élément de l’historique à ouvrir.
Options de navigation
Lorsque vous naviguez sur le Web, vous pouvez également faire comme suit :
Appuyez sur la touche Menu > Fermer et sélectionnez Quitter pour sortir.
Appuyez sur la touche Menu > Signets/
Historique et sélectionnez un signet ou un
27
élément de l’historique à ouvrir.
Appuyez sur la touche Menu > Réglages pour configurer le navigateur.
Utilisation des signets
Si vous connaissez l’adresse Web, vous pouvez ajouter manuellement le signet. Pour ajouter un signet à une page Web, ouvrez-la et tapez sur la touche Menu > Enregistrer dans les signets . Donnez un nom au signet et enregistrez-le.
Tirer le maximum du multimédia
Appareil photo
Votre téléphone comporte une fonction d’appareil photo. Ouvrez-la en appuyant sur la touche Accueil > tapez sur > Appareil photo . Tapez sur pour prendre une photo.
Pour la voir, tapez simplement sur la photo dans le coin droit de l’écran.
FM
Avec la radio FM, vous pouvez rechercher des postes de radio, les écouter et les enregistrer sur votre téléphone. Notez que la qualité de la diffusion radio dépend de la couverture de la station radiophonique dans
28
votre région. Le casque d’écoute filaire agit comme une antenne. Vous devez donc toujours brancher le casque d’écoute pour
écouter la radio.
Pour écouter la radio, branchez votre casque d’écoute dans votre téléphone.
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Radio FM .
Écoute de musique
Vous pouvez faire jouer les fichiers audio de la carte mémoire de votre téléphone dans la section Musique. Avant d’écouter la musique, vous devez copier les fichiers musicaux sur l’emplacement de la carte mémoire.
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Écouter de la musique pour ouvrir l’écran Musique.
Cliquez sur l’étiquette Music N403-LA-UN-2G
> fichiers de musique pour lancer la lecture.
Réglez le volume avec les touches de volume.
Galerie
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
29
> Galerie . Vous pouvez utiliser la Galerie pour voir des photos et faire jouer des vidéos.
Vous pouvez également utiliser vos photos pour certaines fonctions de base comme un fond d’écran ou la photo d’un contact et les partager avec vos ami(e)s.
Enregistreuse.
Tapez sur pour commencer l’enregistrement.
Tapez sur pour arrêter l’enregistrement.
Tapez sur pour écouter l’enregistrement.
Conservez l’enregistrement vocal après l’arrêt, or tapez sur Supprimer pour effacer l’enregistrement.
Réglage de votre téléphone
Bluetooth
Bluetooth est une technologie de communication sans fil de courte portée. Les téléphones ou les autres appareils dotés de la capacité Bluetooth peuvent échanger de l’information sans fil dans un rayon d’environ
10 mètres. Les appareils Bluetooth doivent
être jumelés avant d’effectuer la
30
communication.
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages > Bluetooth et cliquez sur
à côté du menu Bluetooth pour l’activer.
Lorsque Bluetooth est activé, l’icône apparaîtra dans la barre d’état.
Tapez sur Bluetooth. Votre téléphone montrera tous les appareils Bluetooth visibles des environs.
Tapez sur l’appareil avec lequel vous souhaitez être jumelé, et suivez les directives.
Une fois que les appareils acceptent la connexion, le jumelage est établi.
CONSEILS : Tapez le nom de votre appareil pour que votre téléphone soit détectable si d’autres appareils souhaitent se jumeler avec lui.
Réglage de la date et de l’heure
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages > Date et heure .
Tapez sur Date et heure automatiques et sélectionnez Non si vous voulez régler l’heure et la date vous-même.
Réglez la date, l’heure et changez les autres options.
31
Réglage de l’affichage
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages > Affichage , et réglez l’affichage comme vous le souhaitez :
Luminosité : Permet de régler la luminosité de l’écran.
Veilleuse : Permet de régler le délai après lequel l’écran s’éteint automatiquement.
Fond d’écran: Permet de régler le fond d’écran du téléphone.
Réglage des profils audio
En appuyant sur la touche Accueil > tapez sur > Réglages > Son et notification .
Quand vous choisissez le mode Général, vous pouvez régler les sons comme la sonnerie, ainsi que le volume et la vibration.
Réglage de la langue
Vous pouvez changer la langue du système de votre téléphone en deux étapes simples.
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages > Langue et entrées >
Langue .
Sélectionnez une langue dans la liste proposée.
32
Réglages de sécurité
Voici comment protéger votre téléphone et la carte SIM contre les accès non autorisés.
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages > Sécurité > Verrouillage de l’écran . Vous pouvez sélectionner le verrouillage de l’écran. Lorsque vous allumez votre téléphone ou souhaitez déverrouiller l’écran de l’appareil, vous devrez entrer une séquence, un NIP ou un mot de passe. La fonction d’introduction se trouve ci-dessous :
Gestion de la mémoire de l’appareil
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages > Stockage.
Vous pouvez voir l’espace disponible sur votre carte SD et la mémoire du téléphone.
Démontage de la carte SD : Vous devez
« démonter » la carte SD afin de l’enlever en toute sécurité.
Effacement de la carte SD : Efface toutes les données que contient la carte SD.
Rétablissement des réglages par défaut
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages > Sauvegarder et rétablir >
33
Réglage pas défaut > Réinitialiser le téléphone > Tout effacer .
AVERTISSEMENT : Tous vos renseignements personnels et les applications téléchargées sur votre téléphone seront effacés après la réinitialisation.
Applications
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Réglages > Appli.
Autres applications
Horloge
Appuyez sur la touche Accueil > tapez sur
> Horloge , vous pouvez voir l’horloge ou régler l’alarme.
