6819/30-xxx-500

6819/31-xxx-500

6819/60-xxx-500

DE

EN

FR www.busch-jaegercatalogue.com/

6800-0-2741,artikel.html

6

1 2 3 4 5

Busch-Präsenzmelder

6819/30-xxx-500

6819/31-xxx-500

6819/60-xxx-500

Universal, Relais

Universal BT, Relais

Compact, Relais

GEFAHR

Bei direktem oder indirektem Kontakt mit spannungsführenden Teilen kommt es zu einer gefährlichen

Körperdurchströmung. Elektrischer Schock,

Verbrennungen oder der Tod können die Folge sein. Bei unsachgemäß ausgeführten Arbeiten an spannungsführenden Teilen besteht Brandgefahr.

– Vor Montage und Demontage Netzspannung freischalten!

– Arbeiten am 110 … 240 V-Netz nur von Fachpersonal ausführen lassen.

■

■

Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.

Weitere Benutzerinformationen und Informationen zur Planung unter www.BUSCH-JAEGER.com oder durch Scannen des

QR-Codes.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Geräte sind nur für den Innenbereich von Gebäuden ausgelegt.

Die Geräte dienen zur Schaltung von Beleuchtungsanlagen in

Abhängigkeit von Helligkeit und/oder Bewegung.

Die Geräte sind nicht als Einbruch- oder Überfallmelder geeignet, da die hierfür vorgeschriebene Sabotagesicherheit gemäß

VdS-Vorschrift nicht gegeben ist.

ACHTUNG

Die Geräte besitzen hochempfindliche Sensoren und Linsensysteme.

– Keine Linsensegmente abdecken oder abkleben, da sonst die

Funktion des Geräts gestört wird.

– Das Gerät und das Linsensystem nicht mit scheuernden oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.

EU-Konformitätserklärung (vereinfacht)

Hiermit erklärt Busch-Jaeger, dass die Funkanlagentypen 6819/31xxx-500 der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

■ www.busch-jaeger-catalogue.com/

6800-0-2741,artikel.html

Technische Daten

Nennspannung:

Verlustleistung:

110 … 230 V AC 50 / 60 Hz

< 0,3 W

Anschluss

■

■

Adernquerschnitt:

Leitungsquerschnitt:

1,5 … 2,5 mm 2

7,4 … 13,9 mm

Einstellbarer Helligkeitsbereich: ca. 5 … 2000 Lux

Einstellbare Nachlaufzeit:

Temperaturbereich:

Schutzart:

Lagertemperatur:

Bedienbar per Fernbedienung:

(6843-500)

Bedienbar per

Smartphone-APP:

Bluetooth:

■ Frequenz

■ Sendeleistung

Ausstattung (Auswahl)

1 … 30 Minuten

-5 °C … +45 °C

IP40

-20 °C … +70 °C

6819/30-xxx-500

6819/60-xxx-500

6819/31-xxx-500

2,4 GHz ISM

ERP < 61 mW

Voll-/Halbautomatik:

Kurzzeitimpuls für z.B.

Treppenlichtautomat.

Test-Mode.

UpDate Funktion.

Fernbedienbar (Art. 6843-

500):

App-Steuerung:

Lastarten

Maximallast

X

X

X

–

X

–

X

X

X

X

–

X

Anschluss

Netzanschluss siehe Anschlussbild.

[1] Optional: Nebenstellenankopplung

[2] Optional: Compact, Slave / Universal, Slave

[3] Optional: Compact, Slave / Universal, Slave

[4] Universal, Relais / Compact, Relais

[5] Leuchte

[6] Optional: Nebenstellen-Taster

Hinweis

Das Gerät besitzt keine Durchgangsklemmen. Ein Durchschleifen weiterer Lasten ist nicht zulässig. Es dürfen nur starre Kabel oder

Kabel mit Aderendhülsen ohne Schutzkragen verwendet werden.

X

X

X

–

X

–

Montage / Erfassungsbereich

Das Gerät ist für die Deckenmontage konzipiert. Die volle

Funktionalität des Geräts ist u.a. von der Montagehöhe (H) abhängig.

