advertisement
C500 ndstuf e
Aut
Car Amplifier or p ar a c oche e v oitur or e per aut e o
10032118
1003
2119
10032117 www
.auna-multimedi a.com
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 4
Anschlüsse 6
Schaltkreis 7
Autoradioanschluss und Lautsprecheranschluss 8
Lautsprecheranschluss 10
Stromversorgung 13
Montage 13
Funktionen 14
Fehlerbehebung 16
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 17
Hinweise zur Entsorgung 19
Konformitätserklärung 19
DE
3
DE
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer
Ausgänge
Max. Ausgangsleistung
Hochpass
Tiefpass
Signal-Rausch-Abstand
Frequenzgang
Eingangsempfindlichkeit
Impedanz
Lastimpedanz
Dämpfungsfaktor
Bassanhebung
Stromversorgung
Abmessungen (mm)
10032117
2 Kanäle
1000 W
200 x 250 x 52
10032118
4 Kanäle
2000 W
50 Hz - 500 Hz
50 Hz - 250 Hz
90 dB
10 Hz - 30 kHz
120 mV - 1.0 V
10 k Ω
2 - 8 Ω
> 120
(50 Hz) 0/+6/+12 dB
10.5 - 15 V
200 x 280 x 52
100321119
6 Kanäle
3000 W
350 x 250 x 52
SICHERHEITSHINWEISE
Stromversorgung
• Schließen Sie das +12 V Stromkabel erst an, wenn alle anderen Kabel verbunden sind.
• Stellen Sie sicher, dass die Masseleitung des Gerätes sicher an einer
Stelle aus Metall am Fahrzeug anliegt.
• Wenn Sie das Autoradio ohne den Remote-Ausgang auf den Verstärker verwenden, verbinden Sie die Remote-Eingangsklemme (REM OTE) mit dem Stromversorgungszubehör.
• Verwenden Sie das Stromkabel mit einer befestigten Sicherung (40 A).
• Gewährleisten Sie, dass die Kabel zum +12 Anschluss und
Masseanschluss einen größeren Querschnitt als 5 mm 2 haben.
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Anschluss an eine
12 V Stromversorgung geeignet.
• Verwenden Sie Lautsprecher mit einer geeigneten Impedanz (2-16 Ohm,
Stereo).
• Schließen Sie keine Aktiv-Lautsprecher (mit eingebautem Verstärker) an.
• Montieren Sie den Verstärker nicht in Bereichen, wo er
• hohen Temperaturen ausgesetzt ist (z. B. durch direkte
Sonneneinstrahlung oder durch die Heizung).
• Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
• der Staub oder Schmutz ausgesetzt ist.
• Wenn das Auto in der direkten Sonne geparkt wird und die Temperatur im Auto beträchtlich steigt, lassen Sie es vor der Verwendung abkühlen.
• Achten Sie beim waagerechten Einbau des Gerätes darauf, die Rippen mit einem Teppich oder ähnlichem abzudecken.
• Wenn die Endstufe zu dicht am Autoradio montiert wird, kann es zu
Interferenzen kommen. Platzieren Sie in dem Fall den Verstärker weiter vom Radio entfernt.
• Falls das Gerät nicht mit Strom versorgt wird, die Anschlüsse
überprüfen.
• Der Verstärker verwendet einen Schaltkreisschutz, um bei einer
Fehlfunktion die Transistoren und Lautsprecher zu schützen. Versuchen
Sie nicht, den Schaltkreisschutz zu testen, indem Sie den Kühlkörper abdecken oder das Gerät elektrisch überlasten.
• Verwenden Sie den Verstärker nicht mit einer schwachen Autobatterie, da die optimale Leistung von einer guten Stromversorgung abhängt.
• Halten Sie die Lautstärke auf einem moderaten Niveau, so dass Sie auch noch die Laute außerhalb Ihres Fahrzeugs wahrnehmen.
Schaltkreisschutz
Dieser Verstärker ist mit einem Schutz ausgestattet, der in folgenden Fällen funktioniert:
• Das Gerät ist überhitzt.
• Es wird Wechselstrom erzeugt.
• Die Lautsprecheranschlüsse haben einen Kurzschluss.
Die Notaus-Leuchte geht an, wenn das Gerät sich abschaltet. Wenn dies geschieht, schalten Sie das angeschlossene Geräte ab und finden den
Grund für die Fehlfunktion heraus. Wenn der Verstärker überhitzt ist, warten Sie, bis das Gerät sich wieder abgekühlt hat, bevor Sie es wieder einschalten.
DE
5
DE
ANSCHLÜSSE
Vor dem Anschließen Folgendes beachten
• Nehmen Sie vor dem Anschluss die Masse von der Autobatterie, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher eine entsprechende Leistung aufweisen. Wenn Sie Lautsprecher mit einer zu geringen Belastbarkeit anschließen, können sie beschädigt werden.
• Verbinden Sie die „- Klemmen“ der Lautsprecher nicht mit der
Karosserie des Autos und verbinden Sie auch die „- Klemme“ des rechten Lautsprechers mit der des linken Lautsprechers.
• Legen Sie die Eingangs- und Ausgangskabel von der Zuleitung der
Stromversorgung entfernt, da sonst Interferenzen entstehen.
• Dieses Gerät ist ein leistungsfähiger Verstärker. Daher kann er nicht sein volles Potential ausschöpfen, wenn er mit den voreingebauten Kabeln der Autolautsprecher betrieben.
• Wenn Ihr Auto mit einem Computer-/Navigationssystem ausgestattet ist, trennen Sie nicht die Masse von der Autobatterie, da der
Computerspeicher dann gelöscht werden könnte. Um Kurzschlüsse beim Herstellen von Verbindungen zu vermeiden, trennen Sie die
Zuleitung für den 12 V Stromanschluss, bis alle anderen Verbindungen hergestellt sind.
Austausch der Sicherung
• Falls die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie die Stromanschlüsse und setzen eine neue Sicherung ein. Wenn die Sicherung nach dem
Austausch wieder durchbrennt, kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall an eine Werkstatt.
• Die neue Sicherung muss zum Verstärker passen und den Angaben an der Sicherungshalterung entsprechen. Verwenden Sie nie eine
Sicherung mit einer Stromstärke, die den Angaben der Gerätesicherung
übersteigt, da das Gerät sonst beschädigt werden könnte.