Tapez sur le haut de l’écran. L’icône peut
être changée pour les fonctions de compte à rebours et de chronomètre depuis l’interface de l’horloge.
Calculatrice
Vous pouvez utiliser le téléphone pour effectuer directement des calculs mathématiques simples.
1. Appuyez sur la touche Accueil > Tapez sur
34
> Calculatrice.
2. Cliquez sur le bouton correspondant à l’affichage de la calculatrice, puis effectuez des opérations arithmétiques de base.
CONSEILS : Tapez sur la touche Menu >
Pavé avancé pour effectuer des calculs scientifiques.
Pour votre sécurité
Sécurité générale
Ne pas faire d’appels manuels en conduisant.
Ne jamais texter en conduisant.
Garder le téléphone à au moins 15 mm de l’oreille ou du corps pendant les appels.
Petites pièces présentant un risque d’étouffement.
Ne pas utiliser dans une station d’essence.
Votre téléphone peut produire une lumière aveuglante ou un
éclair.
Ne pas jeter votre téléphone au feu.
35
Votre téléphone peut produire un bruit intense.
Tenir loin des stimulateurs cardiaques et de tout autre appareil
électronique médical.
Éviter de toucher
à tout objet magnétique.
Éviter les températures extrêmes.
Éteindre tel que demandé dans les hôpitaux et
établissements de santé.
Éteindre lorsque demandé dans les avions et les aéroports.
Éteindre en présence de matières ou liquides explosifs.
Éviter tout contacts avec les liquides. Garder le téléphone sec.
Ne pas démonter le téléphone.
N’utiliser qu’avec les accessoires approuvés.
Ne pas s’en remettre à ce téléphone pour des communications d’urgence.
36
Distraction
Conduite automobile
Vous devez toujours accorder toute votre attention à la conduite de votre véhicule pour
éviter un accident. L’utilisation d’un téléphone en conduisant (même avec un système mains libres) peut causer une distraction et entraîner un accident. Vous devez vous conformer aux lois et règlements municipaux interdisant l’utilisation d’appareils sans fil en conduisant.
Manœuvre de machinerie
Vous devez accorder toute votre attention à la manœuvre d’une machine afin de réduire les risques d’accident.
Manipulation du produit
Considérations générales quant à la manipulation et l’utilisation
Vous êtes seul responsable de la façon dont vous utilisez votre téléphone et des conséquences de son utilisation.
Vous devez toujours éteindre votre téléphone partout où son utilisation est interdite. L’utilisation de votre téléphone est
37
soumise à des mesures de sécurité conçues pour protéger les utilisateurs et leur environnement.
Traitez toujours votre téléphone et ses accessoires avec soin et gardez-les dans un endroit propre à l’abris de la poussière.
N’exposez pas votre téléphone ou ses accessoires aux flammes ou aux produits du tabac.
N’exposez pas votre téléphone ou ses accessoires aux liquides, à un environnement mouillé ou à une humidité
élevée.
N’échappez pas, ne lancez pas et n’essayez pas de plier votre téléphone ou ses accessoires.
N’utilisez aucun produit chimique puissant, solvant nettoyant ou aérosol pour nettoyer l’appareil ou ses accessoires.
N’appliquez pas de peinture sur votre téléphone ou ses accessoires.
N’essayez pas de démonter votre téléphone ou ses accessoires. Seul le personnel autorisé peut s’en charger.
38
N’exposez pas votre téléphone ou ses accessoires à des températures extrêmes, minimum - [5] et maximum + [50] degrés
Celsius.
Consultez la réglementation locale pour l’élimination des produits électroniques.
Ne transportez pas votre téléphone dans votre poche arrière au risque de le briser au moment de vous asseoir.
Jeunes enfants
Ne laissez pas votre téléphone et ses accessoires à la portée de jeunes enfants ou ne les laissez pas jouer avec ces objets.
Ils risquent de se blesser ou de blesser les autres et pourraient endommager accidentellement le téléphone.
Votre téléphone contient de petites pièces aux arêtes tranchantes pouvant causer des blessures ou pouvant se détacher et présenter un risque d’étouffement.
Démagnétisation
Pour éviter les risques de démagnétisation, ne laissez pas vos appareils électroniques ou supports magnétiques trop près de votre
39
téléphone pendant un temps prolongé.
Décharges électrostatiques
Ne touchez pas aux connecteurs métalliques de la carte SIM.
Antenne
Ne touchez pas inutilement à l’antenne.
Position normale d’utilisation
Lorsque vous passez ou recevez un appel téléphonique, tenez votre téléphone contre votre oreille, le bas de l’appareil étant près de votre bouche.
Sacs gonflables
Ne placez pas un téléphone dans la zone située au-dessus d’un sac gonflable ni dans sa zone de déploiement.
Rangez votre téléphone en sûreté avant de conduire votre véhicule.
Sursauts/éblouissements
Le téléphone peut produire une lumière vive ou aveuglante.
Blessures par mouvements répétitifs
Pour réduire les risques de blessures
40
lorsque vous textez ou jouez sur votre téléphone :
Ne tenez pas le téléphone trop fermement.
Appuyez avec légèreté sur les boutons.
Servez-vous des fonctions spécialement conçues pour minimiser le temps passé à appuyer sur les touches comme les messages modèles et le texte prédictif.
Prenez de nombreuses pauses pour vous
étirer et vous détendre.
Appels d’urgence
Ce téléphone, comme tout téléphone sans fil, fonctionne à l’aide de signaux radio, ce qui empêche de garantir la connexion dans toutes les conditions. Par conséquent, vous ne devez pas vous fier uniquement à un téléphone sans fil pour des communications d’urgence.
Bruit intense
Ce téléphone est capable de produire des bruits forts qui peuvent altérer votre ouïe.
