JUKI MO-1000 Instruction Manual

2-Needle, 2/3/4-Thread Overlock Sewing Machine

Überwendlich-Nähmaschine Mit 2 Nadeln, 2/3/4 Fäden

2-игольная, 2/3/4-ниточная швейная машина (оверлок)

2-naalds, 2/3/4-draads Overlock machine

MO-1000

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Руководство по эксплуатации

Gebruiksaanwijzing

IMPORTANT:

Read all safety regulations carefully and understand them before using your sewing machine.

Retain this instruction manual for future reference.

WICHTIG:

Alle sicherheitsvorschriften vor gebrauch der nähmaschine sorgfältig durchlesen.

Bewahren Sie diese bedienungsanleitung für weitere bezüge auf.

Внимание!

Перед использованием швейной машины внимательно прочтите прави ла техники безопасности и соблюдай те их.

Сохраните данное Руководство для дальнейшего использования.

BELANGRIJK:

Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en zorg ervoor dat u deze begrijpt voordat u deze naaimachine gaat gebruiken.

Bewaar deze instructies voor later gebruik.

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this sewing machine.

“DANGER

____ To reduce the risk of electric shock:”

1. The appliance should never be left unattended when plugged in.

2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

“WARNING

____ To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:”

1. Do not use the appliance as a toy. Caution is advised when the appliance is used by children, or near children. This sewing machine can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the sewing machine in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the sewing machine.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.

3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.

5. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

6. Always use the proper stitch plate. The wrong plate can cause the needle to break.

7. Do not use bent needles.

8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

9. Switch the sewing machine off “O” when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, chang ing needle, threading looper, or changing presser foot and the like.

10. Always unplug the machine from the electrical outlet when removing covers, when covers are opened to thread the loopers, when lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.

11. Never drop or insert any object into any opening.

12. Do not use outdoors.

13. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

14. To disconnect, turn all controls to the off “O” position, then remove plug from outlet.

15. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

16. Basically, the machine should be disconnected from the electricity supply when not in use.

17. If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a special cord by your nearest authorized dealer or service center.

18. (Except USA/Canada) This machine is provided with double insulation.

Use only identical replacement parts. See instructions for servicing Double-Insulated machine.

“SERVICING DOUBLE-INSULATED PRODUCTS

(Except USA / Canada)”

In a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated product nor should a means for grounding be added to the product. Servicing a double-insulated prod uct requires extreme care and knowledge of the system and should only be done by qualified service personnel. Replacement parts for a double-insulated product must be identical to those parts in the product. A double-insulated product is marked with the words DOUBLE INSULATION or DOUBLE INSULATED.

The symbol may also be marked on the product.

“SAVE THESE INSTRUCTIONS”

“This overlock sewing machine is intended for household use only.”

1

Congratulations on your purchase of a JUKI sewing machine.

Please be sure to read safety precautions in “To use the sewing machine safely” in the Instruction Manual before use to fully understand the functions and operating procedures of the sewing machine so as to use the sewing machine for a long time.

After you have read the Instruction Manual, please be sure to keep it together with the warranty so that you can read it whenever necessary.

To use the sewing machine safely

Marks and pictographs included in the Instruction Manual and shown on the sewing machine are used so as to ensure safe operation of the sewing machine and to prevent possible risk of injury to the user and other people.

Warning marks are used for different purposes as described below.

WARNING

CAUTION

Indicates that there is a possible risk of death or serious injury if this mark is ignored and the sewing machine is used in a wrong manner.

Indicates the operation, etc. which can cause a possible risk of personal injury and/or physi cal damage if this mark is ignored and the sewing machine is used in a wrong manner.

Pictographs mean the following:

Danger warning which is not specified

Prohibited matter which is not specified

Generally required behavior

There is a risk of electrical shock

Disassembly/ alteration is prohibited

Disconnect the power plug

There is a risk of fire

Do not place fingers under the needle

There is a risk of injury to hands, etc.

Do not pour oil, etc.

2

WARNING

For the combination of the material and the thread and needle, in particular, refer to the explanation table in “Replacement of the needle”.

If the needle or thread does not match the material used such as in the case that an extra heavy-weight material (e.g., denim) is sewn with a thin needle (#11 or higher), the needle can break resulting in an unexpected personal injury.

Other precautions

● Do not put the sewing machine under the direct sun light or in a humid place.

● Do not wipe the sewing machine with solvent such as thinner.

When the sewing machine is soiled, put a small quan tity of neutral detergent on a piece of soft cloth and carefully wipe off the sewing machine with it.

Be aware that the following state can take place since the sewing machine incorporates semi-conductor electronic parts and precise electronic circuits.

● Be sure to use the sewing machine in the tempera ture range from 5ºC to 40ºC.

If the temperature is excessively low, the machine can fail to operate normally.

* The operating temperature of the sewing machine is between 5ºC and 40ºC. Do not use the sewing machine under the direct sunlight, near the burning things such as a stove and candle, or in a humid place. By so doing, the temperature in the interior portion of the sewing machine can rise or the coating of the power cord can melt, causing fire or electrical shock.

3

“WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE”

Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind folgende Sicherheitsmassnahmen zu beachten:

“GEFAHR

____ Zum Schutz vor elektrischem Schlag:”

1. Die Cover- und Kettenstichmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen, solange sie am Stromnetz angeschlossen ist.

2. Nach Gebrauch und vor einer Reinigung die Maschine immer vom Stromnetz trennen.

“ACHTUNG

____ Zum Schutz vor Verbrennungen, Brand, elektrischem Schlag und Verletzungen

von Personen:”

1. Dieses Haushaltsgerät nicht als Spielzeug benutzen. Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn die Maschine von Kindern oder in der Nähe von Kindern gebraucht wird. Diese Nähmaschine kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie eine Beaufsichtigung oder Anleitung zur sicheren Benutzung der Nähmaschine erhalten haben und die einschlägigen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Nähmaschine spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2. Die Maschine nur zu dem in diesem Anleitungsbuch beschriebenen Zweck benutzen. Es ist nur das vom Hersteller emp fohlene Zubehör zu verwenden.

3. Die Maschine nicht benutzen, falls Kabel oder Stecker beschädigt sind, die Maschine nicht störungsfrei näht, sie auf den

Boden oder ins Wasser fallengelassen oder beschädigt wurde. Bringen Sie Ihre Maschine zum nächstgelegenen Händ ler oder entsprechenden Fachmann zur Überprüfung oder Reparatur.

4. Bei Gebrauch der Maschine Lüftungsschlitze nicht blockieren und diese freihalten von Fusseln, Staub und Stoffrückständen.

5. Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Spezielle Vorsicht ist im Bereich der Nadeln geboten.

6. Immer eine original Stichplatte benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu Nadelbruch führen.

7. Keine krummen Nadeln benutzen.

8. Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch stossen. Das kann zu Nadelbruch führen.

9. Hauptschalter immer auf „О“ stellen bei Tätigkeiten im Bereich der Nadeln wie Einfädeln, Nadeln wechseln, Nähfuss wechseln, usw.

10. Bei den im Anleitungsbuch aufgeführten Unterhaltsarbeiten bei geöffneter Maschine, wie reinigen, Glühlampen wechseln sowie Greifer einfädeln, usw. die Maschine vorher immer vom Stromnetz trennen.

11. Keine Gegenstände in Öffnungen an der Maschine stecken.

12. Die Maschine nicht im Freien benutzen.

13. Die Maschine nicht benutzen wo Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet werden.

14. Zum Ausschalten Hauptschalter auf „О“ stellen und Stecker herausziehen.

15. Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

16. Grundsätzlich sollte das Gerät bei Nichtgebrauch durch Ausziehen des Steckers vom Stromnetz getrennt werden.

17. Wenn das elektrische Kabel beschädigt ist, muss es durch ein original Kabel von Ihrem nächstgelegenen Händler oder

Service Center ersetzt werden.

18. (Außer USA/Kanada) Diese Maschine ist mit doppelter Isolierung ausgestattet.

Verwenden Sie nur identische Ersatzteile. Siehe Anweisungen zur Wartung einer doppelt isolierten Maschine.

“WARTUNG DOPPELISOLIERTER PRODUKTE”

Ein doppelisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet. Ein Erdungsmittel ist in einem doppelisolierten Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden. Die Wartung eines doppelisolierten Produktes erfordert höchste Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems und sollte daher nur von qualifiziertem Personal vorgenom men werden. Verwenden Sie für Service und Reparatur nur Original - Ersatzteile. Ein doppelisoliertes Produkt ist folgender massen gekennzeichnet: „Doppelisolierung“ oder „Doppeltisoliert“.

Das Symbol kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen.

“SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN”

Diese Overlockmaschine ist nur für den Haushaltgebrauch bestimmt.

4

Wir gratulieren zum Kauf Ihrer Juki Nähmaschine.

Bitte seien Sie sicher die Sicherheitsvorschriften vor dem Gebrauch in “Gebrauch der Nähmaschine” in der Bedie nungsanleitung zu lesen, so dass Sie völlig die Funktionen und die Betriebsabläufe der Nähmaschine für die Anwen dung der Nähmaschine für längere Zeit verstehen. Nachdem Lesen der Bedienungsanleitung bitte bewahren Sie die gemeinsam mit der Garantie, so dass Sie sie sooft wie das notwendig ist, lesen können.

Sicheres Gebrauch von Nähmaschine

Abdrücke und Bildzeichen enthaltet in der Bedienungsanleitung und auf der Nähmaschine gezeigt, sind zum Gebrauch zwecks sicheres Betrieb der Nähmaschine und Verhinderung von möglichen Risiken der Benutzerverletzung und an deren Personen. Warnungsabdrücke sind für verschiedene Zielen, wie das unten beschrieben ist, zum verwenden.

WARNUNG

VORSICHT

Anzeigen, dass es mögliches Risiko von gravierenden Verletzung ensteht, wenn es ge zeichnet und ignoriert wird und die Nähmaschine wird auf falscher Weise gebraucht.

Betriebsanzeigen, usw. die mögliches Risiko von Personschaden und/ oder körperliche

Schäden verursachen können wenn dieser Abdruck ignoriert sein wird und die Nähma schine wird in eine falsche Art und Weise benutzt.

Bildzeichen bedeuten wie folgt:

Gefahr War nung die nicht angegeben ist

Unzulässiges

Stoff das nicht angegebn ist

Generell vor geschriebenes

Verhalten

Es besteht die

Gefahr eines elektrischen

Schlags

Abbau und

Änderung ist unzulässing

Den Netzstecker abschal ten

Es besteht die Gefahr ei nes Brandes

Finger unter die Nadel nicht legen

Es besteht

Gefahr von

Händeverlet zung usw.

Gieβen Sie kein Öl, usw.

5

VORSICHT

Für die Kombination von Stoff und Faden und Nadel greifen Sie insebsondere zur Erklärung in der Tabelle “Wechseln der Nadel”. Wenn die Nadel oder die Faden dem verwendeten Stoff nicht passt, wie im Falle von einem extra schwer gewichten Stoff ( z. B. Denim) mit schmallen Nadel (#11 oder höher) genaht wird, kann die Nadel durchreiβen und un erwartete Personenschaden verursachen.

Andere Sicherheitsmaβmahmen

● Stellen Sie die Nähmaschine nicht unter direkten

Sonnenlicht oder in einem feuchten Platz.

● Reinigen Sie die Nähmaschine nicht mit Lösungsmit tel wie Verdünngnungsmittel.

Wenn die Nähmasche schmutzig ist, legen Sie auf eine weichen Tüchlein eine kleine Menge von neutralen

Detergens und wischen Sie sorgsam die Nähmaschine damit ab.

Seien Sie dessen bewusst, dass der folgende Stand seitdem die Nähmaschine Halblelektronische Teile und präzise elektronische Systeme beinhaltet, stadtfinden kann.

● Seien Sie sicher die Nähmaschine in der Tempera turbereich von 5ºC bis zum 40ºC zu benutzten.

Wenn die Temperatur zu niedrig wird, kann die Ma schine nicht normal arbeiten.

* Die Betriebstemperatur von der Nähmaschine liegt zwischen 5ºC und 40ºC. Benutzten Sie die Nähmaschine nicht un ter direkten Sonnenlicht, in der Nähe von brennenden Sachen wie Küche und Kerze, oder in feuchtem Platz. Dadurch kann Temperatur in inneren Teilen der Nähmaschine steigen oder die Elektrozuleitung kann schmelzen dabei ein

Brand oder ein eklektischer Schlag verursachen.

6

“ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ”

При пользовании электроприбором всегда соблюдайте основные правила техники безопасности, включая следующее правило: «Перед началом эксплуатации прочтите все инструкции».

“ОПАСНО

____ для снижения риска поражения электрическим током:”

1. Никогда не оставляйте включённую в электросеть машину без присмотра.

2. По окончании работы и перед чисткой отключайте машину от электросети.

“ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

____ для снижения риска ожога, пожара, поражения током или травм:”

1. Не разрешайте пользоваться машиной в качестве игрушки. Необходимо тщательно следить за машиной, когда на дети работают на ней или находятся рядом. Эта швейная машина может использоваться детьми в возрасте от

8 лет и старше и люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или недо статком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или ознакомились с инструкцией по безопасному использованию швейной машины и понимают насколько это опасно. Дети не должны играть со швейной маши ной. Чистка и пользовательское техобслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

2. Используйте машину только для целей, описанных в данном Руководстве. Пользуйтесь только теми принадлеж ностями, которые рекомендованы производителем и описаны в данном руководстве.

3. Никогда не пользуйтесь машиной с повреждённым электрошнуром или штепселем, если она работает ненор мально, если её уронили или повредили, а также если она побывала в воде. Верните машину ближайшему упол номоченному дилеру или в центр обслуживания для осмотра, ремонта, регулировки электрической или механи ческой частей.

4. Не эксплуатируйте машину при закрытых вентиляционных отверстиях. Не допускайте накапливания пыли, пуха, очесов в вентиляционных отверстиях швейной машины и в ножной педали.

5. Следите за тем, чтобы пальцы рук не находились вблизи движущихся деталей машины - особенно иглы.

6. Всегда используйте соответствующую игольную пластину. Неподходящая игольная пластина может сломать иглу.

7. Не пользуйтесь гнутыми иглами.

8. При работе на машине не тяните и не толкайте ткань – это может привести к поломке иглы.

9. Выключайте швейную машину “O”, занимаясь любыми регулировками в области иглы, продевая нить в иглу, за меняя иглу, продевая нить в петлитель или заменяя прижимную лапку и т. п.

10. Всегда, удаляя крышки, отключайте штепсельную вилку машина от электророзетки, когда открываете крышки, чтобы продеть нить в петлитель, смазать или делать любые другие пользовательские регулировки при обслужи вании, упомянутые в инструкции.

11. Нельзя ронять или вставлять какие-либо предметы в отверстия машины.

12. Не эксплуатируйте машину на открытом воздухе.

13. Не работайте на машине там, где применяются аэрозоли или подводится кислород.

14. Чтобы отсоединить машину от сети, поставьте все ручки управления на («0»), затем извлеките вилку из розетки.

15. Не извлекайте вилку из розетки, держась за шнур. Беритесь за вилку, а не за шнур.

16. В основном машина должна быть отключена от электропитания, если она не используется.

17. Если шнур питания этого устройства поврежден, он должен быть заменен специальным шнуром с помощью бли жайшего уполномоченного дилера или сервисного центра.

18. (Кроме США/ Канады) Эта машина снабжена двойной изоляцией. Используйте только идентичные сменные дета ли. Смотрите инструкцию для обслуживания машины с двойной изоляцией.

“ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЙ С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ

(Кроме США/ Канады)”

В изделии с двойной изоляцией используются две системы изоляции вместо заземления. Средства заземления не предназначены для использования на изделии с двойной изоляцией, и не добавляются к изделию. Обслуживание из делия с двойной изоляцией требует особой осторожности и знания системы и должно выполняться только компетент ным обслуживающим персоналом.

Сменные детали для изделия с двойной изоляцией должны быть идентичными соответствующим деталям в из делии. Изделие с двойной изоляцией имеет надпись DOUBLE INSULATION (ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ) или DOUBLE

INSULATED (С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ).

Символ может также быть изображен на изделии.

“СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ”

“Эта краеобмёточная машина предназначена только для домашнего использования.”

7

Поздравляем Вас с покупкой швейной машины JUKI.

Пожалуйста, перед началом работы обязательно ознакомьтесь с мерами безопасности в разделе “Безопасное использование швейной машины” Руководства по эксплуатации, чтобы полностью понять функции и порядок работы швейной машины. Это позволит вам использовать швейную машину на протяжение долгого времени.

После прочтения руководства по эксплуатации, пожалуйста, не забудьте сохранить его вместе с гарантией, для того, чтобы вы могли им пользоваться при необходимости.

Безопасная эксплуатация швейной машины

Знаки и пиктограммы, включенные в Руководство по эксплуатации и указанные на швейных машинах, исполь зуются для обеспечения безопасной эксплуатации швейной машины, а также для предупреждения возможных рисков получения травмы пользователем, либо другими людьми.

Предупреждающие знаки используются для различных целей, описанных ниже.

ВНИМАНИЕ!

ОСТОРОЖНО!

Указывает, что есть возможный риск получения серьезных травм или смерти при игнорировании данного знака, а также при неправильной эксплуатации швейной машины.

Указывает операции и т.п., которые могут привести к получению травм и / или физическомуповреждению при игнорирование данного знака, а также при непра вильной эксплуатации швейной машины.

Пиктограммы означают следующее:

Предупрежде ние о нео пределенной опасности

Запрет, кото рый не опреде лен

Требуется обычное пове дение

Существует риск пораже ния электри ческим током

Запрет раз борки/ изме нения

Отсоедините разъем пита ния

Существует риск воз никновения пожара

Не распола гайте руки под иглой

Существует риск травми рования рук, и т.п.

Не заливайте масло и т.п.

8

ВНИМАНИЕ

Для комбинации материала, нити и иглы, смотрите пояснительную таблицу в разделе “Замена иглы”.

Если игла или нить не соответствуют используемому материалу, например, в случае, если пошив очень тяжело го материала (например, джинса) производится тонкой иглой (# 11 или выше), игла может сломаться и привести к возникновению травмы.

Другие меры предосторожности

● Не ставьте машину под прямыми солнечными лу чами или в местах с повышенной влажностью.

● Не протирайте машину средствами, такими как рас творитель.

В случае загрязнения швейной машины, добавь те небольшое количество нейтрального моющего средства на кусок мягкой ткани и тщательно протри те швейную машину.

Помните, что следующие ситуации могут возникать, так как в швейной машине используются полупроводнико вые электронные компоненты и точные электронные схемы.

● Обязательно используйте швейную машину в диапазоне температур от 5 º C до 40 º C.

При слишком низкой температуре могут возни кать сбои в работе швейной машины.

* Рабочая температура швейной машины находится в диапазоне от 5 º C до 40 º C. Не используйте швейную машину под прямыми солнечными лучами, рядом с горящей плитой, либо свечами, или во влажном месте. В таких случаях, температура внутренней части швейной машины может подняться или покрытие шнура пита ния может расплавиться, что приведет к пожару или поражению электрическим током.

9

“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN”

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de gebruikelijke en navolgende veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen.

“GEVAAR

____ Als bescherming tegen elektrische schok:”

1. Laat de machine nooit onbeheerd staan zolang deze nog op het stroomnet is aangesloten.

2. Na gebruik en voordat u de machine reinigt, dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

“WAARSCHUWING

____ Als bescherming tegen verbrandingen, brand, elektrische schok of verwondingen van personen:”

1. Gebruik dit apparaat niet als speelgoed. Voorzichtigheid is vooral vereist als de machine door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt. Deze lockmachine mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, of door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis van zaken, maar alleen onder toezicht of na instructie in veilig gebruik van de lockmachine, met begrip van de eventuele risico’s. Kinderen mogen niet met de lockmachine spelen. Reinigen en gewoon gebruikersonderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

2. Gebruik dit apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor hij ontworpen is zoals beschreven in deze handleiding.

Gebruik alleen accessoires die zijn aanbevolen door de fabrikant zoals vermeld in deze handleiding.

3. Gebruik de machine niet wanneer kabel of stekker beschadigd zijn, de machine niet storingvrij naait, de machine gevallen of beschadigd is, de machine in het water is gevallen. Laat uw machine door de dichtstbijzijnde vakhandelaar kontroleren of repareren.

4. Let erop, dat de ventilatie-openingen tijdens het gebruik van de machine nooit geblokkeerd zijn en verwijder pluisjes, stof- en draadresten uit deze openingen.

5. Houd uw vingers op voldoende afstand van alle bewegende delen. Let vooral op de bewegende naalden.

6. Gebruik altijd een originele steekplaat. Een andere steekplaat kan veroorzaken, dat de naald breekt.

7. Gebruik geen kromme naalden.

8. Duw niet tegen en trek nooit aan de stof tijdens het naaien. Dit kan veroorzaken, dat de naald breekt.

9. Voor alle handelingen binnen het bereik van de naalden, bijv. inrijgen, vervangen van naalden, naaivoet verwisselen, enz. de hoofdschakelaar altijd op ‘0’ zetten, zodat de machine is uitgeschakeld.

10. Tijdens de in de handleiding beschreven werkzaamheden bij geopende machine, bijv. reinigen, grijper inrijgen, gloeilampje verwisselen, enz. de machine van te voren uitschakelen door de netstekker uit het stopcontact te trekken.

11. Steek geen voorwerpen in de openingen van de machine.

12. Gebruik de machine nooit buiten.

13. Bedien de machine niet in ruimtes waar zuurstof- of drijfgasproducten (spuitbussen, sprays) worden gebruikt.

14. Schakel de machine uit door de hoofdschakelaar op ‘0’ te zetten en de netstekker uit het stopcontact te trekken.

15. Bij het uitschakelen altijd aan de netstekker, nooit aan de kabel trekken.

16. Wanneer de machine niet wordt gebruikt, dient deze altijd te worden uitgeschakeld door de netstekker uit het stopcontact te trekken.

17. Wanneer de elektrische kabel is beschadigd, dient deze bij uw dichtstbijzijnde dealer door een originele kabel te worden vervangen.

18. (Behalve voor de V.S./Canada) Deze machine is voorzien van dubbele isolatie.

Gebruik alleen identieke vervangingsonderdelen. Zie de aanwijzingen voor onderhoud van een dubbel geïsoleerde machine.

“ONDERHOUD DUBBEL-GEISOLEERDE PRODUCTEN”

Een dubbel-geïsoleerd product is van twee isoleereenheden, i.p.v. een aarding, voorzien. Een dubbel-geïsoleerd product bevat geen aardingsmiddel. Dit middel dient ook niet te worden gebruikt. Het onderhoud van een dubbel-geïsoleerd product vereist grote zorgvuldigheid en een uitstekende kennis van het systeem en dient derhalve alleen door vakkundig personeel te worden uitgevoerd. Voor service en reparaties mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt.

Een dubbel-geïsoleerd product is op de volgende wijze gekenmerkt: ‘dubbele isolatie’ of ‘dubbel-geïsoleerd’.

Het symbool kan eveneens aangeven, dat een product dubbel-geïsoleerd is.

“BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG”

Deze overlockmachine is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd.

10

Gefeliciteerd met de aankoop van uw JUKI lockmachine. Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en zorg er voor dat u deze begrijpt voordat u deze lockmachine gaat gebruiken. Bewaar deze instructies voor later gebruik.

De lockmachine veilig gebruiken

Tekeningen en pictogrammen gebruikt in de handleiding en getoond op de machine zijn ontworpen om een veilige werking van de lockmachine te verzekeren en mogelijk risico van letsel voor de gebruiker en andere mensen te voorkomen.

