GRILL NAME

GRILL2GO

®

X200

OUTDOOR BARBECUE

MODEL NUMBERS

15402000

AT

LU

IE

CH FR

CH DE

CH IT

BE NL

SE

FI

ES

PT

DK

GB

NO

PL

IS

RO

CZ

SK

HE

Operating Instructions, 2-3

Mode d’emploi, 4-5

Betriebsanweisungen, 6-7

Istruzioni per l’uso, 8-9

Gebruiksinstructies, 10-11

Användning, 12-13

Käyttöohjeet, 14-15

Instrucciones de funcionamiento, 16-17

Instuções para Operação, 18-19

Brugsanvisning, 20-21

Instruksjoner for bruk, 22-23

Instrukcje obslugi, 24-25

Notkunarle ∂ beiningar, 26-27

Manual de operatii, 28-29

Návod k obsluze, 30-31

Návod na používanie , 32-33

הלעפה תוארוה 34-35

Assembly Instructions, 38

Instructions d’assemblage, 38

Montageanweisungen, 38

Istruzioni per il montaggio, 38

Montage-instructies, 38

Montering, 38

Kokoamisohjeet, 38

Instrucciones de armado, 38

Instruções para Montagen, 38

Monteringsvejledning, 38

Montering, 38

Instrukcje, 38

Smalamálsskipana, 38

Instrucțiuni de asamblare, 38

Montážní návod, 38

Návod na montáž, 38

הבכרה תוארוה 38

© 2015 Char-Broil, LLC • Columbus, GA 31902 • Printed in China • Assembly Instructions © 2015

598 CP 441

42805327• 03/04/2015

IMPORTANT: Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before connecting it to its gas container. Keep these instructions for future reference.

Use outdoors only

Appliance Category: vapour pressure-butanepropane mixture.

INSTALLER/ASSEMBLER:

Leave this manual with consumer.

CONSUMER:

Keep this manual for future reference.

Questions:

If you have questions during assembly or use of this applaince contact you local dealer.

DANGER

If you smell gas:

1. Shut off gas to the appliance.

2. Extinguish any open flames.

3. Open lid.

4. If odor continues, keep away from the appliance and immediately call your gas supplier or your fire department.

DANGER

1. Never operate this appliance unattended.

2. Never operate this appliance within 3m of any structure, combustible material or other gas cylinders or cartridges.

3. Never operate this appliance within 7.5m of any flammable liquid.

4. If a fire should occur, keep away from the appliance and immediately call your fire department. Do not attempt to extinguish an oil or grease fire with water.

Failure to follow these instructions could result in fire, explosion or burn hazard, which could cause property damage, personal injury or death.

TECHNICAL DATA

Gas consumption: 2,8 kW (204 g/h)

Injector Size: 0,80 mm

Type of gas: butane-propane mixture

GAS CARTRIDGES CONNECTION

WARNING

For Safe Use of Your appliance and to Avoid Serious Injury:

• USE OUTDOORS ONLY. NEVER USE INDOORS.

• Read the instructions before using the appliance. Always follow these instructions.

• Do not move the appliance during use .

• Accessible parts may become very hot. Keep young children away from the appliance. Do not let children operate or play near appliance.

•

•

Use only on stable horizontal surface.

This appliance must be kept away from flammable materials during use.

• Do not block holes in sides or back of appliance.

•

• Check burner flames regularly.

Do not block venturi openings on burner.

• NEVER use in enclosed space such as carport, garage, porch, covered patio, or under an overhead structure of any kind.

• Do not use charcoal or ceramic briquets in a gas appliance.

• DO NOT cover grates with aluminum foil or any other material. This will block burner ventilation and create a potentially dangerous condition resulting in property damage and/or personal injury.

• Use appliance at least 1 m from any wall or surface. Maintain 3 m clearance to objects that can catch fire or sources of ignition such as pilot lights on water heaters, live electrical appliances, etc.

1m

1 m

• NEVER attempt to light burner with lid closed. A buildup of non-ignited gas inside a closed appliance is hazardous.

• Never operate appliance with gas cartridge out of correct position specified.

• Do not modify the appliance. Any modifications are strictly prohibited. Sealed parts are not to be manipulated by the user. Do not disassemble injectors.

•

•

•

Safety Tips

When appliance is not in use, turn off all control knobs and gas.

Use long-handled barbecue utensils and oven mitts to avoid burns and splatters. Use protective gloves when handling hot components.

• The grease tray must be inserted into appliance and emptied after each use. Do not remove grease tray until appliance has completely cooled.

Be very careful when you open the lid, since hot steam may escape.

• Be very careful when children, the elderly or pets are nearby.

• If you notice grease or other hot material dripping from appliance onto regulator, turn off gas supply at once. Determine the cause, correct it, then clean and inspect regulator before continuing.

Perform a leak test.

CAUTION

• Read and follow all safety statements, assembly instructions and use and care directions before attempting to assemble and cook.

• Some parts may contain sharp edges.

Wearing protective gloves is recommended.

Grease Fires

•Putting out grease fires by closing the lid is not possible. Grills are well ventilated for safety reasons.

•Do not use water on a grease fire, Personal injury may result. If a persistent grease fire develops turn knobs off.

•If appliance has not been regularly cleaned, a grease fire can occur that may damage the product. Pay close attention while preheating or burning off food residue to insure that a grease fire does not develop. Follow instructions on General Appliance Cleaning and Cleaning The Burner Assembly to prevent grease fires.

•

The best way to prevent grease fires is regular cleaning of the appliance.

•

•

GAS CARTRIDGES

This appliance shall only be used with butane/propane disposable gas cartridges with an EN417 valve such as the CFH 230g, Zapp 445g, Coleman 500g or equivalent, without exceeding 500g.

It may be hazardous to attempt to fit other types of gas cartridges.

• Change the gas container outside and away from people. DO NOT disconnect or change gas container within 3m of an open flame or other ignition source or other people.

• Check that gas cartridge is empty before changing it

(shake to hear the nosie made by the liquid).

• Check that burners are extingushed before disconnecting the gas cartridge.

• Check that seals are in place and in good condition before connecting to the gas container. Check the seals before connecting a new gas container to the appliance.

• Do not use the appliance if it has damaged or worn seals. Do not attempt to repair seals. Obtain new parts f ro m the manufacturer.

• Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.

• If there is a leak on your appliance (Smell of gas), take it outside immediately into a well ventilated flame free location where the leak may be detected and stopped. If you wish to check for leaks on your appliance, do it outside. Do not try to detect leaks using a flame, use soapy water.

REGULATOR REQUIREMENTS

• Only use regulator supplied with this product or a replacement supplied by the manufacturer.

2

GB

Regulator locked in OFF position. Turn to to unlock.

Ignitor Lighting

READ INSTRUCTIONS BEFORE LIGHTING.

Do NOT lean over appliance while lighting.

1.

Turn regulator control knob to postion.

2. Connect gas cartridge.

3. Open the grill lid.

4.

Press and turn the regulator control knob to the position.

5 . Push ignitor button rapidly.

6.

Once ignited, turn the control knob to the desired setting.

7.

If ignition does not occur in 5 seconds, turn the regulator control knob to , wait 5 minutes, and repeat lighting procedure.

If ignition still does not occur, follow match-lighting instructions.

Match Lighting

1.

Place lit match next to burner. Turn regulator control knob to .

2.

If ignition does NOT occur in 5 seconds, turn the regulator control knob to , wait 5 minutes and repeat the lighting procedure.

Match Light Hole

Leak Testing Valves, Tube and

Regulator

Leak test at least once a year and every time the cartridge is changed or disconnected.

1. Turn appliance control knob to .

2.

Be sure gas cartridge is tightly connected to regulator.

3 . If you hear a rushing sound , remove cartridge immediately. There is a major leak at the connection. Correct before proceeding.

4 . Brush soapy solution (mixture of half soap and half water) onto hose connections and areas circled below.

5 . If growing bubbles appear, there is a leak. Check cartridge for tigthness. If leak continous relace cartridge and try again. If leak cannot be stopped do not try to repair. Call for replacement parts.

Regulator/Valve Installation/Removal

1. With knob pointing to right, insert Regulator/Valve into end of burner (A)

Notch in Regulator/Valve MUST engage dimple in end of burner.

2. Once Regulator/Valve has completely engaged burner, turn Regulator/Valve counterclockwise (B) to lock in position with knob pointing as shown (C).

3. To remove reverse steps.

A

Red notch

SPIDER AND WEBS

INSIDE BURNER

Dimple

Full engagement

C

CAUTION

SPIDER ALERT!

B

If your appliance is getting hard to light or the flame is weak, check and clean the venturis and burners.

Spiders or small insects are known to create

“flashback” problems by building nests and laying eggs in the appliance’s venturi or burner obstructing the flow of gas. The backed-up gas can ignite behind the control panel. This flashback can damage your appliance and cause injury. To prevent flashbacks and ensure good performance, the burner and venturi tube assembly should be removed and cleaned whenever the appliance has been idle for an extended period of time.

Cleaning The Burner Assembly

1. Turn gas off at regulator control knob and disconnect gas cartridge.

2. Remove cooking grid.

3. Remove regulator from burner tube by (1) rotating regulator until knob is to right and then (2) by pulling outward. Shown FIG. A

4. Wipe ceramic electrode with rubbing alcohol and cloth.

Clean burner exterior with soap and water. insert garden hose (preferably with nozzle), into burner tube forcing water through tube. Make sure water comes out of every porthole. Open clogged portholes with a thin wire. Allow burner to dry thoroughly and examine portholes. Due to normal wear and corrosion some portholes may become enlarged, if so replace burner. If any horizontal cracks appear from porthole to porthole or large holes (other than portholes) are found replace burner.

5. If barbecue is to be stored, coat burner lightly with cooking oil. Wrap in protective cover to keep insects out. If not storing use following steps.

6. Reattach regulator.

7. Replace cooking grid.

8. Before cooking again on barbecue, perform a “Leak

Test” and “Burner Flame Check”.

A

Storing Your appliance

•Clean cooking grates.

•Store in dry location.

•When gas cartridge is connected to appliance, store outdoors in a well-ventilated space and out of reach of children.

•Cover appliance if stored outdoors.

•Store appliance indoors ONLY if gas cartridge disconnected, removed from appliance and stored outdoors.

•When removing appliance from storage check for burner obstructions.

General Appliance Cleaning

• Clean appliance often, preferably after each cookout. If a bristle brush is used to clean any of the appliance cooking surfaces, ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to grilling. It is not recommended to clean cooking surface while appliance is hot. Appliance should be cleaned at

least once a year.

• Apply a strong solution of detergent and water or use a appliance cleaner with scrub brush on insides of appliance lid and bottom. Rinse and allow to completely air dry. Do not apply caustic appliance/oven cleaner to painted surfaces.

• Plastic parts: Wash with warm soapy water and wipe dry.

Do not use citrisol, abrasive cleaners, degreasers or a concentrated appliance cleaner on plastic parts.

Damage to and failure of parts can result.

•Porcelain surfaces: Because of glass-like composition, most residue can be wiped away with baking soda/water solution or specially formulated cleaner. Use nonabrasive scouring powder for stubborn stains.

•Painted surfaces: Wash with mild detergent or nonabrasive cleaner and warm soapy water. Wipe dry with a soft nonabrasive cloth.

•Stainless steel surfaces: To maintain your appliance’s high quality appearance, wash with mild detergent and warm soapy water and wipe dry with a soft cloth after each use. Baked-on grease deposits may require the use of an abrasive plastic cleaning pad. Use only in direction of brushed finish to avoid damage. Do not use abrasive pad on areas with graphics.

• Cooking surfaces:

Høyre any of the appliance cooking surfaces, ensure no grilling. It is not recommended to clean cooking surfaces while appliance is hot.

IF APPLIANCE FAILS TO LIGHT

Make sure gas is turned on at cartridge.

Make sure there is gas in the cartridge.

Does the ignitor make a sparking noise?

If yes check for spark at burner.

If no spark, check for damaged or loose wires.

If wires are OK, check for cracked or broken electrode, replace if needed.

If wire or electrodes are covered by cooking residue, clean electrode tip with alcohol wipe if needed.

If needed replace wires.

If ignitor continues to not work then use match.

If this appliance needs to be repaired please contact your supplier or Kriswell A/S. Please see Kriswell A/S contact information on page 40.

B

3

GB

IMPORTANT : Lisez ces instructions attentivement afin de vous familiariser avec l'appareil avant de le connecter à son réservoir de gaz. Conservez ces instructions aux fins de référence future.

À n'utiliser qu'à l'extérieur.

Catégorie d’appareil : mélange de pression de vapeur butane-propane.

INSTALLER/ASSEMBLER :

Laissez ce manuel au consommateur.

CONSOMMATEUR :

Conservez ce manuel aux fins de référence future.

Questions :

Si vous avez des questions lors de l'assemblage ou l'utilisation de cet appareil contactez votre revendeur local.

DANGER

Si vous sentez du gaz :

1. Coupez le gaz sur l'appareil.

2. Éteignez les flammes apparentes.

3. Ouvrez le couvercle.

4. Si l'odeur persiste, éloignez-vous de l'appareil et appelez immédiatement votre fournisseur de gaz ou les pompiers.

AVERTISSEMENT

Pour une utilisation sûre de votre appareil et pour éviter des blessures graves :

Ÿ UTILISEZ UNIQUEMENT À L'EXTÉRIEUR.

Ÿ

N'UTILISEZ JAMAIS EN INTÉRIEUR.

Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Ÿ

Suivez toujours ces instructions.

Ne déplacez pas l'appareil en cours d'utilisation.

Ÿ Les éléments accessibles peuvent être très chauds.

Éloignez les jeunes enfants. Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil ou jouer à proximité.

Ÿ À n'utiliser que sur une surface horizontale stable..

Ÿ Cet appareil doit être tenu à l'écart des matières

Ÿ inflammables pendant son utilisation.

Ne bloquez pas les orifices sur les côtés ou à

Ÿ l'arrière de l'appareil.

Vérifiez régulièrement les flammes du brûleur.

Ÿ N'obstruez pas les ouvertures d'injection du brûleur.

Ÿ Utilisez l'appareil uniquement dans un espace bien ventilé. NE JAMAIS l'utiliser dans un espace clos tel qu'un abri-garage, un garage, une véranda, une terrasse couverte ou sous une structure aérienne d'aucune sorte.

Ÿ N'utilisez pas de charbon de bois ou briquettes en

Ÿ céramique dans un appareil à gaz.

NE couvrez PAS les grilles avec du papier d'aluminium ou tout autre matériau. Cela obstrue la ventilation du brûleur et crée une situation potentiellement dangereuse risquant d'entraîner des dommages matériels et / ou corporels.

Ÿ Utilisez l'appareil à au moins 1 m d'un mur ou d'une surface.

Maintenez 3 m de distance avec des objets pouvant prendre feu ou des sources de combustion telles que veilleuses de chauffe-eaux, appareils électriques en fonction, etc.

DANGER

1. Ne jamais utiliser cet appareil sans surveillance.

2. Ne jamais faire fonctionner cet appareil à moins de 3 m de toute structure, de matières combustibles ou d'autres bouteilles ou cartouches de gaz.

3. Ne jamais faire fonctionner cet appareil à moins de 7,5 m de tout liquide inflammable.

4. Si un incendie se produit, éloignez-vous de l'appareil et appelez immédiatement les pompiers. N'essayez pas d'éteindre un feu d'huile ou de graisse avec de l'eau.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un incendie, une explosion ou un risque de brûlure, ce qui pourrait entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.

DONNÉES TECHNIQUES

Consommation de gaz : 2,8 kW (204g/h)

Dimension d'injecteur : 0,80 mm

Type de gaz : mélange butane-propane.

RACCORDEMENT DES CARTOUCHES

DE GAZ

1m

1 m

Ÿ

Ÿ

NE tentez JAMAIS tenter d'allumer le brûleur avec le couvercle fermé. Une accumulation de gaz non enflammé à l'intérieur d'un appareil fermé est dangereuse.

Coupez toujours le gaz de la bouteille et débranchez le régulateur avant de déplacer la bouteille de gaz de sa position de fonctionnement spécifiée.

Ÿ N'utilisez jamais l'appareil avec une bouteille de gaz se trouvant hors de la position correcte spécifiée.

Ÿ Ne modifiez pas l'appareil. Toute modification est strictement interdite. Les parties scellées ne doivent pas être manipulées par l'utilisateur. Ne démontez pas les injecteurs.

EXIGENCES DE RÉGULATEUR

Ÿ N'utilisez que le régulateur fourni avec ce produit ou un régulateur de remplacement fourni par le fabricant.

4

Conseils de sécurité

• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, fermez tous les boutons de contrôle et de gaz.

• Utilisez des ustensiles de cuisson à long manche et des gants à four pour éviter les brûlures et les projections. Utilisez des gants de protection lors de la manipulation des composants chauds.

• Le bac à graisse (si l'appareil en est doté) doit être inséré dans l'appareil et vidé après chaque utilisation.

Ne retirez pas le bac à graisse tant que l'appareil n'est pas complètement refroidi.

• Soyez très prudent lorsque vous ouvrez le couvercle, car de la vapeur brûlante peut s'en échapper .

• Soyez très prudent lorsque des enfants, des personnes âgées ou des animaux se trouvent à proximité.

• Si vous remarquez de la graisse ou une autre matière chaude s'écoulant de l'appareil vers la valve, le tuyau ou le régulateur, coupez immédiatement l'alimentation de gaz. Déterminez la cause, corrigez-la, puis nettoyez et inspectez la valve, le tuyau et le régulateur avant de continuer. Effectuez un test de fuite.

PRÉCAUTION

Ÿ

Ÿ

Lisez et suivez toutes les consignes de sécurité, les instructions de montage et d'utilisation ainsi que les directives d'entretien avant d'essayer d'assembler et d'effectuer une cuisson.

Certaines pièces peuvent comporter des bords tranchants. Le port de gants de protection est recommandé.

Feux de graisse

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

L'extinction de feux de graisse en fermant le couvercle n'est pas possible. Les grilles sont bien ventilées pour des raisons de sécurité.

N'utilisez pas d'eau sur un feu de graisse, des dommages corporels peuvent en résulter. Si un feu de graisse persistant se développe, fermez les boutons et la bouteille de gaz.

Si l'appareil n'a pas été nettoyé régulièrement, un feu de graisse peut se produire pouvant endommager le produit.

Portez une attention particulière lors du préchauffage ou du brûlage de résidus d'aliments pour éviter qu'un feu de graisse ne se développe. Suivez les instructions concernant le nettoyage général de l'appareil et le nettoyage de l'ensemble du brûleur pour éviter les feux de graisse.

La meilleure façon pour éviter les feux de graisse consiste à procéder régulièrement au nettoyage de l'appareil.

CARTOUCHES DE GAZ

Ÿ Cet appareil ne doit être utilisé avec du butane / propane cartouches de gaz jetable avec une soupape de EN417: comme le 230g de CFH, Zapp 445g, 500g ou équivalent Coleman, sans dépasser 500g.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Il peut être dangereux de tenter d'adapter d'autres types de bonbonnes de gaz.

Changer la bouteille de gaz à l'extérieur et loin des gens. NE débranchez PAS ni NE modifiez le réservoir de gaz dans les 3 m d'une flamme nue ou d'une autre source de combustion ou à proximité des personnes.

Vérifiez que la cartouche de gaz est vide avant de la changer (secouez pour entendre le bruit que fait le liquide).

Assurez-vous que les brûleurs sont éteints avant de débrancher la cartouche de gaz.

Vérifiez que les joints sont en place et en bon état avant de raccorder le réservoir de gaz. Vérifiez les joints d’étanchéité avant de connecter un nouveau réservoir de gaz avec l’appareil.

N'utilisez pas l'appareil s'il a été endommagé ou présente des joints usés. Ne tentez pas de réparer les joints d'étanchéité. Obtenez de nouvelles pièces du fabricant.

Ne pas utiliser un appareil qui fuit, est endommagé ou qui ne fonctionne pas correctement.

S'il y a une fuite sur votre appareil (odeur de gaz), déplacez-le à l'extérieur immédiatement dans un endroit bien ventilé sans flamme où la fuite peut être détectée et arrêtée. Si vous souhaitez vérifier la présence de fuites sur votre appareil, faites-le à l'extérieur. N'essayez pas de détecter les fuites à l'aide d'une flamme, utiliser de l'eau savonneuse.

FR

Régulateur verrouillé sur la position OFF. Tournez à la position pour le déverrouiller.

Allumage de l'allumeur

LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT D'ALLUMER.

NE vous penchez PAS sur l'appareil lors de l'allumage.

1.

Positionnez la valve de contrôle du brûleur sur .

2.

Connectez la cartouche de gaz GPL.

3.

Ouvrez le couvercle du grill.

4.

Appuyez sur le bouton de contrôle et faites-le tourner à la position .

5.

Appuyer rapidement sur le bouton d'allumage.

6.

Dès que le brûleur est allumé, tournez le bouton de contrôle sur le réglage désiré.

7.

Si l'allumage ne se produit pas dans les 5 secondes, tournez le bouton de commande du brûleur sur , attendez

5 minutes et répétez la procédure d'allumage.

Si l'allumage ne se produit pas, suivez les instructions d'allumage avec une allumette.

Allumage au moyen d'une allumette

1.

Placez une allumette allumée à côté du brûleur.

Tournez le bouton de commande du régulateur sur .

2.

Si l'allumage ne se produit pas dans les 5 secondes, tournez le bouton de commande du régulateur sur , patientez 5 minutes et répétez la procédure d'allumage.

A

E ntaille r ouge

Encoche

ALERTE AUX

ARAIGNÉES !

ARAIGNÉES ET TOILES

DANS LE BRULEUR

C

B

Engagement complet

PRÉCAUTION

Mettez en face de l'orifice d'allumage

Test d'étanchéité des valves, du tube et du régulateur

Effectuez un test de fuite au moins une fois par an et chaque fois que la cartouche est changée ou déconnectée.

1. Tournez les boutons de contrôle de l'appareil

 

2. Assurez-vous que la cartouche de gaz est branchée fermement au régulateur.

3. Si vous entendez un son strident , retirez la cartouche immédiatement. Il y a une fuite importante au niveau de la connexion.

Corrigez le problème avant de continuer.

4. Passez une solution savonneuse (mélange d'eau et de savon à 50%) sur les branchements du tuyau et les zones entourées ci-dessous.

5. Si des bulles apparaissent, il y a une fuite. Vérifiez l'étanchéité de la cartouche. Si la fuite continue, remplacez la cartouche et essayez à nouveau. Si la fuite ne peut pas être arrêtée, n'essayez pas de la réparer. Contactez votre revendeur pour obtenir des pièces de rechange.

Régulateur/Installation de la valve/Dépose

1. Avec le bouton pour droit , insérez le régulateur/la valve dans l'extrémité du brûleur (A)

L'encoche dans le régulateur/la vanne DOIT s'engager dans l'entaille située à l'extrémité du   brûleur.

2. Une fois que le régulateur/la valve est complètement engagé dans le brûleur, tournez le régulateur/la vanne dans le sens antihoraire (B) pour le verrouiller en position avec le bouton pointant comme illustré (C).

3. Pour déposer, inversez les étapes.

Si votre barbecue devient difficile à allumer ou si la flamme est faible, vérifiez et nettoyez les ouvertures d'injection et les brûleurs.

Les araignées ou de petits insectes sont connus pour créer des problèmes de "retour de flamme" en construisant des nids et en pondant des œufs dans les ouvertures d'injection ou dans le brûleur du barbecue en obstruant le flux de gaz. Le gaz retenu peut s'enflammer derrière le panneau de commandes. Ce retour de flamme peut endommager votre barbecue et provoquer des blessures. Pour éviter les retours de flamme et garantir de bonnes performances, le brûleur et l'ensemble du tube des ouvertures d'injection doivent être retirés et nettoyés chaque fois que le barbecue a été inutilisé pendant une longue période.

Nettoyage de l'assemblage du brûleur

1. Désactivez l'alimentation en gaz avec le bouton de commande du régulateur et débranchez la cartouche de gaz.

2. Retirez la grille de cuisson.

3. Retirez le régulateur du tube du brûleur en (1) faisant tourner le régulateur jusqu'à ce que le bouton pour droit , puis (2) en le tirant vers l'extérieur. Illustré en FIG. A

4. Essuyez l'électrode en céramique avec de l'alcool à brûler et un chiffon. Nettoyez le brûleur extérieur avec de l'eau et du savon. Insérez le tuyau d'arrosage (de préférence avec la buse) dans le tube du brûleur, en forçant le passage de l'eau à travers le tube. Assurez-vous que l'eau s'écoule de chaque orifice. Ouvrez les orifices bouchés avec un fil mince. Attendez que le brûleur sèche complètement et examinez les orifices. En raison de l'usure normale et de la corrosion, certains orifices peuvent s'élargir. Si c'est le cas, remplacez le brûleur. Si des fissures horizontales apparaissent entre les orifices ou entre un orifice et un trou plus grand (autre qu'un orifice), remplacez le brûleur.

5. Si le barbecue doit être rangé, enduisez légèrement le brûleur avec de l'huile de cuisson. Enroulez-le dans une pièce de tissu pour le protéger des insectes. Si vous ne le rangez pas, suivez les étapes suivantes.

6. Refixez le régulateur.

7. Remettez en place la grille de cuisson.

8. Avant d'effectuer de nouveau une cuisson sur le barbecue, effectuer un « Test de fuite » et un « Contrôle de la flamme du brûleur » .

A

Stockage de votre appareil

Ÿ Nettoyez les grilles de cuisson.

Ÿ Entreposez dans un endroit sec.

Ÿ Lorsqu'une cartouche de gaz est connectée à l'appareil, stockez-le à l'extérieur dans un espace bien aéré et hors de portée des enfants.

Ÿ

Ÿ Stockez l'appareil à l'intérieur SEULEMENT si la cartouche de gaz est déconnectée, retirée de l'appareil et stockée à l'extérieur.

Ÿ Lorsque vous retirez l'appareil du stockage, vérifiez la présence d'éventuelles obstructions du brûleur.

Nettoyage général de l'appareil

Ÿ Nettoyez souvent l'appareil, de préférence après chaque barbecue. Si une brosse est utilisée pour nettoyer les surfaces de cuisson de l'appareil, assurez-vous qu'aucun poil ne reste sur les surfaces de cuisson avant de faire une grillade. Il est déconseillé de nettoyer la surface de cuisson lorsque l''appareil est chaud.

L'appareil doit être nettoyé au moins une fois par an.

Ÿ Ne confondez pas l'accumulation du marron ou du noir provenant des graisses et de la fumée à de la peinture. Les parties intérieures des barbecues à gaz ne sont pas peintes à l'usine ( et ne doivent jamais être peintes ). Appliquez une solution concentrée de détergent et d'eau ou utilisez un nettoyant pour appareil avec une brosse à récurer sur les surfaces internes et inférieures du couvercle de l'appareil. Rincez et laissez sécher complètement

à l'air. N'appliquez pas de produits caustiques pour appareil/four sur les surfaces peintes.

Ÿ Parties en plastique : lavez à l'eau chaude savonneuse et essuyez pour sécher.

Ÿ

N'utilisez pas de citrisol, ni de nettoyants abrasifs, dégraissants ou nettoyant concentré d'appareil sur les pièces en plastique.

Les pièces risquent d'être endommagées et défaillantes.

Surfaces en porcelaine : en raison de la composition ressemblant à du verre, la plupart des résidus peuvent être nettoyés à l'aide d'une solution de bicarbonate de soude / eau ou d'un nettoyant avec une formule spéciale. Utilisez une poudre à récurer non abrasive pour les taches tenaces.

Ÿ Surfaces peintes : lavez avec un détergent doux ou un nettoyant non abrasif et de l'eau chaude savonneuse. Séchez avec tissu doux non abrasif.

Ÿ Surfaces en acier inoxydable : pour conserver l'apparence de haute qualité de votre appareil, lavez avec un détergent doux et de l'eau chaude savonneuse, et essuyez avec un chiffon doux Høyre skinne de nettoyage en plastique abrasif. Utilisez uniquement dans le sens de la finition brossée pour éviter tout dommage. N'utilisez pas de tampon abrasif sur les zones avec des graphiques.

Ÿ Surfaces de cuisson : si une brosse est utilisée pour nettoyer les surfaces de cuisson de l'appareil, assurez-vous qu'aucun poil ne reste sur les surfaces de cuisson avant de faire une grillade. Il est déconseillé de nettoyer les surfaces de cuisson lorsque l''appareil est chaud.

SI L'APPAREIL NE S'ALLUME PAS

Vérifiez que le gaz est activé sur la cartouche.

Vérifiez qu'il y a du gaz dans la cartouche.

Est-ce que l'allumeur fait un bruit d'étincelles ?

Si oui, vérifiez l'étincelle sur le brûleur.

S'il n'y a aucune étincelle, vérifiez si les fils sont endommagés ou desserrés.

Si les fils sont corrects, vérifiez si l'électrode est fissurée ou brisée, remplacez-la si nécessaire.

Si les fils ou les électrodes sont recouverts par des résidus de cuisson, nettoyez l'extrémité de l'électrode avec un tissu imbibé d'alcool, si nécessaire.

Si nécessaire, remplacez les fils.

S'il n'y a aucun son, vérifiez la pile.

Assurez-vous que la pile est correctement installée.

Vérifiez si la connexion du fil est lâche sur le module et le commutateur.

Si l'allumeur ne fonctionne toujours pas, utilisez une allumette.

B Si cet appareil doit subir une réparation, veuillez prendre contact avec votre fournisseur ou Kriswell

A/S. Veuillez consulter les informations de contact de

Kriswell A/A à la page 40.

5

FR

WICHTIG: Lesen Sie diese

Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch, damit Sie mit dem

Gerät vertraut sind, bevor Sie es an einen Gasbehälter anschließen.

Bewahren Sie diese Anweisungen für zukünftige Informationen auf.

Nur im Freien benutzen.

Gerätekategorie: Dampfdruck Butan-

Propangemisch.

INSTALLATEURE/MONTEURE:

Geben Sie dieses Handbuch an den Verbraucher weiter.

VERBRAUCHER:

Bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige

Informationen auf.

Fragen:

Wenn Sie Fragen während der Montage oder des

Gebrauchs dieses Geräts haben, kontaktieren Sie bitte einen Händler in Ihrer Nähe.

GEFAHR

Wenn Sie Gas riechen:

1. Schalten Sie die Gaszufuhr zum Gerät ab.

2. Löschen Sie alle offenen Flammen.

3. Öffnen Sie den Deckel.

4. Sollte der Geruch weiterhin auftreten, entfernen Sie sich vom Gerät und rufen sofort Ihren Gaslieferanten oder die

Feuerwehr.

GEFAHR

1. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

2. einem Abstand von 3m oder weniger zu Strukturen, brennbaren Materialien oder anderen Gasbehältern oder kartuschen.

3. Benutzen Sie dieses Gerät niemals in einem Abstand von 7,5m oder weniger zu brennbaren Flüssigkeiten.

4. Sollte ein Feuer entstehen, versuchen

Sie dieses vom Gerät fern zu halten und rufen sofort die Feuerwehr.

Fettfeuer mit Wasser zu löschen.

Das Nichtbeachten dieser Anweisungen kann zu

Feuer-, Explosions- oder Verbrennungsgefahr führen, was Eigentums- oder Personenschäden hervorrufen kann und im schlimmsten Fall zum

Tode führen kann.

TECHNISCHE DATEN

Gasverbrauch: 2,8 kW (204 g/h)

Größe des Einspritzers: 0,80 mm

Gasart: Butan-Propangemisch

ANSCHLUSS VON GASKARTUSCHEN

WARNUNG:

Für den sicheren Gebrauch Ihres Geräts und zur Vermeidung von ernsthaften

Verletzungen:

Ÿ NUR IM FREIEN BENUTZEN. NIEMALS IN

Ÿ

GEBÄUDEN BENUTZEN.

Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie das Gerät

Ÿ benutzen. Folgen Sie immer diesen Anweisungen.

Bewegen Sie nicht das Gerät während des

Ÿ

Ÿ

Gebrauchs.

Nur auf stabiler, horizontaler Ebene verwenden.

Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Halten

Ÿ

Sie kleine Kinder fern. Lassen Sie Kinder nicht das

Gerät bedienen oder in dessen Nähe spielen.

Dieses Gerät muss während des Gebrauchs fern von

Ÿ brennbaren Materialien gehalten werden.

Verschließen Sie keine Löcher in den Seiten oder in

Ÿ der Rückseite des Geräts.

Kontrollieren Sie die Flammen des Brenners

Ÿ regelmäßig.

Behindern Sie nicht die Luftöffnungen (Lufttrichter)

Ÿ am Brenner.

Benutzen Sie das Gerät nur an gut belüfteten

Plätzen. Benutzen Sie es NIE in geschlossenen

Plätzen wie zum Beispiel Garagenstellplätzen,

Garagen, Vorhallen, bedeckten Terrassen oder unter hoch liegenden Strukturen jeglicher Art.

Ÿ Benutzen Sie keine Holzkohle oder keramische

Ÿ

Briketts in einem Gasgerät.

Bedecken Sie NICHT die Roste mit Aluminiumfolie oder anderem Material. Dies wird die

Brennerbelüftung hemmen und möglicherweise eine

Ÿ gefährliche Bedingung schaffen, die zu Eigentums- und/oder Personenschäden führen kann.

Benutzen Sie das Gerät mind. 1 m von Wänden oder anderen Oberflächen entfernt.

Halten Sie 3 m

Abstand zu Objekten, die sich entflammen oder

Feuerquellen darstellen können, wie zum Beispiel

Pilotlichter auf Wasserkochern, elektrische Geräte usw.

1m

1 m

Ÿ Versuchen Sie NIEMALS den Brenner mit geschlossenem Deckel anzuzünden. Eine

Anhäufung von nicht angezündetem Gas innerhalb eines geschlossenen Geräts ist höchst gefährlich -

Explosionsgefahr.

Ÿ Schalten Sie immer das Gas am Behälter ab und trennen Sie den Regler ab, bevor Sie den

Gasbehälter von einer bestimmten Betriebsposition

Ÿ wegbewegen.

Bedienen Sie nie das Gerät mit dem Gasbehälter

Ÿ außerhalb der korrekt angegebenen Position.

Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor.

Jegliche Änderungen sind strengstens verboten.

Abgedichtete Teile dürfen nicht durch den

Verbraucher manipuliert werden. Zerlegen Sie nicht die Einspritzer.

Ÿ

ANFORDERUNGEN AN DEN REGLER

Verwenden Sie nur Regler, die mit diesem Gerät mitgeliefert oder vom Hersteller zur Verfügung gestellt wurden.

6

•

•

•

•

•

•

Sicherheitstipps

alle Bedienknöpfe und Gasleitungen zu. und Ofenhandschuhe, um Brandwunden zu vermeiden. Benutzen Sie Schutzhandschuhe beim

Hantieren mit heißen Teilen. das Gerät eingefügt und nach jedem Gebrauch entleert werden. Entfernen Sie nicht das

Schmierfetttablett, bevor nicht das Gerät vollständig abgekühlt ist.

öffnen, da heißer Dampf austreten kann.

Menschen oder Haustiere in der Nähe befinden.

anderes heißes Material vom Gerät auf das Ventil, den Schlauch oder den Regler tropft, dann drehen

Sie die Gaszufuhr sofort ab. Finden Sie die

Ursache, beheben diese, reinigen und prüfen Sie das Ventil, den Schlauch und den Regler, bevor

Sie weitermachen. Führen Sie eine Leckprüfung durch.

ACHTUNG

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Lesen und folgen Sie allen Sicherheitsangaben und Montageanweisungen; benutzen und achten Sie auf alle Richtlinien, bevor Sie versuchen, das Gerät zu montieren und damit zu kochen.

Einige Teile können scharfe Kanten enthalten.

Es wird empfohlen Schutzhandschuhe zu tragen.

Brände von Speisefetten

Brände von Speisefetten können unmöglich durch Schließen des Deckels gelöscht werden. Grillgeräte sind aus

Sicherheitsgründen gut belüftet.

Benutzen Sie kein Wasser auf einem

Schmierfettfeuer, da dies zu

Personenverletzungen führen kann. Sollte sich ein beharrliches Schmierfettfeuer entwickeln, drehen Sie die Knöpfe und

Gasbehälter zu.

Wenn das Gerät nicht regelmäßig gereinigt wurde, kann ein Brand durch Schmierfett entstehen, wodurch das Produkt beschädigt werden kann. Seien Sie sehr vorsichtig beim Vorwärmen oder

Verbrennen von Speiserückständen, um zu verhindern, dass sich ein Schmierfettfeuer entwickelt. Folgen Sie den Anweisungen zur Allgemeinen Gerätereinigung und zur

Reinigung der Brennvorrichtung, um ein

Schmierfettfeuer zu verhindern.

Der beste Weg, Schmierfettfeuer zu vermeiden, ist die regelmäßige Reinigung des Geräts.

GASKARTUSCHEN

Dieses Gerät ist nur mit Butan / Propan-

Einwegkartuschen verwendet werden Mit einem EN417

Ventil: wie die CFH 230g, Zapp 445g, 500g oder gleichwertig Coleman, ohne Überschreitung 500g.

Es kann lebensgefährlich sein, zu versuchen andere

Arten von Gasflaschen anzuschließen.

Ändern Sie den Gasbehälter außen und weg von den

Menschen.

Trennen oder wechseln Sie NICHT den

Gasbehälter im Abstand von 3m zu einer offenen

Flamme oder einer anderen Feuerquelle oder

Personen.

Stellen Sie sicher, dass die Gaskartusche leer ist, bevor Sie diesen auswechseln (schütteln, um zu hören, ob sich darin noch Flüssigkeit befindet).

Stellen Sie sicher, dass die Brenner aus sind, bevor

Sie die Gaskartusche abtrennen.

Stellen Sie sicher, dass sich die Dichtungen an ihren

Plätzen und in gutem Zustand befinden, bevor Sie den Gasbehälter anschließen. Prüfen Sie alle

Dichtungen, bevor Sie einen neuen Gasbehälter an das Gerät anschließen.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigte oder abgenutzte Dichtungen hat.

Versuchen Sie nicht die Dichtungen zu reparieren.