Baissez le volume avant d’utiliser des
écouteurs, un casque d’écoute stéréo
Bluetooth ou d’autres appareils audio.
41
Chauffage du téléphone
Votre téléphone peut devenir chaud durant sa charge et son utilisation normale.
Sécurité électrique
Accessoires
N’utilisez que les accessoires approuvés.
Ne branchez l’appareil à aucun produit ou accessoire incompatible.
Prenez garde de ne pas toucher ou laisser des objets métalliques toucher, tels que de la monnaie ou une bague, aux bornes de la pile ou de les court-circuiter.
Connexion à une voiture
Demandez les conseils d’un professionnel avant de connecter l’interface du téléphone au système électrique d’un véhicule.
Produits défectueux et endommagés
N’essayez pas de démonter le téléphone ou ses accessoires.
Seul un personnel qualifié peut effectuer une intervention de service ou réparer le téléphone ou ses accessoires.
Si votre téléphone ou ses accessoires ont
42
été plongés dans l’eau, perforés ou ont subi une chute grave, ne les utilisez pas avant de les avoir fait vérifier dans un centre de service autorisé.
Interférences
Considérations générales sur l’interface
Prenez garde lors de l’utilisation du téléphone à proximité d’appareils personnels médicaux, tels qu’un stimulateur cardiaque ou une prothèse auditive.
Stimulateurs cardiaques
Les fabricants de stimulateurs cardiaques conseillent de laisser une distance d’au moins
15 cm entre un téléphone cellulaire et un stimulateur cardiaque pour éviter toute interférence potentielle avec celui-ci. C’est pourquoi il est préférable d’utiliser le téléphone du côté opposé à votre stimulateur cardiaque et de ne pas le transporter dans une poche poitrine.
Prothèses auditives
Les personnes portant une prothèse auditive ou un implant cochléaire peuvent entendre des bruits indésirables lors de
43
l’utilisation d’appareils sans fil ou dans leur voisinage.
Le niveau d’interférences est fonction du type d’appareil auditif et de la distance entre la source des interférences. Augmenter cette distance pourra les réduire. Vous pouvez
également consulter le fabricant de votre prothèse auditive pour discuter des autres solutions.
Appareils médicaux
Veuillez consulter votre médecin et le fabricant de votre appareil pour déterminer si le fonctionnement de votre téléphone peut nuire à celui de votre appareil médical.
Hôpitaux
Éteignez votre appareil sans fil si cela est demandé dans les hôpitaux, les cliniques ou les établissements de santé. Une telle demande vise à prévenir les interférences
éventuelles avec le matériel médical sensible.
Avion
Éteignez votre appareil sans fil si vous êtes prié de le faire dans un aéroport ou par un membre de l’équipage d’un avion.
44
Consultez l’équipage quant à l’utilisation d’appareils sans fils à bord de l’avion. Si votre appareil comporte un « mode aviation », celui-ci doit être activé avant de monter dans l’avion.
Interférences dans les voitures
Veuillez noter qu’en raison d’interférences possibles avec l’équipement électronique, certains fabricants d’automobiles interdisent l’utilisation de téléphones cellulaires dans leurs véhicules sans un système mains libres muni d’une antenne comprise dans l’installation.
Environnements explosifs
Stations d’essence et atmosphères explosives
Dans les lieux ou l’atmosphère pourrait être explosive, respectez tous les écriteaux vous demandant d’éteindre vos appareils tels que votre téléphone ou une radio.
Les zones à atmosphère potentiellement explosive comprennent les stations d’essence, les endroits situés sous le pont d’un navire, les installations de transfert ou d’entreposage de carburants ou de produits chimiques, les
45
zones dans lesquelles l’air peut être chargé de substances chimiques ou de particules comme des grains de céréales, des poussières ou des poudres de métal.
Zones d’utilisation d’explosifs
Éteignez votre téléphone cellulaire ou appareil sans fil dans les zones de dynamitage ou dans les endroits où une affiche indique d’éteindre les « radios bidirectionnelles » ou les « appareils
électroniques » pour éviter d’interférer avec les opérations de dynamitage.
Diagnostic des défectuosités courantes
Problème
Impossible d’allumer l’appareil
Carte SIM en panne
Mauvais signal
Causes possibles
1. La pile est épuisée
2. Vérifiez qu’elle est fonctionnelle.
1. La carte SIM est sale, nettoyez-la
2. Réinstallez la carte SIM
3. La carte SIM est défectueuse, remplacez-la.
Vérifiez la qualité du signal dans la barre d’état.
46
Impossible d’appeler avec le téléphone
Impossible de charger le téléphone
Photos brouillées
Obstruction du signal dans les environs.
La pile se décharge peut-être. Attendez quelques minutes.
Assurez-vous que les deux lentilles de l’appareil photo sont propres.
47
INFORMAÇÕES LEGAIS
Copyright © 2016 SKY Devices.
Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte desta publicação poderá ser citada, reproduzida, traduzida ou usada em qualquer formato ou através de qualquer meio – eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e microfilme – sem a permissão prévia por escrito da SKY Devices
Corporation.
A SKY Devices Corporation se reserva ao direito de fazer modificações em erros impressos ou atualizar especificações neste manual sem aviso prévio.
2
Primeiros passos ............................................................
Visão geral ...............................................................................
Botões ....................................................................................
Pressione ou mantenha pressionado para ajustar o
.............................................................................
Iniciando .................................................................................
Ícones de status e notificações ....................................
Instalar o cartão SIM/SD e a bateria ...........................
Carregar a bateria ..........................................................
Ligar/Desligar o telefone .....................................................
Configurar o telefone pela primeira vez ......................
Trocar para o modo de espera .....................................
Despertar o telefone .......................................................