WAARSCHUWING:

LET OP:

Geeft aan dat er een risico is op overlijden of ernstig letsel als deze waarschuwing wordt genegeerd en de lockmachine op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Geeft aan dat het bedienen enz. persoonlijk letsel of fysieke schade kan verzoor zaken als de waarschuwing wordt genegeerd en de lockmachine op een verkeerde manier wordt gebruikt.

De pictogrammen hebben de volgende betekenis:

Waarschuwing voor gevaar die niet is gespecifi ceerd

Verboden toepas singen die niet zijn gespecificeerd

U loopt het risico van een electrische schok

Demontage of aanpassingen zijn verboden

Over het alge meen normaal vereist gedrag

Trek de stekker uit het stopcontact

U loopt het risico van brand

Plaats geen vingers on der de naald

U loopt het risico voor letsel aan uw handen, etc.

Hier niet oliën, etc.

11

WAARSCHUWING

Voor de combinatie van het materiaal, en het garen en de naald in het bijzonder, kijk voor uitleg in het tabel in “Vervanging van de naald”.

Als de naald of draad niet correspondeert met het materiaal zoals wanneer u extra zwaar materiaal zoals denim naait met een dunne naald (maat 80 of lager), kan de naald breken en onverwachts persoonlijk letset veroorzaken.

Overige voorzoorgsmaatregelen

● Gebruik de lockmachine niet in direct zonlicht of op een vochtige plaats.

● Maak de lockmachine niet schoon met een oplosmid del zoals thinner.

Wanneer de machine vuil is, doe een kleine hoeveelheid neutraal schoonmaakmiddel op een zachte doek en neem daarmee voorzichtig de machine af.

Wees ervan bewust dat de volgende toestand kan plaatsvinden omdat de lockmachine is voorzien van semi-conductor elektronische delen en nauwkeurige elektronische circuits.

● Zorg ervoor dat u de lockmachine gebruikt in een temperatuur van 5ºC tot 40ºC. Als de temperatuur te laag is, kan de machine niet normaal functioneren.

* De bedrijfstemperatuur van de machine ligt tussen de 5ºC en 40ºC. Gebruik de machine niet in direct zonlicht, bij brandende dingen zoals een fornuis en een kaars, of op een vochtige plaats. Doet u dit wel, dan kan de temperatuur binnenin de machine stijgen of de coating van het netsnoer kan smelten met brand of electrische schokken als gevolg.

12

Contents / Inhalt

Safety regulations ··············································· 1-3

Contents ···························································· 13

Details of the machine ······································· 15-17

• Accessories ·····················································17

• Thread stand ··················································· 17

Preparing the machine / Using the machine ················ 18

• Attaching the foot control ···································· 18

• Waste collector ················································ 18

• Thread, cones, spools ········································ 19

Using the machine

• Main Power/ light switch ····································· 20

• Looper cover ··················································· 20

• Handwheel ······················································ 21

• Changing the presser foot ··································· 22

• Upper knife is deactivated ··································· 23

• How to use the presser foot ································· 24

• Inserting needles / Needles and Threads ··········· 25-28

Adjustments and settings

• Stitch length ···················································· 29

• Cutting width ···················································· 30

• Differential feed ··········································· 31, 32

• Gathering ······················································· 33

• Roll hemming ·················································· 34

• Presser foot pressure ········································ 35

Setting/ Practical sewing

• Preparation/Tips ··············································· 36

Stitch chart ························································· 37

Threading 4/3 Thread OL

• Lower looper ···················································· 41

• Upper looper ···················································· 42

• Right needle ···················································· 43

• Left needle ······················································ 44

• How to use the looper threader ···························· 45

Trial sewing ························································ 46

Thread tension ··············································· 47, 48

Practical Sewing-Overlock

• Sewing in tape ················································· 49

• Carrying out hemming and narrow overlocking ········ 50

• Wrapped overlocking with three threads ················· 51

• 2-/3-thread changeover attachment ······················ 51

• Cover stitch with three threads (flatlock) ················· 52

• Thread breakage during sewing ··························· 53

• Unpicking seams ·············································· 53

Securing thread ends at the beginning and end of sewing ·· 54-56

Maintenance

• Cleaning and lubricating ································ 57, 58

• Replacing the knife ············································ 58

Trouble shooting guide ·········································· 59

Technical data ····················································· 63

Optional accessories ············································ 65

Sicherheitsvorschriften ········································· 4-6

Inhalt ································································· 13

Details der Maschine ········································ 15-17

• Zubehöre ························································ 17

• Fadenführung ·················································· 17

Maschine bereitstellen / Inbetriebnahme ··················· 18

• Fussanlasser anschliessen ································· 18

• Abfallbehälter ·················································· 18

• Fadenspulen aufsetzen ······································ 19

Inbetriebnahme

• Haupt-und Lichtschalter ····································· 20

• Greiferdeckel ··················································· 20

• Handrad ························································· 21

• Nähfuss auswechseln ········································ 22

• Oberes Messer ist ausgeschaltet ·························· 23

• Benutzung von Nähfuß ······································ 24

• Nadeln einsetzen / Nadlen / Faden ··················· 25-28

Einstellen und Bedienen

• Stichlänge ······················································· 29

• Messerposition ················································ 30

• Differentialtransport ······································ 31, 32

• Einreihen ························································ 33

• Rollsäumen ····················································· 34

• Nähfussdruck ·················································· 35

Bedienen, Praktisches Nähen

• Einfädeln vorbereiten / Tipps ······························· 36

Stichübersicht ····················································· 38

Einfädeln 4/3 Faden OL

• Unterer Greiferfaden ·········································· 41

• Oberer Greiferfaden ··········································· 42

• Rechte Nadel ···················································· 43

• Linke Nadel ······················································ 44

• Benutzung von Greiferfaden ································ 45

Nähprobe ··························································· 46

Fadenspannung ·············································· 47, 48

Overlock Praktisches Nähen

• Band annähen ················································· 49

• Sämen und schmal Überwindlich ·························· 50

• Umwickeln überwindlich mit drei Faden ················· 51

• 2/3- Fadenschalterbefestigung ···························· 51

• Coverstich mit drei Fäden (Flat Lock-Nähten) ·········· 52

• Fadenreissen während des Nähens ······················ 53

• Stiche auftrennen ············································· 53

Sicherungsfaden endet am Nähenanfang und Nähenende ·· 54-56

Wartung

• Reinigen und Ölen ······································· 57, 58

• Wechsel von Messer ········································· 58

Hilfe bei Störungen ··············································· 60

Technische Daten ················································ 63

Sonderzubehör ···················································· 65

13

Содержание / Inhoud

Важные инструкции по технике безопасности ········· 7-9

Содержание ······················································· 14

Детали машины ············································· 15-17

• Принадлежности ·············································17

• Монтаж шпулярника ········································ 17

Подготовка машины / Работа на машине ················ 18

• Подсоединение ножной педали ························· 18

• Контейнер для сбора мусора ····························· 18

• Нитки/ Бобины / Шпули ····································· 19

Работа на машине

• Выключатель электропитания и освещения ········· 20

• Крышка петлителей ········································· 20

• Маховик ························································· 21

• Смена прижимной лапки ·································· 22

• Верхний нож отключен ····································· 23

• Как использовать прижимную лапку ··················· 24

• Как установить или сменить иглы / Иглы и нитки ·· 25-28

Регулировки и установки

• Длина стежка ·················································· 29

• Ширина обрезки ·············································· 30

• Дифференциальная подача ························· 31, 32

• Изготовление сборок ······································· 33

• Подрубка руликом ··········································· 34

• Регулировка давления лапки ····························· 35

Регулировки / Практическое шитье

• Подготовка к заправке ниток ····························· 36

Таблица швов ···················································· 39

Заправка нитками 4/3 ниточного оверлока

• Заправка нити нижнего петлителя ······················ 41

• Заправка нити верхнего петлителя ····················· 42

• Заправка нити правой иглы ······························· 43

• Заправка нити левой иглы ································ 44

• Как использовать заправщик петлителя ·············· 45

Пробное шитье ··················································· 46

Натяжение ниток ············································ 47, 48

Практическое шитье

• Втачивание ленты ··········································· 49

• Выполнение подгибки и узкой обметки ················ 50

• Завернутое оверлочивание тремя нитями ··········· 51

• Приспособление смены между 2-/3- нитями ········ 51

• Распошив тремя нитями (флэтлок) ····················· 52

• Обрыв нити во время пошива ···························· 53

• Роспуск швов ·················································· 53

Заделка окончания нити в начале и конце пошива ·· 54-56

Техническое обслуживание

• Чистка и смазка ·········································· 57, 58

• Замена ножа ··················································· 58

Неисправности и их устранение ···························· 61

Технические характеристики ································ 64

Дополнительные приспособпения ························· 65

Veiligheidsvoorschriften ···································· 10-12

Inhoud ······························································· 14

Details van de machine ····································· 15-17

• Accessoires ·····················································17

• Draadgeleider ·················································· 17

Voorbereiding van de machine / Gebruik van de machine ·· 18

• Aansluiten van de voetpedaal ······························ 18

• Snij-afvalbakje ················································· 18

• Garenklossen, Conen en Garennetje ···················· 19

Gebruik van de machine

• Stroom-licht schakelaar ····································· 20

• Grijper beschermkap ········································· 20

• Handwiel ························································ 21

• Verwisselen van de naaivoet ······························· 22

• Bovenmes is uitgeschakeld ································· 23

• Het gebruik van de naaivoet ································ 24

• Bevestiging van de naalden / Naalden en Garen ·· 25-28

Instellingen en gebruik

• Steeklengte ····················································· 29

• Snijbreedte ····················································· 30

• Differentieel transport ··································· 31, 32

• Rimpelen ························································ 33

• Rolzomen ······················································· 34

• Naaivoetdruk ··················································· 35

Bedienen en praktisch naaien

• Voorbereiden voor het inrijgen/tips ························ 36

Stekenoverzicht ··················································· 40

Inrijgen van de 4/3-draads overlock

• Ondergrijper ···················································· 41

• Bovengrijper ···················································· 42

• Rechternaald ··················································· 43

• Linkernaald ····················································· 44

• Grijperdraad inrijger ·········································· 45

Proefnaaien ························································ 46

Draadspanning ··············································· 47, 48

Overlock naaien in de praktijk

• Innaaien van band ············································ 49

• Het uitvoeren van zomen en smalle overlocken ······· 50

• Omgeslagen overlock met drie draden ··················· 51

• 2-/3-draads omschakel accessoire ······················· 51

• Platte naad met drie draden (flatlock) ···················· 52

• Draadbreuk tijdens het naaien ····························· 53

• Zoom uithalen ·················································· 53

Draadeinden vastzetten aan het begin en einde van de naad ·· 54-56

Onderhoud

• Schoonmakënen en oliën ······························ 57, 58

• Verwisselen van het mes ···································· 58

Verhelpen van storingen ········································ 62

Technische gegevens ··········································· 64

Optionele accessoires ··········································· 65

14

Details of the machine / Details der Maschine

Детали машины / Details van de machine

3

5

6

1

11

7 8 9 10

2

4

12

13

14

16

15

18

19

21

20

17

23

22

Details of the machine

1. Looper cover with built in knife

guard

2. Looper cover opening indent

3. Cloth plate

4. Top cover

5. Thread take-up cover

6. Presser foot pressure regulating knob

7. Left needle thread tension dial

8. Right needle thread tension dial

9. Upper looper thread tension dial

10. Lower looper thread tension dial

11. Retractable support rod

12. Thread guide support

13. Open thread guide

14. Spool holder pin

15. Foam pad

16. Anti - vibration cone

17. Thread stand

18. Stitch length adjustment dial

19. Differential feed adjustment dial

20. Handwheel

21. Front cover

22. Machine socket

23. Main Power/Light switch

Details der Maschine

1. Greiferdeckel mit integrierter

Messerabdeckung

2. Führung zum öffnen des

Greiferdeckels

3. Stoffauflagedeckel

4. Oberer Deckel

5. Fadenhebel-Abdeckung

6. Nähfussdruck- Regulierknopf

7. Linke Nadelfadenspannung

8. Rechte Nadelfadenspannung

9. Obergreifer Fadenspannung

10. Untergreifer Fadenspannung

11. Ausziehbarer

Fadenführungsstab

12. Fadenführungsaufsatz

13. Offene Fadenführung

14. Spulenhalterstift

15. Schaumstoffauflage

16. Vibrationshemmer

17. Garnrollenständer

18. Wahlknopf für Stichlänge

19. Wahlknopf für

Differentialtransport

20. Handrad

21. Vorner Deckel

22. Maschinensteckdose

23. Haupt-und Lichtschalter

Детали машины

1. Крышка петлителя

2. Как открыть крышку петлителей

3. Крышка стола для материала

4. Верхняя крышка

5. Крышка нитепритягивателя

6. Регулятор давление прижимной

лапки

7. Регулятор натяжения левой

игольной нити

8. Регулятор натяжения правой

игольной нити

9. Регулятор натяжения верхней

нити петлителя

10. Регулятор натяжения нижней нити

петлителя

11. Телескопическая стойка

шпулярника

12. Стойка нитенаправителей

13. Нитенаправитель

14. Стержень катушки

15. Полиуретановая прокладка

16. Глушитель вибрации

17. Стойка катушек

18. Регулятор длины стежка

19. Регулятор дифференциальной

подачи материала

20. Маховик

21. Передняя крышка

22. Разъём шнура питания

23. Выключатель электропитания и

освещения

Details van de machine

1. Grijper beschermkap met

geïntegreerde mesbescherming

2. Grijper beschermkap openingsplek

3. Werkvlak

4. Bovenkap

5. Draadhefboom beschermkap

6. Naaivoetdruk regelknop

7. Linkernaald draadspanningsknop

8. Rechternaald draadspanningsknop

9. Bovengrijper draadspanningsknop

10. Ondergrijper draadspanningsknop

11. Uitschuifbare draadgeleider stang

12. Draadgeleider bevestiging

13. Draadgeleider

14. Garenpen

15. Schuimrubber onderleg mat

16. Garenklosrechthouder

17. Garenkloshouder

18. Steeklengte knop

19. Differentieel transport knop

20. Handwiel

21. Zijkap

22. Stekkeringang

23. Stroom- en licht schakelaar

15



1

2

3

7

Details of the machine

1. Thread cutter

2. Automatic needle threader

3. Presser foot lifter

4. Stitch plate

5. Presser foot

6. Upper knife

7. Needle clamp

6

5

4

Детали машины

1. Нождля обрезки нитей

2. Автоматический

нитезаправщик

3. Рычаг подъема лапки

4. Игольная пластина

5. Прижимная лапка

6. Верхний нож

7. Зажим иглы

Details der Maschine

1. Fadenabschneider

2. Automatischer Nadel-Einfädler

3. Nähfusslifterhebel

4. Stichplatte

5. Nähfuss

6. Obermesser

7. Nadelhalter

Details van de machine

1. Draadafsnijder

2. Automatische naald-draadinrijger

3. Naaivoet hefboom

4. Steekplaat

5. Naaivoet

6. Bovenmes

7. Naaldklem

Cauntion:

Vorsicht:

Осторожно:

Let op:

Be sure to turn off the power switch before opening the looper cover.

Seien Sie sicher den

Netschalter vor der Öffnung des Greifdeckels.

Перед открытием крышки петлителя, убедитесь в том, что питание отключено.

Zorg ervoor dat u de aan/ uit schakelaar op "UIT" zet voordat u de grijper beschermkap opent.

2

3

4

5

View with looper cover open

1. Selection lever for overlock ing or roll hemming

2. Cutting width adjusting dial

3. Upper looper

4. Lower looper

5. Threading hole

6. Air-control pushbutton

7. Threading changeover lever

8. Upper knife fixing screw

9. Lower knife

10. Upper knife changeover knob

Вид с открытой крышкой петлителей

1. Рычаг выбора режима овер лока или подрубки руликом

2. Регулятор ширины обрезки

3. Верхний петлитель

4. Нижний петлитель

5. Отверстие заправки нити

6. Кнопка контроля воздуха

7. Рычаг изменения заправки нити

8. Винт фиксации верхнего ножа

9. Нижний нож

10. Кнопка переключения верх него ножа

1

6

10

9

8

7

Ansicht bei geöffnetem

Greiferdeckel

1. Stichwahlhebel für Overlo cken oder Rollsäumen

2. Wahlknopf für Messerposition

3. Obergreifer

4. Untergreifer

5. Fadenloch

6. Air-control Taste

7. Fadenwechselhebel

8. Oberer Messer Befestigung schraube

9. Untermesser

10. Oberer Messer Einstellknopf

Beeld met open grijper beschermkap

1. Selectie hefboom voor over lock- of rolzoomsteek

2. Snijbreedte afstelknop

3. Bovengrijper

4. Ondergrijper

5. Inrijgingang

6. Inblaas drukknop

7. Inrijg omschakel hevel

8. Bovenmes bevestigingsschroef

9. Ondermes

10. Bovenmes omschakel knop

16



1

5

2 3 4

9

Accessories

1. Needle set 130/705H

(SCHMETZ)

2. Screwdriver

3. Tweezers

4. Brush/needle inserter

5. Electronic foot control

6. Nets

7. Spool caps

8. Looper threader

9. Accessory bag

10. Dust cover

11. Waste collector

12. Oiler

6

7

8

12

10

11

Zubehöre

1. Nadelset 130/705H

(SCHMETZ)

2. Schraubenzieher

3. Pinzette

4. Pinsel/Nadeleinsetzer

5. Elektronischer Fussanlasser

6. Netze

7. Garnableiterscheiben

8. Greiferfaden

9. Zubehörtasche

10. Staubschutzhülle

11. Abfallbehälter

12. Öler

Принадлежности

1. Набор игл SCHMETS

130j70H

2. Отвертка

3. Пинцет

4. Щетка- заправщик иглы

5. Педаль

6. Сетки

7. Колпачки на катушки

8. Заправщик петлителя

9. Сумка для принадл ежностей

10. Чехол от пыли

11. Коллектор отходов

12. Масленка

Accessoires

1. Naalden set 130/705H

(SCHMETZ)

2. Schroevendraaier

3. Pincet

4. Borstel, naaldinzetter

5. Voetpedaal

6. Garennetje

7. Garenklos tegenhouder

8. Grijper inrijger

9. Accessoirentasje

10. Stofhoes

11. Snij-afvalbakje

12. Oliespuitje

A

B

Thread stand

Push the support rod firmly into the socket on the back of the ma chine.

Raise the support rod (A) fully, turning slightly until the position catches engage. Position the thread guide (B) on the thread stand so that the arrow is to the front.

Fadenführung

Den Fadenführungsstab bis zum Anschlag ausziehen, drehen, bis er bei den entsprechenden Positionen einrastet (A). Die Fadenführung

(B) auf den Fadenführungsstab stecken, so dass der Pfeil nach vorne zeigt.

Монтаж шпулярника

Вытянуть полностью стойку шпулярника (A). Поворачивайте стойку, пока не раздастся щелчок при срабатывании фиксатора положения. Насадить нитенаправитель (B) на стойку так, чтобы его маркировка в виде стрелки была обращена к передней части машины.

De draadgeleider

Druk de draadgeleider stevig in de houder aan de achterkant van de machine.

Schuif de antenne (A) volledig uit, terwijl u de antenne zodanig heen en weer draait, tot het pinnetje in het gaatje schiet. Plaats de draadgeleider (B) op de antenne, zodanig dat de pijl naar voren wijst.

17

Preparing the machine / Using the machine

Maschine bereitstellen / Inbetriebnahme

Подготовка машины / Работа на машине

Het voorbereiden en gebruik van de machine

A

B

Attaching the foot control

Plug foot control into the machine socket (A) and then into main socket (B). The foot control regulates the sewing speed. The sewing speed can be adjusted by increasing or decreasing the pressure on the foot control.

“WARNING’’

This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other).

To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a po larized main socket only one way.

If the plug does not fit fully in the polarized main socket, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper polarized main socket. Do not modify the plug in any way. (for

USA, Canada only)

Polarized main socket

Polarized plug

(for USA, Canada only)

Fussanlasser anschliessen

Fussanlasser-Kabel in Overlockmaschinensteckdose stecken (A) und anschliessend den Netzstecker mit der Netzsteckdose (B) verbinden.

Durch mehr oder weniger Druck auf die Trittfläche des Fussanlassers kann die Nähgeschwindigkeit stufenlos verändert werden.

Подсоединение ножной педали

Подключить ножную педал ь управления к маш и не, вставив её вилку в разъём (А) машины. Подкл ючить ножную педаль к розет ке электросети (В).

При сильном нажатии на педаль скорость машины повышается, при ослаблении давле н ия (лёгком нажатии) с корость снижает ся.

Het aansluiten van de voetpedaal

Steek de stekker van de voetpedaal in de machine (A) en vervolgens de netstekker in het stopcontact. De voetpedaal regelt de naaisnelheid. De snelheid kan veranderd worden door de pedaal meer of minder in te drukken.

Waste collector

Clip the waste collector into the opening on the looper cover. It catches the cut-off fabric as you sew, keeping your working area neat and tidy.

Abfallbehälter

Den Abfallbehälter in die Aussparung am Greiferdeckel einhängen.

Der Behälter fängt den Stoffabschnitt nach dem Schneiden auf. Der

Arbeitsplatz bleibt sauber und übersichtlich.

Контейнер для сбора мусора

Установите контейнер для сбора мусора в отверстие крышки пет лителя. В него во время шитья будут попадать обрезки ткани, что позволит вам держать рабочее место в чистоте.

Snij-afvalbakje

Klik het bakje aan de opening op de grijper beschermkap.

Het bakje vangt het afsnijsel op terwijl u naait.

18

Preparing the machine / Using the machine

Maschine bereitstellen / Inbetriebnahme

Подготовка машины / Работа на машине

Het voorbereiden en gebruik van de machine

Thread / cones / spools

The anti-vibration cone should be used with the wider edge at the bottom on the spool holder pin when sewing with cones.

Нитки/ Бобины / Шпули

При шитье конусными бобинами ис пользуйте антивибрационные патро ны, установленные на бобинодержа тель широкой стороной вниз.

Fadenspulen aufsetzen

Für normale Fadenkonen die Vibrations hemmer mit breiter Seite nach unten auf die Spulenhalterstifte stecken.

Garenklos opzetten

De garenklos rechthouder moet met de brede kant naar beneden geplaatst worden bij het gebruik van gewone garen conen.

Large spools

If large industrial spools are used, position the anti-vibration cone upside down on the spool holder pin, i .e. with the wider edge at the top.

Большие катушки

Для шпуль с большим внутренним ди аметром установите антивибрацион ные патроны в перевёрнутом виде.

Grosse Spulen

Werden grosse Industriespulen verwendet, die Vibrationshemmer umgekehrt, das heisst mit breiter Seite nach oben, auf die Spulenhalterstifte stecken.

Grote conen

Als u grote conen gebruikt, moet u de garenklos rechthouder met de brede kant naar boven plaatsen.

Household spools

Remove the anti-vibration cones. Place spools on spool holder pins and push the spool caps on with the rounded side downwards.

Бытовые катушки

При шитье маленькими домашними катушками, снимите антивибрацион ные патроны.

Haushaltspulen

Für Fäden auf Haushaltspulen die Vibra tionshemmer entfernen , Fadenspulen aufstecken. Anschliessend die Garnableiterscheiben mit gerundeter Aussenkante nach unten auf die Spulenhal terstifte stecken.

Garenklossen

Verwijder de garenklos rechthouder.

Plaats de klos op de pen en plaats de spoelklos tegenhouder met de afgeronde kant naar beneden op de klos.

Thread net

If the threads slip and get twisted, cover the looper spools with the net supplied in the accessory bag.

Нитяная сетка

Если нитки соскальзывают с катушек, используйте сетки, входящие в ком плект принадлежностей машины.

Fadennetz

Für feine Fäden, welche leicht von der

Kone fallen, die Spulen mit den Netzen aus der Zubehörtasche überziehen.

