Furman PS-8RE III Bedienungsanleitung

Owner's Manual

PS-8RE III

Power Conditioner / Sequencer

English

Deutsch

Français

Español

Pусский

1 - 11

12 - 23

24 - 35

36 - 47

48 - 58

www.furmansound.com

DIN-00032-A

P S - 8 R E I I I - P O W E R C O N D I T I O N E R / S E q U E N C E R

Introduction

Thank you and congratulations on your purchase of your

Furman PS-8RE III Surge Protector / Power Sequencer with Furman’s exclusive SMP+ Technology. No other 10

Amp Surge Protector / Power Sequencer offers a better combination of value and performance. Furman has designed the PS-8RE III to provide many years of reliable service. Please take a moment to read this manual and learn about the many features and benefits that the PS-

8RE III has to offer.

11. WARNING: Do not use power cord as the main power disconnect. The device is intended for AC power sequencing.

12.

Do not defeat the safety purpose of the Schuko plug.

A Schuko plug has two pins and a grounding contact or receptacle. If the Schuko plug does not fit into your outlet, please consult an electrician for assistance

Important Safety

Insructions

13.

This device is supplied with an IEC-C13 to CEE-7/7

Schuko plug. Any prospective replacement cord must comply with the minimum ratings of the line cord originally supplied with this device and be HAR Certified for use in the country in which the unit is deployed.

14. WARNING: This device must be connected to an AC outlet with a protective earth ground connection

1.

Please read and follow all instructions.

2.

Please keep these instructions.

Features

3.

Please heed all warnings.

Sequenced Outlets allows large A/V systems to be safely power cycled on and off with the press of a single switch

4. WARNING: This device is intended for indoor use only.

Do not use this device in or near water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this device to rain or moisture.

SMP Surge Protection Furman’s exclusive Series

Multistage Protection (SMP) Technology prevents equipment down-time by monitoring and quickly reacting to extreme line voltage conditions.

5. CAUTION: To reduce risk of shock, please disconnect the PS-8RE III from AC power before servicing any equipment connected to the PS-8RE III.

LiFT filtration – Uses a finely tuned low-pass filter to reduce differential AC noise. LiFT is remarkable in its ability to linearly filter AC noise such that the attenuation curve is continuous over a wide bandwidth.

6.

Clean only with dry cloth.

7. CAUTION: Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other equipment that may produce extreme heat.

Remote Legacy style interface with Phoenix type connector allows remote operation and compatibility with

Furman legacy equipment.

Rear Panel Lighting BNC connector for gooseneck lamps

8. Protect power cords from being walked on or pinched, particularly at plugs and convenience outlets.

9.

Please, only use accessories specified by the manufacturer.

Multi-Color LED Indicators provide status at a glance.

9 Outlets IEC-C13; 1 front / 8 in rear panel

2.5M Power Cord – IEC-C13 to CEE-7/7, (IEC Strain

Relief Cage)

10.

Refer all servicing to qualified personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in anyway or fails to operate.

Three Year Limited Product Warranty See warranty

1


Sequenced Outlets

AV equipment is most vulnerable and susceptible to damage during those first few milliseconds after the power is turned on or off.

When audio amplifiers are powered on, a large inrush current occurs as the large capacitors in the power supply charge. This inrush can be on the order of several hundred amps for a number of AC cycles. If more than one amplifier is connected to a single branch circuit, the inrush current is multiplied and can cause the circuit breaker to trip, or the line voltage to sag. Additionally, if the amplifier is powered on either before or concurrent with signal processing equipment, the result can be a dreaded speaker “pop”. This all-too familiar noise occurs as transients from the signal processing equipment flow uncontrolled to the inputs of the power amplifier. The amplifier amplifies this signal and passes the transient “pop” along to the speakers. The result can be catastrophic to both speaker and amplifier.

heavy loads, which prevents nuisance breaker trips and equipment damage due to line sags and brown-outs. This means that inrush currents are offset in time, rather than occurring simultaneously. This can also be advantageous to upstream equipment if the sequencer is supplementing other power management such as a UPS or voltage regulator.

The Furman PS-8RE III provides three delay stages. If three stages of power sequencing are not enough for your application, you can chain together multiple PS-8RE III sequencers. For best results we recommend that your power amplifiers always receive power last. Plug the amplifiers into DELAY 3, or divide them into two groups and plug one group into DELAY 2, and the other into DELAY

3. The low level equipment feeding the amps, such as mixers and signal processors, should plug into DELAY 1 such that they will turn on and stabilize first.

Powering down A/V is equally as perilous. Unlike other

A/V equipment, the large capacitors found in amplifiers will store their charge. This means if signal processing devices and amplifiers are switched off simultaneously, the amplifiers are still operational as the signal processing equipment is switched off. Just as with startup, the power down phase can cause equipment to emit transients which are amplified by the amplifier, then propagated to the speakers and “pop”!

The turn-on delay intervals are factory preset to 5 seconds per stage. This delay can be increased or decreased using the rear panel trim pot adjustment (see “Adjusting the

Delay Interval” for details).

In the event of a power outage, all equipment plugged into the PS-8RE III will lose power simultaneously. When power is restored, the behavior of the PS-8RE III will depend upon switch settings and how the unit has been configured:

AC Power sequencing addresses these problems by powering up your equipment in stages. The signal processing equipment is powered on first and allowed to stabilize, and then the amplifiers are powered on.

• If the PS-8RE III has been configured for Maintained mode and the Sequence switch is in the ON position, the delayed outlet groups will turn on in the normal delayed sequence when power is restored.

The first stage signal processing equipment may still emit transient noise upon power up, but because the amplifiers have yet to power on, the transient signal passes without incident. Power sequencing stages the activation of

• If the PS-8RE III has been configured for Momentary mode the delay outlets will remain off until activated by the end user.

SMP+ (Series Multi-Stage Protection Plus)

Furman’s SMP+ surge suppression virtually eliminates service calls. Traditional surge suppression circuits “sacrifice” themselves when exposed to multiple transient voltage spikes, requiring the dismantling of your system, and repair of your surge suppressor. With Furman’s

SMP+, however, damaging transient voltages are safely absorbed, clamped, and dissipated.

Unique to Furman’s SMP+ is its unparalleled clamping voltage. While other designs offer clamping voltages that are well above 660 Vpeak, the SMP+ clamps at 376 Vpeak,

(266 VAC RMS). This unprecedented level of protection is ONLY available with Furman’s SMP+ technology. Furman’s trusted over-voltage circuitry protects against all too frequent accidental connections to 408 or 440 VAC by quickly disconnecting the loads from the incoming power until the over voltage condition has been corrected.

2

LiFT (Linear Filtering Technology)

Traditional AC filters - conditioners have been designed for unrealistic laboratory conditions. Prior technologies, whether multiple pole filter or conventional series mode, could actually harm audio and video performance more than they help. This is due to the resonant peaking of their antiquated, non-linear designs. Under certain conditions, these designs can actually add more than 10 dB of noise to the incoming AC line!

Worse still, lost digital data, the need to re-boot digital presets, or destroyed digital converters are frequently caused by excessive voltage spikes and AC noise contaminating the equipment ground. Furman’s SMP+ with LiFT takes another approach, ensuring optimal performance through linear filtering and no leakage to ground.

Front Panel Features

REAR LAMP

ON

OFF

DELAY 1 DELAY 2 DELAY 3

PS-8RE III

EXTREME

VOLTAGE

PROTECTION

OK

POWER

SEQUENCE

ON

SWITCHED

10 AMPS

MAIN POWER

ON

OFF

AC˜ 220-240V 50/60Hz 10A MAX

PUSH TO RESET

OFF

Rear Panel Lamp ON / OFF Switch PROTECTION OK Indicator:

DELAY 1, 2, and 3 Indicators

The DELAY 1, 2, and 3 indicators always show the present state of the corresponding DELAY 1, 2, and 3 outlets.

In all cases, if the indicator is ON, the outlet is ON. If the indicator is OFF, the outlet is OFF.

EVS Indicator

The EXTREME VOLTAGE (EVS) LED indicates the state of the EVS detection system. This LED is normally off, but illuminates Red when an EVS error has occurred. If the PS-8RE III encounters a line voltage above the EVS threshold (275 VAC) the SMP will disconnect the power from the rear panel outlets and the EVS LED will activate.

The EVS LED will extinguish and power will be restored when the line voltage returns to normal conditions.

Although the Furman SMP+ Filter assures protection from transient voltage spikes and surges, nature can occasionally produce electrical forces that are beyond the capabilities of any surge suppression device to absorb without sustaining some degree of damage. In the rare instance where this occurs, the green “PROTECTION

OK” LED indicator located on your front panel will either dim or extinguish completely. If this happens, the PS-8RE

III’s surge protection capability has been compromised and the unit must be returned to Furman Sound, or an authorized Furman service center for repair.

Power Indicator

The POWER indicator is illuminated any time power is applied to the PS-8RE III.

3

REAR LAMP

ON

OFF


PS-8RE III

EXTREME

VOLTAGE

PROTECTION

OK

POWER

SEQUENCE

ON

SWITCHED

10 AMPS

MAIN POWER

ON

OFF

AC˜ 220-240V 50/60Hz 10A MAX

PUSH TO RESET

OFF

Sequencing On/ Off Switch

This switch enables the power sequencing capabilities of the PS-8RE III. This is NOT the power On/Off switch.

Front Panel Covenience Outlet

Switched IEC C-13, 10A maximum.

nected equipment. If this occurs, you must reduce the load by unplugging one or more devices from the PS-

8RE III. Then push the button on the front panecircuit breaker to reset it. Although 10 Amps is an absolute limit, the PS-8RE III’s power sequencing capability will allow you to come as close as possible to using the full 10

Amps, because the risk of tripping the breaker is greatly reduced by sequencing on loads, thus allowing each stage to settle to its steady-state current draw before the next stage is powered.

Thermal Circuit Breaker

The overall current capacity of the PS-8RE III is 10 Amps.

This refers to the combined steady-state current drawn by all devices plugged into all nine of its outlets. If the combined steady-state current level exceeds 10 Amps, the circuit breaker may trip, cutting off power to your con-

Main Power On/Off Switch:

PS-8RE III main power On/Off swith with LED indicator on front panel. Rear panel indicator for the Switched Outlets bank.

Rear Panel Features

50/60Hz

10A MAX

SWITCHED

POWER

DELAY 1

220-240V

50/60Hz

10A MAX

DELAY 2 DELAY 3

1

1 2 3

3

2

DLY

ADJ

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

12V 0.5A

AC Inlet IEC-C14, Male with Metal Retainer Clip

For connecting included 2.5 m AC Power Cord.

Switched Outlets Bank

With Swtched Outlets Bank LED indicator.

Delay 1, 2 and 3 Outlets Banks Sequenced:

Sequencing Enabling On/Off Switch on Front Panel

Delay Adjustment

The delay interval, which is the time between the turn-on / turn-off of consecutive delay outlets 1 and 2, or 2 and 3, is factory preset to approximately 5 seconds. It is possible to lengthen or shorten the delay interval by changing the position of the DLY-ADJ trim pot located on the right side of rear panel.

.

The delay adjustment procedure is simple and requires a small standard screwdriver. The DLY ADJ

(delay adjustment) is a trim pot that is located on the rear of the PS-8RE III above the legacy interface and to the left of the DIP Switches. Locate the rectangular slot in the center of the trim pot and use a screwdriver the rotate the trim pot to set your desired delay

The minimum delay (1/2 Second) is achieved when the trim pot is adjusted fully counter-clockwise. The maximum delay (~10 Seconds) is achieved when the pot is rotated fully clockwise.

DLY-ADJ

Position Stage

Delay

1

1 2 3

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

3

2 GND

ON

12V 0.5A

Full CCW

12 o’clock

Full CW

½ Second

5 Seconds

10 Seconds

4

220-240V

50/60Hz

10A MAX

SWITCHED

POWER

DELAY 1

220-240V

50/60Hz

10A MAX

DELAY 2 DELAY 3


DLY

ADJ

Fig. A

1 12V ON

12V OFF 1 2 3

3

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

2

12V 0.5A

-

+

Simply slide the BNC plug over the socket and rotate clockwise until both connectors snap into the locked position. The rear rack lamp can be powered ON or

OFF with the Rear Lamp power switch which is located on the far left side of the front panel.

Rear Lamp Socket

Polarity of rear lamp connector

The PS-8RE III features a rear rack BNC socket which will accept any 12 VDC or 12VAC up to ½ Amp gooseneck lamp assembly, (such as the Furman GN-

LED or GN-I).

Note that the rear lamp socket is powered by 12 Volts

DC and is therefore polarized. The lamp connector is polarized center positive (Figure A). If you are using a polarized lamp, please make sure that the lamp is polarized center positive. Most LED and incandescent lamps are polarity independent.

Remote Interface

The PS-8RE III has a remote interface which can be used to control the PS-8RE III remotely using a Furman

RS-1 (Maintained) or RS-2 (Momentary) wall switches.

In the most basic, single unit configuration, only two wires and a switch are required to initiate a remote ON or OFF sequence. The switch may be either a momentary or maintained-contact type. If a third & fourth wire are available, an LED “Status Light” can be installed at scribed below:

1

1 2 3

3

2

1 2 3 4

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

12V 0.5A

in “Legacy” mode by feeding the +12VDC signal back into the REM terminal input; which is pin #3 on the same connector.

PIN 2 STATUS (Output)

The STAT (status) terminal is an output that may be used to activate an LED to indicate the status of the PS-8RE

III. If the STAT terminal is high, the PS-8RE III Delay outlets are either ON, or are in the process of sequencing

ON. If the STAT terminal is low, the PS-8RE III Delay outlets are OFF. To use the STAT terminal output simply connect an LED between the STAT and GND with the

Cathode (flat) side of the LED oriented toward the GND pin (Pin #4). Do not use a series current limiting resistor. If the LED does not light when the remote switch is

ON, check the polarity of the LED and reverse the leads if necessary.

Remote Interface

Pin Label Description

• If the LED is OFF, the DELAY outputs are OFF

• If the LED is ON, the DELAY outputs are ON

• If the LED is blinking, the DELAY 1,2 or 3 outputs

are in transition either from ON to OFF or OFF to ON 1

2

3 REM Input for controlling the

sequencer remotely

4

12V 12VDC @12mA General

Purpose Output

STAT Output for driving an external

status LED

GND Ground (12VDC Power

Common)

PIN 1 +12VDC (12VDC Voltage Source )

The +12VDC terminal pin is a general purpose, 12VDC voltage source relative to the GND (#4) pin. It is provided to allow the user to control the operation of the sequencer

PIN 3 REMOTE (Input)

The REM (remote) terminal is provided to allow remotely connected devices to sequence the PS-8RE III ON or

OFF. The REM terminal has been designed to work with voltages from 5 to 30VDC. Filtering has been added to this input to prevent false triggering. The behavior of the

PS-8RE III is controlled by the combination of the signal presented at the REM terminal input, and the arrangement of the rear panel DIP switches. Please refer to DIP

SWITCH section for more details.

5

1 2 3

3

2

PIN 4 GND (Remote Interface Common)

The GND (ground) terminal pin serves a ground reference point for all other pins on the Remote Interface. GND can also be fed back into the REM pin (Pin #3) to activate the sequence when the PS-8RE III has been configured for

GND ON mode. Please note that the GND terminal on the Remote Interface is not the same as chassis ground.

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

12V 0.5A

DIP Switch

A rear panel three position DIP switch is used to set the sequence mode (+12V ON, +12V OFF, GND ON, Mom/

Maint) which defines how the PS-8RE III will react to the signal presented on its REM input. The table below summarizes the behavior which is described in further detail below. Note that DIP switch position 2 overrides the setting of DIP switch 1, and DIP switch 3 overrides switches 1 and 2.

1 12V ON

12V OFF 1 2 3

3 MOM

MNT

2 GND

ON

1 2 3

ON

OFF

ON

DIP 1

12V ON

OFF

ON

OFF

OFF

ON

DIP 2

GND ON

OFF

OFF

ON

ON

OFF

OFF

ON

ON

DIP 3

MOM/MNT

OFF

MODE

+12V OFF

OFF +12V ON

OFF GND ON

OFF

ON

Note: The front panel SEQUENCE ON/OFF switch acts as an override. The SEQUENCE switch must be in the ON position for any of the sequenced outlets to be activated.

Sequences the PS-8RE III ON when REM = Open Circuit

Sequences the PS-8RE III OFF when REM = 12VDC

Sequences the PS-8RE III ON when REM = 12VDC

Sequences the PS-8RE III OFF when REM = Open Circuit

FACTORY DEFAULT SETTING

GND ON

Momentary

Sequences the PS-8RE III ON when REM is connected to GND terminal.

Sequences the PS-8RE III OFF when REM = Open Circuit

ON

ON

ON

Momentary

Sequences the PS-8RE III from ON to OFF or OFF to ON each time +12V is applied to the REM input.

Momentary

Momentary

GND

ON

DIP Switch position #1 (Factory default is OFF)

DIP Switch position 1 defines how the PS-8RE III will behave when +12VDC is applied to the REM pin on the

Remote interface. If this switch is in the ON position, the

PS-8RE III will sequence ON when +12V is applied to the

REM input. If this switch is in the OFF position (+12V OFF) the PS-8RE III will sequence OFF when +12V is applied to the REM input. DIP switches 2 and 3 must be in the

OFF position (Maintained mode) .


DIP Switch position 2 defines how the PS-8RE III will behave when GND is applied to the REM pin on the

Remote interface. If this switch is in the ON position, the

PS-8RE III will sequence ON when GND is applied to the

REM input. If this switch is in the OFF position the PS-8RE

III will follow the behavior defined by DIP Switch #1. DIP switch 3 must be in the OFF position (Maintained mode).

6



DIP Switch position 3 defines the switching preference for switches or devices connected to the REM pin on the

Remote Interface. If this switch is in the ON position, the PS-8RE III will operate in Momentary mode. If this switch is in the OFF position the product will operate in

Maintained mode.

Maintained switches , for example toggle switches or latching push-ON / push-OFF push button switches maintain their contact position until the switch is actuated a second time. Thus a switch that is closed will remain closed until the switch position is changed.

Momentary switches , for example non-latching push button switches, (including the Furman RS-2) are momentary contact devices that maintain their contact position (open or closed) only as long as the switch is held in a given position. When the actuator is released, the switch reverts to its normal position.

A switch of either kind may be used to actuate the PS-8RE

III’s remote operation. Maintained switches are generally most convenient when there is only one remote switch location used to control the PS-8RE III. When more than one switching location is required, momentary switches, operating in parallel allow the PS-8RE III to be sequenced

ON or OFF from multiple locations

Connecting Multiple PS-8RE III Units Together

Multiple PS-8RE III units can be linked together (via their remote interface) to control large AV systems. There are two basic connection methods for the PS-8RE III; Serial and Parallel. The connection method you use may be series, parallel, or a combination thereof and will depend upon the requirements of your specific installation.

PS-8RE III in Series Mode

Series mode connection is normally used when more than three delay stages are needed. Combining PS-8RE III units in series requires an external 240 VAC coil SPST relay to trigger secondary (downstream) units. When connecting PS-8RE III units in series, the coil of the relay is plugged into one of the DELAY 3 outlets on the primary

(upstream) unit.

PS-8RE III in Parallel Mode

Parallel mode can be used to activate loads in excess of 10

Amps by distributing the loads over one or more PS-8RE

III units. When connected in parallel (see figures B and C) all connected PS-8RE III units will activate their DELAY 1 simultaneously. The activation times of DELAY stages 2 and 3 will depend upon the delay setting of each unit. If

PS-8RE III units are operating in parallel to increase load capacity, each unit should be connected to an independent

AC circuit rated at 10 amps or more. If in doubt, please consult with a qualified electrician to verify that your facility can support the load currents required for your installation.

7


Connecting Multiple PS-8RE III Units in Parallel

Parallel Maintained Mode:

To control multiple PS-8RE III units with a single remote switch; connect the REM, +12V, and GND terminals of all units in parallel (Figure B). Make sure that the DIP

#3 is OFF and the positions of DIP #1 and DIP #2 on all connected units are set to the same position. Connect a single maintained switch (such as the Furman RS-1) to the nearest PS-8RE III.

+12V

STATUS

REM

GND

+12V

STATUS

REM

GND

+12V

STATUS

REM

GND

Fig. B Three PS-8RE III units configured for Parallel Maintained mode with LED indicator.

Parallel Momentary Mode

To control multiple PS-8REIII units with multiple switches, use Momentary mode (DIP #3 ON) and connect the REM, and +12V, terminals of all units in parallel (Figure C) and connect one or more momentary contact switches in parallel with the REM, and +12V terminals. All connected units will change state (from ON to OFF, or OFF to ON) each time one of the switches are pressed.

Helpful Hint: Breaker trips or unauthorized front panel operation can cause units operating in Momentary mode to fall out of sync. To restore sync, press and hold the remote switch (Figure C) for more than 4 seconds. This

+12V

STATUS

REM

GND will force all linked units into the OFF state. Linked units can also be re-synced by cycling AC power to all connected units.

+12V

STATUS

REM

GND

+12V

STATUS

REM

GND

Fig. C Three PS-8RE III units configured for Parallel Momentary mode with LED indicator.

Connecting Multiple PS-8RE III Units in Series

PRIMARY PS-8RE III

COIL

RELAY

NC

SECONDARY PS-8RE III UNIT

1

1 2 3

3

2

GND

ON

12V 0.5A

240 VAC COIL 12V STAT REM GND

REMOTE PORT

Series Maintained Mode

To operate multiple PS-8RE III units in series using a single remote switch; connect a maintained contact switch between the REM and +12V on the primary unit and connect a 240VAC coil relay (TE P/N 1649341-2) between the DELAY 3 outlet on the primary unit and the REM and

+12V pins on the secondary unit. Continue connecting

PS-8RE III units following this same pattern until all units have been connected.