Usar o telefone ......................................................................
Controle por toque ..........................................................
Tela inicial ........................................................................
Escolher seu papel de parede ......................................
15
3
Adicionar itens à tela inicial ...........................................
Remover itens da tela inicial .........................................
Chamadas .......................................................................
Chamadas a partir do teclado ............................................
Chamadas a partir dos contatos ........................................
Chamadas a partir de mensagens de texto .....................
Receber chamadas ..............................................................
Contatos .........................................................................
Mensagens .....................................................................
Caixa de mensagens ...........................................................
Mandar mensagens .............................................................
Configurações de mensagens ............................................
Configurações de entrada ...................................................
Conexão à internet .......................................................
Adicionar nova conexão de rede .............................
Ligar o Wi-Fi ..........................................................................
Conectar-se a uma rede Wi-Fi ...........................................
Checar o status da rede Wi-Fi ............................................
Conexão USB & hotspot .....................................................
Ativar a conexão USB ....................................................
4
Desativar conexão USB ................................................
Ativar o Wi-Fi hotspot .....................................................
Desativar o Wi-Fi Hotspot .............................................
Internet ............................................................................
Opções de navegação .........................................................
Usar marcadores ..................................................................
Aplicativos multimídia ................................................
Câmera ...................................................................................
FM ...........................................................................................
Música ....................................................................................
Galeria ....................................................................................
Configurações do telefone ........................................
Bluetooth ................................................................................
Data e Hora ...........................................................................
Tela .........................................................................................
Áudio .......................................................................................
Idioma
.....................................................................................
Segurança ..............................................................................
Gerenciar a memória ...........................................................
Restabelecer a configuração original ................................
Aplicativos ..............................................................................
32
5
Outros aplicativos ........................................................
Relógio ...................................................................................
Calculadora ............................................................................
Segurança ......................................................................
Segurança geral ...................................................................
Distração ................................................................................
Dirigindo ...........................................................................
Operação de máquinas .................................................
Manusear o aparelho ...........................................................
Declaração geral sobre uso e manuseio ....................
Crianças pequenas ........................................................
Desmagnetização ...........................................................
Descarga eletrostática ...................................................
Antena ..............................................................................
Posição normal de uso ..................................................
Air Bags ............................................................................
Convulsões/ Desmaios ..................................................
Lesões por esforços repetitivos ...................................
Chamadas de emergência ............................................
Ruído alto .........................................................................
Aquecimento do telefone ..............................................
6
Segurança elétrica ...............................................................
40
Acessórios .......................................................................
40
Conexão com um veículo ..............................................
40
Produtos defeituosos ou danificados ..........................
40
Interferência ...........................................................................
41
Declaração geral sobre a interface ..............................
41
Marca-passos ..................................................................
41
Aparelhos auditivos ........................................................
41
Aparelhos médicos .........................................................
42
Hospitais ..........................................................................
42
Aviões ...............................................................................
42
Interferência em veículos ..............................................
42
Ambientes explosivos ..........................................................
43
Postos de gasolina e atmosferas explosivas .............
43
Áreas e dispositivos explosivos ...................................
43
Diagnósticos de falhas comuns .........................................
44
7
Primeiros passos
Visão geral
8
Botões
Botão
Ligar /
Desligar
Início
Menu
Voltar
Volume
Função
Mantenha pressionado para ajustar o áudio.
Pressione para ligar/desligar.
Pressione para bloquear/desbloquear.
Pressione para voltar à tela inicial a partir de qualquer aplicativo ou tela.
Mantenha pressionado para acessar aplicativos usados recentemente.
Pressione para acessar opções para a tela atual
Pressione para voltar à tela anterior.
Pressione ou mantenha pressionado para ajustar o volume.
9
Iniciando
Ícones de status e notificações
O seu telefone mostrará ícones simples para comunicar exatamente o que está acontecendo:
USB conectado
Nível de energia da bateria
Modo reunião
Alarme ativado
Modo silencioso
Bluetooth
Lanterna
Chamada perdida
Nova mensagem
Rede Wi-Fi
Fone de ouvido inserido
Ícone de sinais
10
Modo avião
Nova rede Wi-Fi detectada
Instalar o cartão SIM/SD e a bateria
Desligue o telefone antes de instalar ou substituir a bateria, o cartão SIM ou o cartão de memória.
1. Remova a tampa traseira.
2. Segure o cartão SIM com o canto cortado na direção mostrada e deslize-o no compartimento.
3. Insira o cartão de memória em seu compartimento com os contatos de metal voltados para baixo até que esteja inserido na posição correta.
4. Insira a bateria alinhando os contatos dourados no compartimento da bateria.
Empurre a bateria levemente até que ela se encaixe no lugar correto.
5. Recoloque a tampa e pressione levemente até ouvir um “clique”.
Carregar a bateria
É preciso carregar a bateria do seu telefone novo.
Conecte o adaptador ao conector de bateria.
O adaptador precisa estar inserido na posição
11
correta. Não force o adaptador no conector de bateria.
Conecte o carregador numa tomada padrão.
Desconecte o carregador quando a bateria estiver completamente carregada.
Ligar/Desligar o telefone
Certifique-se de que o cartão SIM está no aparelho e que a bateria está carregada.
1. Pressione o botão Ligar/Desligar para ligar o telefone.
2. Para desligar, mantenha pressionado o botão Ligar/Desligar para acessar as opções. Selecione Desligar e toque em
OK.
Configurar o telefone pela primeira vez
Quando você ligar seu telefone pela primeira vez depois de comprar ou de voltar para a configuração original (veja o capítulo
Configurações do telefone – Restabelecer a configuração original ), precisará configurá-lo antes de usar.