Garennetje

Bij garen dat makkelijk van de klos valt, kunt u een garennetje uit de accessoire tas over de klos trekken.

19

Using the machine / Inbetriebnahme

Работа на машине / Gebruik van de machine

Main Power/light switch

The main power/light switch is con veniently placed on the handwheel side of the machine in front of the socket.

0 = Off

I = On with light

Haupt- und Lichtschalter

Der Haupt-und Lichtschalter ist über sichtlich auf der Handradseite vor der Maschinensteckdose platziert.

0 = aus

I = ein

Выключатель электропитания и освещения

Выключатель электропитания и освещения расположен на боковой крышке машины слева от розетки шнура питания.

Нажатием выключателя на О машина от ключается от сети.

При установке выключателя на I машина включается и готова к работе.

В позиции выключателя I машина и осве щение включены.

Stroom- licht schakelaar

De stroom- licht schakelaar is overzichtelijk geplaatst aan de kant van het handwiel.

0 = uit

I = aan

Looper cover

To open, press to the right with your thumb in the indent provided and tilt the cover towards you. To close push it up and press lightly to the right. The cover engages automatically.

Safety device: The sewing machine is equipped with a safety device in order to prevent malfunction. In any of the following cases, the safety device works to prevent the sewing machine from running.

* When the looper cover is opened

* When the cloth plate is opened

* When the presser foot is raised

Greiferdeckel

Zum Öffnen den Greiferdeckel an der Einbuchtung mit dem Dau men nach rechts schieben und den Deckel nach vorne kippen. Zum

Schliessen den Deckel hochklappen und leicht nach rechts drücken bis er einrastet.

Sicherheitsgerät: Die Nähmaschine ist mit Sicherheitsgerät ausge rüstet um die Störung zu verhindern. In einer von dem Fallen arbeitet das Sicherheitsgerät zwecks die Nähmaschine nicht Betrieb zu setzten.

* Wenn der Greifer Deckel geöffnet ist

* Wenn der Stoffauflagedeckel ist

* Wenn der Nähfuss hochgehoben ist

Крышка петлителей

Чтобы открыть крышку петлителей,большим пальцем надавите вправо на выемку в крышке и потяните ее на себя. Закрывая крыш ку, слегка прижмите ее вправо. Крышка закроется автоматически.

Предохранитель: швейная машина оснащена предохраните лем для предотвращения появления неисправностей. В любом из следующих случаев, предохранительное устройство сраба тывает, чтобы остановить работу машины.

* Когда крышка петлителя открыта

* Когда игольная пластина открыта

* Когда прижимная лапка поднята

Grijper beschermkap

Om de grijper beschermkap te openen schuift u deze naar rechts en klapt u hem naar u toe. Bij het sluiten doet u de kap weer omhoog en iets naar rechts tot hij weer in klikt.

Veiligheidsschakelaar: De lockmachine is uitgerust met een veiligheidsvoorziening om storingen te voorkomen. In de volgende gevallen zal de beveiliging inschakelen om te voorkomen dat de machine ingeschakeld wordt.

* Wanneer de grijper beschermkap wordt geopend

* Wanneer het werkvlak wordt geopend

* Wanneer de naaivoet omhoog staat

20



Handwheel

The handwheel turns forward, i.e. in the same direction as on a household sewing machine.

Handrad

Das Handrad dreht sich im Gegenuhrzeigersinn, gleich wie bei einer Haushaltnähmaschine.

Маховик

Маховик вращается против часовой стрелки, так же, как в бытовых швейных машинах.

* The needle is brought to its upper end by aligning the “ ” marking on the side of the front cover with the “ ” marking on the handwheel.

* Die Nadel ist zu Ihren höherem End bei Abstimmung der

Markierung “ ” in der Seite des vorderen Deckel mit Markie rung “ ” auf dem Handrad gebracht.

* Игла перемещена в ее наивысшее положения путем со вмещения значка “ ” на передней крышке со значком “

” на маховике.

* De naald wordt in zijn hoogste positie gebracht door het uitlijnen van de ” “ markering op de zijkap met de “ ”-marke ring op het handwiel.

Handwiel

Het handwiel draait naar u toe, net zoals een huishoudnaaimachine.

B

A

Two step presser foot lifter with integrated front foot lift

To raise the presser foot, lift the presser foot lever on the rear of the machine, until it engages (A). It can be raised again to the maximum height and held in this position to provide more space between presser foot and stitch plate (B).

When the foot is raised (A and B), the front of the foot is automatically lifted.

Note: When the presser foot is raised, all the tensions are released making it easier to thread the machine.

Двухпозиционный рычаг подъема лапки со встроенной функцией подъема передней части лапки.

Для подъема лапки поднимите рычаг подъема лапки, расположенный на задней части машины, в положение

(А). Для достижения максимального расстояния между лапкой и игольной пластиной рычаг можно установить в положение (В).

В обоих положениях (Аи В) передняя часть лапки автоматически приподни мается.

Примечание: При поднятой лапке ос лабляются все натяжные пружины,что облегчает заправку машины нитками.

Zweistufen Nähfusslifterhebel mit integriertem Nähfussspitzen

- Anheber.

Um den Nähfuss hochzustellen, den

Nähfusslifterhebel nach oben bewegen, bis er ansteht (A). Wird der Hebel ganz nach oben gedrückt, vergrössert sich der Abstand zwischen Stichplatte und Nähfuss (B). Ist der Nähfuss oben

(A+B), ist auch die Nähfussspitze angehoben.

Hinweis: Wenn der Nähfuss angehoben ist sind alle Fadenspannungen gelöst. Das Einfädeln wird dadurch erleichtert.

Tweestaps naaivoet hefboom met geïntegreerde voorvoet heffer

Om de naaivoet te heffen, doet u de naai voet hefboom aan de achterkant van de machine omhoog tot positie (A). De hefboom kan verder omhoog tot zijn hoogste positie (B) en in deze positie gehouden om meer ruimte te verschaffen tussen de naaivoet en de steekplaat. In deze positie is ook de voorkant van de voet omhoog.

Let op: Als de naaivoet omhoog staat, zijn automatisch alle draadspanningen ontspannen, zodat u gemakkelijker de draden kunt inrijgen.

21



C

Changing the presser foot

• Switch the machine off (power switch”0”) and deactivate the upper knife.

• Raise the presser foot.

• Turn handwheel towards you until needles are fully raised. Match the matching up marks on handwheel and side cover.

Press the catch (C) to release the presser foot from the clamp. Raise the presser foot shank to the highest position (B) and remove the presser foot to the left. To attach the presser foot, place it under the shaft. The groove in the shaft should line up exactly with the presser foot pin (D). Lower the presser foot lifting lever and check that the groove in the shank should line up exactly with the presser foot pin (D). If it is not lined up, press the catch (C) to line up.

D

Nähfuss auswechseln

• Schalten Sie die Maschine aus (Netzschalter auf „0“), und deaktivie ren Sie das obere Messer.

• Nähfuss hochstellen.

• Handrad vorwärts drehen und Nadeln in die höchste Stellung bringen. Markierungspfeile an Handrad und Seitenabdeckung nebeneinander.

Auslösehebel (C) drücken. Der Nähfuss löst sich aus seiner Halterung. Den

Nähfusslifterhebel ganz nach oben drücken (B) und den Nähfuss nach links wegziehen.

Zum Befestigen, den Nähfuss unter den Schaft legen. Die Rille des Schaftes soll dazu genau über dem Stift des Nähfusses liegen (D). Den Nähfußlüftungshebel absenken und sicherstellen, dass die Rille im Schaft genau auf den Nähfußstift (D) ausgerichtet ist. Ist die Rille nicht ausgerichtet, den Auslösehebel (C) zum Ausrichten drücken.

Смена прижимной лапки

• Выключите машинку (выключатель питания ”0”) и дезактиви руйте верхний нож.

• Поднимите лапку

• Поворачивайте маховик «К себе» до полного подъема игл. Совместите контрольные метки на маховике и боковой крышке.

Нажмите на зажим (С), чтобы освободить лапку. Поднимите держатель лапки в верхнее положение (В) и, сдвинув лапку влево, извлеките ее.

Для установки лапки положите ее под держатель. Установочный вырез на держателе должен быть совмещен с крепежной осью лапки (D). Опустите рычаг для подъема прижимной лапки и проверьте, точно ли совмещается желобок на корпусе (рычага) со штырем прижимной лапки (D). Если он не совмещается, нажмите защелку (C), чтобы совместить их.

Verwisselen van de naaivoet

• Schakel de machine uit (schakelaar op “0”) en deactiveer het boven mes.

• Doe de naaivoet omhoog.

• Draai het handwiel naar u toe tot de naalden de hoogste positie bereiken.

Zorg dat de Markeringen van zijkap en handwiel bij elkaar staan.

Druk op het knopje achter op de voethouder (C) zodat de naaivoet los laat. Doe de naaivoethefboom naar de hoogste positie (B) en verwijder de naaivoet in linkse richting.

Plaats de gekozen voet onder de voethouder. De groef in de houder moet precies boven het asje (D) in de voet zitten. Zet de naaivoethefboom omlaag en controleer of de groef in de voethouder precies boven het naaivoet-asje (D) komt. Als deze niet precies overeenkomen, drukt u op het knopje (C) om ze uit te lijnen.

22



To carry out sewing without cutting the material

(the upper knife is deactivated)

Turn off the power switch before deactivating the upper knife.

1. Lower the upper knife changeover knob in the direction of the arrow.

2. Check to be sure that the knife is lowered.

Caution: To activate the upper knife, bring the upper knife changeover knob at position E . Turn the handwheel by two revolutions by hand.

E

Das Nähen ohne der Stoff zu schneiden

(der obere Messer ist nicht aktiv)

Schalten Sie den Netzschalter vor Deaktivierung des oberen Messers aus.

1. Senken Sie den oberen Messer Einstellungsknopf in der Pfeil Richtung.

2. Überprüfen Sie, ob der Messer abgesenkt ist.

Vorsicht: Um den oberen Messer zu aktivieren, stellen Sie den oberen Messer

Einstellungsknopf auf die E Position. Drehen Sie mit der Hand mit zwei Drehun gen den Handrad um.

Для выполнения пошива без обрезки материала

(верхний нож отключен)

Отключите питание перед отключением верхнего ножа.

1. Опустите кнопку переключения верхнего ножа в направлении стрелки.

2. Убедитесь в том, что нож опущен.

Осторожно: Для включения верхнего ножа, переместите кнопку переключе ния верхнего ножа в положение E . Сделайте рукой два поворота маховика.

Naaien zonder het materiaal af te snijden

(het bovenmes is uitgeschakeld).

Schakel de stroom uit voordat het bovenmes wordt uitgeschakeld.

1. Draai de bovenmes omschakelknop naar beneden in de richting van de pijl.

2. Controleer of dat het bovenmes naar beneden gaat.

Let op: Om het bovenmes weer in te schakelen, draai de bovenmes omschakel knop terug naar positie E . Draai het handwiel tweemaal rond met de hand.

23



How to use the presser foot

Use the marker on the presser foot as a guide when placing the material under the presser foot.

(F) Left needle position

(G) Right needle position

(H) Knife position (when the lower knife adjusting knob is set at scale mark “1.5”)

The knife position represents the position at which the material is cut.

8.5mm

10mm

F

G

H

Verwenden des Nähfusses

Benutzten Sie die Markierung auf dem Nähfuss wie einen Führer wenn Sie der

Stoff unter den Nähfuss legen.

(F) Linke Nadel Position

(G) Rechte Nadel Position

(H) Messer Position (wenn der untere Messer Einstellungsnknopf auf Skalen strich “1,5” gesetzt ist).

Die Messer Position repräsentiert die Position an welcher der Stoff geschnit ten wird.

Как использовать прижимную лапку

Используйте маркировку на прижимной лапке в качестве руководства к дей ствию, при расположении материала под прижимной лапкой.

(F) Левое положение иглы

(G) Правое положение иглы

(H) Положение ножа (когда кнопка регулировки нижнего ножа установлена на отметке “1,5”)

Положение ножа демонстрирует положение, при котором происходит об резка материала.

Het gebruik van de naaivoet

Gebruik de markering op de naavoet als leidraad bij het plaatsen van het materiaal onder de naaivoet.

(F) Linker naaldstand

(G) Rechter naaldstand

(H) Mespositie (wanneer de snijbreedte afstelknop is ingesteld op schaalmarke ring “1,5”).

De mespositie bepaalt waar het materiaal wordt afgesneden.

24

Using the machine

Inbetriebnahme / Einfädeln

Работа на машине

Gebruik van de machine

A

Inserting the needles

Needles can be inserted quickly and easily with the practical needle inserter (A).

Switch the machine off (Power switch to “0”)

Disconnect machine from electricity supply.

Turn handwheel towards you until needles are fully raised. Match the matching up marks on handwheel and side cover.

Lower the presser foot.

Using the small screwdriver, loosen the needle setscrews and remove the needles (B).

Place the right-hand needle, flat side towards the back, into the hole of the needle inserter and insert the needle as far as possible into the needle clamp.

Tighten the setscrew lightly and then insert the left-hand needle in the same way and tighten both setscrews (C).

C

B

Nadeln einsetzen

Mit der Nadelführung im Griff des Pinsels können die Nadeln einfach und schnell eingesetzt werden (A).

Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O“ stellen.

Das Handrad vorwärts drehen um Nadeln in die höchste Stellung zu bringen.

Markierungspfeile an Handrad und Seitenabdeckung nebeneinander.

Nähfuss senken.

Mit dem kleinen Schraubenzieher die Nadelbefestigungsschrauben lösen. Na deln entfernen (B).

Je nach Stichwahl, rechte oder linke Nadel einsetzen.

Die Nadeln mit flacher Seite nach hinten in die Führung am Griff des Pinsels einsetzen und die Nadeln in den Nadelhalter einführen, bis sie oben anstehen.

Die Nadelbefestigungsschrauben anziehen (C).

Как установить или сменить иглы

Иглы легко устанавливаются с помощью заправщика игл (А)

Выключите машину (выключатель на «О»)

Отключите машину от сети

Поверните маховик на себя до полного подъема игл. Совместите кон трольные метки на маховике и боковой крышке.

Опустите прижимную лапку.

Малой отверткой ослабь те фиксирующие винты игл и извлеките иглы (В).

Вставьте иглу в отверстие заправщика игл фаской к задней стороне ма шины, затем с помощью заправщика установите иглу в отверстие игло держателя как можно глубже. Заверните фиксатор,затем повторите опе рацию с левой иглой,затем еще раз протяните винты (С).

Bevestigen van de naalden

De naalden zijn eenvoudig te bevestigen met de handige naaldbevestiger (A) aan het stofkwastje.

Schakel de machine uit (Schakelaar 0) en haal de stekker uit het stop contact.

Draai het handwiel naar u toe tot de naalden de hoogste positie bereiken.

Zorg dat de Markeringen van zijkap en handwiel bij elkaar staan.

Doe de naaivoet naar beneden.

Met de kleine schroevendraaier draait u de naaldschroef los en verwijdert u de naald (B).

Plaats de rechter naald, met de vlakke kant naar achteren, in de naaldbevestiger en breng de naald zover als mogelijk in in de naaldhouder en draai de naald schroef voorzichtig weer vast. Doe nu het zelfde met de linker naald en controleer vervolgens de naaldschroeven (C).

25

Needle and thread / Nadel und Faden

Иглы и нитки / Naald en garen

B

A

C

Needles

Needles must be in perfect condition.

Problems can occur if needles:

A are bent.

B are damaged or blunt.

C have hooked points.

Nadeln

Die Nadeln müssen einwandfrei sein.

Nähschwierigkeiten entstehen bei:

A Krummer Nadel.

B Stumpfer, beschädigter Nadel.

C Nadelspitze mit Häkchen.

Иглы

Иглы должны быть в идеальном состоянии.

Проблемы обычно возникают в следующих случаях:

А - если иглы погнуты

В - если они сломаны или затуплены

С - если их кончик искривлен

Naald en garen

De naalden moeten in goede staat zijn. Problemen doen zich voor indien:

A. De naalden verbogen zijn

B. De naalden bot of beschadigd zijn

C. De naalden een haakpunt hebben

Needle and thread

The needle size used depends on the thread. The needles should be in accordance with thread used.

When sewing, the thread is fed through the long groove in the needle. If the needle is too fine, the thread does not fit into the groove and stitches will be skipped.

Use needles No. 70 - 90.

* It is recommended to use JLx2 needle, especially when sewing thick materi als, overlapped section, etc, with overlock machine.

Nadel und Faden

Die Nadelstärke hängt vom gewählten Faden ab, das heisst die Nadel muss zum Faden passen.

Der Faden legt sich beim Nähen in die lange Rille auf der Vorderseite der

Nadel. Ist die Nadel zu fein, findet der Faden keinen Platz in der Rille und es können Fehlstiche entstehen.

Verwenden Sie Nadeln Nr. 70-90.

* Es wird empfohlen, eine JL×2-Nadel zu verwenden, besonders, wenn dicke

Stoffe, überlappende Abschnitte usw. mit der Überwendlichmaschine genäht werden.

Иглы и нитки

Размер иглы зависит от толщины нитки.

Игла подбирается в соответствии и толщиной нити. При шитье нить пода ется вдоль выреза в игле. Если нить слишком толстая и не помещается в вырезе, машина будет пропускать стежки.

Используйте иглы размеров 70 - 90.

* Рекомендуется использовать иглу JLx2, особенно при пошиве толстых материалов, участков нахлеста, и т.д., на машине оверлок

Naald en garen

De naalddikte die u moet gebruiken hangt af van het te gebruiken garen.

Bij het naaien wordt de draad door de groef van de naald gevoerd. Als de naald te dun is, past de draad niet in deze groef en dit leidt tot het overslaan van steken.

Gebruik naalddikte 70 tot 90.

* Het verdient aanbeveling naalden systeem JLx2 te gebruiken, vooral bij dikke stoffen, overlappingen etc. met een overlockmachine.

26



Thread/decorative threads

Sewing and special overlock threads are manufactured in a wide variety of types, weights and combination of fibres. It is worth investing in good quality threads for perfect sewing results. Decorative threads specially made for overlockers

(available on cones) are also becoming widely available. We recommend following the basic guidelines when using special threads on your overlocker:

- Purchase threads on cones or spools which are produced exclusively for overlocking.

- When using normal spools, use the spool caps (in accessory bag).

- Only use decorative threads in the loopers. The thread must move easily and without resistance through the thread guides and looper eyes.

- The thicker the thread, the longer the stitch length (3-4).

- The thicker the thread, the looser the tensions

- Sew slowly when using decorative threads. Pull the thread chain gently to the rear when starting to sew.

Always test sew decorative threads before starting to sew your work.

Faden, Dekorfaden

Näh- und Overlockfäden sind in einer Vielfalt von Stärken und Qualitäten erhältlich. Für ein perfektes Nähresultat lohnt es sich qualitativ hochwertige Nähfäden zu verwenden. Neben den normalen Nähfäden sind heute auch dekorative

Garne in Overlockaufmachung (auf Konen) erhältlich.

Beachten Sie folgende Grundregeln für den Gebrauch von Spezialfäden:

Garne wählen die in overlockgerechter Aufmachung, auf Spulen oder Konen erhältlich sind.

Beim Gebrauch von normalen Spulen die Garnableiterscheiben (in der Zubehörtasche enthalten) aufsetzen.

Dekorative Garne nur in den Greifern verwenden. Die Grösse der Greiferöhre ist massgebend für die maximale Garn stärke. Die Dekorgarne müssen ohne spürbaren Widerstand eingefädelt werden können.

Je stärker der Faden, desto länger der Stich (Stichlänge 3-4).

Je stärker der Faden, desto niedriger die Fadenspannung.

Langsam nähen beim Gebrauch von Dekorgarnen. Beim Nähbeginn die Fadenkette leicht nach hinten ziehen.

Vor dem Arbeiten mit Dekorgarnen immer eine Nähprobe machen.

Нитки / декоративные нитки

В настоящее время выпускается множество типов швейных и оверлочных ниток, различных по весу, типу и кру чению. Для достижения наилучших результатов рекомендуется использовать нитки только отличного качества.

Выпускаются и декоративные нитки на конических бобинах специально для оверлочных операций. При выборе ниток используйте следующие рекомендации:

- Покупайте нити на конусах, либо катушках, которые производятся исключительно для оверлока.

- При использовании нормальных катушек, применяйте колпачки катушек (находятся в пакете с аксессуарами).

- Используйте только декоративные нити петлителей. Нить должна проходить легко, без сопротивления через направители нити и отверстия петлителей.

- Чем толще нить, тем больше длина стежка (3-4).

- Чем толще нить, чем слабее натяжение.

- При использовании декоративных нитей шейте медленно. Вытяните нитяную цепочку осторожно сзади, во время начала пошива.

Всегда делайте пробный шов, прежде чем начать шить.

Naaigaren en decoratief garen

Naaigaren en speciaal overlock garen bestaan in vele variëteiten. Gebruik voor een goed resultaat altijd kwaliteitsga rens. En leidraad voor het garen dat u gebruikt:

- Koop garen op conen of spoelen die speciaal gemaakt zijn voor overlockmachines;

- Bij gewone spoelen, gebruik altijd de spoelklostegenhouders;

- Gebruik decoratief garen alleen in de grijpers.

De draad moet zich soepel en zonder weerstand kunnen bewegen door de draadgeleiders en grijpers:

- Hoe dikker het garen, hoe langer de steeklengte (3-4);

- Hoe dikker het garen, hoe losser de draadspanningen:

- Naai langzaam bij gebruik van decoratief garen. Trek de draadketting zacht naar achteren wanneer u begint te naaien.

- Naai altijd eerst een test voordat u met decoratieve steken bij uw werkstuk begint.

27



Thread, needle, application table

Thread Needles

All purpose overlock thread 120/2 (polyester) 70-90

Polyester-continuous filaments

Woolly nylon

Spun Polyester 80-90

Embroidery/darning and decorative threads 70-90

Where

Needles and looper threads

Loopers only

Loopers only

Needles, and looper threads

Loopers only

Application

For all overlock.

Neatening edges

Soft seams in knits, rolled hems.

Seams in all fabrics.

Neatening edges, rolled hems.

Faden-, Nadel-, Nähguttabelle

Faden Nadel Einsatz Anwendung

Allzweck-Overlockfaden (Polyester) 70-90 Nadel-und Greiferfaden

Polyester-Endlosfaden

Bauschgarn

Polyester-Nähfaden

Stick-Stopfgarne und Dekorgarne

80-90 Nadel-und Greiferfaden

70-90

Für alle Overlockarbeiten geeignet

Nur als Greiferfaden geeignet Versäubern von Schnittkanten

Nur als Greiferfaden geeignet

Weiche Nähte in Maschenware,

Rollsäume

Nur als Greiferfaden geeignet

Nähte in allen Materialien

Versäubern von Schnittkanten, Roll säume.

Иглы и нитки таблица соответствия

Нить Иглы Где используется Применение

Многоцелевая оверлочая нить 120/2 (полиэстер) 70-90 Иглы и петлители Для всех операций

Полиэстер бесконечного плетения

Текстурираванный шерстью нейлон

Витой полизетер

Только петлители Обработка краев

Только петлители

Мягкие швы по трикотажу, подрубка

80-90 Иглы и петлители Швы во всех видах тканей

Вышивальные, штопальные и декоративные нитки 70-90 Только петлители Обработка краев, подрубка

Garen, naald, toepassingstabel

Garen Naalddikte

Universeel overlock garen, polyester 70-90

Polyester continu filament

Flos garens

Polyester naaigaren 80-90

Borduur- en decoratieve garens 70-90

Waar Toepassing

Naalden en grijpers Al het overlock en coverlock werk

Alleen de grijpers Afwerken van stofkanten

Alleen de grijpers Soepele zomen in gebreide stof, Rolzomen

Naalden en grijpers Zomen in alle stoffen

Alleen de grijpers

Afwerking van stofkanten, rolzomen, coverstitch toepassingen

28

Adjustments and settings / Einstellen und Bedienen

Регулировки и установки / Instellingen en gebruik

Stitch length

It can be adjusted while sewing.