6
SCHALTKREIS
DE
7
DE
AUTORADIOANSCHLUSS UND
LAUTSPRECHERANSCHLUSS
Bei 3-Kanal-Anschluss
Line-Ausgang rechter Kanal
Autoradio
Line-Ausgang linker Kanal zu einem Metall des Autos
8
Bei 2/4/6-Kanal-Anschluss
Hinterer R/L-Kanal
Line-Ausgang
Autoradio
Line-Ausgang rechter Kanal
Autoradio
Line-Ausgang linker Kanal zu einem Metall des Autos
DE
9
DE
LAUTSPRECHERANSCHLUSS
4-Kanal-Anschluss
Lautsprecher
Lautsprecher
Lautsprecher
3-Kanal-Anschluss
Lautsprecher
Subwoofer
10
Hinweis : In dieser Konfiguration wird die Lautstärke des Subwoofers durch den Fader des Autoradios geregelt. Das Ausgangssignal an den
Subwoofer ist eine Kombination aus den Eingängen REAR L und R oder dem High-Level-Eingang REAR.
2-Kanal-Anschluss
Bezüglich Einzelheiten zu Einstellungen der Schalter und Bedienelemente sehen Sie unter „Funktionen“ nach.
Linker Lautsprecher (min. 4 Ohm)
DE
Rechterr Lautsprecher (min. 4 Ohm)
Linker Lautsprecher (min. 4 Ohm)
Rechterr Lautsprecher (min. 4 Ohm)
11
DE
6-Kanal-Anschluss
Breitband-
Lautsprecher
Subwoofer
Breitband-Lautsprecher
Breitband-Lautsprecher
Breitband-Lautsprecher
Breitband-Lautsprecher
Breitband-Lautsprecher
Subwoofer
Breitband-Lautsprecher
Breitband-
Lautsprecher
Breitband-Lautsprecher
Breitband-Lautsprecher
12
Hinweis : In dieser Konfiguration wird die Lautstärke des Subwoofers durch den Fader des Autoradios geregelt.
STROMVERSORGUNG
DE
Autoradio
Sicherung
+12 V
Autobatterie
MONTAGE
Vor der Montage
• Montieren Sie das Gerät entweder im Kofferraum oder unter einem Sitz.
• Wählen Sie den Montageort sorgfältig aus, so dass das Gerät die alltäglichen Bewegungen des Fahrers nicht behindert und nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder der heißen Luft der Heizung ausgesetzt ist.
• Montieren Sie das Gerät nicht unter einem Teppich, wo die
Hitzeableitung vom Gerät wesentlich beeinträchtigt wird.
13
DE
Montage
Halten Sie den Kasten dort an, wo Sie ihn montieren wollen und zeichnen
Sie die vier Bohrlöcher auf dem Montagebrett (nicht im Lieferumfang enthalten) an. Bohren Sie Löcher mit ca. 3 mm Durchmesser. Schrauben Sie das Gerät mit den beiliegenden Schrauben (15 mm) an. Darauf achten, dass das Brett mindestens 15 mm dick ist.
Hinweis : Ziehen Sie die Schrauben fest an aber wenden Sie nicht zu viel
Kraft an. Das Drehmoment sollte unter 1 Nm liegen.
FUNKTIONEN
1
2
3
Betriebsanzeige
Leuchtet während des Betriebs grün.
Schutz-Kontroll-Leuchte
Überspannung: leuchtet rot bei Überspannung oder beim
Kurzschluss
Offset: leuchtet wenn die Spannung zu den
Lautsprecheranschlüssen zu hoch ist.
Thermisch: leuchtet wenn die Temperatur zu hoch ist.
Filter-Wahlschalter
Wenn der Schalter auf LPF steht, ist der Filter auf Niedrigpass geregelt. Wenn der Schalter auf HPF steht, ist der Filter auf
Hochpass geregelt.
14
4
5
6
7
Frequenzweichen-Trennungs-Regler
Regelt die Frequenzweichentrennung für den Niedrigpassfilter.
Low Boost Regler
Um die Frequenzen von 50 Hz auf ein Maximum von 12 dB zu erhöhen.
Level-Regler
Das Eingangslevel kann hiermit geregelt werden, wenn Die
Eingangsquellen anderer Hersteller verwendet werden.
Frequenzweichen-Trennungs-Regler
Regelt die Frequenzweichentrennung für den Hochpassfilter
DE
15
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem
Die Betriebsanzeige leuchtet nicht.
Der Audioausgang ist aus. Die Betriebsanzeige leuchtet rot.
Störgeräusche durch den
Wechselstromgenerator.
Der Ton ist dumpf.
Der Ton ist zu tief.
Mögliche Ursache und Lösungsansatz
Die Sicherung ist lose oder durchgebrannt.
Ziehen Sie die Sicherung fest oder ersetzen
Sie die Sicherung durch eine neue.
Die Massezuführung ist nicht richtig angeschlossen. Befestigen Sie sie an einem
Metallpunkt im Auto.
Das Steuerungsgerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das
Steuerungsgerät ein.
Das System verwendet zu viele Verstärker.
Verwenden Sie ein Relais.
Überprüfen Sie die Batteriespannung (10.5-
15 V).
Die Lautsprecheranschlüsse sind kurzgeschlossen. Schalten Sie den Ein/
Ausschalter aus. Korrigieren Sie den Grund des Kurzschlusses.
Die Stromzuleitungen werden zu nahe an den Cinchkabeln geführt. Säubern
Sie die Verkabelung und führen Sie die Stromzuführung entfernt von den
Audiokabeln.
Die Masse ist nicht fest verbunden.
Verbinden Sie die Masse fest an eine
Metallstelle im Fahrzeug.
Die Minuspole der Lautsprecher liegen an der Fahrzeugkarosserie an. Trennen
Sie die Leitungen der Minuspole von der
Karosserie.
Der Filter muss in die Position LPF gestellt werden.
Der Pegelregler in die Position MIN. Regeln
Sie ihn hoch.
16
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepflicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der
Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
DE
17
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
18
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers finden Sie unter folgendem Link: https://use.berlin/10032119
DE
19
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your appliance.
Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product.
CONTENTS
Technical Data 22
Safety Instructions 22
Connections 24
Circuit 25
Car radio connection and loudspeaker connection 26
Loudspeaker connection 28
Power supply 31
Assembly 31
Functions 32
Troubleshooting 34
Disposal Considerations 35
Declaration of conformity 35
EN
21
EN
TECHNICAL DATA
Item number
Outputs
Max. Output power
High pass
Low pass
Signal-to-noise ratio
Frequency response
Input sensitivity
Impedance
Load impedance
Attenuation factor
Bass boost
Power supply
Dimensions (mm)
10032117
2 channels
1000 W
200 x 250 x 52
10032118
4 channels
2000 W
50 Hz - 500 Hz
50 Hz - 250 Hz
90 dB
10 Hz - 30 kHz
120 mV - 1.0 V
Signal-to-noise ratio
2 - 8 Ω
> 120
(50 Hz) 0/+6/+12 dB
10.5 - 15 V
200 x 280 x 52
100321119
6 channels
3000 W
350 x 250 x 52
SAFETY INSTRUCTIONS
Power supply
• Do not connect the +12 V power cable until all other cables are connected.