Erfassungsbereich L (gehend)

Montagehöhe (H)

L1 (längs zum Melder gehend)

6819/30-xxx-500 / 6819/31-xxx-500

2,5 m Ø max. 7 m

3 m Ø max. 8 m

4 m Ø max. 10 m

6819/60-xxx-500

2,5 m Ø max. 4,5 m

3 m Ø max. 6 m

4 m Ø max. 7 m

L2 (quer zum Melder gehend)

Ø max. 10 m

Ø max. 12 m

Ø max. 16 m

Ø max. 6,5 m

Ø max. 8 m

Ø max. 10,5 m

Erfassungsbereich L (sitzend)

Montagehöhe (H)

L (sitzend)

6819/30-xxx-500 / 6819/31-xxx-500

2,5 m Ø max. 8 m

3 m Ø max. 10 m

6819/60-xxx-500

2,5 m Ø max. 5 m

3 m Ø max. 6,5 m

Das Gerät wird per Hohlwandmontage in der Decke montiert

(Schritte 1 … 4).

– Die Montage erfolgt wahlweise mit Klemm- oder

Schraubbefestigung.

– Ziehen Sie auch bei der Klemmbefestigung die

Schraubbefestigung als Abschluss der Montage zusätzlich mit an.

– Der Bohrlochdurchmesser für die Deckenmontage beträgt 68 mm.

– Die Montage ist bei einer Deckendicke von 9 … 25 mm möglich.

– Bei einer Deckendicke >18 mm müssen die Federn entfernt werden. Verwenden in diesem Fall nur die Schraubbefestigung.

– Die Mindestmontagehöhe beträgt 1,70 m.

■ [A] Abisolierlänge: 10 mm

Inbetriebnahme

Über die Smartphone-APP bzw. die Fernbedienung 6843-500 können verschiedene Funktionen realisiert werden. Die Funktion des

Präsenzmelders ist abhängig von den eingestellten Parametern.

Gehtest

Stellen Sie den Trimmer [A] auf „T“.

– Das Gerät befindet sich nun im Testmodus (Tagbetrieb,

2 Sekunden Nachlauf). Zusätzlich wird jede Erfassung durch schnelles Blinken der Status LED angezeigt.

– Schalten Sie nach Beendigung des Tests den Trimmer zurück.

Einstellung / Bedienung

Das Schaltverhalten des Gerätes wird über zwei Trimmer [A] [B] eingestellt.

[A] Einstellen der Helligkeitsschwelle:

– Die Helligkeitsschwelle bestimmt die Lichtstärke, ab der das

Licht einschaltet. Ist das Umgebungslicht heller, als die eingestellte Helligkeitsschwelle, schaltet das Licht nicht ein bzw. es schaltet aus.

[B] Einstellen der Betriebsart und der Nachlaufzeit:

■ Betriebsart Automatik (A)

– Das Licht schaltet vollautomaisch durch erkannte

Bewegungen im Überwachungsbereich. Die

Helligkeitsschwelle muss unterschritten sein.

– Das Abschalten des Lichts erfolgt nach Verlassen des

Raumes plus der eingestellten Nachlaufzeit oder bei

Überschreitung der eingestellten Helligkeitsschwelle.

– Die einstellbare Nachlaufzeit beträgt 1 … 30 Minuten.

■

■

Betriebsart Halbautomatik (HA)

– Zum Einschalten des Lichts ist eine

Nebenstellenbedienung notwendig, z.B. über einen

Taster. Anschließend ist das Verhalten, wie vollautomatisch.

– Das Abschalten des Lichts erfolgt nach Verlassen des

Raumes plus der eingestellten Nachlaufzeit oder bei

Überschreitung der eingestellten Helligkeitsschwelle.

– Die einstellbare Nachlaufzeit beträgt 1 … 30 Minuten.

Betriebsart Kurzzeitimpuls ( )

– Stellung Trimmer [B]: links-mitte

– In dieser Betriebsart werden für die Dauer der Erfassung

Kurzzeitimpulse gesendet (1 Sek. EIN / 9 Sek. AUS). Der

Kurzzeitimpuls dient zum Ansteuern von z.B.