Toque no botão Menu no modo de espera e selecione Configurações > Idioma e entrada
> Idioma para trocar o idioma se necessário.
12
Trocar para o modo de espera
Para economizar bateria, o modo de espera coloca o telefone em um estado de baixo consumo de energia enquanto a tela está desligada. O aparelho entra em modo de espera sozinho quando a tela é automaticamente desligada depois de certo tempo.
Você pode iniciar o modo de espera pressionando o botão Ligar/Desligar.
Despertar o telefone
Pressione o botão Ligar/Desligar para ativar a tela.
Toque no ícone e o arraste para cima.
NOTA : Se você estabeleceu um desenho, código ou senha de desbloqueio (veja o capítulo Configurações – Segurança ), precisará desenhar o padrão ou inserir o código/senha para desbloquear a tela.
Usar o telefone
Controle por toque
Gestos com os dedos podem ser usados para controlar o telefone. Os comandos do touch screen mudam de acordo com as
13
atividades realizadas no aparelho.
Toque nos botões, ícones ou aplicativos para selecionar itens ou abrir aplicativos.
Arraste o dedo na tela para rolar páginas para cima, para baixo, para a direita ou para a esquerda.
Toque, arraste ou solte para mover certos itens pela tela.
NOTA : A tela do telefone pode ser vista em modo retrato ou paisagem quando você segura o aparelho vertical ou horizontalmente.
Nem todas as telas podem ser vistas em modo paisagem.
Tela inicial
Na tela inicial, além dos ícones de atalho, você também pode escolher o papel de parede, adicionar widgets e removê-los como quiser.
Escolher seu papel de parede
Pressione o botão Iniciar para retornar à tela inicial.
Toque em Menu e selecione Papéis de parede.
14
Toque em Galeria, Papeis de parede, Fotos ou Papeis de parede e escolha a imagem ou animação que deseja usar como papel de parede. Talvez você precise editar e recortar algumas imagens da Galeria.
Toque em Configurar papel de parede.
Adicionar itens à tela inicial
Pressione o botão Iniciar > toque em para acessar o Aplicativo Programa
Interface.
Na lista de aplicativos, mantenha pressionado o ícone até que a tela inicial apareça, mova o
ícone à posição desejada e tire o dedo da tela.
Remover itens da tela inicial
Pressione o botão Iniciar para voltar à tela inicial.
Mantenha pressionado o item que deseja deletar até que o ícone de remoção apareça no topo da tela.
Arraste o item até o ícone de remoção e o solte quando o item ficar vermelho.
Chamadas
Há muitas maneiras fáceis de fazer
15
chamadas com o seu telefone:
Chamadas a partir do teclado
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Telefone ou toque em na tela inicial. Insira o número de telefone usando o teclado na tela.
Toque em para apagar números errados.
Toque no ícone “discar”.
DICA : Para ligações internacionais, mantenha pressionado para inserir “+”.
Chamadas a partir dos contatos
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Contatos.
Deslize o dedo para rolar a lista de contatos e toque no nome do contato para quem deseja ligar. Quando os detalhes daquele contato aparecem, clique no número e escolha o cartão SIM para discar.
Você pode procurar um contato pelo ícone na tela.
Chamadas a partir de mensagens de texto
Se uma mensagem de texto contém um número de telefone que você deseja usar,
16
você pode fazer a chamada enquanto acessa a mensagem.
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Mensagens.
Toque na conversa e encontre a mensagem que contém o número de telefone desejado.
Toque na mensagem e o telefone irá mostrar uma lista de opções.
Receber chamadas
Toque no ícone e o arraste para a direita para atender a chamada.
Toque no ícone e o arraste para a esquerda para rejeitar a chamada.
Durante uma chamada, você pode silenciar o microfone para que a pessoa na linha não te ouça e você continue ouvindo-a.
Toque em para desligar o microfone e em para ligá-lo novamente.
17
Toque em para desligá-lo.
para ligar o viva-voz e
Toque em chamada.
para desligar uma
Contatos
Você pode adicionar contatos no seu telefone e sincronizá-los com os contatos de sua conta no Google ou outras contas que permitam a sincronização de contatos.
Para acessar seus contatos, pressione o botão Iniciar > > Contatos. Toque em na tela de contatos. Escolha o local de armazenamento para salvar o contato. Insira o nome, os telefones e outras informações do contato e salve.
Toque em na tela de contatos. Insira o nome do contato que deseja encontrar. Os contatos correspondentes serão listados.
Mensagens
Suas SMS (mensagens de texto) e MMS
(mensagens de multimídia) estão sob o menu
Iniciar > > Mensagens .
18
Caixa de mensagens
Em vez de caixa de entrada e caixa de saída, o seu telefone organiza todas as mensagens enviadas e recebidas em um
único lugar, onde as mensagens trocadas com o mesmo número são agrupadas em uma conversa na Tela de mensagens. Você pode tocar em uma conversa para ver todo o seu conteúdo.
Mandar mensagens
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Mensagens. Toque em para criar uma nova mensagem.
Insira o número ou nome do remetente.
Enquanto você digita, contatos correspondentes irão aparecer. Toque em um contato sugerido para adicioná-lo como remetente. Você também pode tocar em para selecionar recipientes da lista de contatos.
Toque em “digitar mensagem” e digite a sua mensagem.
Toque no botão Menu para inserir um texto curto ou um contato.
Se você está mandando uma MMS, toque no
19
botão Menu para adicionar um remetente, ou toque em para anexar fotos, vídeos,
áudio ou uma apresentação de slides.
Toque em para enviar sua mensagem.
NOTA : Se você adicionar um anexo a uma mensagem de texto, esta será convertida em
MMS automaticamente. Do mesmo modo, se você remover os anexos e o assunto de uma
MMS, ela automaticamente se torna uma mensagem de texto.