• Make sure that the unit's earth wire is securely connected to a metal point on the vehicle.
• If you are using the car radio without the remote output to the amplifier, connect the remote input terminal (REM OTE) to the power supply accessory.
• Use the power cable with an attached fuse (40 A).
• Ensure that the cables to the +12 connection and earth connection have a larger cross-section than 5 mm2.
22
General Safety Instructions
• This device is only suitable for connection to a 12 V power supply.
• Use speakers with a suitable impedance (2-16 ohms, stereo).
• Do not connect active speakers (with built-in amplifier).
• Do not mount the amplifier in areas where it will be
• exposed to high temperatures (e.g. due to direct sunlight or heating).
• exposed to rain or moisture.
• exposed to dust or dirt.
• If the car is parked in direct sunlight and the temperature in the car rises considerably, allow it to cool down before use.
• When installing the device horizontally, make sure to cover the ribs with a carpet or similar.
• If the power amplifier is mounted too close to the car radio, interference may occur. In this case, place the amplifier further away from the radio.
• If the device is not supplied with power, check the connections.
• The amplifier uses circuit protection to protect the transistors and speakers in the event of a malfunction. Do not attempt to test the circuit protection by covering the heat sink or electrically overloading the device.
• Do not use the amplifier with a weak car battery, as optimum performance depends on a good power supply.
• Keep the volume at a moderate level so that you can still hear the sounds outside your vehicle.
Circuit protection
This amplifier is equipped with a protection that works in the following cases:
• The device is overheated.
• Alternating current is generated.
• The loudspeaker connections have a short circuit.
The emergency stop light lights up when the device shuts down. If this happens, switch off the connected device and find out the reason for the malfunction. If the amplifier has overheated, wait until the device has cooled down again before switching it on again.
EN
23
EN
CONNECTIONS
Before connecting, note the following
• Before connecting, take the earth off the car battery to avoid short circuits.
• Make sure that the speakers have the appropriate power. If you connect speakers with insufficient power rating, they may be damaged.
• Do not connect the "- clamps" of the speakers to the body of the car and also connect the "- clamp" of the right speaker to that of the left speaker.
• Place the input and output cables away from the power supply lead, otherwise interference will occur.
• This device is a powerful amplifier. Therefore, it cannot reach its full potential when operated with the pre-installed cables of the car speakers.
• If your car is equipped with a computer/navigation system, do not disconnect the ground from the car battery as this could erase the computer memory. To avoid short circuits when making connections, disconnect the lead for the 12 V power connection until all other connections have been made.
Replacing the fuse
• If the fuse is blown, check the power connections and insert a new fuse.
If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In this case, contact a workshop.
• The new fuse must match the amplifier and correspond to the specifications on the fuse holder. Never use a fuse with a current rating that exceeds the specifications of the appliance fuse, otherwise the appliance could be damaged.
24
CIRCUIT
EN
25
EN
CAR RADIO CONNECTION AND LOUDSPEAKER
CONNECTION
For 3-channel connection
Line output right channel Line output left channel
Car radio to a metal on the car
26
For 2/4/6-channel connection
Rear R/L channel line output
Car radio
Line output right channel
Car radio
Line output left channel to a metal on the car
EN
27
EN
LOUDSPEAKER CONNECTION
4-channel connection
Speaker
Speaker
Speaker
3-channel connection
Speaker
Subwoofer
28
Note : In this configuration, the volume of the subwoofer is controlled by the fader of the car radio. The output signal to the subwoofer is a combination of the REAR L and R inputs or the high-level REAR input.
2-channel connection
For details on the settings of the switches and controls, see "Functions".
Left speaker (min. 4 Ohm)
EN
Right speaker (min. 4 Ohm)
Left speaker (min. 4 Ohm)
Right speaker (min. 4 Ohm)
29
EN
6-channel connection
Broadband loudspeaker
Subwoofer
Broadband loudspeaker
Broadband loudspeaker
Broadband loudspeaker
Broadband loudspeaker
Broadband loudspeaker
Subwoofer
Broadband loudspeaker
Broadband loudspeaker
Broadband loudspeaker
Broadband loudspeaker
30
Note: In this configuration, the volume of the subwoofer is controlled by the fader of the car radio.
POWER SUPPLY
EN
Car radio
+12 V car battery
Fuse
ASSEMBLY
Before the assembly
• Mount the device either in the boot or under a seat.
• Choose the mounting location carefully so that the device does not interfere with the driver's everyday movements and is not exposed to direct sunlight or hot air from the heater.
• Do not install the device under a carpet where heat dissipation from the device is significantly affected.
31
EN
Assembly
Place the box where you want to mount it and mark the four drill holes on the mounting board (not included). Drill holes with a diameter of approx. 3 mm. Screw the device on with the enclosed screws (15 mm). Make sure that the board is at least 15 mm thick.
Note : Tighten the screws firmly but do not use too much force. The torque should be less than 1 Nm.
FUNCTIONS
1
2
3
Operating display
Lights up green during operation.
Protection control lamp
Overvoltage: lights up red in case of overvoltage or short circuit
Offset: lights up when the voltage to the speaker terminals is too high.
Thermal: lights up when the temperature is too high.
Filter selector switch
When the switch is set to LPF, the filter is set to low pass. When the switch is set to HPF, the filter is set to high-pass.
32
4
5
6
7
Crossover separation controller
Controls the crossover separation for the low pass filter.
Low boost control
To increase the frequencies from 50 Hz to a maximum of 12 dB.
Level control
The input level can be adjusted when using the input sources of other manufacturers.
Crossover separation controller
Controls the crossover separation for the high pass filter
EN
33
EN
TROUBLESHOOTING
Problem
The power indicator does not light up.
The audio output is switched off. The power indicator lights up red.
Noise from the alternator.
The sound is muffled.
The sound is too low.
Possible cause and solution
The fuse is loose or blown. Tighten the fuse or replace the fuse with a new one.
The earth lead is not connected correctly.
Attach it to a metal point in the car.
The control unit is not switched on. Turn on the control unit.
The system uses too many amplifiers. Use a relay.
Check the battery voltage (10.5-15 V).
The loudspeaker connections are shortcircuited. Turn off the on/off switch. Fix the cause of the short circuit.
The power supply cables are routed too close to the cinch cables. Clean the wiring and move the power supply cables further away from the audio cables.
The ground is not firmly connected.
Connect the ground firmly to a metal point in the vehicle.
The negative poles of the speakers are connected to the vehicle body. Disconnect the negative terminal leads from the body.