When the primary unit sequences ON the relay will activate as soon as the DELAY 3 outlet on the primary unit has been activated. This will cause the secondary unit to begin to sequence on.

• In series mode, the DELAY 3 outlets of the primary unit and the DELAY 1 outlets of the secondary unit will activate simultaneously.

• When sequencing off series connected units, the secondary units will begin to sequence off as soon as the

DELAY 3 outlets on the primary unit turn off. This means that both the primary and secondary units will sequence off at the same time. In other words, sequencing ON and sequencing OFF are not equivalent. If your installation requires symmetrical sequencing please consult Furman customer support for other product options.

8


Troubleshooting

PS-8REIII shows no signs of life – no lights or activity

• Confirm that unit is receiving 220 – 240 VAC power

• Confirm that the front panel breaker is pushed in

PS-8REIII Power lamp is on, but PROTECTION OK

LED is dim or off

• Surge protection circuit has been damaged;

return unit to Furman authorized repair facility

for service

PS-8REIII Power lamp is on, but unit does not sequence

• Confirm that the sequence switch is in the ON

position

• Confirm that the signals present at the remote

interface allow sequencing

• If in doubt, return the PS-8REIII to factory

default settings and re-test

PS-8REIII operates, but trips circuit breaker

• Check loads on all outlets, reduce if necessary

• Check loads on branch circuit, reduce if

necessary

Compatible Furman Products

RS-1 – Remote Key

Switch

RS-2 – Remote Key

Switch w/ Push Button

GN-LED LED

Gooseneck Lamp

GN-I – Incandescent

Gooseneck Lamp

9


PS-8RE III SPECIFICATIONS

Maximum AC Current Rating:

• 10 Amps, 220 - 240 VAC @ 50 – 60 Hz

(Thermal breaker)

AC Cord:

• 1 mm2 x 3, 2.5 m length, IEC-C13 (Female) to

CEE-7/7 Schuko plug.

AC Inlet:

• IEC-C14 (Male) with metal wire retainer clip

AC Outlets:

• Convenience Outlet (Front Panel) 1 Switched IEC C-13

• Rear Panel Outlets: 2 Switched IEC C-13

(1 duplex),

• 6 Sequenced IEC C-13 (3 duplexes each controlled by

separate relay)

AC Surge Protection:

• Spike Protection Mode: Line to neutral, zero ground

leakage

• Spike Clamping Voltage: 376VAC peak @ 6,000 Volts

/3,000 Amps

• Response Time: 1 nanosecond

• Maximum Surge Current: 6,500 Amps

• AC Overvoltage Protection: EVS, 275VAC+/-5VAC

• AC Overvoltage Reset Modes: Auto

AC Filtering:

• LiFT

• Noise Attenuation: 10dB @10KHz, 40dB@100KHz,

50dB@500KHz

Operating Temperature Range:

• 5C (40F) to 40C (105F) degrees

Humidity Range: • <90% rH (Relative Humidity)

User Interface:

• Rocker Switch: Front panel, Power (ON, OFF)

• Rocker Switch: Front panel, Sequence (ON, OFF)

• Rocker Switch: Front panel, Rear Lamp (ON, OFF)

• Thermal Circuit Breaker: Front panel, pushbutton

• Front panel diagnostic indicators DELAY 1, DELAY 2,

DELAY 3, Power, EVS, and Protection OK

• Rear panel BNC Lamp connector 12VDC / ½ Amp

• Control/Status/Triggering (Rear Panel):

• Rear Panel DIP Switches: 12V Mode On/Off,

GND Mode On, Momentary/Maintained

• Potentiometer: Rear panel, time calibration fine tune

delay adjust

• Remote Terminal: +5-30VDC In, 12VDC (12mA) Out

• Remote Terminal: Phoenix type 4-Pin Connector with

Screw terminals: +12V, STAT, REM, GND (Class 2 Wiring)

Size: 44.33 mm x 482.6 mm x 165.1mm (HWD)

Mass: 3.03 Kg

Power Consumption (No Load): 10 Watts

Safety Agency: TUV

Specifications are subject to change without notice due to product improvements and upgrades.

THREE YEAR

PRODUCT WARRANTY

Furman warrants to the original purchaser of this product for a period of three (3) years from the date of purchase, that the unit shall be free of defects in design, material or workmanship, and

Furman will repair or replace any defective unit. Full Warranty and

Policy information available at: www.furmansound.com

CAUTION! WARRANTY LIMITATION FOR

INTERNET PURCHASERS

Furman products purchased through the Internet do not carry a valid Product Warranty unless purchased from an Authorized Furman Internet Dealer and the original factory serial numbers are intact (they must not have been removed, defaced or replaced in any way). Purchasing from an Authorized Furman Internet Dealer insures that the product was intended for consumer use, has passed all quality inspections and is safe. Buying through auction sites or unauthorized dealers may result in the purchase of salvaged and/ or failed products. In addition, Authorized Furman Internet dealers have demonstrated sufficient expertise to insure warranty compliant installations. For a list of Authorized Furman Internet Dealers please go to www.furmansound.com

10

1800 S. McDowell Blvd.,

Petaluma, California 94954 USA www.furmansound.com

E-mail: [email protected]

11

DIN-00032-A - ENGLISH

Bedienungsanleitung

PS-8RE III

Inverter / Sequenzer


12 DIN-00032-A - GERMAN

P S - 8 R E I I I - I N V E RT E R / S E q u E N Z E R

Einführung

Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum Kauf

Ihres Furman PS-8RE III Überspannungsschutz /

Stromsequenzer mit Furmans exklusiver SMP +

Technologie. Kein anderer 10 A-Überspannungsschutz

/ Stromsequenzer bietet eine bessere Kombination von Nutzen und Leistung. Furman hat den PS-8RE III entwickelt, um Ihnen somit viele Jahre zuverlässigen

Betrieb zu gewährleisten. Bitte nehmen Sie sich einen

Moment Zeit, um dieses Handbuch zu lesen und mehr

über die zahlreichen Funktionen und Vorteile, die der

PS-8RE III bietet, zu erfahren.

Wichtige

Sicherheitshinweise

11. WARNUNG: Verwenden Sie keine Netzkabel als Netztrennschalter. Das Gerät ist für Ein- und

Ausschaltsequenzen ausgelegt.

12. Die Schutzfunktion des Schuko-Steckers darf nicht unwirksam gemacht werden. Ein Schuko-Stecker verfügt

über zwei Stifte und einen Erdungskontakt oder eine

Erdungsbuchse. Bitte wenden Sie sich an einen Elektriker, sollte der Schuko-Stecker nicht in die Steckdose passen.

13. Dieses Gerät wird mit einem IEC-C13-CEE 7/7

Schuko-Stecker geliefert. Jedes zukünftige Ersatzkabels muss den Mindestratings des ursprünglich mit diesem

Gerät gelieferten Netzkabels entsprechen und für den

Einsatz in dem Land, in dem das Gerät verwendet werden soll, über eine HAR-Zertifizierung verfügen.

1.

Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen.

2.

Bewahren Sie diese Hinweise bitte sorgfältig auf.

14. WARNUNG: Dieses Gerät muss an eine

Netzsteckdose mit Schutzerdung angeschlossen werdenn

Eigenschaften

3.

Bitte beachten Sie alle Warnungen.

4. WARNUNG:

Innenräumen bestimmt. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in oder in der Nähe von Wasser. Um eine Gefährdung durch

Feuer oder Stromschlag auszuschließen, das Gerät weder

Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

5. ACHTUNG:

9.

Bitte ausschließlich vom Hersteller angegebenes Zubehör verwenden.Nur vom Hersteller spezifiziertes Zubehör verwenden.

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in

Um Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie das PS-8RE III vom Netz, bevor Sie mit der Wartung von

Geräten beginnen, die mit dem PS-8RE III verbundenen sind.

6.

Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

5. ACHTUNG: Das Gerät sollte von Hitzequellen, z. B.

Heizkörpern, Heizungen, Öfen oder anderen Geräten, die

Hitze erzeugen, ferngehalten werden.

8. Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es nicht beschädigt werden kann, insbesondere im Bereich der

Stecker und an der Anschlussdose.

10.

Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem

Kundendienstpersonal überlassen werden. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist oder nicht mehr funktioniert.

Sequenzierte Ausgänge ermöglichen das sichere Ein- und

Ausschalten großer A/V-Systeme anhand eines einzigen

Schalters

SMP-Überspannungsschutz, Furman exklusive Series

Multistage Protection-Technologie (SMP) verhindert

Anlagenstillstand durch Überwachung und rechtzeitiger

Reaktion auf extremen Spannungsbedingungen.

LiFT Filtration - Verwendet einen fein abgestimmten

Tiefpassfilter, um differentielle AC-Lärm zu reduzieren.

LIFT ist bemerkenswert, da es AC-Lärm linear zu filtern, so dass der Dämpfungsverlauf über eine große Bandbreite kontinuierlich bleibt.

Eine Schnittstelle der Art Remote-Legacy mit Phoenix-

Stecker ermöglicht die Fernbedienung und die

Kompatibilität mit älteren Furman-Geräten.

R ü c k w a n d - B e l e u c h t u n g B N C - A n s c h l u s s f ü r

Schwanenhalslampen

Multi-Color LED-Anzeigen zeigen den Status auf einen

Blick an.

9 Ausgänge IEC-C13, 1 vorne / 8 in der Rückwand

2,5 M Netzkabel - IEC-C13-CEE 7/7, (IEC

Zugentlastungskäfig)

Drei Jahre eingeschränkte Produktgewährleistung Siehe

13


Sequenziert Ausgänge

In diesen ersten paar Millisekunden, nach der Ein- oder

Ausschaltung des Stroms, sind AV-Geräte am anfälligsten für Schäden.

Sobald der Audio-Verstärker eingeschaltet sind, tritt ein hoher

Einschaltstrom auf, während die großen Kondensatoren in der Stromversorgung laden. Dieser Einschaltstrom kann in der Größenordnung von mehreren hundert Ampere liegen und für mehrere Netzperioden anhalten. Wenn mehr als ein Verstärker mit einer einzelnen Verzweigungsschaltung verbunden ist, wird der Einschaltstrom multipliziert und kann dies zur Auslösung des Schutzschalters oder zum Einbruch der Netzspannung führen. Des Weiteren, wenn der Verstärker entweder vor oder gleichzeitig mit dem Signalaufnehmer betrieben wird, kann dies zum gefürchteten "Poppen" des

Lautsprechers führen. Dieses allzu vertraute Rauschen tritt auf, wenn Transienten von den Signalaufnehmern unkontrolliert zu den Eingängen des Endverstärkers fließen. Der Verstärker verstärkt dieses Signal und gibt das vorübergehende "Poppen" an die Lautsprecher weiter. Das

Ergebnis kann sowohl für Lautsprecher als auch Verstärker katastrophal sein.

Schwerlasten ein, wirkt der Fehlauslösung von Trennschaltern und Geräteschäden durch Leitungseinbrüche und partielle

Stromausfälle vor. Dies bedeutet, dassEinschaltströme sindzeitlich versetzt und treten nicht gleichzeitig auf. Dies kann für vorgeschaltete Geräte von Vorteil sein, wenn der

Sequenzer andere Energiespareinrichtungen, wie UPS oder

Spannungsregler ergänzt.

Der Furman PS-8RE III verfügt über drei Verzögerungsstufen.

Wenn drei Stufen der Netz-Sequenzierung für Ihre Anwendung nicht ausreichen, können Sie mehrere PS-8RE III-Sequenzer zusammenschließen. Für optimale Ergebnisse empfehlen wir, dass Sie Ihre Leistungsverstärkern zuletzt Strom erhalten.

Schließen Sie die Verstärker an DELAY 3 an, oder teilen sie diese in zwei Gruppen auf und schließen Sie eine Gruppe an DELAY 2, und die andere an 3 DELAY an. Die low-level

Geräte, wie Mixer und Signalprozessoren, sollten an DELAY

1 angeschlossen werden, so dass sie zuerst aktiviert und zu stabilisiert werden.

Das Ausschalten von A/V ist genauso riskant. Im Gegensatz zu anderen A/V-Geräten, speichern die sich im Verstärker befindlichen großen Kondensatoren ihre Ladung. Dies bedeutet, dass die Verstärker noch in Betrieb sind, wenn

Signalverarbeitungsgeräte und Verstärker gleichzeitig abgeschaltet werden, während die Signalverarbeitungsgeräte ausgeschaltet sind. Genau wie beim Einschalten, können

Geräte durch das Herunterfahren möglicherweise Transiente emittieren, welche durch den Verstärker verstärkt werden und an die Lautsprechern übertragen werden und "Knallen"!

Die Intervalle der Einschaltverzögerung sind werkseitig auf 5

Sekunden pro Stufe gesetzt. Diese Verzögerung kann anhand der Trimmpotentiometer-Einstellung auf der Rückwand erhöht oder verringert werden (siehe "Einstellen des Delay-Intervalls" für weitere Informationen).

Im Falle eines Stromausfalls werden alle in die PS-8RE III eingesteckt Geräte gleichzeitig vom Strom getrennt. Wenn die

Stromversorgung wiederhergestellt ist, hängt das Verhalten des PS-8RE III von der Schalter-Einstellungen und der

Konfiguration des Gerätes ab:

Netz-Sequenzierung löst diese Probleme, indem Ihre Geräte in Etappen eingeschaltet werden. Der Signalaufnehmer wird als erstes hochgefahren und nachdem sich dieser stabilisiert hat, werden die Verstärker eingeschaltet.

• Wenn der PS-8RE III für Dauerschaltung konfiguriert wurde und sich der Sequenzschalter in der EIN-Position befindet, werden die verzögerte Ausgangsgruppen in der normalen verzögerten Sequenz eingeschaltet, sobald die

Stromversorgung wiederhergestellt ist.

Die erste Stufe der Signalaufnehmer kann beim Einschalten noch Gangrauschen emittieren, da jedoch die Verstärker noch nicht einschalten sind, passiert das Übergangssignal ohne

Zwischenfälle. Netz-Sequenzierung leitet die Aktivierung vonf

• Wenn der PS-8RE III für Kurzzeitbetrieb konfiguriert wurde, bleiben die Verzögerungs-Ausgänge ausgeschaltet, bis diese vom Anwender aktiviert werden.


Mit dem Furman SMP + Überspannungsschutz gehören

Service-Anrufe der Vergangenheit an. Herkömmliche

Überspannungsschutzschaltungen "opfern" sich selbst, wenn sie mehrere Überspannungsspitzen ausgesetzt sind, wodurch die Demontage des Systems und Reparatur

Ihres Überspannungsschutzes erforderlich wird. Mit dem

Furman SMP werden schädigende Übergangsspannungen jedoch sicher aufgenommen, eingespannt und abgeführt.

14

Furman SMP + verfügt über eine einzigartige

Klemmspannung. Während andere Ausführungen

Klemmspannungen bieten, die deutlich über 660 Vpeak liegen, liegen die SMP + Klemmen bei 376 Vpeak, (266 VAC

RMS). Dieses noch nie dagewesene Schutzniveau ist NUR mit Furman SMP + Technologie erhältlich. Furman bewährte

Überspannungselektronik schützt vor häufig auftretenden versehentlichen Anschlüssen an 408 oder 440 VAC, indem die Lasten umgehend von der Stromspeisung getrennt werden, bis der Überspannungszustand korrigiert wurde.

LiFT (Linear Filtering Technology)

Traditionelle Netzfilter-Gleichrichter sind für unrealistische

Laborbedingungen konzipiert. Frühere Technologien, ob mehrpolige Filter oder herkömmlicher Serienbetrieb, könnten Audio- und Videoleistung tatsächlich oft mehr schaden als nutzen. Dies liegt an den resonanten

Überhöhungen ihrer veralteten nicht-linearen Designs.

Unter bestimmten Bedingungen könnte dieses Design tatsächlich mehr als 10 dB an Lärm an den Netzeingang weitergeben!

Dazu kommt, dass es durch hohe Spannungsspitzen und AC Lärm, die zu einer Kontaminierung der Geräte-

Erdung führen, häufig zum Verlust von digitale Daten, die

Notwendigkeit eines Neustarts oder der Wiederherstellung der Werkseinstellungen oder beschädigte Digital-Wandler häufig durch zu verursacht. Furman SMP + mit LiFT hat verfügt über einen anderen Ansatz, um so durch lineare

Filterung und Vermeidung von Ableitströmen ein optimales

Betriebsverhalten zu gewährleisten.

Funktionen des vorderen Bedienfelds

REAR LAMP

ON

OFF


PS-8RE III

EXTREME

VOLTAGE

PROTECTION

OK

POWER

SEQUENCE

ON

SWITCHED

10 AMPS

MAIN POWER

ON

OFF

AC˜ 220-240V 50/60Hz 10A MAX

PUSH TO RESET

OFF

EIN / AUS-Schalter Rückwandleuchte SCHUTZ OK-Anzeige:

DELAY 1, 2, und 3 Anzeigen

Die DELAY 1, 2, und 3 Anzeigen zeigen immer den aktuellen Zustand der entsprechenden DELAY 1, 2, und

3 Steckdosen. Wenn die Anzeige auf EIN steht, ist der

Ausgang EINGESCHALTET. Wenn die Anzeige auf AuS steht, ist der Ausgang AuSGESCHALTET.

EVS-Anzeige

Die EXTREME SPANNUNG (EVS) LED zeigt den

Zustand des EFD-Erkennungssystem an. Diese LED ist normalerweise ausgeschaltet, aber leuchtet rot, wenn ein EVS-Fehler aufgetreten ist. Wenn der PS-

8RE III einer Netzspannung über der EVS-Schwelle

(275 VAC) ausgesetzt ist, wird der SMP die Ausgänge an der Rückwand vom Strom nehmen und die EVS-

LED aktivieren. Die EVS-LED erlischt und Strom wird wiederhergestellt, sobald die Netzspannung zu normalen

Bedingungen zurückkehrt.

Obwohl die Furman SMP + Filter Schutz vor

Überspannungsspitzen und Druckanstiegen bieten, kann die Natur gelegentlich elektrische Kräfte erzeugen, die von

Überspannungsschutzgeräten nicht absorbiert werden können, ohne dabei einen gewissen Umfang Schaden zu erleiden. In diesen äußerst seltenen Fällen, wird die grüne "SCHuTZ OK"-LED-Anzeige auf der Frontplatte entweder abdunkeln oder komplett erlöschen.Wenn dies geschieht, wurde die Überspannungsschutzfähigkeit des PS-8RE IIIbeeinträchtigt und das Gerät muss an

Furman Sound oder ein durch Furman autorisiertes

Servicezentrum zur Reparatur eingeschickt werden.

Stromanzeige

Die POWER-Anzeige leuchtet immer, wenn Strom am PS-8RE III anliegt.

15

REAR LAMP

ON

SEQUENCE

ON

SWITCHED

10 AMPS

MAIN POWER

ON

EXTREME

VOLTAGE

PROTECTION

OK

POWER OFF

OFF


PS-8RE III

OFF

AC˜ 220-240V 50/60Hz 10A MAX

PUSH TO RESET

Ein/Aus-Sequenzschalter

Dieser Schalter kontrolliert die Ausgangsspannungskontrolle des PS-8RE III. Dies ist NICHT der EIN/

AUS-Netzschalter.

Anschlussdose Frontplatte

Switched IEC C-13, maximal 10A.

Thermoschutzschalter

Die Gesamtstromkapazität des PS-8RE III liegt bei

10 Ampere. Dies bezieht sich auf den kombinierten stationären Strom der von allen Geräten aufgenommen wird, die an die neun Ausgänge angeschlossen sind.

Sobald der stationäre Strom 10 Ampere überschreitet, kann dies zum Auslösen des Trennschalters führen, wodurch die Stromzufuhr zu allen angeschlossenen

Geräten unterbrochen wird. Wenn dies der Fall ist, müssen Sie die Last reduzieren, indem Sie eines oder mehrere Geräte vom PS-8RE III trennen.

Funktionalitäten Rückwand

Daraufhin betätigen Sie zum Zurücksetzen die Taste des Trennschalters auf der Frontplatte. Obwohl

10 A das absolute Limit darstellt, ermöglicht die

Netzsteuerungsfunktion des PS-8RE III Ihnen, diese

10 Ampere so gut wie möglich auszuschöpfen, da das

Risiko der Auslösung des Trennschalters durch die

Steuerung der Lasten stark reduziert wird, so dass jede

Phase erst ihre stationäre Stromzufuhr erreicht, bevor die nächste Phase eingeschaltet wird.

Hauptnetzschalter Ein/Aus:

PS-III8RE EIN/AuS Hauptschalter mit LED-Anzeige auf der Frontplatte. Rückwand-Indikator für die Switched-

Anschlussreihe.

50/60Hz

10A MAX

SWITCHED

POWER

DELAY 1

220-240V

50/60Hz

10A MAX

DELAY 2 DELAY 3

1

1 2 3

3

2

ADJ

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

12V 0.5A

AC-Eingang IEC-C14, Male mit Metall-Clip-Halter

Zur Vernetzung einschließlich 2,5 m-Netzkabel.

Switched-Anschlussreihe

Mit Switched-Anschlussreihe LED-Anzeige.

