soundmaster PL880 Retro DAB+ Radio / CD Player / Bluetooth / Turntable HiFi System Manual

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. [email protected]

GERMANY Web: www.woerlein.com

ITALIANO

DANSK

NORSK

SVENSKA

PL880

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you make an important contribution to the protection of our environment.

Please contact your local authorities for details about collection points.

WARNING

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous voltage inside the enclosure, sufficient enough to cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important operating and maintenance instructions for the device

Risk of electric shock

Do not open!

Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste! As a consumer you are legally obligated to return all batteries for environmentally responsible recycling – no matter whether or not the batteries contain harmful substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead



Only use mercury and cadmium-free batteries.



Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste!!!



Keep batteries away from children. Children might swallow batteries.



Contact a physician immediately if a battery was swallowed.



Check your batteries regularly to avoid battery leakage.



Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.



CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced



Replace only with the same or equivalent type

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods

Safety, Environmental and Setup Instructions



Use the device in dry indoor environments only.



Protect the device from humidity.



This apparatus is for moderate climates areas use, not suitable for use in tropical climates countries.



No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.



The mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect devices shallremain readily operable.



Connect this device to a properly installed and earthed wall outlet only. Make sure the mains voltage corresponds with the specifications on the rating plate.



Make sure the mains cable stays dry during operation. Do not pinch or damage the mains cable in any way.



A damaged mains cable or plug must immediately be replaced by an authorized service center.



In case of lightning, immediately disconnect the device from the mains supply.



Children should be supervised by parents when using the device.



Clean the device with a dry cloth only.



Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!



Do not expose the device to direct sunlight or other heat sources.



Install the device at a location with sufficient ventilation in order to prevent heat accumulation.



Do not cover the ventilation openings!



Install the device at a safe and vibration-free location.



Install the device as far away as possible from computers and microwave units; otherwise radio reception may be disturbed.



Do not open or repair the enclosure. It is not safe to do so and will void your warranty. Repairs only by authorized service/ customer center.



No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit.



When you are necessary to ship the unit store it in its original package. Save the package for this purpose.



In case of malfunction due to electrostatic discharge or fast transient (burst), remove and reconnect the power supply.



If the unit is not using for a long period of time, disconnect it from the power supply by unplugging the power plug. This is to avoid the risk of fire.

 The device is equipped with a “Class 1 Laser”.

Avoid exposure to the laser beam as this could cause eye injuries.

EN

FRONT VIEW

LOCATIONS OF CONTROLS

PL880 / English Instruction Manual

1 Dustcover

2 Turntable

3 Speaker

4 USB socket

5 Headphone Socket

6 AUX-IN Socket

7 LCD display

8 CD door

9 OPEN/CLOSE button

10 STANDBY/MODE button

BACK VIEW

21 Antenna Socket

22 Speaker Terminal

23 Left Line Out Socket

11 PLAY/MENU button

12 STOP/PRESET button

13 DN/F-R/SCAN button

14 UP/F-F/INFO button

15 PLAY-MODE button

16 RECORD button

17 VOLUME knob

18 SELECT/ENTER knob

19 VU meter

20 Remote Sensor

1

24 Right Line Out Socket

25 AC Power Cord

PL880 / English Instruction Manual

48. Single 45 RPM Adaptor

49. Turntable Platter

50. Transit Screw

51. Cue Lever

52. Tone Arm Lock

53. Speed Selector (33&45 rpm)

54. Tone Arm with Stylus

55. Counter Weight

56. Pitch Control

REMOTE CONTROL

26. RECORD

27. Open Close

28. EQ Sound settings

29. DN - Track backwards

30. P.MODE

– Repeat / Random

31. VOL

– Volume

32. TUNER/MENU

– Tuning/Menu down

33. SCAN

34. INFO Information

35. Power On/Off

36. MODE Function

37. UP - Track forwards

38.

– Play/Pause Enter button

39. FOLDER

40. STOP

41. VOL + Volume +

42. TUNER/MENU + Tuning/Menu up

43. MENU

44. PRESET

45. PROGRAM

46. DELETE

47. MUTE

NOTE: All of the buttons on the remote control have same function as these buttons in the unit.

TURNTABLE

2

PL880 / English Instruction Manual

GETTING STARTED

POWER SOURCE

This system is designed to operate on normal 230V 50Hz AC only.

Attempting to operate from any other power source may cause damage to the system, and such damage is not covered by your warranty.

NOTE : If this plug will not fit into your outlet, you probably have an outdated non-polarized AC outlet. You should have your outlet changed by a qualified licensed electrician.

Connect the speaker cable to the speaker terminal located on the rear side of the unit. Put the red cable into the red terminal and the black cable in the black terminal of the speaker position

(left and right).

BATTERY INSTALLATION OF REMOTE CONTROL

The battery compartment is located on the back of the remote control.

1. Remove the battery compartment door by pressing in on the tab and lifting it off.

2. Insert two (2) AAA size batteries (not included) into the battery compartment following the polarity markings inside the battery compartment.

3. Replace the battery compartment door.

BASIC OPERATIONS

Power ON / OFF

AC Plug AC Outlet

Press “STANDBY/MODE” button to enter the working mode.

Press and hold “STANDBY/MODE” button to turn off the unit in standby mode.

Selecting Modes

Press the “STANDBY/MODE” button on the unit or the “MODE” button on the remote repeatedly to switch between modes.

Adjusting Volume

Rotate the “VOL” knob on the unit or press “VOL -/+” buttons on the remote to decrease / increase the volume.

Total 39 level volume and it displays Vol min – Vol max.

ERP power management

If nobody presses and holds the POWER button to turn OFF the unit after stopping playing, the unit will power off automatically after around 10 minutes. Press “STANDBY/ MODE” button on the unit or the “ ” button on the remote to wake the device up from standby mode.

3

PL880 / English Instruction Manual

DAB OPERATION

1. Connect the FM / DAB antenna at the back of the unit.

2. Turn the system ‘on’ and press the “MODE” button to enter into DAB mode. The unit will scan the DAB station automatically till receive the DAB station.

3. Press the “TUNER MENU -” or “TUNER MENU +“ button to choose the DAB stations manually. Choose the desired DAB station and pr ess “ENTER” to confirm to play.

4. During DAB playing mode, press “INFO” button to see the information of the playing DAB station on the screen, i.e. Program Type, Ensemble Information, Transponder, Audio Bit-

Rate, Signal-Strength, Time/Date, DLS Information.

DAB MANUAL TUNING

1.

Turn the system ‘on’ and press “MODE” button to enter into DAB mode.

2. Press and hold the

“SELECT” button, ‘Manual tune’ will show on the display.

3.

Turn the “SCROLL / “ knob to select the transponder, then press the “ENTER” button to confirm to listen.

MEMORY FUNCTION IN DAB/FM MODE

1. In DAB/FM playing mode, choose the desired radio station. Press and hold “PRESET” button for 2 seconds,”<EMPTY P1>’ will show on the display and “P1” flash, press the

“TUNER MENU +” or “TUNER MENU –“ to choose the desired station.

2. Press ENTER button to confirm and

‘Preset 1 Stored’ will show on the display.

3. Repeat the above 1 - 2 steps to program 20 desired DAB stations or 20 FM stations.

4. Press “PRESET” button one time to play the stored tracks. Press the “TUNER MENU +” or

“TUNER MENU -“ button to choose the stored tracks.

FM OPERATION

1. Turn on the system and press the “MODE” button to enter into FM mode.

2. Press the

“SCAN” button to start auto-search the FM stations. Or press “TUNER MENU+ /

TUNER MENU“ buttons to tune the desired radio station.

3. If you tune to a FM stereo station, the ‘stereo’ will show on the display. If you tune to a weaker FM station, the reception will automatically switch to mono.

You may press “SELECT” or “ENTER” to change Stereo or Mono mode

4. During FM working mode, press “INFO” button to see the following information on the screen: Stereo/mono, Radio Text, Program Type, Signal Strength, Time/Date and

Frequency.

4

CD - MP3 / USB OPERATION

PL880 / English Instruction Manual

COMPACT DISC CARE

To remove a disc from its storage case, press down on the centre of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges.

Fingerprints and dust should be carefully wiped off the discs recorded surface with a soft cloth. Unlike conventional records, compact discs have no grooves to collect dust and microscopic debris, so gently wiping with a soft cloth should remove most particles. Wipe in a straight line from the inside to the outside of the disc. Small dust particles and light stains will have absolutely no effect on reproduction quality.

Note: CD or USB mode have the same operating procedures.

Playing CD or USB

1. Turn on the system and press the “MODE” button to enter into CD or USB mode.

2. CD: Press the “OP/CL” button to open the CD door. Place a CD with the printed side facing up inside the tray, then close the CD door. The first track will start playback.

USB: Insert carefully USB drive in the USB socket. The first track will start playback.

3. Press “PLAY/PAUSE” button to pause the playback. The track time will start blinking. Press

“PLAY/PAUSE” button again to resume the playback.

4. Press “STOP” to stop the playback.

TRACK SKIP AND HIGH SPEED TRACK SEARCH IN CD / USB MODE

1. During CD/USB playback, press “UP/F-F” (Fast Forward) or “DN/F.R” (Fast Reverse) button repeatedly will skip to higher or lower tracks. The disc will begin to play from your selected track.

2. To rapidly search forward or backward within a track and locate a specific passage of it, press and hold “UP/F.F” or “DN/F.R” button. The player will search forward or backward at a high speed. Release the button when you hear your desired passage and the playback will resume normal from that point.

3. To select next folder (Album ) press the “FOLDER” button on the remote control.

REPEAT and RANDOM Function

Press the “PLAY-MODE” button on the unit or the “P.MODE” button on the remote control to choose the Repeat-Mode:

Rep1: plays the current playing track

RepF: plays the current playing folder (only by MP3-CD or USB)

RepA: plays the complete CD or USB

Rand: Random Play-Mode

5

PL880 / English Instruction Manual

MEMORY FUNCTION IN CD/MP3 MODE

1. In stop mode, press the

“PROGRAM” button on the remote control to enter PROGRAM mode, ‘DISC’ ‘MEM’ P00’ ‘T01’ will show on the screen.

2. Press the “UP/F.F.” button or “DN/F.R” button to select your desired track and then press the “PROGRAM” button to confirm.

3. Repeat the step 1 and step 2 to continue to program.

Note: You can save a total of 20 MP3 tracks and 20 CD tracks. ‘PROGFULL’ will show on the screen once over 20 MP3 tracks or 20 CD tracks.

4. Press the PLAY/PAUSE button to play the saved tracks, press “UP/F.F” or “DN/F.R” to select a track in the sequence saved.

5.

Press the “STOP” button twice to leave program mode. The entire program stored in memory is canceled.

BLUETOOTH

®

FUNCTION

1. Turn on the unit and press “MODE” button to select the Bluetooth

®

mode.

2. Select from your portable device (Smartphone, Tablet...) the ID Bluetooth

®

tagged as

‘PL880’, then confirm connection.

3. Now you can transfer the music to PL880 and all operations can only be operated from your mobile device.

TURNTABLE OPERATION

IMPROTANT

TO AVOID DAMAGING THE CABINET OR THE PHONO LID, NEVER

FORCE THE LID CLOSED. ALWAYS RAISE THE LID TO RELEASE

THE LID SUPPORT BRACKET.

DOOR SUPPORT BRACKET, PULL FORWARD TO RELEASE AND

LOWER DOOR.

To protect the turntable from damage during transportation, a transit screw is located at the upper right of the turntable platform.

Before playing, please use a screwdriver to turn the transit screw in clockwise direction (screw going down) completely.

To lock the turntable again for transportation, please turn the screw in counter clockwise direction to lock the mechanism.

6

PL880 / English Instruction Manual

Speed alignment using the Pitch adjustment

The pitch adjust control is made adjust the turntable speed lightly. To check if the speed of a record that is playing is correct, and if it needs to be adjusted, do the following:

During playback of for instance a 45rpm record, look at the appropriate strip of strobe calibration dots on the edge of the turntable platter.

 The upper one is for 33 rpm - the middle one for 45 rpm.

If the strobe dots appear to be flowing to the right, it means the platter is revolving slower than the rated speed. Slowly turn the Pitch Control knob in the “ + “ direction.

If the strobe dots appear to be flowing to the left, it means the platter is revolving faster than the rated speed. Slowly turn the Pitch Control knob in the “ – “ direction.

Make small adjustments with the Pitch Control knob until the strobe dots appear to be stationary without moving left or right.

Tone arm stopping position alignment

The position of the tone arm complete

playback and return to the rest station can be adjusted at the alignment screw as follow:-

Before starting the alignment, please take out the hole covering rubber: a. If the system cannot complete the playback of record and return earlier, use a cross head screw driver and turning the alignment screw inside the hole clockwise, the stopping and eject position of the tone arm will move more inward to the center of the record for playback completion. b. If the system cannot return to rest position automatically after playback of record use a cross head screw driver and turning the alignment screw inside the hole anti-clockwise, the stopping and eject position of the tone arm will move more away from the center of the record for playback completion.

Remark:

The stopping position is very subjective among difference customers, please select the most suitable position based on your own record collection. The ex-factory setting is based on the most common template.

Please check the stopping position time by time during adjustment and avoid over turning of the screw inside

7

PL880 / English Instruction Manual

ADJUST THE WEIGHT OF THE STYLUS

1. Slide in the counter weight completely into the rear of the tone arm until it reach the end , turn it clockwise until it click with pit inside.

2. Twist the counter weight clockwise & backward until it reach the white line as f igure 2

3. Twist the counter marking until it reach “ 1 “ position

4. Twist the counter weight anti-clockwise & inward until it reach the appropriate working pressure.

Remark : The working pressure of the provided stylus is from the range 4

– 6 grams.

According to the cartridge manufacturer. All stylus has it own working pressu re and please refer to the specification respectively.

PLAYING RECORDS

This system includes a full-size, 2-speed, belt-drive turntable. You can play 33 and 45 rpm records.

1. Press t he “MODE” button to enter the “PHONO” mode.

2. Make sure that you have removed the stylus cover from the stylus and have released the tone arm lock that secured the tone arm to the tone arm rest.

3. Set the turntable speed selector to the appropriate speed 33 or 45rpm. If you are playing 45 rpm ‘singles’, place the 45 rpm adapter on the centre spindle.

4. Place your record on the centre spindle.

5. Raise the cue lever to lift the tone arm off its rest. Move the tone arm to the edge of the record. The turntable starts automatically. Use the cue lever to gently lower the tone arm onto the record.

6. Press the “VOL-/+” button to the desired level.

7. When the tone arm reaches the end of the record it automatically returns to the tone arm rest and the record player stops.

NOTE: Do not turn or stop the turntable manually. Moving or jarring the turntable without securing the tone arm clamp could result in damage to the tone arm.

8

PL880 / English Instruction Manual

USB RECORDING

1. CD RECORDING

Recording one track:

1. Plug USB drive into USB socket.

2. During the playing mode the desired track , press the “RECORD” button one time,

“CHECK” will show on the display and then “REC USB”. “USB” is flashing.

3. Press the “RECORD” button again, the display show “REC One”.

4. Press the “RECORD” button again, the display show “REC USB” and the disc starts playing the track.

Recording complete disc:

1. Plug USB drive into USB socket

2. Set the disc in Stop-mode.

3. Press the “RECORD” button, the display will show “CHECK” and then “REC USB”. “USB” is flashing.

4. Press the “RECORD” button again, the display show “REC All”.

5. By pressing the “RECORD” button again the playback and the recording starts.

2. PHONO RECORDING

1. Plug USB drive into USB socket

2. During the PHONO playing mode, press the “RECORD” button one time, the display will show “CHECK” and then “REC USB”. “USB” is flashing.

3. Press the „RECORD“ button again, „REC USB“ is flashing in the display and the unit starts recording.

3. BLUETOOTH

®

RECORDING

1. Plug USB drive into USB socket

2. During the BLUETOOTH

®

playing mode, press the “RECORD” button one time, the display will show “CHECK” and then “REC USB”. “USB” is flashing.

3. Press the „RECORD“ button again, „REC USB“ is flashing in the display and the unit starts recording.

4. AUX IN RECORDING

1. Plug USB drive into USB socket

2. During the AUX-IN playing mode, press the “RECORD” button one time, the display will show “CHECK” and then “REC USB”. “USB” is flashing.

3.

Press the „RECORD“ button again, „REC USB“ is flashing in the display and the unit starts recording.

2. DAB/FM RECORDING

1. Plug USB drive into USB socket

2. During the DAB+ or FM playing mode, press the “RECORD” button one time, the display will show “CHECK” and then “REC USB”. “USB” is flashing.

3. Press the „RECORD“ button again, „REC USB“ is flashing in the display and the unit starts recording.

9

PL880 / English Instruction Manual

NOTE:

 Press the “INFO” button of the remote control during Bluetooth/Aux or Phono-Recording, you can select the recording bit rate from 32

– 256kHz. Press “UP/F.F” or “DN/F.R” to choose the desired bit rate and press “INFO” button again to confirm.

 The bit rate of DAB/FM recording is preset at 128kHz.

 It is not able to change the recording bit rate for CD recording.

DELETE USB TRACK

Delete one Track:

1. During the USB stop mode, press the “DELETE” button on the remote control one time,

‘DEL-T001’ will show on the display.

2. Choose the desired track with the “DN” or “UP” buttons on the remote control.

3.

Press the “DELETE” button again and choose with the “DN” or “UP” buttons on the remote control “YES”. “YES” will begin flashing.

4. Press the “DELETE” button to confirm delete.

Delete all tracks:

1. During the USB stop mode, press and hold the “DELETE” button for few seconds on the remote control one time, ‘DEL-A’ will show on the display.

2.

Press the “DELETE” button again and choose with the “DN” or “UP” buttons on the remote control “YES”. “YES” will begin flashing.