The filter must be set to the LPF position.
Move the level control to the MIN position.
Set it up higher.
34
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By disposing of this product in accordance with the regulations, you protect the environment and the health of those around you from negative consequences. For information on recycling and disposal of this product, contact your local government or household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of batteries, the batteries must not be disposed of in household waste. Consult your local regulations for the disposal of batteries. By disposing of this product in accordance with the regulations, you are protecting the environment and the health of those around you from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
The complete manufacturer's declaration of conformity can be found at the following link: https://use.berlin/10032119
EN
35
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations concernant le produit :
SOMMAIRE
Fiche technique 38
Consignes de sécurité 38
Connexions 40
Circuit 41
Prise autoradio et prise haut-parleur 42
Branchement des enceintes 44
Alimentation 47
Montage 47
Fonctions 48
Résolution des problèmes 50
Informations sur le recyclage 51
Déclaration de conformité 51
FR
37
FR
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article
Sorties
Puissance de sortie max.
Passe-haut
Passe-bas
Rapport signal bruit
Plage de fréquence
Sensibilité d'entrée
Impédance
Impédance de charge
Facteur d'atténuation
Accentuation des basses
Alimentation
Dimensions (mm)
10032117
2 canaux
1000 W
200 x 250 x 52
10032118
4 canaux
2000 W
50 Hz - 500 Hz
50 Hz - 250 Hz
90 dB
10 Hz - 30 kHz
120 mV - 1.0 V
10 K Ω
2 - 8 Ω
> 120
(50 Hz) 0/+6/+12 dB
10.5 - 15 V
200 x 280 x 52
100321119
6 canaux
3000 W
350 x 250 x 52
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Alimentation
• Ne connectez pas le câble d'alimentation + 12 V tant que tous les autres câbles ne sont pas connectés.
• Assurez-vous que le câble de masse de l'appareil est bien en contact avec un point métallique du véhicule.
• Si vous utilisez l'autoradio sans la sortie télécommande sur l'amplificateur, connectez la borne d'entrée télécommande (REMOTE) à l'accessoire d'alimentation.
• Utilisez le cordon d'alimentation avec un fusible de 40 A.
• Assurez-vous que les câbles vers le +12 V et les connexions à la terre ont une section supérieure à 5 mm 2 .
38
Consignes générales de sécurité
• Cet appareil ne fonctionne qu'avec une alimentation 12 V CC.
• Utilisez des enceintes avec une impédance appropriée (2 - 16 ohms, stéréo).
• Ne connectez pas d'enceintes actives (avec amplificateurs intégrés).
• Ne montez pas l'amplificateur dans des zones où il serait exposé à
• des températures élevées (par exemple, lumière directe du soleil ou chauffage).
• exposé à la pluie ou à l'humidité.
• exposé à la saleté ou à la poussière.
• Si la voiture est garée en plein soleil et que la température à l'intérieur de la voiture augmente considérablement, laissez-le refroidir avant de l'utiliser.
• Lors de l'installation horizontale de l'appareil, assurez-vous que les nervures sont recouvertes d'un tapis ou similaire.
• Si l'amplificateur est installé trop près de l'autoradio, il peut se produire des interférences. Dans ce cas, éloignez l'amplificateur de la radio.
• Si l'appareil n'est pas alimenté, vérifiez les connexions.
• L'amplificateur utilise un circuit de protection pour protéger les transistors et les enceintes en cas de dysfonctionnement. N'essayez pas de tester la protection du circuit en couvrant le dissipateur thermique ou en surchargeant électriquement l'appareil.
• N'utilisez pas l'amplificateur avec une batterie de voiture faible car des performances optimales dépendent d'une bonne alimentation
électrique.
• Gardez le volume à un niveau modéré pour continuer à entendre les sons à l'extérieur de votre véhicule.
Protection des circuits
Cet amplificateur est équipé d'une protection qui se déclenche dans les cas suivants :
• L'appareil surchauffe.
• Un courant alternatif est généré.
• Les bornes des enceintes présentent un court-circuit.
Le voyant d'arrêt d'urgence s'allume lorsque l'appareil s'éteint. Si cela se produit, éteignez l'appareil connecté et découvrez la raison du dysfonctionnement. Si l'amplificateur a surchauffé, attendez qu'il refroidisse avant de le rallumer.
FR
39
FR
CONNEXIONS
Avant de le connecter, notez les points suivants :
• Avant le branchement, débranchez la masse de la batterie de la voiture pour éviter les courts-circuits.
• Assurez-vous que les enceintes ont les performances appropriées. Si vous connectez des enceintes avec puissance nominale insuffisante, elles peuvent être endommagées.
• Ne connectez pas les « bornes - » des enceintes à la carrosserie de la voiture et connectez également les « bornes - » de l'enceinte droite à celle de l'enceinte gauche.
• Éloignez les câbles d'entrée et de sortie de la ligne d'alimentation, sinon des interférences se produiront.
• Cet appareil est un amplificateur puissant. Par conséquent, il ne peut pas atteindre son plein potentiel s'il est utilisé avec les câbles intégrés des enceintes de la voiture.
• Si votre voiture est équipée d'un ordinateur / système de navigation, ne déconnectez pas la masse de la batterie de la voiture, cela pourrait effacer la mémoire de l'ordinateur. Pour éviter les courts-circuits lors des raccordements, débranchez la ligne d'alimentation du raccordement
électrique 12 V jusqu'à ce que tous les autres raccordements aient été effectués.
Remplacement du fusible
• Si le fusible saute, vérifiez les connexions électriques et installez un nouveau fusible. Si le fusible saute à nouveau après l'avoir remplacé, il peut y avoir un dysfonctionnement interne. Dans ce cas, contactez un atelier de réparation.
• Le nouveau fusible doit correspondre à l'amplificateur et aux informations sur le porte-fusible. N'utilisez jamais un fusible dont l'intensité dépasse les spécifications du fusible de l'appareil, car cela pourrait endommager l'appareil.
40
CIRCUIT
FR
41
FR
PRISE AUTORADIO ET PRISE HAUT-PARLEUR
Pour un raccordement à 3 canaux
Sortie de ligne du canal droit Sortie de ligne du canal gauche
Autoradio
à une partie métallique de la voiture
42
Pour un raccordement à 2/4/6 canaux
Canal arrière R/L
Sortie de ligne
Autoradio
Sortie de ligne du canal droit
Autoradio
Sortie de ligne du canal gauche
à une partie métallique de la voiture
FR
43
FR
BRANCHEMENT DES ENCEINTES
connexion à 4 canaux
Enceintes
Enceintes
Enceintes
Pour un raccordement à 3 canaux
Enceintes
Subwoofer
44
Remarque : Dans cette configuration, le volume du subwoofer est contrôlé par le fader de l'autoradio. Le signal de sortie vers le subwoofer est une combinaison des entrées REAR L et R ou de l'entrée REAR de haut niveau.
connexion à 2 canaux
Pour plus de détails sur les réglages des interrupteurs et des éléments de commande, voir « Fonctions ».