Delay 1, 2 und 3 Anschlussreihen sequenziert:

Ein/Aus-Schalter auf der Frontplatte zur Aktivierung der Sequenzierung

Delay-Einstellung

Der Verzögerungsintervall, wobei es sich um die Zeit zwischen dem Ein- und Ausschalten von aufeinander folgenden Delay-Ausgängen 1 und 2 bzw. 2 und 3 handelt, liegt werkseitig bei ca. 5 Sekunden. Es ist möglich, die Verzögerung anhand der Positionierung des DLY-ADJ-Trimmpotentiometer, welcher sich auf der rechten Seite an der Rückwand befindet, den Verzögerungsintervall zu verlängern oder zu verkürzen.

Das Verfahren zur Verzögerungseinstellung ist einfach und erfordert einen kleinen Schraubenzieher.

Die TGL ADJ(Verzögerungseinstellung) ist ein

Trimmpotentiometer, der sich auf der Rückseite der

PS-8RE III über der Legacy-Schnittstelle und auf der linken Seite des DIP-Schalters befindet. Suchen Sie den rechteckigen Schlitz in der Mitte des Trimmpotentiometer und stellen Sie den Trimpotentiometer mit einem

Schraubenzieher auf die gewünschte Verzögerung.

Die Mindestverzögerung (1/2 Sekunde) ist erreicht, wenn der Trimmpotentiometer ganz nach links gedreht wird. Die maximale Verzögerung (~ 10 Sekunden) wird erreicht, indem der Trimmpotentiometer ganz nach rechts gedreht wird.

DLY-ADJ

Schaltstufe

Delay

Vollständige Linksdrehung

12 Uhr

1

1 2 3

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

3

Halbe Sekunde

5 Sekunden

2

12V 0.5A

Vollständige Rechtsdrehung 10 Sekunden

16

220-240V

50/60Hz

10A MAX

SWITCHED

POWER

DELAY 1

220-240V

50/60Hz

10A MAX

DELAY 2 DELAY 3


DLY

ADJ

Abb. A

1

1 2 3

3

2

-

+

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

12V 0.5A

Polarität des Anschlusses für die hintere Leuchte

Fassung für hintere Leuchte

Schieben Sie einfach den BNC-Stecker über den

Sockel und drehen Sie Ihn im Uhrzeigersinn, bis die

Stecker in die Verriegelungsposition einrasten. Der

Lampe auf der Rückwand kann anhand des Rückleuchten-Stromschalters EIN oder AUS geschaltet werden, welcher sich auf der linken Seite der Frontplatte befindet.

Der PS-8RE III verfügt auf der Rücktseite über eine

BNC-Buchse, die für die Befestigung von 12 VDC oder 12 VAC Schwanenhalslampen bis zu einem 1/2

Ampere geeignet ist, (so wie die Furman GN-LED- oder GN-I).

Beachten Sie, dass der hintere Lampensockel mit

12 Volt Gleichspannung betrieben wird und daher polarisiert ist. Der Lampenstecker ist center positiv polarisiert (Abbildung A). Wenn Sie eine polarisierte

Lampe verwenden, stellen Sie bitte sicher, dass die

Lampe center positiv polarisiert ist. Die meisten LEDund Glühlampen sind polaritätsunabhängig.

Remote-Schnittstelle

TheDer PS-8RE III verfügt über eine Remote-

Schnittstelle, die verwendet werden kann, um den PS-

8RE III und Verwendung des Wandschalters Furman RS-1

(Dauerbetrieb) oder RS-2 (Kurzbetrieb) ferngesteuert zu bedienen. In der grundlegendsten Einzelkonfiguration sind nur zwei Leitungen und ein Schalter erforderlich, um eine ferngesteuerte Ein oder AUS Sequenz zu initiieren.

Bei dem Kontaktschalter kann es sich um entweder einem Kurz- oder Dauerbetrieb handeln. Wenn ein dritter

& vierter Draht verfügbar sind, kann ein LED "Statuslicht"

1

3

2

1 2 3 4

12V 0.5A

in "Legacy"-Betrieb verwenden kann, indem das

12-VDC-Signal zurück an den REM-Terminal-Eingang gesendet wird; dabei handelt sich um Pin #3 auf dem gleichen Stecker.

PIN 2-STATUS (Ausgang)

Der STAT (Status) ist ein Ausgangsanschluß, der verwendet werden kann, um eine LED zur

Zustandsanzeige des PS-8RE zu aktivieren. Wenn der

STAT-Terminal hoch ist, sind die PS-8RE III Delays-

Ausgänge entweder an oder sind in den Prozess der

EIN-Sequenzierung. Wenn der STAT-Terminal niedrig ist, sind die PS-8RE III Delay-Ausgänge aus. um die

STAT-Terminal-Ausgänge zu verwenden, schließen Sie einfach eine LED zwischen dem STAT und GND an, wobei die kathodische (flache) Seite der LED in Richtung des GND-Pins (Pin # 4) zeigen sollte. Verwenden Sie keine Strombegrenzungswiderstände. Wenn die LED nicht leuchtet, sobald der wenn der Remote-Schalter eingeschaltet ist, überprüfen Sie die Polarität der LED und ändern Sie gegebenenfalls die Ladungen.

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

Remote-Schnittstelle

Pin

1

Label

12V

Beschreibung

12VDC @ 12mA Mehrzweck-

Ausgang

• Wenn die LED AUS ist, sind die DELAY-Ausgänge AUS

• Wenn die LED AN ist, sind die DELAY-Ausgänge AN

• Wenn die LED blinkt, befinden sich die DELAY-

Ausgänge 1,2 oder 3 entweder im Übergang von EIN auf AUS oder AUS auf EIN

2

3

4

STAT

REM

GND

Ausgang zur Ansteuerung einer externen Status-LED

Eingang zur Fernsteuerung des

Sequenzers

Erder (12VDC gemeinsame

Stromleitung)

PIN 1 +12 VDC (12 V DC Spannungsquelle) )

Die +12 VDC Anschlussstifte sind ein 12VDC-

Allzweckspannungsquelle relativ zum GND (# 4) Pin.

Es ist vorgesehen, damit der Benutzer den Betrieb des

Sequenzers im

17

PIN 3 REMOTE (Eingang)

Die REM (Remote)-Anschluss ermöglicht remote angeschlossenen Geräten, den PS-8RE III EIN oder

AUS zu sequenzieren. Der REM-Terminal wurde entwickelt, um mit Spannungen von 5 bis 30 V DC zu arbeiten. An diesem Eingang wurde ein Filter eingefügt, um Fehlauslösungen zu verhindern. Das Verhalten des

PS-8RE III wird durch die Kombination des am REM-

Terminal-Eingang gegebenen Signals und der Anordnung der DIP-Schalter auf der Rückwand gesteuert. Weitere

Informationen finden Sie im Abschnitt DIP-SCHALTER.


PIN 4 GND (gemeinsame Leitung Remote-Schnittstelle)

Der GND (Erder) Terminal-Pin dient als Massebezugspunkt für alle anderen Pins auf der Remote-Schnittstelle. GND kann ebenso in den REM-Pin (Pin # 3) zugeführt werden, um die Sequenz zu aktivieren, wenn der PS-8RE III für

GND EIN-Betrieb konfiguriert wurde. Bitte beachten Sie, dass der GND-Terminal auf der Remote-Schnittstelle nicht der Gehäusemasse entspricht.

1

1 2 3

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

3

2 GND

ON

12V 0.5A

1 12V ON

12V OFF 1 2 3

3 MOM

MNT

2 GND

ON

1 2 3 DIP 1

12V

EIN

EIN

AUS

EIN

DIP 2

GND

EIN

EIN

AUS

AUS

DIP 3

KURZ /

LANG

AUS

AUS

AUS EIN AUS

EIN

AUS

EIN

AUS

EIN

EIN

AUS

AUS

EIN

EIN

AUS

EIN

EIN

EIN

EIN

BETRIEB Hinweis: Die der EIN/AUS Sequenzschalter auf der Frontplatte dient als Überbrückung. Um Sequenz-Ausgänge aktivieren zu können, muss sich der SEQUENZ-Schalter in der EIN-Position befinden.

+12 V AUS Schaltet den PS-8RE III auf EIN, wenn REM = Offener Stromkreis

Schaltet den PS-8RE III auf AUS, wenn REM = 12VDC

WERKSEINSTELLUNG

+12 V EIN Schaltet den PS-8RE III auf EIN, WENN REM = 12VDC

Schaltet den PS-8RE III auf AUS, wenn REM = offener Stromkreis

GND EIN

Schaltet den PS-8RE III auf EIN, wenn REM mit GND-Anschluss verbunden ist.

Schaltet den PS-8RE III auf AUS, wenn REM = offener Stromkreis

GND EIN

Kurzzeitig

Kurzzeitig

Kurzzeitig

Kurzzeitig

Sequenziert den PS-8RE III von EIN auf AUS oder AUS auf EIN jedes Mal, wenn +12 V an den REM-Eingang angelegt werden.

DIP-Schalterstellung #1 (Werkseinstellung ist auf AUS)

DIP-Schalterstellung 2 definiert, wie sich der PS-8RE III verhält, wenn +12VDC an den REM-Pin auf der Remote-

Schnittstelle angelegt werden. Wenn sich dieser Schalter in der EIN-Position befindet, wird der PS-8RE III auf EIN sequenzieren, sobald +12V an den REM-Eingang anliegen.

Wenn sich dieser Schalter in der AUS-Position (+12V AUS) befindet, wird der PS-8RE III auf AuS sequenzieren, sobald

+12V an den REM-Eingang anliegen. DIP-Schalter 2 und 3 müssen sich in der AuS-Position (Dauerbetrieb) befinden .


DIP-Schalterstellung 2 definiert, wie sich der PS-8RE III verhält, wenn GND an den REM-Pin auf der Remote-

Schnittstelle angelegt wird. Wenn sich dieser Schalter in der EIN-Position befindet, wird der PS-8RE III auf EIN sequenzieren, sobald GND am REM-Eingang anliegt.

Wenn sich dieser Schalter in der AuS-Position befindet, wird das Verhalten des PS-8RE III durch den DIP-Schalter

# 1 festgelegt. DIP-Schalter 3 muss sich in der AUS-

Position (Dauerbetrieb) befinden.

18



DIP-Schalterstellung 3 definiert die Schalt-Präferenz für Schalter oder Geräte, die an den REM-Pin auf dem

Remote-Interface angeschlossen sind. Wenn sich dieser

Schalter in der EIN-Position befindet, wird der PS-8RE III in Kurzschaltung verwendet. Wenn sich dieser Schalter in der AuS-Position befindet, wird das Produkt in der

Dauerschaltung betrieben.

Dauerschalter , z.B. Kippschalter oder selbsthaltende EIN/

AUS-Drucktastenschalter behalten ihre Kontaktstellung, bis der Schalter ein zweites Mal betätigt wurde. Wenn so ein Schalter geschlossen wurde, bleibt dieser geschlossen, bis die Schalterstellung geändert wird.

Taster, z. B. nicht selbsthaltende Druckknopfschalter

(einschließlich des Furman RS-2) sind Geräte mit

Taststellung, die ihre Kontaktposition (offen oder geschlossen) halten, solange sich der Schalter in einer bestimmten Position befindet. Wenn der Betätiger freigegeben wird, kehrt der Schalter in seine normale

Position zurück.

Beide Schalterarten können verwendet werden, um den

Remote-Betrieb des PS-8RE III zu betätigen. Schalter sind in der Regel am bequemsten, wenn nur ein Fernschalterort verwendet wird, um den PS-8RE III zu steuern. Wenn mehr als eine Fernschaltstelle erforderlich ist, ermöglichen parallel funktionierende Taster, dass der PS-8RE III von mehreren Orten aus auf EIN oder AUS sequenziert werden kann

Mehrerer PS-8RE III-Einheiten miteinander verbinden

Um umfangreiche AV-Systeme zu steuern, können mehrere PS-8RE III-Einheiten (über ihr Remote-

Interface) miteinander verbunden werden. Es gibt zwei grundlegende Verbindungsmethoden für den PS-8RE III,

Serielle und Parallele. Ob Sie die serielle oder parallele

Verbindungsmethode verwenden können, oder eine

Kombination aus beiden, hängt von den Anforderungen der jeweiligen Installation ab.

PS-8RE III im Serienbetrieb

Serienschaltung wird normalerweise verwendet, wenn mehr als drei Verzögerungsstufen benötigt werden. Die

Kombination von PS-8RE III-Einheiten in Serie erfordert ein externes SPST Relais mit 240 VAC-Spule, um sekundäre (nachgeschaltete) Einheiten auszulösen. Bei der Reihenschaltung von PS-8RE III-Einheiten wird die

Spule des Relais an einen der DELAY 3-Ausgänge auf dem primären (vorgeschalteten) Einheit angeschlossen.

PS-8RE III im Parallelbetrieb

Der Parallelbetrieb kann verwendet werden, um durch Verteilung der Lasten über eine oder mehrere

PS-8RE III-Einheite, Lasten von über 10 Ampere zu aktivieren. Bei Parallelschaltung (siehe Abbildungen

B und C) werden alle angeschlossenen PS-8RE

III-Einheiten ihre DELAY 1 simultan aktivieren. Die

Aktivierungszeiten der Verzögerungsstufen 2 und 3 hängen von der Verzögerungseinstellung jeder Einheit ab.

Wenn PS-8RE III-Einheiten parallel verwendet werden, um Lastkapazität zu erhöhen, sollte jede Einheit an einen unabhängigen Wechselstromkreis für mindestens

10 Ampere angeschlossen werden. Im Zweifel wenden

Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker, um sicherzustellen, dass Ihre Anlage die für die Installation erforderlichen Lastströme unterstützt.

19


Mehrerer PS-8RE III-Einheiten parallel schalten

Dauerhafter Parallelbetrieb: um mehrere PS-8RE III-Geräte mit einem einzigen

Fernschalter zu bedienen; verbinden Sie den REM, +12

V sowie GND-Anschlüsse aller Geräte parallel (Abbildung

B). Stellen Sie sicher, dass der DIP # 3 auf AUS ist und die Positionen des DIP # 1 und DIP #2 auf allen angeschlossenen Geräten auf die gleiche Position gesetzt sind. Verbinden Sie einen Einzelschalter (wie der Furman

RS-1) mit dem am nächsten gelegenen PS-8RE III.

+12 V

STATUS

REM

GND

+12 V

STATUS

REM

GND

+12 V

STATUS

REM

GND

Abb. BDrei für Paralleldauerschaltung konfigurierte PS-8RE

III-Einheiten mit LED-Anzeige.

Kurzzeitiger Parallelbetrieb um mehrere PS-8REIII Einheiten mit mehreren Schaltern zu steuern, verwenden Sie den Kurzbetrieb (DIP # 3 ON) und schließen Sie das REM, und +12 V, Anschlüsse aller Geräte parallel (Abbildung C) und schließen Sie ein oder mehrere Tastschalter parallel die REM, und

12-V-Klemmen. Alle angeschlossenen Geräte werden

Zustand (von ON auf OFF oder OFF auf ON) jedes Mal

ändern, einer der Schalter gedrückt werden.

+12 V

STATUS

REM

GND

+12 V

STATUS

REM

GND

+12 V

STATUS

REM

GND

Abb. CDrei für Kurzschaltung konfigurierte PS-8RE III-

Einheiten mit LED-Anzeige.

Tipp: Auslösung des Schutzschalters oder unbefugte

Bedienung der Frontplatte können dazu führen, dass der

Kurzbetrieb der Einheit nicht mehr synchronisiert ist. Zur

Wiederherstellung der Synchronisierung, drücken Sie den

Fernschalter (Abbildung C) und halten Sie ihn für mehr als 4Sekunden.

Dies alle verbundenen Einheiten in den AUS-Zustand zwingen. Verbundene Geräte können auch wieder synchronisiert werden, indem die AC-Stromversorgung zu allen angeschlossenen Geräten kurzzeitig unterbrochen wird.

Mehrerer PS-8RE III-Einheiten hintereinanderschalten


RELAY

NC


1 12V ON

12V OFF 1 2 3

3

MOM

MNT

2 GND

ON

COIL

12V 0.5A


REMOTE PORT

Dauerhafter Serienbetrieb um mehrere PS-8RE III Einheiten mit einem einzigen

Fernschalter in Serie zu schalten, schließen Sie einen

Dauerschalter zwischen dem REM und +12 V auf der

Primäreinheit an und schließen Sie eine 240VAC-

Relaisspule (TE P/N 1649341-2) zwischen dem DELAY

3-Ausgang an der Primäreinheit und den REM-und +12

V-Pins auf der Sekundäreinheit an. Schließen Sie weitere

PS-8RE III Einheiten nach dem gleichen Muster an, bis alle Geräte angeschlossen sind.

Wenn die Primäreinheit EIN sequenziert, wird das Relais aktiviert, sobald der DELAY 3-Ausgang an der Primäreinheit aktiviert wurde. Dies führt dazu, dass die Sekundäreinheit mit der EIN-Sequenzierung beginnt.

20

• Im Serienmodus, werden die DELAY 3-Ausgänge der Primäreinheit und die DELAY 1-Ausgänge der

Sekundäreinheit gleichzeitig aktiviert.

• Bei der Aus-Sequenzierung von in Serie angeschlossenen

Geräten, beginnen die Sekundäreinheiten mit der Aus-

Sequenzierung, sobald sich die DELAY 3-Ausgänge auf der Primäreinheit ausschalten. Dies bedeutet, dass sich die Primär- und Sekundäreinheiten gleichzeitig ausschalten. Anders gesagt, sind die EIN-Sequenzierung und AUS-Sequenzierung nicht äquivalent. Wenn Ihre

Installation eine symmetrischen Sequenzierung erfordert, wenden Sie sich bitte an den Furman Kundendienst, um andere Produktoptionen zu erhalten.


Fehlerbehebung

PS-8REIII zeigt keine Lebenszeichen - keine

Geräteaktivität und kein Aufleuchten der Lampen

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an 220 - 240

VAC angeschlossen ist

• Vergewissern Sie sich, dass der Trennschalter auf der

Frontplatte eingedrückt ist

PS-Power-8REIII Lampe ist an, aber SCHUTZ OK-

LED leuchtet schwach oder ist aus

• Die Überspannungsschutzschaltung wurde beschädigt, bringen Sie das Gerät zur Wartung z einer durch

Furman autorisierten Reparaturwerkstatt. PS-8REIII arbeitet, aber löst den Schutzschalter aus

PS-8REIII-Netzstromleuchte leuchtet, aber Gerät schaltet nicht sequence PS-8REIII operates, but trips circuit breaker

• Vergewissern Sie sich, dass sich der Folgeschalter in der EIN-Position befindet

• Vergewissern Sie sich, dass die Signale an der

Remote-Schnittstelle eine Sequenzierung zulassen

• Wenn Sie sich nicht sicher sind, stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her und versuchen Sie es erneut

Kompatible Furman-Produkte

• Überprüfen Sie Lasten auf allen Ausgängen, reduzieren Sie diese falls erforderlich

• Prüfen Sie Last der Abzweigschaltung, zu reduzieren, reduzieren Sie diese falls erforderlich

RS-1 - Fernschlüsselschalter

RS-2 - Fernschlüsselschalter mit Drucktaster

GN-LED LED-

Schwanenhalslampe

G-NI -Schwanenhals-

Glühlampe

21


PS-8RE III TECHNISCHE DATEN

Maximale AC-Strombelastbarkeit:

• 10 A, 220 - 240 VAC @ 50 - 60 Hz (Thermoschutzschalter)

Netzkabel:

• 1 mm2 x 3, 2,5 m Länge, IEC-C13 (Female) auf CEE-7/7

Schuko-Stecker.

AC-Eingang:

• IEC-C14 (Male) mit Metalldrahthalteklammer

AC-Ausgang:

• Steckdose (Frontplatte) 1 Switched IEC C-13

• Rückwand-Ausgänge: 2 Switched IEC C-13

(1 Duplex),

• 6 sequenzierte IEC C-13 (3 Duplexe, jeweils durch separate Relais gesteuert)

AC-Überspannungsschutz:

• Spike-Schutzbetrieb: Linie bis neutral, Keine Erdableitung

• Spike-Klemmspannung: 376VAC Spitzen @ 6.000 Volt /

3.000 Ampere

• Reaktionszeit: 1 Nanosekunde

• Maximaler Spitzenstrom: 6.500 Ampere

• Netzüberspannungsschutz: EVS, 275VAC + /-5VAC

• AC Überspannungs Reset-Modi: Auto

AC-Filter:

• LiFT

• Geräuschdämpfung: 10 dB @ 10 kHz, 40 dB @ 100 kHz,

50 dB @ 500 kHz

Betriebstemperaturbereich:

• 5C (40F) zu 40C (105F) Grad

Feuchtebereich: • <90% RH (relative Luftfeuchtigkeit)

Benutzerschnittstelle:

• Wippschalter: Frontplatte, Power (EIN, AuS)

• Wippschalter: Frontplatte, Sequenz (EIN, AuS)

• Wippschalter: Frontplatte, Hintere Leuchte (EIN, AuS)

• Thermoschutzschalter: Frontplatte, Drucktaster

• Frontplatte Diagnose-Anzeigen Delay 1, Delay 2, DELAY 3,

Power, EVS und Schutz OK

• Rückwand BNC-Lampenstecker 12VDC / ½ Amp

• Steuerung / Status / Trigger (Rückwand):

• Rückseitige DIP-Schalter: 12V-Betrieb Ein/Aus,

GND-Betrieb Ein, kurzzeitig/dauerhaft

• Potentiometer: Rückwand, Feinabstimmungsverzögerung zur

Zeitkalibrierung

• Remote-Terminal: 5-30 VDC In, 12VDC (12mA) Aus

• Remote-Terminal: Phoenix Typ 4-Pin-Stecker mit

Schraubklemmen: +12 V, STAT, REM, GND (Class-2-Schaltung)

Maße: 44,33 mm x 482,6 mm x 165,1mm (HBT)

Masse: 3,03 kg

Stromverbrauch (ohne Last): 10 Watt

Agentur für Sicherheit: TÜV

Änderungen ohne Vorankündigung aufgrund kontinuierlicher

Produktentwicklung vorbehalten.