Treppenlichtzeitschaltern oder Türglocken. Das anschließende Verhalten ist von dem angesteuerten Gerät abhängig.

Nebenstellenbedienung (Option)

Ein Ändern des aktuellen Schaltzustandes kann jederzeit über einen

Nebenstellen-Taster erfolgen.

– Eine Rückkehr in den Automatik-Betrieb erfolgt erst nach

Verlassen des Erfassungsbereiches und Ablauf der eingestellten

Nachlaufzeit.

Bedienung

Für die Bedienung dieses Gerätes empfehlen wir die erweiterte

Bedienungsanleitung.

– Zu der erweiterten Bedienungsanleitung gelangen sie über den

QR-Code oder QR-Link, siehe Kopf in dieser Kurzanleitung.

Die Smartphone-APP „ABB Watchdog Remote control“ finden Sie:

GET IT ON

Google play

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen der ABB Gruppe,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

Tel.: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com

Busch-Presence detector

6819/30-xxx-500

6819/31-xxx-500

6819/60-xxx-500

Universal, Relais

Universal BT, Relais

Compact, Relais

DANGER

Dangerous currents flow through the body when coming into direct or indirect contact with live components. This can result in electric shock, burns or even death. Work improperly carried out on current-carrying parts can cause fires.

– Disconnect the mains voltage prior to mounting and dismantling!

– Permit work on the 110 - 240 V mains network to be carried out only by specialist staff.

■

■

Please read the mounting instructions carefully and keep them for future use.

Additional user information and information about planning is available at www.BUSCH-JAEGER.com or by scanning the QR code.

Intended use

The devices are designed only for interior areas of buildings.

The devices serve for switching lighting systems in dependence of brightness and/or movement.

The devices are not suitable for use as an intrusion or attack alarm since they lack the required security against sabotage in accordance with the German VdS (Authority on Safety and Security) regulations.

WARNING

The devices contain highly sensitive sensors and lens systems.

– Do not cover or mask lens segments since this will interfere with the function of the device.

– Do not clean the device and the lens system with abrasive or aggressive cleaning agents.

EU declaration of conformity (simplified)

Busch-Jaeger herewith declares that radio system types 6819/31xxx-500 conform to directive 2014/53EU. The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:

■ www.busch-jaeger-catalogue.com/

6800-0-2741,artikel.html

Technical data

Nominal voltage:

Power loss:

Connection

■ Wire cross-section:

■ Cable cross-section:

Adjustable brightness range:

Adjustable switch-off delay:

Temperature range:

110 - 230 V AC 50 / 60 Hz

< 0.3 W

1.5 - 2.5 mm 2

7.4 - 13.9 mm

Approx. 5 - 2000 lux

1 - 30 minutes

-5 °C - +45 °C

Protection type:

Storage temperature:

Operable via remote control:

(6843-500)

IP40

-20 °C - +70 °C

6819/30-xxx-500

6819/60-xxx-500

Operable via smartphone app: 6819/31-xxx-500

Bluetooth:

■

■

Frequency

Transmitting power:

2.4 GHz ISM

ERP < 61 mW

Equipment (Selection)

Automatic/semi-automatic:

Short-time pulse, for e.g.:

Automatic staircase lighting

Test mode

Update function.

Remote operation (art.

6843-500)

App control:

Types of load

Maximum load

X

X

X

–

X

–

X

X

X

X

–

X

X

X

X

–

X

–

Mounting / Detection range

The device is designed for mounting on ceilings. The overall function of the device also depends on the mounting height (H).