Enceinte gauche (mini 4 ohms)
FR
Enceinte droite (mini 4 ohms)
Enceinte gauche (mini 4 ohms)
Enceinte droite (mini 4 ohms)
45
FR connexion à 6 canaux
Enceinte à large bande
Subwoofer
Enceinte à large bande
Enceinte à large bande
Enceinte à large bande
Enceinte à large bande
Enceinte à large bande
Subwoofer
Enceinte à large bande
Enceinte à large bande
Enceinte à large bande
Enceinte à large bande
46
Remarque : Dans cette configuration, le volume du subwoofer est contrôlé par le fader de l'autoradio.
ALIMENTATION
FR
Autoradio batterie de voiture +12 V
Fusible
MONTAGE
Avant le montage
• Montez l'appareil soit dans le coffre, soit sous un siège.
• Choisissez soigneusement l'emplacement d'installation afin que l'appareil n'interfère pas avec les mouvements quotidiens du conducteur et ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil ou à l'air chaud du radiateur.
• Ne montez pas l'appareil sous une moquette où la dissipation de chaleur de l'appareil serait considérablement réduite.
47
FR
Montage
Tenez la boîte à l'endroit où vous souhaitez la monter et marquez les quatre trous de perçage sur la planche de montage (non fournie). Percez des trous d'environ 3 mm de diamètre. Vissez l'appareil avec les vis fournies (15 mm).
Assurez-vous que la planche fait au moins 15 mm d'épaisseur.
Remarque : Serrez fermement les vis, mais pas trop. Le couple doit être inférieur à 1 Nm.
FONCTIONS
1
2
3
Voyants de fonctionnement
S'allume en vert pendant le fonctionnement.
Voyant de contrôle de protection
Surtension : s'allume en rouge en cas de surtension ou de courtcircuit
Offset : s'allume lorsque la tension vers les bornes de l'enceinte est trop élevée.
Thermique : s'allume lorsque la température est trop élevée.
Sélecteur de filtre
Lorsque le commutateur est en position LPF, le filtre est réglé sur passe-bas. Lorsque le commutateur est en position HPF , le filtre est réglé sur passe-haut.
48
4
5
6
7
Régulateur de séparation du filtre
Règle la séparation des fréquences pour le filtre passe-bas.
Régulateur Low Boost
Pour augmenter les fréquences de 50 Hz jusqu'à un maximum de
12 dB.
Régulateur de niveau
Il permet de régler le niveau d'entrée lorsque des sources d'entrée d'autres fabricants sont utilisées.
Régulateur de séparation du filtre
Règle la séparation des fréquences pour le filtre passe-haut.
FR
49
FR
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Problème
Le témoin de marche ne s'allume pas.
La sortie audio est désactivée. Le témoin de marche est allumé en rouge.
Parasites de l'alternateur.
Le son est étouffé.
Le son est trop bas.
Cause possible et solution
Le fusible est desserré ou hors service.
Serrez le fusible ou remplacez-le par un neuf.
La mise à la terre n'est pas correctement connectée. Fixez-la à un point métallique dans la voiture.
L'unité de commande n'est pas allumée.
Allumez l'unité de commande.
Le système utilise trop d'amplificateurs.
Utilisez un relais.
Vérifiez la tension de la batterie (10,5-15 V)
Les bornes des enceintes sont courtcircuitées. Éteignez l'interrupteur marche/ arrêt. Corrigez la cause du court-circuit.
Les câbles d'alimentation passent trop près des câbles RCA. Nettoyez le câblage et
éloignez l'alimentation des câbles audio.
La masse n'est pas bien branchée.
Branchez correctement la masse à un point métallique du véhicule.
Les pôles négatifs des enceintes sont en contact avec la carrosserie du véhicule.
Débranchez les fils des pôles négatifs de la carrosserie.
Le filtre doit être réglé sur la position LPF.
Le régulateur est sur la position MIN.
Augmentez le réglage.
50
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si la mise en rebut des appareils électriques et
électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. En respectant des règles de recyclage, vous protégez l'environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives. Pour plus d'informations sur le recyclage et l'élimination de ce produit, contactez votre autorité locale ou votre service d'élimination des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S'il existe une réglementation légale pour l'élimination des piles dans votre pays, ne les jetez pas avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la mise au rebut des piles. En respectant des règles de recyclage, vous protégez l'environnement et la santé de vos semblables des conséquences négatives.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
La déclaration complète de conformité du fabricant est accessible par le lien suivant : https://use.berlin/10032119
FR
51
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto.
ÍNDICE
Datos técnicos 54
Indicaciones de seguridad 54
Conexiones 56
Circuito 57
Conexión de la radio del coche y de los altavoces 58
Conexión para altavoces 60
Suministro eléctrico 63
Montaje 63
Funciones 64
Reparación de anomalías 66
Indicaciones sobre la retirada del aparato 67
Declaración de conformidad 67
ES
53
ES
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo
Salidas
Potencia de salida máxima
Paso alto
Paso bajo
Relación señal-ruido
Respuesta en frecuencia
Sensibilidad de entrada
Impedancia
Impedancia de carga
Factor de amortiguación
Refuerzo de graves
Alimentación
Dimensiones (mm)
10032117
2 canales
1000 W
200 x 250 x 52
10032118
4 canales
2000 W
50 Hz - 500 Hz
50 Hz - 250 Hz
90 dB
10 Hz - 30 kHz
120 mV - 1,0 V
10 K Ω
2 - 8 Ω
> 120
(50 Hz) 0/+6/+12 dB
10.5 - 15 V
200 x 280 x 52
100321119
6 canales
3000 W
350 x 250 x 52
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Suministro eléctrico
• No conecte el cable de alimentación de +12 V hasta que todos los demás cables estén conectados.
• Asegúrese de que el cable de tierra de la unidad esté bien conectado a un punto metálico del coche.
• Cuando utilice la radio del coche sin la salida remota del amplificador, conecte el terminal de entrada remota (REMOTE) al accesorio de alimentación.
• Utilice el cable de alimentación con fusible incorporado (40 A).
• Asegúrese de que los cables al terminal +12 y al terminal de tierra tengan una sección superior a 5 mm 2 .
54
Indicaciones generales de seguridad
• Este dispositivo solo es adecuado para la conexión a una fuente de alimentación de 12 V.
• Utilice altavoces con una impedancia adecuada (2 - 16 ohmios, estéreo).