DREI JAHRE

PRODUKTGARANTIE

Furman garantiert dem Erstkäufer dieses Produkts drei (3) Jahre lang ab Kaufdatum, dass das Produkt frei von Design-, Material- und Herstellungsfehlern ist. Des Weiteren repariert oder ersetzt

Furman jedes defekte Gerät. Volle Garantie- und Richtlinieninformationen finden Sie unter: www.furmansound.com

Über das Internet erstandene Furman-Produkte verfügen über keine gültige Produktgarantie, sollten diese nicht von einem durch

Furman autorisierten Händler gekauft und die ursprünglichen

Werksseriennummern intakt sein (diese sollten nicht entfernt, unkenntlich gemacht oder in irgendeiner Weise ersetzt worden sein). Der Kauf über einen autorisierten Furman Internethändler gewährleistet, dass das Produkt für den Verbraucher bestimmt ist, alle qualitätsprüfungen bestanden hat und sicher ist. Der Kauf

über Auktionsseiten oder nicht autorisierte Händler könnte zum

Erhalt von beschädigten und/oder fehlerhaften Produkten führen.

Darüber hinaus haben autorisierte Furman Internethändler genügend Erfahrung gezeigt, um Garantie-konforme Installationen zu gewährleisten. Eine Liste der autorisierten Furman Internethändler finden Sie unter www.furmansound.com gehen

22


Petaluma, Kalifornien 94954 USA www.furmansound.com

E-Mail: [email protected]

23 DIN-00032-A - GERMAN

Manuel du propriétaire

PS-8RE III

Conditionneur d'énergie / séquenceur


24 DIN-00032-A - FRENCH

P S - 8 R E I I I - C O N D I T I O N N E U R D ' E N E R G I E / S é q U E N C E U R

Introduction

Merci et félicitations pour l'achat de votre

PS-8RE III Furman, Protecteur de surtension /

Séquenceur d'énergie doté de la technologie exclusive

SMP+ de Furman. Aucun autre Protecteur de surtension

/ Séquenceur d'énergie de 10 Ampères n'offre une meilleure combinaison de qualité et de performance.

Furman a conçu le PS-8RE III comme un produit au fonctionnement fiable pendant de nombreuses années. Veuillez prendre le temps de lire ce manuel pour en apprendre davantage sur les nombreuses caractéristiques et tous les avantages que présente le

PS-8RE III.

11. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le cordon d'alimentation comme coupure d'alimentation principale. L'appareil est conçu pour une alimentation en CA séquencé.

12. Ne pas contourner le dispositif de sécurité de la fiche

Schuko. Une fiche Schuko dispose de deux broches et d'une prise de terre ou réceptacle. Si la fiche Schuko ne s'adapte pas à votre prise, veuillez consulter un électricien pour obtenir de l'aide.

Instructions de sécurité importantes

13. Cet appareil est fourni avec une prise Schuko IEC-

C13 à CEE-7/7. Tout éventuel cordon de remplacement doit se conformer aux classements minimaux du cordon d'origine fourni avec cet appareil et être certifié HAR pour une utilisation dans le pays dans lequel l'unité est utilisée.

1.

Veuillez lire et suivre toutes les instructions.

14. AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être connecté à une prise secteur dotée d'une protection de terre.

Caractéristiques

2.

Veuillez conserver ces instructions.

3. Veuillez tenir compte de tous les avertissements.

Les prises de courant séquentielles permettent aux importants systèmes A/V d'être allumés et éteints en toute sécurité par une simple pression sur un seul interrupteur

4. AVERTISSEMENT: Cet appareil est conçu pour une utilisation en intérieur. Ne pas utiliser cet appareil dans ou près de l'eau. Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ni

à l'humidité.

La Protection contre les surtensions SMP, Technologie

Furman de Protection Multi-niveaux contre les surtensions

(SMP) permet de prévenir les temps d'arrêt des

équipements par la surveillance et d'intervenir rapidement en cas de tension de ligne extrême.

5. ATTENTION : Pour réduire les risques de choc, veuillez débrancher le PS-8RE III du secteur avant l'entretien de tout équipement qui lui est connecté.

6. Nettoyer avec un chiffon sec exclusivement.

Filtrage LiFT - Utilise un filtre passe-bas finement ajusté pour réduire le bruit différentiel de CA. LiFT est remarquable par sa capacité à filtrer linéairement le bruit de CA de telle sorte que la courbe d'atténuation est constante sur une large bande passante.

7. ATTENTION : Ne pas installer près de sources de chaleur telles que les radiateurs, les registres de chaleur, les poêles ou tout autre appareil pouvant générer une chaleur extrême.

L''interface existant de contrôle à distance avec un connecteur de type Phoenix permet la commande à distance et la compatibilité avec les équipements existants

Furman.

8. Protégez les cordons d'alimentation afin qu'ils ne soient pas piétinés ou pincés, en particulier au niveau des fiches et des prises.

Connecteur d'éclairage BNC du panneau arrière pour lampes à col de cygne

9. Veuillez utiliser uniquement des accessoires spécifiés par le fabricant.

Les indicateurs DEL multicolores indiquent l'état du système en un clin d'oeil.

9 Prises IEC-C13 ; 1 à l'avant / 8 sur le panneau arrière

10. Confiez toute réparation à du personnel qualifié.

Une réparation est nécessaire lorsque l'appareil a

été endommagé de quelque façon que ce soit ou ne fonctionne plus.

25

2,5 m. de cordon d'alimentation - IEC-C13 à CEE-7/7,


Lourdes charges des prises séquentielles

L'équipement AV est extrêmement vulnérable et susceptible d'être endommagé lors des premières millisecondes qui suivent sa mise sous tension ou hors tension.

Lorsque les amplificateurs audio sont allumés, un important courant d'appel se produit lorsque les gros condensateurs d'alimentation sont en charge. Cet appel peut être de l'ordre de plusieurs centaines d'ampères pour un certain nombre de cycles de CA. Si plus d'un amplificateur est connecté à un circuit de dérivation unique, le courant d'appel est multiplié et peut provoquer le déclenchement du disjoncteur ou l'affaissement de la tension de la ligne.

En outre, si l'amplificateur est sous tension avant ou en même temps que l'équipement de traitement du signal, le résultat peut être un "pop" du haut-parleur tant redouté .

Ce bruit bien trop familier se produit lorsque les transitoires provenant de l'équipement de traitement du signal arrivent de de façon incontrôlée aux entrées de l'amplificateur de puissance. L'amplificateur amplifie ce signal et transmet le "pop"transitoire aux haut-parleurs. Le résultat peut être catastrophique pour les deux haut-parleurs et l'amplificateur.

La mise hors tension du dispositif A/V est tout aussi périlleuse. Contrairement à d'autres appareils A/V, les gros condensateurs rencontrés dans les amplificateurs stockeront leur charge. Cela signifie que si les dispositifs de traitement du signal et les amplificateurs sont

éteints simultanément, les amplificateurs sont toujours opérationnels puisque l'équipement de traitement du signal est éteint. Tout comme pour le démarrage, la phase de mise hors tension peut amener l'équipement à émettre des transitoires qui sont amplifiés par l'amplificateur, puis transmis aux haut-parleurs et "pop" !

Le séquençage d'alimentation secteur répond à ces problèmes en mettant votre équipement sous tension par

étapes. L'appareil de traitement du signal est d'abord mis sous tension et doit se stabiliser avant que les amplificateurs soient allumés.

Il se peut que l'équipement qui traite le signal de la première

étape émette encore un bruit transitoire lors de la mise sous tension, mais comme les amplificateurs ne sont pas encore sous tension, le signal transitoire passe sans incident. Le séquençage de l'alimentation entraîne l'activation par étapes def, ce qui prévient les déclenchements intempestifs du disjoncteur et les dommages matériels liés à des coupures de ligne et des baisses de tension. Cela signifie que les courants d'appel sontdécalés dans le temps, plutôt que de se produire simultanément. Cela peut également être avantageux pour l'équipement en amont si le séquenceur complète un autre type de gestion de l'alimentation comme un onduleur ou un régulateur de tension.

Le PS-8RE III de Furman apporte trois étapes de délais. Si trois étapes de séquençage de l'alimentation ne sont pas suffisantes pour votre besoin, vous pouvez relier ensemble plusieurs séquenceurs PS-8RE III. Pour de meilleurs résultats, nous recommandons que vos amplificateurs de puissance reçoivent toujours du courant en dernier. Branchez les amplificateurs en TEMPO 3, ou séparez-les en deux groupes et branchez un groupe sur DELAY 2, et l'autre sur DELAY 3.

L'équipement de faible niveau alimentant les amplis, tels que les mélangeurs et les processeurs de signaux, doivent se connecter sur DELAY 1 de telle sorte qu'ils s'allument et se stabilisent en premier.

Le délai d'allumage entre les intervalles est préréglé en usine

à 5 secondes par étape. Ce délai peut être augmenté ou diminué en ajustant le potentiomètre du panneau arrière (voir

"Réglage des intervalles" pour plus de détails).

En cas de panne de courant, tout le matériel branché sur le PS-8RE III est simultanément éteint. Lorsque le courant est rétabli, le comportement de la PS-8RE III dépendra des paramètres de commutation et de la façon dont l'appareil a

été configuré :

• Si le PS-8RE III a été configuré en mode continu et que le commutateur de séquence est en position ON, les groupes d'alimentation différée s'allumeront en séquençage normal différé lorsque le courant sera rétabli.

• Si le PS-8RE III a été configuré en mode instantané, les prises différées resteront éteintes jusqu'à ce qu'elles soient activées par l'utilisateur final.

SMP+ (Série Multi-Niveaux Protection Plus )

La protection contre les surtensions SMP+ de Furman permet pratiquement d'éliminer les appels de service.

Les circuits de suppression de surtension traditionnels "se sacrifient" lorsqu'ils sont exposés à de multiples pointes de tension transitoires, nécessitant le démontage de votre système, et la réparation de votre parasurtenseur. Avec

SMP + de Furman, les tensions transitoires nocives sont absorbées en toute sécurité, arrêtées et dissipées.

26

Le SMP+ de Furman présente une fixation de tension inégalée qui lui est unique. Alors que les autres modèles offrent des fixations de tension qui sont bien supérieures à 660 Vpeak, le SMP+ fixe à 376 Vpeak, (266 V CA RMS). Ce niveau de protection sans précédent est UNIqUEMENT possible avec la technologie SMP+ de Furman. Le système rodé de circuit de surtension Furman offre une protection contre toutes les connexions accidentelles trop fréquentes à 408 ou 440 V CA en déconnectant rapidement les charges de l'alimentation entrante jusqu'à ce que la surtension soit rectifiée.

LiFT (Technologie de filtrage linéaire)

Les filtres-conditionneurs de CA traditionnels ont été conçus pour des conditions de laboratoire irréalistes.

Les technologies antérieures, qu'il s'agisse de filtres à pôles multiples ou en mode série classique, pourraient effectivement nuire à la performance audio et vidéo plus qu'y aider. Cela est dû à la pointe de résonance de leurs conceptions archaïques et non-linéaires. Dans certaines conditions, ces technologies peuvent en fait ajouter plus de 10 dB de bruit à la ligne de CA entrant !

Pire encore, la perte de données numériques, le besoin de redémarrer les pré-configurations numériques, ou la destruction de convertisseurs numériques sont souvent dûs aux pointes de tension excessives et au bruit de CA qui contaminent la base de l'équipement. Le SMP + de

Furman avec LiFT prend une autre approche, assurant une performance optimale par filtrage linéaire et sans fuite dans la terre.

Caractéristiques du panneau avant

REAR LAMP

ON

OFF


PS-8RE III

EXTREME

VOLTAGE

PROTECTION

OK

POWER

SEQUENCE

ON

SWITCHED

10 AMPS

MAIN POWER

ON

OFF

AC˜ 220-240V 50/60Hz 10A MAX

PUSH TO RESET

OFF

Interrupteur ON / OFF de la lampe du Panneau arrière

Voyants DELAY 1, 2, et 3

Les voyants DELAY 1, 2, et 3 montrent toujours l'état en cours des prises de courant DELAY 1, 2, et 3 correspondantes. Dans tous les cas, si l'indicateur est allumé, la prise est activée. Si le voyant est éteint, la prise est

éteinte.

Indicateur EVS

La DEL EXTREME TENSION (EVS) indique l'état du système de détection d'EVS. Cette DEL est normalement éteinte, mais s'allume en rouge lorsqu'une erreur

EVS s'est produite. Si le PS-8RE III rencontre une tension de ligne supérieure au seuil d'EVS (275 V CA) le

SMP coupe l'alimentation des prises sur le panneau arrière et la DEL EVS est activée. La DEL EVS s'éteint et le courant est rétabli lorsque la tension de la ligne revient

à des conditions normales.

Voyant PROTECTION OK :

Bien que le filtre SMP + de Furman assure une protec tion contre les pointes de tension et les surtensions transitoires, la nature peut parfois produire des forces

électriques qui vont au-delà des capacités de n'importe quel dispositif à absorber la suppression de surtensions sans subir certains dommages. Dans les rares cas où cela se produit, l'indicateur DEL vert "PROTECTION OK" situé sur le panneau avant sera soit faible ou complètement éteint.Si cela se produit, la capacité de protection contre les surtensions du PS-8RE III a été compromise et l'unité doit être retournée à Furman Sound, ou à un centre de service agréé de Furman pour réparation.

Voyant d'alimentation

Le voyant POWER est allumé à chaque fois que le

PS-8RE III est alimenté en courant.

27

REAR LAMP

ON

OFF


PS-8RE III

EXTREME

VOLTAGE

PROTECTION

OK

POWER

SEQUENCE

ON

SWITCHED

10 AMPS

MAIN POWER

ON

OFF

AC˜ 220-240V 50/60Hz 10A MAX

PUSH TO RESET

OFF

Interrupteur de séquençage On / Off

Cet interrupteur permet le séquençage de l'alimentation du PS-8RE III. Ce n'est PAS l'interrupteur d'alimentation On / Off.

Prise électrique du panneau avant

IEC-C 13 commuté, 10A maximum.

Ensuite, appuyez sur le bouton du panneau avant du disjoncteur pour le réinitialiser. Bien que 10 ampères soient une limite absolue, la capacité de séquençage de l'alimentation du PS-8RE III vous permettra d'utiliser la quasi-totalité des 10 ampères, le risque de déclenchement du disjoncteur étant fortement réduit par le séquençage des charges, permettant ainsi à chaque

étape de fixer sa consommation de courant en régime

établi avant la mise sous tension de l'étape suivante.

Disjoncteur thermique

La capacité actuelle globale du PS-8RE III est de 10 ampères. Il s'agit du courant en régime établi, repris par tous les appareils branchés sur ses neuf prises de courant. Si le niveau de courant en régime établi combiné dépasse 10 ampères, le disjoncteur peut se déclencher, couper l'alimentation de votre équipement connecté. Si cela se produit, vous devez réduire la charge en débranchant un ou plusieurs appareils du

PS-8RE III.

Interrupteur d'alimentation principale On / Off :

Interrupteur On/Off d'alimentation principale du PS-8RE

III avec voyant DEL sur le panneau avant. Voyant sur le panneau arrière pour le bloc des prises commutées.

Caractéristiques du Panneau arrière

50/60Hz

10A MAX

DLY

ADJ

1

1 2 3

3

2

SWITCHED

POWER

DELAY 1

220-240V

50/60Hz

10A MAX

DELAY 2 DELAY 3

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

12V 0.5A

Entrée de CA IEC-C14, mâle avec clip de fixation métallique

Cordon de raccordement pour alimentation de 2,5 m inclus.

Bloc Prises commutées

Avec voyant DEL pour le bloc de prises commutées.

Blocs de prises séquencées DELAY 1, 2 et 3 :

Séquençage permettant l'Activation de l'interrupteur

On/Off sur le panneau avant

Réglage du délai

L'intervalle de temps, qui est le temps entre l'allumage/ la mise hors tension des prises d'intervalles consécutives 1 et 2, ou 2 et 3, est réglé en usine

à 5 secondes environ. Il est possible d'allonger ou de raccourcir l'intervalle de temps en changeant la position du potentiomètre d'ajustement ADJ-DLY situé sur le côté droit du panneau arrière.

La procédure de réglage du délai est simple et nécessite un petit tournevis standard. Le DLY ADJ (Ajustement du retard) est un potentiomètre d'ajustement qui se trouve à l'arrière du PS-8RE III au-dessus de l'ancienne interface et

à gauche des commutateurs DIP. Repérez l'emplacement rectangulaire au centre du potentiomètre et utilisez un tournevis pour régler le potentiomètre d'ajustement au délai que vous souhaitez.

Le délai minimum (1/2 seconde) est atteint lorsque le potentiomètre est réglé dans le sens complètement inverse

à celui des aiguilles d'une montre. Le délai maximum (~ 10 secondes) est atteint lorsque le potentiomètre est réglé dans le sens complet de celui des aiguilles d'une montre.

DLY-ADJ

Etat de la position DELAYS

1

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

CCW complet ½ seconde

1 2 3

3

2 GND

ON

12V 0.5A

12 h

CW complet

5 secondes

10 secondes

28

220-240V

50/60Hz

10A MAX

SWITCHED

POWER

DELAY 1

220-240V

50/60Hz

10A MAX

DELAY 2 DELAY 3

DLY

ADJ


Fig. A

1

1 2 3

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

3

MOM

MNT

2

GND

ON

12V 0.5A

-

+

Faites simplement glisser le connecteur BNC sur la prise et tournez vers la droite jusqu'à ce que les deux connecteurs s'enclenchent en position verrouillée. La lampe à l'arrière du rack peut être allumée ou éteinte avec l'interrupteur de la lampe à l'arrière qui se trouve sur le côté extrême gauche du panneau de devant.

Polarité du connecteur de lampe arrière

Douille de lampe arrière

Le PS-8RE III dispose d'une prise BNC à l'arrière de son rack agréée pour toute lampe à col de cygne de

12 VCC ou 12 V CA jusqu'à ½ Ampère (comme les

GN-DEL ou GN-I de Furman).

Veuillez noter que la douille de lampe arrière est alimentée par 12 Volts DC et est donc polarisée. Le connecteur de la lampe est polarisé centre positif (Figure A). Si vous utilisez une lampe polarisée, veuillez vous assurer que la lampe est polarisée centre positif. La plupart des lampes DEL et à incandescence sont de polarité indépendante.

INTERFACE DISTANTE

Le PS-8RE III dispose d'une interface distante qui peut

être utilisée pour contrôler le PS-8RE III à distance en utilisant des interrupteurs muraux Furman RS-1 (en continu) ou RS-2 (en instantané). Dans la configuration la plus basique et la plus simple de l'unité, seuls deux fils et un interrupteur sont nécessaires pour lancer une séquence à distance ON ou OFF. Le commutateur peut

être un type de contact soit instantané, soit continu. Si un troisième et un quatrième fil sont disponibles, une

DEL "Statut Lumière" peut être installée à l'emplacement de commutation distant pour indiquer le statut du PS-

8RE III. Les broches de l'interface distante sont décrites comme suit :

1 2 3

3

2 GND

ON

1 2 3 4

12V 0.5A

en mode "Standard" en réinjectant le signal +12VCC vers l'entrée du terminal REM, ce qui correspond à la broche n°3 sur le même connecteur.

STATUT BROCHE 2 (sortie)

Le terminal STAT (statut) est une sortie qui peut être utilisée pour activer une DEL qui indique le statut de la PS-8RE III.

Si le terminal STAT est élevé, les prises de temporisation du PS-8RE III sont soit allumées, soit en cours d'allumage séquencé. Si le terminal STAT est faible, les prises de temporisation PS-8RE III sont éteintes. Pour utiliser la sortie du terminal STAT il suffit de connecter une DEL entre la STAT et la masse avec la cathode (côté plat) de la DEL orientée vers la broche de la masse (broche n°4). Ne pas utiliser un courant de résistance de limitation de série. Si le voyant de la DEL ne s'allume pas lorsque l'interrupteur à distance est activé, vérifiez la polarité de la DEL et inversez les fils si nécessaire.

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

INTERFACE DISTANTE

BROCHE Étiquette

1 12 V

DESCRIPTION

12VCC @ 12mA SORTIE

STANDARD

• Si le voyant DEL est éteint, les sorties DELAY sont

éteintes

• Si le voyant DEL est sur ON, les sorties DELAY sont allumées

• Si le voyant clignote, les sorties DELAY 1,2 ou 3 sont en phase de transition, soit de ON à OFF ou de OFF à ON

2 STAT Sortie pour fournir un état externe de la DEL

Entrée pour contrôler le séquenceur à distance

Masse ( alimentation commune 12VCC)

BROCHE 3 DISTANTE (entrée)

3

4

REM

Masse

BROCHE 1 +12VCC (Source de tension 12VCC) )

La broche du terminal +12 VCC est une source de tension

à usage général de 12VCC liée à la broche de la masse

(n°4). Il permet à l'utilisateur de contrôler le fonctionnement du séquenceur.