Detection range L (moving)

Mounting height (H)

L1 (lengthways toward the detector)

6819/30-xxx-500 / 6819/31-xxx-500

2.5 m Ø max. 7 m

3 m Ø max. 8 m

4 m Ø max. 10 m

6819/60-xxx-500

2.5 m

3 m

Ø max. 4.5 m

Ø max. 6 m

4 m Ø max. 7 m

L2 (crosswise toward the detector)

Ø max. 10 m

Ø max. 12 m

Ø max. 16 m

Ø max. 6.5 m

Ø max. 8 m

Ø max. 10.5 m

Detection range L (seated)

Mounting height (H)

L (seated)

6819/30-xxx-500 / 6819/31-xxx-500

2.5 m Ø max. 8 m

3 m Ø max. 10 m

6819/60-xxx-500

2.5 m Ø max. 5 m

3 m Ø max. 6,5 m

The device is mounted in the ceiling via hollow-wall mounting (steps 1 to 4).

– Mounting is carried out optionally by fixing with clamps or screws.

– When fixing with clamps, also tighten the screws to finalize the mounting process.

– The borehole diameter for ceiling mounting is 68 mm.

– Mounting is possible at a ceiling thickness of 9 to 25 mm.

– At a ceiling thickness of >18 mm the springs must be removed. In this case, use only the screw fixation.

– The minimum mounting height is 1.7 m.

■ [A] Skinning length: 10 mm

Connection

Network connection, see circuit diagram.

[1] Option:Extension unit connection

[2] Option: Compact, Slave / Universal, Slave

[3] Option:Compact, Slave / Universal, Slave

[4] Universal, Relais / Compact, Relais

[5] Lamp

[6] Option: Extension unit push-button

Hint

The device has no feed-through terminals. Looping of additional loads is not admissible. Only rigid cables or cables with wire end sleeves without protective shroud are to be used.

Commissioning

Various functions can be implemented via the smartphone app or the remote control 6843-500. The function of the presence detector is dependent on the parameters that have been set.

Activation test

Set the trimmer [A] on "T".

– The device is now in test mode (daytime operation, 2 seconds switch-off delay). In addition, each detection is indicated by the status LED flashing quickly.

– Always reset the trimmer after completing the test.

Setting / Operation

The switching behaviour of the device is set via two trimmers [A] [B].

[A] Adjusting the brightness threshold:

– The brightness threshold determines the luminosity from which the light switches on. If the surrounding light is brighter that the set brightness threshold, the light does not switch on, or it switches off.

[B] Setting operating mode and the switch-off delay:

■ Automatic operating mode (A).

■

– The light switches on automatically due to detected movements in the surveillance area. The brightness threshold must be below the set value.

– The light is switched off after leaving the room plus a set switch-off delay or when the set brightness threshold is exceeded.

– The adjustable switch-off delay is 1 to 30 minutes.

Semiautomatic operating mode (HA)

– An extension unit operation is necessary to switch the light on, e.g. via a push-button. The behaviour is then the same

■ as fully automatic.

– The light is switched off after leaving the room plus a set switch-off delay or when the set brightness threshold is exceeded.

– The adjustable switch-off delay is 1 to 30 minutes.

Short-time pulse operating mode ( ).

– Setting of trimmer [B]: center-left

– In this operation mode short-time pulses are sent for the duration of detection (1 second ON / 9 seconds OFF). The short-time pulse serves for activating staircase light switches or door bells, for example. The subsequent behaviour depends on the activated device.

Extension unit operation (Option)

The current switching state can be changed at any time via the extension unit push-button.

– A return to the automatic mode takes place only after the detection range has been exited and the set switch-off delay has expired.

Operation

For the operation of this device we recommend the extended operating manual.

– To access the extended operating manual, use the QR code or the

QR link, see the heading of these brief instructions.

The smartphone app "ABB Watchdog Remote control" can be found under:

GET IT ON

Google play

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - A member of the ABB Group,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Germany,

Tel.: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com

Détecteur de présence Busch

6819/30-xxx-500

6819/31-xxx-500

6819/60-xxx-500

Universal, Relais

Universal BT, Relais

Compact, Relais

DANGER

Un contact direct ou indirect avec des pièces sous tension entraîne un passage de courant dangereux dans le corps.

Celui-ci risque d’entraîner un choc électrique, des brûlures ou la mort. Risque d'incendie en cas de travaux effectués de manière incorrecte sur les pièces sous tension.

– Débrancher la tension secteur avant tout montage et démontage !