Fordern Sie beim Hersteller neue Ersatzteile an.

Verwenden Sie nicht ein Gerät, das undicht oder beschädigt ist, oder sogar nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Sollte Ihr Gerät undicht sein (Gasgeruch), bringen Sie es sofort nach draußen, an einen gut belüfteten, flammenfreien Ort, wo die undichte Stelle ausfindig gemacht und beseitigt werden kann. Wenn Sie nach undichten Stellen an Ihrem Gerät suchen wollen, dann tun Sie das im Freien. Versuchen Sie nicht eine undichte Stelle unter Verwendung einer offenen

Flamme zu suchen, verwenden Sie Schaumwasser.

DE

Regler in Position OFF verriegelt. Auf drehen, um ihn zu entriegeln.

Anzünden mit Zündvorrichtung

LESEN SIE VOR DEM ANZÜNDEN DIE

ANWEISUNGEN.

Lehnen Sie sich beim Anzünden NICHT über das Gerät.

1. Drehen Sie die Gasbrenner-Steuerventile auf .

2.

Schließen Sie die LP-Gaskartusche an.

3.

Öffnen Sie den Gerätedeckel.

4.

Drücken und drehen Sie den Bedienknopf auf die Position .

5.

Drücken Sie den Zündknopf schnell.

6.

Sobald der Brenner angezündet wurde, drehen Sie den

7.

Bedienknopf auf die gewünschte Stufe.

Wenn die Zündung nicht innerhalb von 5 Sekunden erfolgt,

A

Rot v ersenkung und wiederholen den Zündvorgang.

Sollte immer noch keine Zündung erfolgen, dann befolgen

Sie die Anweisungen zum Anzünden mit Zündhölzern.

Anzünden mit Zündhölzern

1.

Halten Sie das Zündholz neben den Brenner.

Drehen Sie den Brennersteuerknopf auf .

2.

Wenn die Zündung NICHT innerhalb von 5

Sekunden erfolgt, drehen Sie die

Brennersteuerung auf , warten 5 Minuten und wiederholen den Zündvorgang.

Einkerbung

C

B

Feste Verbindung

ACHTUNG

SPINNENALARM

SPINNEN UND SPINNWEBEN

IM BRENNER

Zündholzloch

wurde.

1. Drehen Sie alle Bedienknöpfe des Geräts auf .

2. Stellen Sie sicher, dass der Regler fest und dicht mit der Gaskartusche verbunden ist.

3. rauschendes Geräusch hören, entfernen Sie sofort die Gaskartusche. Es gibt ein größeres Leck in der Verbindung. Beheben Sie dies, bevor Sie fortfahren.

4. Geben Sie Seifenschaum (Mischung, bestehend zur

Hälfte aus Seife und Wasser) auf die

Schlauchverbindungen und die umliegenden Gebiete.

5. Wenn sich die Blasen vergrößern, dann liegt ein Leck vor. Überprüfen Sie die Kartusche auf Festigkeit. Sollte das Leck weiterhin vorliegen, ersetzen Sie die

Kartusche und versuchen es erneut. Sollte es nicht möglich sein, das Leck zu entfernen, dann versuchen

Sie nicht, dieses zu reparieren. Verlangen Sie nach

Ersatzteilen.

Montage/Demontage des Reglers/Ventils

1. Der Knopf zeigt nach rechts , führen Sie den Regler / das Ventil in das Ende des Brenners ein (A) .

Die Einkerbung des Reglers/Ventils MUSS in der

Versenkung im Ende des Brenners einrasten.

2. Sobald der Regler/das Ventil fest am Brenner sitzt, drehen Sie den Regler/ das Ventil gegen Uhrzeigersinn

(B), um beides mit dem Knopf in der in (C) angezeigten Position zu verankern.

3. Zur Demontage führen Sie die Schritte in umgekehrter

Reihenfolge durch.

Wenn Ihr Grill schwer anzuzünden oder die

Flamme schwach sein sollte, überprüfen und reinigen Sie die Lufttrichter und die Brenner.

Spinnen oder kleine Insekten sind dafür bekannt,

„Flammendurchschlag“-Probleme zu verursachen, durch das Bauen von Nestern und das Legen von

Eiern in den Lufttrichtern oder im Brenner, wodurch der Gasfluss behindert wird. Das zurückgehaltene

Gas kann sich hinter der Schalttafel entzünden.

Dieser Flammenrückschlag kann Ihren Grill beschädigen und Verletzungen verursachen. Um

Flammenrückschläge zu verhindern und eine gute

Leistung zu garantieren, sollte der Brenner und das

Lufttrichterrohr entfernt und gereinigt werden, wann immer der Grill für längere Zeit nicht benutzt wurde.

Reinigen der Brennvorrichtung

1. Drehen Sie das Gas am Bedienknopf aus und trennen

Sie die Gaskartusche.

2. Entfernen Sie die Grillplatte.

3. Entfernen Sie den Regler vom Brennerschlauch, indem Sie den (1) Regler soweit drehen, bis der Knopf unten rechts, dann ziehen Sie (2) heraus. Angezeigt in Abb. A

4. Wischen Sie die keramische Elektrode mit Waschbenzin und einem Lappen. Reinigen Sie die Außenseite des

Brenners mit Wasser und Seife. Fügen Sie den

Gartenschlauch (vorzugsweise mit Düse) in den

Brennerschlauch und lassen Sie das Wasser aus dem

Schlauch austreten. Stellen Sie sicher, dass Wasser aus allen Brenneröffnungen herausfließt. Öffnen Sie die

Brenneröffnungen mit einem dünnen Draht. Lassen Sie den Brenner vollständig trocknen und überprüfen Sie die

Öffnungen. Aufgrund von normaler Abnutzung und

Korrosion können sich einige Öffnungen vergrößert haben, sollte das der Fall sein ersetzen Sie den Brenner. Sollten irgendwelche horizontalen Brüche von einer Öffnung zur anderen oder große Löcher (anders als die Öffnungen) auftreten, ersetzen Sie den Brenner.

5. Wenn der Grill für längere Zeit beiseite gestellt wird, dann benetzen Sie den Brenner mit Bratöl. Wickeln diesen in einen sicheren Schutz, sodass keine Insekten eindringen können. Falls Sie ihn nicht beiseite stellen, gehen Sie wie folgt vor.

6. Schließen Sie den Regler wieder an.

7. Bringen Sie die Grillplatte wieder an.

8. Bevor Sie wieder auf dem Grill etwas grillen, führen Sie einen " Leck-Test " durch sowie " Überprüfen der

Brennerflamme ".

A

7

B

Aufbewahrung des Geräts

Ÿ Grillroste reinigen.

Ÿ An einem trockenen Ort aufbewahren.

Ÿ Wenn die Gaskartusche am Gerät angeschlossen ist, dann bewahren Sie dieses im Freien an einem gut belüfteten Ort und für Kinder unerreichbar auf.

Ÿ Decken Sie das Gerät zur Aufbewahrung im Freien ab.

Ÿ Bewahren Sie das Gerät NUR dann in Gebäuden auf, wenn die Gaskartusche vom Gerät abgetrennt, aus dem Gerät entfernt, gut verschlossen ist und im Freien aufbewahrt wird.

Ÿ Beim Herausnehmen des Geräts von seinem

Aufbewahrungsplatz, kontrollieren Sie den Brenner auf

Verstopfung.

Allgemeine Gerätereinigung

Ÿ Reinigen Sie das Gerät oft, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Wenn eine Reinigungsbürste benutzt wird, um jegliche Kochoberflächen des Geräts zu reinigen, dann stellen Sie sicher, dass keine lockeren

Borstenüberreste auf den Kochoberflächen vor dem

Grillen zurückbleiben. Es wird nicht empfohlen, die

Kochoberfläche zu reinigen, wenn das Gerät noch heiß ist.

Das Gerät sollte mindestens einmal im Jahr gereinigt

Ÿ werden.

Verwechseln Sie keine braunen oder schwarzen

Schmierfettansammlungen und Rauch mit Farbe. Die

Innenseite von Gasgrills werden werkseitig nicht angestrichen ( und sollten nie angestrichen werden ).

Verwenden Sie eine starke Reinigungslösung und

Wasser oder benutzen Sie ein Gerätereinigungsmittel mit Scheuerbürste auf der Innenseite des

Gerätedeckels und -bodens. Abspülen und komplett an der Luft abtrocknen lassen. Verwenden Sie kein

ätzendes Gerät/Ofenreinigungsmittel auf angestrichenen Oberflächen.

Ÿ Kunststoffteile: Mit warmem Spülwasser waschen und trocken wischen.

Benutzen Sie keine ätzenden Scheuermittel,

Entfetter oder ein konzentriertes

Gerätereinigungsmittel auf Kunststoffteilen.

Es können Schäden und Fehler an den Teilen auftreten.

Ÿ Porzellanoberflächen: Wegen der glasartigen

Zusammensetzung können die meisten Rückstände einfach mit einer Natron/Wasserlösung oder besonders formulierten Reinigungsmitteln weggewischt werden.

Benutzen Sie nicht scheuernde Pulver für hartnäckige

Flecken.

Ÿ Lackierte Oberflächen: Mit mildem oder nicht scheuerndem Reinigungsmittel und warmem

Høyre

Ÿ kratzenden Tuch trocken wischen.

Oberflächen aus Edelstahl: Um die Erscheinung

Ihres Geräts von hoher Qualität beizubehalten, waschen Sie es mit mildem Reinigungsmittel und warmem Seifenwasser ab und wischen es mit einem weichen Tuch nach jedem Gebrauch trocken.

Angebrannte Schmierfettreste könnten den Gebrauch eines rauhen Kunststoffschwamms erforderlich machen. Benutzen Sie diesen nur in Richtung der lackierten Fläche, um Schäden zu vermeiden.

Benutzen Sie keine scheuernden Schleifpads auf bedruckten Bereichen.

Ÿ Kochoberflächen: Wenn eine Reinigungsbürste benutzt wird, um jegliche Kochoberflächen des Geräts zu reinigen, dann stellen Sie sicher, dass keine lockeren Borstenüberreste auf den Kochoberflächen vor dem Grillen zurückbleiben. Es wird nicht empfohlen, die Kochoberflächen zu reinigen, wenn das

Gerät noch heiß ist.

WENN DAS GERÄT NICHT AN GEHT

Vergewissern Sie sich, dass die Gasleitung an der

Gaskartusche geöffnet ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Gaskartusche nicht leer ist.

Macht der Zünder ein knisterndes Geräusch?

Wenn ja, dann schauen Sie, ob Funken am Brenner entstehen.

Wenn keine Funken entstehen, dann schauen Sie nach beschädigten oder losen Drähten.

Wenn die Drähte OK sind, dann kontrollieren Sie, ob die

Elektrode gebrochen oder gerissen ist und ersetzen diese wenn nötig.

Wenn Drähte oder die Elektrode mit Kochrückständen bedeckt sind, reinigen Sie die Elektrodenspitze mit einem alkoholgetränkten Tuch wenn nötig.

Sollte es notwendig sein, dann ersetzen Sie die Drähte.

Sollte kein Geräusch entstehen, kontrollieren Sie die

Batterie.

Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig installiert ist.

Überprüfen Sie, ob es lose Drähte am Modul und am

Schalter gibt.

Sollte der Zünder weiterhin nicht funktionieren, verwenden

Sie Zündhölzer zum Anzünden.

Sollte dieses Gerät eine Reparatur benötigen, wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder Kriswell A/S. Die

Kontaktdaten für Kriswell A/A finden Sie auf Seite 40.

DE

IMPORTANTE: Leggere le istruzioni per l'uso con attenzione, in modo da familiarizzare con l'apparecchio prima di collegarlo al suo contenitore del gas.

Conservare queste istruzioni per consultazioni future.

Utilizzare esclusivamente all'aperto.

Categoria dell'apparecchio: alimentato a pressione di vapore di una miscela di butano e propano

INSTALLATORE/MONTATORE

Lasciare questo manuale al consumatore.

CONSUMATORE

Conservare questo manuale per la futura consultazione.

Dubbi:

In caso di dubbi durante il montaggio o l'utilizzo di questo apparecchio, contattare il venditore locale.

PERICOLO

In caso di odore di gas:

1. Chiudere il gas dall'apparecchio

2. Spegnere tutte le fiamme accese

3. Aprire il coperchio

4. Se l'odore persiste, tenersi lontani dall'apparecchio e contattare immediatamente il fornitore del gas oppure i Vigili del fuoco.

AVVISO

Per un uso sicuro dell'apparecchio e per evitare gravi lesioni:

Ÿ UTILIZZARE SOLO ALL'ESTERNO. NON

Ÿ

UTILIZZARE MAI ALL'INTERNO.

Leggere le istruzioni prima di utilizzare

Ÿ l'apparecchio. Seguire sempre le presenti istruzioni.

La parti accessibili possono essere molto calde.

Tenere lontani i bambini piccoli. Non lasciare che i

Ÿ bambini adoperino l'apparecchio o vi giochino

Utilizzare esclusivamente su una superficie

Ÿ orizzontale stabile.

Questo apparecchio deve essere tenuto lontano da

Ÿ materiali infiammabili durante l'uso.

Non ostruire i fori posti sui lati o sul retro

Ÿ dell'apparecchio.

Controllare le fiamme del bruciatore regolarmente.

Ÿ Non bloccare le aperture di Venturi sul bruciatore.

Ÿ Utilizzare l'apparecchio solo ambienti ben ventilati.

NON utilizzare MAI in spazi chiusi come posto auto coperto, garage, veranda, patio coperto oppure sotto una struttura sopraelevata di qualsiasi tipo.

Ÿ Non utilizzare carbone o mattonelle di ceramica

Ÿ nell'apparecchio a gas.

NON coprire le grate con fogli di alluminio o con altro materiale per evitare il blocco della ventilazione e creare una condizione potenzialmente pericolosa che può portare un

Ÿ danno a cose o lesioni a persone.

Utilizzare l'apparecchio ad almeno 1 m di distanza da pareti o superfici.

Mantenere 3 m di spazio da oggetti catturare fiamme o che siano fonti di incendio come fiamme pilota, scaldabagni, apparecchi elettrici carichi, ecc.

PERICOLO

1. Non utilizzare mai l'apparecchio incustodito.

2. Non utilizzare l'apparecchio entro 3 metri di distanza da qualsiasi struttura, materiale combustibile, altre bombole o cartucce di gas.

3. Non utilizzare l'apparecchio entro 7,5 metri di distanza da qualsiasi liquido infiammabile.

4. In caso di incendio, mantenersi lontani dall'apparecchio e chiamare immediatamente i vigili del fuoco. Non tentare di estinguere con acqua un incendio generato da olio o grasso.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare incendi, esplosioni o ustioni, che potrebbero causare danni materiali, lesioni personali o morte.

DATI TECNICI

Consumo di gas: 2,8 kW (204 g/ora)

Dimensione iniettore: 0,80 mm

Tipo di gas: miscela di butano e propano

COLLEGAMENTO DELLE CARTUCCE DI GAS

1m

1 m

Ÿ Non tentare MAI di accendere il bruciatore con il

Ÿ coperchio chiuso. La formazione di gas non combusto all'interno dell'apparecchio chiuso è pericoloso.

Chiudere sempre il gas dalla bombola e scollegare

Ÿ il regolatore prima di spostare la bombola del gas dalle posizioni operative specifiche.

Non utilizzare l'apparecchio con la bombola del

Ÿ gas non correttamente posizionata.

Non modificare il dispositivo. È assolutamente vietata qualsiasi modifica. Le parti sigillate non devono essere manipolate dall'utente. Non smontare gli iniettori.

REQUISITI DEL REGOLATORE

Ÿ Utilizzare esclusivamente il regolatore fornito con il prodotto o il ricambio fornito dal fabbricante.

8

Suggerimenti per la sicurezza

• Quando l'apparecchio non è in uso, chiudere tutte le manopole di controllo e il gas.

• Utilizzare utensili da barbecue con manico lungo e guanti da forno per evitare ustioni e schizzi.

Utilizzare guanti protettivi per maneggiare componenti caldi.

• Il vassoio del grasso (se fornito) deve essere inserito nell'apparecchio e svuotato dopo ogni uso.

Non rimuovere il vassoio del grasso finché l'apparecchio non sia completamente freddo.

• Fare molta attenzione quando si apre il coperchio in quanto vi può essere una fuoriuscita di vapore caldo.

• Fare molta attenzione quando bambini, anziani e animali domestici sono nelle vicinanze.

• Se si nota grasso o altro materiale grasso che gocciola dall'apparecchio nella valvola, nel tubo o nel regolatore, spegnere subito il gas. Stabilire la causa, ripararla, quindi pulire e ispezionare la valvola, il tubo e il regolatore prima di continuare.

Eseguire un test della perdita.

AVVERTENZA

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Leggere e seguire le informazioni di sicurezza

Alcune parti possono contenere bordi affilati. Si raccomanda si indossare guanti protettivi.

Fiammate di grasso

Non è possibile spegnere le fiammate di grasso chiudendo il coperchio. Le griglie sono ventilate per motivi di sicurezza.

Non utilizzare acqua sulla fiammata di grasso per evitare lesioni personali. In caso di formazione di fiammata di grasso persistente chiudere la manopola e la bombola del gas.

Se l'apparecchio non viene regolarmente pulito, una fiammata di grasso può danneggiare il prodotto. Fare molta attenzione durante il pre-riscaldamento o la bruciatura dei residui, accertandosi che non si sviluppino fiammate di grasso.

Seguire le istruzioni di Pulizia generale dell'apparecchio e Pulizia del gruppo bruciatori per prevenire le fiammate di grasso.

Il modo migliore per prevenire le fiammate di grasso è la regolare pulizia dell'apparecchio.

CARTUCCE DI GAS

Ÿ

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con cartucce di gas butano e getta / propano con valvola EN417: come la 230g CFH, Zapp

445g, 500g o equivalente Coleman, senza superare

500g.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Tentare il collegamento di altri tipi di bombole di gas può essere pericoloso.

Modificare il contenitore di gas al di fuori e lontano dalla gente. NON scollegare o sostituire il contenitore del gas entro 3 metri di distanza da una fiamma libera, altre fonti di ignizione o altre persone.

Prima di sostituire la cartuccia di gas, controllare che sia vuota (agitarla per sentire il rumore del liquido).

Prima di scollegare la cartuccia di gas, controllare che i bruciatori siano completamente spenti.

Prima di collegare il contenitore del gas, controllare che le guarnizioni siano in posizione e in buono stato. Controllare le guarnizioni prima di collegare un nuovo contenitore del gas all'apparecchio.

Non utilizzare l'apparecchio se le guarnizioni sono danneggiate o usurate. Non tentare di riparare le guarnizioni. Utilizzare parti nuove del fabbricante originale.

Non utilizzare l'apparecchio in caso di perdite, danneggiamenti o funzionamento scorretto.

In presenza di una perdita dall'apparecchio (odore di gas), portarlo immediatamente all'aria aperta, in un luogo ben ventilato in cui non siano presenti fiamme libere, dove sia possibile individuare la perdita e arrestarla. Se si desidera controllare la presenza di perdite dal proprio apparecchio, farlo all'aria aperta. Non tentare di individuare le perdite utilizzando una fiamma, ma usare acqua e sapone.

IT

Il regolatore si blocca in posizione OFF. Ruotare su per sbloccare.

Accensione del dispositivo di ignizione

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI ACCENDERE

NON sporgersi sopra l'apparecchio durante l'accensione.

1.

Ruotare la valvola di controllo del bruciatore a gas su .

2.

Collegare la cartuccia di gas LP.

3.

Aprire il coperchio della griglia.

4.

Premere e ruotare la manopola di controllo verso la posizione .

5.

Premere il pulsante di accensione rapidamente.

6.

Una volta acceso il bruciatore, ruotare la manopola di controllo verso l'impostazione desiderata.

7.

Se l'accensione non si verifica entro 5 secondi, ruotare la manopola di controllo su , attendere 5 minuti e ripetere la procedura di accensione.

Se l'accensione ancora non si verifica, seguire le istruzioni per l'accensione con fiammiferi.

Accensione con fiammiferi

1.

Posizionare un fiammifero acceso vicino al bruciatore. Ruotare la manopola di controllo del regolatore su .

2.

Se l'accensione non si verifica in 5 secondi, ruotare la manopola di controllo del regolatore su

, attendere 5 minuti e ripetere la procedura di accensione .

A

Rosso c oncavità

Intaglio

C

B

Innesto completo

AVVERTENZA

ALLARME RAGNI!

RAGNI E RAGNATELE ALL'INTERNO

DEL BRUCIATORE

Foro per fiammifero acceso

Prova di tenuta delle valvole, del tubo e del regolatore

Eseguire una prova di tenuta almeno una volta all'anno e ad ogni sostituzione o disconnessione della cartuccia.

1. Ruotare le manopole di controllo

2. Accertarsi che la cartuccia del gas sia saldamente collegata al regolatore.

3. Se si sente un suono forte , rimuovere immediatamente la cartuccia. Significa che è presente una grande perdita alla connessione.

Correggere prima di procedere.

4. Spazzolare con una soluzione saponosa (miscela costituita per metà di acqua e per l'altra metà di sapone) sui collegamenti dei tubi flessibili e sulle aree circostanti nella parte inferiore.

5. La comparsa di bolle in aumento è significativa della presenza di una perdita. Controllare la tenuta della cartuccia. Se la perdita continua, ricollegare la cartuccia e riprovare. Se non si riesce ad arrestare la perdita, non tentare di effettuare una riparazione.

Ordinare le parti di ricambio.

Installazione/rimozione del regolatore/della valvola

1. Con la manopola che punta a destra, inserire il regolatore/la valvola fino alla parte finale del bruciatore (A)

L'intaglio sul regolatore/sulla valvola deve innestarsi nella concavità sulla parte finale del bruciatore .

2. Una volta Regolatore / Valve ha completamente impegnata bruciatore, ruotare regolatore / valvola in senso antiorario (B) per bloccare in posizione con la manopola di puntamento come indicato (C).

3. Per rimuovere, seguire i passaggi inversi .

Se il barbecue stenta ad accendersi o la fiamma è debole, controllare e pulire i tubi Venturi e il bruciatori. I ragni e i piccoli insetti sono noti per la creazione di problemi di “ritorno” creando nidi e deponendo uova nei tubi Venturi o nel bruciatore oppure ostruendo il flusso del gas. Il gas di ritorno può infiammarsi dietro il pannello di controllo. Ciò può danneggiare il barbecue e causare lesioni. per prevenire i ritorni e assicurare un buon funzionamento, il gruppo bruciatore il gruppo tubo

Venturi devono essere rimossi e puliti quando il barbecue rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo.

Pulizia del gruppo bruciatore

1. Spegnere il gas ruotando la manopola di controllo del regolatore e scollegare la cartuccia di gas .

2. Rimuovere la griglia di cottura .

3. Rimuovere il regolatore dal tubo del bruciatore (1) ruotando il regolatore fino a quando la manopola è che punta a destra, quindi (2) tirare verso l'esterno . Vedi FIG. A

4. Pulire l'elettrodo in ceramica con alcool e un panno . Pulire l'esterno del bruciatore con acqua e sapone. Inserire il tubo da giardino (preferibilmente con ugello), nel tubo del bruciatore forzando l'acqua attraverso il tubo . Assicurarsi che l'acqua esca da ogni fessura. Aprire le fessure intasate con un filo sottile . Lasciare asciugare completamente il bruciatore ed esaminare le fessure . A causa della normale usura e corrosione alcune fessure possono tendere ad allargarsi, in tal caso sostituire il bruciatore . Se sono visibili eventuali crepe orizzontali tra le fessure o fori di grandi dimensioni (diversi dalle fessure), sostituire il bruciatore .

5. Se il barbecue deve essere immagazzinato, passare dell'olio da cucina sulle superfici fino a creare un leggero strato di copertura . Avvolgere con una copertura di protezione per tenere lontani gli insetti. Se non deve essere immagazzinato, utilizzare la seguente procedura .

6. Rimontare il regolatore .

7. Riposizionare la griglia di cottura .

8. Prima di cucinare di nuovo sulla griglia, eseguire un “ Test delle perdite ” e un “ Controllo della fiamma del bruciatore ” .

A

B

9

Ÿ

Conservare l'apparecchio

Pulire le grate di cottura.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Conservare in luogo secco.

Con la cartuccia del gas collegata all'apparecchio, custodire all'aperto in uno spazio ben ventilato e lontano dalla portata dei bambini.

Coprire l'apparecchio se conservato all'esterno.

Ÿ Custodire l'apparecchio in ambienti chiusi

ESCLUSIVAMENTE con la cartuccia di gas scollegata, rimossa dall'apparecchio e custodita all'aperto.

Ÿ Quando si rimuove l'apparecchio per la conservazione, controllare che i bruciatori non siano ostruiti.

Pulizia generale dell'apparecchio

Ÿ

Ÿ

Pulire spesso l'apparecchio, preferibilmente dopo ogni cottura. Se si utilizza una spazzola a setole per la pulizia di tutte le superfici di cottura dell'apparecchio, accertarsi che non restino residui di setole sulle superfici di cottura prima dell'utilizzo.

Si raccomanda di non pulire le superfici di cottura quando l'apparecchio è caldo.

L'apparecchio deve essere pulito almeno una volta l'anno.

Non confondere gli accumuli di grasso e di fumo con vernice. Le parti interne delle piastre a gas non sono verniciate dal costruttore ( e non devono mai essere verniciate ). Utilizzare una soluzione forte di detergente e acqua oppure utilizzare un pulitore per apparecchi con spazzola abrasiva per pulire gli interni e il fondo del coperchio dell'apparecchio.

Risciacquare far asciugare completamente all'aria.

Non utilizzare pulitori per apparecchi/forni corrosivi sulle superfici verniciate.

Parti in plastica: lavare con acqua saponata calda Ÿ e asciugare tamponando.

Non utilizzare citrisol, pulitori abrasivi, sgrassanti o pulitori concentrati per apparecchi sulle parti plastiche. Possono causare danni o guasti alle parti stesse.

Ÿ Superfici in porcellana: data la composizione simil-vetro, molti residui possono essere detersi con soda/soluzione in acqua o con pulitori specificamente formulati. Utilizzare polvere pulente non abrasiva per le macchie ostinate.

Ÿ Superfici verniciate: lavare con detergente blando o con un pulitore non abrasivo e con acqua

Ÿ panno non abrasivo morbido.

skinne

Superfici in acciaio: per mantenere l'apparecchio in ottima forma e qualità, lavare con un detergente blando e acqua saponata calda e asciugare tamponando con un panno morbido dopo ogni uso.

I depositi di grasso bruciato possono richiedere l'uso di un blocco plastica abrasivo. Non utilizzare il blocco abrasivo su zone con disegni.

Ÿ Superfici di cottura: se si utilizza una spazzola a setole per pulire l'apparecchio, accertarsi di non lasciare residui di setole sulle superfici di cottura prima dell'utilizzo. Si raccomanda di non pulire le superfici di cottura quando l'apparecchio è caldo.

SE L'APPARECCHIO NON SI ACCENDE

Accertarsi che il gas sia acceso in prossimità della cartuccia.

Accertarsi che sia presente del gas all'interno della cartuccia.

Gli iniettori producono un rumore tipo scintillio?

Se la risposta è sì, controllare lo scintillio a livello del bruciatore.

Se la risposta è no, controllare che non vi siano danni o fili scollegati.

Se i fili sono OK, controllare che l'elettrodo non sia rotto o spaccato; sostituirlo se necessario.

Se il filo o l'elettrodo è coperto da residui di cottura, pulire la punta dell'elettrodo con una salvietta imbevuta di alcool se necessario.

Se necessario sostituire I fili.

Se non si avverte alcun rumore, controllare la batteria.

Accertarsi la che la batteria sia installata correttamente.

Controllare che il collegamento dei fili sia corretto a livello del modulo e dell'interruttore.

Se l'iniettore continua a non funzionare, utilizzare un fiammifero

Se questo apparecchio deve essere riparato, si prega di contattare il proprio fornitore o Kriswell A/S.

Si prega di consultare le Informazioni di contatto di

Kriswell A/A a pagina 40.

IT

BELANGRIJK: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om u zo vertrouwd te maken met het apparaat voordat deze aansloten wordt aan de gasfles.

Bewaar deze gebruikaanwijzing voor toekomstig gebruik.

Alleen voor buitenshuis gebruik.

Apparaat Categorie: dampspanning-butaanpropaan-mengsel

INSTALLATEUR/MONTEUR

Laat deze handleiding bij de consument achter.

CONSUMENT:

Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

Vragen:

Indien u vragen heeft gedurende de montage of het gebruik van dit apparaat, neem dan contact op met uw plaatselijke dealer.

GEVAAR

Indien u gas ruikt:

1. Draai de gaskraan dicht.

2. Doof open vuur.

3. Open de deksel.

4. Als de stank aanhoudt, blijf op afstand van het apparaat en bel onmiddellijk uw gasleverancier of de plaatselijke brandweer.

GEVAAR

1. 1.G

toezicht.

2. Gebruik dit toestel nooit binnen 3m van een structuur, brandbaar materiaal of andere gasflessen of gaspatronen.

3. Gebruik dit toestel nooit binnen 7,5 m van licht ontvlambare vloeistoffen.

4. In geval van brand, blijf weg van het apparaat en bel onmiddellijk de brandweer. Probeer in geen geval een olie of vetbrand met water te blussen.

Indien u deze aanwijzingen niet nauwkeurig opvolgt, kan dat brand, explosie of brandgevaar veroorzaken wat materiële schade, persoonlijk letsel of dood tot gevolg kan hebben.

TECHNISCHE GEGEVENS

Gasverbruik: 2,8 kW (204 g/u)

Injector Grootte: 0,80 mm

Type gas: butaan-propaan mengsel.

AANSLUITING GASFLESSEN

WAARSCHUWING

Voor Veilig Gebruik van Uw apparaat en om Ernstig Letsel te Voorkomen:

Ÿ ALLEEN BUITEN TE GEBRUIKEN. GEBRUIK

Ÿ

NOOIT BINNENSHUIS.

Lees de instructies zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt. Volg altijd de onderstaande instructies op.

Ÿ Verplaats het apparaat nooit tijdens gebruik.

Ÿ Toegankelijke onderdelen kunnen erg warm worden. Houd jonge kinderen uit de buurt. Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of

Ÿ in de omgeving van het apparaat spelen.

Gebruik alleen op een stabiele horizontale

Ÿ ondergrond.

Houd dit apparaat ver van brandbare materialen

Ÿ tijdens gebruik.

Blokkeer geen van de gaten aan de zijkanten

Ÿ of achterkant van het apparaat.

Controleer de brander vlammen regelmatig.

Ÿ Blokkeer geen van de venturi buisjes van

Ÿ de brander.

Gebruik het apparaat uitsluitend in een goed geventileerde ruimte. Gebruik NOOIT in een afgesloten ruimte zoals een carport, garage, veranda, overdekte patio, of onder een onder wat voor een overdekking dan ook.

Ÿ Gebruik nooit houtskool of keramische briketten

Ÿ in een gastoestel.

Roosters NOOIT met aluminiumfolie of een ander materiaal afdekken. Dit blokkeert ventilatie van de brander en kan tot een mogelijk gevaarlijke situatie leiden met materiële schade en/of persoonlijk letstel als gevolg.

Ÿ Gebruik het apparaat minstens 1 m van elke wand of oppervlak.

Zorg voor een afstand van minstens 3 m van objecten die vlam kunnen vatten of ontstekingsbronnen zoals waakvlammen van waterboilers, ingeschakelde electrische apparaten, enz.

1m

1 m

Ÿ Probeer NOOIT om een brander aan te steken met een gesloten dekstel. Een cumulatie van niet-ontbrand gas in een afgesloten apparaat is gevaarlijk.

Ÿ Schakel altijd gas van de gasfles uit en koppel de regelaar los voordat u de gasfles van diens specifieke positie verwijderd.

Ÿ Gebruik het apparaat nooit met een gasfles in een

Ÿ incorrecte positie.

Maak geen aanpassingen aan het apparaat. Elke aanpassing of verandering is streng verboden.

Afgedichte onderdelen mogen door de gebruiker niet aangepast worden. De injectoren niet demonteren.

Ÿ

VOORSCHRIFTEN REGELAAR

Gebruik alleen de regelaar die met dit product geleverd is of een vervanging betrokken van de fabrikant.

10

Veiligheidstips

•

•

Wanneer het apparaat niet in gebruik is, schakel dan alle regelknoppen en gas uit.

Gebruik barbecue gereedschap met lange stelen en ovenwanten om brandwonden en spatten te voorkomen. Gebruik beschermende handschoenen bij het hanteren van hete onderdelen.

• De vetopvangbak (indien aanwezig) moet in het apparaat aangebracht worden en na gebruik geleegd worden. Verwijder de vetopvangvbak alleen dan wanneer het apparaat volledig afgekoeld is.

• Wees voorzichtig wanneer u de deksel opent, aangezien hete stoom kan ontsnappen.

• Wees heel voorzichtig als er kinderen, bejaarden of huisdieren in de buurt zijn.

• Indien u ziet dat vet of een andere hete substantie uit het apparaat druipt op ventiel, slang of regelaar, schakel dan onmiddellijk het gas uit. Vind de oorzaak, corrigeer het, en inspecteer en reinig ventiel, slang en regelaar voordat u doorgaat. Voer een lekkagetest uit.

WAARSCHUWING

Ÿ

Ÿ

Lees zorgvuldig en volg alle veiligheidsinstructies, montage handleiding en gebruiks- en onderhoudsinstructies op voordat u begint met monteren en koken.

Sommige onderdelen kunnen scherpe randen hebben. Het gebruik van beschermende handschoenen wordt aanbevolen.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Vetbrand

Een vetbrand uitmaken door de deksel te sluiten in niet mogelijk. Om redenen van veiligheid zijn de grillen goed geventileerd.

Vermijd gebruik van water in geval van een vetbrand, aangezien dit kan leiden tot persoonlijk letsel.

Indien het apparaat niet regelmatig wordt schoongemaakt, kan een vetbrand ontstaan dat het product kan beschadigen. Let erop in geval van voorverhitten of verbranden van voedselresten dat geen vetbrand kan ontstaan. Volg de Algemene

Reingingsinstructies en Instructies voor het Reinigen van de Branders op om zo vetbrand te voorkomen.

De beste manier om vetbrand te voorkomen is het regelmatig reinigen van het apparaat.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

GASFLESSEN

Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met butaan / propaan wegwerp gaspatronen Met een EN417 afsluiter: zoals de CFH 230g, Zapp 445g, 500g of gelijkwaardig Coleman, zonder overschrijding van

500g.

Het kan gevaarlijk zijn om andere types gasflessen aan te sluiten.

Wijzig de gasfles buiten en uit de buurt van mensen. IN GEEN GEVAL de gasfles loskoppelen of vervangen binnen 3m van een open vuur of op andere ontstekingsbronnen of andere mensen.

Controleer dat het gasfles leeg is voor vervanging

(schud om klotsen van de vloeistof te horen)

Controleer dat de branders uit zijn voordat het gasfles wordt losgekoppeld.

Controleer dat de afdichtingen aanwezig en in goede staat zijn voor het aansluiten van de gasfles.

Controleer de afdichtingen voordat u een nieuwe gasfles aan het apparaat aansluit.

Gebruik het apparaat nooit als het beschadigd of versleten afdichtingen heeft. Probeer nooit om afdichtingen te repareren. Betrek nieuwe onderdelen van de fabrikant.

Gebruik het apparaat nooit als het lekt, beschadigd is of niet goed functioneert.

Als uw apparaat lekt (gasgeur), neem het onmiddellijk naar buiten in een goed geventileerde vlamvrije ruimte waar het lek ontdekt en gestopt kan worden. Indien u uw apparaat op lekken wilt controleren, doe dat dan buitenshuis. Probeer nooit een lek met een vlam te ontdekken, maar gebruik zeepwater.

NL

De regelknop staat vast in de OFF-stand. Draai naar om te ontgrendelen.

Aansteker aansteken

LEES AANWIJZINGEN VOOR HET AANSTEKEN

Leun NOOIT over het apparaat bij aansteken.

1. Draai gas AAN op de gasfles tot

2.

Sluit het LPG gasfles aan.

3.

Open de grill deksel.

4.

Druk op de regelknop en draai het naar de stand.

5.

Druk snel op de ontstekingsknop.

6.

Zodra de brander is aangestoken, draai de regelknop naar de gewenste stand.

7.

Als het aansteken NIET binnen 5 seconden gebeurt, draai de brander regelknop naar , wacht 5 minuten en herhaal de aansteekprocedure.

Als de aansteker niet werkt, volg dan de instructies voor het aansteken met lucifers.

Aansteken met Lucifers

1.

Houd de aangestoken lucifer naast de brander.

Draai de regelaarknop naar .

2.

Indien het aansteken NIET binnen 5 seconden plaats vindt, draai dan de regelaarknop naar , wacht 5 minuten en herhaal dan het aansteken.

A

Rood inkeping

Uitsparing

B

Volledige toepassing

C

WAARSCHUWING

SPIN ALARM!

SPINNEN EN SPINNENWEBBEN

IN DE BRANDER

Luciferaansteker opening

anneer hetg asflesw ontkoppeld.

1. Draai bedieningsknoppen van het apparaat naar .

2. Zorg ervoor dat de regelaar nauw verbonden is met het gasfles.

onmiddelijk te verwijderen. Er is dan een substantieel lek bij de aansluiting opgetreden.

Corrigeer dat voordat u doorgaat.

4. Bestrijk met een zeepoplossing (mengsel van half zeep en half water) de slangverbindingen en de plaatsen hieronder omcirkeld.

5. Als luchtbellen verschijnen, is er een lek. Controleer de afsluiting van het gasfles. Indien het lek niet verholpen kan worden, probeer het in geen geval zelf te repareren. Bel voor vervangende onderdelen.

Regelaar/Ventielklepinstallatie /Verwijderen

1. Met de knop wijst naar rechts, plaatst de

Regelaar/Klep in het uiteinde van de brander (A)

De uitsparing in de Regelaar/Klep MOET op de inkeping aan het uiteinde van de brander aangesloten worden.

2. Zodra de Regelaar/Klep volledig is aangesloten op de brander, dient u de Regelaar/Klep tegen de klok in (B) om deze zo permanent te fixeren met de knop in de stand zoals weergegeven in (C).