• No conecte altavoces autoamplificados (con amplificador incorporado).
• No monte el amplificador en zonas donde pueda estar
• expuesto a altas temperaturas (por ejemplo, por la luz solar directa o la calefacción).
• O esté expuesto a la lluvia o a la humedad.
• O expuesto al polvo o a la suciedad.
• Si el coche está aparcado bajo la luz directa del sol y la temperatura del coche aumenta considerablemente, deje que se enfríe antes de utilizarlo.
• Cuando instale el dispositivo horizontalmente, asegúrese de cubrir las nervaduras con un tapete o similar.
• Si el amplificador de potencia se monta demasiado cerca de la radio del coche, pueden producirse interferencias. En este caso, coloque el amplificador más lejos de la radio.
• Si no hay energía en la unidad, compruebe las conexiones.
• El amplificador utiliza una protección de circuito para proteger los transistores y los altavoces en caso de mal funcionamiento. No intente probar la protección del circuito cubriendo el disipador de calor o sobrecargando eléctricamente la unidad.
• No utilice el amplificador con una batería de coche débil, ya que el rendimiento óptimo depende de una buena alimentación.
• Mantén el volumen a un nivel moderado para que puedas seguir escuchando los sonidos del exterior de tu coche.
Protección del circuito
Este amplificador está equipado con una protección que funciona en los siguientes casos:
• Sobrecalentamiento del aparato.
• La unidad se ha sobrecalentado.
• Los terminales del altavoz tienen un cortocircuito.
La luz de parada de emergencia se enciende cuando la unidad se apaga.
Si esto ocurre, apague el dispositivo conectado y averigüe la razón del mal funcionamiento. Si el amplificador se ha sobrecalentado, espere a que la unidad se enfríe antes de utilizarla.
ES
55
ES
CONEXIONES
Antes de conectarse, tenga en cuenta lo siguiente:
• Mida la masa de la batería del coche antes de conectarla para evitar cortocircuitos.
• Asegúrate de que los altavoces tienen la potencia adecuada. Si se conectan altavoces con una potencia demasiado baja, pueden resultar dañados.
• No conecte los "terminales -" de los altavoces a la carrocería del coche y conecte también el "terminal -" del altavoz derecho al del izquierdo.
• Coloque los cables de entrada y salida lejos del cable de alimentación, de lo contrario se producirán interferencias.
• Esta unidad es un potente amplificador. Por lo tanto, no puede funcionar a su máximo potencial cuando se utiliza con los cables de altavoz de coche preinstalados.
• Si su coche está equipado con un ordenador/sistema de navegación, no desconecte la toma de tierra de la batería del coche, ya que podría borrar la memoria del ordenador. Para evitar cortocircuitos al realizar las conexiones, desconecte el cable de la conexión de alimentación de
12 V hasta que se hayan realizado todas las demás conexiones.
Sustitución del fusible
• Si el fusible se funde, compruebe las conexiones de alimentación e inserte un fusible nuevo. Si el fusible se vuelve a fundir después de la sustitución, puede haber una avería interna. En tal caso, póngase en contacto con un taller de reparación.
• El nuevo fusible debe coincidir con el amplificador y corresponder a las especificaciones del portafusibles. No utilice nunca un fusible con un valor de corriente que supere las especificaciones del fusible del aparato, ya que de lo contrario el aparato podría resultar dañado.
56
CIRCUITO
ES
57
ES
CONEXIÓN DE LA RADIO DEL COCHE Y DE LOS
ALTAVOCES
Para la conexión de 3 canales
Salida de línea del canal derecho
Radio del coche
Salida de línea del canal izquierdo
A un metal del coche
58
Para la conexión de 2/4/6 canales
Salida de línea del canal derecho/ izquierdo trasero
Radio coche
Salida de línea del canal derecho
Radio coche
Salida de línea del canal izquierdo
A un metal del coche
ES
59
ES
CONEXIÓN PARA ALTAVOCES
Conexión de 4 canales
Altavoces
Altavoces
Altavoces
Conexión de 3 canales
Altavoces
Subwoofer
60
Advertencia : En esta configuración, el volumen del subwoofer se controla con el fader de la radio del coche. La señal de salida del subwoofer es una combinación de las entradas REAR (trasera) L
(izquierda) y R (derecha) o la entrada REAR (trasera) de alto nivel.
Conexión de 2 canales
Para conocer los detalles de los ajustes de los interruptores y controles, consulte "Funciones".
Altavoz izquierdo (mínimo 4 ohmios)
ES
Altavoz derecho (mínimo 4 ohmios)
Altavoz izquierdo (mínimo 4 ohmios)
Altavoz derecho (mínimo 4 ohmios)
61
ES
Conexión de 6 canales
Altavoz de banda ancha
Subwoofer
Altavoz de banda ancha
Altavoz de banda ancha
Altavoz de banda ancha
Altavoz de banda ancha
Altavoz de banda ancha
Subwoofer
Altavoz de banda ancha
Altavoz de banda ancha
Altavoz de banda ancha
Altavoz de banda ancha
62
Advertencia : En esta configuración, el volumen del subwoofer se controla con el fader de la radio del coche.
SUMINISTRO ELÉCTRICO
ES
Radio coche
Fusible
Batería de coche de +12 V
MONTAJE
Antes del montaje
• Monte el aparato o en el maletero o debajo de una siento.
• Elija cuidadosamente el lugar de montaje para que la unidad no interfiera con los movimientos cotidianos del conductor y no esté expuesta a la luz solar directa o al aire caliente de la calefacción.
• No monte la unidad debajo de una alfombra donde la disipación de calor de la unidad se vea significativamente afectada.
63
ES
Montaje
Sujete la caja en el lugar donde desea montarla y marque los cuatro orificios de perforación en la placa de montaje (no incluida). Perfore agujeros con un diámetro de aproximadamente 3 mm. Atornille la unidad con los tornillos suministrados (15 mm). Asegúrese de que el tablero tiene un grosor mínimo de 15 mm.
Advertencia : Apriete los tornillos con firmeza, pero no use demasiada fuerza. El par de apriete debe ser inferior a 1 Nm.
FUNCIONES
1
2
3
Indicador de funcionamiento
El indicador de funcionamiento se ilumina en verde durante el funcionamiento.
Luz indicadora de protección
Sobretensión: se ilumina en rojo en caso de sobretensión o cortocircuito
Offset: se enciende cuando la tensión en los terminales del altavoz es demasiado alta.
Térmica: se enciende cuando la temperatura es demasiado alta.
Selector de filtro
Cuando el conmutador está en LPF, el filtro se pone en paso bajo.
Cuando el conmutador está en HPF, el filtro se pone en paso alto.