29

Le terminal REM (distant) permet aux périphériques connectés à distance de séquencer le PS-8RE III sur ON ou OFF.

Le terminal REM a été conçu pour fonctionner avec des tensions de 5 à 30VCC. Un filtrage a été ajouté à cette entrée pour éviter des déclenchements intempestifs. Le comportement du PS-8RE III est contrôlé par la combinaison du signal présenté à l'entrée du terminal REM et l'agencement des commutateurs DIP du panneau arrière. Veuillez consulter la section Commutateur DIP pour plus de détails.

1

3

2

BROCHE 4 MASSE (Interface distante commune)

La broche du terminal GND (masse) sert de point de référence au sol pour toutes les autres broches de l'interface à distance. La masse peut également être réinjectée dans la broche REM (Broche n°3) pour activer la séquence lorsque le PS-8RE III a été configuré en mode GND activé. Veuillez noter que le terminal GND de l'interface à distance n'est pas le même que la masse du châssis.

Commutateur DIP

Un commutateur DIP à trois positions sur le panneau arrière est utilisé pour déterminer le mode de séquence

(+12 V ON, 12 V OFF, Masse, Instantané/ continu) qui définit la façon dont le PS-8RE III va réagir au signal présenté à son entrée REM. Le tableau ci-dessous résume le comportement qui est décrit plus en détail cidessous. Veuillez noter que la position du commutateur

DIP 2 prévaut sur le réglage de l'interrupteur DIP 1 et le commutateur DIP 3 prévaut sur les commutateurs 1 et 2.

1 2 3 DIP 1

+12V ALLUME

ETEINT

ALLUME

ETEINT

ALLUME

ETEINT

ON ALLUME

DIP 2

MASSE ALLUMEE

ETEINT

ALLUME

ETEINT

ETEINT

ALLUME

ALLUME

DIP 3

INSTANTANE/EN

CONTINU ETEINT

ETEINT

ETEINT

ETEINT

ETEINT

MODE

+12V ETEINT

+12V ALLUME

MASSE ALLUMEE

MASSE ALLUMEE

1 12V ON

12V OFF

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

1 2 3

3 MOM

MNT

2 GND

ON

12V 0.5A

Remarque : L'interrupteur de séquençage ON/OFF du panneau avant est prioritaire. Le commutateur de séquençage doit être en position ON pour que les prises de séquençage soient activées.

SEqUENCE LE PS-8RE III SUR ON qUAND REM = CIRCUIT OUVERT

SEqUENCE LE PS-8RE III SUR OFF qUAND REM = 12VDC

Paramètres d'usine par défaut

SEqUENCE LE PS-8RE III SUR ON qUAND REM = 12VDC

Séquence le PS-8RE III sur OFF lorsque REM = circuit ouvert

SEqUENCE LE PS-8RE III SUR ON quand REM est connecté à la borne masse.

Séquence le PS-8RE III sur OFF lorsque REM = circuit ouvert

GND

ON

ETEINT ETEINT ALLUME Instantané

ALLUME ETEINT ALLUME Instantané

Séquence le PS-8RE III de ON à OFF ou de OFF à ON chaque fois que +12 V sont appliqués à l'entrée

REM

ETEINT ALLUME ALLUME Instantané

ALLUME ALLUME ALLUME Instantané

Position du Commutateur DIP n°1 (la valeur d'usine par défaut est OFF)

Le commutateur DIP en position 1 définit comment le PS-

8RE III se comporte lorsque +12 VCC sont appliqués à la broche REM de l'interface à distance. Si ce commutateur est en position ON, le PS-8RE III séquencera sur ON lorsque

+12 V seront appliqués à l'entrée REM. Si ce commutateur est en position OFF (12 V OFF) le PS-8RE III séquencera sur OFF lorsque +12 V seront appliqués à l'entrée REM. Les commutateurs DIP 2 et 3 doivent être en position OFF (en mode continu) .

Position du commutateur DIP n°2 (la valeur d'usine par défaut est OFF)

La position 2 du Commutateur DIP détermine comment le

PS-8RE III se comporte lorsque la masse est appliquée

à la broche REM sur l'interface à distance. Si ce commutateur est en position ON, le PS-8RE III séquencera sur ON lorsque la masse sera appliquée à l'entrée REM.

Si ce commutateur est en position OFF, le PS-8RE III suivra le comportement défini par le commutateur DIP n°1. Le commutateur DIP 3 doit être en position OFF (en mode continu).

30


Position commutateur DIP n°3 (le paramètre d'usine par défaut est OFF).

Le commutateur DIP en position 3 détermine la préférence de commutation pour les commutateurs et les appareils qui sont connectés à la broche REM sur l'interface distante. Si l'interrupteur est en position ON, le PS-8RE III fonctionnera en mode instantané. Si cet interrupteur est en position

OFF, le produit fonctionnera en mode continu.

Les commutateurs en continu, par exemple les commutateurs à bascule ou les commutateurs de verrouillage à bouton-poussoir ON / OFF gardent leur position de contact jusqu'à ce qu'ils soient actionnés une deuxième fois. Ainsi, un commutateur qui est fermé restera fermé jusqu'à ce que la position du commutateur change.

Les commutateurs instantanés, par exemple les commutateurs de non-verrouillage à bouton-poussoir (y compris le Furman RS-2) sont des dispositifs de contact instantané qui maintiennent leur position de contact

(ouverte ou fermée) aussi longtemps que le commutateur est maintenu dans une position donnée. Lorsque le déclencheur est relâché, le commutateur revient à sa position normale.

Toute sorte de commutateur peut être utilisée pour activer la commande à distance du PS-8RE III. Les commutateurs en continu sont généralement plus pratiques lorsqu'il y a un seul emplacement de commutateur distant utilisé pour contrôler le PS-8RE III. Lorsque plus d'un emplacement de commutateur est requis, les commutateurs instantanés fonctionnant en parallèle permettent au PS-8RE III d'être allumé et éteint en séquence depuis de multiples endroits.

Connexion de plusieurs unités de PS-8RE III les unes aux autres

Plusieurs unités de PS-8RE III peuvent être reliées entre elles (via leur interface distante) pour contrôler d'importants systèmes AV. Il existe deux méthodes de connexion de base pour le PS-8RE III ; en série et en parallèle. La méthode de connexion que vous utilisez peut être en série, en parallèle, ou une combinaison de celles-ci, et dépendra des exigences de votre installation spécifique.

PS-8RE III en mode série

La connexion en série est normalement utilisée lorsque plus de trois étapes de séquençage sont nécessaires.

La combinaison d'unités PS-8RE III en série nécessite une bobine de 240 V CA de relais externe SPST pour déclencher les unités secondaires (en aval). Lors de la connexion des unités PS-8RE III en série, la bobine du relais est branchée sur l'une des prises DELAY 3 sur l'unité principale (en amont).

PS-8RE III en mode parallèle

Le mode parallèle peut être utilisé pour activer des charges supérieures à 10 ampères en répartissant les charges sur une ou plusieurs unités de PS-8RE III. Lorsqu'elles sont connectées en parallèle (voir Figures B et C) toutes les unités de PS-8RE III connectées activeront leur DELAY

1 simultanément. Les temps d'activation des étapes 2 et

3 du DELAY dépendront du réglage du délais de chaque unité. Si les unités de PS-8RE III fonctionnent en parallèle pour augmenter la capacité de charge, chaque appareil doit être connecté à un circuit de CA indépendant évalué

à 10 ampères ou plus. En cas de doute, veuillez consulter un électricien qualifié pour vérifier que votre installation peut supporter les courants de charge nécessaires à votre installation.

31


Connecter plusieurs unités de PS-8RE III en parallèle

Mode parallèle en continu :

Pour contrôler plusieurs unités de PS-8REIII avec un seul commutateur distant, connectez les terminaux REM,

+12 V et masse de toutes les unités en parallèle (Figure B).

Assurez-vous que le DIP n°3 est éteint et que les positions des DIP n°1 et DIP n°2 sur toutes les unités connectées sont dans la même position. Connectez un seul commutateur en continu (tel que le Furman RS-1) au PS-8RE III le plus proche.

Mode parallèle instantané

Pour contrôler plusieurs unités de PS-8REIII avec plu-sieurs commutateurs, utilisez le mode instantané (DIP n°3 ON), connectez les terminaux REM et +12 V de toutes les unités en parallèle (Figure C) et connectez un ou plusieurs commutateurs de contact instantanés en parallèle avec les terminaux

REM et +12 V. Toutes les unités connectées changent d'état

(de ON à OFF, ou OFF à ON) chaque fois que l'un des commutateurs est activé.

+12 V

STATUT

REM

Masse

+12 V

STATUT

REM

Masse

+12 V

STATUT

REM

Masse

Fig. B Trois unités de PS-8RE III configurées pour le mode parallèle en continu avec voyant DEL.

+12 V

STATUT

REM

Masse

+12 V

STATUT

REM

Masse

+12 V

STATUT

REM

La

Masse

Fig. C Trois unités PS-8RE III configurées pour le mode paral lèle instantané avec indicateur DEL.

Conseil utile : des ouvertures du disjoncteur ou une interven tion sur le panneau non autorisée peuvent provoquer une perte de synchronisation d'unités qui fonctionnent en mode instantané. Pour rétablir la synchronisation, appuyez et maintenez la pression sur l'interrupteur distant (Figure C) pendant plus de 4 secondes. Cela forcera toutes les unités reliées à l'état OFF. Les unités reliées peuvent également être re-synchronisées en effectuant un cycle de courant alternatif à toutes les unités connectées.

Connecter plusieurs unités de PS-8RE III en série


COIL

RELAY


NC

1

1 2 3

3 MOM

MNT

2

GND

ON

12V 0.5A


REMOTE PORT

Mode Série en continu

Pour utiliser plusieurs unités PS-8RE III en série à l'aide d'un interrupteur distant unique, connectez un commutateur de contact en continu entre le REM et +12

V sur l'unité principale et connectez un relais de bobine

240V CA (TE P / N 1649341-2) entre la sortie DELAY 3 sur l'unité principale et les broches REM et +12V sur l'unité secondaire. Continuez à connecter les unités de PS-8RE

III en suivant ce même modèle jusqu'à ce que toutes les unités soient connectées.

Lorsque l''unité pincipale se séquence sur ON, le relais s'activera dès que la sortie DELAY 3 sur l'unité principale est activée. Cela entraînera le début du séquençage de l'unité secondaire.

32

• En mode série, les sorties DELAY 3 de l'unité principale et les sorties DELAY 1 sorties de l'unité secondaire s'activeront simultanément.

• Lors de l'arrêt du séquençage des unités connectées en série, les unités secondaires commenceront à cesser leur séquençage dès que les prises DELAY 3 sur l'unité principale s'éteindront. Cela signifie que les deux unités, principale et secondaire, cesseront leur séquençage en même temps. En d'autres termes, les séquençages

ON et OFF ne sont pas équivalents. Si votre installation nécessite un séquençage symétrique, veuillez contacter le support client Furman pour d'autres options de ce produit.


Dépannage

Le PS-8RE III ne montre aucun signe de vie - ni allumage, ni activité

• Assurez-vous que l'appareil reçoit une alimentation de

220 - 240 V CA

• Assurez-vous que le disjoncteur du panneau avant est enfoncé

La lampe d'alimentation du PS-8REIII est allumée, mais la DEL PROTECTION OK est faible ou éteinte

• Le circuit de protection de surtension a été endommagé ; le retour de l'unité au centre de réparation agréé de Furman pour entretien du PS-8REIII fonctionne, mais déclenche le disjoncteur

La lampe d'alimentation du PS-8REIII est allumée, mais l'unité ne se séquence pas sequence

PS-8REIII operates, but trips circuit breaker

• Vérifiez que le commutateur de séquençage est en position ON

• Vérifiez que les signaux présents sur l'interface distante permettent le séquençage

• En cas de doute, reconfigurez le PS-8REIII selon les paramètres d'usine par défaut et testez à nouveau

Produits compatibles Furman

• Vérifiez les charges sur toutes les prises, les réduire si nécessaire

• Vérifiez les charges sur le circuit de dérivation, les réduire si nécessaire

RS-1 - Interrupteur à clé distant

RS-2 - Interrupteur à clé distant avec boutonpoussoir

DEL GN-DEL

Lampe à col de cygne

GN-I - Lampe

à col de cygne incandescente

33


CARACTéRISTIqUES DU PS-8RE III

Puissance maximale de CA :

• 10 ampères, 220 - 240 V CA @ 50 - 60 Hz (disjoncteur thermique)

Cordon CA :

• 1 mm2 x 3, 2,5 m de longueur, prise Schuko IEC-C13

(femelle) à CEE-7/7.

Entrée CA :

• IEC-C14 (Mâle) avec clip de fixation du fil métallique

Prises CA :

• Dispositif de branchement (panneau avant) 1 prise IEC

C-13 commutée

• Prises panneau arrière : 2 prises IEC C-13 commutées

(1 duplex),

• 6 EIC C-13 séquencées (3 duplex, chacun étant commandé par un relais individuel)

Protection CA contre les surtensions :

• Mode de protection des pointes : entre phase et neutre, zéro fuite au sol

• Tension de blocage des pointes : pic de 376VCA @ 6000

Volts / 3000 Ampères

• Temps de réponse : 1 nanoseconde

• Surtention maximale : 6500 ampères

• Protection contre les surtensions de CA : EVS, 275VCA

+ /-5VCA

• Modes de réinitialisation de surtension de CA : Auto

Filtrage CA :

• LiFT

• Atténuation du bruit : 10dB @ 10kHz, 40dB @ 100KHz,

50dB @ 500KHz

Amplitude de température de fonctionnement :

• 5°C (40F) à 40°C (105F)

Amplitude d'humidité : < 90 % HR (humidité relative)

Interface utilisateur :

• Interrupteur à bascule : panneau avant, alimentation (ON, OFF)

• Interrupteur à bascule : panneau avant, séquence (ON, OFF)

• Interrupteur à bascule : panneau avant, lampe arrière (ON, OFF)

• Disjoncteur thermique : panneau avant, bouton-poussoir

• Voyants de diagnostic du panneau avant DELAY 1, DELAY 2,

DELAY 3, Alimentation, EVS, et PROTECTION ACTIVEE

• Panneau arrière connecteur de Lampe BNC 12VCC / ½ Ampère

• Contrôle / État / Déclenchement (panneau arrière ):

• Commutateurs DIP sur le panneau arrière : 12 V Mode On/Off,

Mode Masse Activé, Instantané/ En continu

• Potentiomètre : panneau arrière, ajustement fin du délai d'étalonnage

• Terminal distant : +5-30 VCC en entrée, 12VCC (12mA) en sortie

• Terminal distant : Phoenix Type 4 - Connecteur de broches avec

Borniers à vis : +12 V, STAT, REM, Masse (câblage de catégorie

2)

Taille : 44.33 mm x 482,6 mm x 165.1mm (HxLxP)

Masse : 3,03 kg

Consommation d'énergie (sans charge) : 10 Watts

Agence de sécurité : TUV

Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis en raison des améliorations et des mises à jour du produit.

TROIS ANS

GARANTIE PRODUIT

Furman garantit à l'acheteur original de ce produit pour une période de trois (3) ans à compter de la date d'achat, que l'unité doit être exempte de tout défaut de conception, de matériau ou de fabrication, et Furman s'engage à réparer ou à remplacer tout appareil défectueux. Garantie complète et informations disponibles sur la police d'assurance : www.furmansound.com

ATTENTION ! LIMITATION DE GARANTIE

POUR LES ACHETEURS INTERNET

Les produits Furman achetés par le biais de l'Internet ne disposent d'une garantie de produit valide que si le produit a été acheté chez un revendeur Internet agréé Furman et que les numéros de série d'usine originaux sont intacts (ils ne doivent avoir été enlevés, modifiés ou remplacés d'aucune façon). L'achat à un distributeur

Internet agréé Furman garantit que le produit était destiné à l'usage des consommateurs, a passé tous les contrôles de qualité et est sûr. L'achat par des sites d'enchères ou de revendeurs non agréés peut mener à l'achat de produits de récupération et/ou défectueux.

En outre, les distributeurs Internet agréés Furman ont fait preuve d'une expertise suffisante pour assurer des installations conformes

à la garantie. Pour obtenir une liste des revendeurs Internet agréés

Furman veuillez consulter le site www.furmansound.com

34


Petaluma, Californie 94954 Etats-Unis www.furmansound.com

E-mail : [email protected]

35

DIN-00032-A - FRENCH

Manual de usuario

PS-8RE III

Acondicionador de potencia/secuenciador


36 DIN-00032-A - SPANISH

P S - 8 R E I I I - A C O N D I C I O N A D O R D E P O T E N C I A / S E C U E N C I A D O R

Introducción

Gracias y enhorabuena por la compra de su protector contra sobretensiones/secuenciador de potencia

Furman PS-8RE III con Tecnología SMP+ exclusiva de Furman. Ningún otro protector contra sobretensiones/secuenciador de potencia de 10 Amp ofrece una combinación mejor de valor y rendimiento. Furman ha diseñado el PS-8RE III para proporcionar muchos años de servicio fiable. Tómese un momento para leer este manual y conocer la multitud de características y beneficios que el PS-8RE III le ofrece.

Instrucciones de seguridad importantes

11. ADVERTENCIA: No utilice el cable de alimentación como medio principal de desconexión. El dispositivo está diseñado para la secuenciación de alimentación de la CA.

12.

No anule el propósito de seguridad del enchufe

Schuko. Un enchufe Schuko tiene dos clavijas y un contacto de puesta a tierra o receptáculo. Si el enchufe

Schuko no encaja en su toma de corriente, consulte a un electricista para que le ayude.

13.

Este producto se suministra con un enchufe Schuko tipo IEC-C13 a CEE-7/7. Cualquier posible cable de repuesto debe cumplir con las calificaciones mínimas del cable de línea suministrado originalmente con este dispositivo y tener la certificación HAR para su uso en el país en el que se utiliza la unidad.

1.

Lea y siga todas las instrucciones.

2.

Guarde estas instrucciones.

14. ADVERTENCIA: Este dispositivo debe conectarse a una toma de CA con toma de tierra de protección

Características

3.

Preste atención a todas las advertencias.

4. ADVERTENCIA: Este dispositivo está diseñado

únicamente para su uso en interiores. No utilice este aparato dentro o cerca del agua. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad.

Las tomas de corriente secuenciadas permiten que grandes sistemas A/V se conecten y desconecten de forma segura con la pulsación de un solo interruptor.

La protección contra sobretensión de la exclusiva tecnología

SMP de Furman evita los tiempos inactividad del equipo mediante la supervisión y rápida reacción ante condiciones de tensión extremas en la línea.

5. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el PS-8RE III de la corriente eléctrica antes de revisar cualquier equipo conectado a la PS-8RE III.

Filtración LiFT: Utiliza un filtro de paso bajo ajustado para reducir el ruido de CA diferencial. LiFT destaca por su capacidad para filtrar ruido de CA linealmente de manera que la curva de atenuación sea continua en un ancho de banda amplio.

6.

Limpiar únicamente con un paño seco

7. PRECAUCIÓN: No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores, calefactores, estufas u otros equipos que puedan producir calor extremo.

El interfaz de tipo remoto con conector de tipo Phoenix permite el manejo remoto y la compatibilidad con equipos anteriores de Furman.

Conector BNC en la parte posterior para lámpara de cuello de ganso.

8.

Proteja los cables de alimentación para evitar que se pisen o se enreden, especialmente en los enchufes y tomas de corriente.

9.

Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante.

Indicadores LED multicolor que ofrecen una indicación del estado de un vistazo.

9 tomas de corriente IEC-C13; 1 en el panel frontal/8 en el panel trasero.

10.

Solicite todas las revisiones a personal cualificado.

Es necesario hacer una revisión cuando el aparato se ha dañado de alguna manera o no funciona.

Cable de alimentación de 2,5 M: IEC-C13 a CEE-7/7, (Alivio de tensión IEC).

Tres años de garantía limitada del producto. Ver la garantía.

37


Tomas de corriente secuenciadas

El equipo AV es más vulnerable y susceptible a daños en esos primeros milisegundos en los que la potencia se enciende o apaga.

Al encender los amplificadores de audio, se produce una elevada corriente de irrupción cuando los grandes condensadores conectados a la corriente suministran carga. Esta irrupción puede ser del orden de varios cientos de amperios para un número de ciclos de CA. Si hay más de un amplificador conectado a un solo circuito de derivación, la corriente de irrupción se multiplica y puede causar que el disyuntor se desconecte, o que la tensión de línea ceda.

Además, si el amplificador está encendido, ya sea antes o al mismo tiempo que el equipo de procesamiento de señal, el resultado puede ser el temido "estallido" de un altavoz.

Este ruido demasiado familiar se produce como transitorios de flujo del equipo de procesamiento de señal sin control en las entradas del amplificador de potencia. El amplificador amplifica esta señal y pasa el transitorio "estallido", por los altavoces. El resultado puede ser catastrófico tanto para los altavoces como el amplificador.

las cargas pesadas, lo que impide las molestias del fallo del disyuntor y los daños al equipo debido a caídas de línea y apagones. Esto significa que las corrientes de irrupción se compensarán en su momento, en lugar de ocurrir simultáneamente. Esto también puede ser una ventaja para los equipos ascendentes si el secuenciador está complementando otra administración de energía como UPS o un regulador de voltaje.