3. Om te verwijderen, volg de stappen in omgekeerde volgorde.

Wanneer uw barbecue moeizaam aangaat of de vlam zwak is, controleer en reinig de venturi buisjes en branders.

Spinnen en kleine insecten staan erom bekend dat zij “flashback” problemen veroorzaken doordat zij nesten bouwen en eieren leggen in de venturi buisjes en branders van de barbecue, waardoor de toevoer van gas wordt belemmerd. Het gecumuleerd gas kan achter het controlepaneel ontvlammen. Deze flashback kan uw barbecue beschadigen en letsel veroorzaken. Om flashbacks te voorkomen en voor een goede prestatie zorg te dragen, dienen brander en de venturi buisjes verwijderd en schoongemaakt te worden wanneer de barbecue geruime tijd ongebruikt is.

Reinigen van de Brander Installatie

1. Schakel het gas uit bij de regulaarknop en ontkoppel het gaspatroon.

2. Verwijder het grillrooster.

3. Verwijder de regelaar van de branderslang door (1) de regelaar naar te knop is naar rechts (2) uit te trekken. Zie

Figuur A

4. Veeg de keramische elektrode af met een doekje met wat schoonmaakalcohol. Reinig de buitenkant van de brander met water en zeep. Steek een tuinslang (liefst met mondstuk) in de branderslang en spuit water door de slang. Zorg ervoor dat water uit elke opening komt. Open verstopte openingen met een dunne metalen draad. Laat de brander grondig opdrogen en inspecteer de openingen.

Ten gevolge van normaal gebruik en corrosie kunnen sommige openingen groter zijn. In dat geval dient de brander vervangen te worden. In geval van horizontale barsten of scheuren tussen de openingen, of in geval van grotere gaten (met uitzondering van de openingen) dient de brander vervangen te worden.

5. Indien de barbecue opgeslagen wordt, wrijf dan de brander met wat bakolie in. Verpak de barbecue in een beschermhoes om het tegen insecten te beschermen.

Indien de barbecue niet wordt opgeslagen, volg dan de volgende stappen.

6. Sluit de regelaar opnieuw aan.

7. Vervang het grillrooster.

8. Voordat u de barbecue weer in gebruik neemt, dient u een

„ lekkagetest ” en een „ brander vlam test ” uit te voeren.

A

B

11

Opslaan van uw Apparaat

Ÿ Reinigen kookroosters.

Ÿ Opslaan op een droge plek.

Ÿ Wanneer een gasfles is aangesloten op het apparaat, dan buiten opslaan in een goed geventileerde ruimte en buiten het bereik van kinderen houden.

Ÿ Bedek het apparaat indien bewaard buiten

Ÿ Sla het apparaat ALLEEN DAN binnenshuis op indien de gasfles is afgesloten en losgekoppeld, alsmede verwijderd van het apparaat en buiten opgeslagen.

Ÿ Bij het verwijderen van het apparaat voor de opslag cheque voor brander obstakels

Algemene Reiniging Apparaat

Ÿ Reinig het apparaat vaak, vooral na koken. Als een borstel wordt gebruikt voor het reinigen, zorg er dan voor dat geen borstelharen achterblijven op het kookoppervlak voordat met grillen wordt begonnen. Het is niet raadzaam het kookoppervlak te reinigen terwijl het apparaat warm is.

Ÿ Het apparaat dient minstens een keer per jaar

Ÿ gereinigd te worden.

Zie in geen geval bruine of zwarte ophoping van vet voor verf aan. De binnenkant van een gas grill wordt nooit geschilderd tijdens fabricage.

( en mag ook nooit geschilderd worden ).

Gebruik een sterke oplossing van reinigingsmiddel en water of gebruik een apparaat reiniger met schrobborstel voor het reinigen van de binnenkant van deksel en onderkant van het apparaat.

Afspoelen en in de open lucht volledig laten drogen. Gebruik geen agressieve reiniger of ovenreiniger op geschilderde oppervlakken

Ÿ Kunststofonderdelen: Was met warm zeepwater en droog af.

Gebruik geen citrisol, schuurmiddelen, ontvetters of een geconcentreerde reiniger voor kunststof onderdelen. Dit kan resulteren in schade aan en uitval van onderdelen.

Ÿ Porceleinen oppervlakken: Door de glasachtige samenstelling kan de meeste aanslag eenvoudig verwijderd worden met zuiveringszout / wateroplossing of een speciaal schoonmaakmiddel. Gebruikeen niet-schurend

Ÿ schuurmiddel voor hardnekkige vlekken.

Geschilderde oppervlakken: Reinig met een mild schoonmaakmiddel of een niet-schurend reinigingsmiddel en warm zeepwater. Droog met een zacht, niet-schurend doekje.

Høyre skinne

Ÿ Roestvrijstalen oppervlakken: Om het hoogwaardig uiterlijk van uw apparaat te behouden, reinig met een mild schoonmaakmiddel en warm zeepwater en droog met een zacht doekje na elk gebruik. Voor het verwijderen van ingebakken vet kan gebruik van een schuursponsje nodig zijn. Gebruik alleen in de richting van geborstelde afwerking om schade te voorkomen. Gebruik geen schuursponsjes op plaatsen met een afbeelding.

Ÿ Kookoppervlakken: Als een borstel wordt gebruikt voor het reinigen van een kookoppervlak, zorg er dan voor dat er geen losse borstelharen op het kookoppervlak achterblijven voordat met grillen wordt begonnen. Het is niet raadzaam het kookoppervlak te reinigen terwijl het apparaat warm is.

ALS APPARAAT NIET AANGESTOKEN

KAN WORDEN

Zorg ervoor dat het gas aan is bij het gasfles.

Zorg ervoor dat er gas in het gasfles is.

Maakt de ontsteker een vonkend Geluid?

Indien ja, controleer de brander voor vonken.

Indien er geen vonk is, zoek voor beschadigde of losse draden.

Indien de draden in orde zijn, controleer gescheurde of gebroken elektrode, en vervang indien nodig.

Wanneer draden of elektrodes met kookresten bedekt zijn, reinig dan indien nodig de elektrode met een alcoholdoekje.

Indien nodig, vervang draden.

Indien geen geluid, controleer dan de batterij.

Zorg ervoor dat de batterij correct geïnstalleerd is.

Controleer of er losse verbindingen bij de module of schakelaar zijn.

Indien de aansteker weigert te werken, gebruik dan een lucifer.

Indien dit apparaat gerepareerd moet worden, neem dan contact op met uw leverancier of met Kriswell A

/ S. Voor de contactinformatie van Kriswell A / A, zie pagina 40.

NL

OBS: Läs bruksanvisningen noga så att du känner till produkten innan du ansluter den till gasolbehållaren. Behåll bruksanvisningen för framtida bruk.

Används endast utomhus.

Anordningskategori: Blandning av butan och propan med ångtryck

INSTALLATION/MONTERING:

Ge den här bruksanvisningen till kunden.

KUNDEN:

Behåll bruksanvisningen för framtida bruk.

Frågor:

Har du frågor om hur du monterar eller använder produkten, kontakta återförsäljaren.

FARA

Om det luktar gasol:

1. Stäng av produkten.

2. Släck öppna lågor.

3. Öppna locket.

4. Om lukten finns kvar, håll dig borta från produkten och ring omgående till din gasolleverantör eller till brandkåren.

OBS!

För säker användning av produkten och för att undvika allvarliga olyckor, gör på följande sätt:

Ÿ ANVÄNDS ENDAST UTOMHUS. ALDRIG

Ÿ

INOMHUS.

Läs anvisningarna och följ dem alltid när du

Ÿ använder produkten.

Flytta inte på produkten när du börjat grilla.

Ÿ Delar som används kan vara väldigt heta. Håll småbarn borta från produkten. Undvik att låta barn

Ÿ använda produkten eller leka i närheten av den.

Används endast på plant underlag

Ÿ Produkten måste hållas avskild från brännbara

Ÿ material i samband med användning.

Blockera inte hål på sidan av eller på baksidan av

Ÿ produkten.

Kontrollera brännarlågan regelbundet.

Ÿ Blockera inte säkerhetsventilerna på brännaren.

Ÿ Använd produkten bara i ett välventilerat utrymme.

Använd den ALDRIG i ett slutet utrymme som carport, garage, entré, täckt veranda eller under

Ÿ något tak av någon sort.

Använd inte träkol eller briketter i en gasolgrill.

Ÿ TÄCK INTE ÖVER grillgaller med aluminiumfolie eller annat material. Det blockerar ventilationen till brännaren villket kan medföra risker för skador på

Ÿ produkten och/eller personskada.

Använd verktyget med ett säkerhetsavstånd på

1 m från vägg eller annan yta.

Håll ett avstånd på

3 m från föremål som kan fatta eld eller ha tändverkan som indikeringsbelysning på vattenvärmare eller påslagna elapparater osv.

FARA

1. Se till att hela tiden ha uppsikt över produkten.

2. Använd inte produkten närmare än 3m till annat föremål, explosivt material eller andra gasolbehållare/gaspatroner.

3. Använd inte produkten närmare än 7,5m till någon brännbar vätska.

4. Om brand uppstår, håll dig borta från produkten och ring brandkåren. Försök inte släcka en olje- eller fettbrand med vatten.

Om du inte följer anvisningarna kan det resultera i

öppen eld, explosion eller en större brand, vilket kan medföra skada på egendom, personskada eller död.

1m

1 m

TEKNISKA DATA

Gasolförbrukning: 2,8 kW (204 g/h)

Injektorstorlek: 0,80 mm

Typ av gas: butan/propan blandning .

GASPATRONANSLUTNING

Ÿ Försök ALDRIG att tända brännaren med locket på. En stor mängd otänd gasol inne i en täckt

Ÿ produkt är farligt.

Stäng alltid av gasolen vid behållaren och koppla bort regulatorn innan gasolbehållaren flyttas från

Ÿ sitt rätta läge.

Använd aldrig produkten om gasolbehållaren inte

Ÿ befinner sig i sitt rätta läge.

Ändra inte på produkten. Alla ändringar är strängt förbjudna. Fasta detaljer får inte påverkas av användaren. Plocka inte isär munstyckena.

KRAV PÅ REGULATORN

Ÿ Använd endast den regulator som följer med produkten eller en utbytesregulator som tillverkaren levererat.

Råd för säkerheten

•

•

•

•

•

• gasolen.

Använd långskaftade grillverktyg och handskar för att undvika brännskador och stänk. Använd skyddshandskar när du hanterar heta produktdetaljer. tömmas vid varje användning. Ta inte bort fettplåten förrän produkten kallnat helt.

komma ut.

sig i närheten av produkten.

droppar från produkten ner på ventiler, slangar eller regulatorn, stäng av gasolen omgående. Ta reda på orsaken och eliminera den och gör sedan rent ventilen, slangen eller regulatorn innan du fortsätter. Gör ett läckagetest.

OBS!

Ÿ Läs igenom samtliga säkerhets-, monterings- och bruksanvisningar innan du sätter ihop produkten eller grillar på den.

Vissa delar har vassa hörn och kanter.

Arbetshandskar rekommenderas.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Fettbränder

Det går inte att släcka fettbränder genom att stänga locket. Grillar är ventilerade av säkerhetsskäl.

Använd inte vatten mot fettbränder. Det kan medföra personskada. Om en fettbrand inte vill slockna, stäng av vred och gasbehållare.

Om produkten inte rengjorts regelbundet, kan en fettbrand uppstå som kan skada produkten. Var försiktig vid förvärmning eller bortbränning av matrester så brand inte uppstår. Följ anvisningarna för produkt- och brännarrengöring för att undvika fettbränder.

Det bästa sättet att undvika fettbränder är att rengöra produkten regelbundet.

GASPATRONER

Ÿ Denna apparat får endast användas med butan / propan disponibel gaspatroner Med en EN417 ventil: såsom CFH 230g, Zapp 445g, 500g eller motsvarande

Coleman, utan att överskrida 500 g.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Det kan vara riskabelt att försöka ansluta andra typer av gasolbehållare.

Ändra gasbehållaren utanför och bort från människorna. Koppla INTE loss eller försök byta en gasolbehållare inom 3m från öppen eld eller annan tändkälla eller andra människor.

Kontrollera att gaspatronen är tom innan du byter den (vid skakning hörs ljud från vätskan).

Kontrollera att brännarna är släckta innan du kopplar loss gaspatronen.

Kontrollera att packningarna finns på plats och är i gott skick innan du ansluter gasolbehållaren.

Kontrollera tätningarna innan du ansluter en ny gasbehållare till apparaten.

Använd inte produkten om packningarna är skadade eller slitna. Försök inte reparera packningar. Skaffa nya delar från tillverkaren.

Använd inte en produkt som är skadad, som läcker eller som inte fungerar som den ska.

Om produkten läcker (luktar gasol), ta ut den direkt till en väl ventilerad brandfri plats utomhus där läckan kan identifieras och stoppas. Om du vill kontrollera att produkten inte läcker gasol - utför kontrollen utomhus. Försök inte identifiera läckor med hjälp av eld. Använd tvålvatten i stället.

12

SE

Regulatorn låst i läge AV. Gå till för att låsa upp.

Tändning

LÄS ANVISNINGARNA INNAN DU TÄNDER.

Luta dig INTE över produkten när du tänder.

1. Ställ brännarkontrollventilen på .

2.

Anslut LP-gasolpatronen.

3.

Öppna grillocket.

4.

Tryck in och ställ kontrollvredet i läge.

5.

Tryck snabbt på tändningsknappen.

6.

Så snart tändaren tänts, ställ kontrollvredet i önskat läge.

7.

Om det inte tänder på 5 sekunder, ställ kontrollvredet på vänta 5 minuter och tänd på nytt.

Om tändningen ändå inte fungerar, se anvisningarna för tändstickständning

,

Tändning med tändsticka

1.

Placera den tända tändstickan bredvid brännaren.

Vrid regulatorreglagets till .

2.

Om tändning INTE sker inom 5 sekunder, vrid regulatorreglagets till , vänta 5 minuter och repetera tändningsproceduren.

A

Röd g rop

Skåra

B

Fullt ihopkopplad

C

OBS!

SE UPP FÖR

SPINDLAR!

SPINDLAR OCH SPINDELNÄT

INNE I BRÄNNAREN

Hål för tändstickständning

gångg asolbehållarenb yts ellerk opplasu r.

1. Ställ vreden på .

2. Se till att gasolbehållaren sitter ordentligt fäst i regulatorn.

Om du hör ett " brusande ljud ", ta omedelbart bort behållaren. Det finns en stor läcka vid anslutningen.

Rätta till innan du fortsätter.

4. Stryk ut tvållösning (hälften tvål, hälften vatten) på slangkopplingar och på de platser som finns inringade nedan.

5. Om du ser växande bubblor finns det en läcka.

Kontrollera att gasolbehållaren är fäst ordentligt. Finns läckan sedan kvar, ta loss gasolbehållaren och skruva fast den på nytt. Om läckan finns kvar, försök inte reparera den. Beställ reservdelar.

Regulator/ventilinstallation/borttagning

1. Med vredet pekar till höger , sätt in regulatorn/ventilen i utgången på brännaren (A)

Skåran i regulatorn/ventilen MÅSTE passas in i gropen på änden av brännaren.

2. När regulatorn/ventilen är helt ansluten till brännare, vrid regulatorn/ventilen moturs (B) för att låsa den i position med vredet pekande som visas (C).

3. Far att ta bort gör stegen omvänt.

Om grillen är svår att tända eller om lågan är svag, kontrollera och rengör kanaler och brännare.

Spindlar och småinsekter är kända för att kunna orsaka “flashback”-problem när de bygger bon och lägger ägg i gasolkanaler och brännare och stoppar upp gasolflödet. Den instängda gasolen kan fatta eld bakom kontrollpanelen. Flashbacken kan skada grillen och medföra personskada. För att förhindra flashbacks och säkerställa driftsäkerheten, bör brännaren och rörsystemet tas loss och rengöras när grillen stått oanvänd en längre tid.

Rengöra brännaraggregatet

1. Stäng av gasen vid regulatorreglaget och koppla bort gasbehållaren.

2. Ta bort grillgallret.

3. Ta bort regulatorn från brännartuben genom att (1) rotera regulatorn tills vredet är till höger och sedan

(2) genom att dra utåt.

Visas i FIG. A

4. Torka av keramisk elektrod med rengöringssprit och trasa. Rengör brännarens yttre med tvål och vatten, sätt in trädgårdsslang (helst med munstycke), i brännartuben och tvinga vatten genom tuben. Se till att det kommer vatten ur varje sidventil. Öppna igentäppta ventiler med en tunn tråd. Tillåt brännaren att torka ordentligt och undersök sidventilerna. På grund av normal slitage och korrosion kan vissa sidventiler bli förstorade, om det händer byt ut brännaren. Om eventuella horisontella sprickor uppstår från ventil till ventil eller stora hål

(andra än ventilerna) upptäcks, byt ut brännaren.

5. Om grillen ska förvaras, bestryk brännaren lätt med matlagningsolja. Linda in i skyddande hölje för att hålla bort insekter. Om den inte ska förvaras gör följande steg.

6. Sätt tillbaka regulatorn.

7. Sätt tillbaka grillgallret.

8. Innan du använder grillen igen, genomför ett

" Läckagetest " och en " kontroll av brännarens flamma ".

A

Ÿ

Förvaring av produkten

Ta bort grillgallren.

Ÿ Förvaras torrt under tak.

Ÿ Om gasolbehållaren är ansluten till produkten förvaras den utomhus i ett välventilerat utrymme och utan möjlighet för barn att komma åt den.

Ÿ Täck över produkten om den förvaras utomhus.

Ÿ Får förvaras inomhus ENDAST om gasolbehållaren

är bortkopplad från produkten och förvaras utomhus.

Ÿ När verktyget tas fram för användning, kontrollera att brännaren inte är blockerad.

Rengöring av produkten

Ÿ Gör rent produkten ofta, lämpligtvis efter varje användning. Om rivande borste används för att göra rent stekytorna, se till att inga lösa rester finns kvar när en ny grillning påbörjas. Rengör inte ytor som är upphettade.

Ÿ

Verktyget ska rengöras minst en gång om året.

Tro inte att inbränt fett och rök är färg. Gasgrillars inre delar är inte målade i fabriken ( och ska inte målas ). Lägg på starkt rengöringsmedel och vatten eller använd ett särskilt borstverktyg för produkten och gör rent locket och i lådan. Skölj och låt torka.

Använd inte basiska ugnrengöringsmedel på

Ÿ målade ytor.

Plastdetaljer: tvätta med mild varm tvållösning och torka sedan rent.

Använd inte citrisol, polerande rengöringsmedel, avfettningsmedel eller koncentrerat särskilt grillrengöringsmedel på plastdetaljer.

Det kan medföra skador och bristande funktion på produkten.

Ÿ Porslinsytor: eftersom materialet är glasliknande kan smuts tas bort enkelt med soda-vattenlösning eller särskilt rengöringsmedel. Använd ickepolerande skurmedel för besvärlig smuts.

Ÿ Målade ytor: tvätta med milt och/eller ickepolerande rengöringsmedel eller varmt tvålvatten.

Torka sedan rent med icke-rivande trasa.

Ÿ Ytor av rostfritt: om du vill att verktyget ska se

Høyre skinne trasa. Pålagrat fett kan kräva att rivande svamp används. Rengör i samma riktning som undermaterialet för att undvika skador. Använd inte rivande svamp på ytor med text.

Ÿ Stekytor: Om rivande borste används för att göra rent stekytorna, se till att inga lösa rester finns kvar när en ny grillning påbörjas. Rengör inte när produkten är het.

OM PRODUKTEN INTE TÄNDER

Se till att gasolen år på vid behållaren och att det finns tillräckligt med gasol.

Hörs ett gnistliknande ljud från tändaren?

Om ja, kontrollera om det finns en gnista vid brännaren.

Om gnista saknas, kontrollera om kablar är skadade eller lösa. Om kablarna är OK, kontrollera om elektroden är trasig och byt ut den om det behövs.

Om kablar eller elektroder är täckta med matrester, gör rent elektrodspetsen med sprit om det behövs.

Byt kablar om det behövs.

Om inget ljud hörs, kontrollera batteriet.

Se till att batteriet är rätt installerat.

Kontrollera om kablar är lösa intill modul och vred.

Om tändaren alltjämt inte fungerar, använd tändstickor.

B Om denna apparat behöver repareras, vänligen kontakta din leverantör eller Kriswell A/S. Se Kriswell

A/S kontaktuppgifter på sidan 40.

13

SE

TÄRKEÄÄ: Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja tutustu laitteeseen ennen sen liittämistä kaasusäiliöön. Säilytä nämä ohjeet mahdollista tulevaa tarvetta varten.

Käyttö vain ulkotiloissa.

Käyttöluokka: höyrynpaine-butaanipropaaniseos.

ASENTAJA/KOKOAJA:

Jätä tämä opas kuluttajalle.

KULUTTAJA:

Säilytä tämä opas tulevia tarpeita varten.

Kysymykset:

Jos sinulla on kysyttävää asennuksen aikana tai tämän laitteen käytöstä, ota yhteyttä paikalliseen jakelijaan.

VAARA

Jos tunnet kaasun hajua:

1. Sulje laitteen kaasulähde.

2. Sammuta mahdollinen avotuli.

3. Avaa kansi.

4. Jos tunnet edelleen hajua, pysy poissa laitteen luota ja soita välittömästi kaasuntoimittajallesi tai hätäkeskukseen.

VAARA

1. Älä koskaan käytä tätä laitetta ilman valvontaa.

2. Älä koskaan käytä tätä laitetta 3 m lähempänä mitään rakennetta, syttyvää materiaalia tai muita kaasupulloja tai säiliöitä.

3. Älä koskaan käytä tätä laitetta

7,5 m lähempänä mitään syttyvää nestettä.

4. Jos syttyy tulipalo, pysy loitolla laitteesta ja hälytä paikalle välittömästi palokunta. Älä yritä sammuttaa öljy- tai rasvapaloa vedellä.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai palovamman vaaran, joka voi saada aikaan omaisuus- tai henkilövahinkoja tai kuoleman.

TEKNISET TIEDOT

Kaasun kulutus: 2,8 kW (204 g/tunti)

Injektorin koko: 0,80mm

Kaasun tyyppi: butaani-propaaniseos

KAASUSÄILIÖIDEN LIITTÄMINEN

VAROITUS

Laitteen turvallinen käyttö ja vakavien vammojen välttäminen edellyttää seuraavaa:

Ÿ KÄYTÄ LAITETTA VAIN ULKONA. ÄLÄ

KOSKAAN KÄYTÄ LAITETTA SISÄLLÄ.

Ÿ Lue ohjeet ennen laitteen käyttämistä. Noudata aina näitä ohjeita.

Ÿ Älä siirrä laitetta käytön aikana.

Ÿ L aitteen näkyvät osat voivat olla erittäin kuumia.

Pidä pikkulapset poissa laitteen luota. Älä anna lasten käyttää laitetta tai leikkiä sen lähellä.

Ÿ Käytä laitetta ainoastaan vakaalla vaakasuoralla pinnalla.

Ÿ Tämä laite on pidettävä erossa helposti syttyvistä materiaaleista käytön aikana.

Ÿ Älä tuki laitteen sivuilla tai takana olevia aukkoja.

Ÿ Tarkista polttimen liekit säännöllisesti.

Ÿ Älä tuki polttimen venturiaukkoja.

Ÿ Käytä laitetta vain hyvin tuuletetussa tilassa. Älä

KOSKAAN käytä umpinaisessa tilassa, kuten autokatoksessa, autotallissa, kuistilla, katetulla patiolla tai minkäänlaisen katetun rakenteen alla.

Ÿ Älä käytä hiiltä tai keraamisia brikettejä kaasulaitteessa.

Ÿ ÄLÄ peitä ritilöitä alumiinifoliolla tai millään muulla materiaalilla. Tämä estää polttimen tuuletuksen ja synnyttää mahdollisesti vaarallisen tilanteen, joka voi aiheuttaa vaurioita ja/tai vamman.

Ÿ Käytä laitetta vähintään 1 metrin päässä seinistä tai muista pinnoista.

Pidä 3 metrin varoetäisyys kohteisiin, jotka voivat syttyä tuleen, tai sytytyslähteisiin, kuten vedenlämmittimien merkkilamput, toiminnassa olevat sähkölaitteet jne.

1m

1 m

Ÿ Älä KOSKAAN yritä sytyttää poltinta niin, että kansi on kiinni. Syttymättömän kaasun kerääntyminen suljetun laitteen sisään on vaarallista.

Ÿ Sulje aina kaasupullo ja irrota säädin ennen kaasupullon siirtämistä sille määrätystä käyttöpaikasta.

Ÿ Älä koskaan käytä laitetta niin, että kaasupullo on poissa oikealta, sille määrätyltä paikalta.

Ÿ Älä tee laitteeseen muutoksia. Kaikki muutokset ovat ankarasti kiellettyjä. Käyttäjä ei saa käsitellä suljettuja osia. Älä irrota injektoreita.

REGULAATTORIN VAATIMUKSET

Ÿ Käytä vain tämän tuotteen kanssa toimitettua regulaattoria tai valmistajan toimittamaa varaosaa.

Turvallisuusvinkit

• Sulje kaikki säätönupit ja kytke kaasu pois päältä, kun laitetta ei käytetä.

• Käytä pitkävartisia grillivälineitä ja grillikintaita välttääksesi palovammat ja roiskeet. Käytä suojakäsineitä käsitellessäsi kuumia osia.

• Rasva-astia (jos se sisältyy laitteeseen), on asetettava laitteeseen ja tyhjennettävä joka käytön jälkeen. Älä poista rasva-astiaa ennen kuin laite on täysin jäähtynyt.

• Avaa kansi hyvin varovasti, sillä kannen alta voi tulla kuumaa höyryä.

• Ole erittäin varovainen, kun lähistöllä on lapsia, vanhuksia tai lemmikkieläimiä.

• Jos huomaat, että laitteesta tippuu rasvaa tai muuta kuumaa materiaalia venttiilin, letkun tai säätimen päälle, kytke heti kaasu pois päältä.

Määritä syy, korjaa vika ja puhdista ja tarkista sitten venttiili, letku ja säädin ennen kuin jatkat. Tee vuototesti.

HUOMAUTUS

Ÿ

Ÿ

Lue kaikki turvallisuusohjeet, kokoamisohjeet sekä käyttö- ja hoito-ohjeet ja noudata niitä ennen kuin yrität koota laitteen ja valmistaa sillä ruokaa.

Jotkin osat voivat sisältää teräviä reunoja.

Suojakäsineiden käyttäminen on suositeltavaa.

Rasvapalot

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Rasvapaloja ei voi sammuttaa sulkemalla kantta. Grilleissä on hyvä tuuletus turvallisuussyistä.

Älä käytä rasvapalon sammuttamiseen vettä, sillä tämä voi aiheuttaa vamman.

Jos rasvapalo on sitkeä, käännä säätönupit ja kaasu pois päältä.

Jos grilliä ei ole puhdistettu säännöllisesti, voi seurauksena olla rasvapalo, joka voi vahingoittaa laitetta.

Huolehdi tarkoin, ettet saa aikaan rasvapaloa laitetta esilämmittäessäsi tai polttaessasi ruokajäämiä pois. Noudata laitteen yleisiä puhdistusohjeita ja polttimen puhdistusohjeita rasvapalojen estämiseksi.

Paras tapa estää rasvapalot on laitteen säännöllinen puhdistaminen.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

KAASUSÄILIÖT

Laite saa käyttää vain butaani / propaani kertakäyttöiset kaasupatruunat Kanssa EN417 venttiili: kuten cfh 230g, Zapp 445 g, 500g tai vastaava

Coleman, aina korkeintaan 500g.

Voi olla vaarallista yrittää asentaa muun tyyppisiä kaasupulloja.

Muuta kaasusäiliön ulos ja pois ihmisiä.

Kaasusäiliötä EI SAA irrottaa tai vaihtaa alle 3 m:n etäisyydellä avotulesta tai muusta sytytyslähteestä tai muista ihmisistä.

Tarkista, että kaasupullo on tyhjä ennen sen vaihtamista (ravista pulloa, jotta kuulet nesteen

äänen).

Tarkista ennen kaasupullon irrottamista, että polttimet on sammutettu.

Tarkista ennen kaasusäiliön liittämistä, että tiivisteet ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa.

Tarkista tiivisteet ennen uuden kaasupullon liittämistä laitteeseen.

Älä käytä laitetta, jos sen tiivisteet ovat vaurioituneet tai kuluneet. Älä yritä korjata tiivisteitä. Hanki uudet osat valmistajalta.

Älä käytä laitetta, joka vuotaa, on vaurioitunut tai joka ei toimi oikein.

Jos laitteessa on vuoto (kaasun hajua), vie laite välittömästi ulos hyvin tuuletettuun paikkaan, jossa ei ole tulta ja jossa vuoto voidaan paikallistaa ja lopettaa. Jos haluat tarkistaa laitteen mahdolliset vuodot, tee se ulkona. Älä yritä paikallistaa vuotoja käyttäen liekkiä, vaan käytä saippuavettä.

14

FI

Regulaattori on lukittuna OFF-asennossa. Avaa kääntämällä kohtaan .

Sytyttimen sytyttäminen

LUE OHJEET ENNEN SYTYTTÄMISTÄ.

ÄLÄ nojaa laitteeseen sitä sytyttäessäsi.

1.

Käännä kaasupolttimen säätöventtiili kohtaan .

2.

Liitä kaasupullo.

3.

Avaa grillin kansi.

4.

Paina polttimen säädintä ja käännä se kohtaan .

5.

Paina nopeasti sytytinpainiketta.

6.

Kun poltin on syttynyt, käännä säädin haluttuun kohtaan.

7.

Jos poltin ei syty 5 sekunnissa, käännä polttimen säädin kohtaan , odota 5 minuuttia ja sytytä uudelleen.

Jos poltin ei vieläkään syty, noudata tulitikuilla sytyttämisen ohjeita.

Sytyttäminen tulitikulla

1.

Aseta sytytetty tulitikku polttimen viereen.

Käännä regulaattorin nuppi kohtaan .

2.

Jos tuli EI syty 5 sekunnissa, käännä regulaattorin nuppi kohtaan , odota 5 minuuttia ja sytytä uudelleen samalla tavoin.

Tulitikkuaukko

Vuodontestausventtiilit, putki ja regulaattori

Testaa laite vuotojen varalta vähintään kerran vuodessa ja aina, kun kaasusäiliö vaihdetaan tai irrotetaan.

1. Käännä laitteen säädin kohtaan .

2. Varmista, että kaasusäiliö on tiukasti kiinni regulaattorissa.

Jos kuulet kohinaa, poista patruuna välittömästi.

Liitoskohdassa on suuri vuoto. Korjaa vuoto ennen kuin jatkat.

4. Levitä harjalla saippualiuosta (puoliksi vettä ja puoliksi saippuaa sisältävää seosta) letkujen liitäntöihin ja alla ympyröidyille alueille.

5. Jos näkyy suurenevia kuplia, on jossain vuoto. Tarkista säiliön tiukkuus. Jos vuotoa ilmenee edelleen, vaihda säiliö ja yritä uudelleen. Jos et voi pysäyttää vuotoa,

älä yritä korjata laitetta. Hanki varaosia.

Regulaattorin/venttiilin asentaminen/irrottaminen

1. Aseta regulaattori/venttiili polttimen päähän (A) niin, että nuppi osoittaa oikealle

Regulaattorin/venttiilin loven ON osuttava yhteen polttimen pään kolon kanssa.

2. Kun regulaattori/venttiili on kokonaan polttimessa, käännä regulaattoria/venttiliä vastapäivään (B).

Näin lukitset sen paikoilleen nuppi kuvan osoittamalla tavalla.

3. Irrota tekemällä päinvastaisessa järjestyksessä.

A

Punainen kolo

Lovi

B

Kokonaan sisällä

C

HUOMAUTUS

HÄMÄHÄKKIVAROITUS!

HÄMÄHÄKKEJÄ JA VERKKOJA

POLTTIMEN SISÄLLÄ

Jos grillin sytyttäminen on vaikeaa tai liekit ovat heikot, tarkista ja puhdista venturi ja polttimet.

Hämähäkit tai pienet hyönteiset voivat saada aikaan takaisinvirtausongelmia rakentamalla pesiä ja munimalla grillin venturiin tai polttimoon ja näin tukkimalla kaasuvirtauksen. Takaisin virtaava kaasu voi syttyä säätöpaneelin takana. Tämä voi vahingoittaa grilliä ja aiheuttaa vamman.

Takaisinvirtauksen estämiseksi ja oikean toiminnan takaamiseksi poltin ja venturiputki pitäisi poistaa ja puhdistaa aina, kun grilli on ollut käyttämättömänä pidemmän aikaa.

Poltinkokoonpanon puhdistaminen

1. Sulje kaasuntulo regulaattorin säätönupilla ja irrota kaasusäiliö.

2. Irrota paistoritilä.

3. Irrota regulaattori polttimon putkesta (1) kääntämällä regulaattoria, kunnes nuppi on o ikealle ja sitten (2) vetämällä ulospäin. Esitetään kuviossa A

4. Pyyhi keraaminen elektrodi alkoholilla ja liinalla.

Puhdista polttimen ulkopuoli saippualla ja vedellä.

Kiinnitä polttimon putkeen puutarhaletku (jossa on mielellään suutin) ja pakota vettä putken läpi. Varmista, että vettä tulee ulos polttimen kaikista aukoista. Avaa tukkeutuneet aukot ohuella rautalangalla. Anna polttimen kuivua perusteellisesti ja tutki aukot. Jotkin aukot voivat suurentua normaalin kulumisen ja ruostumisen takia. Vaihda poltin tarpeen mukaan. Jos polttimen aukosta toiseen näkyy kulkevan vaakasuoria murtumia tai löydät suuria reikiä (muita kuin polttimen aukkoja), vaihda poltin.

5. Sivele polttimen päälle ohuelti ruokaöljyä, jos grilli laitetaan varastoon. Käytä suojakantta hyönteisten pitämiseksi ulkopuolella. Jos grilliä ei laiteta varastoon, tee seuraavasti.

6. Irrota regulaattori.

7. Vaihda paistoritilä.

8. Suorita " Vuototesti " ja " Polttimen liekin tarkistus " ennen kuin käytät grilliä uudelleen.

A

B

15

Laitteen säilyttäminen

Ÿ Puhdista ritilät.

Ÿ Säilytä kuivassa paikassa.

Ÿ Kun kaasusäiliö on liitettynä laitteeseen, on laitetta säilytettävä hyvin tuuletetussa ulkotilassa ja lasten

Ÿ ulottumattomissa.

Peitä laite, jos sitä säilytetään ulkona.

Ÿ Säilytä laitetta sisällä VAIN, jos kaasusäiliö on irrotettu, poistettu laitteesta ja sitä säilytetään ulkona.

.

Ÿ Kun otat laitetta pois säilytyksestä, tarkista poltin mahdollisten tukkeumien varalta.

Laitteen yleinen puhdistaminen

Ÿ Puhdista laite usein, mielellään jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos käytät karkeaa harjaa laitteen jonkin keittopinnan puhdistamiseen, varmista ennen grillausta, ettei harjaksia ole jäänyt keittopinnoille. Keittopintojen puhdistaminen laitteen ollessa kuuma ei ole suositeltavaa.

Laite on puhdistettava vähintään kerran vuodessa.

Ÿ Älä erehdy luulemaan ruskeita tai mustia rasva- ja nokikertymiä maaliksi. Kaasugrillien sisäosia ei maalata tehtaalla ( eikä niitä pidä koskaan maalata ). Käytä vahvaa pesuaineen ja veden sekoitusta tai käytä grillinpuhdistusainetta ja harjaa laitteen kannen ja pohjan sisäpuolet. Huuhtele ja anna ilmakuivua kokonaan. Älä käytä emäksistä grillin-/uuninpuhdistusainetta maalatuille

Ÿ pinnoille.

Muoviosat: Pese lämpimällä saippuavedellä ja pyyhi kuivaksi.

Älä käytä muoviosiin sitruspohjaisia tai hankaavia puhdistusaineita, rasvanpoistoaineita tai konsentroituja grillinpuhdistusaineita.

Nämä voivat aiheuttaa osien vahingoittumisen ja vioittumisen.

Ÿ Posliinipinnat: Lasinkaltaisen koostumuksen ansiosta useimmat jäämät voidaan pyyhkiä pois leivinjauhe-vesi-liuoksella tai erityispuhdistusaineella. Käytä itsepintaisiin

Ÿ tahroihin hankaamatonta puhdistusjauhetta.

Høyre

Maalatut pinnat: skinne hankaamattomalla puhdistusaineella ja lämpimällä saippuavedellä. Pyyhi kuivaksi pehmeällä, hankaamattomalla liinalla.

Ÿ Ruostumattomasta teräksestä valmistetut pinnat: Jotta grilli pysyisi ulkonäöltään mahdollisimman hyvänä, pese se miedolla pesuaineella ja lämpimällä saippuavedellä ja kuivaa pehmeällä liinalla jokaisen käyttökerran jälkeen.

Kiinni palaneet rasvajäämät voivat vaatia muovisen hankaussienen käyttöä. Käytä vain harjatun viimeistelyn suuntaisesti välttääksesi vauriot. Älä käytä hankaussientä alueilla, joilla on kuvia.

Ÿ Keittopinnat: Jos käytät karkeaa harjaa laitteen jonkin keittopinnan puhdistamiseen, varmista ennen grillausta, ettei harjaksia ole jäänyt keittopinnoille. Keittopintojen puhdistaminen laitteen ollessa kuuma ei ole suositeltavaa.

JOS GRILLI EI SYTY

Varmista, että säiliön kaasuhana on auki.

Varmista, että säiliössä on kaasua.

Kuuluuko sytyttimestä kohisevaa ääntä?

Jos kuuluu, tarkista, näkyykö polttimessa kipinä.

Jos kipinää ei näy, tarkista näkyykö vaurioita tai irtonaisia johtoja.

Jos johdot ovat OK, tarkista, näkyykö halkeamia tai onko elektrodi rikki, ja vaihda tarpeen mukaan.