The stitch length is infinitely variable from 1-4mm. Most overlock work is done with a basic setting of 2.5mm.

For roll hemming or narrow overlocking, it is best to set the dial at “1 to 1.5”.

For blind stitch which requires the “use of separately-available presser foot”, set the dial at “4”.

Stichlänge

Die Stichlänge kann stufenlos und während des Nähens eingestellt wer den.

Die Stichlänge ist stufenlos einstellbar im Bereich von 1 und 4 mm. Die meisten Overlockarbeiten werden mit einer Stichlänge von 2,5 mm genäht.

Für Rollsäumen oder schmal überwendlich ist es am besten den Einstellrad auf “1 to 1,5” einzustellen. Für die das“ Benutzten von separaten-ver fügbaren Nähfuss, stellen Sie den Knopf auf “4”.

Длина стежка

Длина стежка может регулироваться во время шитья от 1 до 4 мм. Ос новные оверлочные операции производятся при длине стежка от 2,5 мм.

Для подгибки руликом, или для узкой обметки, лучше установить шка лу на значении “от 1 до 1,5”.

Для потайного стежка, который требует “использования дополнитель ной прижимной лапки”, установите значение шкалы на “ 4 ”.

Steeklengte

De steeklengte kan traploos en tijdens het naaien versteld worden tussen de 1 en 4 mm. Het meeste overlock werk geschiedt met de basis instelling

2,5 mm.

Voor rolzomen of smalle overlock, kunt u het beste de steeklengte instellen op “1 tot 1,5”.

Voor blindzomen, dat het gebruik van een optionele naaivoet vereist, stelt u de steeklengte in op “4”.

29

注意

A



注意

A

A

Cutting width

Switch the machine off (Power switch to “0”)

Disconnect machine from electricity supply.

• Raise the upper knife.

• Turn cutting width adjustment dial in the desired direction.

• Lower upper knife.

1 = 3–5 mm seam width





The position of the lower knife determines the width of the seam.

Reduce the cutting width if the edges of fine fabric curl up when being sewn (A).

Increase the cutting width if the loops seem to be too loose (B).

Ширина обрезки

Отключите машину (выключа тель на «О»)

Отключите машину от сети

• Поднимите верхний нож

• Установите регулятор обрезки в тре буемое положение

• Опустите верхний нож

1- ширина шва 3-5 мм





Ширина шва определяется положением верхнего н ожа.

Если при об работке тон ких тканей края сворачиваются (А), уменьшите ши рину обрезки.

Если петли «РЫХЛЫе » (В), увеличьте ширину обрезки.

B 8

Messerposition

Maschine ausschalten, Haupt schalter auf „O“ stellen.

• Das Messer hochstellen.

• Messerpositionswahlknopf in die ge wünschte Richtung drehen.

• Das Messer senken.

Messerposition

1 = Nahtbreite von 3-5 mm





Reduzieren Sie die Nahtbreite, wenn sich der Stoff beim Nähen einrollt.

Den Messerpositionswahlknopf dabei gegen 1 drehen (A).

8

Den Messerpositionswahlknopf dabei gegen 5 drehen (B).

-

Snijbreedte

Schakel de machine uit (Schakelaar 0)

Haal de stekker uit het stopcontact.

• Stel het mes omhoog

• Draai de snijbreedteknop in de gewenste richting

• Laat het mes weer zakken

Messtand:

1 = 3 - 5 mm zoombreedte





De positie van het ondermes bepaalt de zoombreedte.

Verklein de zoombreedte als de rand van dunne stof opkrult tijdens het naaien (A).

Vergroot de zoombreedte als de steken vorming te los is (B).

30



D C

2

1.5

N(1)

0.7

E

F

Differential feed

There are two feed dogs one front (C) and one rear (D). The two feed dogs move independently and the distance each feed dog travels during one complete movement can be adjusted. The differential feed prevents fluting or waving in knitted or stretch fabrics and movements between the layers of fabric. It also ensures pucker-free seams in smooth fabric such as nylon or closely woven fabric.

Perfectly flat seams in knits or stretch fabrics.

The distance travelled by the front feed dog should be greater than that of the rear feed dog. The front feed dog, therefore, feeds an amount of fabric which the rear feed dog can take up behind the needle without stretching the fabric. (E)

Pucker - free seams in nylon or closely woven fabrics.

The distance travelled by the rear feed dog should be greater than that of the front feed dog. The front feed dog, therefore, holds the fabric back so that the rear feed dog can take it up behind the needle without any puckering. (F)

Adjusting the differential feed

The differential feed can be adjusted by simply turning the differential feed adjustment dial in the direction desired. Always make a trial run. The differential feed is infinitely variable and can be adjusted while sewing.

Differentialtransport

Der Transporteur besteht aus zwei Teilen, einem vorderen (C) und einem hinteren (D).

Innerhalb einer vollständigen Transporteurbewegung können die beiden Transpor teure unterschiedliche Schublängen haben. Der Differentialtransport ermöglicht es

Ihnen, absolut geradefallende und wellenfreie Nähte in Maschenware zu arbeiten, ohne ein Verschieben der Stofflagen. Ebenfalls sorgt er dafür, dass sich glatte Stoffe wie z. B. Nylon-Tricots oder fest gewobene Materialien beim Nähen nicht zusam menziehen.

Wellenfreies Verarbeiten von Tricot oder Strickwaren

Die Schublänge des vorderen Transporteurs muss grösser sein als derjenige des hinteren. Der vordere Transporteur schiebt dann soviel Material zu, wie der hintere

Transporteur gerade hinter der Nadel wegtransportieren kann (E).

Kein Zusammenziehen der Naht bei fest gewobenen Stoffen oder Nylon-Tricots

Die Schublänge des hinteren Transporteurs muss grösser sein als jene des vor deren. Der vordere Transporteur hält dann soviel Material zurück, wie der hintere

Transporteur gerade hinter der Nadel wegtransportieren kann (F).

Einstellung Differentialtransport

Der Differentialtransport wird durch drehen des Differentialtransport - Wahlknopfes eingestellt. Machen Sie immer eine Nähprobe. Der Differentialtransport kann stufen los und während des Nähens eingestellt werden.

Дифференциальная подача

Оверлок оборудован двумя транспортерами ткани спере ди (С) и одни м - сзади (D).

Передние и задний транспортеры движутся независимо друг от друга и длина их nродвижения может регули роваться. Дифференциальная подача предотвращает сминание и растягивание тонкой и эластичной ткани , а также пр едотвращает сдви г слоев ткани относительно друг друга.

Абсолютно плоские швы на трикотаже или эластич ных тканях.

Длина продвижения передних транспортеров должна быть больше, че м задних. Таким образом, передний транспортер подает больше ткани, чем подхватывает за дний за и глой, и ткань не вытягивается (Е)

Безсборочные швы на нейлоне или плотных тканях.

Длина продвижения заднего транспортера должна быть больше, че м передних. Таким об разом, передний транс портер п ридерживает ткань, что предотвращает ее сбо рение (F).

Регулировка дифференциальной подачи.

Дифференциал ьная подач а м ожет быть отрегулирова на простым поворотом регулятора в нужном направлении во время шитья. Перед началом шитья всегда делайте пробный шов.

Differentieel transport

Er zijn twee transporteurs. Een voor (C), en een achter (D).

De transporteurs bewegen onafhankelijk van elkaar. De bewegingen die de transporteurs maken gedurende een hele steek kunnen versteld worden. Het differentieel transport voorkomt rimpelen of lubberen van stretch- en gebreide stof en verschuiving van de stoflagen. Ook zorgt het differentieel transport ervoor, dat zelfs gladde stoffen als Nylon-tricot of strak geweven stoffen niet samentrekken.

Tricot en gebreide stoffen verwerken zonder lubberen

De afstand afgelegd door de voorste transporteur moet groter zijn dan die van de achterste transporteur. Hierdoor wordt de hoeveelheid stof door de voorste transporteur aangevoerd, correct doorgetransporteerd door de achterste (E).

Nylon of dicht geweven stoffen zonder samentrekken

De afstand afgelegd door de achterste transporteur moet groter zijn dan die van de voorste transporteur. Hierdoor wordt de hoeveelheid stof door de voorste transporteur aangevoerd, correct doorgetransporteerd door de achterste (F).

Instellen van het differentieel transport

Het differentieel transport kan worden ingesteld door aan de knop in de gewenste richting te draaien. Maak altijd eerst een proefstukje. Het differentieel transport kan traploos en tijdens het naaien worden versteld.

31


Funktionen und allgemeine Bedienungshinweise


G

I

H

J

Adjusting the differential feed

Simply turn the dial in the direction desired for fully variable adjustment while sewing.

Test sew.

Effect Fabric

2 Wave-free seams (G) Thick wool knits, hand knitted articles, very stretchy fabrics

1.5 Wave-free seams (H)

N Normal feed (I)

0.7 No puckering (J)

Cotton, silk, synthetic jersey, sweatshirt fabrics and fine knits

Woven fabrics

Fine nylon jersey, closely woven fabrics, lining fabric satin, poplin

Einstellung Differentialtransport

Der Differentialtransport wird durch drehen des Differentialtransport - Wahlknopfes eingestellt.

Machen Sie immer eine Nähprobe. Der Differentialtransport kann stufenlos und wäh rend des Nähens eingestellt werden.

Effect

2 Wellenfreie Naht (G)

1,5 Wellenfreie Naht (H)

N Normaltransport (I)

0,7 Kein Nachkräuseln (J)

Fabric

Dicke Wollstoffe, Handgestricktes, hochelastische Materi alien

Baumwoll-Seidenstoffe sowie synthetische Jerseys, Swe atshirt Stoffe und feine Strickstoffe.

Gewobene Stoffe

Feine Nylon -Tricots, fest gewobene Stoffe, Futterstoffe,

Satin, Popelin.

Регулировка дифференциальной подачи

Поворачивайте регулятор дифференциальной подачи во время шитья. Делайте пробный шов.

2

1,5

Эффект

Шов без волн (G)

Шов без волн (Н)

Ткань

Толстый трикотаж, ручной трикотаж, очень эластич ные ткани

Хлопок, шелк,синтетич. джерси, свитераитонкий трикотаж

N Нормальная подача (I) Обычная ткань

0,7 Шов без сборок (J)

Тонкое нейлоновой джерси, сатин, поплин, бельевая ткань, плотные ткани.

Instelling van het differentieel transport

Draai de differentieel transport knop in de gewenste richting tijdens het naaien

Effect Stoffen

2 Zoom zonder lubberen (G) Dikke wollen stof, handbreisels, zeer elastische stof

1,5

N Normaal transport (I)

0,7

Zoom zonder lubberen (H)

Zonder samentrekken (J)

Katoen, zijde, synthetische jersey, sweatshirtstof en fijne gebreide stof.

Geweven stoffen

Fijne nylon-tricots, dichtgeweven stof, voering, satijn popeline.

32


Funktionen und allgemeine Bedienungshinweise


Gathering

Using the differential feed, a single layer of fabric can be gathered before sewing it to the garment.

For example, sleeve heads and lower edges, yokes, lace edging or frills.

Adjustment:

• Stitch: 4-thread overlock

• Differential feed: 2

• Stitch length: 3-4

• Cutting width: 2-3

Increase the needle thread tension (6-8) for a tighter gather.

Изготовление сборок

Дифференциальная подача может быть использована для изготовления сборок перед вшиванием элемента кроя в изде лие,например, при изготовлении рука вов,сборок талии,и т.д.

Установки:

• Шов - 4-х ниточный оверлок

• Дифференциальная подача - 2

• Длина стежка 3-4

• Ширина обрезки 2-3

Для изготовления более плотных сборок увеличьте натяжение нити (значение

6-8).

Einreihen

Der Differentialtransport ermöglicht das

Einreihen einer einzelnen feinen Stofflage.

Zum Beispiel an Ärmeln, Bündchen, Pas sen, Spitzenbesätzen oder Volants.

Einstellung:

• Stich: 4-Faden Overlock

• Differentialtransport: 2

• Stichlänge: 3-4

• Nahtbreite: 2-3

Erhöhte Fadenspannungen (6-8) verstär ken den Kräuseleffekt.

Rimpelen

Met gebruikmaking van het differentieel transport kan een enkele laag stof gerimpeld worden, voor u het aan uw werkstuk toevoegt, zoals mouwen, kragen stofranden en dergelijke.

instellingen

• Steek: 4-draads overlock

• Differentieel transport: 2

• Steeklengte: 3-4

• Snijbreedte: 2-3

Verhoog de naald draadspanning (6-8) voor een groter rimpel effect.

33



D

C

Roll hemming

• Turn the handwheel towards you until the needles are fully raised.

• For roll hemming, pull the overlocking width changeover knob toward you and check that the overlocking claw retracts. (C).

• For overlocking, push the overlocking width changeover knob away from you to check that the overlocking claw projects. (D).

The roll hemmer is fully integrated in the machine. The edge of the fabric will be automatically rolled over, producing a very narrow, fine seam or hem.

Roll hemming is ideal for finishing edges on all fine fabrics, such as evening clothes, lingerie, scarves, frills and also for curtains and napkins.

Подрубка руликом

• Маховиком поднимите иглы

• Для выполнения руликовой подгибки вытяните кнопку пере ключения ширины обметки по направлению к себе, чтобы про верить, что зубец обметки уходит обратно. (С).

• Для выполнения обметки на давите кнопку переключения ширины обметки от себя, чтобы проверить, что зубец обметки выступает. (D)

Это устройство встроено в маши ну. Край материала автоматически скатывается и обмётывается, в результате получается узкий кра сивый шов. Этот шов идеален для окончательной обработки всех изделий из тонкой ткани,вечерней одежды, шарфов,занавесок и сал феток.

Rollsäumen

• Das Handrad drehen und Nadeln in die höchste Stellung bringen.

• Für Rollsäumen ziehen Sie die

überwendlich Stichbreiten Wahlhe bel in Ihre Richtung und überprüfen

Sie, ob der überwendliche Klam mer zurückzieht.‘(C)

• Für Überwendlich drücken Sie bitte den Stichbreiten Wahlhebel nach vorne damit Sie überprüfen können, ob der überwendliche

Klammer richtig sitzt (D).

Der Stichwahlhebel für Rollsaum ist in der Stichplatte integriert. Die Stoff kante wird während des Nähens um die feine Nadel gerollt, es entsteht ein dekorativer Abschluss oder eine feine Naht.

Besonders geeignet sind Rollsäume an Foulards, Schals, Lingerie, weiten

Abendkleidern oder an feinen Vor hängen sowie Servietten.

Rolzomen


• Voor rolzomen, trek de selectie hefboom voor rolzoom naar u toe en controleer of de stekentong is weggetrokken. (C)

• Voor het overlocken, duw de se lectie hefboom voor rolzoom van u af en controleer of de stekentong weer naar voren zit. (D)

De rolzomer is geïntegreerd in de machine. De rand van de stof wordt tijdens het naaien om de naald van de steekplaat gerold en er wordt zo een decoratieve rand of fijne zoom gevormd.

Rolzomen is ideaal om stofranden af te werken bij fijne stoffen als gebruikt bij avondkleding, lingerie, sjaals, gordijnen of zakdoekjes.

De naaivoetdruk eventueel aan uw werk aanpassen.

34



M

H

L

Presser foot pressure

The presser foot pressure is factory adjusted to a medium setting.

Align the marker line on the presser foot pressure regulating knob with the upper end of the top cover.

Position of knob for normal pressure

(M) = Medium.

More pressure: for thick or stiff fabrics such as denim, tweed, firm linen (H)

= High.

Less pressure: for light-weight or sheer fabrics and knits (L) = Low.

Nähfussdruck:

Der Nähfussdruck garantiert einen optimalen Stofftransport. Der Druck wurde vom Hersteller auf einen Mit telwert eingestellt.

Passen Sie die Markierungslinie auf der Nähfuss Spannungseinstellung

Knopf mit der oberen Ende des oberen Deckels an.

M Normaldruck: Grundeinstellung für die meisten Overlockarbeiten.

H Hohe Druckeinstellung: für dichte und harte Stoffe wie Jeans oder feste Leinenstoffe sowie zum Auf nähen von Gummiband.

L Leichte Druckeinstellung: für feine

Stoffe wie Chiffon oder Batist.

Регулировка давления лапки

Заводская установка давления лап ки - на среднее положение.

Совместите маркировочную линию на кнопке регулятора давления прижимной лапки с верхним окон чанием верхней крышки.

- положение регулятора М - сред нее давление;

- Для толстых и плотных тканей, таких как деним, твид, полотно поставые регулятор в положение

Н - высокое давление;

- Для легких и тонких тканей,а так же трикотажа - в положение L- низкое давление.

Naaivoetdruk

Draai de knop op de gewenste stand.

Plaats de markeringen van de naaivoetdruk knop gelijk met de bovenkant van de bovenkap.

Positie van de knop voor standaard naaivoetdruk

- Normale druk (M) Medium.

- Meer druk (H) Hoog, bij dikke of stugge stof zoals denim, tweed, stevig linnen.

- Minder druk (L) Laag, bij lichtge wicht stoffen als chiffon of batist.

35

Threading preparations / Tips

Einfädeln vorbereiten / Tips

Подготовка к заправке ниток

Voorbereiden voor het inrijgen/tips

1. Extend the retractable support rod fitted with open thread guide as far as it goes.

2. Raise the presser foot. (Tension disk opens.)

3. Open the looper cover.

4. Turn the power on.

Threading sequence

The thread guides can be threaded in any sequence.

The threading sections are color coded correspondingly.

Lower looper thread (red markings)

Upper looper thread (purple markings)

Right needle thread (green markings)

Left needle thread (beige markings)

1. Вытяните стержень поддержки, установленный с от крытым направителем нити, на сколько это возможно.

2. Поднимите прижимную лапку. (Диск натяжения от крывается.)

3. Откройте крышку петлителя.

4. Включите питание.

Последовательность заправки нити

Направители нити могут быть заправлены в любой последовательности. Области заправки нити закоди рованы соответствующим цветом.

Нить нижнего петлителя (красная маркировка)

Нить верхнего петлителя (фиолетовая маркировка)

Нить правой иглы (зеленая маркировка)

Нить левой иглы (бежевая маркировка)

1. Verlängern Sie den zugeschnitten Fadenführungsstab mit geöffneten Fadengführung so weit wie es möglich.

2. Heben Sie den Nähfuss hoch.

3. Öffnung des Greiferdeckels

4. Schalten Sie den Strom aus.

Die Nähen Sequenz

Die Fadenführungen können in allen Sequenzen nähen.

Die Nähen Sektionen haben dementsprechende Farbkode.

Unterer Greiferfaden (rote Markierung)

Oberer Greiferfaden (purpule Markierung)

Rechte Nadelfaden (grüne Markierung)

Linke Nadelfaden (beige Markierung)

1. Trek de uitschuifbare draadgeleider stang omhoog zo ver als mogelijk.

2. Zet de naaivoet omhoog. (Spanningsplaatjes worden geopend.)

3. Open de grijper beschermkap.

4. Zet de aan/uit schakelaar op “AAN”.

Inrijgvolgorde

De draadgeleiders kunnen in willekeurige volgorde worden ingeregen. De inrijgsecties zijn met kleurcoderingen aangegeven.

Ondergrijper draad (rode markeringen)

Bovengrijper draad (paarse markeringen)

Rechter naalddraad (groene markeringen)

Linker naalddraad (beige markeringen)

Threading the thread guide

No. 1

Bring down the thread which is put on the retractable support rod to thread the thread guide No. 1 from its left side. Then, route the thread downward to bring it toward you.

Заправка направителя нити

No. 1

Протяните нить, которая раз мещена на выдвижном стержне поддержки нити в нитенапра вителе № 1, вниз слева. Затем, пропустите нить вниз, чтобы она находилась перед вами.

Einfädeln der Fadenführung

No.1

Ziehen Sie die Faden, die sich an der Fadenfürhrung des ausziehbaren Ständers Nr. 1befindet, aus ihrer linken Seite herunter. Dann ziehen Sie die Faden auf Ihnen zu.

Rijg de draadgeleider nr. 1 in.

Breng de draad vanaf de uitschuifbare draadgeleider stang naar beneden om draadgeleider nr. 1 in te rijgen vanaf de linkerkant. Breng de draad verder omlaag naar u toe.

36

Stitch chart

* The scale marks of the tension regulating dial listed below are just a guide. The correct adjustment differs according to the type of thread and material to be used.

Stitch

4-Thread overlock with integrated safety seam

3-Thread super stretch

Stitch width

5-9 mm, right and left needles

5-9 mm, right and left needles

Thread tension

Left needle (beige) 3-5

Right needle (green) 3-5

Upper looper (purple) 3-5

Lower looper (red) 3-5



Lower looper (red) 1.5-4

Basic settings

Stitch length: 2.5

Cutting width: 1-5

Differential: N-2 (knits)

0.7-N (wovens)

Stitch length: 2-2.5

Cutting width: 1-5


0.7-N (wovens)

Upper looper converter

3-Thread overlock

Left needle

3-Thread Flatlock

Left needle

Right needle

Right needle

5-9 mm, left needle

3-7 mm, right needle

5-9 mm, left needle














Stitch length: 2.5

Cutting width: 1-5


0.7-N (wovens)


Cutting width: 1-5

Differential: N

3-Thread narrow seam

2 mm, right needle





Cutting width: 1-2

Differential: N-0.7

Stitch lever: roll hem

3-Thread roll hem

2 mm, right needle





Cutting width: 1-2

Differential: N-0.7

Stitch lever: roll hem

2-Thread wrapped overlock

Left needle

Right needle

5-9 mm, left needle




Right needle (green) 3.5-5.5

Lower looper (red) 2.5-4.5


Cutting width: 1-5

Differential: N


2-Thread Flatlock

Left needle

Right needle

5-9 mm, left needle





Lower looper (red) 4-6.5

Stitch length: 2-3

Cutting width: 1-5

Differential: N


2-Thread roll hem

2 mm, right needle




Cutting width: 1-2

Differential: N-0.7


2-Thread overlock

Left needle

Right needle

5-9 mm, left needle


Left needle (beige) 1-3.5


Right needle (green) 1.5-4

Lower looper (red) 5.5-7.5

Stitch length: 2.5

Cutting width: 1-5

Differential: N


37

Stichübersicht

* Die untengenannten Markierungen von den Spannungseinstellrad dienen nur als Hilfe. Die korrekten Einstellungsun terschiede sind gemäß den Faden Typ und Stoff zum Gebrauch.