Configurações de mensagens
As configurações de mensagens do telefone são preestabelecidas para uso imediato. Para modificá-las, toque no botão
Menu > Configurações da tela de mensagens.
NOTA : Na tela de configurações de
SMS/MMS, toque no botão Menu >
Configuração original para voltar aos padrões originais.
Configurações de entrada
Selecione as configurações de entrada pelo botão Menu > Configurações > Idioma e entrada
Na seção Teclado e métodos de entrada , você pode escolher as configurações que
20
deseja.
Conexão à internet
As impressionantes capacidades de conexão do seu telefone lhe permitem acessar a internet ou a rede da sua empresa facilmente.
As configurações originais podem ser usadas para conexão à internet por meio da rede da sua companhia telefônica ou Wi-Fi.
A conexão de rede pode ser ativada ou desativada manualmente.
Adicionar nova conexão de rede
Para estar conectado usando a rede de seu provedor de serviços, é preciso um plano de dados do provedor. Se as configurações de rede não estão preestabelecidas no telefone, entre em contato com o provedor para obter as informações necessárias.
Você pode acessar as configurações pelo botão Iniciar > toque em >
Configurações > Mais > Redes de celular >
Pontos de acesso .
21
Ligar o Wi-Fi
A função Wi-Fi provê acesso à internet em distâncias de até cerca de 90 metros.
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações .
Clique em próximo ao menu Wi-Fi para ativá-lo. Clique em para desativar a função Wi-Fi.
Conectar-se a uma rede Wi-Fi
Pressione o botão Iniciar > toque em > configurações > Wi-Fi . Toque em um ponto de acesso para conectar-se a ele.
NOTA : Se os recursos de segurança estão ativados, será preciso inserir uma senha.
Checar o status da rede Wi-Fi
Você pode checar o status da rede Wi-Fi pelo ícone na barra de status.
22
Conexão USB & hotspot
Compartilhe a conexão de dados do seu telefone via USB ou como um ponto de acesso Wi-Fi portátil.
Ativar a conexão USB
DICA : O computador acessa a internet pela rede móvel do telefone. Portanto, configure a conexão de redes corretamente antes de tentar usar o telefone como modem.
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações > Mais > conexão USB e hotspot e marque a opção conexão USB .
Desativar conexão USB
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações > Mais > conexão USB e hotspot e desmarque a opção conexão USB .
Você também pode retirar o cabo USB
Ativar o Wi-Fi hotspot
O telefone pode ser usado como um roteador
WLAN portátil para você compartilhar a conexão à internet do seu telefone com um ou mais computadores ou outros aparelhos.
NOTA :
23
Quando a função Wi-Fi hotspot está ativada, você pode usar os aplicativos do seu telefone para acessar a internet via sua conexão Wi-Fi.
A função Wi-Fi hotspot pode ser configurada da seguinte maneira:
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações > Mais e clique em próximo ao Wi-Fi hotspot para ativá-lo.
Toque em Configurar Wi-Fi hotspot. Agora você pode encontrar os pontos de acesso hotspot em outros aparelhos e conectar-se a eles.
Desativar o Wi-Fi Hotspot
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações >WI-FI > Mais > Conexão e hotspot portátil e clique em ao Wi-Fi hotspot para ativá-lo.
próximo
Internet
Você pode usar seu telefone para entrar na internet por uma rede ou conexão Wi-Fi.
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Navegador .
Há maneiras diferentes de abrir páginas na
24
web:
Toque no campo de endereço para inserir o website que você quer encontrar. Toque em no teclado.
Toque no botão Menu > Marcadores/Histórico e selecione um marcador ou histórico para abrir.
Opções de navegação
Quando navegar na web, você também pode fazer o seguinte:
Pressione o botão Menu > Fechar e selecione
Sair para fechar o programa.
Pressione o botão Iniciar >
Marcadores/Histórico e selecione um marcador ou histórico para abrir.
Pressione o botão Menu > Configurações para ajustar as configurações do navegador.
Usar marcadores
Se você sabe o endereço da web que quer acessar, pode adicionar marcadores manualmente. Para marcar uma página da web, abra-a e toque em Menu > Salvar marcador . Dê um nome ao marcador e salve.
25
Aplicativos multimídia
Câmera
Abra a câmera do seu telefone pelo botão
Iniciar > > Câmera . Toque em para tirar uma foto. Para ver a foto, toque na foto no canto direito da tela.
FM
Com o rádio FM, você pode procurar estações de rádio, ouvi-las e salvá-las no telefone. A qualidade da transmissão depende da cobertura da estação de rádio na sua área.
Os fones de ouvido funcionam como antena, portanto sempre os use quando quiser acessar o rádio.
Para sintonizar, conecte os fones de ouvido no telefone.
Pressione Iniciar > > Rádio FM .
Música
Você pode tocar arquivos de áudio a partir do cartão de memória do telefone no aplicativo Música. Para isso você precisa copiar os arquivos de música no cartão de memória.
26
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Tocar música para abrir a tela de música.
Clique na marcação Música N403-LA-UN-2G
> Arquivos de música para começar a tocar.
Ajuste o volume com os botões de volume.
Galeria
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Galeria . Você pode usar a Galeria para ver fotos e vídeos, além de fazer edições básicas em suas fotos – colocá-las como papel de parede, foto de perfil e compartilhar com amigos.
Gravador de voz
Toque em
Toque em para iniciar a gravação.
para encerrar a gravação.
Toque em para reproduzir a nota de voz.
Salve a gravação de voz depois de encerrada, ou toque em Descartar para deletar a gravação.
27
Configurações do telefone
Bluetooth
O bluetooth é uma tecnologia de comunicação sem fio de curto alcance.