– Faire réaliser les travaux sur le réseau 110 … 240 V uniquement par du personnel spécialiste.

■

■

Lire attentivement et conserver les instructions de montage.

Des informations utilisateurs supplémentaires et des informations de planification sont disponibles sur le site www.BUSCH-

JAEGER.com ou en scannant le code QR.

Utilisation conforme

Les appareils n'ont été conçus que pour une utilisation à l'intérieur de bâtiments.

Les appareils servent à commuter des installations d'éclairage en fonction de la luminosité et / ou des mouvements.

Ces appareils ne sont pas conçus pour servir de système d'alarme anti-effraction ou anti-intrusion car la sécurité anti-sabotage recommandée pour de tels dispositifs par la norme VdS n'est pas donnée.

ATTENTION

Les appareils comprennent des capteurs et des systèmes de lentilles très sensibles.

– Ne pas recouvrir les segments des lentilles et ne rien y coller car sinon l'appareil ne fonctionnerait plus.

– Ne pas nettoyer l'appareil ou le système de lentilles avec des produits abrasifs ou agressifs.

Déclaration de conformité CE (simplifiée)

Busch-Jaeger déclare par la présente, que les installations radio de types 6819/31-xxx-500 sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse Internet suivante :

■ www.busch-jaeger-catalogue.com/

6800-0-2741,artikel.html

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 110 … 230 V AC 50 / 60 Hz

Puissance dissipée :

Raccordement

< 0,3 W

■

■

Section de fil :

Section de conducteur :

1,5 … 2,5 mm 2

7,4 … 13,9 mm

Plage de luminosité réglable : 5 … 2000 lux env.

Temps de post-fonctionnement réglable :

1 … 30 minutes

Plage de température :

Type de protection :

Température de stockage :

Utilisable par télécommande :

(6843-500)

-5 °C … +45 °C

IP 40

-20 °C … +70 °C

6819/30-xxx-500

6819/60-xxx-500

Utilisable par appli de smartphone :

Bluetooth :

■ Fréquence

■ Puissance d'émission

Equipement (sélection)

6819/31-xxx-500

2,4 GHz ISM

ERP < 61 mW

Automatique/Semiautomatique :

Impulsion de courte durée pour par ex.

Automat. éclairage d'escalier

Mode test.

Fonction de mise à jour.

Commande à distance possible (réf. 6843-500) :

Commande par appli. :

X

X

X

–

X

–

X

X

X

X

–

X

X

X

X

–

X

–

Types de charge

Charge maximale

Raccordement

Raccordement électrique voir schéma de raccordement.

[1] En option : Couplage de poste auxiliaire

[2] En option : Compact, Slave / Universal, Slave

[3] En option : Compact, Slave / Universal, Slave

[4] Universal, Relais / Compact, Relais

[5] Lampe

[6] En option : interrupteur de poste auxiliaire

Remarque

L'appareil ne possède aucune borne de passage. Un bouclage de charges supplémentaires n'est pas autorisé. Seuls de câbles rigides ou des câbles à embout sans collerette de protection peuvent être utilisés.

Montage / Plage de détection

L'appareil est conçu pour être monté au plafond. La fonctionnalité complète de l'appareil dépend entre autres de la hauteur de montage

(H).

Plage de détection L (en mouvement)

Hauteur de montage

(H)

L1 (parallèlement au détecteur)

6819/30-xxx-500 / 6819/31-xxx-500

2,5 m

3 m

Ø 7 m max.

Ø 8 m max.

L2

(perpendiculairement au détecteur)

Ø 10 m max.

Ø 12 m max.

4 m Ø 10 m max.

6819/60-xxx-500

2,5 m Ø 4,5 m max.

Ø 16 m max.

Ø 6,5 m max.

3 m

4 m

Ø 6 m max.

Ø 7 m max.

Ø 8 m max.

Ø 10,5 m max.

Plage de détection L (assis)

Hauteur de montage

(H)

L (assis)

6819/30-xxx-500 / 6819/31-xxx-500

2,5 m Ø 8 m max.

3 m Ø 10 m max.

6819/60-xxx-500

2,5 m Ø 5 m max.

3 m Ø 6,5 m max.

L'appareil est monté dans le plafond (étapes 1 … 4) par montage dans un faux-plafond.

– Le montage est réalisé au choix par fixation par serrage ou raccord à vis.

– Dans le cadre d'une fixation par serrage, serrez également le raccord à vis pour terminer le montage.

– Le diamètre des trous destinés au montage au plafond est de

68 mm.

– Le montage est possible lors d'une épaisseur de plafond de 9 …

25 mm.

– Lors d'une épaisseur de plafond >18 mm, les ressorts doivent

être enlevés. Utiliser uniquement la fixation par serrage dans un tel cas.

– La hauteur de montage minimale est de 1,70 m.

■ [A] Longueur à dénuder : 10 mm

Mise en service

L'appli de smartphone ou la télécommande 6843-500 permet d'exécuter différentes fonctions. La fonction du détecteur de présence dépend des paramètres définis.

Test de fonctionnement

Mettez le trimmer [A] sur « T ».

– L'appareil est alors en mode Test (utilisation de jour, temps de fonctionnement 2 secondes). Chaque détection est également signalée par un clignotement rapide de la LED d'état.

– Réduisez le régime du trimmer à l'issue du test.

Réglage / Commande

Le comportement de commutation de l'appareil est défini à l'aide de deux trimmers [A] [B].

[A] Réglage du seuil de luminosité :

– Le seuil de luminosité détermine l'intensité lumineuse à partir de laquelle l'éclairage s'allume. Si la lumière ambiante est plus claire que le seuil de luminosité réglé, l'éclairage ne s'allume pas ou il s'éteint.

[B] Réglage du mode de fonctionnement et du temps de postfonctionnement :

■ Mode de fonctionnement Automatique (A)

– L'éclairage s'allume entièrement automatiquement lors de

■

■ la détection de mouvement dans le périmètre de surveillance. Le seuil de luminosité ne doit pas être atteint.

– L'extinction de l'éclairage a lieu à l'issue de la sortie de la pièce après écoulement du temps de post-fonctionnement réglé ou lorsque la lumière ambiante est supérieure au seuil de luminosité réglé.

– Le temps de post-fonctionnement est réglable de 1 … 30 minutes.

Mode de fonctionnement Semi-automatique (HA)

– Pour allumer l'éclairage, une commande par poste auxiliaire est requise, par exemple à l'aide d'un boutonpoussoir. Ensuite, le comportement est quasiment entièrement automatique.

– L'extinction de l'éclairage a lieu à l'issue de la sortie de la pièce après écoulement du temps de post-fonctionnement réglé ou lorsque la lumière ambiante est supérieure au seuil de luminosité réglé.

– Le temps de post-fonctionnement est réglable de 1 … 30 minutes.

Mode de fonctionnement Impulsion de courte durée ( )

– Position du trimmer [B] : centre gauche

– Dans ce mode de fonctionnement, des impulsions de courte durée sont envoyées pendant tout le temps de la détection (1 s. ON / 9 s. OFF). L'impulsion de courte durée permet la commande d'interrupteurs d'éclairage d'escalier ou de carillons de porte, par exemple. Le comportement ultérieur dépend de l'appareil piloté.

Commande par poste auxiliaire (option)

Il est possible de modifier à tout moment l'état de commutation actuel via le bouton-poussoir du poste auxiliaire.

– Un retour au mode de fonctionnement automatique n'est possible qu'après avoir quitté la plage de détection, et une fois le temps de post-fonctionnement réglé écoulé.

Utilisation

Pour utiliser l'appareil, nous recommandons de lire les instructions d'utilisation avancées.

– Le code QR ou le lien QR (voir l'en-tête du présent guide de référence) vous permet d'accéder aux instructions d'utilisation avancées.

L'appli de smartphone « ABB Watchdog Remote control » est disponible ici :

GET IT ON

Google play

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Une société du groupe ABB,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,

Tél.: +49 2351 956-1600; www.BUSCH-JAEGER.com