Stich

4-Faden Overlock mit integrierter Sicherheits naht

3-Faden Super-Stretch

Stichbreite

5-9 mm recht und linke Nadel

5-9 mm recht und linke Nadel

Fadenspannung

Linke Nadel (beige) 3-5

Rechte Nadel (grün) 3-5

Obergreifer (purpur) 3-5

Untergreifer (rot) 3-5



Untergreifer (rot) 1,5-4

Grundeinstellung

Stichlänge: 2,5

Messerposition: 1-5

Differential: N-2 (Maschenware)

0,7-N (Webstoff)

Stichlänge: 2-2,5

Messerposition: 1-5


0,7-N (Webstoff)

Obergreiferabdeckung

3-Faden Overlock linke

Nadel linke

Nadel rechte

Nadel

3-Faden Flachnaht rechte

Nadel

5-9 mm linke Nadel

3-7 mm rechte Nadel

5-9 mm linke Nadel

3-7 mm rechte Nadel













Stichlänge: 2,5

Messerposition: 1-5


0,7-N (Webstoff)

Stichlänge: 2-2,5

Messerposition: 1-5

Differential: N

3-Faden Rollnaht

2 mm rechte Nadel




Stichlänge: 1-1,5

Messerposition: 1-2

Differential: N-0,7

Stichwahlhebel: Rollsaum

3-Faden Rollsaum

2 mm rechte Nadel




Stichlänge: 1-1,5

Messerposition: 1-2

Differential: N-0,7

Stichwahlhebel: Rollsaum

2-TFaden Overlock linke

Nadel rechte

Nadel

5-9 mm linke Nadel



3-7 mm rechte Nadel

Rechte Nadel (grün) 3,5-5,5

Untergreifer (rot) 2,5-4,5

Stichlänge: 1-2,5

Messerposition: 1-5

Differential: N


2-Faden Flachnaht linke

Nadel rechte

Nadel

5-9 mm linke Nadel



3-7 mm rechte Nadel


Untergreifer (rot) 4-6,5

Stichlänge: 2-3

Messerposition: 1-5

Differential: N


2-Faden Rollsaum

2 mm rechte Nadel



Stichlänge: 1-1,5

Messerposition: 1-2

Differential: N-0,7


2-Faden Overlock linke

Nadel rechte

Nadel

5-9 mm linke Nadel

Linke Nadel (beige) 1-3,5


3-7 mm rechte Nadel

Rechte Nadel (grün) 1,5-4

Untergreifer (rot) 5,5-7,5

Stichlänge: 2,5

Messerposition: 1-5

Differential: N


38

Таблица швов

* Шкала маркировок регулировки натяжения, указанная ниже является только руководством. Точная регулиров ка различается в зависимости от типа используемой нити и материала.

Шов

4-ниточный оверлочный с закрепкой

3-ниточный «супер стреч» для эластичных тканей

3-ниточный оверлок левая игла

3-ниточный плоский оверлоч ный левая игла правая игла правая игла

3-ниточный узкий шов

3-ниточный подрубоч ный шов с руликом

Ширина стежка

5-9 мм, правая и левая иглы

5-9 мм, правая и левая иглы

Натяжение нити

Левая (бежевый) 3-5

Правая (зеленая) 3-5

Верхний петлитель (фиолетовый) 3-5

Нижний петлитель (красный) 3-5



Нижний петлитель (красный) 1,5-4

Основные установки

Длина стежка: 2,5

Ширина обрезки: 1-5

Дифференциал: N-2 (трикотаж)

0,7-N (ткани)

Длина стежка: 2-2,5


Дифференциал: N-2 (knits)

0,7-N (ткани)

Конвертер верхнего иетлителя

5-9 мм, левая игла

3-7 мм, правая игла

5-9 мм, левая игла














2 мм, правая игла

2 мм, правая игла



Дифференциал: N-2 (knits)

0,7-N (ткани)



Дифференциал: N









Дифференциал: N-0,7

Рычаг режима в позиции подрубки




Рычаг режима в позиции подрубки

2-ниточный обметочнооверлоч ный шов левая игла правая игла 3-7 мм, правая игла

Правая (зеленая) 3,5-5,5

Нижний петлитель (красный) 2,5-4,5





2-ниточный плоский оверлоч ный шов левая игла правая игла 3-7 мм, правая игла


Нижний петлитель (красный) 4-6,5

Длина стежка: 2-3




2-ниточный подрубочный шов с руликом





2-ниточный оверлок левая игла правая игла


Правая (зеленая) 1,5-4

Нижний петлитель (красный) 5,5-7,5





39

Stekenoverzicht

* De schaalverdelingen van de draadspanningsknoppen hieronder zijn slechts een richtlijn. De juiste instelling is afhankelijk van het type draad en het materiaal dat wordt gebruikt.

Steek

4-draads overlock met geïntegreerde safetys titch

3-draads super stretch

Steekbreedte

5-9 mm, linker en rechter naald

5-9 mm, linker en rechter naald

Draadspanning

Linker naald (beige) 3-5

Rechter naald (groen) 3-5

Bovengrijper (paars) 3-5

Ondergrijper (rood) 3-5



Ondergrijper (rood) 1,5-4

Basisinstelling

Steeklengte: 2,5

Snijbreedte: 1-5

Differentieel: N-2 (Breisels)

0,7-N (Weefsels)

Steeklengte: 2-2,5

Snijbreedte: 1-5


0,7-N (Weefsels)

Bovengrijperconverter

3-draads overlock

Rechter naald

3-draads flatlock

Rechter naald

Linker naald

Linker naald

5-9 mm, rechter naald

3-7 mm, linker naald















Steeklengte: 2,5

Snijbreedte: 1-5


0,7-N (Weefsels)

Steeklengte: 2-2,5

Snijbreedte: 1-5

Differentieel: N

3-draads smalle rolzoom

2 mm, linker naald




Steeklengte: 1-1,5

Snijbreedte: 1-2

Differentieel: N-0,7

Steekhefboom: rolzoom

3-draads rolzoom

2 mm, linker naald




Steeklengte: 1-1,5

Snijbreedte: 1-2


Steekhefboom: rolzoom

2-draads omgeslagen overlock

Rechter naald

Linker naald





Rechter naald (groen) 3,5-5,5

Ondergrijper (rood) 2,5-4,5

Steeklengte: 1-2,5

Snijbreedte: 1-5

Differentieel: N


2-draads flatlock

Rechter naald

Linker naald






Ondergrijper (rood) 4-6,5

Steeklengte: 2-3

Snijbreedte: 1-5

Differentieel: N


2-draads rolzoom

2 mm, linker naald



Steeklengte: 1-1,5

Snijbreedte: 1-2



2-draads overlock

Rechter naald

Linker naald



Linker naald (beige) 1-3,5


Rechter naald (groen) 1,5-4

Ondergrijper (rood) 5,5-7,5

Steeklengte: 2,5

Snijbreedte: 1-5

Differentieel: N


40

Threading 4/3 Thread OL / Einfädeln 4/3 Faden OL

Заправка нитками 4/3 ниточного оверлока / Inrijgen 4/3 draads overlock

10

9

20-

30cm

6

7

3

4

5

2

1

8

1

Lower looper thread, red markings

Place the spool on the spool holder pin as illustrated.

(1) Raise the threading changeover lever in the direction of the arrow.

Turn the handwheel toward you until it clicks.

(2) Thread the thread guide which is located just above the spool from back to front.

(3) Thread the thread guide No. 1.

(4) Pull the thread by both hands and thread the thread guide.

(5) Thread the thread guide.

(6) Pull out the thread by 20 to 30 cm to let it sag inside the looper cover.

(7) Pass the top end of thread through threading hole by 1 to 2 cm.

(8) Press the air-control pushbutton.

(9) Check to be sure that the thread comes out from the top end of the lower looper.

(10) Bring the pulled-out thread down from above the upper looper to route it under the presser foot and pull it out from its rear.

Note: If the upper or lower looper thread breaks during sewing, re-threading is necessary. Remove both the broken and unbroken looper threads. Then, set the threading lever to the threading side to carry out threading of the upper and lower loopers.

Unterer Greiferfaden, rote Markierungen

Fadenspule anleitungsgemäss auf den Spulenhalterstift stecken.

(1) Heben Sie den Fadelwechselhebel in die Pfeilrichtung. Drehen Sie den Hand rad in Ihrer Richtung bis es klickt.

(2) Einfädeln Sie die Fadenführungstab, die sich über die Spule befindet von hin tern nach vorne.

(3) Den Fadenführungstab No.1 einfädeln.

(4) Den Faden mit beiden Händen ziehen und den Fadenfuehrüngstab einfädeln.

(5) Den Fadenführunstab einfädeln.

(6) Die Faden beim 20 bis zum 30 cm herausziehen bis es in innere des Greifdeckels sinkt.

(7) Die Fadenende durch das Fadenloch von 1 bis zum 2 cm leiten.

(8) Die Luft-control Taste drücken.

(9) Überprüfen Sie, ob die Faden aus dem Oben Ende des Oberergreifer kommt.

(10) Ziehen Sie die Faden herunter heraus von herüber Oberer Greifer die Route es unter den Nähefuss und ziehen sie es aus Ihrer Rückseite.

Hinweis: Wenn der Oberergreiferfsden oder Unterergreiferfaden während nähen reist, Umfädeln ist notwendig. Nehmen Sie beide gerieste und nicht gereiste Greifer faden weg. Dann stellen Sie den Fadenhebel zur Fadenseite um die Einfädeln von den oberen und unteren Greifern

Заправка нити нижнего петлителя (красный цвет)

Насадите катушку на штифт держателя под синей отметкой у нитенаправите ля на вытяжной стойке.

(1) Поднимите рычаг переключения заправки нити в направлении стрелки.

Поверните маховик на себя до щелчка.

(2) Заправьте нить в направитель нити, который расположен чуть выше ка тушки, с задней части в перед.

(3) Заправьте нить в направитель нити № 1.

(4) Потяните нить обеими руками и заправьте нить в направитель.

(5) Заправьте нить в направитель.

(6) Вытяните нить от 20 до 30 см, чтобы она провисала на внутренней сторо не крышки петлителя.

(7) Пропустите верхний конец нити через отверстие заправки на расстояние

1 - 2 см.

(8) Нажмите кнопку контроля воздуха.

(9) Убедитесь в том, что нить выходит из верхней части нижнего петлителя.

(10) Переместите вытянутую нить вниз от верхнего петлителя для того, что бы расположить ее под лапкой и вытяните ее с обратной стороны.

Примечание: Если нить верхнего или нижнего петлителя оборвалась, необходи мо повторно выполнить заправку нити. Необходимо убрать обе нити петлителя, оборванную и целую. После чего, переместите рычаг заправки нити в сторону заправки для проведения заправки нити верхнего и нижнего петлителя.

Ondergrijperdraad, rode markeringen

Plaats de spoel op de pen als in de tekening.

(1) Draai de inrijg omschakel hevel omhoog in de richting van de pijl. Draai het handwiel naar u toe totdat het klikt.

(2) Rijg de draadgeleider boven de spoel in van achteren naar voren.

(3) Rijg draadgeleider nr. 1 in.

(4) Trek aan de draad met beide handen en rijg de draadgeleider in.

(5) Rijg de draadgeleider in.

(6) Trek 20 - 30 cm. draad en laat dit in de griper beschermkap zakken.

(7) Steek het uiteinde van de draad ca. 1 à 2 cm. door de inrijgingang.

(8) Druk op de inblaas drukknop.

(9) Controleer of de draad via de ondergrijper naar buiten is gekomen.

(10) Leg de naar buiten gekomen draad over de bovengrijper heen en onder de naaivoet door. Leg de draad vervolgens naar achter.

Let op: Als de draad van de bovengrijper of de ondergrijper breekt, is het noodzakelijk om opnieuw in te rijgen. Verwijder alle grijperdraden. Draai daarna de inrijg hevel naar de inrijgkant om opnieuw de bovengrijper en ondergrijper in te rijgen.

41



9

10

20-

30cm

6

7

4

5

2

3

1

8

1

Upper looper thread, purple markings


(1) Raise the threading changeover lever in the direction of the arrow.



(3) Thread the thread guide No. 1.

(4) Pull the thread by both hands and thread the thread guide.

(5) Thread the thread guide.

(6) Pull out the thread by 20 to 30 cm to let it sag inside the looper cover.

(7) Pass the top end of thread through threading hole by 1 to 2 cm.

(8) Press the air-control pushbutton.

(9) Check to be sure that the thread comes out from the top end of the upper looper.

(10) Pull the thread by approximately 10 cm to route it under the presser foot and pull it out from its rear.

Oberer Greiferfaden, purpule Markierungen


(1) Den Fadenwechselhebel in die Pfeilrichtung aufheben. Den Handrad in Ihre

Richtung bis es klickt drehen.

(2) Einfädeln Sie den Fadenführungstab, der sich über die Spule befindet, von hinten nach vorne.

(3) Den Fadenführungstab No.1 einfädeln.

(4) Den Faden mit beiden Händen ziehen und den Fadenführungstab einfädeln.

(5) Den Fadenführunstab einfädeln.

(6) Die Faden beim 20 bis zum 30 cm bis sie in innere des Greifdeckels sinkt herausziehen.

(7) Die Fadenende durch das Fadenloch von 1 bis zum 2 cm leiten.

(8) Die Luft-Controller Taste drücken.

(9) Überprüfen Sie, ob die Faden aus dem oberen Ende des Oberergreifers kommt.

(10) Ziehen Sie die Faden circa 10 cm unter den Nähfuss heraus und ziehen Sie die aus ihrer Rückseite.

Заправка нити верхнего петлителя (фиолетовый цвет)

Насадите катушку на штифт держателя под синей отметкой у нитенаправите ля на вытяжной стойке.

(1) Поднимите рычаг переключения заправки нити в направлении стрелки.

Поверните маховик на себя до щелчка.

(2) Заправьте нить в направитель нити, который расположен чуть выше ка тушки, с задней части в перед.


(4) Потяните нить обеими руками и заправьте нить в направитель.

(5) Заправьте нить в направитель.

(6) Вытяните нить от 20 до 30 см, чтобы она провисала на внутренней сторо не крышки петлителя.

(7) Пропустите верхний конец нити через отверстие заправки на расстояние

1 - 2 см.

(8) Нажмите кнопку контроля воздуха.

(9) Убедитесь в том, что нить выходит из верхней части нижнего петлителя.

(10) Переместите вытянутую нить вниз от верхнего петлителя для того, что бы расположить ее под лапкой и вытяните ее с обратной стороны.

Bovengrijperdraad, paarse markeringen


(1) Draai de inrijg omschakel hevel omhoog in de richting van de pijl. Draai het handwiel naar u toe totdat het klikt.



(4) Trek aan de draad met beide handen en rijg de draadgeleider in.

(5) Rijg de draadgeleider in.

(6) Trek 20 - 30 cm. draad en laat dit in de grijper beschermkap zakken.

(7) Steek het uiteinde van de draad ca. 1 à 2 cm. door de inrijgingang.

(8) Druk op de inblaas drukknop.

(9) Controleer of de draad via de bovengrijper naar buiten is gekomen.

(10) Leg de naar de naar buiten gekomen draad onder de naaivoet door. Leg de draad vervolgens naar achter.

42



10

8

5

6

7

A

11

1

4

3

9

12

2

13

6

7

Right-hand needle, green markings

• Switch the machine off (power switch”0”)



(2) Thread the thread guide No.1

(3) Route the thread in the groove.

(4) Put the thread under the thread guide plate.

(5) Thread the thread take-up cover (marked in green)

(6) Thread the thread guide (right-hand side).

(7) Thread the needle bar thread guide (right-hand side).

(8) Turn the handwheel to align the “ ” marking on it with the “ ” marking on the side of the front cover.

(9) Set the right-/left-needle changeover lever to the right needle side.

Be sure to move the right-/left-needle changeover lever to the right needle side until it will go no further.

(10) Lower the threading lever as far as it goes.

(11) Push the thread into section A with both hands.

(12) The thread automatically passes through the needle eyelet by pushing the threading lever upward.

(13) Pull out the thread by approximately 10 cm to route it under the presser foot and draw it out from its rear.

Rechte Nadel, grüne Markierungen

• Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O“ stellen.


(1) Den Fadenstab der sich über die Spule befindet, von hinten nach vorne einfädeln.

(2) Den Fadenstab einfädeln No. 1

(3) Route die Faden in die Rille.

(4) Legen Sie den Faden unter den Fadenleichblech.

(5) Einfädeln Sie die Nadelfaden Fadenhebel-Abdeckung (Markierung in Grün).

(6) In die Führungen einbringen (Markierung in Grün).

(7) Den Nadelhalter in die Führungen einbringen.

(8) Den Handrad bis zum “ ” Markierung auf ihm mit ihm schieben “ ” Markierung auf der Seite des vorderen Deckels.

(9) Stellen Sie den rechten-/linken-Nadel Wechselhebel bis zur rechten Nadelseite.

Sicherstellen, dass der Rechts/Links-Nadelumschalthebel am Anschlag steht.

(10) Senken Sie den Fadenhebel so weit wie möglich.

(11) Drücken Sie mit beiden Händen die Faden in die Abschnitt A .

(12) Die Faden läuft automatisch durch das Nadelöhr durch aufwärts ziehen des Fa denhebels.

(13) Ziehen Sie die Faden circa 10 cm Route unter den Nähfuss heraus und ziehen sie die aus ihrer Rückseite.

Заправка нити правой иглы (зеленый цвет)

• Отключите машину (выключатель на «О»)

Насадите катушку на штифт держателя под зелёной отметкой у нитенаправителя на стойке.

(1) Заправьте нить в направитель нити, который расположен чуть выше катушки, с задней части в перед.


(3) Пропустите нить в паз.

(4) Расположите нить под пластиной направителя нити.

(5) Заправьте нитью крышку нитепритягивателя (зеленая маркировка)

(6) Заправьте нитью направитель нити (зеленая маркировка).

(7) Заправьте нитью направитель нити игловодителя.

(8) Поверните маховик, чтобы совместить его маркировку “ ” с маркировкой “ ” со стороны передней крышки.

(9) Установите рычаг переключения правой-/левой-иглы на стороне правой иглы.

Убедитесь, что передвинули рычаг переключения правой/ левой иглы в сторо ну правой иглы до упора.

(10) Опустите рычаг заправки нити на сколько это возможно.

(11) Протяните нить в секцию A обеими руками.

(12) Нить автоматически пройдет через игольное окошко путем перемещения ры чага заправки вверх.

(13) Вытяните нить примерно на 10 см для того, чтобы расположить ее под лап кой и вытяните ее с обратной стороны.

Rechter naald, groene markeringen

• Schakel de machine uit (Schakelaar 0).




(3) Trek de draad in de groef.

(4) Trek de draad onder de draadgeleider plaat.

(5) Rijg de draadhefboom beschermkap in (groene markering).

(6) Rijg de draadgeleider in (groene markering).

(7) Rijg de geleider van de naaldstang in.

(8) Draai aan het handwiel zo dat de markering “ “ op de zijkap gelijk staat met de “

”-markering op het handwiel.

(9) Zet de rechter-/linkernaald omschakelknop op de rechternaald. Controleer of de rechter-/linkernaald omschakelknop helemaal naar het verste eind is gezet.

(10) Druk de naaldinrijg hevel zo ver mogelijk naar beneden.

(11) Leg de draden in sectie A met beide handen.

(12) De draad wordt automatisch door het oog van de naald getrokken door de inrijg hevel terug naar boven te duwen.

(13) Trek ongeveer 10 cm. draad onder de naaivoet door naar achter.

43



1

10

11

8

A

5

6

7

3

4

2

9

12

13

6

7

Left-hand needle, beige markings

• Switch the machine off (power switch”0”)



(2) Thread the thread guide No.1

(3) Route the thread in the groove.

(4) Put the thread under the thread guide plate.

(5) Thread the thread take-up cover (marked in beige)

(6) Thread the thread guide (left-hand side).

(7) Thread the needle bar thread guide (left-hand side).

(8) Turn the handwheel to align the “ ” marking on it with the “ ” marking on the side of the front cover.

(9) Set the right-/left-needle changeover lever to the left needle side.

Be sure to move the right-/left-needle changeover lever to the left needle side until it will go no further.

(10) Lower the threading lever as far as it goes.

(11) Push the thread into section A with both hands.

(12) The thread automatically passes through the needle eyelet by pushing the threading lever upward.

(13) Pull out the thread by approximately 10 cm to route it under the presser foot and draw it out from its rear.

Linke Nadel, beige Markierungen

• Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O“ stellen.


(1) Den Fadenstab, der sich über die Spule befindet von hinten nach vorne einfädeln.

(2) Den Fadenstab einfädeln No. 1

(3) Route die Faden in die Rille.

(4) Legen Sie den Faden unter den Fadenleichblech.

(5) Einfädeln Sie die Nadelfaden Fadenhebel-Abdeckung (Markierung in Grün).

(6) In die Führungen einbringen (Markierung in Grün).

(7) Den Nadelhalter in die Führungen einbringen.

(8) Den Handrad bis zum “ ” Markierung auf ihm mit ihm schieben “ ” Markierung auf der Seite des vorderen Deckels.

(9) Stellen Sie den rechten-/linken-Nadel Wechselhebel bis zur rechten Nadelseite.

Sicherstellen, dass der Rechts/Links-Nadelumschalthebel am Anschlag steht.

(10) Senken Sie die Fadenhebel so weit wie möglich.

(11) Drücken Sie mit beiden Händen die Faden in die Abschnitt A .

(12) Die Faden läuft durch das Nadelöhr durch aufwärts ziehen des Fadenhebels.

(13) Ziehen Sie die Faden circa 10 cm Route unter den Nähfuss heraus und ziehen sie die aus ihret Rückseite.

Заправка нити левой иглы (бежевый цвет)

• Отключите машину (выключатель на «О»)

Насадите катушку на штифт держателя под зелёной отметкой у нитенаправителя на стойке.

(1) Заправьте нить в направитель нити, который расположен чуть выше катушки, с задней части в перед.


(3) Пропустите нить в паз.

(4) Расположите нить под пластиной направителя нити.

(5) Заправьте нитью крышку нитепритягивателя (зеленая маркировка)

(6) Заправьте нитью направитель нити (зеленая маркировка).

(7) Заправьте нитью направитель нити игловодителя.

(8) Поверните маховик, чтобы совместить его маркировку “ ” с маркировкой “ ” со стороны передней крышки.

(9) Установите рычаг переключения правой-/левой-иглы на стороне левой иглы.

Убедитесь, что передвинули рычаг переключения правой/ левой иглы в сторо ну левой иглы до упора.

(10) Опустите рычаг заправки нити на сколько это возможно.

(11) Протяните нить в секцию A обеими руками.

(12) Нить автоматически пройдет через игольное окошко путем перемещения ры чага заправки вверх.

(13) Вытяните нить примерно на 10 см для того, чтобы расположить ее под лап кой и вытяните ее с обратной стороны.

Linker naald, beige markeringen

• Schakel de machine uit (Schakelaar 0).




(3) Trek de draad in de groef.

(4) Trek de draad onder de draadgeleider plaat.

(5) Rijg de draadhefboom beschermkap in (beige markering).

(6) Rijg de draadgeleider in (beige markering).

(7) Rijg de geleider van de naaldstang in.

(8) Draai aan het handwiel zo dat de markering “ “ op de zijkap gelijk staat met de “

”-markering op het handwiel.

(9) Zet de rechter-/linkernaald omschakelknop op de linkernaald. Controleer of de rech ter-/linkernaald omschakelknop helemaal naar het verste eind is gezet.

(10) Druk de naaldinrijg hevel zo ver mogelijk naar beneden.

(11) Leg de draden in sectie A met beide handen.

(12) De draad wordt automatisch door het oog van de naald getrokken door de inrijg hevel terug naar boven te duwen.

(13) Trek ongeveer 10 cm. draad onder de naaivoet door naar achter.

44



Looper threader

Greiferfaden

Заправщик петлителя

Grijper inrijger

Het gebruik van de grijper inrijger

Om wollen draad of ander draad wat niet door de inrij gingangen glijdt, is het raadzaam om de grijper inrijger te gebruiken, of een zelfgesponnen draad van ca. 30 cm. Bindt dit vast aan het uiteinde van de wollen draad.

Plaats de gesponnen draad of de grijper inrijger in de inrijgingang zodat de wollen draad door de inrijgingang heen gaat.

(De grijper inrijger kan ook worden gebruikt als schoonmaakmiddel voor de pijpjes.)