El Furman PS-8RE III proporciona tres fases de retardo. Si tres fases de secuencia de encendido no son suficientes para su aplicación, pueden encadenar múltiples secuenciadores PS-8RE III. Para obtener mejores resultados se recomienda que sus amplificadores de potencia siempre reciban potencia en último lugar. Conecte los amplificadores en DELAY 3, o divídalos en dos grupos, y conecte un grupo en DELAY 2, y el otro en DELAY 3. El equipo de bajo nivel que alimenta los amplificadores, tales como mezcladores y procesadores de señal, se deben conectar a DELAY 1 de manera que se encenderán y estabilizarán primero.

La desconexión A/V es igual de peligrosa. A diferencia de otros equipos A/V, los grandes condensadores que se encuentran en los amplificadores almacenan su carga.

Esto significa que si los dispositivos y amplificadores de procesamiento de señales se desconectan de forma simultánea, los amplificadores todavía son operativos cuando el equipo de procesamiento de señal se desconecta.

Al igual que con el inicio, la fase de desconexión puede causar que el equipo emita transitorios amplificados por el amplificador, y después se propaguen a los altavoces y "estallen".

Los intervalos de encendido con retardo están preestablecidos de fábrica a 5 segundos por fase. Este retardo puede incrementarse o reducirse con el panel de ajuste de potencia trasero (consultar "Ajuste del intervalo de retardo" para más detalles).

En caso de un corte de energía, todo el equipo conectado a la PS-8RE III perderá potencia al mismo tiempo. Cuando se restablezca la energía, el comportamiento del PS-8RE

III dependerá de la configuración de los interruptores y de cómo se haya configurado la unidad:

La secuenciación de alimentación CA aborda estos problemas mediante el encendido del equipo por fases. El equipo de procesamiento de señal se enciende primero y se estabiliza, y después se encienden los amplificadores.

El equipo de procesamiento de señal en primera fase todavía puede emitir un ruido oscilante al encenderse, pero debido a que los amplificadores aún no están encendidos, la señal oscilante no provoca incidentes. Las secuenciación de potencia prepara la activación de Tomas de corriente secuenciadas

• Si el PS-8RE III se ha configurado para el modo mantenido y el interruptor de secuencia está en la posición

ON, los grupos de salida retardada se encenderán en la secuencia de retardo normal cuando se restaure la alimentación.

• Si el PS-8RE III se ha configurado para el modo Momentáneo, las salidas de retardo permanecerán apagadas hasta que el usuario final las active.

SMP+ (Protección de circuito multi-fase plus)

La supresión de sobretensiones de Furman SMP + prácticamente elimina las llamadas de servicio. Los tradicionales circuitos de supresión de sobretensión

"se sacrifican" a sí mismos cuando están expuestos a múltiples picos de tensión oscilante, lo que requiere el desmantelamiento de su sistema, y la reparación de su supresor de sobretensiones. Con el SMP + de Furman, sin embargo, los voltajes oscilantes dañinos se absorben, fijan y disipan de forma segura.

38

Una característica única de la SMP + de Furman es su incomparable tensión de fijación. Mientras otros diseños ofrecen voltajes de fijación que se encuentran muy por encima de 660

Vpico,el SMP + se fija a 376 Vpico, (RMS 266 VCA). Este nivel de protección sin precedentes SÓLO está disponible con la tecnología SMP + de Furman. Los circuitos de sobre-voltaje fiables de Furman protegen contra todas las conexiones accidentales demasiado frecuentes a 408 o 440 VCA desconectando rápidamente las cargas de la alimentación de entrada hasta que la condición de sobretensión se haya corregido.

LiFT (Tecnología de filtración lineal)

Filtros de CA tradicionales: los acondicionadores se han diseñado para condiciones de laboratorio irreales.

Las tecnologías anteriores, tanto el filtro de múltiples polos como modo de serie convencional, en realidad podían perjudicar el rendimiento de audio y video más que ayudar. Esto es debido a los picos resonantes de sus anticuados diseños no lineales. En ciertas condiciones, estos diseños realmente pueden llegar a añadir más de

10 dB de ruido a la lí-nea de CA de entrada!

Peor aún, la pérdida de información digital, la necesidad de reinicio de las preconfiguraciones digitales o la destrucción de los convertidores digitales normalmente tienen su causa en picos de voltaje excesivos y ruido de CA que contamina el equipo de tierra. La SMP + de

Furman con LiFT tiene otro enfoque, garantizando un rendimiento óptimo a través de un filtrado lineal y sin fugas a tierra.

Características del panel frontal

REAR LAMP

ON

OFF


PS-8RE III

EXTREME

VOLTAGE

PROTECTION

OK

POWER

SEQUENCE

ON

SWITCHED

10 AMPS

MAIN POWER

ON

OFF

AC˜ 220-240V 50/60Hz 10A MAX

PUSH TO RESET

OFF

Interruptor ON/OFF de la lámpara en el panel posterior Indicador PROTECTION OK : ndicadores DELAY 1, 2 y 3

Los indicadores DELAY 1, 2, y 3 siempre muestran el estado actual de las correspondientes salidas DELAY 1,

2 y 3. En todos los casos, si el indicador está ON, la salida está en ENCENDIDA. Si el indicador está OFF, la salida está APAGADA.

Indicador EVS

El LED DE VOLTAJE EXTREMO (EVS) indica el estado del sistema de detección de EVS. Este LED normalmente está apagado, pero se ilumina en rojo cuando se produce un error de EVS. Si el PS-8RE III se encuentra con un voltaje de línea por encima del umbral del EVS (275

VAC), el SMP desconecta la alimentación de las salidas del panel trasero y el LED de EVS se activa. El LED de

EVS se apaga y la energía se restaura cuando el voltaje de la línea vuelve a las condiciones normales..

Aunque el filtro SMP + de Furman asegura una protección contra picos de voltaje oscilante y sobretensiones, a veces la naturaleza puede producir fuerzas eléctricas que están más allá de las capacidades de absorción de cualquier dispositivo de supresión de sobretensiones sin sufrir ningún tipo de daño. En el raro caso en que esto ocurre, el indicador LED verde "PROTECTION OK" situado en el panel frontal se atenuará o apagará por completo. Si esto sucede, la capacidad de protección contra sobretensiones del PS-8RE III no puede grantizarse y debe devolverse la unidad a Furman Sound, o un centro de servicio autorizado por Furman para su reparación.

Indicador de encendido

El indicador POWER se ilumina cuando se aplica potencia al PS-8RE III.

39

REAR LAMP

ON

OFF


PS-8RE III

EXTREME

VOLTAGE

PROTECTION

OK

POWER

SEQUENCE

ON

SWITCHED

10 AMPS

MAIN POWER

ON

OFF

AC˜ 220-240V 50/60Hz 10A MAX

PUSH TO RESET

OFF

Interruptor de secuenciación de encendido/apagado

Este interruptor habilita las capacidades de secuenciación de potencia del PS-8RE III. Este NO es el interruptor de encendido/apagado de potencia.

Si esto sucede, se debe reducir la carga desconectando uno o más dispositivos del PS-8RE III. A continuación, pulse el botón del disyuntor en el panel frontal para restablecerlo. Aunque 10 amperios es un límite absoluto,

Toma de corriente del panel frontal

Cambiar a IEC C-13, 10 A máximo.

Disyuntor térmico

TLa capacidad de corriente general del PS-8RE III es de 10 amperios. Esto se refiere a la corriente estable combinada preparada por todos los dispositivos medida por la secuenciación de cargas, permitiendo así el establecimiento de cada fase a su corriente estable combinada antes de alimentar la siguiente fase. conectados a sus nueve salidas. Si el nivel de corriente estable combinada supera los 10 amperios, el disyuntor puede saltar, cortando la alimentación del equipo conectado. la capacidad de secuenciación de alimentación del

PS-8RE III le permitirá llegar lo más cerca posible a la utilización de la totalidad de 10 amperios, porque el riesgo de que salte el disyuntor se reduce en gran

Interruptor de encendido/apagado principal :

Interruptor de alimentación principal del PS-8RE III on/off con indicador LED en el panel frontal. Indicador del panel trasero para el banco de tomacorrientes conmutado.

Características del panel trasero

1

220-240V

10A MAX

220-240V

50/60Hz

10A MAX

ADJ

1 2 3

3

2

SWITCHED

POWER

DELAY 1 DELAY 2 DELAY 3 12V 0.5A

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

Entrada CA IEC-C14, macho con clip de sujeción metálico

Para conectar incluido el cable de alimentación de CA de 2,5 m.

Banco de tomacorrientes conmutado.

Con indicador LED de banco de tomacorrientes conmutado.

Bancos de tomacorriente de delay 1, 2 y 3 secuenciados:

La secuenciación habilita el interruptor de encendido/ apagado en el panel frontal

Ajuste del retardo

El intervalo de retardo, que es el tiempo que transcurre entre el encendido/apagado de las salidas de retardo consecutivas 1 y 2, o 2 y 3, está configurado de fábrica a aproximadamente 5 segundos. El intervalo de retardo se puede alargar o acortar cambiando la posición del potenciómetro DLY-ADJ situado en el lado derecho del panel trasero.

El procedimiento de ajuste de retardo es simple y se necesita un destornillador pequeño. El DLY ADJ

(Ajuste de retardo) es un potenciómetro que se encuentra en la parte trasera del PS-8RE III por encima de la interfaz existente y a la izquierda de los interruptores DIP. Localice la ranura rectangular en el centro del potenciómetro y utilice un destornillador para girarlo y configurar el retardo deseado. El retardo mínimo (medio segundo) se logra cuando el potenciómetro se ajusta completamente a la izquierda. El retardo máximo

(~ 10 segundos) se logra cuando el potenciómetro se gira totalmente hacia la derecha.

1 12V ON

12V OFF 1 2 3

3

2

DLY-ADJ

Fase de posición

Retardo

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

12V 0.5A

Giro completo contrario al sentido horario

12 en punto

Giro completo en sentido horario

½ segundo

5 segundos

10 segundos

40

220-240V

50/60Hz

10A MAX

SWITCHED

POWER

DELAY 1

220-240V

50/60Hz

10A MAX

DELAY 2 DELAY 3


DLY

ADJ

Fig. A

1 12V ON

12V OFF 1 2 3

3

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

2

12V 0.5A

-

+

Polaridad del conector de la lámpara trasera

Casquillo de la lámpara trasera

El PS-8RE III cuenta con un conector BNC trasero que aceptará cualquier conjunto de la lámpara de cuello de ganso de 12 V CC o 12 VCA hasta ½ Amp ,

(como el Furman GN-LED o GN-I).

Basta con deslizar el conector BNC en el zócalo y girar en sentido horario hasta que los dos conectores encajen en la posición de bloqueo. La lámpara retráctil trasera se puede encender o apagar con el interruptor de la lámpara trasera que se encuentra en el extremo izquierdo del panel frontal.

Tenga en cuenta que el casquillo de la lámpara trasera está alimentado por 12 V CC y por lo tanto está polarizado. El conector de la lámpara está polarizado con centro de carga positiva (Figura A).

Si está utilizando una lámpara polarizada, asegúrese de que ésta está polarizada con centro de carga positiva. La mayoría de las lámparas LED de luz incandescente son independientes de la polaridad.

El PS-8RE III tiene una interfaz de control remoto que puede utilizarse para controlar el PS-8RE III de forma remota mediante unos interruptores de pared

Furman RS-1 (mantenido) o RS-2 (momentáneo) . En la configuración más básica, única de la unidad, sólo se necesitan dos cables y un interruptor para iniciar una secuencia ON o OFF por control remoto. El interruptor puede ser de tipo de contacto momentáneo o mantenido.

1

3 de la interfaz remota se describen a continuación:

1 2 3 4

2 en el modo "Legado" por la alimentación de la señal de

+12 V CC de nuevo en la entrada del terminal REM, que es la clavija n. º 3 en el mismo conector.

ESTADO DE LA CLAVIJA 2 (Salida)

El terminal de STAT (estado) es una salida que se puede utilizar para activar un LED para indicar el estado del

EP-8RE III. Si el terminal STAT es alto, las salidas de retardo del PS-8RE III están ENCENDIDAS, o están en el proceso de secuenciación. Si el terminal STAT es bajo, las salidas de retardo del PS-8RE III están

APAGADAS. Para utilizar la salida del terminal STAT sólo tiene que conectar un LED entre STAT y GND con la parte del cátodo (plano) del LED orientada a la clavija

GND (clavija n. º 4). No utilice un resistor limitador de corriente. Si el LED no se ilumina cuando el interruptor remoto está encendido, compruebe la polaridad del LED e invierta los cables si es necesario.

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

12V 0.5A

Interfaz remoto

Clavija Etiqueta

1 12V

Descripción

12 V CC a 12 mA Salida de uso general

• Si el LED está APAGADO, las salidas de RETARDO están APAGADAS

• Si el LED está ENCENDIDO, las salidas de RETARDO están ENCENDIDAS

• Si el LED parpadea, las salidas del DELAY 1,2 o 3 están en transición, ya sea de ENCENDIDO a APAGADO o de

APAGADO a ENCENDIDO

2

4

STAT

REM

GND

Salida para accionar un estado externo del LED

Entrada para controlar el secuenciador de forma remota

Puesta a tierra (Alimentación común de 12 V CC )

CONTROL REMOTO DE LA CLAVIJA 3 (Entrada)

3

CLAVIJA 1 +12 V CC (Fuente de voltaje de 12 V CC)

La clavija terminal de 12 V CC es un propósito general, la fuente de voltaje de 12 V CC con relación a la clavija

GND (n. º 4). Se suministra para permitir al usuario controlar el funcionamiento del secuenciadorr

41

Se suministra el terminal REM (remoto) para habilitar los dispositivos conectados de forma remota a secuenciar el ENCENDIDO o APAGADO del PS-8RE III. El terminal

REM se ha diseñado para trabajar con tensiones de 5 a

30 V CC. Se ha añadido la filtración a esta entrada para evitar falsas activaciones. El comportamiento del PS-8RE

III se controla con la combinación de la señal presentada en el terminal de entrada REM, y la disposición de los interruptores DIP del panel trasero. Consultar la sección

INTERRUPTOR DIP para más detalles.

CLAVIJA GND 4 (Común de interfaz por control remoto)

El terminal GND (puesta a tierra) sirve como punto de referencia en tierra para el resto de clavijas en la interfaz remota. GND también se puede alimentar de nuevo en el terminal REM (terminal n. º 3) para activar la secuencia cuando el PS-8RE III se ha configurado para el modo GND

ENCENDIDO. Tenga en cuenta que el terminal GND en la interfaz remota no es lo mismo que la masa del chasis.

1

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

3

2 GND

ON

12V 0.5A

Interruptor DIP n. º 1

Un interruptor DIP de tres posiciones en el panel trasero se utiliza para establecer el modo de secuencia (+12 V ON,

+12 V OFF , GND ON, Mom/Mant) que define cómo el PS-

8RE III va a reaccionar a la señal presentada en su entrada

REM. La siguiente tabla resume el comportamiento que se describe con más detalle a continuación. Tenga en cuenta que la posición 2 del interruptor DIP anula el ajuste del interruptor DIP 1, y el interruptor DIP 3 anula los interruptores 1 y 2.

1 2 3 DIP 1

12V

DIP 2

GND

DIP 3

MOM/MANT

MODO

1 12V ON

12V OFF 1 2 3

3

2 GND

ON

Nota: el interruptor de secuencia ON/OFF del panel frontal actúa como una anulación. El interruptor de SECUENCIA debe estar en la posición ON para que cualquier toma de corriente secuenciada se active.

ON

OFF

ON

ON

OFF

OFF

OFF

OFF

+12V OFF

+12V ON

Secuencia el PS-8RE III ON cuando REM = circuito abierto

Secuencia el PS-8RE III OFF cuando REM = 12 V CC

Secuencia el PS-8RE III ON cuando REM = 12 V CC

Secuencia el PS-8RE III OFF cuando REM = circuito abierto

AJUSTE POR DEFECTO DE FÁBRICA

OFF ON OFF GND ON

Secuencia el PS-8RE III ON cuando REM está conectado al terminal GND.

Secuencia el PS-8RE III OFF cuando REM = circuito abierto

ON ON OFF GND ON

OFF

ON

OFF

OFF

OFF ON

ON ON

ON

ON

ON

ON

Momentáneo

Momentáneo

Secuencia el PS-8RE III de ON a OFF o de OFF a ON cada vez que se aplican +12 V a la entrada REM.

Momentáneo

Momentáneo

Posición n. º 1 del interruptor DIP (por defecto OFF)

La posición 1 del interruptor DIP define cómo se comportará el PS-8RE III cuando se apliquen +12 V CC a la clavija REM en la interfaz remota. Si este interruptor está en la posición ON, el PS-8RE III secuenciará ON cuando se apliquen +12 V a la entrada REM. Si este interruptor está en la posición OFF (+12 V OFF) el PS-

8RE III secuenciará OFF cuando se apliquen +12 V a la entrada REM. Los interruptores DIP 2 y 3 deben estar en la posición OFF (modo mantenido)

Posición n. º 2 del interruptor DIP (por defecto OFF)

La posición 2 del interruptor DIP define cómo se comportará el PS-8RE III cuando se aplique GND a la clavija REM en la interfaz remota. Si este interruptor está en la posición ON, el PS-8RE III secuenciará ON cuando GND se aplique a la entrada REM. Si este interruptor está en la posición OFF el PS-8RE III seguirá el comportamiento definido por el interruptor DIP nóº 1.

Interruptor DIP 3 debe estar en la posiciÃ³n OFF (modo mantenido)..

42

P S - 8 R E I I I - A C O N D I C I O N A D O R D E P O T E N C I A / S E C U E N C I A D O R posición n. º 3 del interruptor DIP (por defecto OFF)

La posición 3 del interruptor DIP define la preferencia de posición de los interruptores o dispositivos conectados a la clavija REM en la interfaz remota. Si este interruptor está en posición ON, el PS-8RE III funcionará en modo momentáneo. Si el interruptor está en posición OFF, el producto funcionará en modo mantenido.

Interruptores mantenidos , interruptores de botón pulsador ON/OFF mantienen su posición de contacto hasta que el interruptor se acciona por segunda vez. Así, un interruptor que se cierra permanecerá cerrado hasta que se cambie la posición del interruptor.

Interruptores momentáneos , por ejemplo, interruptores de botón pulsador sin bloqueo, (incluyendo el Furman

RS-2) son dispositivos de contacto momentáneo que mantienen su posición de contacto (abierto o cerrado)

únicamente mientras el interruptor se mantiene en una posición determinada. Cuando se libera el accionador, el interruptor vuelve a su posición normal.

Se puede utilizar cualquiera de los interruptores para accionar el funcionamiento remoto del PS-8RE III. Los interruptores mantenidos son normalmente más prácticos cuando sólo se utiliza un emplazamiento de interruptores remoto para controlar el PS-8RE III. Cuando se necesita más de un emplazamiento de interruptor, los interruptores momentáneos, el funcionamiento en paralelo permite secuenciar el PS-8RE III ON y OFF desde múltiples ubicaciones .

Conexión de varias unidades de PS-8RE III juntas

Se pueden unir varias unidades PS-8RE III entre sí

(mediante su interfaz de control remoto) para controlar los sistemas AV de gran tamaño. Hay dos métodos de conexión básicos para el PS-8RE III; en serie y en paralelo.

El método de conexión que utilice puede ser en serie, en paralelo, o una combinación de ambos y dependerá de las necesidades de su instalación específica.

PS-8RE III en el modo en serie

El modo de conexión en serie normalmente se utiliza cuando se necesitan más de tres fases de retardo.

Combinar unidades PS-8RE III en serie requiere un relé SPST con bobina externa de 240 VCA para activar las unidades secundarias (descendientes). Al conectar unidades de PS-8RE III en serie, la bobina del relé está conectada a una de las tomas de corriente DELAY 3 de la unidad principal (ascendente).

PS-8RE III en el modo en paralelo

El modo en paralelo se puede utilizar para activar cargas superiores a 10 amperios mediante la distribución de las cargas en una o más unidades de PS-8RE III. Cuando se conecten en paralelo (ver figuras B y C) todas las unidades PS-8RE III conectadas activarán su DELAY

1 simultáneamente. Los tiempos de activación de las fases de DELAY 2 y 3 dependerán de la configuración del retardo de cada unidad. Si las unidades PS-8RE III están operando en paralelo para aumentar la capacidad de la carga, cada unidad debe estar conectada a un circuito de CA nominal independiente de 10 amperios o más.

En caso de duda, consulte con un electricista cualificado para verificar que su instalación es compatible con las corrientes de carga necesarias para su instalación.

43


Conexión de varias unidades PS-8RE III en paralelo

Modo mantenido en paralelo:

Para controlar varias unidades PS-8RE III con un sólo interruptor remoto, conecte en paralelo los terminales

REM, +12 y GND de todas las unidades (Figura B).

Asegúrese de que DIP n. º 3 está en OFF y las posiciones de DIP n. º 1 y DIP n. º 2 de todas las unidades conectadas están ajustadas en la misma posición. Conecte un único interruptor mantenido (como el Furman RS-1) al PS-8RE

III más cercano.

+12V

ESTADO-

REM

GND

+12V

ESTADO

REM

GND

+12V

ESTADO

REM

GND

Fig. B Tres unidades de PS-8RE III configuradas para el modo mantenido en paralelo con indicador LED.cator.

Modo momentáneo en paralelo

Para controlar múltiples unidades de PS-8REIII con múltiples interruptores, utilice el modo momentáneo

(DIP n. º 3 ON), conecte los terminales REM y +12 V de todas las unidades en paralelo (Figura C) y conecte uno o más interruptores de contacto momentáneos en paralelo con los terminales REM y +12 V. Todas las unidades conectadas cambiarán de estado (de ON a OFF o de OFF a ON) cada vez que uno de los interruptores se pulse.

+12V

ESTADO-

REM

GND

+12V

ESTADO

REM

GND

+12V

ESTADO

REM

GND

Consejo útil: los fallos del disyuntor o un funcionamiento del panel frontal no autorizado, puede ocasionar que las unidades funcionen en modo momentáneo o se desconecten de la sincronización. Para restaurar la sincronización, presione y mantenga presionado el interruptor remoto (Figura C) durante más de 4 segundos.

Esto

Fig. C Tres unidades de PS-8RE III configuradas para el modo momentáneo en paralelo con indicador LED.

obligará a todas las unidades vinculadas al estado OFF.

Las unidades vinculadas también pueden volver a sincronizarse con un ciclo de alimentacion de CA en todas las unidades conectadas.

Conexión de varias unidades PS-8RE III en serie


COIL

RELAY


1

1 2 3

3 MOM

MNT

2 GND

ON

NC

12V 0.5A

240 VAC COIL

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

Modo mantenido en serie

Para operar múltiples unidades de PS-8RE III en serie utilizando un solo interruptor remoto, conecte un interruptor de contacto mantenido entre la REM y +12

V en la unidad principal y conecte un relé con bobina de

240 VCA (TE P/N 1649341-2) entre la salida del DELAY

3 en la unidad principal y las clavijas REM y +12 V en la unidad secundaria. Continúe conectando las unidades

PS-8RE III siguiendo este mismo patrón hasta conectar todas las unidades.

Cuando la unidad principal secuencie ON, el relé se activará tan pronto como la salida DELAY 3 en la unidad principal se haya activado. Esto hará que la unidad secundaria comience a secuenciar.

• En el modo en serie, la salida del DELAY 3 de la unidad principal y la salida del DELAY 1 de la unidad secundaria se activarán de forma simultánea.

• Al secuenciar off las series de las unidades conectadas, las unidades secundarias comenzarán a secuenciar off tan pronto como la toma de corriente del DELAY 3 en la unidad principal se apague. Esto significa que tanto las unidades principales como secundarias se secuenciarán al mismo tiempo. En otras palabras, la secuenciación

ON y la secuenciación OFF no son equivalentes. Si su instalación necesita secuenciación simétrica, consulte con el servicio de atención al cliente de Furman para obtener asistencia con otras opciones de productos.

44


Solucón de problemas

El PS-8REIII no da señales de vida: no hay luces ni actividad

La lámpara de alimentación del PS-8REIII está encendida, pero el LED de PROTECTION OK es tenue o está apagado

• Confirme que la unidad recibe 220 - 240 VCAr

• Confirme que el disyuntor del panel frontal está presionado

• El circuito de protección contra sobretensiones se ha dañado; remita la unidad a una instalación de reparación autorizada por Furman para obtener asistencia

La lámpara de alimentación del PS-8REIII está encendida, pero la unidad no hace la secuencia

• Confirme que el interruptor de secuencia está en la posición ON

• Confirme que las señales presentes en la interfaz remota permiten la secuenciación

• En caso de duda, vuelva a ajustar el PS-8REIII en la configuración predeterminada de fábrica y repita la prueba

El PS-8REIII funciona, pero se dispara el disyuntor

• Compruebe las cargas en todas las tomas de corriente, y redúzcalas si es necesario

• Revise las cargas en el circuito derivado, redúzcalas si es necesario

Productos Furman compatibles

Panel de control de sistema remoto RS-1

Panel de control de sistema remoto con pulsador RS-2

Lámpara de cuello de ganso GN-LED LED

Lámpara de cuello de ganso de luz incandescente GN-I

45


ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL PS-8RE III

Capacidad nominal máxima de CA:

• 10 amperios, 220 - 240 VCA a 50 - 60 Hz (interruptor térmico)

Cable de CA:

• 1 mm2 x 3; 2,5 m de longitud, IEC-C13 (hembra) para CEE-7/7 enchufe Schuko.

Entrada de CA:

• IEC-C14 (macho) con clip de sujeción metálico para cable

Salidas de CA:

• Salida de conveniencia (Panel frontal) 1 conector

IEC C-13 conmutado

• Salidas de panel trasero: 2 conectores IEC C-13 conmutados (1 dúplex),

• 6 conectores IEC C-13 secuenciados (3 dúplex, cada uno controlado por relé separado)

Protección contra sobretensiones de CA :

• Modo de protección de picos: de línea a neutro, filtración a tierra cero

• Pico voltaje residual: pico 376 VCA a 6000

Volts/3000 Amps

• Tiempo de respuesta: 1 nanosegundo

• Sobretensión de corriente máxima: 6500 amperios

• Protección contra sobretensiones de CA: EVS, 275

VCA +/-5 VCA

• Modos de reestablecimiento de sobretensión de

CA: auto

Filtración de CA:

• LiFT (TecnologÃa de filtración lineal)

• Atenuación de ruido: 10 dB a 10 kHz, 40 dB a 100 kHz,

40dB@100KHz, 50 dB a 500 KHz

Rango de temperatura de funcionamiento:

• De 5 ºC (40 ºF) a 40 ºC (105 ºF)

Rango de humedad: • < 90% HR (humedad relativa)

Interfaz de usuario:

•Interruptor basculante: panel frontal, alimentación (ON,

OFF)

OFF)

• Interruptor basculante: panel frontal, secuencia (ON, OFF)

• Interruptor basculante: panel frontal, luz trasera (ON,

• Interruptor del circuito termal: panel frontal, pulsador

• Indicadores de diagnóstico del panel frontal DELAY 1,

DELAY 2, DELAY 3, potencia, EVS y Protection OK

• Conector BNC de la lámpara en el panel trasero

12V CC/ ½ Amp

• Control/Estado/Activación (panel trasero):

• Interruptores DIP en el panel trasero: 12 V Modo On/Off,

Modo GND On, Momentáneo/Mantenido

• Potenciómetro: panel trasero, ajuste afinado de la calibración de la hora de retardo

• Terminal remoto: +5 -30 V CC en 12 V CC (12 mA) Salida

• Terminal remoto: tipo conector Phoenix de 4 pines con

Terminales roscados: +12 V, STAT, REM, GND (Cableado de clase 2)

Tamaño: 44,33 mm x 482,6 mm x 165,1 mm (AAP)

Masa: 3,03 Kg

Consumo de energía (sin carga): 10 vatios

Agencia de seguridad: TUV

Las especificaciones TÉCNICAS están sujetas a cambios sin previo aviso debido a mejoras y actualizaciones del producto.

TRES AÑOS

DE GARANTÍA

Furman ofrece una garantía de tres (3) años al comprador original de este producto desde la fecha de compra, durante la cual la unidad estará libre de defectos de diseño, material o mano de obra, y Furman reparará o reemplazará cualquier unidad defectuosa.

Garantía completa e información sobre la política disponible en: www.furmansound.com

Los productos Furman que se compren a través de Internet no tienen una garantía del producto válida a menos que se hayan adquirido de un proveedor autorizado por Furman en Internet y los números de serie originales de fábrica estén intactos (no deben haber sido eliminados, borrados o sustituidos de ninguna manera). Comprar a un proveedor autorizado por Furman en Internet garantiza que el producto se ha diseñado para el uso del consumidor, ha pasado todas las inspecciones de calidad y es seguro. La compra a través de sitios de subastas o distribuidores no autorizados puede resultar en la compra de productos recuperados y/o defectuosos. Además, los proveedores autorizados por Furman en Internet han demostrado conocimientos suficientes para garantizar unas instalaciones que cumplen con la garantía. Para obtener una lista de los proveedores autorizados por Furman en Internet visite www.furmansound.com

46

1800 S. McDowell Blvd,

Petaluma, California 94954 EE.UU.

www.furmansound.com

Correo electrónico: [email protected]

47

DIN-00032-A - SPANISH

Руководство пользователя

PS-8RE III

Стабилизатор напряжения / секвенсор


48 DIN-00032-A - RUSSIAN

P S - 8 R E I I I - СТА Б И Л И З АТО Р Н АП РЯ Ж Е Н И Я / С Е К В Е Н СО Р

Введение

Мы благодарим Вас за покупку стабилизатора напряжения Furman PS-8RE III.

Furman PS-8RE III- это сетевой фильтр/секвенсор напряжения с эксклюзивной технологией SMP+.

Никакой другой сетевой фильтр/ секвенсор напряжения не предлагает лучшего сочетания стоимости и эксплуатационных качеств. Компания

Furman разработала PS-8RE III таким образом, чтобы обеспечить надежное функционирование данного устройства в течение долгих лет. Пожалуйста, найдите время, чтобы прочитать это руководство и узнать об особенностях и преимуществах PS-8RE III.

Важные инструкции по безопасности

11. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не использовать сетевой кабель для отключения общего питания. Данное устройство предназначено для последовательного отключения питания от сети переменного тока.

12. Не пренебрегать защитными свойствами штепсельной вилки Schuko. Вилка Schuko имеет два штыря-контакта и контакт заземления или штырь. Если вилка Schuko не подходит к Вашей розетке, обратитесь за помощью к специалисту-электрику.

13. Это устройство поставляется с вилкой Shuko с разъемом IEC-C13 на CEE-7/7. Любой потенциальный кабель другой марки, используемый для замены данного кабеля, должен соответствовать минимальным характеристикам сетевого кабеля, поставляемого с этим устройством, и быть сертифицированным HAR для страны, в которой устройство будет использоваться.

1. Прочитайте это руководство и следуйте всем инструкциям.

2. Сохраните данное руководство.

14. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство должно быть использовано только с заземленными розетками переменного тока.

Характеристики

3. Пожалуйста, обратите внимание на все предупреждения.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство предназначено для использования только внутри помещений. Не использовать это устройство в воде или в непосредственной близости к воде. Для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током, не подвергать устройство воздействию дождя или влаги.

Последовательные розетки позволяют безопасно включать и выключать большие аудио и видео-системы с помощью нажатия лишь одного переключателя.

Технология защиты от перенапряжения и эксклюзивная м н о г о с т у п е н ч а т а я з а щ и т а , р а з р а б о т а н н а я компанией Furman, помогают избежать простоев оборудования с помощью мониторинга и оперативной реакции на экстремальное напряжение сети.

5. ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, отключите PS-8RE III от сети переменного тока перед ремонтом или обслуживанием любого оборудования, подключенного к PS-8RE III.

6. Протирать только сухой тканью.

7. ВНИМАНИЕ: Не устанавливать вблизи источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели, печи или другого оборудования, которое производит высокие температуры.

Фильтрация LiFT использует тонко настроенный фильтр низких частот для уменьшения перепадов шумов переменного тока. Особенностью LiFT является его способность линейно фильтровать шумы переменного тока таким образом, что кривая затухания непрерывна в широкой полосе частот.

Дистанционный интерфейс в стиле Legacy с разъемом типа

Phoenix позволяет осуществлять дистанционное управление и может использоваться совместно с ранее произведенным компанией Furman оборудованием.

8. Следите, чтобы кабели питания находились в таких местах, где на них было бы невозможно случайно наступить или зажать, особенно в зоне вилок и сетевых розеток.

9. Пожалуйста, используйте только те аксессуары, которые были одобрены для использования производителем.

BNC-разъем на задней панели освещения для ламп на гибкой ножке

Светодиодные многоцветные индикаторы позволяют моментально распознать статус работы оборудования.

10. Все работы по обслуживанию должны выполняться только квалифицированными специалистами. При любом повреждении устройства или поломке, приведшей к прекращению работы устройства, устройству необходим ремонт.

9 Розеток IEC-C13; 1- на передней / 8- в задней панели

2.5-метровый кабель питания - IEC-C13 для соединения CEE-

7/7, (с функцией разгрузки напряжения)

49

Трехлетняя ограниченная гарантия на данный продукт. См. гарантию


Последовательные розетки

Аудио-визуальное оборудование является наиболее уязвимым в первые несколько миллисекунд после того, как питание было включено или выключено.

При включении аудио усилители потребляют большой пусковой ток. Это происходит из-за зарядки конденсаторов большой емкости в источнике питания. Для ряда циклов переменного тока этот пусковой ток может достигать нескольких сотен ампер. При подключении к одной ветви цепи более чем одного усилителя пусковой ток увеличится и может привести к срабатыванию предохранителя или вызвать провалы напряжения сети. Кроме того, включение усилителя до или одновременно с устройством обработки сигналов, может вызвать громкий хлопок. Этот всем знакомый звук возникает, когда переходные скачки напряжения неконтролируемо поступают из устройства обработки потоков сигналов во входы усилителя мощности.

Усилитель усиливает этот сигнал и передает хлопок переходного скачка напряжения в динамик. Результат может иметь катастрофические последствия, как для динамика, так и для усилителя.

Первая стадия обработки сигнала может также издавать шум, сигнализирующий о переходном скачке напряжения при включении питания, но так как усилители еще включены, этот сигнал проходит без типичных для этого процесса проблем. Распределение питания производитf

тяжелые нагрузки, что предотвращает ложное отключение прерывателя и повреждение оборудования из-за линейных скачков и провалов напряжения. Это значит, что выбросы тока происходят по очереди, а не одновременно. Это также может положительно сказываться на работе другого аналогичного оборудовании, если секвенсор дополняет другие устройства, предназначенные для управления питанием, такие как источник бесперебойного питания или стабилизатор напряжения.

Furman PS-8RE III обеспечивает три этапа задержки. Если три стадии распределения последовательности питания не достаточны для Вашего оборудования, Вы можете объединить несколько секвенсоров PS-8RE III. Для достижения наилучших результатов мы рекомендуем, чтобы усилители мощности всегда получали питание последними. Подключите усилители в DELAY 3, или разделите их на две группы и подключите одну группу в DELAY 2, а другую в DELAY 3. Маломощное первичное оборудование, сигнал с которого подаётся на усилитель (к примеру: микшеры, сигнальные процессоры), следует подключать к DELAY 1 таким образом, что они будут включаться и стабилизироваться в первую очередь.

Выключение аудио/видео оборудования также может привести к аналогичным проблемам. В отличие от другого оборудования, имеющиеся в аудио/видео оборудовании большие конденсаторы, будут долго сохранять заряд. Это значит, что если устройства обработки сигналов и усилители отключаются одновременно, усилители продолжают функционировать, даже когда устройство обработки сигнала выключено. Так же как при включении фаза уменьшения мощности может привести к выбросу переходных скачков напряжения, которые сначала усиливаются усилителем, а потом передаются в динамики и вызывают хлопок.

Интервалы задержки при включении устанавливаются на заводе и составляют 5 секунд. Длительность задержки может быть увеличена или уменьшена с помощью регулировки на задней панели потенциометра ( для большей информации см.

"Регулировка интервала задержки").

В случае отключения электроэнергии все оборудование, подключенное к PS-8RE III, одновременно потеряет мощность. При восстановлении питания работа PS-8RE III будет зависеть от настроек переключения и других настроек:

Последовательное управление питанием переменного тока решает эти проблемы путем включения питания оборудования в несколько этапов. Оборудование обработки сигналов работает на первом этапе и позволит стабилизировать процессы, после чего включатся усилители.

• Если PS-8RE III был настроен на режим с фиксацией и переключатель последовательности находится в положении ON

(ВКЛ), при восстановлении питания группы розеток, работа которых, была задержана из-за отключения энергии, вернутся к нормальной последовательности и интервалу задержек.

• Если PS-8RE III был настроен на режим без фиксации, розетки с задержкой включения останутся выключенными до активации пользователем.


Технология SMP + подавления выбросов напряжения компании Furman значительно уменьшает количество звонков в техническую поддержку. Традиционные цепи подавления выбросов напряжения "жертвуют" собой при возникновении большого количества выбросов переходного напряжения, после чего требуется демонтаж системы и ремонт подавителя выбросов. С технологией SMP+ повреждающие систему переходные броски напряжения безопасно поглощаются, фиксируются и рассеиваются.

50

Уникальность технологии SMP+ производства компании Furman заключается в непараллельной фиксации напряжения смещения.

В то время, как другие изделия предлагают напряжение фиксации выше 660В (пиковое напряжение). SMP+ фиксирует на 376В

(пиковое напряжение), (266 В переменного тока RMS(вектор эффективного тока). Такой невероятный уровень защиты возможен ТОЛЬКО при использовании технологии Furman

SMP+. Схема защиты от перенапряжения обеспечивает защиту от чрезмерных случайных подключений к сети 408В или 440В переменного тока путём обрезания нагрузок входящего питания пока избыточное напряжение не будет устранено.

LiFT (Технология линейной фильтрации)

Традиционные фильтры переменного тока - кондиционеры были разработаны в лабораторных условиях и не соответствуют реальной жизни.

Предыдущие технологии, будь то многополюсные фильтры или обычные последовательные режимы, могут на самом деле нанести больше вреда аудио и видео воспроизведению, чем пользы. Это происходит из-за резонансного обострения устаревших, нелинейных конструкций. При некоторых условиях эти конструкции могут добавлять до 10 дБ шума на входящую линию переменного тока.

Но что ещё хуже, чрезмерные всплекски напряжения переменного тока и наводки по земле часто приводят к потере цифровых данных, необходимости перезагразки цифровых установок или искажению цифровых конвертеров. SMP+ Furman с технологией LiFT выбирает другой подход, обеспечивающий оптимальное функционирование с помощью линейной фильтрации и без утечек на землю.

Функции передней панели

REAR LAMP

ON

OFF


PS-8RE III

EXTREME

VOLTAGE

PROTECTION

OK

POWER

SEQUENCE

ON

SWITCHED

10 AMPS

MAIN POWER

ON

OFF

AC˜ 220-240V 50/60Hz 10A MAX

PUSH TO RESET

OFF

Переключатель лампы задней панели вкл

/ выкл

Индикаторы DELAY 1, 2, и 3

Индикаторы DELAY 1, 2, и 3 всегда показывают текущее состояние соответствующей розетки DELAY 1, 2, и 3.

Если индикатор включен, то розетка тоже включена.

Если индикатор выключен, то розетка тоже выключена.

Индикатор сверхвысокого напряжения

Индикатор "СВЕРХВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ"

(EVS) показывает состояние системы обнаружения сверхвысокого напряжения. Этот светодиодный индикатор, как правило, выключен, и загорается красным, только когда произошла ошибка, связанная со сверхвысоким напряжением. Если PS-8RE

III находит линейное напряжение выше порога сверхвысокого напряжения (275В переменного тока),

SMP отключит питание от розеток задней панели и светодиодный индикатор сверхвысокого напряжения будет активирован. Когда напряжение сети вернется к нормальным условиям, светодиодный индикатор погаснет, и питание будет восстановлено.

Индикатор ЗАЩИТЫ:

Хотя фильтр Furman SMP+ обеспечивает защиту от переходных всплесков напряжения и скачков, но иногда в природе могут возникнуть такие электрические силы, которые без нанесения себе определенного вреда не сможет поглотить ни одно устройство поглощения выбросов напряжения. В тех редких случаях, когда это происходит, зеленый светодиодный индикатор

"ЗАЩИТА ОК", расположенный на передней панели, либо будет гореть тусклым цветом, либо полностью погаснет. Это означает, что возможности защиты от перенапряжения PS-8RE III были поставлены под угрозу и устройство должно быть возвращено для ремонта в

Furman Sound, или в авторизованный сервисный центр

Furman.

Индикатор питания

Индикатор питания горит всегда, когда питание PS-8RE

III включено.

51

REAR LAMP

ON

OFF


PS-8RE III

EXTREME

VOLTAGE

PROTECTION

OK

POWER

SEQUENCE

ON

SWITCHED

10 AMPS

MAIN POWER

ON

OFF

AC˜ 220-240V 50/60Hz 10A MAX

PUSH TO RESET

OFF

Распределение последовательностей включения/ выключения

Этот переключатель позволяет включитьсистему распределения последовательностей PS-8RE III. Это НЕ переключатель включения/выключения.

Сетевая розетка на передней панели

Кабель коммутируемый IEC C-13, максимум- 10А.

Тепловой автоматический прерыватель

Общая допустимая сила тока для PS-8RE III составляет 10 Ампер.

Это относится к общему стационарному току всех подключенных устройств, при использовании всех девяти розеток кондиционера.

Если общий уровень стационарного тока превышает 10А, то может сработать автоматический прерыватель, тем самым отрезав от электричества все подключенные приборы.

Функции задней панели

Если это произойдет, необходимо снизить нагрузку, отсоединив от PS-8RE III одно или несколько устройств. После этого необходимо нажать на кнопку автоматического выключателя на передней панели для его перезагрузки. Хотя 10 Ампер является абсолютным пределом, возможности системы распределения последовательностей питания PS-8RE III позволят Вам подойти как можно ближе к максимальному использованию 10 Ампер. Это возможно благодаря тому, что риск срабатывания автоматического прерывателя значительно снижается путем распределения нагрузок, что позволяет на каждом этапе урегулировать его оптимальный стационарный ток перед началом следующего этапа.

Главный включатель питания вкл / выкл:

Включение/выключение основного питания PS-8RE III обозначается с помощью светодиодного индикатора, расположенного на передней панели. Индикатор задней панели служит для блока коммутируемых розеток.

220-240V

10A MAX

SWITCHED

POWER

DELAY 1

220-240V

50/60Hz

10A MAX

DELAY 2

ADJ

1

1 2 3

3

2

DELAY 3

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

12V 0.5A

Вход питания- IEC-C14, мужской с металлическим фиксирующим зажимом.

Располагает 2,5- метровым кабелем питания переменного тока.

Блок коммутируемых розеток

Со светодиодным индикатором включения/выключения блока розеток.