Telefones ou outros aparelhos com bluetooth podem trocar informações sem a ajuda de cabos e fios em uma distância de aproximadamente 10 metros. Os aparelhos com bluetooth devem ser pareados antes de se iniciar a comunicação.
Pressione o botão Iniciar >toque em >
Configurações > Bluetooth. Clique em próximo ao menu Bluetooth para ativá-lo. Quando o bluetooth estiver ativado, o ícone aparecerá na barra de status.
Toque em Bluetooth. O telefone mostrará todos os aparelhos com bluetooth em sua
área de alcance.
Toque no aparelho que deseja parear com o telefone e siga as instruções. Quando os dois aparelhos aceitarem a conexão, o pareamento estará completo.
DICA : Toque no nome do seu telefone para torná-lo visível para outros aparelhos que tentarem o pareamento.
28
Data e Hora
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações > Data e hora .
Toque na função Data e hora automática e selecione Off se você quiser ajustar a data e o horário manualmente.
Ajuste data, hora e as outras opções.
Tela
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações > Tela e ajuste as configurações de tela como desejar.
Brilho: Ajusta o brilho da tela.
Modo de espera: Ajusta o tempo que leva para a tela desligar automaticamente.
Papel de parede: Define o papel de parede do telefone.
Áudio
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações > Sons e Notificações . Você pode ajustar as configurações de som - como toque de chamada, volume e vibratório – selecionando o Modo geral.
29
Idioma
Há dois passos simples para mudar o idioma do sistema do seu telefone:
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações > Idioma e entrada >
Idioma .
Selecione um idioma da lista.
Segurança
Proteja o seu telefone e cartão SIM contra uso não autorizado da seguinte maneira:
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações > Segurança > Bloqueio de tela . Selecione o bloqueio de tela. Quando você ligar o telefone ou quiser desbloquear a tela, terá que inserir o desenho padrão/código/senha.
Gerenciar a memória
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações > Armazenamento.
Você pode acessar informações sobre o espaço ocupado do cartão de memória e do telefone.
Você precisa desinstalar o cartão de memória para removê-lo com segurança.
30
Deletar o cartão de memória: Deleta todos os dados do cartão de memória.
Restabelecer a configuração original
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações > Fazer backup e redefinir >
Redefinir configuração original > Redefinir o telefone > Deletar tudo .
AVISO : Todos os seus dados pessoais e aplicativos baixados serão excluídos depois da reconfiguração.
Aplicativos
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Configurações > Apps.
Outros aplicativos
Relógio
Pressione o botão Iniciar > toque em >
Relógio . Você pode ver o relógio ou definir um alarme.
A partir do ícone do topo da tela você pode selecionar a função cronômetro na interface do relógio.
Calculadora
O telefone pode ser usado para cálculos
31
matemáticos simples.
1. Pressione o botão Iniciar > Toque em >
Calculadora.
2. Toque no botão que corresponde à tela da calculadora para fazer cálculos.
DICA: Pressione o botão Iniciar > Painel avançado para usar a calculadora científica.
Segurança
Segurança geral
Não faça ou receba chamadas, e não mande mensagens de texto, quando dirigir.
Mantenha o telefone pelo menos a 15 mm de distância da orelha ou do corpo quando fizer ligações.
Não use em postos de gasolina.
O telefone pode produzir uma luz forte ou intermitente.
32
Partes pequenas podem causar engasgamento.
O telefone pode produzir um som alto.
Mantenha longe de marca-passos e outros aparelhos médicos eletrônicos.
Desligue quando solicitado em hospitais e clínicas médicas.
Desligue quando solicitado em aviões e aeroportos.
Não descarte seu telefone no fogo.
Evite contato com qualquer material magnético.
Evite temperaturas extremas.
Evite contato com líquidos.
Mantenha o telefone seco.
Não desmonte o telefone.
33
Desligue quando estiver próximo a materiais ou líquidos explosivos.
Use apenas acessórios aprovados.
Não conte apenas com seu telefone para comunicações de emergência.
Distração
Dirigindo
Preste atenção ao dirigir em todos os momentos para reduzir o risco de acidentes.
Usar o telefone quando estiver dirigindo
(mesmo com as mãos livres) pode causar distração e levar a um acidente. Você deve cumprir as leis e os regulamentos locais que restringem o uso de aparelhos wireless no trânsito.
Operação de máquinas
Deve-se dar atenção completa ao operar máquinas para que o risco de acidentes seja reduzido.
34
Manusear o aparelho
Declaração geral sobre uso e manuseio
Você é responsável pelo modo de uso do telefone e suas consequências.
Sempre desligue o telefone quando seu uso for proibido. O uso do aparelho está sujeito a medidas de segurança criadas para proteger usuários e seu ambiente.
Sempre trate o telefone e seus acessórios com cuidado e os mantenha em lugares limpos e sem poeira.
Não exponha o telefone e seus acessórios a chamas ou produtos de tabaco acesos.
Não exponha o telefone e seus acessórios a líquidos ou umidade alta.
Não jogue, dobre ou deixe seu telefone e acessórios caírem.
Não use produtos químicos fortes, solventes de limpeza ou aerossóis para limpar o aparelho e seus acessórios.
Não pinte o telefone e seus acessórios.
35
Não tente desmontar o telefone e seus acessórios. Somente pessoal autorizado pode fazê-lo.
Não exponha o telefone e seus acessórios a temperaturas extremas – mínimo -5 e máximo +50 graus célsius.
Consulte as leis locais sobre o descarte de produtos eletrônicos.
Não coloque o telefone no bolso traseiro pois ele pode quebrar quando você se sentar.
Crianças pequenas
Não deixe o telefone e seus acessórios ao alcance de crianças pequenas.