1. Breng de inrijg omschakel hevel omhoog in de richting van de pijl. Draai het handwiel naar je toe totdat ie klikt.

2. Haal het uiteinde van de wollen draad door de ring van de grijper inrijger.

3. Plaats de grijper inrijger door de pijpjes met de hand totdat de grijper inrijger bij de grijper eruit komt.

Waarschuwing: Druk niet op de inblaas drukknop.

Let op: Als de boven- of ondergrijperdraad breekt tijdens het naaien, moet u opnieuw inrijgen. Verwijder alle grij perdraden. Draai daarna de inrijg hevel naar de inrijgkant om opnieuw de bovengrijper en ondergrijper in te rijgen.

Let op: Na het inrijgen van de boven- en ondergrijper, zet de inrijghevel terug in zijn originele positie. Gebeurt dit niet, dan kan de grijper beschermkap niet gesloten worden.

How to use the looper threader

To thread woolly thread or any thread that cannot pass smoothly through the threading holes, it is recommended either to use the

“looper threader” supplied in the accessory bag, or to prepare an ap proximately 30cm long spun thread or the like, tie it at the end of the woolly thread, pass the spun thread through the threading hole and pull it until the woolly thread passes through the hole.

(The looper threader can also be used as a cleaning tool for pipes.)

1.

Raise the threading changeover lever in the direction of the arrow.


2.

Pass the thread through the looper threader ring.

3.

Pass the looper threader through the looper by hand until it comes out from the end of the looper.

Caution: Do not press the air-control pushbutton.

Note: If the upper or lower looper thread breaks during sewing, re-threading is necessary. Remove both the broken and unbroken looper threads. Then, set the threading lever to the threading side to carry out threading of the upper and lower loopers.

Caution: After the completion of threading of the upper and lower loopers, return the threading lever to its home position. If not, the looper cover cannot be closed.

Verwendung der Greiferfaden

Um die wolligen Fädeln oder eine andere Faden, die durch die Fadenlöchern nicht weich durchgehen kann, einzufädeln ist es emp fehlenswert sowohl die “Greifeffaden” in der eingelieferte Zubehörta sche zu verwenden oder eine circa 30 cm langen Gesponner Faden vorzubereiten usw. Verbinden Sie die Gesponner Faden am wolligen

Fadenende und ziehen Sie die durch das Loch.

(Der Greiferfaden kann auch als Reinugungswerkzeug für

Leitung gebraucht werden.)

1.

Den Fadenwechselhebel in die Pfeilrichtung aufheben. Den Handrad in Ihre Richtung bis es klickt drehen.

2. Ziehen Sie die Faden durch den Greiferfadenring.

3. Ziehen Sie mit der Hand den Greiferfaden durch den Greifer bis er aus der Greiferende kommt.

Vorsicht: Drücken Sie nicht die Luft-Controller Taste.

Hinweis: Wenn der Oberergreiferfaden oder Unterergreiferfaden während nähen reist, umfädeln ist notwendig. Entfernen Sie die beiden geriesten und nicht gereisten Greiferfaden. Dann stellen

Sie den Fadenhebel zum Fadenseite um die Einfädeln von den oberen und unteren Greifern durchzuführen.

Vorsicht: Nach Beenden des Einfädelns von den oberen und den unteren Greifern, bringen Sie den Fadelhebel zu seiner Aus gangstellung. Wenn nicht der Greifeldeckel kann nicht geschlossen werden.

Использование заправщика петлителя

Для заправки шерстяной нити, либо другой нити, которая не мо жет свободно проходить через нитяные отверстия рекомендует ся, либо использовать “заправщик петлителя”, который находит ся в пакете аксессуаров, либо подготовить спан нить размером

30 см, привязать ее к окончанию шерстяной нити, пропустить спан нить через отверстие заправки нити и тянуть ее до тех пор, пока шерстяная нить не пройдет через отверстие. (Заправщик петлителя также может использоваться для прочистки трубок.)

1.

Поднимите рычаг переключения заправки нити в направлении стрелки. Поверните маховик до щелчка.

2.

Протяните нить через кольцо заправки петлителя.

3.

Пропустите заправщик петлителя через петлитель рукой, пока он не выйдет из окончания петлителя.

Осторожно: Не нажимайте кнопку контроля воздуха.

Примечание: Если в нить верхнего или нижнего петлителя оборвалась, необходимо повторно выполнить заправку нити.

Необходимо убрать обе нити петлителя, оборванную и це лую. После чего, переместите рычаг заправки нити в сторону заправки для проведения заправки нити верхнего и нижнего петлителя.

Осторожно: После завершения заправки верхнего и нижнего петлителей, верните рычаг заправки в исходное положение. В противном случае, крышка петлителя не закроется.

45

Trial sewing / Nähprobe

Пробное шитье / Proefnaaien

5-6 cm

Sewing test

Use two plies of material to check that the quality of the finished seam and thread tensions are correct.

1. Close the looper cover. Turn the power on.

2. Check that the upper knife is raised.

3. Lower the presser foot.

4. While holding the thread trailing from the rear of the presser foot by hand, depress the controller to produce chain-off thread by 6 to 7 cm.

5. Raise the front side of the presser foot with fingers and insert the material under the presser foot until the upper knife is reached.

6. Start the sewing machine.

7. After the completion of sewing, produce chain-off thread by 5 to 6 cm.

8. Put the chain-off thread over the thread trimming blade for trimming.

* Chain-off thread is stitch-formed thread with no material.

Nähprobe

Benutzen Sie zwei Stoffschichten umzuprüfen, ob die Qualität vom beendeten Nä hen und von der Fadenspannung korrekt ist.

1. Schließen Sie den Greiferdeckel. Schalten Sie die Energieversorgung ein.

2. Überprüfen Sie, ob der obere Messer in die oberste Position gebracht ist.

3. Senken Sie das Nähfuss.

4. Während Haltung mit der Hand den Fadenzieher von der Nähfusshinter, drücken Sie den Controller um von 6 bis zum 7 cm Fadekette zu produzieren.

5. Heben Sie mit zwei Fingern die vordere Seite des Nähfusse und legen Sie den

Stoff unter den Nähfuss bis der oberer Messer erreicht wird.

6. Schalten Sie die Nähmaschine ein.

7. Nachdem Sie das Nähen beenden, produzieren Sie die Fadenkette von 5 to 6 cm.

8. Stecken Sie die Fadenkette über die Fadenabschneidermesser für Borddueren.

* Fadenkette ist eine Stichgebildete Faden ohne Stoff.

Пробное шитье

Используйте два слоя материала, чтобы проверить качество готового шва и правильность натяжения нити.

1. Закройте крышку петлителя. Включите питание.

2. Убедитесь, что верхний нож поднимается.

3. Опустите прижимную лапку.

4. Удерживая нить, выходящую с задней стороны лапки, рукой, нажмите на контроллер для выполнения нитяной цепочки размером от 6 до 7 см.

5. Поднимите переднюю часть прижимной лапки пальцами и вставьте матери ал под лапку до достижения верхнего ножа.

6. Запустите швейную машину.

7. После завершения пошива, выполните нитяную цепочку размером от 5 до 6 см.

8. Разместите нитяную цепочку над лезвием для ее обрезки.

* Нитяная цепочка сформирована из нити без материала.

Naaitest

Gebruik twee lagen materiaal om te controleren of de kwaliteit van de naad en de draadspanningen goed zijn.

1. Sluit de grijper beschermkap. Zet de aan/uit schakelaar op “AAN”.

2. Controleer of het bovenmes is ingeschakeld.

3. Laat de naaivoet zakken.

4. Houd de draden aan de achterkant van de naaivoet vast en druk op de voetpedaal om een draadketting van ca. 6 à 7 cm. te maken.

5. Breng de voorkant van de naaivoet met uw vingers omhoog en plaats het materiaal onder de naaivoet tot aan het mes.

6. Start de lockmachine.

7. Nadat u klaar bent met uw naad, naai verder totdat u een draadketting hebt gevormd van 5 à 6 cm.

8. Trek de draadketting over het mes van de draadafsnijder.

* Een draadketting wordt gevormd door genaaide draden zonder dat u materiaal mee heeft genaaid.

46

Thread tension / Fadenspannung

Натяжение ниток / Draadspanning

3

1

4

3

4

2

Check your trial run

4/3 Thread OL

1.

Upper looper thread (purple).

2.

Lower looper thread (red).

3.

Right-hand needle thread (green).

4.

Left-hand needle thread (beige).

Perfect stitch formation is when both looper threads meet at the fabric edge. The needle threads form straight stitches for a stretchy and durable seam.

Nähprobe prüfen

4/3 Faden OL

1.

Oberer Greiferfaden (purpur).

2.

Unterer Greiferfaden (rot).

3.

Rechter Nadelfaden (grün).

4.

Linker Nadelfaden (beige).

Die Fadenspannung ist richtig eingestellt, wenn sich die beiden Greiferfäden genau an der Stoffkante treffen.

Die Nadelfäden sind als Linien von geraden Stichen erkennbar und ma chen die Naht haltbar und trotzdem dehnbar.

Проверьте правильиость натяжения ниток после вы полнения пробного шва

4/3 - ниточный оверлок

1. Нить верхнего петлителя (фиолетовый)

2. Нить нижнего петлителя (красный)

3. Нить правой иглы (зеленый)

4. Нить левой иглы (бежевый)

Идеальный шов образуется тогда, когда нити обоих петлителей петлят ся точно по краю ткани. Игольные нити образуют прямые стежки для по лучения прочного и эластичного шва.

Controleer uw proeflap

4 of 3-draads overlock

1. Bovengrijper-draad (paars).

2. Ondergrijper-draad (rood).

3. Rechter overlock naald-draad

(groen).

4. Linker overlock naald-draad (beige).

De draadspanning is goed afgesteld als de beide grijperdraden elkaar precies op de stofrand ontmoeten.

De naalddraden vormen een rechte steek, die stevig is en toch rekbaar.

Thread tension

Thread tension should be properly adjusted to suit the various types of work.

The ideal tension setting for most fabrics and threads is between 3 and 5. However this can vary quite considerably when special threads such as filament, woolly nylon, buttonhole twist (cordonnet), pearl yarn or decorative threads are used. Only use decorative threads in the looper. The thread must move easily and without resistance through the looper eye.

Infinitely variable adjustments can be made from 1 - 9.

Turn the dial downwards for less tension.

Turn the dial upwards for more tension.

Fadenspannung

Die Fadenspannung muss den verschiedenen Arten von Nähgut angepasst werden. Die

Grundspannung für die meisten Stoffe und

Fäden liegt zwischen 3 und 5. Sie kann stär ker davon abweichen, wenn Spezialfäden wie

Cordonnet , Perlgarn, Bauschgarn oder andere Effektgarne verwendet werden. Dekorative

Garne nur als Greiferfäden verwenden. Die

Grösse der Greiferöhre ist massgebend für die maximale Garnstärke.

In einem Bereich zwischen 1 und 9 kann die

Fadenspannung stufenlos jeder Arbeit angepasst werden.

Drehung nach unten ergibt weniger Span nung.

Drehung nach oben ergibt mehr Spannung.

Натяжение ниток

Для различных типов швов натяжение ни ток различно.

Для большинства видов тканей и ниток натяжение должно быть между 3 и 5. При использовании специальных ниток, как фи ламентарные, текструрированный нейлон, обшивочные,декоративные, и т.п., натяже ние придется менять. Используйте такие нити только в петлителях. Помните,что нитки должны свободно и без сопротивле ния проходить через глазки петлителей.

Натяжение ниток бесступенчато регулиру ется между 1 и 9.

Поверните регулятор вниз для уменьше ния натяжения, вверх- для его увеличения.

Draadspanning

De draadspanning moet aan de verschillende soorten stof aangepast worden. De beste instelling voor de meeste stoffen is tussen 3 en 5. Deze instelling kan wel afwijken bij het gebruik van bijzondere garens als cordonnet

(knoopsgatgaren), parelgaren, filament garen of borduurgarens en andere special-effect garens. Gebruik decoratieve garens alleen in de grijpers. De draad moet soepel en zonder weerstand door het grijperoog gevoerd worden.

De draadspanning kan traploos tussen 1 en

9 ingesteld worden. Draai de spanning naar beneden voor minder spanning; Draai de spanning naar boven voor meer spanning.

47

注意

Thread tension / Fadenspannung

Натяжение ниток / Draadspanning

A

A

B

C

D

E

F

Turn the tension dials by quater or half number, then test sew again and check the result.

• The loops are formed on the underside.

Tighten the upper looper thread tension, (purple) or loosen the lower looper thread tension,

注意

注意 purple (B).

• The right-hand needle thread forms loops on the underside.

Tighten the right-hand needle thread tension, green (C).

• The left-hand needle thread forms loops on the underside.

Tighten the left-hand needle thread tension, beige (D).

• The edge of the fabric curls up, tension of both looper threads is too tight:

Loosen upper and lower looper thread tensions, purple and red (E).

• The fabric puckers during sewing:

Loosen the right- or left-hand needle thread tension, green or beige (F).

Fadenspannung anpassen

Drehen Sie die Spannungseinstellräder nur um eine Viertel- oder halbe Nummer. Führen Sie dann erneut Probenähen durch, und überprüfen Sie das Ergebnis.

• Die Fadenverschlingung der Greiferfäden liegt auf der Unterseite :

Obere Greiferspannung (purpur) anziehen, untere Greiferspannung (rot) lösen (A).

• Die Fadenverschlingung der Greiferfäden liegt auf der Oberseite:

Untere Greiferspannung (rot) anziehen, obere Greiferspannung (purpur) lösen (B).

• Der rechte Nadelfaden bildet Schlingen auf der Unterseite:

Rechte Nadelspannung (grün) mehr anziehen (C)

• Der linke Nadelfaden bildet Schlingen auf der Unterseite:

Linke Nadelspannung (beige) mehr anziehen (D).

• Die Stoffkante rollt sich leicht ein:

Beide Greiferspannungen (purpur und rot) leicht lösen (E).

• Der Stoff wird beim Nähen zusammengezogen:

Rechte oder linke Nadelspannung (grün oder beige) lösen (F).

Установка натяжения ниток

Поворачивая регуляторы натяжения по четверти и половине оборота, шейте пробный шов.

• Петли образуются на изнанке ткани

Увеличить натяжение нитки верхнего (фиолетовый) петлителя или уменьшить натяже ние нити нижнего (красный) -А

8

8

8

-

• Петли образуются на лицевой стороне ткани

Увеличить натяжение нитки нижнего (красный) петлителя или уменьшить натяжение нити верхнего (фиолетовый)- В

• Нить правой иглы петлится на изнанке ткани

Увеличить натяжение нити правой иглы (зеленый) -С

• Нить левой иглы петлится на изнанке ткани

Увеличить натяжение нити левой иглы (бежевый) - D

• Край ткани сворачивается- натяжение ниток петлителей слишком велико

Ослабить натяжение нитей петлителей (фиолетовый и красный) - Е

• Ткань сборит при шитье -натяжение игольных нитей слишком велико

Ослабить натяжение игольный нитей (зеленый и бежевый)- F

Aanpassen van de draadspanning

8

8

Verstel de spanning slechts een kwart tot een half nummer, en test dan en controleer het resultaat.

A. De lussen vormen zich aan de onderkant van de stof:

Zet de bovengrijper-draad (paars) wat strakker, of de ondergrijper-draad wat losser (rood).

B. De lussen vormen zich aan de bovenkant van de stof:

Zet de ondergrijper-draad wat strakker (rood) of de bovengrijper-draad (paars) wat losser.

C. De rechter naald-draad vormt lussen aan de onderkant van de stof:

Zet de rechter naald-draad wat strakker (groen).

D. De linker naald-draad vormt lussen aan de onderkant van de stof:

Zet de linker naald-draad wat strakker (beige).

E. De stofrand krult op. De spanning van beide grijperdraden staat te strak:

Zet de boven- en ondergrijper-draad losser (paars en rood).

F. De stof rimpelt tijdens het naaien:

Zet de rechter of de linkernaalddraad wat losser (Groen of beige).

48

Practical Sewing - Overlock / Overlock Praktisches Nähen

Практическое шитье / Overlock naaien in de praktijk

B

A

Sewing in tape

The standard presser foot is equipped with a tape guide. A tape can be sewn into the shoulder or side seams of garments made from knits or stretch fabrics to prevent stretching.

• Turn handwheel towards you until needles are fully raised. Match the matching up marks on handwheel and side cover.

• Raise the presser foot.

• Lay the tape under the presser foot and slide it carefully into the tape slot.

• Lower the presser foot.

• Sew a few stitches on the tape.

• Loosen the setscrew (A) and adjust the tape guide to suit the width of the tape (B).

• Re-tighten setscrew.

• Raise the tip of the presser foot and place work underneath. Sew.

Втачивание ленты

Стандартная прижимная лапка снабжена направителем ленты.

При работе с эластичными тканя ми,такими, на пр., как трикотаж,д ля усиления плечевых и боковых швов вместе с обмёткой можно пришивать ленту.

• Поворачивая маховик,устано вите обе иглы в самое верхнее положение.

• Поднимите лапку

• Введите ленту в специальный паз на лапке

• Опустите лапку

• Прошейте несколько стежков

• Ослабьте установочный винт (А), подгоните направитель ленты

(В) к ширине ленты и снова за крепите винт.

• Пошиваемый материал подло жите под лапку. Шейте, слегка направляя ленту.

Band annähen

Der Standardnähfuss ist mit einer

Bandführung ausgerüstet. Während des Nähens kann ein bis 9 mm breites Web- oder Gummiband mitgeführt werden. Ideal zum Verstärken von

Quernähten in Maschenware oder zum Aufnähen von Gummibändern an Schnittkanten.

• Nadeln hochstellen, Markierung an Handrad und Seitenabdeckung nebeneinander.

• Den Nähfuß anheben.

• Band unter den Nähfuss legen und von rechts in die Bandführung ziehen.

• Den Nähfuß absenken.

• Einige Stiche auf dem Band nähen.

• Stellschraube (A) lösen und die

Bandführung der Breite des Bandes anpassen (B),

• Stellschraube wieder festziehen.

• Nähfussspitze anheben, Nähgut plazieren. Nähen.

Innaaien van band

De standaard naaivoet is uitgerust met een bandgeleider. Tijdens het naaien kan een tot 9 mm brede geweven band of elastiek verwerkt worden.


• Zorg dat de Markeringen van zij kap en handwiel bij elkaar staan.

• Doe de naaivoet omhoog.

• Leg het band onder de naaivoet en voorzichtig in de geleider.

• Laat de naaivoet zakken.

• Naai een paar steken op het band.

• Draai de stelschroef (A) los en verstel de bandgeleider tot de gewenste breedte (B).

• Draai de schroef weer vast.

• Doe de punt van de voet omhoog met de naaivoet hevel en plaats uw werkstuk onder voet. Naaien maar.

49

3

4

1

2

1

2

3

4

1

2

3

4

2

3

2

2

3

3



4

A

B

1

3

4

4

1

1

4

2

Carrying out hemming and narrow overlocking

The sewing machine incorporates the hemming device to enable roll hemming and narrow overlocking. The sewing machine is able to overlock the material edges such as bottoms and sleeve cuffs beautifully while automatically folding them inwardly.

Preparation for hemming

1.

Install the right needle only.

2.

Pull the overlocking width changeover knob toward you to lower the overlocking claw.

3.

Set the lower knife adjusting knob at the scale mark “1 to 1.5”.

4.

When using filament thread or woolly nylon thread, set the stitch length adjustment dial

(stitch length) at “1 to 1.5”.

Roll hemming (A)

The roll hemming is the stitch system that laps the material edge with the upper looper thread.

Narrow overlocking (B)

The narrow overlocking is the overlock stitch system overlocking width of which is narrower than the standard one.

Durchführung von Säumen und schmal Überwindlich

Die Nähmaschine beinhaltet Säumgerät um die Rollsämen und schmal überwindlich zu ermöglichen. Die Nähmaschine ist imstande schön die Stofflkante wie Knöpfe und ärmel schetten beim automatischen Zusammenlegen zu overlocken.

Vorbereitung für säumen

1. Montieren Sie nur die rechte Nadel.

2. Den Stichwahlhebel bis zur vorderen Markierung auf der Stichplatte vom Nähfuss weg ziehen um die Stichplatte zu fallen.

3. Stellen Sie den unteren Messer Einstellungsnknopf auf die “1 to 1,5” Skale.

4. Bei Verwendung von Faser – und Bauschgarn die Stichlaengeeinstellungs Knopf (Stich laenge) auf “1 to 1,5”abstimmen.

Rollsäumen (A)

Beim Rollsäumen wickelt das Stichsystem die Stoffkante mit dem oberen Greiferfaden ein.

Schmal überwindlich (B)

Beim Schmall überwindlich ist das breite überwindlich Stichsystem schmaler als im Standard.

Выполнение подгибки и узкой обметки

В швейной машине используется устройство подгибки для выполнение подгибки руликом и узкой обметки. С помощью данной машины можно выполнять красивое оверлочивание краев материала, таких как: низ изделия и манжеты рукавов, автома тически загибая их внутрь.

Подготовка подгибки

1. Установите только правую иглу.

2. Нажмите кнопку переключения ширины обметки вперед по направлению к вам для снижения зубца обметки.

3. Установите кнопку регулировки нижнего ножа на значении “ от 1 до 1,5”.

4. При использовании филаментовой нити, либо нейлоновой нити, установите шкалу длины стежка (длина стежка) на значении “от 1 до 1,5”.

Подгибка руликом (A)

Подгибка руликом является системой стежков, при которой край материала загиба ется нитью верхнего петлителя.

Узкая обметка (B)

Узкая обметка является системой стежков оверлока при котором ширина обметки яв ляется меньшей, чем стандартная.

Rolzomen en smal overlocken

De lockmachine heeft de mogelijkheid om rolzomen en smalle overlocknaden te maken.

De lockmachine is in staat om de randen van b.v. onderkanten en manchetten prachtig af te werken terwijl de stof automatisch naar binnen wordt gevouwen.

Voorbereiden voor het zomen

1. Gebruik alleen de rechter naald.

2. Trek de selectie hefboom voor rolzoomsteek naar u toe.

3. Zet de snijbreedte afstelknop op de schaalverdeling “1 tot 1,5”.

4. Bij het gebruik van filament draad of wollen draad, zet de steeklengteknop op “1 tot 1,5”.

Rolzomen (A)

De rolzoom is de steek waarbij het materiaal helemaal wordt omrand met de bovengrijperdraad.

Smalle overlock (B) 10

10 50

10

3

4

1

3

2

4

1

2

2

2

3

3

4

3

4

1

2

1

1

1

2

2

4

4

3

3

4

4

1

1



Wrapped overlocking with three threads

For wrapped overlocking with the right needle (3 to 7 mm in width)

1.

Remove the left needle.

2.

Thread the upper and lower loopers in the same manner as the standard sewing (2-needle, 4-thread).

For wrapped overlocking with the left needle (5 to 9 mm in width)

1.

Remove the right needle.

2.

Thread the upper and lower loopers in the same manner as the standard sewing (2-needle, 4-thread).

Обметка с заворотом тремя нитями

Для обметки с заворотом с правой иглой (ширина от 3 до 7 мм)

1. Снимите левую иглу.

2. Заправьте верхний и нижний петли тели таким же образом, как и при обычном пошиве. (2-иглы, 4-нити).

Для обметки с заворотом с левой иг лой (ширина от 5 до 9 мм)

1. Снимите правую иглу.

2. Заправьте верхний и нижний петли тели таким же образом, как и при обычном пошиве. (2-иглы, 4-нити).

10

Wrapped Overlocken mit drei Faden

Für wrapped Overlocken mit der rechten Nadel (3 bis zum 7 mm breit)

1.

Entfernen Sie die rechte Nadel.

2.

Behandeln Sie die oberen und unteren

1.

Greifern in der gleichen Weise wie im

Standard Nähen (2-Nadel, 4-Faden)

10

10

2. Einfädeln Sie die oberen und die un teren Greifern auf die gleiche Weise wie beim Standard Nähen (2- Nadel, 4-

Nadel).