Последовательность Delay 1, 2 and 3 блока розеток:

Включение/выключение распределителя последовательностей располагается на передней панели.

Регулировка интервала задержки

Интервал задержки - это время между включением/ выключением последовательно работающих розеток с задержками включения (1 и 2, или 2 и 3). Первоначальная задержка, установленная на заводе, составляет примерно

5 секунд. Можно увеличить или уменьшить интервал задержки, изменяя положение потенциометра.DLY-ADJ, расположенного на правой стороне задней панели.

Процедура настройки задержек – очень простая и потребует небольшой стандартной отвертки.Переключатель регулировки интервала задержки DLY ADJ (регулировка задержки) - это потенциометр, который располагается на задней панели PS-

8RE III за Legacy interface и слева от DIP- переключателей.

Найдите прямоугольную прорезь в центре потенциометра и с помощью отвертки поворачивайте потенциометр для установки желаемой задержки.

Минимальная задержка (1/2 секунды) достигается, когда потенциометр делает полный оборот против часовой стрелки.

Максимальная задержка (~ 10 секунд) достигается, когда потенциометр делает полный оборот по часовой стрелке.

1

1 2 3

3 MOM

MNT

2

DLY- ADJ

ПОЛОЖЕНИЕ

Delay

12V 0.5A

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

Полный ПОВОРОТ ПРОТИВ ЧАСОВОЙ

СТРЕЛКИ

12 часов

Полный ПОВОРОТ ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ

½ секунды

5 секунд

10 секунд

52

220-240V

50/60Hz

10A MAX

SWITCHED

POWER

DELAY 1

220-240V

50/60Hz

10A MAX

DELAY 2 DELAY 3


DLY

ADJ

Рис. 1

1 12V ON

12V OFF 1 2 3

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

3

2

12V 0.5A

Полярность разъема задней лампы

-

+

Просто вставьте BNC-вилку в гнездо и вращайте по часовой стрелке, пока оба разъема не зафиксируются. Задняя лампа может включаться и выключаться с помощью переключателя питания задней лампы, который расположен на левой стороне передней панели.

Разъем для задней лампы

PS-8RE III оснащен BNC- гнездом, предназначенным для любых ламп на гибкой ножке с мощностью 12В постоянного тока или 12В переменного тока и до ½ А

(к примеру Furman GN-LED или GN-I).

Обратите внимание, что разъем задней лампы нуждается в

12 В постоянного тока и, кроме этого, является полярным.

Центр разъема лампы имеет положительный заряд (рис. А).

Если вы используете поляризованную лампу, пожалуйста, убедитесь, что центр лампы имеет положительный заряд. Большинство светодиодных индикаторов и лампы накаливания не имеют конкретной полярности. в режиме «Legacy» путем отправки назад сигнала в +12 В постоянного тока на вход вывода REM, который является контактом №3 на том же разъеме.

Удаленный интерфейс который можно использовать для дистанционного управления

PS-8RE III с помощью настенных переключателей Furman

RS-1 (режим с фиксацией) или RS-2 (режим без фиксации).

Для самого простого удаленного последовательного включения/выключения конфигураций одиночного устройства необходимы только два провода и переключатель.

Переключение может быть, как с фиксацией, так и без фиксации. Для установки и для дальнейшего дистанционного

1 управления описаны ниже:

1 2 3

1 2 3 4

3

2 провода. Контакты на интерфейсе дистанционного

КОНТАКТ 2. СОСТОЯНИЕ (выход)

STAT (состояние) - универсальный вывод, который может быть использован для активации светодиодного индикатора для определения состояния PS-8RE III. Если вывод STAT высокий, то розетки задержки либо включены, либо находятся в процессе распределения. Если вывод STAT низкий, то розетки задержки PS- 8RE III выключены. Для использования вывода STAT просто подключите светодиодный индикатор между STAT и GND к катоду (плоской) стороне светодиодного индикатора, ориентированной на контакт GND (Контакт

№ 4). Не использовать резисторы, предназначенные для ограничения тока. Если светодиодный индикатор не загорается при включении дистанционного переключателя, проверьте полярность светодиодного индикатора, а также при необходимости переставьте соединения.

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

Интерфейс дистанционного управления

PIN-код

1

Аббревиатура

12V

Описание

12V 0.5A

Выход общего назначения (12 В постоянного тока, 12мА)

• Если светодиодный индикатор не горит - выходы с задержкой отключены

• Если светодиодный индикатор горит - выходы с задержкой включены

• Если светодиодный индикатор мигает - розетки Задержки

(DELAY 1,2 или 3) находятся в стадии перехода либо из включенного в выключенный режим, либо из выключенного в включенный

2 STAT Выход для управления внешним светодиодным индикатором состояния КОНТАКТ 3. ДИСТАНЦИОННЫЙ (вход)

3

4

REM

GND

Вход для дистанционного управления распределителем последовательностей

Заземления (Общая мощность, 12В постоянного тока)

PIN 1 +12 В постоянного тока (Источник напряжения,12В постоянного тока)

Вывод +12В постоянного тока является универсальным

12-Вольтным источником напряжения постоянного тока относительно контакта GND (№4). Он служит для того, чтобы позволить пользователю управлять работой секвенсора

53

Вывод REM (дистанционный) позволяет удаленно подключенным устройствам следовать за включением/ выключением PS-8RE III. Вывод REM был разработан для работы с напряжением от 5 до 30 В постоянного тока.

Для предотвращения ложных срабатываний к данному входу был добавлен механизм фильтрации. Работа PS-

8RE III управляется с помощью комбинаций сигнала, представленного на входе вывода REM, и на задней панели

DIP- переключателей (двухрядных переключателей).

Пожалуйста, прочитайте раздел "ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ DIP" для более подробной информации.

1

3

2

КОНТАКТ 4. GND (Интерфейс дистанционного управления)

Вывод GND служит точкой заземления для всех остальных контактов на интерфейсе дистанционного управления. GND также предназначен для возврата в контакт REM (Контакт №

3), чтобы активировать последовательность, когда PS-8RE

III настроен на режим включения GND. Пожалуйста, обратите внимание, что вывод GND на интерфейсе дистанционного управления не такой же, как у основного оборудования.

12V STAT REM GND

REMOTE PORT

12V 0.5A

DIP-переключатель

Трехпозиционный переключатель, расположенный на задней панели, используется для установки режима распределения последовательности (+12V ВКЛ, +12V

ВЫКЛ, GND, без фиксации/с фиксацией), который определяет, как PS-8RE III будет реагировать на сигнал, представленный на входе REM. В таблице ниже представлены различные реакции с подробным описанием (ниже). Обратите внимание, что положение переключателя DIP 2 переопределяет настройки переключателей DIP 1, и DIP 3 переопределяет настройки переключателей 1 и 2.

1 2 3 DIP 1

12V

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

DIP 2

GND ВКЛ

ВЫКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

DIP 3

С фиксацией/ без фиксации

ВЫКЛ

ВЫКЛ

ВЫКЛ

РЕЖИМ

+12V ВЫКЛ

+12V ВКЛ

GND ВКЛ

1 12V ON

12V OFF 1 2 3

3 MOM

MNT

2 GND

ON

Примечание: Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ секвенсора распределения последовательностей на передней панели работает с автоматическим переопределением. Переключатель должен находиться в положении ВКЛ для активации любой из розеток в цепи.

Распределение последовательностей PS-8RE III включено, когда REM = выводы разомкнуты

Распределение последовательностей PS-8RE III выключено,при REM = 12В постоянного тока

Распределение последовательностей PS-8RE III включено, ПРИ REM = 12В постоянного тока

Распределение последовательностей PS-8RE III выключен, при REM = разомкнутой цепи

Распределение последовательностей PS-8RE III включено, когда REM подключен к выводу GND.

Распределение последовательностей PS-8RE III выключено, при REM = разомкнутой цепи

Заводская настройка по умолчанию

ВКЛ ВКЛ ВЫКЛ GND ВКЛ

GND

ON

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВЫКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

ВКЛ

ВКЛ

ВКЛ

ВКЛ

ВКЛ

РЕЖИМ С

ФИКСАЦИЕЙ

РЕЖИМ С

ФИКСАЦИЕЙ

РЕЖИМ С

ФИКСАЦИЕЙ

РЕЖИМ С

ФИКСАЦИЕЙ

Каждый раз при переключении PS-8RE III из состояния ВКЛ на ВЫКЛ и ВЫКЛ на ВКЛ, на вход REM подается +12 В .

Позиция переключателя DIP №1 (Заводская установка по умолчанию выключена)


Позиция переключателя DIP №1 определяет, как PS-8RE

III будет реагировать, когда +12В постоянного тока будут применены на контакт REM на интерфейсе дистанционного управления. Если этот переключатель находится в положении ВКЛ, PS-8RE III будет последовательно включен, когда +12В будет подано на вход REM. Если этот переключатель находится в положении ВЫКЛ

(+12В ВЫКЛ) PS-8RE III выключится, когда +12 В будет применены на вход REM. DIP переключатели 2 и 3 должны быть выключены (режим с фиксацией).

54

Позиция переключателя DIP №2 определяет, как

PS-8RE III будет реагировать, когда GND будет применён к контакту REM на интерфейсе дистанционного управления.

Если этот переключатель находится в положении ВКЛ,

PS-8RE II будет последовательно включен, когда GND будет применена к входу REM. Если этот переключатель находится в положении ВЫКЛ, PS-8RE III повторит положение переключателя DIP №1. DIP-переключатель

3 должен быть в положении ВЫКЛ (Режим с фиксацией).



Позиция переключателя DIP №3 определяет позиции для переключателей или устройств, подключенных к контакту REM на интерфейсе дистанционного управления. Если этот переключатель включен, PS-8RE

III будет работать в режиме без фиксации. Если этот перключатель находится в позиции ВЫКЛ, стабилизатор будет работать в режиме с фиксацией.

Переключатели в режиме с фиксацией, например, рычажные переключатели или кнопочные переключатели с фиксацией позиции нажать

ВКЛ/ нажать ВЫКЛ, не меняют позицию, пока переключение не будет повторно подтверждено. Таким образом, закрытый переключатель останется закрытым пока позиция переключателя не будет изменена.

Переключатели без фиксации, например, кнопочные переключатели без фиксации, (в том числе Furman

RS-2) - контактные устройства без фиксации, которые поддерживают своё положение (открытое или закрытое) только до тех пор, пока переключатель удерживается в данном положении. При освобождении привода, переключатель возвращается в свое нормальное положение.

Для активации удаленной работы PS-8RE III можно использовать переключатели любого типа. Переключатели с фиксацией в большинстве случаев более удобны, когда PS-8RE III контролируется только из одного удаленного места. При необходимости контролировать устройство из более чем одного удаленного места, переключатели без фиксации, работающие параллельно, позволяют переключать PS-8RE III из позиции ВКЛ в позицию ВЫКЛ из нескольких удаленных мест.

Соединение нескольких устройств PS-8RE III

Для управления большими системами переменного тока возможно объединить работу несколько устройств PS-

8RE III (через интерфейс дистанционного управления).

Существуют два основных способа соединения нескольких устройств PS-8RE III: последовательное и параллельное.

Вы можете использовать, как последовательное, так и параллельное соединение, а также их комбинации; это зависит от требуемых характеристик Вашей конкретной установки.

PS-8RE III в последовательном режиме

Режим последовательного соединения обычно используется, когда необходимы более чем три стадии задержки. Последовательное объединение устройств PS-8RE III нуждается во внешнем (240 В переменного тока) реле с катушкой с однополюсным переключателем на одно направление. Это необходимо для подсоединения вторичных (последующих) устройств.

При последовательном подключении устройств PS-8RE III, катушка реле подсоединена к одной из розеток DELAY 3 на первичном (предшествующем) устройстве.

PS-8RE III в параллельном режиме

Параллельный режим может быть использован для активации нагрузок, превышающих 10A.Это становится возможным благодаря распределению нагрузок между одним или несколькими устройствами PS-8RE III.

При параллельном соединении (см. рисунки 2 и 3) все подключенные блоки PS-8RE III активируют свою задержку 1 (DELAY 1) одновременно. Время активации стадий Задержки 2 и 3 (DELAY), будет зависеть от ранее установленного времени задержки для каждого устройства.

Если для увеличения нагрузочной способности устройства

PS-8RE III работают параллельно, каждое устройство должно быть подключено к независимой цепи переменного тока мощностью 10 ампер и более. Если Вы сомневаетесь, что Ваш объект может поддерживать необходимые нагрузки, проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.

55


Параллельное подключение нескольких устройств PS-8RE III

Параллельный режим с фиксацией:

Для того, чтобы контролировать разные блоки PS-

8RE III, используя при этом лишь один дистанционный переключатель, параллельно подсоедините выводы

REM,+12V и GND всех блоков. Убедитесь, что DIP #3 отключен, а DIP #1 и DIP #2 находятся в одинаковом положении на всех блоках. Подсоедините единичный переключатель с фиксацией (такой как Furman RS-1) к ближайшему PS-8RE III.

+12V

СОСТОЯНИЕ

REM

GND

+12V

СОСТОЯНИЕ

REM

GND

+12V

СОСТОЯНИЕ

REM

GND

Рис. 2Три устройства PS-8RE III настроены для параллельной работы в режиме с фиксацией с светодиодным индикатором.

Параллельный режим без фиксации

Для того, чтобы контролировать разные блоки PS-8RE III, используя при этом несколько переключателей, используйте режим без фиксации (DIP #3 ВКЛ), затем подсоедините параллельно REM и +12V и выводы всех блоков (Рис.3).

Подсоедините один или более контактные переключатели без фиксации параллельно с выводами REM, и +12V.

Каждый раз при нажатии какого-либо переключателя, все подсоединенные устройства должны менять состояние (с

ВКЛ на ВЫКЛ или ВЫКЛ на ВКЛ).

+12V

СОСТОЯНИЕ

REM

GND

+12V

СОСТОЯНИЕ

REM

GND

+12V

СОСТОЯНИЕ

REM

GND

Рис. 3Три устройства PS-8RE III настроены для параллельной работы в режиме без фиксации с светодиодным индикатором.

Полезный совет: Срабатывания прерывателя или неправильные операции на передней панели могут привести к тому, что блоки, работающие в режиме с фиксацией, могут выпадать из последовательной работы. Для восстановления последовательной работы, нажмите и удерживайте дистанционный переключатель (рис. 3) в течение более

4секунд.

Это выключит все объединенные блоки. Объединенные блоки могут также быть повторно синхронизированы с помощью подачи питания (переменный ток) для всех подключенных устройств.

Последовательное подключение нескольких устройств PS-8RE III


RELAY


1

1 2 3

3

2

COIL


REMOTE PORT

12V 0.5A

Режим с фиксацией при последовательном подключении

Для того, чтобы контролировать разные блоки PS-8RE

III, работающие последовательно, используя при этом лишь один дистанционный переключатель, подсоедините переключатель с фиксацией на первичный блок (подключать нужно между REM и+12V) и подсоедините реле с катушкой

(TE P/N 1649341-2, 240В переменного тока) между розеткой

DELAY 3, расположенной на первичном блоке, и контактами

(+12V) на втором блоке. Продолжайте подсоединять блоки, придерживаясь этой схемы, пока все блоки не будут подсоединены.

При включенном первичном блоке и при активации розетки

DELAY 3, будет также автоматически активировано реле.

Это приведет к началу работы вторичного блока.

56

• В последовательном режиме, розетки DELAY 3 на первичном блоке и розетки DELAY 1 на вторичном блоке активируются одновременно.

• При последовательном включении соединенных между собой блоков, вторичные блоки начнут отключаться при отключении розетки DELAY 3 на панели первичного блока. Это означает, что и первичные и вторичные блоки будут отключены одновременно. Другими словами, последовательность отключения отличается от последовательности подключения. Если Ваша установка требует симметричной последовательности, обратитесь к технической поддержке компании Furman.


Устранение неисправностей

PS-8REIII не показывает никаких признаков активности

- отсутствует свет или какая-либо активность

• Убедитесь, что устройство подключено к сети и получает

220 - 240 В переменного тока

• Убедитесь, что прерыватель на передней панели находится в включенном состоянии

Лампа питания PS-8REIII включена, но устройство не управляет потоками

• Убедитесь, что переключатель последовательности находится во включенном положении

• Убедитесь, что сигналы на интерфейсе дистанционного управления не мешают работе последовательного управления

• Если у Вас возникли сомнения по исправности устройства, установите заводские установки и повторно протестируйте устройство

Лампа PS-8REIII питание включена, но светодиодный индикатор "ЗАЩИТА ОК" горит тусклым светом или выключен

• Убедитесь, что прерыватель на передней панели находится в включенном состоянии; отправьте устройство в авторизованную компанией Furman сервисную службу для ремонта.

PS-8REIII работает, но отключает прерыватель цепи

• Проверьте нагрузки на всех розетках, уменьшите их при необходимости

• Проверьте нагрузки на параллельной цепи, уменьшите их, если необходимо

Совместимые продукты Furman

RS-1 - Дистанционный ключевой переключатель

RS-2 - Дистанционный ключевой переключатель / кнопка запуска

GN-LED Светодиодная лампа на гибкой ножке

GN-I- Лампа накаливания на гибкой ножке

57


ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ PS-8RE III

Максимальное значение номинального переменного тока:

• 10 А, 220 - 240 В переменного тока при 50 - 60 Гц (тепловой прерыватель)

Кабель переменного тока:

•1 мм x 3, длина: 2,5м, IEC-C19 (женский), для штепсельного соединителя стандарта CEE 7/7 (Shuko).

Вход переменного тока:

• IEC-C14 (мужcкой) с металлической фиксирующим зажимом

Розетки переменного тока:

• Сетевая розетка (передняя панель) 1 коммутируемая IEC

C-13

• Розетки задней панели: 2 коммутируемых IEC C-13

(1 двойной),

• 6 последовательных IEC C-13 (3 двойных; каждый контролируется отдельным реле)

• Защита от выброса в сети:

• Режим защиты от выбросов: Между фазой и нейтралью, нулевая утечка на землю

• Напряжение отсечки импульсов: Пиковые 376 В переменного тока при 6000 В/3000 А

• Время срабатывания: 1 наносекунда

• Максимальный ток перегрузки: 6500 А

• Защита от сетевого перенапряжения: EVS, 275 В переменного тока +/-5 В переменного тока

• Режимы сброса при сетевом перенапряжении: автоматический сброс

Фильтрация переменного тока:

LiFT (Технология линейной фильтрации)

• Ослабление помех: 10 дБ при 10 КГц, 40 дБ при

100 КГц, 50 дБ при 500 КГ

Диапазон рабочих температур:

• 5° (40F) до 40° (105F)

Влажность: • <90% rH (относительная влажность)

Пользовательский интерфейс:

• Движковый переключатель: Передняя панель, мощность (ВКЛ,

ВЫКЛ)

• Движковый переключатель: Передняя панель, последовательность (ВКЛ, ВЫКЛ)

• Движковый переключатель: Передняя панель, задняя лампа (ВКЛ, ВЫКЛ)

• Тепловой прерыватель: Передняя панель, кнопка

• Диагностические индикаторы передней панели: DELAY 1,

DELAY 2, DELAY 3, Power (Мощность), EVS, and Protection OK

(Защита ОК)

• BNC-разъем для лампы задней панели (12В постоянного тока

/ ½ А)

Управление/Состояние/Включение (задняя панель):

Переключатели DIP задней панели: 12V ВКЛ/ВЫКЛ

Режим GND ВКЛ: Без фиксации / c фиксацией

• Потенциометр: Передняя панель, калибровка времени, точная регулировка времени задержки

• Клеммы дистанционного управления:Вход: +5-30 В постоянного тока, Выход: 12В постоянного тока (12мA)

• Клеммы дистанционного управления: Разъем типа Phoenix

4-контактный с зажимными контактами: +12V, STAT, REM, GND (проводка класса 2)

Размер: 44,33 мм х 482,6 мм х 165,мм (высота,ширина, глубина)

Масса: 3,03 кг

Потребляемая мощность (без нагрузки): 10 Вт

Агентство по безопасности: TUV

Технические характеристики могут быть изменены без предварительного извещения вследствие усовершенствования продукции и ее обновления.

3-ЛЕТНЯЯ

ГАРАНТИЯ

ВНИМАНИЕ! ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИИ ДЛЯ

ПОКУПАТЕЛЕЙ В СЕТИ ИНТЕРНЕТ

Компания Furman предоставляет первичному покупателю этого продукта гарантию на период трех (3) лет со дня приобретения, и обязуется, что устройство не будет иметь конструктивных, физических или качественных дефектов. В противном случае компания Furman обязуется отремонтировать или заменить неисправное устройство. Подробную информацию по гарантии

Вы можете найти на сайте www.furmancontractor.com

58

Продукция компании Furman, приобретенная в сети

Интернет, имеет действительную гарантию товара, только если она была приобретена у авторизованного распространителя продукции компании Furman в сети

Интернет, а также при условии, что сохранены исходные заводские серийные номера (их нельзя удалять, стирать или заменять). Приобретение продукции у авторизованного распространителя продукции компании

Furman в сети Интернет гарантирует готовность устройства к использованию, прохождение им проверок качества и его безопасность. Приобретение товара на сайтеаукционе или у неавторизованного распространителя может привести к покупке использованного, неисправного и/или непригодного для использования продукта. Кроме этого, авторизованные распространители продукции компании Furman в сети Интернет имеют достаточный опыт, чтобы обеспечить установку,соответствующую гарантийным обязательствам.


Petaluma, California 94954 USA www.furmansound.com

E-mail: [email protected]

DIN-00032-A

No results