3. Press the “DELETE” button to confirm delete.

4. All tracks will be deleted.

AUX IN OPERATION

Press “MODE” button to select the AUX mode. Insert the audio cable (not included) into the matching ‘AUX IN’ socket of the unit (PL880).

Start the playback of the connected device and you can hear the sound in PL880.

MUTE / EQ OPERATION

During playing mode, press “MUTE” button on the remote control one time, the sound will not be heard from the speakers and ‘MUTE’ will show on the display; press “MUTE” button or

“VOL +/-“ or “EQ” button to cancel mute function and the sound can be heard again from the speakers.

During playing mode, press “EQ” button to choose the different sound effect from

“POP/ CLASSIC /ROCK/ JAZZ / FLAT”, you can choose the desired one.

PHONES OPERATION

During usual operation insert the earphone’s cable (not included) into the matching

‘PHONES’ socket of the unit. Now you can hear the sound exported to your earphones.

Note: Adjust the volume lever lower during the PHONES operation.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

10

PL880 / English Instruction Manual

SETTINGS

LANGUAGE SETTING

During FM or DAB playing mode, press “MENU” button and then press “TUNER MENU +” or

“TUNER MENU –“ to choose ‘SYSTEM’ , press “ENTER” button to confirm.

Press “TUNER MENU +” or “TUNER MENU –“ to choose ‘Language’ and press “ENTER” to confirm enter into “LANGUAGE” setting. You can choose from “English – Deutsch”.

TIME

1. Set the unit in Standby-Mode.

2. Press and hold the “PLAY/MENU” button on the unit, “24 HR” is flashing in the display.“

3. Set the “12 HR” or “24 HR” mode by pressing the “DN/F-R/SCAN” or “UP/F-F/INFO” button. To confirm press the “PLAY/MENU” button, the hour begin flashing.

4. Set the hour by pressing the “DN/F-R/SCAN” or “UP/F-F/INFO” button. To confirm press the “PLAY/MENU” button, the minutes begin flashing.

5. Set the minutes by pressing the “DN/F-R/SCAN” or “UP/F-F/INFO” button. To confirm press t he “PLAY/MENU” button again and the time setting is finished.

FACTORY RESET

In DAB mode, press and hold the “INFO” button on the unit, “Press Select Key to Reset” will show in the display. Press the “SELECT” button to confirm. “System Reset” will show in the display which means the factory reset is successfully.

LINE OUT

You can connect the unit to an external amplifier or record player (such as a tape recorder) via the line out jack.

To do this, connect the device to a conventional RCA cable that you can get from a specialist dealer.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply

Frequency Range

Preset Stations

Turntable Speed

Audio power output

: AC 100-240V~50/60Hz

: DAB+ 174.928

– 239.200MHz

: FM 87.5

– 108.00MHz

: 20 FM, 20 DAB+

: 33 / 45 RPM

: 2x 12,5W RMS

IMPORTER

Wörlein GmbH

Germany

Tel.: +49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg Email: [email protected]

Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

11

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse bezogen werden.

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D 90556 Cadolzburg,

Germany

Email: [email protected]

Tel.: +49 9103 71 67 0

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the Declaration of Conformity may be obtained at the following location:

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D 90556 Cadolzburg,

Germany

Email: [email protected]

Tel.: +49 9103 71 67 0

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences principales et autres clauses applicables de la Directive 2014/53/EU.

Vous pouvez demander de recevoir une copie de la déclaration de conformité en écrivant à l'adresse suivante :

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D 90556 Cadolzburg,

Germany

Email: [email protected]

Tel.: +49 9103 71 67 0

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Er kan een kopie van de Conformiteitsverklaring worden verkregen op de volgende locatie:

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D 90556 Cadolzburg,

Germany

Email: [email protected]

Tel.: +49 9103 71 67 0

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della Dichiarazione di conformità è disponibile al seguente indirizzo:

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D 90556 Cadolzburg,

Germania

Email: [email protected]

Tel .: +49 9103 71 67 0

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas på följande plats:

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D 90.556

Cadolzburg, Tyskland

E-post: [email protected]

Tel .: +49 9103 71 67 0

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af Overensstemmelseserklæringen kan fås på følgende placering:

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D 90556 Cadolzburg,

Tyskland

E-mail: [email protected]

Tel .: +49 9103 71 67 0

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU.

Kopii Prohlášení o shodě lze získat v následujícím umístění:

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D 90556 Cadolzburg,

Německo

E-mail: [email protected]

Tel .: +49 9103 71 67 0

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da Declaração de Conformidade pode ser obtida no seguinte local:

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D 90556 Cadolzburg,

Alemanha

Email: [email protected]

Tel .: +49 9103 71 67 0