Omgeslagen overlock met drie draden

Omgeslagen overlock met de rechter naald (3 tot 7 mm. breedte)

1. Verwijder de linker naald.

2. Rijg de onder- en bovengrijper in op dezelfde manier als voor de standaard lock (2-naalds, 4-draads).

Omgeslagen overlock met de linker naald (5 tot 9 mm. breedte).

1. Verwijder de rechter naald.

2. Rijg de onder- en bovengrijper in op dezelfde manier als voor de standaard lock (2-naalds, 4-draads).

10

2-/3-thread changeover attachment

Use the 2-/3-thread changeover attachment when it is desired to carry out 2-needle overlocking, cover stitch (flatlock) or 2-thread hemming.

1. Turn off the power switch.

2. Press the 2-/3-thread changeover attachment mounted on the upper looper to the left.

3. Check that the projection of the 2-/3-thread changeover attachment is inserted into the hole in the top end of the looper.

In the aforementioned state, the upper looper thread is not fed. However, the lower looper thread is fed to form 2-thread stitches.

2-/3- Fadenschalterbefestigung

Benutzten Sie die 2-/3- Fadenschalterbe festigung falls es 2- Nadel Overlocken er wünscht ist. Coverstich (Flat Lock-Nähten) oder 2 Nadel Säumen.

1. Schalten Sie die Stromversorgung ein.

2. Drücken Sie die 2-/3- befestigte an den obe ren Greifen auf der linken Seite Fädenschal terbefestigung.

3. Überprüfen Sie, ob die Funktion 2-/3- Fa denschalterbefestigung im Loch der oberen

Greifenende eingesetzt ist.

In oben genannter Situation, die obere Grei ferfaden ist nicht gestellt. Trotzdem ist der oberer Greifer für 2 -Faden Stiche Formen eingestellt.

Устройство смены с 2-/3-нитей

Используйте устройство смены 2-/3-нитей, когда необходимо выполнить 2-игольную обметку, распошив (флэтлок), либо под гибку 2-нитями.

1. Отключите питание.

2. Нажмите устройство переключения

2-/3-нитей, установленное на верхнем петлителе, влево.

3. Убедитесь, что проекция устройства переключения 2-/3-нитей вставлена в от верстие верхнего окончания петлителя.

В вышеупомянутом состоянии нить верх него петлителя не подается. Тем не ме нее, нить нижнего петлителя подается для формирование стежков 2-нитями.

2-/3-draads omschakel accessoire

Gebruik de 2-/3-/draads omschakel acces soire wanneer u 2-draads wil overlocken, platte naad (flatlock) of 2-draads rolzomen.

1. Zet de aan/uit schakelaar op “UIT”.

2. Draai de 2-/3-draads omschakel accessoi re gemonteerd op de bovengrijper, naar links.

3. Controleer of dat het uiteinde van de

2-/3-draads omschakel accessoire door het gat van de bovengrijper zit.

In de hierboven genoemde staat, wordt de bovengrijper niet gevoed. De ondergrijper daarentegen wordt gevoed om 2-draads steken te vormen.

51

11

11



3

1

3

3

4

1

2

5

Cover stitch with three threads (flatlock)

1.

Deactivate the upper knife.

2.

Use a decorative thread as the upper looper thread. (Filament thread is best-suited as the needle thread and the lower looper thread. However, spun thread can also be used.)

3.

Adjust the tension regulating dial and stitch length adjustment dial.

Adjust the dials so that the thread tension is slightly reduced.

Scale mark of tension regulating dial

Thread tension of left or right needle

Thread tension of upper looper

Thread tension of lower looper

Stitch length adjustment dial

4.

Use either the left needle or the right needle only.

In the case of the left needle: Wide cover stitches are sewn. (5 to 9 mm)

In the case of the right needle: Narrow cover stitches are sewn. (3 to 7 mm)

5.

Fold the material in two. Carry out sewing with a preset overlocking width.

6.

After the completion of sewing, unfold the material.

1-3

1-5

5-7

2-2.5

Coverstich mit drei Faden (Flat- Lock Näherten)

1. Deaktivieren Sie den oberen Messer.

2. Benutzten Sie die Schmuckfaden wie die oberen Greiferfaden. (Endlosenfaden am besten ist gelegt wie Nadelfaden und die unteren Greiferfaden). Trotzdem kann gesponnen Faden auch gebraucht werden).

3.

3

Korriegieren Sie den Spannungsregulierungseinstellung Knopf und den Hochstellungeinstellung Stich langeknopf hoch. Stellen Sie die Einstellung, so dass die Fadenspannung ein wenig reduziert ist.

-

Spannungsmarkierung

Tabelle Regulierungseinstellung Knopf

Fadenspannung der linken oder rechten Nadel

Fadenspannung des oberen Greifers

Fadenspannung des unteren Greifers

Stichlange Einstellungsknopf

1-3

1-5

5-7

2-2,5

4. Verwenden Sie nur die linke Nadel oder die rechte Nadel.

Im Falle der linken Nadel: Breite Stichabdeckung sind genäht (5 bis 9 mm)

Im Falle der rechten Nadel: Schmale Stichabdeckung sind genäht. (3 bis 9 mm)

5. Den Stoff in zwei falten. Benutzten Sie Nähen mit voreingestellten breiten Overlocken.

3

4

1

2

5

6

7

Распошив тремя нитями (флэтлок)

1. Отключите верхний нож.

2. Используйте декоративную нить в качестве нити верхнего петлителя. (Наилучшим об разом подходит филаментовая нить в качестве игольной нити и нити нижнего петлите ля. Тем не менеее, можно также использовать спан нить.)

3. Отрегулируйте шкалу регулировки натяжения и шкалу регулировки длины стежка. Про ведите регулировку шкал таким образом, чтобы натяжение нити было немного снижено.

диска регулировки натяжения

Натяжение нити левой или правой иглы

Натяжение нити верхнего петлителя

4

Натяжение нити нижнего петлителя

Шкала регулировки длины стежка

4. Использование либо только левой, либо только правой иглы.

В случае левой иглы: Широкие стежки распошива. (от 5 до 9 мм)

В случае правой иглу: Узкие стежки распошива. (от 3 до 7 мм)

5. Сложите материал вдвое. Выполните пошив с заданной шириной обметки.

6. После завершения пошива, разверните материал.

1-3

1-5

5-7

2-2,5

3

Platte naad met drie draden (flatlock)

1. Schakel het bovenmes uit.

2. Gebruik een decoratieve draad op de bovengrijper. (Filament draad is als beste geschikt voor zowel de bovengrijper als de ondergrijper. Echter, u kunt u gesponnen draad gebruiken.

3. Pas de draadspanning aan en de steeklengte knop.

5

6

Schaalverdeling van de draadspannings knop

Draadspanning van de linker- of rechternaald

6 Draadspanning van de bovengrijper

Draadspanning van de ondergrijper

Steeklengte knop

7

4. Gebruik alleen de rechter of de linker naald.

Wanneer u de linkernaald gebruikt: Brede steken worden genaaid. (5 tot 9 mm.)

Wanneer u de rechternaald gebruikt. Smalle steken worden genaaid. (3 tot 7 mm.)

5. Vouw de stof dubbel. Naai het materiaal met een vooraf ingestelde overlock breedte.

6. Na het naaien, vouw de stof terug.

1-3

1-5

5-7

2-2,5

2 52

6

4



Thread breakage during sewing

Sew off immediately at an angle and remove the work. Re-thread.

If the upper or lower looper thread breaks during sewing, re-threading is necessary. Remove both the broken and unbroken looper threads. Then, set the threading lever to the threading side to carry out threading of the upper and lower loopers.

First thread the looper and then the needles.

Start sewing again about 2 - 3 cm in front of the break.

2-3 cm

Fadenriss beim Nähen

Unverzüglich beenden Sie Nähen an Kante und nehmen Sie Ihre

Arbeit weg. Umfädeln. Wenn der oberer oder unterer Greiferfaden während Nähen reißt, umfädeln ist notwendig. Nehmen Sie beide gereisten und ungereisten Greiferfaden. Dann stellen Sie den Fade hebel zum Fadenseite um die Einfaedeln von oberen und unteren

Settings, practical sewing / Bedienen en praktisch naaien

Beginnen Sie mit Nähen über 2-3 cm in Rissvorne.

Thread breakage during sewing

If the lower looper thread has broken, cut off both needle threads at the needles and

Переведите шов на угол и уберите заготовку. Заправьте нить.

В случае обрыва нити верхнего, либо нижнего петлителя, необ ходимо заново заправить нить. Уберите обе нити, оборванную и нет. После чего, установите заправщик нити со стороны заправ

缝纫中断线、缝口合拢

В начале заправьте нить петлителя, а затем игольную нить.

Начинайте пошив на расстоянии 2-3 см перед началом обрыва.

先穿弯针线，再穿机针线。

-

Naai direct in een hoek van de stofkant af en verwijder uw werkstuk.

Rijg opnieuw in.

Fadenriss-Stelle erneut mit Nähen beginnen.

Bij het breken van de onder- of bovengrijper draad, moet u opnieuw

Cassure du fil durant la couture grijper draad opnieuw in te rijgen. Rijg eerst de grijpers in en daarna de naalden.

Begin opnieuw te naaien op circa 2 - 3 cm. voor de plek waar de draadbreuk ontstond.

Unpicking seams

Using sharp scissors, cut the loops (C).

Pull the needle thread (D) and

Zoom uithalen

Роспуск швов

Остр ы м ножом обрежьте петл и (С). Потяни те игол ьную

Stiche auftrennen:

Mit einer spitzen Schere die

Schlingen zerschneiden (C). An den Nadelfäden ziehen (D), der

Stich löst sich auf.

Découdre une couture

Avec un ciseau pointu, couper les boucles

Zoom uithalen

Met een scherpe spitse schaar de lussen knippen (C). Trek aan de naald draden en het stiksel komt los.

53

23

20



1

4

Securing thread ends at the beginning and end of sewing

Overlock stitches can unravel if the threads are not secured at the beginning and end of sewing. Secure the thread ends.

Securing thread ends with the overlock machine

1) Securing thread ends at the beginning of sewing

1.

Pull out chain-off thread produced at the beginning of sewing by 3 to 4 cm.

2.

Sew the material by two or three stitches.

3.

Lower the needle and raise the presser foot.

4.

Stretch the chain-off thread to put it between the presser foot and the material from the left side.

5.

Lower the presser foot and sew the chain-off thread on the material.

* If you do not sew the chain-off thread on the material, produce a longer chainoff thread at the beginning and end of sewing. Then, make a knot of the chainoff thread or put the chain-off thread under the seam with a wool needle.

* When stitches cross each other, chain-off thread is automatically secured.

Sichern der Fadenende am Anfand und Ende von Nahen

Overloackstiche können schreddern wenn die Faden am Nähenanfang und am

Nähenende nicht gesichert ist.

Sichern der Fadenende mit überwindlich Maschine

1) Sichern der Fadenende beginnt am Nähenanfang.

1. Ziehen Sie die Fadenkette beim 3 zum 4 cm, die am /Nähenanfang produziert wurde.

2. Nähen Sie das Stoff mit zwei oder drei Stichen.

3. Die Nadel absenken und den Nähfuss abheben.

4. Die Fadenkette glattziehen und von links zwischen den Nähfuss und den Stoff legen.

5. Den Nähfuss absenken und die Fadenkette auf dem Stoff nähen.

* Wenn Sie die Fadenkette nicht auf Stoff einnähen, darauf achten, dass die Fa denkette am Nähnenanfang und Nähnenende lang genug ist, um sie verknoten oder mit einer Stopfnadel unter die Stiche ziehen zu können.

* Bei sich kreuzenden Nähten wird die Fadenkette automatisch gesichert.

Заделка нити в начале и в конце шитья

Строчки оверлока могут распуститься, если не заделать нить в начале и кон це пошива. Заделка концов нити.

Закрепление концов нити с помощью машины оверлок.

1) Заделка нити в начале пошива

1. Вытяните нитяную цепочку размером 3-4 см в начале пошива.

2. Прошейте материал двумя, тремя стежками.

3. Опустите иглу и поднимите прижимную лапку.

4. Протяните нитяную цепочку, чтобы расположить ее под прижимной лапкой и материалом с левой стороны.

5. Опустите прижимную лапку и пришейте нитяную цепочку к материалу.

* Если вы не пришиваете нитяную цепочку к материалу, оставьте более длинную нитяную цепочку в начале и конце пошива. После чего сделайте узел из нитяной цепочки или вшейте ее в шов с помощью простой иглы.

* Если стежки пересекаются друг с другом, нитяная цепочка автоматически будет зафиксирована.

Beveiligen van de draadeinden aan het begin en aan het einde van de naad

Overlocksteken kunnen ontrafelen als de draden aan het begin en aan het eind niet vast gezet zijn. Beveilig de draadeinden.

Beveiligen van de draadeinden met de lockmachine

1) Beveiligen van de draadeinde aan het begin van de naad

1. Vorm een draadketting van 3 tot 4 cm.

2. Naai het materiaal twee of drie steken mee.

3. Laat de naald zakken en doe de naaivoet omhoog.

4. Haal de draadketting naar voren en plaats het tussen de naaivoet en het materiaal van links naar rechts.

5. Laat de naaivoet zakken en naai de ketting vast op het materiaal.

* Als u de ketting niet vastnaait op het materiaal, vorm dan een langere ketting aan het begin en aan het eind om deze te kunnen verknopen of verwerk deze met een stopnaald tussen het stiksel.

* Wanneer steken elkaar kruisen, wordt de draadketting automatisch beveiligd.

54



3

4

2

2) Securing thread ends at the end of sewing

1. Stop the needle at the end of material.

2. Lift the needle.

3. Raise the presser foot.

4. Turn the material upside down. Lower the needle so that it enters the out side edge of finished seam.

5. Lower the presser foot.

6. Carry out sewing to produce chain-off thread by 2 to 3 cm taking care not to allow the finished seam to come in contact with the upper knife. Remove the material.

7. Secure the chain-off thread.

6

2) Sichern der Fadenende am Nähenende

1. Stoppen Sie die Nadel am Stoffende.

2. Die Nadel aufheben.

3. Das Nähfuss hochheben.

4. Das Stoff umdrehen. Die Nadel absenken so dass sie die äußere beendete

Stichseite eintritt.

5. Den Nähfuss absenken.

6. Das Nähen forstsetzen um die Fadekette beim 2 bis 3 cm zu produzieren, dabei darauf achten, dass der beendetes Stich nicht in Kontakt mit oberen

Messer kommt. Das Stoff entfernen.

7. Die Fadenkette sichern.

2) Заделка нити в конце пошива

1. Остановите иглу в конце материала.

2. Поднимите иглу.

3. Поднимите прижимную лапку.

4. Переверните материала. Опустите иглу так, чтобы она входила во внешний край законченного шва.

5. Опустите прижимную лапку.

6. Выполняйте пошив для производства нитяной цепочки размером 2 -

3 см, старайтесь, чтобы законченный шов не находился в контакте с верхним ножом. Уберите материал.

7. Закрепите нитяную цепочку.

2) Beveiligen van de draadketting aan het einde van de naad

1. Stop met de naald aan het einde van het materiaal.

2. Doe de naald omhoog.

3. Doe de naaivoet omhoog.

4. Draai het materiaal onderste boven. Laat de naald zakken zodat de naald in de buitenste rand van de afgewerkte naad steekt.

5. Doe de naaivoet omlaag.

6. Naai voorzichtig 3 cm. over de bestaande rand, maar zorg ervoor dat het materiaal niet meer in contact komt met het bovenmes. Verwijder het mate riaal.

7. Zet de draadketting vast.

55



A

In the case of securing thread ends with a wool needle: (A)

Leave a 2 to 3 cm long chain-off thread at the beginning and end of sewing.

Put the chain-off threads in the finished seam by means of a wool needle.

In the case of securing thread ends with glue for handicraft: (B)

Apply a little amount of glue for handicraft at the root of chain-off thread on the material. Cut out the excess of chain-off thread after the glue has dried.

Securing thread ends by making a knot: (C)

Bind all threads together and make a knot at the nearest position of the material. Then, cut out the excess of the threads.

B

Sichern der Fadenende mit wolle Nadel: (A)

Lassen Sie 2 bis 3 cm Fadenkette am Nähenanfang und Nähenende. Stecken

Sie die Nadelketten in die beendeten Stiche mit Hilfe von wolle Nadel.

Sichern der Fadenende mit Leimmittel : (B)

Anwenden Sie ein bisschen Leimmittel an Fadenketteanfang auf dem Stoff.

Schneiden Sie das Übermaß nachdem Leim ausgetrocknet hat ab.

Sichern der Fadenende mit einem Knoten: (C)

Verbinden Sie alle Faden zusammen und machen Sie einen Knote auf der nächste Stoffposition. Dann schneiden Sie das Fadenübermass.

C

В случае заделки концов нити с помощью простой иглы: (A)

Оставьте цепочку длиной от 2 до 3 см в начале и конце пошива.

Заделайте цепочку в основной шов при помощи иглы.

В случае заделки концов нити с помощью клея для рукоде лия: (B)

Нанесите небольшое количество клея для рукоделия на основание це почки нити на материале. После того, как клей высохнет, отрежьте оста ток цепочки нити.

Заделка концов нити с помощью узла: (C)

Взять все нити вместе и сделать узел на самом близком расстоянии от материала. Затем отрежьте остатки нити.

Beveiligen van de draadeinden met een stopnaald: (A)

Laat ongeveer 2 à 3 cm. ketting aan het begin en aan het eind van de naad.

Gebruik een stopnaald om de draadkettingen in het stiksel te verwerken.

Beveiligen van de draadeinden met lijm voor handwerk: (B)

Breng een kleine hoeveelheid lijm aan op het begin van de draadketting vlak bij het materiaal. Knip het restant van de draadketting weg nadat de lijm is opgedroogd.

Beveiligen van de draadeinden door middel van verknopen: (C)

Bind alle draden vast en maak een knoop zo dicht mogelijk op het materiaal.

Knip het restant van de draden weg.

56

Maintenance / Wartung

Техническое обслуживание / Onderhoud

A

Cleaning and lubricating

Turn off the power switch and disconnect the power plug from the wall outlet before starting cleaning or lubricating the machine.

As you use the sewing machine, lint is likely to accumulate in the sewing machine. It is necessary to remove the lint periodically.

Since lint accumulates particularly in the sections around the throat plate and lower knife, remove the lint from those sections on a periodical basis. (A)

When cleaning the pipes of the upper and lower loopers, use the

“looper threader” supplied in the accessory bag. (Refer to page 11 for how to use it.)

The sewing machine uses special materials for important parts. Apply one or two drops of machine oil to the sections illustrated.

Precautions to be taken when handling oil

* In the event the oil gets in the eye or adheres on skin, immediately wash it off in order to prevent irritation and rash.

* If swallowed accidentally, immediately seek for medical advice in order to prevent diarrhea and vomiting.

* Keep the oil away from children.

* Oil disposal is obliged by legislation. Dispose of the oil properly in compliance with the relevant legislation.

Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang mit Öl

* Im Falle wenn Öl ins Auge eindringt oder auf Haut klebt, dann sofort das Öl mit Wasser ausspülen um die Reizung und Aufschlag zu verbeugen.

* Wenn Sie Öl versehentlich schlucken, dann sofort einen Arzt beraten um Durchfall und Erbrechen zu vermeiden.

* Halten Sie Öl weg von Kindern.

* Ölversorgung wird durch die Gesetzgebung geregelt. Entsorgen Sie Öl ordnungsgemäß in

Übereinstimmung mit der entsprechenden Gesetzgebung.

Меры предосторожности при обраще нии с маслом

* В случае, если масло попало в глаза или на кожу, сразу же смойте его водой для того, чтобы предотвратить появление раздражения и сыпи.

* При случайном проглатывании, немедленно обратиться за медицинской помощью для того, чтобы предотвратить появление диареи и рвоты.

* Держите масло подальше от детей.

* Распоряжение маслом контролируется законодательством. Распоряжение маслом должно проводиться в соответствии с дей ствующими законодательством.

Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van olie

* Mocht u olie in uw ogen of op uw huid krijgen, spoel dit onmiddelijk uit om irritatie en/of huiduit slag te voorkomen.

* Bij inslikken van de olie, raadpleeg onmiddellijk een arts om diarree en braken te voorkomen.

* Houd de olie buiten bereik van kinderen.

* Het weggooien van olie is bij de wet geregeld.

Gooi uw olie alleen weg in de daarvoor bestemde afvalbakken in overeenstemming met de wetgeving.

Reinigen und Ölen

Vor dem Reinigen und ölen die Stromversorgung ausschalten und den Netzstecker aus der Wandsteckdose herausziehen.

Während des Betriebs setzen sich Fussel in der Nähmaschine.

Es ist notwendig regelmäßig die Fusseln entfernen.

Seit die Fusseln besonders in die Sektionen um die Stichplatte und unteren Messer ablagern, entfernen Sie regelmassig die Fusseln. (A)

Während Reinigen des oberen und unteren Greifer Leitungen ver wenden Sie die “Fadengreifer” die sich in Zubehörtasche befinden.

(Siehe Seite 11 Verwendung.)

Die Nähmaschine verwenden spezielle Stoffe für wichtige Teile. An wenden Sie eine oder zwei Öltropfen auf die in der Abbildung beze ichneten Teile.

Чистка и смазка

Выключите питание и выньте вилку из розетки перед на чалом чистки или смазки машины.

В связи с использованием швейной машины, в ней накапливают ся нитяные волокна. Их необходимо периодически убирать.

В связи с тем, что волокна в основном накапливаются вокруг игольной пластины и нижнего ножа, периодически убирайте дан ные секции. (A)

При чистке трубок верхнего и нижнего петлителей, используйте

“Заправщик петлителя”, который поставляется в пакете с аксессу арами. (См. стр. 11 как его использовать).

В швейной машине используются специальные материалы для важных частей. Добавьте одну, две капли масла на секции, ука занные на рисунке.

Schoonmaken en smeren

Zet de aan/uit schakelaar op 0, en haal de stekker uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken of oliën van de machine.

Bij het gebruik van de machine, is het normaal dat pluis zich ophoopt in de lockmachine. Het is wel noodzakelijk om dit pluis regelmatig te verwijderen.

Opdat pluis zich hoofdzakelijk ophoopt in het gebied rond de steek plaat en bij het mes, verwijder dit pluis met de regelmaat van de klok. (A)

Bij het schoonmaken van de pijpjes van de onder- en bovengrijper, gebruik de grijper inrijger welke zich bevindt in het accessoiretasje. (Zie pagina 11 hoe de grijper inrijger te gebruiken.)

De lockmachine gebruikt speciaal materiaal voor belangrijke onderdelen. Breng een paar druppels olie aan op de plekken aangegeven in de tekening.

57

Maintenance / Wartung

Техническое обслуживание / Onderhoud

To carry out cleaning with the cloth plate opened

Be sure to turn off the power switch before opening the cloth plate.

• How to open the cloth plate

Push this side of the cloth plate to the left to open it.

• How to close the cloth plate

Push the cloth plate toward the sewing machine.

Reinigunsarbeiten beim geöffneten Stoffauflagedeckel

Seien Sie sicher den Netzschalter vor der Stoffauflagedeckel Öff nung auszuschalten.

• Öffnen des Stoffauflagedeckels

Schieben Sie diese Stoffaufdeckelseite nach links um es zu öffnen.

• Schließen des Stofauflagedeckels

Schieben Sie die Stoffaufdeckel in der Nähmaschine Richtung.

Проведения чистки с открытой игольной пластиной

Не забудьте выключить переключатель питания перед открыти ем игольной пластины.