64
4
5
6
7
Controlador de separación de cruces
Controla la separación de cruce para el filtro de paso bajo.
Control de baja potencia
Para aumentar las frecuencias de 50 Hz hasta un máximo de 12 dB.
Control de nivel
Aquí se puede controlar el nivel de entrada cuando se utilizan las fuentes de entrada de otros fabricantes.
Controlador de separación de cruces
Controla la separación de cruce para el filtro de paso alto.
ES
65
ES
REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Problema
El indicador de funcionamiento no se enciende.
Posible causa y solución
El fusible está suelto o fundido. Apriete el fusible o sustituya el fusible por uno nuevo.
El cable de tierra no está bien conectado.
Fíjelo a un punto metálico del coche.
El módulo de control no está encendido.
Encienda la unidad de control.
El sistema utiliza demasiados amplificadores. Utilice un relé.
La salida de audio está desactivada. El indicador de funcionamiento está rojo.
Ruido del alternador
Compruebe la tensión de la batería (10,5 -
15 V).
Los terminales del altavoz están en cortocircuito. Apague el interruptor de encendido/apagado. Corrija el motivo del cortocircuito.
Los cables de alimentación están demasiado cerca de los cables RCA. Limpie los paneles y aleje la alimentación de los cables de audio.
La toma no está conectada de forma segura. Conecte la toma firmemente a un punto metálico del coche.
Los terminales negativos de los altavoces están conectados a la carrocería del coche. Desconecte los cables del terminal negativo de la carrocería.
El sonido está amortiguado.
El filtro debe estar en la posición LPF.
El sonido es demasiado bajo.
El control de nivel debe estar en la posición MIN. Suba el volumen.
66
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos.
Este producto contiene pilas. Si en su país existe una normativa para la eliminación de baterías, estas no deben ser arrojadas al cubo de la basura común.
Infórmese sobre la legislación de su país que regula la retirada y eliminación de las pilas y baterías. La retirada y eliminación de pilas conforme a la ley protege el medio ambiente y a las personas frente a posibles riesgos para la salud.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
IMPORTADOR:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para el Reino Unido:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
Puede encontrar la declaración de conformidad completa del fabricante en el siguiente enlace: https://use.berlin/10032119
ES
67
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d'uso più attuale e ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Dati tecnici 70
Avvertenze di sicurezza 70
Connessioni 72
Circuito 73
Collegamento dell’autoradio e dell’altoparlante 74
Connessione altoparlanti 76
Alimentazione 79
Montaggio 79
Funzioni 80
Risoluzione dei problemi 82
Avviso di smaltimento 83
Dichiarazione di conformità 83
IT
69
IT
DATI TECNICI
Numero articolo
Uscite
Potenza di uscita max.
Filtro passa alto
Filtro passa basso
Rapporto segnale-rumore
Risposta in frequenza
Sensibilità di ingresso
Impedenza
Impedenza di carico
Fattore di smorzamento
Aumento dei bassi
Alimentazione
Dimensioni (mm)
10032117
2 canali
1000 W
200 x 250 x 52
10032118
4 canali
2000 W
50 Hz - 500 Hz
50 Hz - 250 Hz
90 dB
10 Hz - 30 kHz
120 mV - 1,0 V
10 k Ω
2 - 8 Ω
> 120
(50 Hz) 0/+6/+12 dB
10.5 - 15 V
200 x 280 x 52
100321119
6 canali
3000 W
350 x 250 x 52
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Alimentazione
• Collegare il cavo elettrico +12 V solo dopo aver collegato tutti gli altri cavi.
• Assicurarsi che il condotto di messa a terra del dispositivo sia a contatto con un punto metallico del veicolo.
• Se si utilizza l'autoradio senza uscita Remote sull'amplificatore, collegare il morsetto di ingresso Remote (REM OTE) all'accessorio di alimentazione.
• Utilizzare il cavo di alimentazione con un fusibile fissato (40 A).
• Assicurarsi che i cavi diretti alla connessione di messa a terra e a quella
+12 presentino una sezione trasversale superiore a 5 mm 2 .
70
Avvertenze di sicurezza generiche
• Questo dispositivo è adatto esclusivamente al collegamento con fonti di alimentazione da 12 V .
• Utilizzare altoparlanti con impedenza adeguata (2-16 Ohm, Stereo).
• Non collegare altoparlanti attivi (con amplificatore integrato).
• Non montare l'amplificatore in zone dove
• può essere esposto ad alte temperature (ad es. a causa della luce del sole diretta o di un riscaldamento).
• può essere esposto a pioggia o umidità.
• può essere esposto a sporcizia o polvere.
• Se l'automobile è parcheggiata al sole e la temperatura aumenta sensibilmente nell'abitacolo, lasciare raffreddare prima dell'utilizzo.
• Quando si monta orizzontalmente il dispositivo, assicurarsi di coprire le coste con un tappeto o simili.
• Se l'amplificatore viene montato troppo vicino all'autoradio, possono verificarsi interferenze. In tal caso, posizionare l'amplificatore più lontano dalla radio.
• Se il dispositivo non riceve alimentazione, controllare i collegamenti.
• L'amplificatore utilizza una protezione del circuito, in modo da tutelare transistor e altoparlanti da malfunzionamenti. Non cercare di testare la protezione del circuito coprendo il raffreddatore o sovraccaricando elettricamente il dispositivo.
• Non utilizzare l'amplificatore con la batteria dell'auto poco carica, dato che le prestazioni ottimali dipendono da una buona fonte di alimentazione.
• Tenere il volume a un livello moderato, in modo da poter udire anche i rumori all'esterno del veicolo.
Protezione del circuito
Questo amplificatore è dotato di una protezione, che entra in funzione nei seguenti casi:
• Surriscaldamento del dispositivo.
• Viene generata corrente alternata.
• I collegamenti degli altoparlanti hanno un corto circuito.
La luce di emergenza si accende quando l'unità si spegne. Se ciò accade, spegnere il dispositivo collegato e individuare la causa del malfunzionamento. Se l'amplificatore si è surriscaldato, attendere che si sia raffreddato prima di rimetterlo in funzione.
IT
71
IT
CONNESSIONI
Fare attenzione a quanto segue prima di effettuare il collegamento:
• Prima del collegamento, realizzare la messa a terra della batteria dell'auto per evitare cortocircuiti.
• Assicurarsi che gli altoparlanti presentino una potenza adeguata. Se si collegano altoparlanti con un carico basso, possono danneggiarsi.
• Non collegare i "morsetti" degli altoparlanti con la carrozzeria dell'auto e collegare anche il "morsetto" dell'altoparlante destro con quello dell'altoparlante sinistro.
• Posizionare i cavi di ingresso e uscita lontano dal condotto di afflusso dell'alimentazione, altrimenti risultano interferenze.