Jos johto tai elektrodit ovat ruokajäämien peitossa, puhdista elektrodin kärki pyyhkimällä alkoholilla tarpeen mukaan.

Vaihda tarvittaessa johdot.

Jos ääniä ei kuulu, tarkista akku.

Varmista, että akku on asennettu oikein.

Tarkista, etteivät johdot ole löysällä.

Jos sytytin ei edelleenkään toimi, käytä tulitikkuja.

Jos tämä laite on korjattava, ota yhteyttä laitteen toimittajaan tai Kriswell A/S:ään. Katso Kriswell

A/A:n yhteystiedot sivulta 40.

FI

IMPORTANTE: Lea cuidadosamente las instrucciones de uso a fin de familiarizarse con la unidad antes de conectarla a su cilindro de gas. Conserve estas instrucciones para consultas futuras.

Usar únicamente al aire libre

Categoría de dispositivo: mezcla de vapor de butano-propano a presión

INSTALADOR:

Entregue este manual al cliente.

CLIENTE:

Conserve este manual para consultas futuras.

Preguntas:

Si tiene alguna pregunta durante el ensamble o el uso de esta unidad, contacte a su distribuidor local.

PELIGRO

Si siente olor a gas:

1. Corte el paso de gas a la unidad.

2. Apague toda llama al descubierto.

3. Abra la tapa.

4. Si el olor persiste, aléjese de la unidad y llame inmediatamente a su compañía de gas o a los bomberos.

ADVERTENCIA

Para un uso seguro de la unidad y para evitar lesiones graves:

Ÿ USE LA UNIDAD SÓLO AL AIRE LIBRE. NUNCA

Ÿ

USE LA UNIDAD BAJO TECHO.

Lea las instrucciones antes de usar la unidad. Siga

Ÿ siempre estas instrucciones.

No mueva la unidad durante su uso.

Ÿ Las partes accesibles pueden estar muy calientes.

Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

No le permita a los niños operar o jugar cerca de la

Ÿ unidad.

Utilícela únicamente sobre superficies horizontales

Ÿ estables.

Mantenga cualquier material inflamable lejos de la

Ÿ unidad durante su uso.

No obstruya los orificios de los lados y la parte

Ÿ trasera de la unidad.

Controle con regularidad las llamas del quemador.

Ÿ No obstruya las aberturas de entrada del difusor en

Ÿ el quemador.

Use la unidad sólo en espacios bien ventilados.

NUNCA use la unidad en espacios cerrados, tales como cobertizos para vehículos, garajes, porches, patios cubiertos o bajo cualquier tipo de estructura elevada.

Ÿ No use carbón o ladrillos cerámicos en una unidad

Ÿ a gas.

NO cubra las rejillas con papel aluminio o cualquier otro material. Esto obstruirá la ventilación del quemador y podría producirse una condición peligrosa, resultando en daños materiales y/o lesiones físicas.

Ÿ Use la unidad por lo menos a 1 metro de distancia de cualquier pared o superficie.

Mantenga a los objetos inflamables y las fuentes de ignición (pilotos de calentadores de agua, dispositivos eléctricos encendidos en modo de suspensión, etc.) a una distancia de al menos 3 metros de la unidad.

PELIGRO

1. Nunca deje la unidad desantendida.

2. Nunca opere la unida a una distancia menor de 3 metros de cualquier estructura, material combustible u otros cilindros de gas o cartuchos.

3. Nunca opere la unidad a una distancia menor de 7,5 metros de cualquier líquido inflamable.

4. Si se produce un incendio, manténgase alejado de la unidad y llame de inmediato al departamento de bomberos. No trate de extinguir un incendio causado por aceite o grasa fuego con agua.

Si no se siguen estas instrucciones, se puede provocar un incendio, explosión o quemaduras, lo cual podría causar daños a la propiedad, lesiones personales o muerte.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Consumo de gas: 2,8 Kw (204 g/h)

Tamaño de inyector: 0,80 Mm

Tipo de gas: mezcla de butano-propano

CONEXIÓN DE LOS CARTUCHOS

DE GAS

1m

1 m

Ÿ NUNCA intente encender el quemador con la tapa cerrada. La acumulación de gas no encendido dentro de una unidad cerrada representa un serio

Ÿ peligro.

Corte siempre el suministro de gas del cilindro y desconecte el regulador antes de mover el cilindro de gas de la posición prevista para su operación.

Ÿ Nunca opere la unidad con el cilindro de gas fuera

Ÿ de la posición prevista correcta.

No modifique la unidad. Queda estrictamente prohibida cualquier modificación a la unidad. El usuario no debe manipular las partes selladas. No desarme los inyectores.

Ÿ

REQUERIMIENTOS DEL REGULADOR

Utilice únicamente el regulador suministrado con este producto o un regulador de reemplazo suministrado por el fabricante.

16

•

•

•

•

•

•

Consejos de seguridad

perillas y corte el gas.

guantes térmicos para evitar quemaduras y salpicaduras. Use guantes protectores para manipular componentes calientes. incluida) dentro de la unidad, y vaciarse después de cada uso. No retire la bandeja de grasa hasta que la unidad se enfríe por completo.

Abra la tapa con extremo cuidado, ya que puede haber escapes de vapores calientes.

Tenga mucho cuidado cuando se encuentren niños, personas mayores o mascotas cerca de la unidad.

sobre la válvula, manguera o regulador, cierre inmediatamente el suministro de gas. Determine la causa, corríjala, y luego limpie e inspeccione la válvula, manguera y regulador antes de continuar.

Verifique que no haya fugas.

PRECAUCIÓN

Ÿ

Ÿ

Lea y siga todas las indicaciones de seguridad, instrucciones para el ensamble, e instrucciones de uso y cuidado antes de intentar ensamblar la unidad y comenzar a cocinar.

Algunas partes pueden tener bordes cortantes.

Se recomienda usar guantes protectores.

Incendios provocados por grasa

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

No se pueden apagar los incendios provocados por grasa cerrando la tapa.

Por razones de seguridad, las parrillas se encuentran muy bien ventiladas.

No use agua para intentar apagar incendios provocados por grasa, ya que esto puede causar lesiones físicas. Si se produce un incendio persistente provocado por grasa, cierre las perillas y el cilindro de gas.

Si no se limpia la unidad regularmente, podría producirse un incendio provocado por grasa que dañaría la unidad. Mientras precalienta o quema residuos de alimentos, preste especial atención para asegurarse de que no se produzca un incendio provocado por grasa. Para evitar incendios provocados por grasa, siga las instrucciones de limpieza general de la unidad y limpieza del ensamble del quemador.

La mejor forma para prevenir incendios provocados por grasa es la limpieza regular de la unidad.

Ÿ

CARTUCHOS DE GAS

Este aparato sólo se puede utilizar con cartuchos de gas desechables de butano / propano con una válvula EN417 como el 230g CFH, Zapp 445g,

500g Coleman o equivalente, sin exceder de 500 g.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Tratar de adaptar otros tipos de cilindros de gas podría ser peligroso.

Cambie el cartucho de gas fuera y lejos de la gente. NO desconecte o cambie el contenedor de gas a menos de 3 metros de distancia de una llama abierta, cualquier otra fuente de ignición u otras personas.

Verifique que el cartucho esté vacío antes de cambiarlo (salúdalo para escuchar el ruido que hace el gas en estado líquido).

Verifique que los quemadores estén apagados antes de desconectar el cartucho de gas.

Verifique que las juntas estén en su lugar y en buen estado antes de conectar al contenedor de gas. Verifique las juntas antes de conectar un nuevo contenedor de gas a la unidad.

No utilice la unidad si las juntas están dañadas o gastadas. No trate de reparar las juntas. Obtenga piezas nuevas del fabricante.

No use la unidad si presenta fugas, si está dañada o si no funciona correctamente.

Si hay una fuga en la unidad (olor a gas), llévela inmediatamente al exterior a un lugar bien ventilado y libre de llamas donde se pueda detectar y detener la fuga. Si desea comprobar la existencia de fugas en la unidad, hágalo al aire libre. No trate de detectar fugas usando una llama, use agua jabonosa.

ES

Regulador bloqueado en posición de apagado (OFF).

Girar a para desbloquear.

Encendido

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ENCENDER.

NO se apoye sobre la unidad al encenderla.

1. Gire las válvulas de control del quemador a gas a .

2.

Conecte el cartucho de gas propano.

3.

Abra la tapa de la unidad.

4.

Pulse y gire la perilla de control hasta la posición .

5.

Rápidamente presione el botón de encendido.

6.

Una vez que el quemador esté encendido, gire la perilla de control hasta la temperatura deseada.

7.

Si no enciende en 5 segundos, gire los controles del quemador hasta la posición , espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido.

Si el quemador no enciende, siga los pasos de encendido con fósforos.

Encendido con fósforos

1.

Acerque un fósforo encendido al quemador. Gire la perilla de control a la posición .

2.

Si NO enciende en 5 segundos, gire la perilla de control a la posición , espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido.

A

Ranura de rojo

Muesca

C

B

Completamente encajado

PRECAUCIÓN

¡ALERTA DE

ARAÑAS!

ARAÑAS Y TELARAÑAS

DENTRO DEL QUEMADOR

Orificio de encendido con fósforos

Verificación de fugas en válvulas, tubo y regulador

Verifique que no haya fugas al menos una vez al año y cada vez que se desconecte o se reemplace en cartucho.

1. Gire todas las perillas de control de la unidad hacia la posición .

2. Asegúrese de que el cartucho de gas esté bien conectado y ajustado al regulador.

Si escucha un siseo, retire el cartucho de gas inmediatamente. Hay una fuga de gas grande en la conexión. Corríjala antes de continuar.

4. Pase un cepillo con agua jabonosa (una mezcla de mitad jabón y mitad agua) sobre las conexiones de las mangueras y las áreas dibujadas con un círculo que se muestran a continuación.

5. Si se forman burbujas, hay una fuga. Verifique que el cartucho esté bien conectado. Si la fuga continua, reemplace el cartucho e intente nuevamente. Si no puede detener la fuga, no intente repararla. Llámenos para ordenar una pieza de repuesto.

Instalación y remoción de la válvula / regulador

1. Con la perilla en posición hacia a derecha, inserte el regulador / válvula al extremo del quemador (A).

La muesca del regulador / válvula DEBE encajar en la ranura al final del quemador.

2. Una vez que el regulador / válvula estén completamente encajados en el quemador, gire el regulador/ válvula en antihorario (B) para bloquearlo en posición con la perilla orientada tal como se muestra (C).

3. Para retirarlo, invierta los pasos.

Si se dificulta encender su parrilla, o la llama es débil, verifique y limpie los difusores y quemadores.

Las arañas e insectos pequeños suelen producir

"fogonazos" al construir sus nidos y poner huevos en el difusor o quemador de la parrilla, obstruyendo el flujo de gas. El gas acumulado puede encenderse detrás del panel de control.

Este fogonazo puede dañar su parrilla y causarle lesiones. Para evitar los fogonazos y asegurar un buen rendimiento, los ensambles del quemador y el tubo difusor deben quitarse y limpiarse cuando la parrilla esté sin uso durante un período de tiempo prolongado.

Como limpiar el conjunto quemador

1. Cierre el gas con la perilla de control y desconecte el cartucho.

2. Retire la parrilla de cocción.

3. Retire el regulador del tubo quemador (1) girando el regulador hasta que la perilla apunte hacia a derecha y luego (2) halando hacia afuera. Se muestra en la FIG. A

4. Limpie el electrodo cerámico con alcohol industrial y un trapo. Limpie el exterior del quemador con agua y jabón.

Inserte una manguera de jardín (preferiblemente sin la boquilla) en el tubo quemador, forzando agua dentro del tubo. Asegúrese que el agua sale de todos los inyectores.

Abra los inyectores obstruidos usando un alambre delgado. Espere a que el quemador se seque completamente y examine los inyectores. Debido al uso normal y la corrosión, algunos inyectores pueden agrandarse. Si esto ocurre, reemplace el quemador. Si hay fisuras horizontales entre inyectores o huecos grandes (además de los inyectores) reemplace el quemador.

5. Si se almacena la unidad, cubra el quemador ligeramente con aceite de cocina. Envuélvalo en su cubierta protectora para mantener los insectos fuera. Si no lo va a almacenar, siga los siguientes pasos.

6. Instale de nuevo el regulador.

7. Ponga la parrilla de cocción.

8. Antes de cocinar de nuevo en la unidad, realice la

" Comprobación de fugas " y la " Comprobación de llama del quemador ".

A

B

Cómo guardar su unidad

Ÿ Limpie las rejillas de cocción.

Ÿ Guarde en un lugar seco.

Ÿ Cuando el cartucho de gas esté conectado a la unidad, guárdelo al aire libre en un espacio bien ventilado y fuera del alcance de los niños.

Ÿ Cubra la unidad si se guarda al aire libre.

Ÿ Guarde la unidad bajo techo SÓLO si el cartucho de gas se encuentra desconectado, retirado de la unidad y guardado en exteriores.

Ÿ Cuando retire la unidad para guardarla, verifique que no hayan obstrucciones en el quemador.

Limpieza general de la unidad

Ÿ Limpie la unidad con frecuencia, preferentemente luego de cada uso. Si utiliza un cepillo de cerdas suaves para limpiar cualquiera de las superficies de cocción de la unidad, asegúrese que no queden cerdas en las superficies antes de usarla. No se recomienda limpiar la unidad cuando se encuentra caliente. La unidad debe limpiarse por lo menos una vez al año.

Ÿ No confunda por pintura a la acumulación de grasa de color marrón o negro y humo. Los interiores de las parrillas a gas no vienen pintadas de fábrica ( y no deben pintarse nunca ). Use una solución de detergente y agua o un limpiador especial, y una escobilla para limpiar las partes interiores de la tapa y la parte inferior de la unidad. Enjuague y deje secar por completo. No use un limpiador de hornos cáustico en las superficies pintadas.

Ÿ Partes de plástico: Lave con agua tibia y jabón, y seque con un trapo.

No use Citrisol, limpiadores abrasivos, desngrasantes o limpiadores concentrados para limpiar las partes de plástico.

Estas partes pueden dañarse o fallar.

Ÿ Superficies de porcelana: Por su composición vítrea, la mayoría de los residuos pueden quitarse con una solución de bicarbonato de sodio y agua, o con limpiadores de formulación especial. Use un polvo desengrasante no abrasivo para las manchas difíciles.

Ÿ Superficies pintadas: Lave con un detergente suave o limpiadores no abrasivos, y agua tibia y jabón. Seque con un trapo suave y no abrasivo.

Ÿ Superficies de acero inoxidable: Para mantener

Høyre skinne séquela con un trapo suave luego de cada uso.

Para remover la grasa acumulada luego de varias cocciones, puede necesitar el uso de una almohadilla limpiadora abrasiva de plástico. Use sólo en la dirección del acabado para evitar daños.

No use almohadillas abrasivas en áreas que contienen imágenes.

Ÿ Superficies de cocción: Si utiliza un cepillo de cerdas suaves para limpiar cualquiera de las superficies de cocción de la unidad, asegúrese de que no queden cerdas en las superficies antes de usarla. No se recomienda limpiar las superficies de cocción cuando la unidad se encuentra caliente.

SI LA UNIDAD NO ENCIENDE

Asegúrese de que el paso de gas del cartucho esté abierto.

Asegúrese de que el cartucho tenga gas.

¿El encendido hace un ruido chispeante?

Si es así, verifique que el quemador haga chispa.

Si no hay chispa, verifique que no haya cables dañados o sueltos.

Si los cables no están dañados, verifique que el electrodo no se encuentre quebrado o dañado, y reemplácelo de ser necesario.

Si los cables o electrodos se encuentran tapados por residuos de cocción, limpie las puntas del electrodo con un trapo con alcohol de ser necesario.

Si es necesario, reemplace los cables.

Si no hay sonido, verifique la batería.

Asegúrese de que la batería esté bien instalada.

Verifique que no haya conexiones de cables sueltos en el modulo y el interruptor.

Si aún no enciende, use un fósforo.

Si esta unidad necesita ser reparada, por favor comuníquese con su proveedor o con Kriswell A/S.

Vea la información de contacto de Kriswell A/A en la página 40.

17

ES

IMPORTANTE: Leia estas instruções de utilização com cuidado para se familiarizar com o aparelho antes de conectá-lo ao cilindro de gás. Guarde estas instruções para consulta futura.

Use apenas em ambientes externos.

Appliance Category: vapour pressure-butanepropane mixture

INSTALADOR/MONTADOR:

Deixe este manual com o consumidor.

CONSUMIDOR:

Guarde este manual para consulta futura.

Perguntas:

Se você tiver perguntas durante a montagem ou uso deste aparelho, contacte o seu concessionário local.

PERIGO

Se tiver cheiro de gás:

1. Desligue o gás do aparelho.

2. Apague qualquer fogo que estiver aceso.

3. Abra a tampa.

4. Se o cheiro persistir, mantenha-se afastado do aparelho e contacte imediatamente o seu fornecedor de gás ou os bombeiros.

AVISO

Para a utilização segura do seu aparelho e para evitar ferimentos graves:

Ÿ USE APENAS EM AMBIENTES EXTERNOS.

Ÿ

NUNCA USE EM LOCAIS FECHADOS.

Leia as instruções antes de utilizar o aparelho.

Ÿ

Siga sempre estas instruções.

Não mova o aparelho durante a utilização.

Ÿ As peças acessíveis podem estar muito quentes.

Ÿ Mantenha as crianças longe do local. Não deixe as

Ÿ crianças mexerem ou brincar próximo do aparelho.

Utilize apenas sobre uma superfície horizontal

Ÿ estável.

Este aparelho deve ser mantido afastado de

Ÿ materiais inflamáveis durante a utilização.

Não obstrua os furos nas laterais ou na parte

Ÿ traseira do aparelho.

Verifique as chamas dos queimadores

Ÿ regularmente.

Não obstrua as aberturas venturi no queimador.

Ÿ Utilize o aparelho somente em espaço bem ventilado. NUNCA use em espaço fechado, tais como abrigo para veículo, garagem, alpendre, pátio coberto ou debaixo de uma cobertura de qualquer tipo.

Ÿ Não use carvão ou briquetes de cerâmica em um

Ÿ aparelho à gás.

NÃO cubra as grelhas com folha de alumínio ou qualquer outro material. Isto irá bloquear a ventilação do queimador e criar uma condição possivelmente perigosa, e pode causar danos materiais e/ou ferimentos.

Ÿ Utilize o aparelho pelo menos a 1 m de distância de qualquer parede ou superfície.

Mantenha 3 m de distância de objectos que possam pegar fogo ou fontes de ignição, como luzes-piloto de aquecedores de água, equipamentos eléctricos ligados, etc.

PERIGO

1. Nunca coloque a funcionar o aparelho sem supervisão.

2. Nunca coloque a funcionar este aparelho a menos de 3 m de qualquer estrutura, materiais combustíveis ou outros cilindros ou cartuchos de gás.

3. Nunca coloque a funcionar este aparelho a menos de 7,5 m de qualquer líquido inflamável.

4. Se ocorrer um incêndio, fique afastado do aparelho e contacte imediatamente o departamento de combate a incêndios.

Não tente apagar fogo em óleo ou gordura com água.

O desrespeito a estas instruções pode resultar em incêndio, explosão ou perigo de queimadura, o que pode causar danos materiais, ferimentos ou morte.

DADOS TÉCNICOS

Consumo de gás: 2,8 Kw (204 g/h)

Tamanho do injector: 0,80 mm

Tipo de gás: mistura butano-propano

CONEXÃO DE CARTUCHOS DE GÁS

1m

1 m

Ÿ NUNCA tente acender queimador com a tampa fechada. O acúmulo de gases não queimados no interior de um aparelho fechado é perigoso.

Ÿ Sempre desligue o gás no cilindro e desconecte o regulador antes de mover o cilindro de gás de uma determinada posição de funcionamento.

Ÿ Nunca utilize o aparelho com o cilindro de gás fora da posição correcta especificada.

Ÿ Não modifique o aparelho. Quaisquer modificações são estrictamente proibidas. As peças seladas não devem ser manuseadas pelo usuário. Não desmonte os injectores.

REQUISITOS DO REGULADOR

Ÿ Utilize apenas regulador fornecido com este produto ou uma peça de reposição fornecida pelo fabricante.

•

•

•

•

•

•

Dicas de segurança

Quando o aparelho não estiver em uso, desligue todos os botões de controlo e de gás.

Utilize utensílios longos para churrasco e luvas de forno para evitar queimaduras e respingos. Utilize luvas de protecção quando manusear componentes quentes.

A bandeja de gordura (se equipado) deve ser inserida no aparelho e esvaziada após cada utilização. Não remova a calha de gordura até o aparelho estar completamente arrefecido.

Tenha muito cuidado quando abrir a tampa, pois vapor quente pode escapar.

Tenha muito cuidado quando crianças, idosos ou animais estão próximos.

Se você observar gordura ou outro material quente pingar do aparelho na válvula, na mangueira ou no regulador, desligue a alimentação de gás imediatamente. Encontre a causa e corrija, em seguida, limpe e inspeccione a válvula, a mangueira e o regulador antes de continuar. Efectue um teste de fugas.

CUIDADO

• Leia e siga todos os avisos de segurança, instruções de montagem e utilização e orientações sobre cuidados antes de tentar montar e cozinhar.

• Algumas peças podem conter bordas afiadas. É recomendado utilizar luvas de protecção.

Fogo em gordura

• Não é possível apagar o fogo em gordura fechando a tampa. As grelhas são bem ventiladas por razões de segurança.

• Não use água no fogo em gordura, pois pode provocar ferimentos. Se o fogo em gordura persistir, desligue os botões e o cilindro de gás.

• Se o aparelho não tiver sido devidamente limpo, pode ocorrer fogo em gordura que pode danificar o produto. Preste muita atenção enquanto fizer o pré-aquecimento ou queima de resíduos de alimentos para garantir que não ocorra fogo em gordura.

Siga as instruções em Limpeza geral do aparelho e Limpeza do conjunto do queimador para evitar fogo em gordura.

•

A melhor maneira de evitar fogo em gordura é a limpeza regular do aparelho.

CARTUCHOS DE GÁ

Ÿ Este aparelho só deve ser utilizado com gás butano / propano cartuchos de gás descartável com uma válvula EN417 como a 230g CFH, Zapp 445g, 500g

Coleman ou equivalente, sem exceder 500g.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Pode ser perigoso tentar instalar outros tipos de cilindros de gás.

Trocar o cartucho de gás fora e longe das pessoas.

NÃO desconecte ou troque o recipiente de gás a menos de 3 m de uma chama ou outra fonte de ignição ou de outra pessoa.

Verifique se o cartucho de gás está vazio antes de trocar (balance o cartucho para perceber algum barulho de líquido).

Assegure que os queimadores estão desligados antes de desconectar o cartucho de gás.

Verifique se as juntas estão instaladas e em bom estado antes de ligar o cilindro de gás. Verifique as vedações antes de conectar um novo recipiente de gás ao aparelho.

Não utilize o aparelho se estiver danificado ou com as juntas desgastadas. Não tente consertar as juntas. Solicite peças novas do fabricante.

Não utilize um aparelho que está vazando, danificado ou que não funciona adequadamente.

Se houver um vazamento em seu aparelho (cheiro de gás), leve-o para fora imediatamente em um local bem ventilado longe de chamas, onde o vazamento possa ser detectado e parado. Se quiser verificar se existem vazamentos no seu aparelho, faça isso em ambiente externo. Não tente detectar vazamentos utilizando uma chama.

Utilize água com sabão.

18

PT

Regulador travado na posição OFF. Gire para a posição para destravar.

Accionamento do acendedor

LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE ACENDER.

NÃO se incline sobre o aparelho quando for acender.

1. Ligue as válvulas de controlo do queimador de gás para .

2.

Conecte o cartucho de GLP.

3.

Abra a tampa da grelha.

4.

Prima e gire o botão de controlo para a posição .

5.

Prima o botão de ignição rapidamente.

6.

Assim que o queimador estiver aceso, gire o botão de controlo para a posição desejada.

7.

Se a ignição não ocorrer em 5 segundos, gire os controlos de acendimento.

Se mesmo assim a ignição não ocorrer, siga as instruções de acendimento com fósforos.

Acendimento com fósforos

1.

Coloque o fósforo aceso próximo ao queimador. Gire o botão do regulador para .

2.

Se a ignição NÃO ocorrer em 5 segundos, gire o botão do regulador para , aguarde 5 minutos e repita o procedimento de acendimento.

A

Entalhe de vermelho

Ondulação

B

Acoplamento completo

C

CUIDADO

ALERTA

DE ARANHAS!

ARANHAS E TEIAS

DENTRO DO QUEIMADOR

Orifício do fósforo aceso

tuboe r egulador

enosu mav ez pora noe sempreq ueo c artuchof or trocadoo u desconectado.

1. Gire todos os botões de controlo do aparelho para .

2. Certifique-se de que o cartucho de gás está conectado

3. com segurança ao regulador.

Se ouvir um som de chiado , remova o cartucho imediatamente. Existe um grande vazamento na conexão. Conserte antes de continuar.

4. Passe uma solução de sabão (mistura de metade sabão, metade água) nas conexões da mangueira e

áreas de abaixo ao redor.

5. Se aparecerem bolhas, existe vazamento. Verifique se o cartucho está bem fixado. Se o vazamento for contínuo, troque o cartucho e tente novamente. Se o vazamento não pode ser parado não tente consertar.

Solicite peças de substituição.

Regulador/Instalação da válvula/Remoção

1. Com o botão para a direita, insira o Regulador/Válvula no terminal do queimador (A)

O entalhe no Regulador/Válvula PRECISA se acoplar na ondulação no terminal do queimador.

2. Quando o Regulador/Válvula tiver acoplado o queimador totalmente, gire o Regulador/Válvula sentido anti-horário (B) para travá-lo na posição com o botão apontando conforme mostrado (C).

3. Para remover, inverta os passos.

Se a sua churrasqueira ficar mais difícil de acender ou com fogo fraco, verifique e limpe os venturis e os queimadores.

Sabe-se que aranhas ou pequenos insetos criam problemas de refluxo, com a criação de ninhos e pondo ovos no venturi ou no queimador da churrasqueira, causando a obstrução do fluxo de gás. O gás retornado pode acender por trás do painel de controlo. Esse refluxo pode danificar sua churrasqueira e causar ferimentos. Para evitar refluxos e garantir um bom desempenho, o queimador e o conjunto do tubo venturi devem ser removidos e limpos sempre que a churrasqueira estiver parada por um longo período de tempo.

Limpando O Conjunto Do Queimador

1. Desligue o gás no botão regulador e desconecte o cartucho de gás.

2. Remova a grelha de cozimento.

3. Remova o regulador do tubo do queimador (1) girando o regulador até que o botão se para a direita, em seguida,

(2) puxando para fora. Mostrado na FIG. A

4. Limpe o eléctrodo de cerâmica com pano e álcool. Limpe o exterior do queimador com sabão e água. Insira uma mangueira de jardim (de preferência com bocal) no tubo do queimador para forçar a água a passar pelo tubo.

Certifique-se de que a água saia por todos os furos.

Desobstrua os furos com um arame fino. Deixe os queimadores secarem totalmente e examine os furos.

Devido ao desgaste e corrosão normal alguns furos podem sofrer alargamento, neste caso substitua o queimador. Se aparecerem rachaduras horizontais de um furo a outro ou furos grandes (além dos furos normais) substitua o queimador.

5. Quando guardar a churrasqueira, passe uma camada fina de óleo no queimador. Cubra com uma capa de protecção para evitar insectos. Se não for guardá-la, proceda com os passos a seguir.

6. Reconecte o regulador.

7. Substitua a grelha de cozimento.

8. Antes de cozinhar novamente na churrasqueira, faça um

“ Teste de vazamentos ” e “ Verificação da chama do queimador ”.

A

B

19

Como armazenar o aparelho

Ÿ Limpe as grelhas de cozinhar.

Ÿ Armazene em local seco.

Ÿ Quando o cilindro de gás estiver conectado ao aparelho, armazene em ambiente externo em um espaço bem ventilado, fora do alcance de crianças.

Ÿ Cubra o aparelho se for armazenado no exterior.

Ÿ Armazene o aparelho em espaços fechados

SOMENTE se o cilindro de gás estiver desconectado, retirado do aparelho e armazenado em ambiente externo.

Ÿ Quando remover o aparelho do local de armazenamento verifique se há obstruções dos queimadores.

Limpeza geral do aparelho

Ÿ Limpe o aparelho frequentemente, de preferência após cada churrasco. Se a escova de arame for usada para limpar qualquer das superfícies de cozinhar do aparelho, assegure que nenhuma cerda permaneça nas superfícies de cozinhar antes de grelhar. Não é recomendado limpar a superfície de cozinhar enquanto o aparelho estiver quente.

O aparelho deve ser limpo pelo menos uma vez

Ÿ por ano.

Não confunda acumulação castanha ou preta de gordura e fumaça com pintura. Os interiores das churrasqueiras à gás não são pintados de fábrica

( e nunca devem ser pintados ). Aplique uma solução forte de detergente e água, ou use um limpador de aparelho com a escova de limpeza no interior da tampa e do fundo do aparelho. Enxague e deixe a secar ao ar completamente. Não aplique produtos cáusticos de limpeza do

Ÿ aparelho/forno em superfícies pintadas.

Peças de plástico : Lave com água morna com sabão e seque.

Não utilize citrisol, limpadores abrasivos, desengordurantes ou um limpador concentrado de aparelho em peças plásticas. Podem ocorrer danos e falhas nas peças.

Ÿ Superfícies de porcelana: Por conta da composição semelhante ao vidro, a maior parte dos resíduos pode ser varrido com solução de bicarbonato de sódio/água ou limpador especialmente formulado. Use detergente em pó

Ÿ Superfícies pintadas: Lavar com detergente

Høyre skinne suave ou limpador não abrasivo e água morna com sabão. Seque com um pano macio e não abrasivo.

Ÿ Superfícies de aço inoxidável: Para manter a aparência de alta qualidade do seu aparelho, lave com detergente suave e água morna com sabão e seque com um pano macio após cada utilização.

Os depósitos de gordura assada podem exigir a utilização de uma esponja plástica abrasiva para limpeza. Utilize apenas no sentido do acabamento escovado para evitar danos. Não use esponja abrasiva em áreas com desenhos.

Ÿ Superfícies de cozinhar: Se a escova de arame for usada para limpar qualquer das superfícies de cozinhar do aparelho, assegure que nenhuma cerda permaneça nas superfícies de cozinhar antes de grelhar. Não é recomendado limpar as superfícies de cozinhar enquanto o aparelho estiver quente.

SE O APARELHO NÃO ACENDER

Verifique se o gás está ligado no cartucho.

Verifique se há gás no cartucho.

O accionador faz um ruído de acendimento?

Se sim, verifique se há faísca no queimador.

Se não houver faísca, verifique se há fios danificados ou soltos.

Se os fios estiverem correctos, verifique se há electrodos rachados ou quebrados e substituir se necessário.

Se o fio ou electrodos são cobertos por resíduo de cozimento, limpe a ponta do electrodo com álcool de limpeza se necessário.

Se necessário, substitua os fios.

Se não houver som, verifique a bateria.

Certifique-se de que a bateria se encontra correctamente instalada.

Verifique se há conexão solta do fio ao módulo e ao interruptor.

Se o accionador continuar a não funcionar, então use os fósforos.

Se este aparelho precisar de conserto, entre em contacto com seu fornecedor ou com a Kriswell A/S.

Veja as informações de contacto da Kriswell A/A na página 40.

PT

VIGTIGT: Læs disse anvendelsesinstruktioner omhyggeligt så du kender apparatet for det tilsluttes til dets gasbeholder. Gem disse instruktioner til fremtidigt brug.

Må kun bruges udendørs

Apparaat Categorie: dampspanning-butaanpropaan-mengsel

INSTALLATØR/SAMLER

Opbevar denne manual hos forbrugeren.

FORBRUGER:

Behold denne manual til fremtidig brug.

Spørgsmål:

Hvis du har spørgsmål i forbindelse med samling eller anvendelse af dette apparat, så kontakt din lokale forhandler.

FARE

Hvis du kan lugte gas:

1. Luk for gas tilførslen til apparatet.

2. Sluk for evt. åben ild.

3. Åben låget.

4. Hvis lugten bliver ved, så hold dig væk fra apparatet og ring straks til gasforsyningen eller brandvæsenet.

FARE

1. Brug aldrig dette apparat uden at holde øje med det.

2. Brug aldrig dette apparat inden for

3 m fra enhver form for bygning, brændbart materiale eller gascylindere eller patroner.

3. Brug aldrig dette apparat inden for

7.5 m fra enhver form for brændbar væske.

4. Hvis der skulle opstå en brand, så gå væk fra apparatet og ring straks til brandvæsenet. Forsøg ikke at slukke en olie eller fedtbrand med vand.

Hvis disse instruktioner ikke følges kan konsekvensen være brand, eksplosioner eller brandulykker, som kan medføre skader på ejendom, personskader eller død.

TEKNISKE DATA

Gasforbrug: 2,8 kW (204 g/h)

Injektor størrelse: 0,80 mm

Type gas: butaan-propaan mengsel

GASPATRON TILSLUTNING

ADVARSEL

For sikker brug af dit apparat og for at undgå alvorlige ulykker:

Ÿ MÅ KUN BRUGES UDENDØRS. MÅ ALDRIG

BRUGES INDENDØRS

Ÿ Læs anvisningerne før anvendelse af apparatet.

Følg altid disse anvisninger.

Ÿ Flyt ikke på apparatet under brug.

Ÿ Tilgængelige dele kan være meget varme. Hold små børn væk. Lad ikke børn bruge apparatet eller lege i nærheden.

Ÿ Må kun bruges på en stabil vandret overflade.

Ÿ Dette apparat skal holdes væk fra brændbare materialer under brug.

Ÿ Bloker ikke hullerne i apparatets sider eller bag på.

Ÿ Tjek brænderflammerne regelmæssigt.

Ÿ Bloker ikke for brænderens venturi åbninger.

Ÿ Brug kun apparatet et godt ventileret sted. Brug det

ALDRIG et lukket sted, som en carport, garage, veranda, overdækket terrasse, eller under en overdækning i det hele taget.

Ÿ Brug ikke trækul eller keramiske briketter i et gasapparat.

Ÿ Dæk IKKE risten med aluminiumsfolie eller andet materiale. Det vil blokere for brænderventilationen og skabe en potentielt farlig tilstand, som kan give skader på bygninger og/eller mennesker.

Ÿ Brug apparatet mindst 1 m fra vægge og andre overflader.

Hold en afstand på 3 m fra genstande, som kan gå i brand eller antændingskilder som gasflammer i vandvarmere, elektriske apparater etc.

1m

1 m

Ÿ Prøv ALDRIG at tænde brænderen med lukket låg.

En ophobning af ikke antændt gas i et lukket apparat er farligt.

Ÿ Sluk altid for gassen på patronen og afbryd regulatoren før flytning af gas cylinderen fra den specificerede driftsposition.

Ÿ Anvend aldrig apparatet med gas patronen udenfor den angivne korrekte position.

Ÿ Byg ikke apparatet om. Alle ombygninger er strengt forbudt. Lukkede dele må ikke håndteres af brugeren. Lad være med at skille injektorerne ad.

Ÿ

KRAV TIL REGULATOR

Brug kun den regulator der leveres sammen med dette produkt eller en regulator leveret af producenten.

20

•

•

•

•

•

•

Sikkerhedstips

Når apparatet ikke er i brug, så sluk for alle kontrolknapper og gas.

Brug grilludstyr med lange håndtag og ovn handsker for at undgå forbrændinger og sprøjt. Brug beskyttelseshandsker ved håndtering af varme dele.

Fedtbakken (hvis den findes) skal sættes ind i apparatet og tømmes efter hver brug. Fjern ikke fedtbakken før apparatet er helt koldt.

Vær meget forsigtig når du åbner låget, da der kan slippe varm damp ud.

Vær meget forsigtig hvis der er børn,

ældre eller kæledyr i nærheden.

Hvis du ser fedt eller andet varmt materiale dryppe fra apparatet ned på ventil, slange eller regulator, sluk straks for gas tilførslen. Find ud af årsagen, ret den og rens og undersøg ventilen, slangen og regulatoren for du fortsætter.

Udfør en lækagetest.

ADVARSEL

Ÿ

Ÿ

Læs og følg alle sikkerhedsanvisninger, samleanvisninger og brugs- og vedligeholdelsesvejledninger før forsøg på samling og madlavning.

Nogle dele kan have skarpe hjørner. Brug af beskyttelseshandsker anbefales.

Fedtbrande

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Slukning af fedtbrande ved at lægge låget på er ikke muligt. Grillen er ventileret af sikkerhedsgrunde.

Hæld ikke vand på en fedtbrand, det kan give personskader. Hvis der udvikles en vedvarende fedtbrand, sluk på knappen.

Hvis apparatet ikke er blevet rengjort regelmæssigt, kan der opstå en fedtbrand, som kan ødelægge produktet. Vær meget opmærksom ved forvarmning eller afbrænding af fastbrændte madrester, så det sikres at der ikke opstår en fedtbrand.

Følg instruktionerne om almindelig rengøring af apparatet og rensning af brændersamlingen for at forebygge fedtbrande.

Den bedste forebyggelse af fedtbrande er regelmæssig rengøring af apparatet.

Ÿ

GASPATRONER

Dette apparat må kun anvendes med butan / propan engangs gaspatroner med en EN417 ventil som CFH 230g, Zapp 445g, Coleman 500g eller tilsvarende, uden at overskride 500g.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Det kan være farligt at forsøge at sætte andre gaspatronen typer til.

Skift gaspatron udenfor og væk fra mennesker.

Afbryd IKKE eller skift gasbeholder indenfor 3 m afstand til åben ild eller en anden antændelses kilde.

Undersøg om gaspatronen er tom før den skiftes

(ryst den for at høre om evt.. tilbageværende væske skvulper).

Undersøg om brænderne er slukkede før gaspatronen tages af.

Undersøg om forseglingerne sidder rigtigt og er uskadte før tilslutning til gasbeholder. Controleer de afdichtingen voordat u een nieuwe gasfles aan het apparaat aansluit.

Brug ikke apparatet hvis det har ødelagte eller slidte forseglinger. Forsøg ikke at reparere forseglingerne. Anskaf nye dele fra producenten.

Brug ikke apparatet, hvis det er utæt, ødelagt eller hvis det ikke fungerer korrekt.

Hvis dit apparat er utæt et eller andet sted (lugt af gas), tag det straks udenfor og find et godt ventileret flamme frit sted, hvor utætheden kan blive fundet og stoppet. Hvis du gerne vil undersøge dit apparat for utætheder, så gør det udenfor. Prøv ikke at finde utætheder ved at bruge en flamme, brug sæbevand.

DK

Regulatoren låst i SLUK-position. Drej til for at låse op.

Antændelse af tænderen

LÆS INSTRUKTIONERNE FØR ANTÆNDELSE

Læn dig ikke hen over apparatet ved antændelse.

1. Sæt gasbrænder kontrolventil til .

2. Tilslut LP gaspatron.

3. Åben grillens låg.

4. Tryk på og drej kontrolknappen til position.

5. Tryk hurtigt på tænderknappen.

6. Så snart brænderen er antændt, drejes kontrolknappen hen til den ønskede indstilling.

7. Hvis antændelsen ikke sker i løbet af 5 sekunder, så drej brænder kontrolknappen til , vent 5 minutter, og gentag antændelses proceduren.

Hvis der stadig ikke sker nogen antændelse, så følg instruktioner om antændelse med tændstik.

Tænding med tændstik

1.

Placer en tændt tændstik ved siden af brænderen. Drej regulatoren til .

2.

Hvis der ikke antændelse i løbet af 5 sekunder drejes regulatoren til , vent 5 minutter og gentag tændingsproceduren.

A

Rød fordybning

Indhak

Fuldt indgreb

C

ADVARSEL

PAS PÅ

EDDDERKOPPER!

EDDERKOPPER OG SPIND

INDE I BRÆNDEREN

B

Tændstik tændingshul

Foretagl ækaget est mindste ng ango må ret og hverg angp atronen skiftese llerf orbindelsen afbrydes.

1. Drej apparatets kontrolknapper til .

2. Vær sikker på at patronen er tæt tilsluttet til regulatoren.

3. Hvis du hører en hvæsende lyd , fjern da patronen straks. Der er en større utæthed ved tilslutningen.

Bring den i orden før du fortsætter.

4. Børst en sæbeopløsning (en blanding af halvt sæbe og halvt vand) på slangeforbindelserne og områderne i cirkler nedenfor.

5. Hvis der opstår bobler er der et hul. Undersøg om patronerne er tætte. Hvis utætheden fortsætter, udskift patronen og prøv igen. Hvis lækagen ikke kan stoppes, prøv ikke at reparere. Ring efter reservedele.

Regulator/ventilinstallation/afmontering

1. Mens knappen peger til højre , indsættes regulatoren/ventilen i enden af brænderen (A) .

Indhakket i regulatoren/ventilen skal gribe ind fordybningen i enden af brænderen.

2. Når regulatoren/ventilen fuldstændig har tændt brænderen, drej så regulatoren/ventilen m o d uret (B) til låsepositionen hvor knappen peger som vist (C).

3. For at fjerne den, gøres ovenstående i omvendt rækkefølge.

Hvis din grill er blevet svær at tænde eller hvis flammen er svag, tjek og rens venurierne og brænderne.

Edderkopper eller små insekter kan skabe

"flashback" problemer ved redebygning og

æglægning i grillens venturi eller brænder, og hæmmer dermed gas strømmen. Den tilbageholdte gas kan antændes bag kontrolpanelet. Denne flashback kan skade din grill og medføre ulykker. For at forebygge flashbacks og sikre god funktion, bør brænder og venturi slange samlingen tages af og renses, når grillen ikke er blevet brugt i længere tid.

Rengøring af brænderen/samling

1. Luk for gassen på regulatoren og afbryd gaspatron.

2. Fjern kogeristen.

3. Fjern regulator fra brænderrøret ved at (1) dreje regulatoren indtil knappen er til højre , og derefter

(2) ved at den trække udad. Vist på FIG. A

4. Tør den keramiske elektrode med sprit og klud.

Rens brænderen udvendigt med vand og sæbe.

Indsæt haveslange (helst med dyse) i brænderrøret for at skylle vand gennem røret. Sørg for, at vandet kommer ud af hver koøje. Åbn tilstoppede koøjer med en tynd ståltråd. Lad brænderen tørre grundigt og tjek koøjer. På grund af normalt slid og korrosion kan nogle koøjer blive forstørrede, hvis det sker, så udskift brænderen. Hvis der findes eventuelle vandrette revner fra koøje til koøje eller store huller (bortset koøjer), udskiftes brænderern.

5. Hvis grillen skal opbevares, dæk så brænderen let med madolie. Pak ind i et beskyttende dække for at holde insekter ude. Hvis den ikke skal opbevares, gør da følgende trin .

6. Sæt regulatoren på plads.

7. Udskift kogeristen.

8. Inden grillen igen bruges til tilberedning, udføres en

" lækagetest " og " tjek af brænderflamme ".

A

B

Opbevaring af dit apparat

Ÿ Rens ristene.

Ÿ Opbevares et tørt sted.

Ÿ Når gaspatronen er forbundet med apparatet skal det opbevares udendørs et godt ventileret sted udenfor børns rækkevidde.

Ÿ Dæk apparatet til hvis det opbevares udendørs.

Ÿ Må KUN opbevares indendørs hvis gaspatronen er afmonteret, fjernet fra apparatet og opbevares udendørs.

Ÿ Når apparatet tages frem fra opbevaring, tjek for brænder tilstopninger.

Generelt om rengøring af apparatet

Ÿ Rens apparatet ofte, helst efter hver gang det har været brugt. Hvis der bruges børste til rengøring af apparatets madlavningsoverflader, så vær sikker på, at der ikke er børste hår på madlavningsoverflader, når der grilles. Det anbefales ikke at rengøre madlavningsoverflader når apparatet er varmt. Hele apparatet bør rengøres mindst en gang om året.

Ÿ Man skal ikke forveksle brune eller sorte fedtansamlinger og røg med maling. Indersiden af en gas grill er ikke malet fra fabrikken ( og må aldrig males ). Brug en kraftig blanding af et rengøringsmiddel og vand, eller et rengøringsredskab med børste på indersiden af apparatets låg og bund. Skyl og lad lufttørre fuldstændigt. Brug ikke kaustisk soda eller ovn rens på malede overlader.

Ÿ Plasticdele: Vask med varmt sæbevand og tør med klud.

Brug ikke fedtopløsende, slibende midler, affedtningsmidler eller koncentrerede rengøringsmidler på plasticdele.

Det kan resultere i skader og fejl på dele.

Ÿ Porcelænsoverflader: På grund af de glaslignende egenskaber, kan det meste snavs tørres væk med en soda/vand opløsning eller et specialrengøringsmiddel. Brug ikke-slibende skurepulver til genstridige pletter.

Ÿ Malede overflader: Vask med et mildt og ikkeslibende rengøringsmiddel og varmt sæbevand.

Tør med en blød ikke ridsende klud.

Ÿ Overflader af rustfrit stål: For at opretholde dit apparats signaler om høj kvalitet, vask det med et

Høyre skinne fedtlag kan nødvendiggøre brug af en slibende plastic rensepude. Brug den kun i en retning for at undgå skader. Brug ikke slibepuder på områder med grafik.

Ÿ Madlavningsoverflader: Hvis der bruges børste til rengøring af apparatets madlavningsoverflader, så vær sikker på, at der ikke er børste hår på madlavningsoverflader, når der grilles. Det anbefales ikke at rengøre madlavningsoverflader når apparatet er varmt.

HVIS APPARATET IKKE KAN TÆNDES

Undersøg om gassen er sat til på patronen.

Undersøg om der er gas i patronen.

Kommer der lyd af gnister fra tænderen?

Hvis ja, se om der er gnister ved brænderen.

Hvis der ikke er gnister, undersøg om der er

ødelagte eller løse ledninger.

Hvis ledningerne er OK, undersøg om der er revnede eller ødelagte elektroder, udskift hvis der er behov for det.

Hvis ledning eller elektroder er fyldt med madrester, rens elektrodespidsen med en klud dyppet i sprit.

Hvis det er nødvendigt, udskift ledninger.

Hvis der ikke er nogen lyd, tjek batteriet.

Vær sikker på, at batteriet er installeret korrekt.

Undersøg om der er løse ledningsforbindelser på modul og kontakt.

Hvis tænderen stadig ikke virker, så brug en tændstik.

Indien dit apparaat gerepareerd moet worden, neem dan contact op met uw leverancier of met

Kriswell A / S. Voor de contactinformatie van

Kriswell A / A, zie pagina 40.

21

DK

VIKTIG: Les disse instruksene nøye, slik at du blir kjent med apparatet før du kobler det til gassbeholderen. Ta vare på disse instruksene for evt. fremtidig bruk.

Skal kun brukes utendørs.

Apparatkategori: damptrykk, blandingsgass av butan og propan.

INSTALLATØR/MONTØR:

Brukerveiledningen skal overlates til brukeren.

FORBRUKER:

Ta vare på manualen for evt. fremtidig bruk.

Spørsmål:

Hvis du har spørsmål under montering eller bruk av dette apparatet, bør du ta kontakt med din lokale forhandler.

FARE

Hvis du lukter gass:

1. Skru av apparatets gasstilførsel.

2. Slukk alle åpne flammer.

3. Åpne lokket.

4. Hvis lukten forblir, må du øyeblikkelig komme deg unna apparatet og ringe gassleverandøren eller brannvesenet

øyeblikkelig.

FARE

1. La aldri apparatet gå uten oppsyn.

2. Apparatet skal aldri benyttes innen 3 m fra konstruksjoner, brennbart materiale og andre gassylindere eller sylindere.

3. Benytt aldri apparatet nærmere enn 7,5 m fra brennbar væske.

4. Hvis det oppstår brann, må du holde deg unna apparatet og ringe brannvesenet umiddelbart. Ikke prøv å slukke olje- eller fettbrann med vann.

Dersom du ikke følger disse instruksene, kan det føre til brann, eksplosjoner og brannfare som kan føre til skade på eiendom, personskade og død.

TEKNISKE DATA

Gassforbruk: 2,8 kW (204 g/t)

Injektorstørrelse: 0,80 mm

Type gass: butan-propan-blanding

KOBLING AV GASSYLINDERE

ADVARSEL:

For sikker bruk av apparatet og for å unngå alvorlig skade:

Ÿ SKAL KUN BRUKES UTENDØRS. SKAL ALDRI

Ÿ

BRUKES INNENDØRS.

Les instruksene før du bruker apparatet. Følg alltid

Ÿ disse instruksene.

Ikke flytt apparatet under bruk.

Ÿ Tilgjengelige deler kan være svært varme. Hold unge barn unna. Ikke la barn bruke eller leke i

Ÿ nærheten av apparatet..

Må kun brukes på stabile horisontale flater.

Ÿ Dette apparatet må holdes unna brannfarlig

Ÿ materiale ved bruk.

Ikke blokker hull på apparatets sider eller bakside.

Ÿ Kontroller brennerflammene jevnlig.

Ÿ Ikke blokker brennerens åpninger.

Ÿ Apparatet skal kun brukes i godt ventilerte områder.

Apparatet skal ALDRI brukes på innestengte områder, f.eks. garasjer, forstuer, tildekte bakgårder

Ÿ eller under noen som helst tildekket konstruksjon.

Ikke bruk trekull eller kjeramikkbriketter med

Ÿ gassapparater.

IKKE dekk til fyrristene med aluminiumsfolie eller andre materialer. Da blokkeres brennerens ventilasjon, og dette kan føre til farlige forhold som

Ÿ resulterer i skade på eiendom eller personer.

Bruk apparatet minst 1 meter fra vegger og andre flater.

Sørg for at det er 3 m klaring til objekter som kan ta fyr og tenningskilder som f.eks pilotflammer for vannvarmere, glødende elektriske apparater, o.l.

1m

1 m

Ÿ Prøv ALDRI å tenne på brenneren mens lokket er på. Oppbygging av ikke påtent gass i et lukket

Ÿ apparat er farlig.

Slå alltid av gassen på sylinderen, og koble fra regulatoren før du flytter gassylinderen fra angitt

Ÿ bruksposisjon.

Benytt aldri et apparat med gassylinder unna

Ÿ angitt bruksposisjon.

Modifiser aldri apparatet. Enhver form for modifisering er strengt forbudt. Forseglede deler skal ikke endres av brukeren. Ikke ta innsprutingspumper fra hverandre.

KRAV TIL REGULATOR

Ÿ Bruk kun regulatoren som leveres med produktet, eller en reservedel levert av produsenten.

Sikkerhetstips

• kontrollknotter og gassen.

• for å unngå brannsår og skvetting. Bruk vernehansker når du håndterer varme komponenter.

•

• apparatet og alltid tømmes etter bruk. Ikke fjern fettoppsamleren før apparatet er kjølt helt ned.

• damp kan forekommer.

• ær svært forsiktig når barn, eldre og kjæledyr er i nærheten.

materiale drypper fra apparatet til ventilen, må du

øyeblikkelig spyle regulatoren og skru av gasstilførselen. Finn årsaken, og rett den opp.

Deretter må du rengjøre og inspisere ventilen, slangen og regulatoren før du fortsetter.

Gjennomfør en lekkasjetest.

FORSIKTIG

Ÿ

Ÿ

Les og følg alle sikkerhetmeldinger, monteringsinstruksjoner og veiledning for bruk og vedlikehold før du setter det sammen og varmer det opp.

Enkelte deler kan inneholde skarpe kanter.

Bruk av vernehansker anbefales.

Brennende fett

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Det er ikke mulig å slukke brennende fett ved å lukke lokket. Grillen er godt ventilert av sikkerhetshensyn.

Ikke bruk vann til å slukke brennende fett, da dette kan føre til personskade. Hvis en vedvarende fettbrann utvikles, må du skru av knottene og gassylinderen.

Hvis apparatet ikke har blitt rengjort jevnlig kan brennende fett forekomme og

ødelegge produktet. Være forsiktig når du forvarmer eller brenner matrester, for å sørge for at brennende fett ikke forekommer. Følg instruksene for generell rengjøring av apparatet og rengjøring av brennerrmonteringen for å unngå brennende fett.

Den beste måten å unngå brennende fett på, er å rengjøre apparatet jevnlig.

Ÿ

GASSYLINDERE

Dette apparatet skal kun brukes med butan / propan disponibel gasspatroner med en EN417 ventil som

CFH 230g, Zapp 445 g, Coleman 500g eller tilsvarende, uten å overstige 500g.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Det kan være farlig å prøve å koble til andre typer gassylindere.

Bytt gassbeholderen ut og vekk fra folk. IKKE koble fra eller skift ut gassbeholderen nærmere enn 3 m fra åpen flamme eller andre antenningskilder og personer.

Kontroller at gasssylinderen er tom før du skifter den ut (rist den for å høre lyden av væsken).

Kontroller at brennerne slukkes før du kobler fra gasssylinderen.

Kontroller at forseglingen er på plass og i god stand før du kobler den til gassbeholderen. Sjekk forseglingen før du kobler en ny gassbeholder til apparatet.

Ikke bruk apparatet dersom forseglingene er skadet eller slitte. Ikke prøv å reparere forseglinger.

Få nye deler fra produsenten.

Ikke bruk apparatet dersom det lekker eller er skadet, eller hvis det ikke fungerer slik det skal.

Dersom apparatet ditt lekker (du kjenner gasslukt), må umiddelbart ta det ut i et godt ventilert og flammefritt område, slik at lekkasjen kan lokaliseres og stanses. Dersom du ønsker å se etter lekkasjer på apparatet, må du gjøre det utendørs. Ikke prøv

å finne lekkasjen med flamme. Bruk såpevann.

22

NO

Regulatoren er låst i AV-posisjon. Gå til for å låse opp.

Antenning

LES INSTRUKSENE FØR DU TENNER PÅ.

IKKE len deg over apparatet når det antennes..

1. Sett gassbrennerens kontrollventil til .

2.

Koble til LP-gasssylinderen.

3.

Åpne grillokket.

4. Trykk og skru kontrollknotten til -posisjon.

5. Trykk ignitorknappen raskt.

6. Når brenneren er tent, skrur du kontrollknotten til ønsket innstilling.

7. Hvis apparatet ikke antennes innen 5 sekunder, må du skru brennerkontrollene på , vente 5 minutter og gjenta antenningsprosedyren.

Hvis antenning ikke skjer, må du følge instruksene for antenning med fyrstikk.

Tenne med fyrstikk

1.

Plasser den tente fyrstikken ved siden av brenneren. Drei regulatorknappen til .

2.

Hvis tenning IKKE oppstår i løpet av fem sekunder, dreier du knappen til , venter i fem minutter og gjentar prosedyren.

A

Rødt fordypning

Hakk

Full innkopling

C

FORSIKTIG

B

EDDERKOPPFARE!

EDDERKOPPER OG SPINDELVEV

INNE I BRENNEREN

Fyrstikkhull

regulator sylinderens kiftes ute llerk oblesf ra.

1. Skru apparatets kontrollknotter til .

2. Kontroller at sylinderen er koblet tett til regulatoren.

3. Hvis du hører susende lyd , fjern patronen umiddelbart. Det er en større lekkasje ved tilkoblingen. Korriger før du fortsetter.

4. Børst en såpeblanding (blanding av en del såpe og en del vann) på slangens koblinger og de områdene med ring rundt nedenfor.

5. Hvis voksende bobler oppstår, har det oppstått en lekkasje. Kontroller at sylinderen er stramt festet. Hvis lekkasjen fortsetter, må du skifte ut sylinderen og prøve på nytt. Hvis lekkasjen ikke kan stanses, må du ikke prøve å reparere den. Be om reservedeler.

Fjerning/montering av regulator/ventil

1. Mens knappen peker til h ø yre , setter du regulatoren/ventilen inn i enden av brenneren (A) .

Hakk i regulator/ventil MÅ festes til fordypningen i enden av brenneren.

2. Straks regulatoren/ventilen har festet brenneren fullstendig, dreier du regulatoren/ventilen m o d klokken

(B)for å låse den i posisjon mens knappen peker som vist (C).

3. For å fjerne, utfør trinnene i motsatt rekkefølge.

Slik oppbevarer du apparatet

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Rengjør kokeplater.

Lagres tørt.

Når gassylinderen er festet til apparatet, skal den lagres utendørs på et godt ventilert område,

Ÿ

Ÿ utilgjengelig for barn.

Dekk til apparatet når det oppbevares utendørs.

Apparatet kan KUN oppbevares utendørs hvis gassylindrene er skrudd av og frakoblet, fjernet fra

Ÿ apparatet og lagret utendørs.

Når du tar apparatet ut av lagring, må du kontrollere at ingenting blokkerer brennerne.

Generell rengjøring av apparatet

Ÿ Rengjør apparatet ofte, helt etter hver gangs bruk.

Hvis du bruker grisebustbørste til å rengjøre apparatets kokeflater, må du sørge for at ingen løse børstedeler blir liggende igjen på kokeflatene før du griller. Det anbefales ikke å rengjøre kokeflatene mens apparatet er varmt.

Ÿ

Apparatet må rengjøres minst en gang årlig.

Ikke ta feil av brune og svarte fettoppsamlinger og maling. Gassgrillens innside ble ikke malt på fabrikken ( og bør aldri males ). Bruk en sterk blanding av rengjøringsmiddel og vann, eller bruk en innretning for rengjøring av apparater med skurebørste på innsiden av apparatets lokk og bunn. Rengjør, og vent til apparatet er helt lufttørket. Ikke bruk kaustisk apparat-

Ÿ

/ovnsrengjøringsmiddel på malte flater.

Deler i plast: Vaskes med varmt såpevann og tørkes.

Ikke bruk citrisol, skuremidler, avfetningsmidler eller konsentrert rengjøringmiddel på plastdeler.

Dette kan føre til skade på eller svikt i delene.

Ÿ Porselenflater: Fordi disse er oppbygd omtrent som glass, kan rester som regel tørkes bort med en løsning av bakepulver og vann, eller spesialformulert rengjøringsmiddel. Bruk ikkeskurende pulver for vanskelige flekker.

Ÿ Malte flater: Vaskes med mildt rengjøringmiddel

Hvis grillen er vanskelig å antenne eller hvis flammen er svak, må du kontrollere venturirøret og brennerne.

Edderkopper og andre små insekter kan forårsake

"flashback"-problemer ved at de bygger reir og legger egg i grillens venturirør og brenneren, og på den måten hindrer gassflyt. Tilbakeliggende gass kan antennes bak kontrollpanelet.

Flashbacken kan føre til skade på grillen og personskade. Forebygg flashback og sørg for god ytelse ved å fjerne og rengjøre brenneren og venturirøret hver gang grillen har vært ute av bruk over lengre tid.

RengjøreBrennermontasjen

1. Slå av gassen ved regulatorknappen og koble fra   gasspatronen.

2. Fjern grillristen.

3. Fjern regulator fra brennerrøret ved (1) å rotere regulatoren til knappen er til høyre

å trekke den utover. Vist FIG. A

og deretter (2) ved

4. Tørk keramisk elektrode med isopropanol og klut.

Rengjør brenneren utvendig med såpe og vann. Sett hageslangen (fortrinnsvis med dyse), inn i brennerrøret mens du tvinger vann gjennom røret.

Kontroller at vann kommer ut av hvert port. Åpne tilstoppede porter med en tynn tråd. La brenneren tørke grundig og undersøk portene. Noen av portene kan bli forstørret på grunn av normal slitasje og korrosjon. Erstatt brenneren hvis dette skjer. Hvis du finner horisontale sprekker fra port til port eller store hull (andre enn portene), må du erstatte brenneren.

5. Hvis grillen skal lagres, overflatebehandler du brenneren forsiktig med kokeolje. Pakk inn i beskyttende dekke for å holde insekter ute Hvis den ikke skal lagres, bruk følgende trinn.

6. Fest regulatoren.

7. Erstatt grillristen.

8. Før du steker mat på grillen igjen, utfører du en

" lekkasjetest " og " brennerflammesjekk ".

A

B

23

Ÿ Flater i rustfritt stål: Vedlikehold apparatets utseende ved å bruke skånsomt vaskemiddel og varmt såpevann, og tørk deretter med en myk klut etter hver gangs bruk. Fastbrente oppsamlinger av fett kan kreve at du bruke skurende rengjøringsklut av plast. Bruk kun i samme retning som børste finish, for å unngå skade. Ikke bruk skurende klut på grafikk.

Ÿ Kokeflater: Hvis du bruker grisebustbørste til å rengjøre apparatets kokeflater, må du sørge for at ingen løse børstedeler blir liggende igjen på kokeflatene før du griller. Det anbefales ikke å rengjøre kokeflatene mens apparatet er varmt.

HVIS APPARATET IKKE VIL ANTENNES

Kontroller at gassen er tilkoblet sylinderen.

Sørg for at sylinderen inneholder gass.

Lager ignitoren gnistlyd?

Hvis ja, se etter gnister på brenneren.

Hvis du ikke hører gnistlyd, se etter ødelagte og løse wire.

Hvis wirene er OK, må du se etter sprukne eller

ødelagte elektroder, som må byttes ut om nødvendig.

Hvis wire eller elektroder er dekket av matrester, må du rengjøre elektrodens tupp med alkohol om nødvendig.

Skift ut wirene om nødvendig.

Hvis du ikke hører noen lyd, må du sjekke batteriet.

Kontroller at batteriet er riktig installert.

Se etter løse wireforbindelser på modulen og bryteren.

Hvis antenningsmekanismen fortsatt ikke virker, kan du bruke fyrstikk.

Hvis dette apparatet må repareres, ber vi deg kontakte leverandøren eller Kriswell A/S.

Kontaktinformasjonen til Kriswell A/A finner du på side 40.

NO

WA

Ż

NE: Nale

ż

y uwa

ż

nie przeczyta

ć

tre

ść

niniejszej instrukcji, aby zapozna

ć

si

ę

z urz

ą

dzeniem przed pod

łą

czeniem go do zbiornika z gazem. Prosimy o zatrzymanie tej instrukcji do wykorzystania w przysz

ł

o

ś

ci. Z urz

ą

dzenia nale

ż

y korzysta

ć

wy

łą

cznie na otwartej przestrzeni.

Kategoria urz

ą

dzenia: spr

ęż

ona mieszanka propan -butan

INSTALATOR/MONTER

Prosz ę zostawi ć egzemplarz niniejszej instrukcji u klienta.

KLIENT:

Prosz ę zachowa ć niniejsz ą instrukcj ę do wykorzystania w przysz ł o ś ci

Pytania:

Je ś li w trakcie monta ż u albo u ż ytkowania niniejszego urz ą dzenia pojawi ą si ę jakiekolwiek pytania, nale ż y skontaktowa ć si ę z miejscowym sprzedawc ą urz ą dzenia.

NIEBEZPIECZE

Ń

STWO

W przypadku pojawienia si ę zapachu gazu:

1. Odci ąć dop ł yw gazu do urz ą dzenia.

2. Zgasi ć wszelkie ź ród ł a otwartych p ł omieni.

3. Otworzy ć pokryw ę .

4. W przypadku utrzymywania si ę zapachu oddali ć si ę od urz ą dzenia i bezzw ł ocznie zg ł osi ć ten fakt dostawcy gazu albo stra ż y po ż arnej.

OSTRZE

Ż

ENIE

W celu zapewnienia bezpiecze

ń

stwa u

ż

ytkowania urz

ą

dzenia oraz unikni

ę

cia powa

ż

nych obra

ż

e

ń

:

Ÿ URZ Ą DZENIE NALE Ż Y U Ż YTKOWA Ć WY ŁĄ CZNIE NA

OTWARTEJ PRZESTRZENI. NIGDY NIE NALE Ż Y

KORZYSTA Ć Z URZ Ą DZENIA W POMIESZCZENIACH

ZAMKNI Ę TYCH.

Ÿ Przed u ż ytkowaniem urz ą dzenia nale ż y zapozna ć si ę z instrukcjami. Nale ż y zawsze stosowa ć si ę do tych instrukcji.

Ÿ W trakcie u ż ytkowania urz ą dzenia nie nale ż y przemieszcza ć .

Ÿ Elementy dost ę pne mog ą by ć bardzo gor ą ce. Dzieci nale ż y trzyma ć z dala od urz ą dzenia. Nie nale ż y dopuszcza ć do eksploatacji urz ą dzenia przez dzieci, ani do tego, by dzieci bawi ł y si ę w pobli ż u urz ą dzenia.

Ÿ U ż ytkowa ć wy łą cznie na powierzchniach poziomych

Ÿ W trakcie u ż ytkowania urz ą dzenie musi znajdowa ć si ę z dala od materia ł ów ł atwopalnych.

Ÿ Nie nale ż y zatyka ć otworów znajduj ą cych si ę w bocznej albo tylnej cz ęś ci urz ą dzenia.

Ÿ Nale ż y regularnie sprawdza ć p ł omienie palników.

Ÿ Nie nale ż y blokowa ć otworów Venturiego na palnikach.

Ÿ Urz ą dzenie nale ż y u ż ytkowa ć wy łą cznie w dobrze wentylowanych miejscach. NIGDY nie nale ż y go u ż ytkowa ć w zamkni ę tych pomieszczeniach takich jak: wiatach gara ż owych, gara ż ach, na gankach, zamkni ę tych patio lub w dowolnych budowlach zadaszonych.

Ÿ Nie nale ż y stosowa ć w ę gla drzewnego ani brykietów ceramicznych w urz ą dzeniu gazowym.

Ÿ NIE NALE Ż Y zakrywa ć rusztów foli ą aluminiow ą ani ż adnym innym materia ł em. Zablokuje to wentylacj ę palnika i doprowadzi do powstania potencjalnie niebezpiecznych warunków mog ą cych skutkowa ć zniszczeniem mienia i/lub doznaniem uszczerbku na zdrowiu.

Ÿ Urz ą dzenie nale ż y u ż ytkowa ć w odleg ł o ś ci przynajmniej 1 m od dowolnej ś ciany lub powierzchni.

Nale ż y zachowa ć odst ę p przynajmniej 3 m od przedmiotów, które mog ą si ę zapali ć albo od ź róde ł zap ł onu takich jak p ł omyki dy ż urne kot ł ów ogrzewania wody, pod łą czonych do zasilania urz ą dze ń elektrycznych, itp.

NIEBEZPIECZE

Ń

STWO

1. Nigdy nie nale ż y eksploatowa ć tego urz ą dzenia bez nadzoru.

2. Nigdy nie nale ż y korzysta ć z niego w odleg ł o ś ci mniejszej ni ż 3 m od dowolnego obiektu, materia ł u ł atwopalnego lub innych butli albo wk ł adów gazowych.

3. Nigdy nie nale ż y korzysta ć z tego urz ą dzenia w odleg ł o ś ci mniejszej ni ż 7,5 m od dowolnej cieczy ł atwopalnej.

4. W przypadku zapalenia si ę u rz ą dzenia, nale ż y si ę o d niego oddali ć i n atychmiast wezwa ć stra ż poż arn ą . Nie nale ż y podejmowa ć p rób gaszenia pal ą cego si ę o leju ani t ł uszczu wod ą .

Nieprzestrzeganie niniejszych zalece ń mo ż e doprowadzi ć do zagro ż enia po ż arem, wybuchem lub oparzeniami, które mog ą spowodowa ć szkody maj ą tkowe, obra ż enia cielesne albo ś mier ć .

DANE TECHNICZNE

Zu

ż

ycie gazu: 2,8 kW (204 g/h)

Wielko

ść

wtryskiwacza: 0,80 mm

Rodzaj gazu: mieszanka propan-butan

PO

ŁĄ

CZENIE Z WK

Ł

ADAMI GAZOWYMI

1m

1 m

Ÿ NIGDY nie nale ż y próbowa ć zapala ć palnika przy zamkni ę tej pokrywie. Nagromadzenie niezapalonego gazu wewn ą trz zamkni ę tego urz ą dzenia stanowi zagro ż enie.

Ÿ Nale ż y zawsze zakr ę ca ć dop ł yw gazu do butli i od łą cza ć regulator przed przemieszczeniem butli gazowej z okre ś lonego miejsca eksploatacji.

Ÿ Nigdy nie nale ż y eksploatowa ć urz ą dzenia w przypadku, gdy butla gazowa znajduje si ę w pozycji innej od podanej pozycji prawid ł owej.

Ÿ Nie nale ż y modyfikowa ć u rz ą dzenia. Przeprowadzanie jakichkolwiek modyfikacji jest bezwzgl ę dnie zabronione.

U ż ytkownik nie mo ż e manipulowa ć p rzy elementach uszczelnionych. Nie nale ż y dokonywa ć d emonta ż u iniektorów.

Ÿ

WYMOGI DOTYCZ

Ą

CE REGULATORA

Nale ż y u ż ywa ć t ylko regulatora dostarczonego przez producenta lub wymiennika. dostarczonego przez producenta.

24

•

•

•

•

•

•

Wskazówki bezpiecze

ń

stwa

W przypadku, gdy urz ą dzenie nie jest u ż ytkowane, nale ż y zakr ę ci ć kurki steruj ą ce oraz dop ł yw gazu.

Aby unikn ąć oparze ń oraz rozprysków nale ż y korzysta ć ze sztu ć ców do obs ł ugi grilla na d ł ugim trzonku oraz r ę kawic ochronnych. Nale ż y korzysta ć z r ę kawic ochronnych przy przemieszczaniu gor ą cych elementów.

Tacka przeznaczona do gromadzenia sp ł ywaj ą cego t ł uszczu (je ś li znajduje si ę na wyposa ż eniu) musi by ć w ł o ż ona do urz ą dzania i opró ż niana po ka ż dym u ż yciu. Tacki do t ł uszczu nie nale ż y wyjmowa ć do momentu ca ł kowitego sch ł odzenia urz ą dzenia.

Szczególn ą ostro ż no ść nale ż y zachowa ć przy otwieraniu pokrywy, poniewa ż mo ż e przy tym doj ść do uwolnienia gor ą cej pary.

Nale ż y zachowa ć szczególn ą ostro ż no ść , gdy w pobli ż u znajduj ą si ę dzieci, osoby starsze lub zwierz ę ta domowe.

W przypadku zauwa ż enia wycieku t ł uszczu lub innej gor ą cej substancji z urz ą dzenia na zawór, przewód lub regulator nale ż y natychmiast wy łą czy ć zasilanie w gaz. Nale ż y ustali ć przyczyn ę , skorygowa ć usterk ę , wyczy ś ci ć oraz przeprowadzi ć kontrol ę zaworu, przewodu i regulatora przed ponown ą eksploatacj ą . Nale ż y przeprowadzi ć badanie szczelno ś ci.

UWAGA

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Prosz ę z apozna ć s i ę z n ormami bezpiecze ń stwa, instrukcj ą m onta ż u oraz u ż ytkowania oraz wskazówkami dotycz ą cymi utrzymania i konserwacji przed prób ą m onta ż u i gotowania, a nast ę pnie stosowa ć s i ę d o nich.

Niektóre cz ęś ci mog ą m ie ć o stre kraw ę dzie.

Zaleca si ę n oszenie r ę kawic ochronnych.

Zapalenie si

ę

t

ł

uszczu

Nie ma mo ż liwo ś ci ugaszenia pal ą cego si ę t ł uszczu poprzez zamkni ę cie pokrywy. Grille s ą dobrze wentylowane ze wzgl ę dów bezpiecze ń stwa.

Do gaszenia zapalonego t ł uszczu nie nale ż y u ż ywa ć w ody, poniewa ż m o ż e to doprowadzi ć do obra ż e ń c ia ł a. W przypadku zapalenia si ę t ł uszczu, który nie chce zgasn ąć n ale ż y wy łą czy ć p okr ę t ł ami dop ł yw gazu do palników i oraz doprowadzenie z butli gazowej.

W przypadku, gdy urz ą dzenie nie jest czyszczone w sposób regularny, mo ż e doj ść do zapalenia si ę tł uszczu, co z kolei mo ż e spowodowa ć u szkodzenie wyrobu. W trakcie wst ę pnego nagrzewania lub zapalenia si ę resztek jedzenia nale ż y bardzo uwa ż a ć , aby nie dopu ś ci ć d o zapalenia si ę tł uszczu. Aby zapobiec zapalaniu si ę tł uszczu nale ż y stosowa ć s i ę d o instrukcji dotycz ą cych ogólnego czyszczenia urz ą dzenia oraz czyszczenia palników.

Najlepszym sposobem zapobiegania zapalaniu si ę tł uszczu jest regularne czyszczenie urz ą dzenia.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

WK

Ł

ADY GAZOWE

Urządzenie musi być używane tylko z butan / propan wkładów jednorazowych gazowych z zaworem EN417, takich jak 230g CFH, Zapp 445g, 500g lub równoważny

Colemana nie przekraczając 500g.

Próby dopasowania innych rodzajów butli gazowych mog ą by ć niebezpieczne.

Zmie ń nabój z gazem na zewn ą trz, z dala od ludzi. NIE

NALEZY roz łą cza ć ani zmienia ć pojemnika z gazem w odleg ł o ś ci 3m od otwartego p ł omienia lub innych ź róde ł zap ł onu lub innych osób.

Przed dokonaniem wymiany nale ż y sprawdzi ć , czy wk ł ad gazowy jest pusty (nale ż y potrz ą sn ąć , aby sprawdzi ć , czy s ł ycha ć d ź wi ę k wydawany przez ciecz).

Przed od łą czeniem wk ł adu gazowego nale ż y sprawdzi ć , czy palniki s ą wy łą czone.

Przed pod łą czeniem zbiornika z gazem nale ż y sprawdzi ć , czy uszczelki s ą za ł o ż one oraz czy s ą w dobrym stanie.

Przed pod łą czeniem nowej butli gazowej do urz ą dzenia nale ż y sprawdzi ć uszczelki.

Nie nale ż y u ż ytkowa ć urz ą dzenia w przypadku, gdy uszczelki s ą uszkodzone lub zu ż yte. Nie nale ż y próbowa ć naprawia ć uszczelek. Nale ż y zakupi ć nowe u producenta.

Nie nale ż y u ż ytkowa ć urz ą dzenia, je ś li jest nieszczelne

(przecieka), uszkodzone lub je ś li nie funkcjonuje ono w sposób prawid ł owy.

W przypadku wycieku z urz ą dzenia (rozchodz ą cy si ę zapach gazu) nale ż y natychmiast przenie ść je do dobrze wentylowanego miejsca, w którym nie ma otwartego ognia, gdzie mo ż na zbada ć ź ród ł o wycieku i zatrzyma ć je. Je ś li kto ś chce wykry ć wycieki w urz ą dzeniu, nale ż y robi ć to na otwartej przestrzeni. Nie nale ż y próbowa ć wykrywa ć wycieku przy pomocy p ł omienia, nale ż y u ż y ć wody z mydlinami.

PL

Zawór zablokowany w pozycji OFF. Należy przekręcić do pozycji w celu odblokowania.

Zapalenie przy pomocy zapalarki

PRZECZYTAJ INSTRUKCJE PRZED ZAPALENIEM

NIE nale ż y opiera ć s i ę o u rz ą dzenie w trakcie jego zapalania.

1. Przekr ę ci ć zawór sterowania palnika na pozycj ę .

2.

Pod łą czy ć wk ł ad gazu LP.

3.

Otworzy ć pokryw ę grilla.

4.

Wcisn ąć i przekr ę ci ć pokr ę t ł o sterowania na pozycj ę .

5.

Gwałtownie wcisnąć przycisk zapalnika.

6.

Po zapaleniu si ę palnika nale ż y przekr ę ci ć pokr ę t ł o sterowania do po żą danego ustawienia.

7.

W przypadku, je ś li nie dojdzie do zapalenia w ci ą gu 5 sekund, pokr ę t ł o sterowania nale ż y przekr ę ci ć na pozycj ę

, odczeka ć 5 minut i powtórzy ć procedur ę rozpalania.

W przypadku, gdy nie dojdzie do zapalenia nale ż y wykona ć polecenia instrukcji dotycz ą cej rozpalania zapa ł k ą .

Zapalanie przy pomocy zapałki

1.

Przyłożyć zapaloną zapałkę do palnika.

Przekręcić pokrętło sterowania regulatorem na pozycję .

2.

Jeśli w ciągu 5 sekund nie dojdzie do zapłonu, należy przekręcić pokrętło sterowania regulatorem na pozycję , odczekać 5 minut i powtórzyć proces zapalania.

A

Czerwony wglebienie

Nacięcie

UWAGA

OSTRZE

PRZED PAJ

PAJ Ą KI I PAJ Ę CZYNY

WEWN Ą TRZ PALNIKA

Ż

ENIE

Ą

C

KAMI!

B

Pełne dopasowanie

Otwór na zapa ł k ę

Badanies zczelno ś ciz aworów, przewodui r egulatora

Badanies zczelno ś cip rzynajmniej razw ż dej wymianiei o d łą czaniu wk ł adu.

1. Ustawi ć p okr ę t ł a sterowania urz ą dzeniem na pozycj ę .

2. Sprawdzi ć , czy regulator jest szczelnie po łą czony z wk ł adem gazowym.

3. W przypadku usłyszenia odgłosów syku bezzwłocznie usunąć butlę. W połączeniu występuje duża nieszczelność. Usunąć usterkę przed ponownym przystąpieniem do czynności.

4. Nale ż y wetrze ć m ydliny (roztwór utworzony z myd ł a i wody w proporcji 50:50) w po łą czenia z przewodem i miejsca zaznaczone poni ż ej.

5. Je ś li pojawi si ę rosn ą ca ba ń ka oznacza to wyst ę powanie nieszczelno ś ci. Sprawdzi ć w k ł ad pod k ą tem szczelno ś ci. Je ś li wyciek si ę u trzymuje nale ż y wymieni ć w k ł ad i spróbowa ć p onownie. W przypadku, gdy nie da si ę z atamowa ć n ieszczelno ś ci nie nale ż y podejmowa ć p róby jej naprawienia. Konieczno ść wymiany cz ęś ci.

Regulator/ Instalacja zaworu/ Usunięcie

1. Z pokretlem skierowaną do prawej wsunac regulator/ zawór na koniec palnika (A)

Nacięcie w regulatorze/ zaworze MUSI dopasować się do wgłębienia na końcu palnika.

2. Po calkowitym dopasowaniu regulatora/ zaworu, regulator/ zawór nalezy przekrecic zgodnie z anty ruchu wskazówek zegara (B), aby ustawić go w pozycji z pokrętłem skierowanym tak, jak pokazano

(C).

3. W celu zdjęcia należy wykonać czynności w odwrotnej kolejności.

W przypadku, gdy zapalenie p ł omienia jest utrudnione lub je ś li p ł omie ń j est s ł aby nale ż y wyczy ś ci ć o twory Venturiego i palniki.

Znane s ą p rzypadki, gdy problemy zwi ą zane z

„cofaniem si ę pł omienia" spowodowane by ł y przez gniazda i jaja sk ł adane przez paj ą ki oraz niewielkie owady w otworach Venturiego oraz palniku, powoduj ą c blokad ę p rzep ł ywu gazu.

Nagromadzony gaz mo ż e spowodowa ć z ap ł on za pulpitem sterowniczym. „Cofanie si ę pł omienia" tego typu mo ż e prowadzi ć d o uszkodzenia grilla i spowodowa ć o bra ż enia. Aby unikn ąć „ cofania si ę p ł omienia" oraz w celu zapewnienia prawid ł owego dzia ł ania, nale ż y zdj ąć z espó ł p alnika i przewodu

Venturiego i przeczy ś ci ć j e za ka ż dym razem po d ł u ż szym okresie przestoju urz ą dzenia.

Czyszczenie zespołu palnika

1. Wyłączyć gaz na pokrętle sterowania regulatorem i odłączyć butlę z gazem.

2. Zdjąć kratkę.

3. Zdjąć regulator z przewodu palnika (1) przekręcając regulator do czasu ustawienia pokrętła do prawej , a następnie (2) poprzez wyciągnięcie go na zewnątrz.

Przedstawiono na Rys. A

4. Przetrzeć elektrodę ceramiczną alkoholem technicznym i szmatką. Wymyć zewnętrzną część palnika wodą z mydłem. Wsadzić wąż ogrodowy (najlepiej z dyszą) do przewodu palnika, wymuszając przepływ wody przez przewód. Upewnić się, czy z każdego otworu wydobywa się woda. Przetkać zatkane otwory cienkim drutem.

Pozwolić na całkowite wyschnięcie palnika i sprawdzić otwory. Z uwagi na normalne zużycie i korozję niektóre otwory mogą ulec powiększeniu, a w takim przypadku należy wymienić palnik. W przypadku stwierdzenia pojawienia się jakichkolwiek pęknięć poziomych pomiędzy otworami lub większych otworów (innych niż systemowe), palnik należy wymienić.

5. W przypadku magazynowania grilla palnik należy pokryć cienką warstwą oleju spożywczego. Owinąć przykryciem ochronnym w celu niedopuszczenia owadów. W przypadku, gdy urządzenie nie jest magazynowane, należy wykonać następujące czynności.

6. Ponownie przyłączyć regulator.

7. Ponownie założyć kratkę.

8. Przed ponownym przygotowaniem potraw na grillu przeprowadzić „ Badanie szczelności ” oraz

„ Kontrolę płomieni palnika ”.

A

B

25

Przechowywanie urz

ą

dzenia

Ÿ Nale ż y wyczy ś ci ć ruszty.

Ÿ Nale ż y przechowywa ć w suchym miejscu.

Ÿ Po pod łą czeniu butli gazowej do urz ą dzenia, przechowywa ć w miejscu otwartym w miejscu dobrze wentylowanym oraz poza zasi ę giem dzieci .

Ÿ W przypadku przechowywania na zewn ą trz zakry ć

Ÿ urz ą dzenie.

Urz ą dzenie mo ż na przechowywa ć w pomieszczeniu zamkni ę tym TYLKO wówczas, gdy wk ł ad gazowy jest od łą czony, zdj ę ty z urz ą dzenia i przechowywany na

Ÿ przestrzeni otwartej.

Po usuni ę ciu urz ą dzenia z miejsca przechowywania sprawdzi ć je pod k ą tem blokady palników.

Ogólne czyszczenie urz

ą

dzenia

Ÿ

Ÿ

Urz ą dzenie nale ż y czy ś ci ć cz ę sto, najlepiej po ka ż dym gotowaniu. W przypadku, gdy do czyszczenia jakichkolwiek powierzchni s ł u żą cych w urz ą dzeniu do gotowania u ż ywa si ę szczotki z w ł osiem nale ż y sprawdzi ć , by na powierzchni do gotowania przed grillowaniem nie znajdowa ł y si ę pozosta ł o ś ci w ł osia.

Nie zaleca si ę czyszczenia powierzchni przeznaczonych do gotowania, gdy urz ą dzenie jest gor ą ce.

Urz ą dzenie nale ż y czy ś ci ć przynajmniej raz w roku.

Nie nale ż y pomyli ć czarnego lub br ą zowego nagromadzonego t ł uszczu albo dymu z farb ą .

Wn ę trza grilli gazowych nie s ą malowane fabrycznie ( i nie nale ż y ich malowa ć ). Nale ż y u ż y ć mocnego roztworu detergentu i wody albo ś rodka do czyszczenia urz ą dzenia i szczotki do szorowania do wyszorowania wewn ę trznych cz ęś ci pokrywy i dna urz ą dzenia. Nale ż y sp ł uka ć i zostawi ć do pe ł nego wyschni ę cia na powietrzu. Nie nale ż y stosowa ć ż r ą cych ś rodków do czyszczenia urz ą dzenia/ pieca na malowanych powierzchniach.

Ÿ Cz ęś ci z tworzyw sztucznych: Nale ż y wymy ć wod ą

myd ł em i wytrze ć do sucha.

Nie nale ż y stosowa ć kwasu cytrynowego (citrosol), ż r ą cych ś rodków czyszcz ą cych, ś rodków do odt ł uszczania albo st ęż onych ś rodków do

Ÿ czyszczenia urz ą dzenia na elementach z tworzyw sztucznych. Mo ż e to doprowadzi ć do uszkodze ń i usterek elementów.

Powierzchnie porcelanowe: Z uwagi na sk ł ad podobny do sz ł a, wi ę kszo ść pozosta ł o ś ci mo ż na z nich zmy ć roztworem sody i wody lub ś rodkiem czyszcz ą cym o specjalnym sk ł adzie. W przypadku plam szczególnie trudnych do usuni ę cia, nale ż y zastosowa ć ś rodek do szorowania, który nie ma

Ÿ w ł a ś ciwo ś ci rysuj ą cych.

Powierzchnie malowane: Zmy ć delikatnym detergentem albo ś rodkiem czyszcz ą cym

Høyre skinne nieposiadaj ą cym w ł a ś ciwo ś ci rysuj ą cych oraz ciep łą wod ą z myd ł em. Wytrze ć do sucha such ą , nierysuj ą c ą

Ÿ szmatk ą .

Powierzchnie ze stali nierdzewnej: Celem utrzymania ł adnego wygl ą du swojego urz ą dzenia nale ż y my ć je ł agodnym detergentem oraz ciep łą wod ą z myd ł em i wyciera ć do sucha po ka ż dym u ż yciu. Z ł ogi zapieczonego t ł uszczu mog ą wymaga ć u ż ycia g ą bki do czyszczenia z powierzchni ą do szorowania z tworzywa sztucznego. Nale ż y stosowa ć w kierunku wypolerowanego wyko ń czenia, aby unikn ąć uszkodzenia. Nie nale ż y u ż ywa ć szorstkiej g ą bki w miejscach, w których s ą napisy.

Ÿ Powierzchnie do gotowania: W przypadku, gdy do czyszczenia jakichkolwiek powierzchni s ł u żą cych w urz ą dzeniu do gotowania u ż ywa si ę szczotki z w ł osiem nale ż y sprawdzi ć , by na powierzchni do gotowania przed grillowaniem nie znajdowa ł y si ę pozosta ł o ś ci w ł osia. Nie zaleca si ę czyszczenia powierzchni przeznaczonych do gotowania, gdy urz ą dzenie jest gor ą ce.

JE

Ś

LI URZ

Ą

DZENIE NIE ZAPALI Si

Ę

Nale ż y upewni ć si ę , czy dop ł yw gazu we wk ł adzie jest w łą czony.

Nale ż y sprawdzi ć , czy we wk ł adzie jest gaz.

Czy zap ł on wydaje d ź wi ę k iskrzenia?

Je ś li tak, nale ż y sprawdzi ć iskr ę w palniku.

Je ś li nie ma iskry, nale ż y sprawdzi ć , czy nie ma uszkodzonych czy poluzowanych przewodów.

Je ś li przewody s ą w porz ą dku, nale ż y sprawdzi ć elektrody pod k ą tem p ę kni ęć lub z ł ama ń i, w razie potrzeby, wymieni ć je.

Je ś li przewód lub elektrody pokryte s ą pozosta ł o ś ciami jedzenia, czubek elektrony nale ż y wyczy ś ci ć szmatk ą nas ą czon ą alkoholem, je ż eli wyst ą pi ł a taka potrzeba.

W razie potrzeby nale ż y wymieni ć przewody.

W przypadku braku d ź wi ę ku, nale ż y sprawdzi ć bateri ę .

Nale ż y sprawdzi ć , czy bateria jest poprawnie pod łą czona.

Nale ż y sprawdzi ć , czy po łą czenie przewodami nie poluzowa ł o si ę i w łą czy ć .

Je ś li zap ł on nadal nie b ę dzie dzia ł a ł , nale ż y wówczas u ż y ć zapa ł ki.

Je ś li niniejsze urz ą dzenie wymaga naprawy, prosimy o kontakt z dostawc ą lub Kriswell A/S. Dane kontaktowe

Kriswell A/A, znajduj ą si ę na stronie 40.

PL

ÁRÍÐANDI: Lesið þessar notkunarleiðbeiningar vandlega og kynnið ykkur áður en það er tengt gashylkinu. Geymið þessar leiðbeiningar til uppsláttar.

Notið einungis utandyra.

Tækjaflokkur: gufuþrýstingsblanda af bútani og própani.

SÁ SEM ANNAST

UPPSETNINGU/SAMSETNINGU:

Hafðu þessa handbók hjá neytanda.

NEYTANDI:

Geymdu þessa handbók til uppsláttar.

Spurningar:

Hafðu samband við söluaðila á staðnum ef þú hefur einhverjar spurningar varðandi samsetningu eða notkun

þessa tækis.

HÆTTA

Ef þú finnur lykt af gasi:

1. Stöðvaðu rennsli gass til tækisins.

2. Slökktu á opnum eld.

3. Opnaðu lok.

4. Ef að lyktin hverfur ekki skaltu halda þig fjarri tækinu og hringja samstundis í gassöluaðila þinn eða slökkvilið.

AÐVÖRUN

Til öruggrar notkunar á tæki þínu og forðast alvarlegt líkamstjón:

Ÿ NOTIÐ EINUNGIS UTANDYRA. NOTIÐ ALDREI

Ÿ

INNANDYRA.

Lestu leiðbeiningarnar áður en tækið er notað.

Ÿ

Ætíð skal fylgja leiðbeiningunum.

Ekki hreyfa tækið þegar það er í notkun.

Ÿ Aðgengilegir hlutar geta verið mjög heitir. Haldið ungum börnum fjarri. Ekki leyfa börnum að nota eða

Ÿ leika sér nærri tækinu.

Notið aðeins á traustum láréttum fleti.

Ÿ Þetta tæki verður að geyma fjarri eldfimum efnum

Ÿ við notkun.

Ekki stífla holur á hliðum eða aftan á tækinu.

Ÿ Skoðaðu reglulega loga brennara.

Ÿ Ekki stífla þrengslaop á brennara.

Ÿ Notið tækið einungis í vel loftræstu rými. ALDREI skal nota tækið í lokuðu rými á borð við bílskýli, bílskúr, dyrapalli, yfirbyggðri verönd eða undir

Ÿ yfirbyggingu af nokkurri tegund.

Ekki nota kol eða keramiksmola í gastæki.

Ÿ EKKI hylja rist með álpappír eða öðru efni. Slíkt hindrar loftræstingu brennara og skapar hugsanlega hættulegar aðstæður sem stuðla að eignatjóni

Ÿ og/eða líkamstjóni.

Notaðu tækið í minnsta kosti eins metra fjarlægð frá vegg eða yfirborði. Viðhalda skal þriggja metra fjarlægð frá hlutu sem kviknað getur í eða kveikjugjöfum á borð við gaumljósum á vatnshiturum, raftæki sem eru í gangi, o.s.frv.

HÆTTA

1. Aldrei nota tækið eftirlitslaust.

2. Aldrei nota tækið innan 3 m frá byggingu, eldfimum efnum eða öðrum gashylkjum.

3. Aldrei nota tækið innan 7,5 m frá eldfimum vökva.

4. Ef að eldur kemur upp skal halda tækinu fjarri honum og hringja samstundis á slökkviliðið. Ekki reyna að slökkva á olíu- eða fitueldi með vatni.

Ef þessum leiðbeiningum er ekki fylgt getur það leitt til elds, sprengingar eða hættu á bruna sem gæti valdið eignatjóni, líkamstjóni eða dauða.

TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR

Gasnotkun: 2,8 kW (204 g/h)

Dælustærð: 0,80 mm

Gastegund: blanda af bútani og própani

TENGING GASHYLKJA

1m

1 m

Ÿ ALDREI skal reyna að kveikja á brennara með lokið á. Uppbygging gass inni í lokuðu tæki er

Ÿ hættuleg.

Slökktu ávallt á gashylki og taktu þrýstijafnara úr sambandi áður en gashylkið er fært úr stað úr

Ÿ tilgreindri notkunarstöðu.

Aldrei nota tækið þegar gashylkið er ekki í réttri

Ÿ tilgreindri stöðu.

Ekki breyta tækinu. Allar breytingar eru stranglega bannaðar. Notandinn skal ekki handleika

þéttlokaða hluta. Ekki taka innsprautunarloka með dælu í sundur.

26

•

•

•

•

•

•

Öryggisábendingar

hnöppum og gasi. ofnhanska til að forðast bruna og skvettur. Notaðu hlífðarhanska þegar heitir íhlutir eru meðhöndlaðir. tækið og tæmdur eftir hverja notkun. Ekki fjarlægja fitubakkann þar til tækið hefur að fullu kólnað.

gufa getur komið út.

eru gæludýr eru nærri.

tækinu á lokann, slönguna eða loftstútinn skall slökkva samstundis á gasinu. Ákvarðaðu orsökin, leiðréttu það, þrífðu síðan og skoðaðu lokann, slönguna og loftstútinn áður en lengra er haldið.

Framkvæmdu lekaprófun.

VARÚÐ

• Lestu og fylgdu öllum öryggisyfirlýsingum, samsetningarleiðbeiningum og notkunar- og viðhaldsleiðbeiningum áður en tækið er sett saman og eldað er á því.

• Sumir hlutir geta verið oddhvassir. Ráðlagt er að gengið sé með hlífðarhanska

Eldur vegna fitu

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ekki er hægt að slökkva í eldi vegna fitu með því að loka lokinu. Grill eru vel loftræst sökum öryggisástæðna.

Ekki nota vatn á eld vegna fitu, slíkt getur leitt til líkamstjóns. Ef að viðvarandi eldur vegna fitu myndast skal snúa hnöppum og slökkva á gashylki.

Ef tækið hefur ekki reglulega verið þrifið getur eldur vegna fitu átt sér stað sem getur skemmt vöruna. Hafðu varann á við forhitun eða þegar matarleifar eru brenndar upp til að tryggja að eldur vegna fitu myndist ekki. Fylgdu leiðbeiningum er varða almenn þrif á tækinu og þrif á brennara til að koma í veg fyrir eld vegna fitu.

• Besta leiðin til að hindra eld vegna fitu er að þrífa tækið reglulega.

Ÿ

GASHYLKI

Þetta tæki skal aðeins nota með bútan / própan einnota gas skothylki með að EN417 loki eins og

CFH 230g, Zapp 445g, Coleman 500g eða sambærilegt, án þess að fara 500G.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Það gæti reynst hættulegt að reyna að nota aðrar tegundir gashylkja.

Breyttu gas skothylki úti og burtu frá fólki. EKKI aftengja eða skipta um gasílát innan þriggja metra frá opnum eldi eða öðrum kveikjugjafa eða öðru fólki.

Tryggið að gashylkið sé tómt áður en skipt er um

það (hristið það til að heyra hljóðið sem vökvinn gefur frá sér).

Tryggið að slökkt sé á brennurum áður en gashylkið er aftengt.

Tryggið að þéttlokaðir hlutir séu á sínum stað og í góðu lagi áður en gasílátið er tengt. skoðið innisiglin áður en nýtt gashylki er tengt við tækið.

Ekki nota tækið ef það hefur skemmda eða slitna

þéttlokaða hluti. Ekki reyna að gera við þéttlokaða hluti. Sækið nýja íhluti frá framleiðandanum.

Ekki nota tæki sem lekur, er skemmt eða virkar ekki sem skildi.

Ef leki á sér stað (gaslykt finnst) skal fara með það samstundis út á vel loftræst og eldlausan stað þar sem bera má kennsl á lekann og stöðva hann. Ef kanna á leka í tæki skal gera slíkt utandyra. Reynið ekki að finna leka með því að nota loga, notaðu sápuvatn.

KRÖFUR ÞRÝSTIJAFNARA

Ÿ Notið aðeins þrýstijafnara sem fylgir þessara vöru eða íhlut til endurnýjunar sem framleiðandinn veitir.

IS

Þrýstijafnari læstur í OFF stöðu. Snúðu í til að aflæsa.

Kveikibúnaður

LESIÐ LEIÐBEININGARNAR ÁÐUR EN KVEIKT

ER UPP Í GRILLINU.

EKKI ykkur yfir tækið þegar kveikt er á því.

1. Snúið stjórnloka gasbrennara á .

2. Tengið LP gashylki.

3.

Opnið lok grillsins.

4.

Þrýstið og snúið stjórnhnappinum á stöðu.

5.

Þrýstu kveikjuhnappinum inn á skjótan máta.

6.

Þegar kveikt hefur verið á brennaranum skal snúa stjórnhnappinum á þá stillingu sem kosin er.

7.

Ef EKKI kviknar á grillinu innan 5 sekúnda skal snúa brennarahnappi á , bíða í 5 mínútur og endurtaka kveikiferlið.

Ef ekki kviknar á grillinu skal fylgja leiðbeiningum hvernig kveikt er með eldspýtum.

Kveikja með eldspýtum

1.

Settu eldspýtu sem kveikt er á við brennarann.

Snúðu stjórntakkanum í .

2.

Ef EKKI kviknar á grillinu innan 5 sekúnda skal snúa stjórnstakka á , bíða í 5 mínútur og endurtaka kveikiferlið.

A

Rauður skarð

Hak

VARÚÐ

Full tenging

C

KÖNGULÓAR-

VIÐVÖRUN!

KÖNGURLÆR OG VEFIR

INNI Í BRENNARA

A

B

Geymsla á tæki þínu

Ÿ Þrífðu eldunargrindur.

Ÿ Geymdu á þurrum stað.

Ÿ Þegar gashylki er tengt grillinu skal geyma það utandyra á vel loftræstum stað og þar sem börn ná ekki til.

Ÿ Breiddu yfir grillið ef það er geymt utandyra.

Ÿ AÐEINS skal geyma grillið innandyra ef gashylkið

Ÿ er aftengt, fjarlægt frá grillinu og geymt utandyra.

Þegar grillið er tekið úr geymslu skal kanna hvort einhverjar stíflur séu í brennara.

Gat fyrir eldspýtu

ogí h vert sinns ems kipte ru m hylkie ðaþ aðe r aftengt.

1. Snúið öllum hnöppum tækisins á .

2. Tryggið að þrýstijafnarinn sé tengdur þétt við gashylkið.

3. Ef þú heyrir gashljóð skaltu fjarlægja hylkið samstundis. Upp hefur komið alvarlegur leki við tenginguna. Leiðréttu áður en lengra er haldið.

4. Burstið með sápublöndu (helming af sápu, helming af vatni) á slöngutengin og svæðin sem eru inni í hringnum að neðan.

5. Ef vaxandi loftbólur myndast er leki. Skoðið þéttleika hylkis. Ef leki heldur áfram skal skipta um hylki og reyna að nýju. Ef ekki er hægt að stöðva leka skal ekki reyna viðgerð. Pantið varahluti.

Loftstútur/Uppsetning loka/fjarlæging

1. Þegar takkinn snýr til hægri stingurðu loftstútnum/lokanum inn í endann á brennaranum (A).

Hak í loftstút/loka SKAL tengjast skarði í enda brennarans.

2. Þegar loftstúturinn/lokinn hefur tengst brennaranum að fullu skal snúa loftstútnum/lokanum snúa rangsælis

(B) til að læsa staðsetninguna þannig að takkinn snúi eins og sýnt er ©.

3. Til að fjarlægja andstæð skref.

Ef erfitt er orðið að kveikja á grillinu þína eða loginn er lítill skaltu skoða og hreinsa þrengslin og brennarana.

Það er þekkt vandamál að köngulær eða lítil skordýr búa til hreiður og verpa eggjum í

þrengslum grillsins eða brennara og hindra því gasflæðið. Kviknað getur í hinu uppsafnaða gas fyrir aftan stjórnborðið. Slíkt getur skemmt grillið

þitt og valdið tjóni. Til að hamla að þetta gerist og tryggja góð afköst ætti að fjarlægja og hreinsa brennarann og þrengslarörið þegar grillið hefur ekki verið notað í ákveðinn tíma.

Þrif á brennaranum

1. Slökktu með stjórntakkanum og aftengdu gashylkið.

2. Fjarlægðu eldunargrindina.

3. Fjarlægðu loftstútinn frá brennararörinu með því að

(1) snúa takkanum þar til hann snýr til hægri og síðan

(2) toga út. Sýnd á Mynd A

4. Þurrkaðu keramíkrafskaut með hreinsunaralkóhóli og klút. Þrífðu ytra yfirborð brennarans með sápu og vatni. Settu garðslöngu (helst með túðu) inn í brennararör þannig að vatnið þrýstist í gegnum rörið.

Tryggðu að vatn komi út um öll göt. Hreinsaðu stífluð göt með þunnum vír. Leyfðu brennara að þorna vel og skoðaðu götin. Sökum hefðbundins slits og tæringar kunna sum göt að stækka, ef slíkt gerist skal skipta um brennara. Ef að láréttar sprungur myndast

á milli gata eða stór göt (önnur en þessi hefðbundnu) skal skipta um brennara.

5. Ef geyma á grillið skal þekja brennarann með örlítilli matarolíu. Sveiptu með verndarhlíf til að halda skordýrum fjarri. Ef grillið fer ekki í geymslu skal fylgja eftirfarandi skrefum.

6. Festa loftstút aftur á.

7. Skipta um eldunargrind.

8. Áður en eldað er að nýju á grillinu skal framkvæma

„ Lekaprófun “ og „ Prófun á loga brennara “.

B

Almenn þrif á grilli

Ÿ Þrífðu grillið oft, helst eftir hverja máltíð. Ef að bursti er notaður til að þrífa einhverja af eldunarflötum grillsins skal tryggja að ekkert úr burstanum verðir eftir á yfirborðinu áður en grillað er að nýju. Ekki er mælt með að grillið sé þrifið á meðan það er enn heitt.

Ÿ

Tæki ætti að þrífa að minnsta kosti einu sinni á ári.

Ekki ruglast brúnni og eða svartri samansöfnun á fitu og reyk og halda að hún sé málning. Innri byrði gasgrilla er ekki málað í verksmiðjunni ( slíkt ætti aldrei að gera ). Notaðu sterka blöndu af hreinsiefni og vatni eða tiltekið hreinsiefni með bursta á innra byrði loksins og undir. Skolaðu og gefðu tíma til að þorna að fullu. Ekki nota

Ÿ

ætiefni/ofnhreinsi á málaða fleti.

Plasthlutar: Þvoðu með volgu sápuvatni og

þurrkaðu.

Ekki nota citrisol, fægilög, fituleysi eða óblönduð hreinsiefni á plasthluta.

Slíkt getur leitt til tjóns og bilun á hlutum.

Ÿ Postulínsfletir: Sökum svipaðrar samsetningar og glers má þurrka flestar leifar burt með blöndu og matarsóda og vatni eða sérstökum hreinsiefnum.

Notaðu ræstiduft sem er ekki svarfandi á erfiða bletti

Ÿ Málaðir fletir: Þvoðu með mildu hreinsiefni eða efni sem er ekki svarfandi og volgu sápuvatni.

Þurrkaðu með mjúkum klút.

Høyre

Ÿ Fletir úr ryðfríu stáli: skinne tækis þíns skaltu þvo það með mildu hreinsiefni og volgu sápuvatni og þurrka með mjúkum klút eftir hverja notkun. Fastir fitublettir gætu krafist notkunar svarfandi hreinsipúða út plasti. Þvoðu einungis í

þátt átt sem áferðin liggur til að forðast skemmdir.

Ekki nota svarfandi púða á svæði með myndum eða letri.

Ÿ Eldunarfletir: Ef að bursti er notaður til að þrífa einhverja af eldunarflötum grillsins skal tryggja að ekkert úr burstanum verðir eftir á yfirborðinu áður en grillað er að nýju. Ekki er mælt með að eldunarfletir séu þrifnir á meðan grillið er enn heitt.

EF EKKI KVIKNAR Á GRILLINU

Tryggið að kveikt sé á gasinu á hylkinu.

Tryggið að það sé gas í hylkinu.

Kemur neistahljóð frá kveikinum?

Ef svo er skaltu kanna hvort neisti myndist við brennara.

Ef svo er ekki skaltu kanna hvort skemmdir séu eða lausir vírar.

Ef vírar eru í lagi skaltu kanna hvort rafskaut sé brotið eða bilað, endurnýjaðu ef með þarf.

Ef vírar eru rafskaut eru útötuð í eldunarleifum skal

þrífa rafskautsendann með þurrku með vínanda ef nauðsynlegt er.

Ef nauðsynlegt er skal skipta um víra.

Ef ekkert hljóð er skal kanna rafhlöður.

Tryggðu að rafhlaða sé rétt komið fyrir.

Kannaðu hvort laus víratengi séu á einingu eða rofa.

Ef kveikir heldur áfram að virka ekki skaltu nota eldspýtu.

Ef gera það fyrir þetta tæki skal hafa samband við birgðasala þinn eða Kriswell A/S. Sjá samskiptaupplýsingar Kriswell A/A á blaðsíðu 40.

27

IS

IMPORTANT: Citi

ţ

i cu aten

ţ

ie aceste instruc

ţ

iuni de utilizare pentru a v

ă

familiariza cu aparatul

înainte de conectarea acestuia la butelia cu gaz. P

ă

stra

ţ

i instruc

ţ

iunile pentru informa

ţ

ii ulterioare. A se utiliza numai în aer liber.

Categorie aparat: presiunea vaporilor a unui amestec de butan

ş

i propan.

INSTALATOR/MONTATOR:

L ă sa ţ i prezentul manual la consumator .

CONSUMATOR:

P ă stra ţ i prezentul manual pentru informa ţ ii viitoare.

Întreb ă ri:

Dac ă ave ţ i întreb ă ri în timpul mont ă rii sau utiliz ă rii acestui aparat, contacta ţ i distribuitorul dv. local.

PERICOL

Dac ă sim ţ i ţ i miros de gaz:

1. Închide ţ i gazul c ă tre aparat

2. Stinge ţ i orice foc deschis

3. Deschide ţ i capacul

4. Dac ă mirosul continu ă , îndep ă rta ţ i-v ă de aparat ş i chema ţ i imediat furnizorul de gaze sau departamentul pompieri

PERICOL

1. 1. Nu pune ţ i niciodat ă aparatul în func ţ iune neasista ţ i.

2. Nu ac ţ iona ţ i aparatul la mai pu ţ in de 3 m de orice structura, material inflamabil sau alte butelii sau cartu ş e cu gaz.

3. Nu ac ţ iona ţ i aparatul la mai pu ţ in de 7,5 m de orice lichid inflamabil.

4. Dac ă ar izbucni un incendiu, îndep ă rta ţ i-v ă de aparat ş i imediat chema ţ i departamentul pompieri. Nu încerca ţ i s ă stinge ţ i cu ap ă un incendiu provocat de ulei sau gr ă sime.

Nerespectarea acestor instruc ţ iuni poate genera incendiu, explozie sau risc de ardere, ceea ce ar produce daune ale propriet ăţ ii, v ă t ă m ă ri personale sau moartea.

DATE TEHNICE

Consum de gaz: 2,8 kW (204 g/h)

Dimensiune Injector: 0,80 mm

Tip gaz: amestec de butan

ş

i propan

CONECTAREA CARTU

Ş

ELOR CU GAZ

AVERTISMENT

Pentru Utilizarea Sigur ă a A paratului

Dumneavoastr ă ş i pentru Evitarea

V ă t ă m ă rii Grave:

Ÿ A SE UTILIZA NUMAI ÎN AER LIBER.

NICIODAT Ă ÎN INTERIOR.

Ÿ Citi ţ i instruc ţ iunile înainte de folosirea aparatului.

Urma ţ i întotdeauna aceste instruc ţ iuni.

Ÿ Nu mi ş ca ţ i aparatul în timpul utiliz ă rii

Ÿ P ă r ţ ile accesibile pot fi foarte fierbin ţ i. Nu l ă sa ţ i copiii

în preajma aparatului. Nu l ă sa ţ i copiii s ă a c ţ ioneze

Ÿ sau s ă s e joace lâng ă a parat.

A se întrebuin ţ a numai pe suprafe ţ e orizontale fixe.

Ÿ Prezentul aparat trebuie ţ inut departe de materialele inflamabile în timpul utiliz ă rii.

Ÿ

Ÿ Nu bloca ţ i orificiile laterale ş i din spatele aparatului.

Verifica ţ i în mod regulat fl ă c ă rile arz ă torului.

Ÿ Nu bloca ţ i deschiderile tubului venturi înspre arz ă tor.

Ÿ Folosi ţ i aparatul numai în spa ţ ii ventilate. NU utiliza ţ i aparatul în spa ţ ii închise precum ş opron, garaj, teras ă , curte interioar ă a coperit ă s au sub o structur ă

Ÿ etajat ă d e orice fel.

Nu folosi ţ i brichete de c ă rbuni sau ceramice la un

Ÿ aparat pe gaz.

NU acoperi ţ i ochiurile cu folie de aluminiu sau oricare alt material. Aceasta va bloca ventilarea arz ă torului ş i va crea o condi ţ ie poten ţ ial periculoas ă c e va avea drept urmare deteriorarea propriet ăţ ii ş i/sau v ă t ă marea persoanelor.

Ÿ Utiliza ţ i aparatul la cel pu ţ in 1 m de orice perete sau suprafa ţă .

P ă stra ţ i o distan ţă d e 3 m fa ţă d e obiectele care pot lua foc sau de surse de aprindere precum becul de control al boilerului, aparate electrice sub tensiune, etc.

1m

1 m

Ÿ NU încerca ţ i NICIODAT Ă s ă aprinde ţ i arz ă torul cu capacul închis. O acumulare de gaz neaprins

în ă untrul unui aparat închis este periculos.

Ÿ Întotdeauna închide ţ i gazul de la butelie ş i deconecta ţ i regulatorul înainte de mi ş carea buteliei de gaz din pozi ţ ia de func ţ ionare specificat ă .

Ÿ Nu folosi ţ i aparatul cu butelia de gaz incorect

Ÿ pozi ţ ionat ă conform specifica ţ iei.

Nu modifica ţ i aparatul. Orice modific ă ri sunt strict interzise. P ă r ţ ile sigilate nu trebuie manipulate de utilizator. Nu demonta ţ i injectorii.

Ÿ

CERIN

Ţ

ELE REGULATORULUI

Utiliza ţ i numai regulatorul furnizat odat ă c u produsul sau un înlocuitor furnizat de c ă tre produc ă tor.

28

Sfaturi privind siguran

ţ

a

• Când aparatul nu este în uz, închide ţ i toate butoanele de control ş i gazul.

• Utiliza ţ i ustensile de barbecue cu mânere lungi ş i m ă nu ş i pentru cuptor pentru a evita arsurile ş i p ă tarea. Folosi ţ i m ă nu ş i de protec ţ ie când manipula ţ i componente fierbin ţ i.

• Tava pentru gr ă sime (dac ă exist ă ) trebuie s ă fie introdus ă în aparat ş i golit ă dup ă fiecare utilizare.

Nu îndep ă rta ţ i tava pentru gr ă sime pân ă când aparatul nu este r ă cit complet.

• Ave ţ i grij ă când deschide ţ i capacul, aburul fierbinte se poate degaja.

• Ave ţ i grij ă când sunt copii, b ă trâni sau animale prin preajm ă .

• Dac ă observa ţ i gr ă sime sau alt material încins scurgându-se din aparat pe supap ă , furtun sau regulator, închide ţ i alimentarea cu gaj imediat.

G ă si ţ i cauza, corecta ţ i-o, apoi cur ăţ a ţ i ş i inspecta ţ i valva, furtunul ş i regulatorul înainte de a continua g ă titul. Efectua ţ i un test de scurgere.

ATEN

Ţ

IUNE

Ÿ

Ÿ

Citi ţ i ş i urma ţ i toate specifica ţ iile de siguran ţă , instruc ţ iunile de asamblare ş i indica ţ iile de utilizare ş i între ţ inere înainte de a încerca s ă m onta ţ i ş i s ă gă ti ţ i.

Anumite p ă r ţ i pot avea margini ascul ţ ite. Este recomandat ă p urtarea m ă nu ş ilor de protec ţ ie.

Incendii provocate de gr

ă

simi

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Stingerea incendiilor provocate de gr ă simi prin închiderea capacului nu este posibil ă .

Gr ă tarele sunt bine aerisite din motive de siguran ţă .

Nu folosi ţ i ap ă peste incendiul provocat de gr ă simi. V ă pute ţ i v ă t ă ma. Dac ă incendiul provocat de gr ă sime se amplific ă , închide ţ i butoanele izolatoare ş i butelia.

Dac ă a paratul nu a fost cur ăţ at în mod regulat, se poate produce un incendiu provocat de gr ă simi, deteriorând produsul.

Acorda ţ i aten ţ ie sporit ă c ând preînc ă lzi ţ i sau arde ţ i reziduurile de mâncare pentru a asigura c ă n u se poate produce un incendiu de la gr ă simi. Urma ţ i instruc ţ iunile privind Cur ăţ area General ă a A paratului ş i

Cur ăţ area Ansamblului de Ardere pentru prevenirea incendiilor de la gr ă simi.

Cur ăţ area regulat ă a aparatului este cea mai bun ă cale pentru prevenirea incendiilor de la gr ă simi.

Ÿ

CARTU

Ş

E CU GAZ

Acest aparat poate fi folosit numai cu butan / propan buteliile de gaz disponibil cu o supapă

EN417, cum ar fi 230g CFH, Zapp 445g, 500g

Coleman sau echivalent, fără a depăși 500g.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Încercarea de a utila aparatul cu alte tipuri de butelii de gaz poate fi periculoas ă .

Modificarea cartușul de gaz în afara și departe de oameni. NU deconecta ţ i sau schimba ţ i rezervorul de gaz la mai pu ţ in de 3 m de o flac ă r ă aprins ă sau alt ă surs ă inflamabil ă sau alte persoane.

Verifica ţ i ca butelia de gaz s ă fie goal ă înainte de a o schimba (agita ţ i-o pentru a auzi zgomotul de lichid).

Verifica ţ i ca arz ă toarele s ă fie stinse înainte de a deconecta cartu ş ul de gaz.

Verifica ţ i c ă sigiile sunt la locul lor ş i în stare bun ă

înainte de conectarea rezervorului de gaz.

Verifica ţ i sigiliile înainte de conectarea la aparat a unei noi butelii de gaz.

Nu utiliza ţ i aparatul dac ă sigiile sunt deteriorate sau uzate. Nu încerca ţ i s ă repara ţ i sigiile.

Procura ţ i-v ă piese noi de la produc ă tor.

Nu utiliza ţ i un aparat care prezint ă scurgeri, sau este deteriorate sau care nu func ţ ioneaz ă în mod correct.

Dac ă aparatul dumneavoastr ă prezint ă o scurgere

(miroase a gaz), scoate ţ i-l imediat într-o zon ă ventilat ă , f ă r ă pericol de inflamare, unde pute ţ i detecta ş i stopa scurgerea. Dac ă dori ţ i s ă verifica ţ i aparatul de scurgeri de gaz, acest lucru trebuie s ă

îl face ţ i în exterior. Nu încerca ţ i s ă detecta ţ i scurgerile de gaz utilizând o flac ă r ă , ci cu o solu ţ ie de ap ă cu s ă pun.

RO

Regulatorul este blocat în poziţia OFF. Răsuciţi spre pentru a-l debloca.

Aprinderea Ignitorului

CITI

Ţ

I INSTRUC

Ţ

IUNILE ÎNAINTE DE APRINDERE

NU v ă apleca ţ i deasupra aparatului când îl aprinde ţ i.

1. R ă suci ţ i robinetul de control al arz ă torului de gaz c ă tre .

2.

Conecta ţ i cartu ş ul de gaz LP.

3.

Deschide ţ i capacul gr ă tarului.

4.

Ap ă ra ţ i ş i r ă suci ţ i butonul de control în pozi ţ ia .

5.

Apăsaţi rapid butonul ignitor.

6.

Dup ă ce arz ă torul s-a aprins, r ă suci ţ i butonul de control în starea dorit ă .

7.

Dac ă nu se aprinde în 5 secunde, r ă suci ţ i butonul de control al arz ă torului c ă tre , a ş tepta ţ i 5 minute si repeta ţ i procedura de aprindere.

Dac ă aprinderea tot nu se produce, urma ţ i instruc ţ iunile de aprindere cu chibritul.

Aprinderea chibritului

1.

Puneţi chibritul aprins lângă arzător. Răsuciţi butonul regulator de control spre .

2.

Dacă aprinderea NU se produce în 5 secunde, răsuciţi butonul regulator de control spre , aşteptaţi

5 minute şi repetaţi procedura de aprindere.

A

Adâncitura roșu

Canelură

ATEN

Ţ

B

Angrenare totală

C

IUNE

ATEN

Ţ

IE

LA P

Ă

IANJENI!

P Ă IANJENI Ş I PÂNJE DE P Ă IANJEN

ÎN Ă UNTRUL ARZ Ă TORULUI

Orificiul de Aprindere cu Chibritul

Testarea Scurgerilor la Robine ţ i, Tub ş i Regulator

Testa ţ i scurgerile cel pu ţ in o dat ă pe an ş i ori de câte ori schimba ţ i sau deconecta ţ i cartu ş ul de gaz.

1.

R ă suci ţ i robine ţ ii de control ai aparatului c ă tre .

2. Asigura ţ i-v ă că c artu ş ul de gaz este conectat fest la regulator.

3. Dacă auziţi un zgomot ca de rafală , îndepărţtaţi imediat cartuşul. Indică o scurgere semnificativă la

îmbinare. Corectaţi înainte de a continua.

4. Aplica ţ i cu peria o solu ţ ie cu s ă pun (un amestec de jum ă tate s ă pun ş i jum ă tate ap ă ) pe îmbin ă rile furtunului ş i zonele încercuite inferioare.

5. Dac ă a par b ăş ici, exist ă o s curgere. Verifica ţ i etan ş eitatea cartu ş ului de gaz. Dac ă s curgerea este continu ă , înlocui ţ i cartu ş ul ş i încerca ţ i din nou. Dac ă scurgerea nu poate fi oprit ă , nu încerca ţ i s ă o r epara ţ i.

Solicita ţ i piese de schimb.

Regulator/Instalare Supapei/Înlocuire

1.

Cu butonul indicând spre în la dreapta , introduceţi

Regulatorul/Supapa în capătul arzătorului (A)

Canelura din Regulator/Supapă TREBUIE să angreneze adâncitura de la capătul arzătorului.

2.

Odată ce Regulatorul/Supapa a cuplat total arzătorul, răsuciţi Regulatorul/Supapa în invers acelor de ceasornic (B) în poziţia în care butonul arată ca în imaginea (C).

3.

Pentru a demonta, urmaţi indicaţiile înapoi.

Dac ă a paratul barbeque se aprinde greu sau flac ă ra este slab ă , verifica ţ i ş i cur ăţ a ţ i tubul venturis ş i arz ă toarele.

P ă ienjenii sau insectele mici sunt cunoscute pentru crearea problemelor de „retur al fl ă c ă rii” pentru c ă

î ş i construiesc cuiburi ş i depun ou ă î n tuburile venturi ale barbeque sau arz ă torului, obturând debitul gazului. Gazul împins înapoi se poate aprinde în spatele panoului de control. Acest retur al fl ă c ă rii poate deteriora aparatul ş i produce v ă t ă m ă ri. Pentru prevenirea retururilor ş i pentru asigurarea unei func ţ ion ă ri bune, ansamblul arz ă torului ş i al tubul venturi trebuie îndep ă rtat ş i cur ăţ at ori de câte ori aparatul barbeque a stat nefolosit o perioad ă î ndelungat ă d e timp.

Curăţarea Ansamblului Arzătorului

1.

Opriţi gazul din butonul de control şi deconectaţi butelia de gaz.

2.

Îndepărtaţi grătarul de gătit.

3.

Îndepărţtaţi regulatorul de la tubul arzătorului (1) rotind regulatorul până când butonul este la dreapta şi apoi (2) îl trageţi spre exterior. Fig. A .

4.

Ştergeţi electrodul ceramic un material imbibat în alcool. Curăţaţi arzătorul exterior cu săpun şi apă.

Introduceţi furtunul de grădină (preferabil cu duză) în tubul arzătorului forţând apa prin furtun. Asiguraţi-vă că apa trece prin fiecare orificiu. Destupaţi orificiile

înfundate cu ajutorul unei sârme subţiri. Permiteţi uscarea arzătorului şi examinaţi orificiile. Datorită uzurii anumite orificii se pot lărgi. Dacă se întâmplă aşa, vă rugăm să le înlocuiţi. Dacă apar fisuri orizontale (altele decât orificiile), înlocuiţi arzătorul.

5.

Dacă grătarul trebuie să fie depozitat, acoperiţi uşor arzătorul cu ulei de gătit. Acoperiţi grătarul pentru a-l proteja împotriva insectelor. Dacă nu trebuie depozitat, utilizaţi următoarele măsuri.

6.

Reataşaţi regulatorul.

7.

Înlocuiţi grătarul de gătit.

8.

Înainte de a găti din nou, efectuaţi un „ Test de

Scurgere ” şi „ Verificarea Flăcării Arzătorului ” .

A

B

Depozitarea aparatului dv.

Ÿ Cur ăţ a ţ i gr ă tarele de g ă tit

Ÿ Depozita ţ i într-un loc uscat

Ÿ Când cartu ş ul de gaz este conectat la aparat, depozita ţ i aparatul în exterior, într-un spa ţ iu bine ventilat ş i departe de accesul copiilor.

Ÿ Acoperi ţ i aparatul dac ă îl depozita ţ i în exterior.

Ÿ Depozita ţ i aparatul în interior NUMAI dac ă cartu ş ul de gaz este deconectat, îndep ă rtat de aparat ş i depozitat în exterior.

Ÿ Când muta ţ i aparatul din locul de depozitare, verifica ţ i obstruc ţ ionarea arz ă torului.

Cur ăţ area General ă a aparatului

Ÿ Cur ăţ a ţ i aparatul des, de preferat dup ă fiecare picnic. Dac ă folosi ţ i o perie din p ă r de porc pentru cur ăţ area oric ă rei suprafe ţ e a aparatului de g ă tit, asigura ţ i-v ă s ă nu r ă mân ă fire de p ă r pe suprafe ţ ele de g ă tit înainte de utilizarea gr ă tarului.

Nu se recomand ă cur ăţ area suprafe ţ ei de g ă tit când aparatul este fierbinte. Aparatul trebuie cur ăţ at cel pu ţ in o dat ă pe an.

Ÿ Nu confunda ţ i acumul ă rile maron sau negre de gr ă sime sau fum cu vopseaua. Interioarele gr ă tarelor pe gaz nu sunt vopsite din fabric ( ş i nu trebuie s ă fie vopsite niciodat ă ). Aplica ţ i o solu ţ ie puternic ă de detergent ş i ap ă ş i folosi ţ i un cur ăţ itor cu ajutorul unei perii de frecat pentru p ă r ţ ile interioare ale aparatului, capac ş i a baz ă . Limpezi ţ i ş i permite ţ i s ă se usuce total la aer. Nu aplica ţ i sod ă caustic ă pe suprafe ţ ele vopsite.

Ÿ P ă r ţ ile de plastic se spal ă cu ap ă ş i s ă pun ş i se ş terg cu o cârp ă .

Nu utiliza ţ i solven ţ i de tipul Citrisol, cur ăţ itori abrazivi, degresan ţ ilor sau a solu ţ iilor de cur ăţ are concentrate pe piesele din plastic. Pot ap ă rea deterior ă ri ş i avarieri ale pieselor.

Ÿ Suprafe ţ ele de por ţ elan: datorit ă compozi ţ iei pe baz ă de sticl ă , majoritatea reziduurilor pot fi

îndep ă rtate cu o solu ţ ie de bicarbonat de sodiu ş i ap ă sau cu un cur ăţ itor special preparat. Utiliza ţ i pudr ă de frecat neabraziv ă pentru petele dure.

Ÿ Suprafe ţ ele vopsite: Sp ă la ţ i cu detergent blând sau crem ă neabraziv ă ş i ap ă cald ă cu s ă pun.

Ş terge ţ i cu o pânz ă moale neabraziv ă .

Ÿ Suprafe ţ ele din o ţ el: pentru între ţ inerea aspectului de o calitate ridicat ă Høyre sp ă la ţ i cu un detergent blând ş i ap ă cald ă cu skinne s ă pun ş i ş terge ţ i cu o pânz ă moale dup ă fiecare utilizare. Depunerile de gr ă sime ars ă pot necesita utilizarea unui burete de plastic abraziv. Utiliza ţ i numai în direc ţ ia periajului finis ă rii pentru a evita deteriorarea. Nu folosi ţ i bure ţ i abrazivi pe zonele cu diagrame.

Ÿ Suprafe ţ ele de g ă tit: Dac ă se folose ş te o perie din p ă r de porc pentru cur ăţ area oric ă ror suprafe ţ e ale aparatului de c ă tit, asigura ţ i-v ă c ă niciun fir de p ă r nu r ă mâne pe suprafe ţ ele de g ă tit înainte de a folosi gr ă tarul. Nu se recomand ă cur ăţ area suprafe ţ elor de g ă tit cât timp aparatul este fierbinte.

DAC Ă APARATUL NU SE APRINDE

Asigura ţ i-v ă c ă gazul este pornit din cartu ş .

Asigura ţ i-v ă c ă exist ă gaz în cartu ş .

Auzi ţ i un zgomot de desc ă rcare de la ignitor?

Dac ă da, verifica ţ i scâteia la arz ă tor.

Dac ă nu exist ă scânteie, controla ţ i cablurile deteriorate sau deta ş ate.

Dac ă firele sunt bine, controla ţ i dac ă electrodul este cr ă pat sau spart si înlocui ţ i-l dac ă este nevoie.

Dac ă firele sau electrozii sunt acoperi ţ i cu reziduuri de la g ă tit, cur ăţ a ţ i cap ă tul electrodului cu alcool dac ă este necesar.

Dac ă este necesar, înlocui ţ i cablurile.

Dac ă nu se aude niciun sunet, verifica ţ i bateria.

Asigura ţ i-v ă c ă bateria este instalat ă corect.

Controla ţ i cablurile neconectate la modul ş i

întrerup ă tor.

Dac ă ignitorul continu ă s ă nu func ţ ioneze, atunci folosi ţ i chibritul.

Dac ă aparatul necesit ă repara ţ ie, contacta ţ i fie furnizorul dumneavoastr ă , fie firma Kriswell A/S.

Datele de contact ale Kriswell A/S le g ă siti la pagina

40.

29

RO

D

Ů

LEŽITÉ: Tyto pokyny pro používání si p

ř

e

č

t

ě

te pozorn

ě

a seznamte se s p

ř

ístrojem p

ř

ed tím, než jej p

ř

ipojíte k zásobníku plynu.

Uchovejte tyto instrukce pro pozd

ě

jší nahlédnutí.

Používejte pouze ve venkovním prost

ř

edí

Kategorie za

ř

ízení: sm

ě

s stla

č

eného propan-butanu.

PRO INSTALATÉRA/MONTÉRA:

Tuto p ř íru č ku ponechejte spot ř ebiteli.

PRO SPOT

Ř

EBITELE:

Uchovejte tuto p ř íru č ku pro pozd ě jší nahlédnutí.

Otázky:

Pokud budete mít b ě hem sestavení nebo v pr ů b ě hu používání tohoto spot ř ebi č e jakékoliv otázky, spojte se se svým místním prodejcem.

NEBEZPE

Č

Í

Pokud ucítíte plyn:

1. Zav ř ete p ř ívod plynu do spot ř ebi č e.

2. Uhaste jakýkoliv otev ř ený ohe ň .

3. Otev ř ete poklop.

4. Pokud zápach cítíte i nadále, nep ř ibližujte se ke spot ř ebi č i a okamžit ě se spojte s vaším dodavatelem plynu nebo požární stanicí.

NEBEZPE

Č

Í

1. Nikdy nenechávejte p ř ístroj v provozu bez dozoru.

2. P ř ístroj nikdy nepoužívejte ve vzdálenosti menší než 3 m od konstrukcí budov, ho ř lavých materiál ů nebo jiných plynových láhví nebo zásobník ů .

3. P ř ístroj nikdy nepoužívejte ve vzdálenosti menší než 7,5 m od veškerých ho ř lavin.

4. Pokud dojde ke vzniku požáru, držte se daleko od p ř ístroje a okamžit ě p ř ivolejte hasi č ský sbor. Vznícený olej nebo tuk se nepokoušejte hasit vodou.

Nedodržením t ě chto instrukcí m ů že dojít ke vzniku požáru, k výbuchu nebo nebezpe č í popálení s následnými škodami na majetku, zran ě ními nebo smrtí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Spot

ř

eba plynu: 2,8 kW (204 g/h)

Velikost trysky: 0,80mm

Druh plynu: sm

ě

s propan-butanu

P

Ř

IPOJENÍ PLYNOVÉHO ZÁSOBNÍKU

VAROVÁNÍ

Pro bezpe č né používání vašeho spot ř ebi č e a p ř edcházení vzniku vážných úraz ů :

Ÿ POUŽÍVEJTE POUZE VE VENKOVNÍM

Ÿ

PROST Ř EDÍ. NIKDY NEPOUŽÍVEJTE UVNIT Ř .

P ř ed používáním spot ř ebi č e si d ů kladn ě p ř e č t ě te

Ÿ pokyny pro používání. Tyto pokyny vždy dodržujte.

Spot ř ebi č b ě hem používání nep ř emís ť ujte.

Ÿ P ř ístupné sou č ástí mohou být velmi horké. Malé d ě ti se nesmí k p ř ístroji p ř ibližovat. Nedovolte, aby d ě ti s p ř ístrojem zacházely nebo si s ním hrály.

Ÿ Po skon č ení práce se spot ř ebi č em odpojte

Ÿ plynovou bombu.

Tento spot ř ebi č musí být b ě hem používání umíst ě n

Ÿ z dosahu ho ř lavých materiál ů .

Nezakrývejte otvory na stranách spot ř ebi č e nebo

Ÿ na jeho zadní stran ě .

Pravideln ě kontrolujte plameny ho ř áku.

Ÿ Neblokujte otvory venturiho trubic na ho ř áku.

Ÿ Spot ř ebi č používejte pouze v dob ř e v ě traném prostoru. NIKDY spot ř ebi č nepoužívejte na zakrytých místech, jako je p ř íst ř ešek pro auto, garáž, veranda, krytá terasa nebo místa pod jakoukoliv jinou konstrukcí.

Ÿ P ř ístroj je ur č en pro plyn, nepoužívejte v n ě m uhlí

Ÿ ani keramické brikety.

Grilovací m ř ížky NEZAKRÝVEJTE alobalem, ani jiným materiálem. Došlo by k zablokování ventilace p ř ístroje a k vzniku potenciáln ě nebezpe č né situace, která m ů že vést k poškození p ř ístroje a/nebo poran ě ní osob.

Ÿ Spot ř ebi č používejte ve vzdálenosti minimáln ě

1 m od st ě ny nebo jiných povrch ů .

Dodržujte vzdálenost 3 m od objekt ů , které mohou vzplanout, nebo od zdroj ů vznícení, jako jsou kontrolky na oh ř íva č ích vody, aktivní elektrické p ř ístroje, ap.

1m

1 m

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

NIKDY se nepokoušejte zapálit ho ř ák, když je poklop zav ř ený. Nahromad ě ný nezapálený plyn uvnit ř zav ř eného p ř ístroje je nebezpe č ný.

Vždy zav ř ete p ř ívod plynu ze zásobníku a odpojte regulátor p ř edtím, než budete p ř emís ť ovat plynovou nádobu z její uvedené provozní polohy.

P ř ístroj nikdy nepoužívejte, pokud není tlaková nádoba s plynem ve správné pozici dle specifikace.

Na spot ř ebi č i neprovád ě jte žádné zm ě ny.

Provád ě ní jakýchkoliv zm ě n je p ř ísn ě zakázáno.

Uživatel nesmí manipulovat s ut ě sn ě nými sou č ástmi. Nerozebírejte trysky.

Ÿ

POŽADAVKY NA REGULÁTOR

Používejte pouze regulátor dodaný s tímto výrobkem, nebo náhradní regulátor dodaný výrobcem.

Bezpe

č

nostní tipy

•

•

•

•

•

•

P ř ístroj nepoužíváte, oto č te ovládací knoflíky do polohy vypnuto a zav ř ete p ř ívod plynu.

P č iní s dlouhými rukoje ť mi a ochranné rukavice na va ř ení, abyste se vyvarovali popálení nebo post ř íkání horkým tukem. P ř i manipulaci s horkými sou č ástmi používejte ochranné rukavice.

M ř ístroj vybaven) musí být vložena do p ř ístroje a po každém použití je nutné ji vyprázdnit. Misku na zachytávání tuku neodstra ň ujte, dokud nebude p ř ístroj zcela studený.

P ř i otvírání poklopu bu ď te velice opatrní, m ů že z pod n ě j vycházet velmi horká pára.

B ď te velmi opatrní, pokud jsou nablízku d ě ti, sta ř í lidé nebo domácí zví ř ata.

P ř ístroje odkapává tuk nebo jiný horký materiál na ventil, hadici nebo ventilátor, okamžit ě uzav ř ete p ř ívod plynu. Zjist ě te p ř í č inu a odstra ň te ji, pak vy č ist ě te a zkontrolujte ventil, hadici a regulátor p ř ed tím, než budete v používáním pokra č ovat. Prove ď te zkoušku t ě snosti.

POZOR

Ÿ

Ÿ

Pozorn ě si p ř e č t ě te a dodržujte všechny bezpe č nostní pokyny, pokyny pro sestavení a pro používání a pé č i p ř edtím, než p ř ístroj sestavíte a budete jej používat pro p ř ípravu jídla.

N ě které sou č ásti mohou mít ostré hrany.

Doporu č ujeme používat ochranné rukavice.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Vznícení tuku

Uhasit vznícený tuk tak, že zav ř ete poklop grilu, není možné. Grily jsou z bezpe č nostních d ů vod ů dob ř e odv ě trávány.

Na vznícený tuk nikdy nepoužívejte vodu.

Mohlo by dojít k poran ě ní osob. Pokud

I nadále dochází ke vznícení tuku, oto č te knoflíky do polohy vypnuto a odpojte zásobník plynu.

Pokud nebyl spot ř ebi č ř ádn ě č išt ě n, m ů že dojít ke vznícení usazeného tuku a tak k poškození produktu. P ř i p ř edeh ř ívání nebo vypalování zbytk ů jídla dbejte na to, aby nedošlo ke vznícení tuku. Dodržujte instrukce uvedené v odstavcích Celkové č išt ě ní stroje a Č išt ě ní ho ř ák ů , abyste se vyvarovali vznícení tuku.

Nejlepší prevencí vznícení tuku je pravidelné č išt ě ní spot ř ebi č e.

Ÿ

PLYNOVÉ ZÁSOBNÍKY

Toto zařízení musí být použita pouze s butan / propan jednorázové plynové kartuše s ventilem

EN417 jako je CFH 230 g, 445 g, Zapp Coleman

500g nebo ekvivalent, aniž by překročil 500 g.

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Ÿ

Pokoušet se použít jiné plynové zásobníky je nebezpe č né.

Zm ě na plynu kazetu mimo a daleko od lidí.

Zásobník plynu NEODPOJUJTE ani nevym ěň ujte ve vzdálenosti menší než 3 m od otev ř eného ohn ě , od zdroje vznícení nebo od jiných osob.

P ř ed vým ě nou zásobníku zkontrolujte, že je zásobník prázdný (zat ř este jím, zda uslyšíte zvuk kapaliny v zásobníku).

P ř ed odpojením zásobníku plynu se p ř esv ě d č te, že ho ř áky jsou vypnuté.

P ř ed p ř ipojením plynového zásobníku se p ř esv ě d č te, že jsou t ě sn ě ní na správném míst ě a v dobrém stavu. P ř ed p ř ipojením nové plynové kartuše k p ř ístroji zkontrolujte t ě sn ě ní.

P ř ístroj nepoužívejte, pokud jsou t ě sn ě ní poškozena nebo opot ř ebena. Nepokoušejte se t ě sn ě ní opravovat. Nové díly obdržíte od výrobce.

Nepoužívejte p ř ístroj, který net ě sní, je poškozený nebo nepracuje správn ě .

Pokud je ve vašem p ř ístroji net ě snost (cítíte plyn), okamžit ě jej vezm ě te ven na dob ř e v ě trané místo, kde nejsou žádné plameny, aby bylo možné únik plynu lokalizovat a zastavit. Pokud chcete kontrolovat net ě snosti ve vašem p ř ístroji, d ě lejte to venku. Nepokoušejte se zjiš ť ovat únik plynu pomocí plamene, použijte mýdlovou vodu.

CZ

Ovladač je zamknut v poloze OFF. Pokud ho chcete odemknout, otočte ho .

Zapalování pomocí zapalova

č

e

P

Ř

ED ZAPÁLENÍM SI P

Ř

E

Č

T

Ě

TE INSTRUKCE.

P ř i zapalování se NENAKLÁN Ě JTE nad p ř ístroj.

1.

Oto č te ovládací ventil plynového ho ř áku do polohy .

2.

P ř ipojte zásobník se zkapaln ě ným plynem.

3.

Otev ř ete víko grilu.

4.

Stiskn ě te a oto č te ovládací knoflík do polohy .

5.

Rychle stiskněte tlačítko zapalování.

6.

Po zapálení ho ř áku oto č te ovládací knoflík do požadované polohy.

7.

Pokud NEDOJDE k zapálení b ě hem 5 sekund, oto č te ovládacími knoflíky ho ř áku do polohy , vy č kejte 5 minut a opakujte postup pro zapálení.

Pokud i p ř esto k zapálení nedojde, postupujte podle pokyn ů pro zapálení sirkou.

A

Zahloubení červená

Zarážka

B

Plné zapadnutí

C

Zapálení sirkou

1.

Zapálenou sirku umístěte k hořáku. Otočte kolečko regulátoru do polohyo .

2.

Pokud NEDOJDE k zapálení do 5 vteřin, otočte kolečko regulátoru do polohy , vyčkejte 5 minut a postup zapálení opakujte.

POZOR

VAROVÁNÍ

P

Ř

ED PAVOUKY!

PAVOUCI A PAVU Č INY

UVNIT Ř HO Ř ÁKU

Otvor pro sirku

Zkouškat ě snostiv entil ů , trubkya r egulátoru

Kontrolut

ě

snostip rovád

ě

jte minimáln

ě

j ednou ro

č

n

ě

a v ždy p

ř

iv ým

ě

n

ě

n eboo dpojení plynovéhoz ásobníku.

1. Oto č te všechny knoflíky p ř ístroje do polohy .

2. Ujist ě te se, že plynový zásobník je t ě sn ě p ř ipojen k regulátoru.

3. Pokud slyšíte hlasitý zvuk , patronu okamžitě vyjměte. Znamená to, že spojení je velmi netěsné.

Než budete pokračovat, musíte toto napravit.

4. Naneste kartá č kem mýdlový roztok (sm ě s poloviny mýdla a poloviny vody) na hadicová spojení a na oblasti zakroužkované v obrázku níže.

5. Pokud se objevují nafukující se bubliny, je spojení net ě sné. Zkontrolujte t ě snost zásobníku. Pokud net ě snost p ř etrvává, vym ěň te zásobník a opakujte znovu. Pokud není možné únik zastavit, nepokoušejte se jej opravit. Požádejte o náhradní díly.

Instalace/vyjmutí regulátoru/ventilu

1. Tlačítko směřujte doprava a vložte regulátor/ventil na konec hořáku (A) .

Zarážka regulátoru/ventilu MUSÍ zapadnout do zahloubení na konci hořáku.

2. Když je regulátor/ventil spojen s hořákem, otočte regulátorem/ventilem oto č te proti sm ě ru hodinových ru č i č ek (B) a zajistěte jej v pozici, kdy kolečko směruje dolů (C).

3. Pro vyjmutí proveďte kroky v opačném pořadí.

Pokud se váš gril t ě žko zapaluje nebo jsou plameny slabé, zkontrolujte jej a vy č ist ě te otvory venturiho trubice a ho ř áky.

Je známo, že pavouci nebo drobný hmyz zp ů sobují problém "zp ě tného vzplanutí" tím, že si ve venturiho trubicích a ho ř ácích grilu staví hnízda a kladou sem vají č ka, což zabra ň uje pr ů chodu plynu. M ů že dojít ke vznícení nahromad ě ného plynu za ovládacím panelem. Toto zp ě tné vzplanutí m ů že poškodit váš gril a zp ů sobit zran ě ní. Pro prevenci zp ě tného vzplanutí a zajišt ě ní stálého výkonu p ř ístroje je nutné ho ř ák a venturiho trubici vyjmout a vy č istit pokaždé, když gril delší dobu nepoužíváte.

Čištění hořáku

1. Uzavřete regulační kolečko pro přívod plynu a odpojte plynovou patronu.

2. Sejměte grilovací mřížku.

3. Vyjměte regulátor z trubky hořáku (1) tak, že jej pootočíte tak, aby regulační kolečko směřovalo doprav a

, a pak (2) vytáhněte směrem dopředu. Viz obr. A

4. Oplachovacím alkoholem a hadříkem otřete keramickou elektrodu. Vnější části hořáku vyčistěte pomocí mýdla a vody. Do trubice hořáku vložte zahradní hadici (pokud možno s tryskou) a trubici hořáku propláchněte. Ujistěte se, že voda vytéká z každého otvoru. Zanesené otvory uvolněte pomocí tenkého drátu. Hořák nechte důkladně vyschnou a zkontrolujte otvory. Důsledkem běžného opotřebení a koroze mohou být některé otvory zvětšné. Pokud tomu tak je, hořák vyměňte. Pokud se objeví vodorovné praskliny mezi otvory nebo pokud jsou otvory příliš velké (větší než ostatní), hořák vyměňte.

5. Před uskladněním hořák ošetřete tenkou vrstvou oleje na vaření. Na ochranu před hmyzem jej zabalte do ochranného obalu. Pokud hořák nebudete uskladňovat, pokračujte následujícími kroky .

6. Regulátor znovu připojte.

7. Umístěte zpět grilovací mřížku.

8. Předtím, než budete gril znovu používat, proveďte

“ zkoušku těsnosti ” a “ kontrolu plamene hořáku ”.

A

B

31

Uskladn

ě

ní p

ř

ístroje

Ÿ Vy č ist ě te grilovací m ř ížky.

Ÿ Skladujte na suchém míst ě .

Ÿ Pokud je zásobník s plynem p ř ipojen k p ř ístroji, skladujte p ř ístroj venku v dob ř î ě traném prostoru a z dosahu d ě tí.

Ÿ Pokud p ř ístroj skladujete venku, zakryjte jej.

Ÿ P ř ístroj skladujte uvnit ř POUZE v p ř ípad ě , že je zásobník s plynem odpojený, vyjmutý ze spot ř ebi č e a uskladn ě ný venku.

Ÿ Po vyjmutí spot ř ebi č e ze skladu zkontrolujte možné p ř ekážky v ho ř áku.

Celkové č išt ě ní p ř ístroje

Ÿ P ř ístroj pravideln ě č ist ě te, ideáln ě p o každém použití. Pokud pro č išt ě ní povrch ů pr o va ř ení používáte kartá č s e št ě tinami, p ř ed grilováním se ujist ě te, že na žádném povrchu pro va ř ení nez ů staly uvoln ě né št ě tiny. Nedoporu č uje se č istit povrchy pro va ř ení, pokud je p ř ístroj stále ješt ě horký.

Ÿ

P ř ístroj musí být č išt ě n minimáln ě je dnou ro č n ě .

Nezam ěň ujte hn ě dý nebo č erný nahromad ě ný tuk a kou ř z a nát ě r. Vnit ř ek plynového grilu není z výroby ošet ř en lakem ( a nikdy by nem ě l být nat ř en ). Na vnit ř ní povrchy poklopu a dno p ř ístroje používejte silný roztok saponátu a vody nebo č isticí prost ř edek a tvrdý kartá č . Opláchn ě te a nechte zcela oschnout na vzduchu. Na lakované povrchy nepoužívejte žíravé č isti č e pro č išt ě ní p ř ístroj ů /trub.

Ÿ Plastové sou č ásti: Omyjte teplou vodou s mýdlem a vyt ř ete do sucha.

Na plastové sou č ásti nepoužívejte žádné silné č isticí prost ř edky (nap ř . obsahující citrisol), abrazivní č isticí prost ř edky, odmaš ť ovací prost ř edky nebo koncentrované č isti č e.

M ů že dojít k poškození a chybnému fungování t ě chto sou č ástí.

Ÿ Porcelánové povrchy: Díky jejich složení podobnému sklu je možné v ě tšinu zbytk ů j ídla lehce set ř ít pomocí roztoku vody s jedlou sodou nebo či sti č e se speciálním složením. Pro vytrvalé ne č istoty používejte brusný č isticí prášek.

Ÿ Lakované povrchy: Omývejte jemným saponátem nebo neabrazivním č isti č vodou. Vyt ř ete do sucha m ě kkou neabrazivní

Høyre ut ě rkou.

skinne

Ÿ Nerezové povrchy: Abyste zachovali vysoce kvalitní vzhled vašeho p ř ístroje, omývejte jej po každém použití jemným saponátem a teplou mýdlovou vodou a vyt ř ete jej do sucha m ě kkým had ř íkem. Nape č ené vrstvy tuku mohou vyžadovat použití brusné um ě lohmotné č isticí podložky. Abyste se vyvarovali poškození, používejte ji pouze ve sm ě ru kartá č ovaného povrchu. Na plochy s grafikou nepoužívejte drát ě nku ani brusnou ut ě rku.

Ÿ Povrchy pro va ř ení: Pokud používáte po č išt ě ní povrch ů p ro va ř ení kartá č s e št ě tinami, p ř ed grilováním se ujist ě te, že na žádném povrchu pro va ř ení nez ů staly uvoln ě né št ě tiny. Nedoporu č uje se č istit povrchy pro va ř ení, pokud je p ř ístroj stále ješt ě ho rký.

POKUD SE P Ř ÍSTROJ

NEPODA Ř Í ZAPÁLIT

Ujist ě te se, že je otev ř en p ř ívod plynu na zásobníku.

Ujist ě te se, že je v zásobníku plyn.

Vydává zapalova č jisk ř ivý zvuk?

Pokud ano, zkontrolujte, že ho ř ák dává jiskru.

Pokud p ř ístroj nedává jiskru, zkontrolujte, zda nedošlo k poškození nebo uvoln ě ní vodi čů .

Pokud jsou vodi č e v po ř ádku, zkontrolujte, zda není poškozena elektroda. V p ř ípad ě pot ř eby ji vym ěň te.

Pokud jsou na vodi č ích nebo elektrodách zbytky po va ř ení, vy č ist ě te v p ř ípad ě pot ř eby špi č ku elektrody ut ě rkou s alkoholem.

V p ř ípad ě pot ř eby vodi č e vym ěň te.

Pokud neslyšíte žádný zvuk, zkontrolujte baterii.

Ujist ě te se, že je baterie správn ě vložena.

Zkontrolujte, zda na modulu nebo spína č i není uvoln ě n n ě jaký vodi č .

Pokud zapalova č i nadále nefunguje, použijte sirku.

Pokud je nutné p ř ístroj opravit, obra ť te se prosím na vašeho dodavatele nebo spole č nost Kriswell A/S.

Kontaktní informace spole č nosti Kriswell A/A naleznete na stran ě 40.

CZ

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Skôr, než tento vonkajší gril pripojíte k zásobníku na plyn, pozorne si prečítajte tento návod na použitie, aby ste sa ním oboznámili. Tento návod na použitie uchovajte pre budúce použitie.

Používajte len vonku

Kategória spotrebiča: tlak pár v zmesi plynu bután-propán.

INŠTALATÉR/MONTÉR:

Túto príručku odovzdajte spotrebiteľovi.

SPOTREBITEĽ:

Túto príručku uchovajte pre budúce použitie.

Otázky:

Ak máte pri zostavení alebo používaní tohto grilu nejaké otázky, obráťte sa na svojho miestneho predajcu.

NEBEZPEČENSTVO

Ak zacítite plyn:

1. Vypnite prívod plynu do grilu.

2. Zhasnite všetky otvorené plamene.

3. Otvorte veko.

4. Ak zápach pretrváva, zdržiavajte sa v dostatočnej vzdialenosti od grilu a ihneď zavolajte svojmu dodávateľovi plynu alebo na požiarny zbor.

NEBEZPEČENSTVO

1. Tento gril nikdy neobsluhujte bez dozoru.

2. Tento gril nikdy neobsluhujte vo vzdialenosti do

3m od akejkoľvek konštrukcie, horľavého materiálu alebo iných fliaš na stlačený plyn alebo zásobníkov.

3.

Tento gril nikdy neobsluhujte vo vzdialenosti do

7,5 metra od akejkoľvek horľavej kvapaliny.

4.

Ak by došlo k požiaru, zdržiavajte sa v dostatočnej vzdialenosti od grilu a ihneď zavolajte na požiarny zbor. Horiaci olej alebo mazivá sa nepokúšajte hasiť s vodou.

Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok riziko požiaru, výbuchu alebo popálenia, čo by mohlo spôsobiť škody na majetku, zranenie osôb alebo smrť.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Spotreba plynu:

2,8

kW (2

04

g/h)

Veľkosť vstrekovacej dýzy: 0,8

0

mm

Typ plynu: zmes bután-propán

PRIPOJENIE ZÁSOBNÍKOV NA PLYN

VÝSTRAHA

Pre bezpecné používanie grilu a na zabránenie vážnemu zraneniu:

• POUŽÍVAJTE LEN VONKU. NIKDY

NEPOUŽIVAJTE VO VNÚTRORNÝCH

PRIESTOROCH.

• Pred používaním tohto grilu si precítajte návod na používanie. Vždy postupujte podla tohto návodu na používanie.

• Nehýbte s grilom pocas používania.

• Prístupné diely môžu byt velmi horúce. Malé deti sa musia zdržiavat v dostatocnej vzdialenosti od grilu. Nedovolte detom obsluhovat alebo hrat sa s týmto grilom.

• Používajte iba na stabilnej a vodorovnej ploche.

• Tento gril musí byt pri používaní udržiavaný mimo dosahu horlavých materiálov.

• Neblokujte otvory na bocných stranách alebo na zadnej strane grilu.

• Plamene horáka pravidelne kontrolujte.

• Neblokujte Venturiho otvory na horáku.

• NIKDY nepoužívajte v uzatvorenom priestore, ako sú prístrešok pre auto, garáž, veranda, krytá terasa alebo pod stropnou konštrukciu akéhokolvek druhu.

• V tomto plynovom grile nepoužívajte drevené uhlie alebo keramické brikety.

• NEZAKRÝVAJTE rošty s hliníkovou fóliou alebo iným materiálom. Zablokuje sa tým vetranie horáka a vytvorí potenciálne nebezpecný stav s následkom škody na majetku alebo zranenia osôb.

• Gril používajte vo vzdialenosti najmenej

1 metra od akejkolvek steny alebo povrchu.

Udržujte 3-metrovú vzdialenost od objektov, ktoré môžu vzplanút, alebo od zápalných zdrojov, ako sú svetelné indikátory na ohrievacoch vody, elektrické spotrebic pod napätím a podobne.

1m

1 m

• Horák sa NIKDY nepokúšajte zapálit so zatvoreným vekom. Nahromadený nezapálený plyn vo vnútri uzavretého grilu je nebezpecný.

• Gril nikdy neobsluhujte, ked zásobník na plyn nie je v urcenej správnej polohe.

• Gril neupravujte. Akékolvek úpravy sú prísne zakázané. Používatel nesmie manipulovat so zaplombovanými dielmi. Neodmontúvajte vstrekovacie dýzy.

32

Bezpecnostné tipy

• Ked gril nepoužívate, vypnite všetky ovládacie gombíky a plyn.

• Aby sa zabránilo popáleniu a špliechaniu, používajte grilovacie nácinie s dlhou rukovätou a kuchynské rukavice a chnapky. Pri manipulácii s horúcimi súcastami používajte ochranné rukavice.

• Do grilu musí byt vložený zásobník na tuk, ktorý sa musí po každom použití vyprázdnit. Neodstranujte misku na tuk, pokial gril úplne nevychladne.

• Ked otvárate veko, budte velmi opatrní, pretože môže unikat horúca para.

• Ked sú v blízkosti prítomné deti, starší ludia alebo zvieratá, budte velmi opatrní.

• Ak zistíte, že do regulátora kvapká z grilu tuk alebo iný horúci materiál, okamžite vypnite prívod plynu.

Zistite prícinu, odstránte ju a pred pokracovaním regulátor vycistite a skontrolujte. Vykonajte skúšku tesnosti

UPOZORNENIE

• Pred zostavením grilu a grilovaním si precítajte a dodržiavajte všetky bezpecnostné pokyny, návod na montáž a používanie a pokyny týkajúce sa starostlivosti.

• Niektoré diely môžu mat ostré hrany. Odporúca sa nosit ochranné rukavice.

Horiaci tuk

• Horiaci tuk nemožno uhasit zatvorením veka. Mriežky sú dobre vetrané z bezpecnostných dôvodov.

• Na hasenie horiaceho oleja nepoužívajte vodu, pretože môže dôjst k zraneniu osôb.

Ak zacne horiet tuk, vypnite ovládacie gombíky regulátora.

• Ak gril nie je pravidelne cistený, môže dôjst k horeniu tuku a k poškodeniu grilu. Pri predhrievaní alebo spalovaní zvyškov jedla dávajte pozor, aby tuk nezacal horiet. Aby sa zabránilo horeniu tuku, postupujte podla pokynov v castiach Celkové cistenie grilu a

Cistenie zostavy horáka.

•

Najlepší spôsob, ako zabránit horeniu tuku, je pravidelné cistenie grilu.

ZÁSOBNÍKY NA PLYN

• Toto zariadenie musí byť použitá len s bután / propán jednorazové plynové kartuše s ventilom EN417 ako je

CFH 230 g, 445 g, Zapp Coleman 500g alebo ekvivalent, bez toho, aby prekročil 500 g.

• Ak by ste sa pokúšali pripojit iné typy zásobníkov na plyn, môže to byt nebezpecné.

• Zásobník na plyn vymienajte vonku a dalej od ludí.

Zásobník na plyn NEODPÁJAJTE alebo nevymienajte vo vzdialenosti do 3 metrov do otvoreného ohna alebo iných zdrojov zapálenia alebo ak sú prítomní ludia.

• Skontrolujte, ci je zásobník na plyn pred výmenou prázdny

(potrasením môžete pocut hluk vytváraný kvapalinou).

• Pred odpojením zásobníka na plyn skontrolujte, ci sú horáky zhasnuté.

• Pred pripojením grilu k zásobníku na plyn sa uistite, že tesnenia sú založené na svojich miestach a že sú v dobrom stave. Pred pripojením grilu k zásobníku na plyn skontrolujte tesnenia.

• Gril nepoužívajte s poškodenými alebo opotrebovanými tesneniami. Tesnenia sa nepokúšajte opravit. Nové diely si zaobstarajte od výrobcu.

• Nepoužívajte gril, ktorý je netesný, je pošj polohe.

• kodený, alebo ktorý správne nefunguje.

• Ak gril netesní (zápach plynu), okamžite ho vyneste von so zhasnutým plamenom na dobre vetrané miesto, kde únik plynu možno zistit a zastavit. Ak chcete skontrolovat tesnost grilu, vykonajte to vonku. Netesnosti sa nesnažte zistovat pomocou plamena, ale použite mydlovú vodu.

POŽIADAVKY NA REGULÁTOR

• Používajte iba regulátor dodaný s týmto grilom, alebo náhradný diel, ktorý dodáva výrobca.

SK

Otočný regulátor je zamknutý v polohe OFF.

Otočením ho odomknite.

Zapálenie zapaľovača

PRED ZAPÁLENÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA POUŽITIE.

Pri zapaľovaní sa NENAKLÁŇAJTE nad gril.

1.

Ovládací gombík regulátora otočte do polohy .

2.

Pripojte zásobník na plyn.

3.

Otvorte veko grilu.

4.

Ovládací gombík regulátora stlačte a otočte do polohy

.

5.

Tlačidlo zapaľovača rýchlo stlačte.

6.

Po zapálení otočte ovládací gombík do požadovanej polohy.

7.

Pokiaľ nedôjde k zapáleniu do 5 sekúnd, otočte ovládací gombík regulátora do polohy , počkajte

5 minút a postup zapálenia zopakujte.

Ak sa stále nedá zapáliť, postupujte podľa pokynov na zapálenie pomocou zápaliek.

Zapálenie pomocou zápaliek

1.

Zapálenú zápalku priložte k horáku. Ovládací gombík regulátora otočte do polohy .

2.

Pokiaľ NEDÔJDE k zapáleniu do 5 sekúnd, otočte ovládací gombík regulátora do polohy , počkajte

5 minút a postup zapálenia zopakujte.

A

Č ervená drážka

Výstupok

B

Úplné zapadnutie

C

UPOZORNENIE

UPOZORNENIE TÝKAJÚCE

SA PAVÚKOV

PAVÚKY A PAVUČINY

V HORÁKU

Zápas zapa ľ ovania palice

Skúška tesnosti ventilov, rúrky a regulátora

Skúšku tesnosti vykonajte najmenej raz za rok a vždy pri výmene alebo odpojení zásobníka na plyn.

1.

Ovládací gombík regulátora na grile otočte do polohy .

2.

Uistite sa, že zásobník na plyn je pevne pripojený k regulátoru.

3.

Ak počujete syčivý zvuk , zásobník okamžite odpojte.

V mieste napojenia je veľký únik plynu.

Pred   pokračovaním spoj opravte.

4.

Na spojky hadice a na miesta, ktoré sú zakrúžkované nižšie, štetcom naneste mydlový roztok (zmes mydla a vody v pomere 1:1).

5.

Ak sa začnú tvoriť bubliny, spoj je netesný.

Skontrolujte tesnosť zásobníka na plyn. Ak unikanie pokračuje, vymeňte zásobník a skúste znova. Ak unikanie nemožno zastaviť, zásobník sa nepokúšajte opraviť. Požiadajte o náhradné diely.

Ak sa pri zapaľovaní grilu vyskytujú problémy alebo ak je plameň slabý, skontrolujte a vyčistite

Venturiho trubicu a horáky.

Pavúky alebo malý hmyz je známy tým, že spôsobuje problémy so „spätným prúdom“, pretože vo Venturiho trubici alebo horáku grilu si budujú hniezda a kladú vajíčka, čím blokujú prietok plynu.

Spätne prúdiaci plyn sa môže zapáliť za ovládacím panelom. Tento spätný prúd plynu môže spôsobiť poškodenie grilu a zranenie. Keď sa gril nepoužíva alebo počas nečinnosti po dlhšiu dobu sa zostava horáka a Venturiho trubice musí vždy odmontovať a vyčistiť, aby sa zabránilo spätnému prúdu plynu a zaistil sa dobrý výkon.

Čistenie zostavy horáka

1.

Prívod plynu vypnite otočením ovládacieho gombíka regulátora a odpojte zásobník na plyn.

2.

Vyberte grilovaciu mriežku.

3.

Z rúrky horáka vyberte regulátor (1) jeho otáčaním, kým nebude ovládací gombík doprava , a potom ho vytiahnite von (2). Pozri OBR. A

4.

Handričkou namočenou v liehu utrite keramickú elektródu. Mydlovou vodou vyčistite vonkajší povrch horáka. Do rúrky horáka vložte záhradnú hadicu

(najlepšie s dýzou) a tlakom vody ju prepláchnite.

Uistite sa, že voda vyteká z každého otvoru. Tenkým drôtom uvoľnite upchané otvory. Horák nechajte dôkladne uschnúť a skontrolujte otvory. Bežné opotrebenie a korózia môžu spôsobiť zväčšenie niektorých otvorov. Ak k tomu dôjde, vymeňte horák. Ak sa medzi otvormi objavia vodorovné trhliny alebo sa zistia veľké otvory (iné ako otvory), horák vymeňte.

5.

Ak gril pripravujete na uskladnenie, na horák naneste slabú vrstvu oleja na varenie. Gril zabaľte do ochranného obalu, aby sa dnu nedostal hmyz. Ak gril nie je uskladnený, vykonajte nasledovné kroky.

6.

Znovu pripojte regulátor.

7.

Vložte grilovaciu mriežku.

8.

Pred opätovným grilovaním na grile vykonajte „ skúšku tesnosti “ a „ skontrolujte plameň horáka “.

A

B

Inštalácia regulátora/ventilu/Odstránenie

1. Ovládací gombík regulátora otocte do polohy smerom doprava a na koniec horáka (A) nasunte regulátor/ventil.

Výstupok na regulátore alebo ventile MUSÍ zapadnút do drážky na konci horáka.

2. Ked regulátor alebo ventil úplne zapadol do horáka, regulátor alebo ventil zaistite v otočte proti smeru hodinových ručičiek (B) pomocou ovládacieho gombíka, ako je to znázornené na obrázku ©.

3. Ak ho chcete odpojit, uvedené kroky vykonajte v opacnom slede.

33

Uskladnenie grilu

• Vycistite grilovacie mriežky.

• Skladujte na suchom mieste.

• Ak je ku grilu pripojený zásobník na plyn, skladujte ho vonku na dobre vetranom mieste a mimo dosahu detí.

• Ked je gril uskladnený vonku, zakryte ho.

• Gril skladujte vnútri IBA v prípade, že zásobník na plyn je odpojený od grilu a uskladnený vonku.

• Pri vyberaní grilu zo skladu skontrolujte, ci horák nie je zablokovaný.

Celkové cistenie grilu

• Gril casto cistite, najlepšie po každom grilovaní. Ak sa na cistenie varných plôch grilu používa kefa, pred grilovaním sa uistite, že na varných plochách nezostali žiadne volné štetiny. Pokial je gril horúci, varnú plochu sa neodporúca cistit. Gril sa musí vycistit aspon raz za rok.

• Na cistenie vnútorných plôch, veka grilu a jeho spodnej casti používajte silný roztok cistiaceho prostriedku s vodou alebo použite špeciálny prípravok na cistenie grilov a kefu. Opláchnite a nechajte úplne uschnút. Na cistenie lakovaných povrchov nepoužívajte žieravé cistiace prostriedky na gril alebo rúru.

• Plastové diely: Umyte teplou mydlovou vodou a utrite dosucha.

Na cistenie plastových dielov nepoužívajte citrisol, drsné cistiace prostriedky, odmastovace alebo koncentrovaný cistiaci prostriedok na gril. Mohli by spôsobit poškodenie alebo zlyhanie týchto dielov.

• Porcelánové povrchy: Zo sklenených súcastí možno vyutierat väcšinu necistôt roztokom jedlej sódy s vodou alebo špeciálnym cistiacim prostriedkom. Odolné škvrny odstranujte z týchto povrchov pomocou prášku na umývanie, ktorý ich nepoškriabe.

• Lakované povrchy: Umyte slabým cistiacim prostriedkom alebo cistiacim prostriedkom a teplou

• Povrchy z nerezovej ocele:

skinne

vysoko kvalitný vzhlad vášho grilu, po každom použití ho umyte slabým cistiacim prostriedkom a teplou mydlovou vodou a utrite dosucha mäkkou handrickou. Pripálené zvyšky tuku si môžu na odstránenie vyžadovat použitie drsnej cistiacej plastovej hubky. Používajte iba v smere cistenia kefou, aby sa zabránilo poškodeniu. V miestach s grafikou nepoužívajte drsné utierky.

• Varné plochy: Ak sa na cistenie varných plôch grilu používa kefa, pred grilovaním sa uistite, že na varných plochách nezostali žiadne volné štetiny.

Pokial je gril horúci, varné plochy sa neodporúca cistit.

AK GRIL NEMOŽNO ZAPÁLIŤ

Uistite sa, že na zásobníku pre plyn je otvorený ventil.

Uistite sa, že v zásobníku je plyn.

Vydáva zapaľovač iskrivý zvuk?

Ak áno, skontrolujte, či sa pri horáku netvoria iskry.

Ak sa netvoria žiadne iskry, skontrolujte, či vodiče nie sú poškodené alebo uvoľnené.

Ak sú vodiče v poriadku, skontrolujte, či elektróda nie je prasknutá alebo zlomená, v prípade potreby ju vymeňte.

Ak vodič alebo elektródy sú pokryté zvyškami z grilovania, v prípade potreby hrot elektródy vyčistite s alkoholom.

V prípade potreby vymeňte vodiče.

Ak horák stále nefunguje, použite zápalky.

Ak je tento gril nutné opraviť, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo na spoločnosť Kriswell A/S. Na strane č. 4 0 si pozrite informácie o spoločnosti Kriswell

A/Scontact.

SK

תוחיטבל תוצע

הרקבה תוידי לכ תא רוגס , שומישב וניא רישכמהשכ

.

זגה תקפסא תאו

עונמל ידכ רונת תופפכבו םיכורא לירג ילכב שמתשה

לופיט תעב ןגמ תופפכ שבל .

תוזתהמ ןנוגתהלו תויווכ

.םימח םיקלחב

ותוא ןקורלו רישכמל ןמושה שגמ תא סינכהל הבוח

ינפל ןמושה שגמ תא איצוהל ןיא .

שומיש לכ ירחא

.

ןיטולחל ררקתה רישכמהש

ששחמ הסכמה תחיתפ תעב תיברמ תוריהזב גהנ

.

טהול םוח לג תטילפל

וא םישישק , םידלי תוחכונ תעב תיברמ תוריהזב גהנ

.

רישכמה תברקב דמחמ תויח

ףטפטמ רחא טהול רמוחב וא ןמושב ןיחבתש הרקמב

רתא .

זגה תקפסא תא דיימ רוגס , תסווה לע רישכמהמ

ותוא קדבו תסווה תא הקנ , התוא רסה , הביסה תא

.תופילד תקידב עצב .

ךישמתש ינפל

•

•

•

•

•

תוריהז

לכ תא ארק , היילצ עוציבו רישכמה תבכרה ינפל

תויחנהו הבכרהה תוארוה , תוחיטבה יטפשמ

.

םהיפ לע לעפו לופיטהו שומישה

.

םידח תווצק ליכהל םייושע םימיוסמ םיקלח

.

ןגמ תופפכ שובלל ץלמומ

ןמוש תוקילד

תריגס ידי לע ןמוש לש תוקילד תובכל ןתינ אל

תמייק לירגה ירישכמב , תוחיטב תוביסמ .

הסכמה

.

תישפוח ריווא תמירז

רבדה , םימ תועצמאב ןמוש תוקילד תובכל ןיא

ןמוש תוחקלתה לש הרקמב .

העיצפל םורגל לולע

.

הרקבה תוידי תא רוגס , דחוימב תשקיע

ןמושה , ידוסי ןפואב רישכמה תא םיקנמ אל םא

דחוימב דפקה .

רישכמל קזנ םורגלו חקלתהל לולע

ידכ , ןוזמ ירייש לש הפירש וא םידקמ םומיח תעב

תוארוהה תא אלמ .

חקלתי וניא ןמושהש חיטבהל

לולכמ יוקינ ' ו ' רישכמה לש יללכ יוקינ ' םיפיעסבש

.

ןמוש תוחקלתה עונמל ידכ ' רעבמה

איה ןמוש תוחקלתה עונמל רתויב הבוטה ךרדה

.

ףטוש ןפואב רישכמה יוקינ

הרהזא

: רומח העיצפ תעינמלו רישכמב חוטב שומישל

ךותב ליעפת לע םלועל .דבלב הנבמל ץוחמ לעפה

.הנבמ

.רישכמב שומישה םרט תוארוהה תא ארק

.ולא תוארוה יולימ לע דימת דפקה

•

•

שומישה תעב רישכמה תא זיזהל ןיא

םיטהול תויהל םילולע םישיגנה םיקלחה

רשפאת לא .רישכמהמ םידלי קחרה .םוחמ

.ותברקב קחשל וא רישכמה תא ליעפהל םידליל

.דבלב ביציו רשי חטשמ לע רישכמב שמתשה •

•

•

םיקילד םירמוחמ הז רישכמ קיחרהל שי

.שומישה ךלהמב

•

וא רישכמה ידצבש םיחתפה תא םוסחל ןיא

.ירוחאה וקלחב

•

.רעבמה תובהל תא ףטוש ןפואב קודב •

.רעבמב ירוטנו יחתפ תא םוסחל ןיא •

,רוגס םוקמב רישכמה תא ליעפת לא םלועל

תחתמ וא הרוקמ ויטפ ,ךסומ ,בכר תככס ןוגכ

.והשלכ גוסמ יליע הנבמל

•

תוימרק םינבלב וא םחפב שמתשת לא

.זג רישכמב

דידרב הסכמה יחטשמ תא הסכת לא

תא םסוח רבדה .

רחא רמוח לכב וא םוינימולא

לולעה ןכוסמ ןפואב רעבמל ריוואה תמירז

.

העיצפל וא / ו שוכרל קזנ םורגל

•

•

1m

1 m

ךכ שומישה תוארוה תא ןויעב ארק

:

בושח

לכמל ותוא רבחתש ינפל רישכמה תא ריכתש

ןויעל שומישה תוארוה תא רומש .ולש זגה

.דיתעב

דבלב הנבמל ץוחמ שומישל

.

םידא ץחלב ןפורפ ןטוב תבורעת : רישכמה תיירוגטק

:ביכרמ/ןיקתמ

.

ןכרצה ידיב הז ךירדמ ראשה

:ןכרצ

.

דיתעב ןויעל הז ךירדמ רומש

:תולאש

שומישה וא הבכרהה ךלהמב תולאש תוררועתמ םא

.

ימוקמה ץיפמה םע רשק רוצ , הז רישכמב

הנכס

: זג לש חיר לש הרקמב

.

רישכמל זגה תקפסא תא רוגס .1

.

תויולגה תובהלה לכ תא הבכ .

2

.הסכמה תא חתפ .

3

תא דיימ קעזהו רישכמהמ קחרתה , חיר שי ןיידע םא .

4

.

שאה יבכמ וא זגה קפס

הנכס

.

החגשה אלל לעופ הז רישכמ ריאשת לע םלועל .1

, הנבממ ' מ 3 לש חווטב הז רישכמ ליעפת לא םלועל .

2

.

םיימעפ דח וא םיליגר זג ילכממ וא קילד רמוחמ

לזונמ ' מ 7.5

לש חווטב הז רישכמ ליעפת לא םלועל .

3

.

והשלכ קילד

קעזהו רישכמהמ קחרתה , הפירש הצרפש הרקמב .

4

לש תוחקלתה תובכל הסנת לא .

שאה יבכמ תא דיימ

.

םימ תועצמאב ןמוש וא ןמש

םיימעפ-דח זג ילכמ

ןאטוב ימעפ דח זג תוינסחמ םע קר שמשי הז רישכמ

םותסש םע ןאפורפ / EN417 230 ןוגכ g CFH, Zapp

445g, גורחל ילבמ ,ךרע הווש וא םרג 500 ןמלוק

.םרג 500

.

הנכסב ךורכ םירחא םיגוסמ זג ילכמ רוביח •

לא .

םדא ינבמ קחרהו הנבמל ץוחמ זגה לכמ תא ףלחה

הבהלמ ' מ 3 לש חווטב זגה לכמ תא ףילחת לאו קתנת

.

םירחא םדא ינבמ וא רחא התצה רוקממ וא היולג

ידכ ותוא רענ ) ותוא ףילחתש ינפל קיר זגה לכמש קודב

.( לזונה קושקש תא עומשל

.

זגה לכמ תא קתנתש ינפל ובכ םירעבמהש קודב

לא רבחתש ינפל םתוניקתו םימטאה תוחכונ תא קודב

שדח זג לכמ רבחתש ינפל םימטאה תא קודב .

זגה לכמ

.

רישכמל

וא םימוגפ םימטאהש הרקמב רישכמב שמתשהל ןיא

םישדח םיקלח גשה .

םימטא ןקתל הסנת לא .

םיקוחש

.

ןרציה לצא

וא םוגפ , תופילד וב שיש רישכמב שמתשהל ןיא

.

יוקל ןפואב דקפתמש

דיימ ותוא רבעה ,( זג חיר ) רישכמב הפילד לש הרקמב

רשפאמה םוקמב , תובהל לוטנו בטיה ררוואמ רוזאל

תופילד קודבל ידכ .

הקיספהלו הפילדה תא תולגל

תופילד תולגל הסנת לא .

הצוחה ותוא רבעה , רישכמב

.

ןובס ימב ךכ םשל שמתשה , הבהל תועצמאב

תסו תושירד

•

•

•

•

•

•

•

קלחב וא הז רישכמ םע קפוסש תסווב קר שמתשה

ןרציה קפסמש יפילחת

וא ריקמ ' מ 1 תוחפל קחרמב רישכמב שמתשה

' מ 3 לש חוורמ לע רומש .

והשלכ חטשממ

התצה תורוקממ וא חקלתהל םילולעש םימצעמ

למשח ירישכמ , םימ יממחמב ' שׁמָּשַׁ ' תובהל ןוגכ

.

דועו חתמ תחת

הסכמהשכ רעבמה תא קילדהל הסנת לא םלועל

רישכמ ךותב תצינ אלש זג לש תורבטצה .

רוגס

.

תנכוסמ , רוגס

זג לכמ תועצמאב רישכמה תא ליעפת לא םלועל

.ינקתה םוקימב אלש ימעפ דח

לח .

רישכמב תומאתה וא םייוניש עצבת לא

רוסא .

תומאתה וא םייוניש לע שרופמ רוסיא

קרפל ןיא .םימוטא םיקלחב קסעתהל שמתשמל

.םיקרזמה תא

•

•

•

•

, הפירשל םורגל הלולע ולא תוארוה לע הדפקה יא

העיצפ , שוכרל קזנל ךכמ האצותכו , תויווכ וא תוצצופתה

.

תוומ וא

םיינכט םינותנ

( העש / םרג 2 04 ) טאו וליק 2.8 : זג תכירצ

ימעפ

-

מ"מ 0.8

0 :קרזמה לדוג

דח זג לכמל רוביח

34

HE

רישכמה ןוסחא

.היילצה יחטשמ תא הקנ

.שבי םוקמב ןסחא •

םוקמב הנבמל ץוחמ ןסחא , רישכמל רבוחמ זגה לכמשכ •

.

םידלי לש םדי גשיהמ קחרהו בטיה ררוואמ •

.

הנבמל ץוחמ ןוסחא לש הרקמב רישכמה תא הסכ

וניא , קתונמ זגה לכמש יאנתב קר הנבמ ךותב ןסחא •

.

הנבמל ץוחמ ןסחואמו רישכמל רבוחמ

תומיסח שי םא קודב , ןוסחאהמ רישכמה תאצוה תעב •

.

רעבמב

רישכמה לש יללכ יוקינ

לכ םויסב ףידע , תובורק םיתעל רישכמה תא הקנ

יוקינל םיפיז תשרבמב םישמתשמ םא .

קינקיפ

לע םיפיז ורתונ אלש אדוול שי , היילצה יחטשמ

תא תוקנל ץלמומ אל .

היילצה ינפל היילצה יחטשמ

תא תוקנל שי .

םח רישכמהש ןמזב היילצה חטשמ

.

הנשב םעפ תוחפל רישכמה

וא םימ םע יוקינ רמוח לש תזכורמ הסימתב שמתשה

תא תשרבמב ףצרקו לירגל דחוימ יוקינ רמוחב

לש ןותחתה קלחהו הסכמה לש םיימינפה םיקלחה

לא .

ריוואב אלמ שובייל ןתמהו ףוטש .

רישכמה

יוקינל רמוחב וא יטסואק יוקינ רמוחב שמתשת

.

םיעובצ םיחטשמב םירונת

•

ידי לע שביו םימימח ןובס ימב הקנ : קיטסלפ יקלח

.

בוגינ

לוזורטיצב שמתשהל ןיא , קיטסלפ יקלח יוקינל

וא םינמוש יריסמ , םייביזרבא יוקינ ירמוח ,( citrisol )

קזנ םורגל לולע רבדה .

זכורמ ידועיי יוקינ רמוח

.םדוקפת תא שבשלו םיקלחל

קיחרהל ןתינ , תיכוכזל ןוימדה תוכזב : ןלצרופ יחטשמ

וא הייתשל הדוס תסימת תרזעב םיריישה בור תא

שמתשה ,םישקיע םימתכ תרסהל .

ידועיי יוקינ רמוח

.תיביזרבא אל חוצחצ תקבאב

וא לוהמ יוקינ רמוח תרזעב הקנ : םיעובצ םיחטשמ

•

•

•

בוגינ ידי-לע שבי .

םימימח ןובס ימו יביזרבא אל רמוח

.הנידעו הכר תילטמ תועצמאב

רומיגה לע רומשל ידכ : דלח לא תדלפ יחטשמ

ותוא הקנ , שומיש לכ רחאל , רישכמה לש יתוכיאה

•

ידי לע שביו םימימח ןובס ימו לוהמ יוקינ רמוחב

ףורש ןמוש לש םיקובד םיעקשמ .

הכר תילטמב בוגינ

תיביזרבא יוקינ תדיפרב שומיש ךירצהל םייושע

ןוויכב קר הדיפרב שמתשה , קזנ עונמל ידכ .

קיטסלפמ

שמתשהל ןיא .

שרבומה רומיגה לש

Høyre skinne

םיפיז תשרבמב םישמתשמ םא : היילצה יחטשמ

לע םיפיז ורתונ אלש אדוול שי , היילצה יחטשמ יוקינל

•

תא תוקנל ץלמומ אל .

היילצה ינפל היילצה יחטשמ

.םח רישכמהש ןמזב היילצה יחטשמ

A

תערגמ

ההובג המרב המודא

אלמ בוליש

C

B

תוריהז

!םישיבכע

רעבמה ךותב שיבכע ירוקו םישיבכע

.OFF בצמב לוענ תסווה

. בצמל בבוס .הליענה תא ררחשל ידכ

תצמה תקלדה

.

הקלדהה ינפל תוארוהה תא ארק

.

הקלדהה ןמזב רישכמה לע ןעשית לא

. בצמל תסווה לש הרקבה רותפכ תא רבעה .1

.

זג לכמ רבח .

2

.

לירגה הסכמ תא חתפ .

3

בצמל התוא בבוסו תסווה לש הרקבה רותפכ לע ץחל .

4

.

.

תצמה ןצחל לע הריהמ הציחל ץחל .

5

.

יוצרה בצמל הרקבה רותפכ תא בבוס , תקלדנ שאהשכ .

6

רותפכ תא בבוס , תוינש ךות תקלדנ הניא שאה םא .

7

לע רוזחו תוקד 5 ןתמה , בצמל תסווה לש הרקבה

.

הקלדהה ךילה

הקלדהה תוארוה יפל לעפ , תעצבתמ אל הקלדהה םא

.

רורפג תועצמאב

רורפג תועצמאב הקלדה

לש הרקבה רותפכ תא בבוס

.

רעבמל קלוד רורפג ברק

.

1

.

בצמל תסווה

רותפכ תא בבוס

,

תוינש

ךילה לע רוזחו תוקד

5

5

ךות

ןתמה

,

תקלדנ

בצמל

הניא

תסווה

שאה

לש

םא

.

2

הרקבה

הקלדהה

תובהלה וא רישכמה תא קילדהל ישוק שי םא

הקנו םירעבמהו ירוטנו תורוניצ תא קודב , תושלח

.

םתוא

היעבל םיעודי םימרוג םה םינטק םיקרחו םישיבכע

בקע ,( תילגנאב flashback ) ' הבהל תעיתר ' תארקנה

ךותב םיליטמ םהש םיציבהו םינוב םהש םיניקה

תמירז תא םסוחה רבד , רעבמב וא ירוטנו תורוניצ

הרקבה חול ירוחאמ חקלתהל לולע רזוחה זגה .

זגה

רישכמל קיזהל הלולע הבהלה תעיתר .

רישכמה לש

חיטבהלו הבהל תועיתר עונמל ידכ .

העיצפל םורגלו

רעבמה תא ריסהל שי , םיניקת םיעוציב לע הרימש

םעפ לכב םתוקנלו ירוטנו רוניצ לולכמ תאו

.

תכשוממ הפוקתל רישכמה תא םיתיבשמש

המאתהה רוא רוח

תסוובו רוניצב

,

םימותסשב תופילד תקידב

לכבו הנשב םעפ תופילד תקידב עצב

.

לכמה לש קותינ וא הפלחה

בצמל רישכמה לש הרקבה רותפכ תא בבוס

.

תסוול קודה ןפואב רבוחמ זגה לכמש אדו

.

ידיימ ןפואב לכמה תא קתנ , קזח שער עמשנ םא

ינפל הלקתה תא ןקת .

רומח ןפואב ףלוד רוביחה

.

ךישמתש

לע ( םימ יצחו ןובס יצח תבורעת ) ןובס תסימת חרמ

.

ןלהל לוגיעב םינמוסמה םירוזאהו רוניצה ירוביח

לכמהש קודב .

זג תפילד לע תודיעמ תולדג תועוב

עצבו לכמ ףלחה , תקספנ הניא הפילדה םא .

םוטא

, הפילדה תא קיספהל ןתינ אל םא .

הקידבה תא בוש

לע עדימל רשק רוצ .

הלקתה תא ןקתל הסנת לא

.ףוליח יקלח

רישכמה תא קילדהל ןתינ אל םא

.

לכמה לש רוביחה תדוקנב תלעפומ זגה תקפסאש אדוו

.לכמב זג שיש אדוו

?

תצמב ץוצינ תושווא תועמשנ םאה

.

רעבמב ץוצינ תוחכונ קודב , ןכ םא

וא םימוגפ למשחה יטוח םא קודב , ץוצינ ןיא םא

.

םיררחושמ

וא הקודס הדורטקלאה םא קודב , םיניקת םיטוחה םא

.

ךרוצה יפל ףלחה , הרובש

יריישב םיכלכולמ תודורטקלאה וא למשחה יטוח םא

יפל בגנו לוהוכלאב הדורטקלאה הצק תא הקנ , ןוזמ

.

ךרוצה

.

ךרוצה יפל למשח יטוח ףלחה

.

רורפגב שמתשה , תאז לכ ףא לע לעופ וניא תצמה םא

םע וא קפסה םע רשק רוצ , ןוקיתל קוקז רישכמה םא

דומעב ןייע , Kriswell A/S לש רשקה יטרפל .

Kriswell A/S

.

4 0

רעבמה לולכמ יוקינ

לכמ תא קתנו תסווה רותפכ תועצמאב זגה תקפסא תא רוגס .

.זגה

1

.היילצה חטשמ תא רסה .

2

דע תסווה בוביס ( 1 ) ידי-לע רעבמה רוניצמ ןימיל תא רסה .

.הצוחה הכישמ ( 2 ) ןכמ רחאלו הטמ יפלכ הנפי רותפכהש

A רויא האר

3

הגופס תילטמ תועצמאב תימרקה הדורטקלאה תא בגנ .

.ןובסבו םימב רעבמה לש ינוציחה וקלח תא הקנ .לוהוכלאב

םרזהו רעבמה רוניצ ךותל (הייפ םע ףידע) הניג רוניצ רדחה

הקנ .םירירחה לכמ םיאצוי םימהש אדו .ץחלב םימ וכרד

שבייתהל רוניצל רשפא .קד לית תרזעב םימותס םירירח

םימרוג םייעבט ךותישו יאלב .םירירחה תא קודבו בטיה

.רעבמה תא ףלחה ,הזכ הרקמב .םירירחהמ קלח תבחרהל

םילגתמ וא םירירחה ןיב םייקפוא םיקדס םיעיפומ םא

.רעבמה תא ףלחה ,(םירירחל ףסונב) םילודג םירוח

4

הקד הבכשב רעבמה תא הפצ ,לירגה תא ןסחאל הנווכ שי םא .

.םיקרח תסינכ עונמל ידכ ןגמ יוסיכב ףוטע .לכאמ ןמש לש

.ןלהלכ לעפ ןוסחאהמ האצוהב

5

.תסווה תא רבח .

.היילצה חטשמ תא רבח .

6

7

תקידב'ו 'תופילד תקידב' עצב ,לירגה לש האבה הלעפהה ינפל .

.'רעבמה תבהל

8

A

B

םותסש

/

תסו לש הרסה

/

הנקתה

הנופ רותפכהשכ רעבמה הצקל םותסש/ןימיל תא סנכה .1

(A) הטמ יפלכ

עקשב בלתשהל הרומא םותסש/תסווה לש תערגמה

.רעבמה הצקבש

תא בבוס ,רעבמב םותסש/תסווה לש אלמ בוליש רחאל .

בצמב ותוא לוענל יד (B) ןועשה ןוויכ דגנ םותסש/תסווה

.(C) הלעמ יפלכ הנופ רותפכהש

2

.ךופה רדסב תולועפה תא עצב ,ריסהל ידכ .

3

35

HE

PARTS LIST

15

16

17

18

19

20

11

12

13

14

7

8

9

10

Key Qty Description

1

2

1

1

FIREBOX

LEFT, GREASE TRAY RAIL

5

6

3

4

1

1

1

1

RIGHT, GREASE TRAY RAIL

BURNER, W/ ELECTRODE

HEAT TENT

HEAT SHIELD

2

1

1

1

1

1

1

1

LATCH ASSEMBLY

WIND BARRIER

GREASE TRAY

LEG, LEFT

LEG, RIGHT

COOKING GRATE

LID

HANDLE

1 LOGO PLATE

1 TEMPERATURE GAUGE

1 LID HINGE HARDWARE

1 IGNITOR

1 GROUND CONNECTOR

1 REGULATOR

NOT Pictured

…

…

…

1

1

1

GRATE CLEANING TOOL

PRODUCT GUIDE, EURO

WARNING TAG EURO

36

PARTS DIAGRAM

14

15

13

12

20

7

16

8

10

11

4

18

19

2

9

6

37

17

5

1

3

PARTS ASSEMBLY

5

2

1

9

4

12

3a

3b

20

38

39

IE GB NOTE: This information is a guide only. Items included in your BBQ specification may differ depending on region or specific dealer specification.

BE

AT

LU

CH FR

CH DE

NOTE: Ces renseignements sont donn é s à titre indicatif. Il est possible que les articles inclus dans les sp é cifications de votre barbecue diff é rent selon la r é gion ou les caract é ristiques stipul é e par le concessionnaire.

ANMERKUNG: Diese Anleitung dient nur zu Informationszwecken. Einzelteile der Grillspezifikation sind unter Umst ä nden verschieden entsprechend der

Vertiebsegion oder bestimmten H ä ndleranforderungen.

CH IT AVVERTENZA: Queste informazioni hanno il valore di guida soltanto. Gli articoli compresi nelle cartteristiche techiche del barbecue potrebbero variare a seconda della regione o del concessionario.

BE NL

SE

FI

ATTENTIE: Deze informatie is alleen bedoeld als gids. Onerdelen in uw BBQ specificatie en pakket kunnen per regio of per dealer verschillen.

ANM.: Denna information ä r endast avsedd som handledning.

Specifikationerna f ö r grillen kan variera regionalt eller beroende p å de krav som olika å terf ö rs ä ljare har.

HUOMATKAA: N ä m ä tiedot ovat pelk ä st ää n suuntaa antavia. ostamanne grillin yksityiskohdat voivat olla erilaiset paikkakunnan tai erityisten myy ä kohtaisten yksiyiskohtien mukaan.

ES

PT

NOTA: Esta informaci ó n es una gu í ú nicamente. Es posible que las indicaciones incluidas en las especificaciones de su Asador seandiferentes seg ún la región o las especificacaiones especíicas del representante.

NOTA: Esta informa çã o é simplesmente um guia. Os itens inclu í dos na especifica çã o do seu BBQ poder ã o diferir dependendo da especifica çã o da regi ã o ou do vendedor especifico.

DK

NO

IS

NB.: Denne information er kun vejledende. Specifikationer kan variere efter

ø nske fra forhandler, eller I henhold til nationale regler.

NB.: Denne informasjon er kun veiledende. Spesifikasjoner kan variere som stipulert av forhandler, elle I henhold til nasjonale krav.

·

¸

¸ ¸ ó

·

·

´

ó ¸ znic w zaleznosci od rejonu lub szczeg ó lnych specyfikacji dealera.

ATHUGIÐ: Þessar upplýsingar eru aðeins leiðbeinandi. Hlutir sem finna má í lýsingu á grilli þínu geta verið mismunandi á milli svæða eða söluaðila.

RO NOT Ă : Prezenta informa ţ ie este numai un ghid. Articolele incluse în specifica ţ ia

BBQ-ului dumneavoastr ă pot diferi în func ţ ie de zona ş i specificul distribuitorului.

CZ

SK

HE

POZNÁMKA: Tyto informace slouží pouze jako instruktáž. Sou č ásti vašeho

BBQ. Specifikace se mohou lišit podle regionu/zem ě nebo specifických údaj ů prodejce.

POZNÁMKA : Tieto informácie sú len orientačné. Položky, ktoré sú zahrnuté do technických podmienok BBQ, sa môže líšiť v závislosti na regióne alebo technických podmienok príslušného predajcu.

לש טרפמב םילולכה םיטירפה .דבלב סוחייל דעונ הז עדימ :הרעה

תושירדל וא רוזאל םאתהב תונתשהל םייושע ךתושרבש לירגה רישכמ

.םיוסמ ץיפמ לש

All specifications are subject to change without notice.

Toutes les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten.

Tutti I dati tecnici possono cambiare senza preavviso.

Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Kaikki oikeudet teknisten tietojen muutoksiin pidaätetään.

Kaikki yksityiskohdat voivat muuttua ilman etta niistä erikseen ilmoitetaan.

Todas las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso.

Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso.

Alle specifikationer kan ændres foruden varsel.

Spesifikasjoner kan endres utenvarsel.

Wszystkie specyfikacje moga ulec zmianie bez uprzedzenia.

Allar lýsingar eru háðar breytingum án viðvörunar.

Toate specifica ţ iile sunt supuse modific ă rilor f ă r ă notificare.

Všechny informace mohou být zm ě n ě ny bez p ř edchozího upozorn ě ní.

Všetky technické podmienky podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia.

.העדוה אלל םייונישל םיפופכ םיטרפמה לכ

Kriswell A/S

Knudstrupvej10C

DK- 8870 Langaa

Tel. +45 8773 6000 [email protected]

Char-Broil, LLC

Columbus, GA 31902, U.S.A.

charbroil.com I charbroil.de