• Как открыть игольную пластину

Надавите эту сторону игольной пластины влево, чтобы открыть ее

• Как закрыть игольную пластину

Надавите игольную пластину в направлении швейной машины.

Schoonmaken met het werkvlak geopend

Zorg ervoor dat de aan/uit schakelaar op “UIT” staat voordat u het werkvlak opent.

• Het werkvlak openen

Druk deze kant van het werkvlak naar links om te openen.

• Het werkvlak sluiten

Druk het werkvlak naar de machine toe.

Replacing the knife

It is not normally necessary to replace the lower knife since it is made of special ultrahard material. If the knife blade tip has chipped, replace the knife with a new one.

Contact your distributor for the replacement of the lower and upper knives.

Auswechseln von Messer

Der untere Messer ist aus extra-hartem Spezialstahl her gestellt und muss nicht ersetzt werden. Ein Auswechseln ist nur erforderlich, wenn die Spitze der Klinge beschädigt wurde. Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Händler um die oberen und unteren Messern auszuwechseln.

Замена ножа

Как правило, нет необходимости заменять нижний нож, так как он сделан из специального ультратвердо го материала. Если на лезвии ножа имеются сколы, заменить его на новый.

Свяжитесь с вашим поставщиком для замены нижних и верхних ножей.

Vervanging van het mes

Normaal gesproken is het niet nodig om het ondermes te vervangen, aangezien deze uit speciaal ultrahard materiaal bestaat. Mocht er toch een stukje van het mes zijn afgebroken, laat het mes vervangen door een nieuw mes.

Neem contact op met uw dealer voor het vervangen van het onder- en bovenmes.

58

Trouble shooting guide

Problem

The machine does not sew:

Cause

• Looper or cloth plate cover is open.

• The main switch is not on.

• The machine is not plugged in.

Fabric does not feed evenly

Thread breaks

• Differential feed is wrongly adjusted.

• Presser foot pressure is too low.

• Thread tension is too tight for the thread being used.

• The machine is not threaded correctly.

• Needles are incorrectly inserted.

Needles break

Skipped stitches

• Wrong needles.

• Needles are bent or blunt, points are damaged.

• Needles are not inserted correctly.

• Fabric was pulled while sewing.

• Needles are bent or blunt.

• Wrong needles used.

• Presser foot pressure is too low.

• Threads are not correctly between the tension dials.

Poor stitch formation

• Thread has got caught.

• Machine is incorrectly threaded.

Seams flute or wave, especially when sewing knits

• Fabric was pulled while sewing.

• Presser foot pressure is too tight.

• Differential feed is set incorrectly.

Seams pucker • Needle thread tension is too tight.

• Differential feed is set incorrectly.

Fabric edges curl • Too much fabric is in the stitch.

• Thread tension is too tight.

• Stitch selection lever is on roll hem.

• Too little fabric in the stitch.

Thread loops are too loose

Motor failure • Noise is heard.

• Motor does not turn at all.

• Sparks are abnormally large.

Needle eyelet cannot be threaded

• The “ ” marking on the side of the front cover is not aligned with the “ ” marking on the hand wheel.

Upper and lower loopers cannot be threaded

• When the handwheel is not fixed.

• When the thread is not inserted into the bottom of the threading hole.

• When the thread is not slacked before the threading hole.

• When the thread is caught somewhere in the thread path.

• When the pipe is clogged with lint.

Solution

• Close the looper or the cloth plate cover.

• Switch machine on. (Main switch to “I”)

• Insert plug into main socket.

• Check the differential feed setting.

• Adjust the presser foot pressure.

• Reduce thread tension.

• Check the threading.

• Insert needles fully into needle clamp with flat side to the back.

• Use needle system 130/705H or JLx2.

• Replace needles.

• Insert needles fully into needle clamp with flat side to the back.

• Guide fabric gently with both hands.

• Replace the needles.

• Use needle system 130/705H or JLx2.

• Increase presser foot pressure.

• Check if thread is lying between tension discs.

• Raise the presser foot and pull the thread.

• Check threading path of each thread.

• Check threading path of each thread.

• Guide fabric gently.

• Reduce presser foot pressure.

• Adjust differential feed to N - 2.

• Reduce the needle thread tension.

• Adjust differential feed to 0.7 - N.

• Reduce cutting width.

• Reduce thread tension.

• Set selection lever to overlock.

• Increase the cutting width.

• Replace the carbon brush with a new one.

(Note) Contact your distributor to ask for the replacement of the carbon brush.

• Turn the handwheel to align the “ ” mark ing on it with the “ ” marking on the side of the front cover.

--

43, 44

• Raise the threading changeover lever and turn the handwheel to fix it.

• Insert the thread into the threading hole by 1 to 2 cm.

• Slack the thread before the threading hole.

41, 42

41, 42

41, 42

• Remove the thread from the location where it has been caught.

• Thread the loopers by means of the looper threader supplied in the accessory bag to remove the lint in the pipe.

--

44

Page

20

20

18

31

35

48

26

25

--

25

25

35

36

41

25

25

36

41

41

--

35

31, 32

48

31, 32

30

48

34

30

59

Hilfe bei Störungen

Problem:

Die Maschine näht nicht:

Ursache:

• Der Greiferdeckel oder der Stoffauflagedeckel ist

geöffnet.

• Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet.

• Die Maschine ist nicht angeschlossen.

Stoff wird nicht gleichmässig transportiert:

Fadenreissen:

• Differentialtransport ist nicht richtig eingestellt.

• Nähfussdruck ist zu schwach.

• Fadenspannung zu stark für gewählten Faden.

• Maschine ist nicht richtig Eingefädelt.

• Nadeln sind nicht richtig eingesetzt.

Lösung:

• Greiferdeckel oder Stoffauflagedeckel schliessen.

• Maschine einschalten, Hauptschalter auf „l“.

• Maschinenkabel mit Netzsteckdose verbin den.

• Einstellung des Differentialtransportes kontrollieren.

• Nähfussdruck erhöhen.

• Fadenspannung reduzieren.

• Einfädelwege prüfen.

• Nadeln mit flacher Seite nach hinten bis zum Anschlag in den Nadelhalter einführen.

• Nadeln des Systems 130/705 H oder JLx2.

• Nadeln ersetzen.

Seite

20

20

18

31

35

48

41

25

• Falsche Nadeln verwendet.

Nadeln brechen: • Nadeln sind verbogen oder stumpf oder Nadelspitzen sind beschädigt.

• Nadeln sind nicht richtig eingesetzt.

Ausgelassene

Stiche:

• Stoff wurde während des Nähens gezogen.

• Nadeln sind verbogen oder stumpf.

• Falsche Nadeln verwendet.

• Nähfussdruck ist zu schwach.

Fehlerhaftes Stich bild:

• Faden liegt nicht richtig zwischen den Spannungs scheiben.

• Faden hat sich verfangen.

• Nadeln mit flacher Seite nach hinten bis zum Anschlag in den Nadelhalter einführen.

• Stoff nur leicht mit beiden Händen führen.

• Nadeln ersetzen.

• Nadeln des Systems 130/705 H oder JLx2.

• Nähfussdruck erhöhen.

• Prüfen ob die Fäden richtig zwischen den

Spannnungsscheiben liegen.

• Nähfuss hochstellen, an den Fäden ziehen,

Nähfuss senken.

• Einfädelwege der einzelnen Fäden prüfen.

Stoff wellt beim

Nähen

(Maschenware):

• Falsch eingefädelt.

• Stoff wurde beim Nähen gezogen.

• Nähfussdruck ist zu stark.

• Differentialtransport ist nicht richtig eingestellt.

Stoff zieht sich zusammen (Nahtkräuseln):

Stoffkante ist ein gerollt:

-

•

•

•

• Nadelfaden- Spannung ist zu stark.

Differentialtransport ist nicht richtig eingestellt.

• Zuviel Stoff innerhalb des Stiches.

• Fadenspannung ist zu hoch.

Stichwahlhebel ist auf Rollsaum gestellt.

Zuwenig Stoff innerhalb des Stiches.

• Stoff nur leicht führen.

• Nähfussdruck verringern.

• Differentialtransport zwischen N und 2 wählen.

• Nadelfadenspannung lösen.

• Differentialtransport zwischen 0,7 und N wählen.

• Nahtbreite reduzieren.

• Fadenspannung reduzieren.

• Stichwahlhebel auf Overlock stellen.

• Nahtbreite erhöhen.

Fadenverschlingung wirkt lose:

Motor Ausfall

Nadelöhr kann nicht eingefädelt werden

Oberen und unteren Greicher können nicht ein gefädelt werden.

-

25

26

25

36

41

--

35

31, 32

48

31, 32

• Lautes Motergeräusch.

• Motor lauft gar nicht.

• Verhältnismäßig starke Funkenbildung.

• Auswechseln der Kohlebürste mit neuer.

(Merken) Nehmen Sie Kontakt mit Ihren

Händler für Ersatz von Kohlebürste.

--

• “ ” Markierung auf der Seite des vorderen De ckels ist mit der “ ” Markierung auf dem Handrad nicht gedeckt.

• Schalten Sie den Handrad um die “ ”

Markierung auf ihnen mit der “ ” Markie rung auf der Seite des vorderen Deckels zu decken.

• Wenn der Handrad nicht montiert ist.

• Wenn die Faden nicht nach unten des Fadenloch eingesetzt ist.

• Wenn die Faden nicht gelockert vor dem Fadenloch sein wird.

• Wenn die Faden irgendwo in der Fadenweg nicht gefasst ist.

• Wenn die Leitung mit Fussel gehemmt ist.

• Fadelwechselhebel hochheben und den

Handrad drehen um es zu beheben.

• Stecken Sie die Faden in das Fadenloch beim 1 zu 2 cm.

• Lockern Sie die Faden vor dem Fadenloch.

• Die Faden aus der Position wo er gefangen wurde entfernen.

• Die Greifer mit Hilfe von Greifern in der

Zubehörtasche einfädeln um die Fussel aus der Leitung entfernen.

43, 44

41, 42

41, 42

41, 42

--

44

--

25

25

35

36

30

48

34

30

60

Неисправности и их устранение

Неисправность

Помаются иглы

Пропуск стежков • Иглы погнуты или тупые

Некачественная строчка

•

•

Возможная причина

Машина не шьет • Не закрыта крышка петлителей или рабочий стол

• Не включен главный выключатель

• Машина не включена в сеть

Tранспортëр не двигает ткань

• Неправильная регулировка дифференциаль ной пoдачи

• Давление прижимной лапки слишком слабое

Обрыв нити • Машина заправлена нитками неправильно

• Натяжение нити слишком высокое

• Неправильно вставлены иглы

• Установлены не соответствующие иглы

Иглы погнуты или затупилось остриë иглы

• Иглы вставлены неправильно

• При шитье ткань подается под лапку с силой

• Установлены неверные иглы

• Сильное давление прижимной лапк

Нить не проходит между дисками натяжителя

Меры по устранению

• Закройте крышку петлителя

• Переведите выключатель в положение ‘’I’’

• Включите машину в сеть

• Усильте давление лапки поворотом регуля тора давления вправо

• Ослабьте давление прижимной лапки

• Правильно заправьте машину нитками

• Ослабьте натяжение нити

• Вставьте иглы правильно

• Вставьте иглы в соответствии с Руковод ством

• Замените иглы


• Слегка придерживайте ткань при шитье

• Замените иглы


• Отрегулируйте давление прижимной лапки

• Проверить, проходит ли нить между диска ми натяжителя

• Поднимите лапку и вытяните нить

• Проверьте правильность заправки машины

• Нить не поднята

• Машина не правильно заправлена

Швы скручивают ся или получаются волнистые, осо бенно при пoшиве трикотажа

• Ткань слишком сильно подается рукой во вре мя шитья

• Давление прижимной лапки слишком сильное

• Неправильная установка дифференциальной пoдачи ткани

• Слегка подавайте ткань во время шитья

• Уменьшите давление прижимной лапки

• Правильно установите дифференциаль ную подачу ткани

Стра ница

20

36

41

--

--

25

25

35

48

41

25

25

20

18

31

26

25

35

36

35

31, 32

Швы сборят ткань

Края ткани заво рачиваются

Рыхлые петли

-

• Натяжение нити слишком сильное

• Неправильная установка дифференциальной пoдачи ткани

• Слишком большая ширина обрезки

• Большое натяжение нити

• Рычаг режима работы установлен в позицию подрубки руликом

• Маленькая ширина обрезки

• Установите регулятор натяжения на мень шую величину

• Правильно установите диференциальную подачу ткани

• Уменьшение ширины обрезки.

• Уменьшение натяжения нити.

• Установка рычага выбора на оверлок.

• Увеличьте ширину обрезки

48

31, 32

30

48

34

30

Сбой работы дви гателя

Невозможно заправить нить в игольное ушко

• Слышен шум.

• Двигатель вообще не работает.

• Слишком большие искры.

• Значок “ ” на передней крышке не совпада ет со значком “ ” на маховике.

-

• Замените карбоновую щетку на новую.

(Примечание)

• Поверните маховик, чтобы совместить его значок “ ” со значком “ ” на передней крышке.

Свяжитесь с вашим постав щиком для замены карбоновой щетки.

--

43, 44

Невозможно за править верхний и нижний петлители

• Когда маховик не зафиксирован.

• Когда нить не проходит в низу нитяного отвер стия.

• Когда нить не была ослаблена перед отвер стием заправки нити.

• Когда нить заблокирована на каком-либо про межутке своего прохода.

• При засоре трубки.

• Поднимите рычаг изменения заправки нити и поверните маховик для его фиксации.

• Протяните нить в нитяное отверстие на 1 -

2 см.

• Ослабьте нить перед нитяным отверстием.

• Освободите нить в том месте, где она была заблокирована.

• Заправьте петлители с помощью заправ щика петлителей, поставляемого в каче стве аксессуара, для уничтожения засора трубки.

41, 42

41, 42

41, 42

--

44

61

Verhelpen van storingen

Probleem

De machine naait niet

De stof wordt niet gelijk getransporteerd

Draadbreuk

Oorzaak

• Grijper-beschermkap is open, of het werkblad.

• De hoofdschakelaar staat uit (=0).

• De stekker zit niet in het stopcontact

Oplossing

• Sluit de klep of het blad.

• Zet de schakelaar aan of doe de stekker in het stopcontact.

• Het differentieel transport is niet juist ingesteld.

• Naaivoetdruk is te laag.

• Controleer de instelling.

• Corrigeer de voetdruk.

• Verminder de spanning.

• De draadspanning staat te strak voor het gebruikte garen.

• De machine is niet juist ingeregen.

• De naalden zijn niet juist geplaatst.

• Verkeerde naalden.

• Controleer de ingeregen draden.

• Breng de naalden volledig in in de naaldklem met de vlakke kant naar achteren.

• Gebruik Naalden Systeem 705/130H or JLx2.

Naaldbreuk

Overslaan van steken

Slechte steekvor ming

De zoom golft

(vooral bij gebreide stof).

De zoom rimpelt

De stofrand krult om

• Naalden zijn verbogen of bot of de punt is beschadigd.

• Naalden zijn niet juist ingebracht.

• Getrokken aan de stof tijdens het naaien.

• Naalden zijn verbogen of bot.

• Verkeerde naalden.

• Naaivoetdruk is te laag.

• Draden zitten niet goed in de draadspanning.

• De draad zit klem.

• De machine is niet goed ingeregen.

• Aan de stof getrokken tijdens het naaien.

• Naaivoetspanning te hoog.

• Differentieel transport niet correct ingesteld.

• Naalddraad-spanning te hoog

• Differentieel transport niet correct ingesteld.

• Er bevindt zich te veel stof binnen de steek.

• Draadspanning te strak.

• Steekselectie hefboom staat op Rolzoom.

• Vervang de naalden.

• Breng de naalden volledig in in de naaldklem met de vlakke kant naar achteren.

• Geleidt de stof voorzichtig met de beide handen.

• Vervang de naalden.

• Gebruik Naalden Systeem 705/130H or JLx2.

• Verhoog de naaivoetdruk.

• Controleer of de draad tussen de spanningsplatjes ligt.

• Doe de naaivoet omhoog en trek aan de draad.

• Controleer het inrijgpad van elke draad.

• Geleidt de stof voorzichtig met de beide handen.

• Zet de spanning wat lager.

• Zet het transport op 2-N.

• Verlaag de naald-draadspanning.

• Stel het differentieel op 0,7-N.

• Verminder de snijbreedte.

• Verminder de draadspanning.

• Zet de hefboom op Overlock.

26

25

De garenlussen zijn te los

Motor valt in sto ring

-

Het naaldoog kan niet worden ingeregen.

• Te weinig stof binnen de steek.

• Vreem geluid is hoorbaar.

• Motor doet het helemaal niet.

• Vonken zijn abnormaal groot.

• De “ ” markering op de zijkap is niet gelijk met de “ ” markering op het handwiel.

Boven- en ondergrijper kunnen niet worden ingeregen.

• Het handwiel is niet vastgezet.

• De draad is niet diep genoeg ingebracht in de inrijgingang.

• De draad heeft te weinig speling voor de inrijgingang.

• De draad is tijdens het inrijgen ergens vast komen te zitten.

• De pijpjes zijn verstopt met pluis.

• Verminder de snijbreedte.

• Vervang de koolborstel door een nieuwe.

(Let op) Neem contact op met uw dealer voor het vervangen van de koolborstel.

30

--

• Draai het handwiel totdat de “ ” marerking gelijk is met de “ ” markering op de zijkap.

43, 44

• Draai de inrijg omschakel hevel omhoog en draai aan het handwiel om het vast te zetten.

• Breng de draad 1 of 2 cm. in de inrijgingang.

41, 42

41, 42

• Geef de draad speling voordat het door de inrijgingang gaat.

• Verwijder de draad van de plek waar het is vast komen te zitten.

• Rijg de grijpers in met behulp van de grijper inrijger welke zich bevindt in het accessoiretasje om het pluis uit de pijpjes te verwijderen.

41, 42

--

44

--

25

25

35

36

36

41

--

35

31, 32

48

31, 32

30

48

34

48

41

25

25

Blz.

20

20

18

31

35

62

Technical data / Technische Daten

Technical data

Stitch choice Over lock 2 needles, 2 loopers: 4 thread overlock with integrated safety seam

1 needle, 2 loopers: 3 thread overlock, flatlock roll hem

1 needle, 1 looper: 2 thread overlock, flatlock roll hem

2 needles, 1 looper: 3 thread super stretch

Needle system

Seam width

Stitch length

Differential feed

Presser foot lifter

Handwheel

SCHMETZ 130/705 H or JLx2

5-7 mm (3/2 thread overlock)

7-9 mm (4 thread overlock / 3/2 thread overlock / 3 thread super stretch)

1-4 mm

No puckering 0.7 - N

No waving or fluting in knits N - 2

5 mm rotates forwards

Sewing speed

Weight

Dimensions

Foot control model No.

Up to 1500 sti/min

9 kg

330 (W) x 280 (D) x 310 (H) mm

YC-482 (USA and Canada only)

YC-483N (220-240V)

We reserve the right to make changes in the interest of technical progress.

Technische Daten

Stichmöglichkeiten: Overlock 2 Nadeln 2 Greifer: 4-Faden Overlock mit integr. Sicherheitsnaht

1 Nadel 2 Greifer: 3-Faden Overlock, Flachnaht, Rollsaum

1 Nadel 1 Greifer: 2-Faden Overlock Flachnaht, Rollsaum

2 Nadeln 1 Greifer: 3-Faden Super-Stretch

Nadelsystem

Stichbreite

Stichlänge

Differentialtransport

Nähfusslift

SCHMETZ 130/705 H oder JLx2

5-7mm: (3/2-Faden Overlock)

7-9mm: (4-Faden Overlock, 3/2 Faden Overlock, 3-Faden Super Stretch)

1-4 mm

Kräuseleffekt N -2

Dehneffekt 0,7 - N

5 mm

Handrad

Nähgeschwindigkeit

Gewicht

Masse

Fussanlasser

Dreht vorwärts, gleich wie bei einer Haushaltnähmaschine

Max. 1500 sti/min

9 kg

330 (L) x 280 (B) x 310 (H)

Modell Nr. YC-483N (220-240V)

Änderungen im Interesse des technischen Fortschrittes vorbehalten.

63

Технические характеристики / Technische gegevens

Технические характеристики

Виды швов Оверлок 2 иглы, 2 петлителя - 4-ниточный оверлок с закрепочным стежком

1 игла, 2 петлителя - 3-ниточный оверлок, плоский обметочный шов

1 игла, 1 петлитель - 2-ниточный оверлок, плоский обметочный шов

2 иглы, 1 петлитель - 3-ниточный оверлок для эластичных тканей

Система игл

Ширина шва

SСНМЕТZ 130 / 75Н или Л2

5-7 мм (3/2 нитяной оверлок)

7-9 мм (4 нитяной оверлок/ 3/2 нитяной оверлок/ 3 нитяной супер стретч)

1-4 мм Длина стежка

Дифференциальная подача 0,7- N- Безсборочные швы

N - 2 Несвертываемые швы по трикотажу

Высота подьема прижимной лапки 5 мм

Маховик Вращение против часовой стрелки

Скорость шитья

Масса

До 1500 sti/мин

9 кг

Габариты

Модель ножной педали

330 x 280 x 310 мм

YC-483N (220-240 V) - кроме США и Канады

Мы оставляем за собой право изменения технических характеристик, если они влекут за собой улучшение каче ства работы машины.

Technische gegevens

Steekkeuze: Overlock 2 naalden, 2 grijpers, 4draads overlock met veiligheidssteek.

1 naald, 2 grijpers, 3 draads overlock, platte rolzoom

1 naald, 1 grijper, 2 draads overlock, platte rolzoom

2 naalden, 1 grijper 3 draads super stretch

Naaldsysteem

Zoom breedte

Steeklengte

Differentieel transport

Naaivoethefboom

SCHMETZ 130/705 H or JLx2

5-7 mm: (3/2 draads overlock)

7-9 mm: (4 draads overlock, 3/2draads overlock, 3 draads superstretch)

1-4 mm

Geen golving: N-2 (gebreide stoffen)

Geen rimpels: 0,7-N

5 mm

Handwiel

Naaisnelheid

Gewicht

Afmetingen

Voetpedaalmodelnr

Voorwaarts draaiend

Tot 1500 sti/min

9 kg

330 (Br) x 280( L ) x 310 (H) mm

YC-483N (220-240V)

Wij behouden ons het recht voor wijzigingen te maken in het belang van technische vooruitgang.

64

13

13

13

13

13

13

13

13

13

Optional Accessories / Sonderzubehör

Дополнительные приспособпения / Optionele accessoires

· Blind stitch presser foot

· Blindstichhfuß

· Лапка для потайного шва

· Blindzoomvoet

· Piping presser foot

· Paspeldrückerfuß

· Лапка для отстежки валиком

· Paspelvoet

· Elasticator

· Gummibandannähfuß

· Лапка для втачивания реэинок

· Elastiekvoet

· Cording presser foot

· Biesendrückerfuß

· Лапка для обметки шнуром

· Koordvoet

· Beading presser foot

· Zierbiesendrückerfuß

· Лапка для притачивания декоративных круглых деталей (бисера и т.п.) по прямым деталям

· Parelbandvoet

· Gathering presser foot

13

13

· Rimpel-/plooivoet

Contact your local dealer. / Näheres hierzu erfahren Sie von lhrem Händler.

Для приобретения дополнительных приспособления обращайтесь к вашему дилеру.

Vraag uw dealer voor meer informatie.

66

2-11-1, TSURUMAKI, TAMA-SHI,

TOKYO, 206-8551, JAPAN

PHONE : (81)42-357-2341

FAX : (81)42-357-2379

Copyright C 2013 JUKI CORPORATION

All rights reserved throughout the world.

40141814

000813

No results