Elas podem se machucar ou a outros, ou podem acidentalmente danificar o telefone.
O telefone contém partes pequenas com cantos afiados que podem causar danos ou podem se soltar e criar risco de engasgamento.
Desmagnetização
Para evitar o risco de desmagnetização, não deixe que aparelhos eletrônicos ou mídias magnéticas fiquem perto do seu telefone por muito tempo.
36
Descarga eletrostática
Não encoste nos conectores de metal do cartão SIM.
Antena
Não toque a antena desnecessariamente.
Posição normal de uso
Quando fizer ou receber chamadas, segure o telefone próximo à orelha, com a parte de baixo perto da boca.
Air Bags
Não coloque o telefone sobre a área dos air bags ou no local em que eles se abrem.
Guarde o telefone em local seguro antes de começar a dirigir.
Convulsões/ Desmaios
O telefone pode produzir luz forte ou intermitente.
Lesões por esforços repetitivos
Para minimizar o risco de LER quando escrever mensagem de texto ou jogar jogos no telefone:
Não segure o telefone com muita força.
37
Aperte os botões levemente.
Use as funções especiais criadas para diminuir as tarefas em que se usam botões.
Exemplos de funções: Modelos de
Mensagens e Texto Previsível.
Faça vários intervalos para se alongar e relaxar.
Chamadas de emergência
Este telefone, como qualquer telefone celular, opera usando sinais de rádio, o que não garante conexão em todas as condições.
Portanto, você nunca deve contar apenas com o telefone celular para casos de emergência.
Ruído alto
Este aparelho é capaz de produzir ruídos altos, que podem danificar a sua audição.
Abaixe o volume antes de usar fones de ouvido, fones para bluetooth ou outros dispositivos de áudio.
Aquecimento do telefone
O telefone pode esquentar durante o carregamento ou uso normal.
38
Segurança elétrica
Acessórios
Use apenas acessórios aprovados.
Não conecte a produtos ou acessórios incompatíveis
Tome cuidado para não tocar e não deixar que objetos de metal – como moedas ou chaveiros – encostem nos terminais da bateria.
Conexão com um veículo
Consulte um profissional para conectar a interface do telefone ao sistema elétrico de um veículo.
Produtos defeituosos ou danificados
Não tente desmontar o telefone e seus acessórios.
Somente profissionais qualificados podem consertar o telefone e seus acessórios.
Se o telefone ou seus acessórios foram mergulhados em água, perfurados ou derrubados, não os use até que tenham sido checados em um centro de serviços autorizado.
39
Interferência
Declaração geral sobre a interface
É preciso ter cuidado ao usar o telefone próximo a aparelhos médicos pessoais, como marca-passos e aparelhos auditivos.
Marca-passos
Os fabricantes de marca-passos recomendam que se deve manter um mínimo de 15 cm de separação entre o celular e o marca-passos para evitar possíveis interferências com o marca-passos. Portanto, use o telefone na orelha oposta ao marca-passos e não carregue o aparelho em bolsos perto do peito.
Aparelhos auditivos
Pessoas que usam aparelhos auditivos ou implantes cocleares podem ouvir ruídos de interferência quando usam aparelhos wireless ou quando há algum por perto.
O nível de interferência vai depender do tipo de aparelho auditivo e da distância da fonte de interferência. Aumentar a distância entre eles pode reduzir a interferência. Você também pode consultar o fabricante do
40
aparelho auditivo para discutir alternativas.
Aparelhos médicos
Consulte seu médico e o fabricante do aparelho para determinar se a utilização do telefone pode interferir com o funcionamento do seu aparelho médico.
Hospitais
Desligue seu celular em hospitais e clínicas médicas quando solicitado. Isso previne possíveis interferências com equipamentos médicos sensíveis.
Aviões
Desligue seu celular sempre que solicitado por um agente de aeroporto ou companhia aérea.
Consulte os funcionários da companhia aérea sobre o uso de aparelhos wireless em aviões. Se o seu aparelho oferece o “modo avião”, este deve ser ativado antes do embarque.
Interferência em veículos
Devido a possíveis interferências em equipamentos eletrônicos, alguns fabricantes de veículos proíbem o uso de telefone celular
41
em seus veículos a não ser que o aparelho tenha kit de fone de ouvido com antena externa.
Ambientes explosivos
Postos de gasolina e atmosferas explosivas
Em locais com atmosfera potencialmente explosiva, obedeça a todos os sinais de desligar aparelhos wireless, como seu telefone ou outros dispositivos de rádio.
Áreas com atmosfera potencialmente explosiva incluem áreas de abastecimento de combustível, embaixo de conveses de barcos, locais de armazenamento ou transferência de combustível / químicos e áreas em que o ar contém partículas químicas, como grão ou poeira de metais.
Áreas e dispositivos explosivos
Desligue o telefone ou aparelho wireless quando estiver em uma área explosiva ou em
áreas com sinais para desligar rádios bidirecionais ou aparelhos eletrônicos, evitando, assim, interferência com atividades de detonação.
42
Diagnósticos de falhas comuns
Falhas
O telefone não liga.
O cartão
SIM não funciona.
Sinal ruim
O telefone não faz chamada s.
O telefone não carrega.
As fotos não saem nítidas.
Possíveis motivos
1. Não há eletricidade na bateria ；
2 A bateria não está instalada corretamente.
1. O cartão SIM está sujo.
Limpe-o ；
2 Instale o cartão SIM novamente ；
3.O cartão não funciona.
Troque-o por um novo.
Cheque o sinal na barra de status.
Pode haver um forte sinal de interferência na área.
Pode bateria.
minutos.
ser descarregamento
Espere câmeras estão limpas.
o da alguns
Veja se as lentes das
43
advertisement
Related manuals
advertisement