• Questo dispositivo è un potente amplificatore. Per questo non può esprimere tutto il suo potenziale se viene utilizzato con i cavi preinstallati degli altoparlanti dell'auto.
• Se l'auto è dotata di un computer/sistema di navigazione, non scollegare la messa a terra della batteria dell'auto, altrimenti potrebbe cancellarsi la memoria del computer. Per evitare cortocircuiti quando si effettuano i collegamenti, scollegare il cavo dell'alimentazione a 12 V fino a quando non sono stati effettuati tutti gli altri collegamenti.
Sostituire il fusibile
• Se il fusibile si brucia, controllare le connessioni elettriche e sostituirlo con uno nuovo. Se il fusibile si brucia di nuovo dopo la sostituzione, potrebbe esserci un malfunzionamento interno. In tal caso, rivolgersi a un'officina.
• Il nuovo fusibile deve essere adatto all'amplificatore e rispettare le indicazioni sul supporto del fusibile. Non utilizzare mai un fusibile con potenza elettrica superiore alle indicazioni del fusibile del dispositivo, altrimenti si potrebbe danneggiare il dispositivo.
72
CIRCUITO
IT
73
IT
COLLEGAMENTO DELL'AUTORADIO E
DELL'ALTOPARLANTE
Per il collegamento a 3 canali
Uscita di linea canale destro
Autoradio
Uscita di linea canale sinistro a un punto in metallo della macchina
74
Per il collegamento a 2/4/6 canali
Uscita di linea del canale R/L posteriore
Autoradio
Uscita di linea canale destro
Autoradio
Uscita di linea canale sinistro a un punto in metallo della macchina
IT
75
IT
CONNESSIONE ALTOPARLANTI
Connessione a 4 canali
Altoparlanti
Altoparlanti
Altoparlanti
Connessione a 3 canali
Altoparlanti
Subwoofer
76
Avviso : in questa configurazione, il volume del subwoofer viene regolato con il fader dell'autoradio. Il segnale di uscita sui subwoofer è una combinazione degli ingressi REAR L e R o dell'ingresso REAR High-Level.
Connessione a 2 canali
Per i dettagli sulle impostazioni degli interruttori e dei comandi, vedere
"Funzioni".
Altoparlante sinistro (min. 4 Ohm)
IT
Altoparlante destro (min. 4 Ohm)
Altoparlante sinistro (min. 4 Ohm)
Altoparlante destro (min. 4 Ohm)
77
IT
Collegamento a 6 canali
Altoparlante a banda larga
Subwoofer
Altoparlante a banda larga
Altoparlante a banda larga
Altoparlante a banda larga
Altoparlante a banda larga
Altoparlante a banda larga
Subwoofer
Altoparlante a banda larga
Altoparlante a banda larga
Altoparlante a banda larga
Altoparlante a banda larga
78
Avviso : in questa configurazione, il volume del subwoofer viene regolato con il fader dell'autoradio.
ALIMENTAZIONE
IT
Autoradio
Batteria auto
+12 V
Fusibile
MONTAGGIO
Prima del montaggio
• Montare il dispositivo nel bagagliaio o sotto a un sedile.
• Scegliere con cura il luogo di montaggio, in modo che il dispositivo non impedisca i movimenti quotidiani del conducente e che non sia esposto a luce del sole diretta o aria calda dal riscaldamento.
• Non montare il dispositivo sotto a tappeti, dove la dissipazione del calore viene sensibilmente ostacolata.
79
IT
Montaggio
Tenere la scatola nel punto in cui si desidera montarla e segnare i quattro punti per realizzare i fori sul pannello di montaggio (non incluso in consegna). Realizzare fori con un diametro di circa 3 mm. Fissare il dispositivo con le viti (15 mm) incluse in consegna. Assicurarsi che il pannello sia spesso almeno 15 mm.
Avviso : stringere le viti saldamente, ma senza usare troppa forza. Il momento meccanico deve essere inferiore a 1 Nm.
FUNZIONI
1
2
3
Indicazione di funzionamento
Si illumina di verde durante il funzionamento.
Spia di controllo e protezione
Sovratensione: si accende di rosso in caso di sovratensione o cortocircuito
Offset: si accende quando la tensione ai terminali dell'altoparlante
è troppo alta.
Termico: si accende quando la temperatura è troppo alta.
Selezione filtri
Quando l'interruttore è impostato su LPF, il filtro è impostato su passa basso. Quando l'interruttore è impostato su HPF, il filtro è impostato su passa alto.
80
4
5
6
7
Regolatore di separazione crossover
Controlla la separazione del crossover per il filtro passa basso.
Regolatore low boost
Per aumentare le frequenze da 50 Hz a un massimo di 12 dB.
Controllo del livello
Il livello di ingresso può essere controllato qui quando si usano le sorgenti di ingresso di altri produttori.
Regolatore di separazione crossover
Controlla la separazione del crossover per il filtro passa alto.
IT
81
IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema
La spia operativa non si illumina.
L'uscita audio è spenta. La spia operativa si illumina di rosso.
Rumori di interferenza a causa del generatore di corrente alternata.
Il suono è ovattato.
Il suono è troppo basso.
Possibile causa e soluzioni
Il fusibile è allentato o bruciato. Stringere il fusibile o sostituirlo con uno nuovo.
La messa a terra non è collegata correttamente. Fissarla a un punto metallico nell'auto.
Il dispositivo di controllo non è acceso.
Accendere il dispositivo di controllo.
Il sistema utilizza troppi amplificatori.
Utilizzare un relè.
Controllare la tensione della batteria (10.5
- 15 V)
I collegamenti degli altoparlanti sono in cortocircuito. Spegnere l'interruttore on/ off. Eliminare la causa del cortocircuito.
I condotti di afflusso di corrente passano troppo vicino ai cavi RCA. Pulire il cablaggio e far passare l'alimentazione lontano dai cavi audio.
La messa a terra non è collegata saldamente. Collegare la messa a terra saldamente a un punto metallico nel veicolo.
I poli negativi degli altoparlanti sono a contatto con la carrozzeria del veicolo.
Staccare i condotti dei poli negativi dalla carrozzeria.
Il filtro deve essere impostato su LPF.
Il regolatore del livello in posizione MIN.
Aumentare la regolazione.
82
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel tuo Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l'amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti.
Questo prodotto contiene batterie. Se nel tuo Paese esistono regolamenti legislativi per lo smaltimento di batterie, queste non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici.
Informarsi in relazione alle normative locali sullo smaltimento di batterie.
Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom
La dichiarazione di conformità completa del produttore è disponibile al seguente link: https://use.berlin/10032119
IT
83
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement