Liberty Pumps SJ10 Sump Jet 660-1185 GPH Water Powered Backup Sump Pump Installation manual
Add to My manuals24 Pages
advertisement
Installation Manual
5824000I
SumpJet® Water Powered Backup System
Models
SJ10
No Alarm
SJ10A
With Alarm
SJ10A-EYE
With NightEye® Alarm
SJ10A
SJ10A-EYE
7000 Apple Tree Avenue
Bergen, NY 14416 ph: 800-543-2550 fax: 585-494-1839 www.libertypumps.com
ALARM
CERTIFIED
ALARM
Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 All rights reserved.
PUMPS
– 2 –
Contents
Safety Guidelines
DANGER
This safety alert symbol is used in the manual and on the pump to alert of potential risk for serious injury or death.
This safety alert symbol identifies risk of electric shock . It is accompanied with an instruction intended to minimize potential risk of electric shock.
This safety alert symbol identifies risk of fire . It is accompanied with an instruction intended to minimize potential risk of fire.
This safety alert symbol identifies risk of serious injury or death . It is accompanied with an instruction intended to minimize potential risk of injury or death.
Warns of hazards, which if not avoided, will result in serious injury or death.
WARNING Warns of hazards, which if not avoided, could result in serious injury or death.
CAUTION
NOTICE
Warns of hazards, which if not avoided, could result in minor or moderate injury.
Signals an important instruction related to the pump. Failure to follow these instructions could result in pump failure or property damage.
WARNING
NOTICE
Read every supplied manual before using pump system. Follow all the safety instructions in manual(s) and on the pump. Failure to do so could result in serious injury or death.
Installer: manual must remain with owner or system operator/maintainer.
Record information from pump nameplate:
Keep this manual handy for future reference.
For replacement manual, visit libertypumps.com, or contact Liberty Pumps at 1-800-543-2550.
Retain dated sales receipt for warranty.
Pump Model #:
Pump Serial #:
Manufacture Date:
Install Date:
Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 All rights reserved.
5824000I
Safety Precautions
WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK
Always disconnect any electric pumps from the power source before handling, installing, or adjusting the SumpJet.
WARNING RISK OF SERIOUS INJURY OR DEATH
Sump water is non-potable. To reduce the risk of contamination of the potable water supply, additional backflow protection must be provided by the installer to meet the requirements of the local plumbing code or the requirements of the local water authority. As per the
Uniform Plumbing Code® and per the Plumbing Codes of some states, including the State of Michigan, installation of this product requires the use of an RP/RPZ (Reduced
Pressure/Reduced Pressure Zone) backflow protection device. Contact your local plumbing or water authority for more information regarding the requirements for your specific area.
CAUTION
The SumpJet is designed for use in clear water only. It is not designed to remove waste water, sewage, effluent, or water with debris in it.
NOTICE
The SumpJet is designed for use with municipal water supply, and is intended to be used as an emergency backup to an existing pump system.
The SumpJet comes with a foot valve installed and therefore does not require a check valve on the discharge. The foot valve has a removable poppet. Where freezing discharge pipes are a problem, simply unscrew the strainer screen, remove the poppet and spring, and replace the strainer. The
SumpJet will now allow water to flow back into the pit, eliminating discharge pipe freezing.
Maximum water pressure = 100 psi (690 kPa) with the valve closed.
Recommended minimum water pressure (ahead of backflow prevention device) = 30 psi (207 kPa) with the valve open
(less pressure may not eject water from basement adequately).
For nominal backflow protection, the SumpJet is pre-equipped with an internal check valve certified to ASME
A112.18.3 and ASME A112.18.1/CSA B125.1.
Discharge of the SumpJet must not be connected to the primary sump pump.
Discharge of the SumpJet must not be directly connected to the municipal drain.
An air gap with a minimum 1” gap should be used, or the discharge should be directed outside of the building, with the end of the pipe between 150 and 610 mm (6 and 24 in) above the ground or the flood level of the area receiving the discharge.
The inlet of the SumpJet is factory-equipped with a
SharkBite® push-type pipe connector. This fitting can be used with various approved 3/4” potable water tubing and pipe, such as PEX tubing (ASTM F876, CSA B137.5), copper pipe (ASTM B 88), or CTS CPVC pipe (ASTM D 2846, CSA
B137.6). For more details on using the SharkBite, visit www.sharkbite.com.
Do not use paste-type sealant on inlet threads, and do not sweat copper fittings within 18” of SumpJet body. Use PTFE
(Teflon®) sealing tape only when assembling threaded fittings into SumpJet inlet. Do not overtighten threaded inlet fitting, and do not hold onto float plunger shroud when tightening.
Purge water line prior to connection to SumpJet to ensure debris does not enter unit and clog the operating valve.
The SumpJet utilizes a quick-acting valve which, per UPC, requires the use of an approved water pressure absorbing device to prevent water hammer.
Do not use SumpJet in water greater than 130 °F.
Table 1. SumpJet Specifications
Water pressure at inlet of SumpJet with valve open and water flowing
LIFT 4 ft 1.21 m
Sump water removal at various heads.
8 ft
(static head in 1-1/2” pipe or larger)
2.4 m 12 ft 3.6 m 15 ft 4.5 m
PSI
20
30
40
50
60
KPA
138
207
276
345
414
GPM
11.0
12.8
15.4
17.2
19.8
GPH
660
765
924
1032
1185
M 3/hr
2.5
2.9
3.5
3.9
4.5
GPM
5.8
9
12.5
14.5
17
GPH
348
540
750
870
1020
M 3/hr
1.3
2.0
2.8
3.3
3.9
GPM
5.5
9.3
12
15.2
GPH
330
558
720
912
M 3/hr
1.2
2.1
2.7
3.5
GPM
7.2
10
13.5
GPH
432
600
810
Note: For optimal performance, minimum recommended operating pressure is 30 psi. Use of an RP/RPZ may lower operating pressure.
M 3/hr
1.6
2.3
3.1
5824000I Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 All rights reserved.
– 3 –
General Information
Ensure this manual is read and understood prior to installing and using this pump. Each Liberty Pumps pump is individually factory tested to ensure proper performance. Closely following these instructions will eliminate potential operating problems, assuring years of trouble-free service.
Liberty Pumps products are designed for minimal maintenance.
However, regular checks will ensure longer life and greater operating reliability.
WARRANTY: No repair work should be carried out during the warranty period without prior factory approval. To do so may render the warranty void.
PUMP SERIAL NUMBER: In all correspondence and reports, make certain that the pump serial number is given.
Pump Design
The Liberty Pumps SumpJet is designed for emergency backup to an existing pump system. It uses the municipal water supply to evacuate water from the sump. It is not intended to be used as the primary sump water removal pump. It is intended to remove clear sump water only.
Prolonged use of the SumpJet will result in increased municipal water consumption. The SumpJet uses approximately 1 gallon of water to remove 2 gallons of sump water, depending on elevation.
Optional Alarm
Liberty Pumps recommends the use of an audible high water alarm. The model SJ10A features an alarm system to warn when the SumpJet is activated. The model SJ10A-EYE features the
NightEye® Alarm for wireless alarm protection. If the model SJ10 was purchased without an alarm, an alarm (ALM-P1 or
ALM-P1-EYE) may be ordered from your local distributor or contact Liberty Pumps for more information.
Inspection Upon Receipt
The shipping container should be immediately inspected for damage that may have occurred in shipment. Exercise care in opening the shipping container to avoid damage to the pump.
Remove any blocking and cushioning from within the container.
Check all cushioning for spare parts before discarding. Visually check the pump and any parts for damage. Report any damage or shortage of parts.
Storage Before Use
Liberty Pumps products are shipped from the factory ready for installation and use. They should be held in storage if the pump station is not complete. If storage is necessary, the pump should remain in its shipping container. It should be stored in a warehouse or storage shed that has a clean, dry, temperature- stable area where the pump and its container should be covered to protect it from water, dirt, dust, etc.
NOTICE
At no time should the pump be stored within an incomplete wet pit. The pump should not be placed into the pit until it can be fully operational.
Long Term Storage
If long term storage of the SumpJet is required, it should be stored indoors in a clean, dry temperature-stable environment.
The pump should be covered to protect it from water, dirt, dust, etc. Do not allow the pump to freeze.
Maintenance
Installed pumps which are idle for long periods of time should be manually operated once a month to ensure proper operation.
Check for proper operation of the float and clean any debris that may be on the float or the suction screen. Make sure that the float operates freely without any restrictions.
Installation
WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK
Always disconnect any electric pumps from the power source before handling, installing, or adjusting the SumpJet.
NOTICE
The SumpJet comes fully assembled. Only placement and connection is required.
Do not use a garden hose. Garden hose is not designed to hold municipal pressure indefinitely. It could leak or burst and cause flooding. The SumpJet requires permanent piping methods such as copper, PEX, or CTS CPVC , or any other permanent plumbing method, be used for installation. To achieve maximum performance from the SumpJet, it is recommended that the unit is plumbed with 3/4” pipe. All water supply piping shall be made of materials and methods approved by the local plumbing codes.
For nominal backflow protection, the SumpJet is pre-equipped with an internal check valve certified to ASME
A112.18.3 and ASME A112.18.1/CSA B125.1. Additional backflow protection must be provided by the installer to meet the requirements of the local plumbing code or the requirements of the local water authority. As per the
Uniform Plumbing Code and per the Plumbing Codes of some states, including the State of Michigan, installation of this product requires the use of an RP/RPZ backflow protection device. Contact your local plumbing or water authority for more information regarding the requirements for your specific area.
Discharge of the SumpJet must not to be connected to the primary sump pump.
Discharge of the SumpJet is not to be directly connected to the municipal drain.
An air gap with a minimum 1” gap should be used, or the discharge should be directed outside of the building, with the end of the pipe between 150 and 610 mm (6 and 24 in) above the ground or the flood level of the area receiving the discharge.
The inlet of the SumpJet is factory-equipped with a push-type pipe connector, SharkBite, and can be used with PEX, CTS
CPVC , or copper pipe.
– 4 – Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 All rights reserved.
5824000I
Installation Steps
ò / ࢩ ” Water supply line
Approved backflow preventer
Relief valve discharge
( if required )
SumpJet float
(ensure free operation)
Primary sump pump
(ensure free operation)
ò / ࢩ ”
Shut-off valve
Hose clamps
SumpJet discharge line
Foot valve with suction screen
Figure 1. Typical Installation
1. Using the hose clamps provided, mount the SumpJet to the existing discharge pipe. Place the unit so the float level will operate a few inches above the turn-on level of the primary
sump pump. (Refer to Figure 2). Tighten hose clamps on
discharge pipe.
Note: If this type of installation will not work, refer to
alternate installation in Step 10.
Tighten hose clamps
The bottom of the gray pump housing should be approximately 12–16” above the water level at which the primary sump pump turns on.
2.
After mounting the SumpJet, prepare to hook into the existing municipal water supply line. Shut off the municipal water supply, and plumb the tubing or piping into the municipal water supply line. Use the appropriate backflow prevention per local codes and jurisdiction.
The water supply and discharge piping each require a union or other quick-disconnect fitting to make the pump accessible for servicing, and a dedicated shut-off valve installed on the water supply line within 6 ft. (1.8 m) of the pump. All water supply piping shall be made of materials and methods approved by local plumbing codes.
3.
Prior to connecting the water supply line to the SumpJet, purge the water line to ensure it is free from debris, solder, pipe sealant, etc.
4.
To connect the water supply line to the SharkBite, cut the pipe or tubing end square. Ensure that there are no burrs or scratches 1” from the cut end.
4a.
Mark the pipe or tubing 1” from the cut end to indicate proper insertion depth. If using PEX tubing, the tube liner in the end of the SharkBite must be used. For copper and CTS CPVC piping, the tube liner must be removed (use fingers or pliers).
4b.
Insert the tubing or pipe into the SharkBite through the release collar to rest against the grab ring.
4c.
Push the tube or pipe firmly until it reaches the tube stop.
4d.
To ensure the tube or pipe is correctly inserted, check that the depth mark is up to the end of the release collar.
5.
If the SharkBite fitting is removed for connection to other types of 3/4” NPT threaded fittings, make sure all sealing tape is removed from the threaded inlet of the SumpJet. Use a small pick-type tool if necessary. Do not allow any debris to enter the valve body.
NOTICE
If reconnecting the SharkBite or other threaded fitting, use
PTFE (Teflon®) sealing tape only when assembling threaded fittings into SumpJet inlet.
Do not over-tighten threaded inlet fitting, and do not hold onto float plunger shroud when tightening.
Do not sweat pipes or fittings directly connected to the
SumpJet. Heat transferred from the copper will damage plastic parts.
6.
Determine the length of discharge pipe required to the discharge exit point. Using schedule 40 PVC pipe, glue the discharge pipe into the socket elbow of the SumpJet.
Complete all discharge piping. Discharge piping should be routed to the yard outside the building.
Note: The SumpJet comes complete with a foot valve. There is no need to install a check valve on the discharge pipe.
Note: The foot valve has a removable poppet. Where freezing discharge pipes are a problem, simply unscrew the strainer screen, remove the poppet and spring, and replace the strainer. The SumpJet will now allow water to flow back into the pit, eliminating discharge pipe freezing.
Figure 2. SumpJet Placement
5824000I Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 All rights reserved.
– 5 –
7.
Turn the municipal water supply back on and open the shut-off valve. Check for leaks. Test the SumpJet to ensure that it is operational by filling the sump pit with water from a garden hose or bucket.
8.
Re-connect primary electric sump pump to power supply.
9.
If sump cover is desired, it will be necessary to add additional holes and slots to make access for the SumpJet suction pipe
and float rod. Refer to the template provided in Figure 4.
10.
If the SumpJet cannot be mounted to the primary sump pump discharge pipe, a piece of wood may be used to mount
the SumpJet. Cut holes as per Figure 4. There are four screw
holes to fasten the SumpJet to the wood. Use #8 x 2.5" long
wood screws. Refer to Figure 3.
Slip hose clamp into slots
Wood 2x4
Wood screws
#8x2.5” long
Figure 3. Alternate SumpJet Installation
Wood screw placement
(on other side also)
Warranty
Liberty Pumps Wholesale Products Limited Warranty
Liberty Pumps, Inc. warrants that Liberty Pumps wholesale products are free from all factory defects in material and workmanship for a period of three (3) years from the date of purchase (excluding batteries). The date of purchase shall be determined by a dated sales receipt noting the model and serial number of the pump. The dated sales receipt must accompany the returned pump if the date of return is more than three years from the date of manufacture noted on the pump nameplate.
The manufacturer's sole obligation under this Warranty shall be limited to the repair or replacement of any parts found by the manufacturer to be defective, provided the part or assembly is returned freight prepaid to the manufacturer or its authorized service center, and provided that none of the following warranty-voiding characteristics are evident:
The manufacturer shall not be liable under this Warranty if the product has not been properly installed, operated, or maintained per manufacturer instructions; if it has been disassembled, modified, abused, or tampered with; if the electrical cord has been cut, damaged, or spliced; if the pump discharge has been reduced in size; if the pump has been used in water temperatures above the advertised rating; if the pump has been used in water containing sand, lime, cement, gravel, or other abrasives; if the product has been used to pump chemicals, grease, or hydrocarbons; if a non-submersible motor has been subjected to moisture; or if the label bearing the model and serial number has been removed.
Liberty Pumps, Inc. shall not be liable for any loss, damage, or expenses resulting from installation or use of its products, or for indirect, incidental, and consequential damages, including costs of removal, reinstallation or transportation.
There is no other express warranty. All implied warranties, including those of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to three years from the date of purchase.
This Warranty contains the exclusive remedy of the purchaser, and, where permitted, liability for consequential or incidental damages under any and all warranties are excluded.
– 6 – Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 All rights reserved.
5824000I
Hole Template
R1.00”
[2.54cm]
4.125”
[10.5cm]
5824000I
Ø2.25”
[5.7cm]
Figure 4. SumpJet Hole Template
Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 All rights reserved.
– 7 –
– 8 –
7000 Apple Tree Avenue
Bergen, NY 14416 ph: 800-543-2550 fax: 585-494-1839 www.libertypumps.com
Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 All rights reserved.
5824000I
Manual de Instalación
Sistema de respaldo accionado por agua
SumpJet®
5824000I
Modelos
SJ10
Sin alarma
SJ10A
Con alarma
SJ10A-EYE
Con alarma NightEye®
SJ10A
SJ10A-EYE
7000 Apple Tree Avenue
Bergen, NY 14416 EUA teléfono: 800-543-2550 fax: 585-494-1839 www.libertypumps.com
ALARM
Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Todos los derechos reservados.
CERTIFIED
ALARM
PUMPS
– 2 –
Contenido
Reglas de seguridad
PELIGRO
Este símbolo de alerta de seguridad se usa en el manual y en la bomba para alertar sobre el riesgo potencial de lesiones graves o la muerte.
Este símbolo de alerta de seguridad identifica el riesgo de descarga eléctrica . Se acompaña con una instrucción destinada a minimizar el riesgo potencial de descarga eléctrica.
Este símbolo de alerta de seguridad identifica el riesgo de incendio . Se acompaña con una instrucción destinada a minimizar el riesgo potencial de incendio.
Este símbolo de alerta de seguridad identifica el riesgo de lesiones graves o la muerte . Se acompaña con una instrucción destinada a minimizar el riesgo potencial de lesión o muerte.
Advierte sobre peligros que, si no se evitan, provocarán lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA Advierte sobre los peligros que, si no se evitan, pueden provocar lesiones graves o la muerte.
ATENCIÓN
AVISO
Advierte sobre peligros que, si no se evitan, pueden ocasionar lesiones leves o moderadas.
Señala una instrucción importante relacionada con la bomba. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar fallas en la bomba o daños a la propiedad.
ADVERTENCIA
AVISO
Lea todos los manuales suministrados antes de usar el sistema de bomba. Siga todas las instrucciones de seguridad de los manuales y de la bomba. De lo contrario, podrían producirse lesiones graves o la muerte.
Instalador: el manual debe permanecer con el propietario o el operador/encargado del sistema.
Registre la información de la placa de identificación de la bomba:
Mantenga este manual a mano para futuras referencias.
Para obtener un manual de reemplazo, visite libertypumps.com, o comuníquese con Liberty
Pumps al 1-800-543-2550.
Conserve el recibo de venta fechado para la garantía.
N.° de modelo de la bomba:
N.° de serie de la bomba:
Fecha de fabricación:
Fecha de instalación:
Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Todos los derechos reservados.
5824000I
Medidas de seguridad
ADVERTENCIA RIESGO DE SHOCK ELÉCTRICO
Siempre desconecte las bombas eléctricas de la fuente de alimentación antes de manipular, instalar o ajustar SumpJet.
ADVERTENCIA RIESGO DE MUERTE
El agua de sumidero no es potable. Para reducir el riesgo de contaminación del suministro de agua potable, el instalador debe proporcionar protección contra reflujo adicional para cumplir con los requisitos del código de plomería local o los requisitos de la autoridad de agua local. Según el Uniform
Plumbing Code® y los códigos de plomería de algunos estados, incluido el estado de Michigan, la instalación de este producto requiere el uso de un dispositivo de protección contra reflujo RP/RPZ (dispositivo de presión reducida/dispositivo de zona de presión reducida).
Póngase en contacto con su autoridad local de plomería o agua para obtener más información sobre los requisitos para su área específica.
ATENCIÓN
SumpJet está diseñado para usar solo con agua limpia. No está diseñado para eliminar aguas residuales, aguas servidas, aguas efluentes o agua con residuos.
AVISO
SumpJet está diseñado para usarse con el suministro de agua municipal como respaldo de emergencia para un sistema de bombeo existente.
SumpJet viene con una válvula de pie instalada y, por lo tanto, no requiere una válvula de retención en la descarga. La válvula de pie tiene una válvula de asiento desmontable. En caso de que la congelación de las tuberías de descarga sea un problema, simplemente desatornille la malla del filtro, retire la válvula de asiento y el resorte, y reemplace el filtro.
SumpJet ahora permitirá que el agua fluya de vuelta al pozo, eliminando la congelación del tubo de descarga.
Presión máxima de agua = 100 psi (690 kPa) con la válvula cerrada.
Presión de agua mínima recomendada (por delante del dispositivo de prevención de reflujo) = 30 psi (207 kPa) con la válvula abierta (es posible que una menor presión no propulse el agua del sótano adecuadamente).
Para la protección nominal de contraflujo, SumpJet está preequipado con una válvula de retención interna certificada
según ASME A112.18.3 y ASME A112.18.1/CSA B125.1.
La descarga de SumpJet no se debe conectar a la bomba de sumidero principal.
La descarga de SumpJet no debe conectarse directamente al drenaje municipal.
Se debe usar un espacio de aire con un espacio mínimo de 1", o la descarga debe dirigirse fuera del edificio, con el extremo del tubo entre 150 y 610 mm (entre 6 y 24 pulgadas) sobre el nivel del suelo o el nivel de inundación del área que recibe la descarga.
La entrada de SumpJet está equipada de fábrica con un conector de tubería a presión SharkBite®. Este accesorio se puede usar con varios tubos y tuberías de agua potable de 3/
4", como tubos PEX (ASTM F876, CSA B137.5), tubos de cobre
(ASTM B 88) o tubos CTS CPVC (ASTM D 2846, CSA B137.6).
Para obtener más detalles sobre el uso de SharkBite, visite www.sharkbite.com.
No use sellador de tipo pegamento en las roscas de entrada ni suelde las conexiones de cobre a una distancia de 18" del cuerpo del dispositivo SumpJet. Use cinta de sellado de PTFE
(Teflon®) solo cuando ensamble accesorios roscados en la entrada de SumpJet. No apriete demasiado el accesorio de entrada roscado ni lo sostenga en la cubierta del émbolo del flotador cuando lo apriete.
Purgue la línea de agua antes de conectarla a SumpJet para asegurarse de que la suciedad no entre en la unidad y obstruya la válvula de operación.
El dispositivo SumpJet utiliza una válvula de acción rápida que, según el UPC, requiere el uso de un dispositivo aprobado para absorber la presión del agua para evitar el golpe de ariete.
No use SumpJet en agua a más de 130 °F.
Tabla 1. Especificaciones de SumpJet
Presión de agua en la entrada de
SumpJet con válvula abierta y flujo de agua
ELEVACIÓN 4 pies 1.21 m
Remoción de agua de sumidero en varias cabezas
(cabeza estática en tubo de 1-1/2" o más grande)
8 pies 2.4 m 12 pies 3.6 m 15 pies 4.5 m
PSI KPA GPM GPH M 3/hr GPM GPH M 3/hr GPM GPH M 3/hr GPM GPH M 3/hr
20
30
40
138
207
276
11.0
12.8
15.4
660
765
924
2.5
2.9
3.5
5.8
9
12.5
348
540
750
1.3
2.0
2.8
5.5
9.3
330
558
1.2
2.1
7.2
432
50
60
345
414
17.2
19.8
1032
1185
3.9
4.5
14.5
17
870
1020
3.3
3.9
12
15.2
720
912
2.7
3.5
10
13.5
600
810
2.3
3.1
Nota: Para un rendimiento óptimo, la presión de operación mínima recomendada es de 30 psi. El uso de un dispositivo de RP/RPZ puede reducir la presión de operación.
1.6
5824000I Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Todos los derechos reservados.
– 3 –
Información general
Asegúrese de leer y comprender este manual antes de instalar y usar esta bomba. Cada bomba Liberty Pumps se prueba individualmente en fábrica para garantizar un rendimiento adecuado. Si se respetan estas instrucciones, se evitarán posibles problemas operativos y se asegurarán años de funcionamiento sin problemas.
Los productos de Liberty Pumps están diseñados para un mantenimiento mínimo. Sin embargo, los controles regulares garantizarán una vida más larga y una mayor confiabilidad operativa.
GARANTÍA: No se deben realizar trabajos de reparación durante el período de garantía sin la aprobación previa de fábrica. Hacerlo puede invalidar la garantía.
NÚMERO DE SERIE DE LA BOMBA: En toda la correspondencia y los informes, asegúrese de que se indique el número de serie de la bomba.
Diseño de la bomba
SumpJet de Liberty Pumps está diseñado para respaldo de emergencia a un sistema de bomba existente. Utiliza el suministro de agua municipal para evacuar agua del sumidero. No está destinado para ser utilizado como la bomba principal de eliminación de agua del sumidero. Solo está destinado a quitar agua de sumidero limpia.
El uso prolongado de SumpJet dará como resultado un mayor consumo municipal de agua. SumpJet usa aproximadamente 1 galón de agua para remover 2 dependiendo de la elevación.
galones de agua del sumidero,
Alarma opcional
Liberty Pumps recomienda el uso de una alarma de agua alta audible. El modelo SJ10A tiene un sistema de alarma para avisar cuando SumpJet está activado. El modelo SJ10A-EYE presenta la alarma NightEye® para protección de alarma inalámbrica. Si el modelo SJ10 se compró sin una alarma, puede solicitar una alarma (ALM-P1 o ALM-P1-EYE) a su distribuidor local o comunicarse con Liberty Pumps para obtener más información.
Inspección en el momento de recepción
El contenedor de envío debe inspeccionarse inmediatamente en busca de daños que puedan haberse producido durante el envío.
Tenga cuidado al abrir el contenedor de envío para evitar dañar la bomba. Quite cualquier bloqueo y relleno de amortiguación que esté dentro del contenedor.
Revise todos los elementos de amortiguación en busca de piezas de repuesto antes de desecharlos. Verifique visualmente la bomba y cualquier pieza en busca de daños. Informe cualquier daño o falta de piezas.
Almacenamiento antes del uso
Los productos de Liberty Pumps se envían de fábrica listos para su instalación y uso. Deben mantenerse en un almacenamiento si la estación de bombeo no está completa. Si el almacenamiento es necesario, la bomba debe permanecer en su contenedor de envío.
Debe almacenarse en un depósito u otro lugar que tenga un área limpia, seca y con temperatura estable. La bomba y su contenedor deben cubrirse para protegerlos del agua, la suciedad, el polvo, etc.
AVISO
En ningún momento la bomba debe almacenarse dentro de un pozo húmedo incompleto. La bomba no debe colocarse en el pozo hasta que pueda estar en pleno funcionamiento.
Almacenamiento a largo plazo
Si se requiere el almacenamiento a largo plazo de SumpJet, debe almacenarse en interiores en un ambiente limpio, seco y con temperatura estable. La bomba debe cubrirse para protegerla del agua, la suciedad, el polvo, etc. No permita que la bomba se congele.
Mantenimiento
Las bombas instaladas que estén inactivas por períodos de tiempo largos deben operarse manualmente una vez al mes para asegurar el funcionamiento correcto.
Verifique el funcionamiento correcto del flotador y limpie cualquier residuo que pueda haber en el flotador o en la pantalla de succión. Asegúrese de que el flotador funcione libremente sin restricciones.
Instalación
ADVERTENCIA RIESGO DE SHOCK ELÉCTRICO
Siempre desconecte las bombas eléctricas de la fuente de alimentación antes de manipular, instalar o ajustar SumpJet.
AVISO
SumpJet viene completamente ensamblado. Solo se requiere ubicarlo y conectarlo.
No use una manguera de jardín. Las mangueras de jardín no están diseñadas para soportar la presión municipal indefinidamente. Podría tener una pérdida o explotar y causar inundaciones. SumpJet requiere métodos de tuberías permanentes, como cobre, PEX o CTS CPVC, o cualquier otro método de plomería permanente, para la instalación. Para lograr el máximo rendimiento del dispositivo SumpJet, se recomienda que la unidad tenga una tubería de 3/4". Todas las tuberías de suministro de agua deben estar hechas con materiales y métodos aprobados por los códigos de plomería locales.
Para la protección de flujo de retorno nominal, SumpJet viene equipado con una válvula de retención interna certificada según ASME A112.18.3 y ASME A112.18.1/CSA B125.1. El instalador debe proporcionar protección contra reflujo adicional para cumplir con los requisitos del código de plomería local o los requisitos de la autoridad de agua local.
Según el Uniform Plumbing Code® y los códigos de plomería de algunos estados, incluido el estado de
Michigan, la instalación de este producto requiere el uso de un dispositivo de protección contra reflujo RP/RPZ.
Póngase en contacto con su autoridad local de plomería o agua para obtener más información sobre los requisitos para su área específica.
La descarga del dispositivo SumpJet no se debe conectar a la bomba de sumidero principal.
La descarga del dispositivo SumpJet no debe conectarse directamente al drenaje municipal.
Se debe usar un espacio de aire con un espacio mínimo de 1", o la descarga debe dirigirse fuera del edificio, con el extremo del tubo entre 150 y 610 mm (entre 6 y 24 pulgadas) sobre el nivel del suelo o el nivel de inundación del área que recibe la descarga.
– 4 – Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Todos los derechos reservados.
5824000I
La entrada de SumpJet está equipada de fábrica con un conector de tubería a presión, SharkBite, y se puede usar con
PEX, CTS CPVC o tubería de cobre.
Pasos de instalación
Línea de suministro de agua de 3/4"
Dispositivo de prevención de reflujo aprobado
Descarga de la válvula de alivio
(si es necesario)
Flotador de SumpJet
Asegurar la operación libre
Bomba de sumidero principal
Asegurar la operación libre
Válvula de cierre de
3/4"
Abraza deras tipo cremallera
Línea de descarga de
SumpJet
Válvula de pie con pantalla de succión
Figura 1. Instalación típica
1. Usando las abrazaderas tipo cremallera proporcionadas, monte el dispositivo SumpJet en la tubería de descarga existente. Coloque la unidad de modo que el nivel de flotación opere unas pulgadas por encima del nivel de encendido de la bomba de sumidero principal. (Consulte la
Figura 2). Apriete las abrazaderas tipo cremallera en la tubería
de descarga.
Nota: Si este tipo de instalación no funciona, consulte la
instalación alternativa del Paso 10.
Apriete las abrazaderas tipo cremallera
La parte inferior de la carcasa gris de la bomba debe estar aproximadamente a
12–16" por encima del nivel de agua en el que se enciende la bomba de sumidero principal
Figura 2. Colocación de SumpJet
2. Después de montar el dispositivo SumpJet, prepárese para conectarse a la línea de suministro de agua municipal existente. Cierre el suministro de agua municipal y coloque los tubos o las tuberías en la línea de suministro de agua municipal. Utilice la prevención de reflujo adecuada según los códigos locales y la jurisdicción.
El suministro de agua y la tubería de descarga requieren una unión u otro accesorio de desconexión rápida para que la bomba sea accesible para el mantenimiento, y una válvula de cierre dedicada instalada en la línea de suministro de agua dentro de los 6 pies (1,8 m) de la bomba. Todas las tuberías de suministro de agua deben estar hechas con materiales y métodos aprobados por los códigos de plomería locales.
3. Antes de conectar la línea de suministro de agua al dispositivo SumpJet, purgue la línea de agua para asegurarse de que esté libre de escombros, soldadura, sellador de tuberías, etc.
4. Para conectar la línea de suministro de agua a SharkBite, corte el extremo cuadrado del tubo. Asegúrese de que no haya rebabas o raspaduras a 1" del extremo cortado.
4a. Marque la tubería a 1" del extremo cortado para indicar la profundidad de inserción adecuada. Si usa tubos PEX, se debe usar el revestimiento del tubo en el extremo de SharkBite. Para tuberías de cobre y CTS CPVC, se debe quitar el revestimiento del tubo (use los dedos o pinzas).
4b. Inserte la tubería en el SharkBite a través del collar de liberación para que descanse contra el anillo de agarre.
4c. Empuje el tubo firmemente hasta que llegue al tope del tubo.
4d. Para asegurarse de que el tubo esté insertado correctamente, verifique que la marca de profundidad esté hasta el final del collar de liberación.
5. Si se quita el accesorio SharkBite para conectar el tubo a otros tipos de accesorios roscados NPT de 3/4", asegúrese de quitar toda la cinta de sellado de la entrada roscada del
SumpJet. Use una herramienta pequeña de tipo gancho si es necesario. No permita que ningún residuo ingrese al cuerpo de la válvula.
AVISO
Si vuelve a conectar el SharkBite u otro accesorio roscado, use cinta de sellado de PTFE (Teflon®) solo cuando ensamble accesorios roscados en la entrada de SumpJet.
No apriete demasiado el accesorio de entrada roscado ni lo sostenga en la cubierta del émbolo del flotador cuando lo apriete.
No suelde tuberías o accesorios conectados directamente al
SumpJet. El calor transferido del cobre dañará las piezas de plástico.
6. Determine la longitud de la tubería de descarga requerida al punto de salida de descarga. Utilizando la tubería de PVC calibre 40, pegue la tubería de descarga al codo de acople del
SumpJet. Complete todas las tuberías de descarga. La tubería de descarga debe dirigirse al patio fuera del edificio.
Nota: El SumpJet viene completo con una válvula de pie. No es necesario instalar una válvula de retención en la tubería de descarga.
5824000I Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Todos los derechos reservados.
– 5 –
Nota: La válvula de pie tiene una válvula de asiento desmontable. En caso de que la congelación de las tuberías de descarga sea un problema, simplemente desatornille la malla del filtro, retire la válvula de asiento y el resorte, y reemplace el filtro. SumpJet ahora permitirá que el agua fluya de vuelta al pozo, eliminando la congelación del tubo de descarga.
7. Vuelva a abrir el suministro de agua municipal y abra la válvula de cierre. Verifique si hay fugas. Pruebe el SumpJet para asegurarse de que funcione llenando el pozo del sumidero con agua de una manguera de jardín o un balde.
8. Vuelva a conectar la bomba de sumidero eléctrica principal a la fuente de alimentación.
9. Si se debe cubrir el sumidero, será necesario agregar orificios y ranuras adicionales para acceder al tubo de succión y la varilla flotante de SumpJet. Consulte la plantilla provista en la
10. Si el SumpJet no se puede montar en la tubería de descarga de la bomba de sumidero principal, se puede usar una pieza de madera para montar el SumpJet. Corte los agujeros según
4. Hay cuatro orificios para tornillos para sujetar el
SumpJet a la madera. Use tornillos para madera n.º
de largo. Consulte la Figura 3.
8 x 2,5"
Deslice la abrazadera de la manguera en las ranuras
Madera 2x4
Colocación del tornillo de madera
(en el otro lado también)
Tornillos para madera n.º 8 x 2,5 pulgadas de largo
Garantía
Garantía limitada de Liberty Pumps Wholesale
Products
Liberty Pumps, Inc. garantiza que los productos al por mayor de
Liberty Pumps están libres de defectos de fábrica en cuanto a materiales y mano de obra por un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra (sin incluir las baterías). La fecha de compra se determinará mediante un recibo de venta con fecha que indique el modelo y el número de serie de la bomba. El recibo de venta fechado debe acompañar a la bomba devuelta si la fecha de devolución es superior a tres años desde la fecha de fabricación indicada en la placa de identificación.
La única obligación del fabricante bajo esta Garantía se limitará a la reparación o el reemplazo de cualquier pieza que el fabricante considere defectuosa, siempre que la pieza o el ensamblaje se devuelvan con flete prepago al fabricante o al centro de servicio autorizado, y siempre que no se manifieste ninguna de las siguientes características de anulación de la garantía:
El fabricante no será responsable bajo esta Garantía si el producto no se ha instalado, operado o mantenido correctamente según las instrucciones del fabricante; si ha sido desmontado, modificado, utilizado indebidamente o alterado; si el cable eléctrico ha sido cortado, dañado o empalmado; si la descarga de la bomba se ha reducido en tamaño; si la bomba se ha utilizado en temperaturas de agua superiores a la calificación indicada; si la bomba se ha utilizado en agua que contiene arena, cal, cemento, grava u otros abrasivos; si el producto se ha utilizado para bombear productos químicos, grasa o hidrocarburos; si un motor no sumergible ha sido sometido a humedad; o si la etiqueta que lleva el modelo y el número de serie ha sido eliminada.
Liberty Pumps, Inc. no será responsable por ninguna pérdida, daño o gasto que resulte de la instalación o el uso de sus productos, ni por daños indirectos, incidentales y consecuentes, incluidos los costos de remoción, reinstalación o transporte.
No hay ninguna otra garantía expresa. Todas las garantías implícitas, incluidas las de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado, están limitadas a tres años a partir de la fecha de compra. Esta Garantía contiene el único recurso para el comprador y, donde esté permitido, se excluye la responsabilidad por daños consecuentes o incidentales bajo cualquiera y todas las garantías.
Figura 3. Instalación alternativa de SumpJet
– 6 – Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Todos los derechos reservados.
5824000I
Plantilla de orificios
R1.00”
[2.54cm]
4.125”
[10.5cm]
5824000I
Ø2.25”
[5.7cm]
Figura 4. SumpJet plantilla de orificios
Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Todos los derechos reservados.
– 7 –
– 8 –
7000 Apple Tree Avenue
Bergen, NY 14416 teléfono: 800-543-2550 fax: 585-494-1839 www.libertypumps.com
Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Todos los derechos reservados.
5824000I
Manuel d’Installation
5824000I
Système de secours alimenté à l’eau SumpJet®
Modèles
SJ10
Sans alarme
SJ10A
Avec alarme
SJ10A-EYE
Avec Alarme NightEye®
SJ10A
SJ10A-EYE
7000 Apple Tree Avenue
Bergen, NY 14416 USA téléphone: 800-543-2550 fax: 585-494-1839 www.libertypumps.com
ALARM
Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Tous les droits sont réservés.
CERTIFIED
ALARM
PUMPS
– 2 –
Table des matières
Consignes de sécurité
Ce symbole d’alerte de sécurité est utilisé dans le manuel et sur la pompe pour signaler un risque éventuel de blessures graves ou mortelles.
Ce symbole d’alerte de sécurité identifie le risque de choc électrique . Il est accompagné d’instructions destinées à minimiser le risque éventuel de choc électrique.
Ce symbole d’alerte de sécurité identifie le risque d’incendie . Il est accompagné d’instructions destinées à minimiser les risques éventuels d’incendie.
Ce symbole d’alerte de sécurité identifie le risque de blessures graves ou mortelles . Il est accompagné d’instructions destinées à minimiser les risques éventuels de blessures graves ou mortelles.
Il met en garde contre les dangers qui, s'ils sont négligés, vont entraîner des blessures graves ou mortelles.
DANGER
AVERTISSEMENT
ATTENTION
AVIS
Il met en garde contre les dangers qui, s'ils sont négligés, pourraient entraîner des blessures graves ou mortelles.
Il met en garde contre les dangers qui, s'ils sont négligés, peuvent entraîner des blessures légères ou moyennes.
Signale une instruction importante liée à la pompe. Le non-respect de ces instructions peut entraîner une défaillance de la pompe ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
AVIS
Lire tous les manuels fournis avant d’utiliser le système de pompe. Suivre l’ensemble des consignes de sécurité décrites dans le (les) manuel(s) et celles qui apparaissent sur la pompe.
Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
Message à l’installateur : le manuel doit demeurer auprès du propriétaire ou de l’opérateur/ responsable de l’entretien du système.
Enregistrer les informations de la plaque signalétique de la pompe:
Garder ce manuel à portée de main pour référence future.
Pour obtenir un manuel de remplacement, visiter le site libertypumps.com, ou communiquer avec Liberty Pumps au
1-800-543-2550.
Conserver le reçu de vente daté pour la garantie.
Nº de modèle de pompe:
Nº de série de la pompe:
Date de fabrication:
Date d’installation:
Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Tous les droits sont réservés.
5824000I
Mesures de sécurité
AVERTISSEMENT
Toujours débrancher toute pompe électrique de sa source d’alimentation avant de la manipuler, de l’installer ou d’effectuer des réglages.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
RISQUE DE BLESSURE GRAVE OU DE MORT
L’eau de bassin est non potable. Pour réduire les risques de contamination de la source d’eau potable, il est nécessaire qu’un dispositif de protection antirefoulement supplémentaire soit mis en place lors de l’installation, afin de respecter les exigences du code de plomberie local ou les exigences des autorités réglementaires locales responsables de l’eau. Conformément au Uniform Plumbing Code® et aux codes de plomberie de certains États, y compris de l’État du Michigan, l’installation de ce produit nécessite l’utilisation d’un dispositif de protection anti-refoulement RP/RPZ (dispositif à pression réduite/ dispositif à zone de pression réduite).
Communiquez avec votre autorité locale en matière de plomberie ou d’eau pour en savoir plus sur les exigences de votre région.
ATTENTION
La SumpJet est conçue pour être utilisée dans de l’eau claire seulement. Elle n’est pas destinée au pompage d’eaux usées, résiduaires, d’effIuents ou d’eau contenant des débris.
AVIS
La SumpJet est conçue pour fonctionner sur le réseau d’eau de ville et servir de pompe de secours au système de pompage existant.
La pompe SumpJet est équipée d’un clapet de pied et ne nécessite donc pas la pose d’un clapet antiretour sur la conduite d’évacuation. Le clapet de pied comporte un obturateur amovible. Aux endroits où le gel des tuyaux d’évacuation est possible, il suffit de dévisser le filtre à tamis, de déposer l’obturateur et le ressort et de reposer le filtre. La pompe SumpJet permet alors le retour de l’eau vers le puisard, éliminant le risque de gel dans la conduite d’évacuation.
Pression d’eau maximale = 690 kPa (100 psi) soupape fermée.
Pression d’eau minimale recommandée (en amont du dispositif antirefoulement) = 207 kPa (30
éjectée adéquatement du sous-sol).
psi) soupape ouverte (avec moins de pression, l’eau peut ne pas être
La protection antirefoulement de base de la pompe SumpJet est assurée par un clapet antiretour interne installé en usine et certifié conforme aux normes ASME
ASME A112.18.1/CSA B125.1.
A112.18.3 et
Le refoulement de la SumpJet ne doit pas être connecté à la pompe de puisard principale.
Le refoulement de la SumpJet ne doit pas être connecté directement à la conduite d’égout municipale.
Il faut prévoir un intervalle antiretour d’au moins 25
(1 mm
po), ou encore diriger la conduite d’évacuation vers l’extérieur du bâtiment, en s’assurant que l’extrémité du tuyau se situe de 150 à 610 mm (de 6 à 24 du niveau de la zone recevant l’évacuation.
L’entrée de la pompe SumpJet est pourvue, en usine, d’un raccordement à poussoir SharkBite®. Ce raccordement peut
être utilisé avec divers types de tuyaux à eau potable de
po, comme le tuyau de polyéthylène réticulé (PEX) (ASTM
F876, CSA B137.5), de cuivre (ASTM B 88) ou de CTS CPVC
(ASTM D 2846, CSA B137.6). Pour plus de détails sur l’utilisation du SharkBite, consulter :www.sharkbite.com.
Ne pas utiliser de pâte à joint sur le filetage de l’entrée et ne pas souder les raccordements de cuivre à moins de 46
(18 cm po) du boîtier de la pompe SumpJet. Utiliser uniquement du ruban d’étanchéité de PTFE (Teflon®) pour réunir les raccordements filetés à l’entrée de la pompe SumpJet. Ne pas trop serrer les raccordements filetés de l’entrée et ne pas tenir le protecteur du flotteur en resserrant.
Purger la canalisation d’eau avant de la raccorder à la pompe
SumpJet afin de s’assurer qu’aucun débris ne pénètre dans l’appareil et ne vienne nuire au fonctionnement de la soupape.
La SumpJet fonctionne avec une soupape à réaction rapide qui, selon UPC, nécessite l’installation d’un dispositif approuvé d’absorption de la pression de l’eau, afin de prévenir les coups de bélier.
Ne pas utiliser la SumpJet pour de l’eau plus chaude que
65,5 °C (130 °F).
Remarque : La pression de fonctionnement minimale conseillée pour un rendement optimal est de 207 d’un dispositif kPa (30 psi). L’utilisation
RPZ peut réduire la pression nominale.
Table 1. Caractéristiques de la SumpJet
Pression d’eau à l’entrée de la pompe SumpJet avec soupape ouverte et
écoulement d’eau
Extraction d’eau de puisard à diverses hauteurs.
(élévation statique dans tuyau de 38 mm [1
30
40
50
60
HAUTEUR
D’ASPIRATION
PSI
20,
KPA
138
207
276
345
414
4 pi gal/min gal/hr
11,0 660
12,8
15,4
765
924
17,2
19,8
1032
1185
1,21 m
M 3/hr
2,5
2,9
3,5
3,9
4,5
8 pi gal/min gal/hr
5,8 348
9
12,5
540
750
14,5
17
870
1020
2,4 m
M 3/hr
1,3
2,0
2,8
3,3
3,9 gal/min gal/hr
5,5
9,3
330
558
12
15,2
720
912
3,6 m
M 3/hr
1,2
2,1
2,7
3,5 gal/min gal/hr
7,2
432
10
13,5
600
810
4,5 m
M 3/hr
1,6
2,3
3,1
5824000I Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Tous les droits sont réservés.
– 3 –
Renseignements généraux
Assurez-vous d’avoir lu et compris ce manuel avant d’installer et d’utiliser cette pompe. Chaque pompe de marque Liberty est testée individuellement en usine pour en assurer le bon fonctionnement. Le fait de suivre ces directives à la lettre éliminera les risques de problèmes de fonctionnement et assurera des années de service sans incident.
Les produits Liberty Pumps sont conçus pour ne nécessiter qu’un entretien minimal. Toutefois, des vérifications régulières assureront une plus grande durabilité et une meilleure fiabilité d’utilisation.
GARANTIE : Aucun travail de réparation ne devrait être effectué au cours de la période de garantie sans l’obtention de l’autorisation préalable du fabricant. Une telle situation annulerait la garantie.
NUMÉRO DE SÉRIE DE LA POMPE : S’assurer que le numéro de série de la pompe figure dans toute la correspondance et les rapports.
Conception de pompe
La SumpJet de Liberty Pumps est conçue pour servir de pompe de secours au système de pompage existant. Elle utilise l’eau du réseau de l’aqueduc municipal pour aspirer l’eau du puisard. Elle n’est pas destinée à servir de pompe d’assèchement principale.
Elle est conçue pour aspirer uniquement de l’eau de puisard claire.
L’utilisation prolongée de la pompe SumpJet entraîne en une consommation élevée d’eau de l’aqueduc. La pompe SumpJet consomme en moyenne 1 litre d’eau pour aspirer 2 litres d’eau de puisard, selon l’élévation.
Alarme facultative
Liberty Pumps recommande d’installer une alarme sonore de dépassement de niveau. Le modèle SJ10A dispose d’un système d’alarme pour vous avertir lorsque la SumpJet est activée. Le modèle SJ10A-EYE dispose de l’alarme NightEye® procurant une protection d’alarme sans fil. Si le modèle SJ10 a été acheté sans alarme, une alarme (ALM-P1 ou ALM-P1-EYE) peut être commandée auprès de votre distributeur local. Sinon, vous pouvez communiquer avec Liberty Pumps pour en savoir plus.
Inspection à la réception
Le contenant d’expédition devrait être inspecté immédiatement afin de s’assurer qu’aucun dommage ne s’est produit au cours de l’expédition. Faire attention lors de l’ouverture du contenant d’expédition afin d’éviter d’endommager la pompe. Retirer tout matériel de bourrage et de calage du contenant.
Avant de jeter le matériel de bourrage, vérifier s’il ne s’y trouve pas de petites pièces. Inspecter visuellement la pompe et toute pièce afin de s’assurer que celles-ci ne comportent aucun dommage.
Signaler tout dommage ou toute pièce manquante.
Entreposage avant utilisation
Les produits Liberty Pumps sont expédiés de l’usine prêts à être installés et utilisés. Ils devraient être entreposés si la station de pompage n’est pas complète. S’il est nécessaire d’entreposer la pompe, celle-ci doit demeurer dans son contenant d’expédition.
Elle devrait être conservée dans un entrepôt ou une remise, dans un endroit propre, sec et dont la température est stable. Il faut couvrir la pompe et son contenant pour les protéger de l’eau, de la saleté, de la poussière, etc.
AVIS
La pompe ne devrait jamais être entreposée dans un puisard non achevé. La pompe ne doit pas être déposée dans le puisard tant qu’elle n’est pas complètement opérationnelle.
Entreposage prolongé
S’il est nécessaire d’entreposer la SumpJet pendant une période prolongée, elle devrait être conservée à l’intérieur dans un environnement propre et sec dont la température est stable. La pompe devrait être recouverte afin de les protéger de l’eau, de la poussière et de la saleté. Ne pas laisser la pompe geler.
Entretien
Si une pompe installée reste inutilisée durant des périodes prolongées, il convient de l’actionner manuellement une fois par mois pour assurer son bon fonctionnement.
Contrôler le bon fonctionnement du flotteur et nettoyer le flotteur et le filtre d’aspiration de tous débris éventuels. Vérifier que le flotteur fonctionne librement sans restriction.
Installation
AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
Toujours débrancher toute pompe électrique de sa source d’alimentation avant de la manipuler, de l’installer ou d’effectuer des réglages.
AVIS
La SumpJet est fournie entièrement assemblée. Seuls sa mise en place et son raccordement sont nécessaires.
Ne pas utiliser de tuyau d’arrosage de jardin. Les tuyaux de jardin ne sont pas conçus pour résister indéfiniment à la pression du réseau d’aqueduc municipal. Ils peuvent fuir ou
éclater et provoquer une inondation. La SumpJet nécessite l’installation de conduites permanentes adéquates faites de cuivre, de polyéthylène réticulé (PEX) ou de CTS CPVC ou de toute autre installation de plomberie permanente. Pour obtenir un rendement optimal de la pompe SumpJet, il est recommandé de raccorder l’appareil à un tuyau de 3/4 po.
Toute la tuyauterie d’alimentation en eau doit être faite de matériaux et au moyen de méthodes approuvés par les codes de plomberie locaux.
La protection antirefoulement de base de la pompe SumpJet est assurée par un clapet antiretour interne installé en usine et certifié conforme aux normes ASME
ASME
A112.18.3 et
A112.18.1/CSA B125.1. Il est nécessaire qu’un dispositif de protection antirefoulement supplémentaire soit mis en place lors de l’installation, afin de respecter les exigences du code de plomberie local ou les exigences des autorités réglementaires locales responsables de l’eau.
Conformément au Uniform Plumbing Code et aux codes de plomberie de certains États, y compris de l’État du
Michigan, l’installation de ce produit nécessite l’utilisation d’un dispositif de protection anti-refoulement RP/RPZ. Communiquez avec votre autorité locale en matière de plomberie ou d’eau pour en savoir plus sur les exigences de votre région.
Le refoulement de la SumpJet ne doit pas être connecté à la pompe de puisard principale.
L’évacuation de la SumpJet ne doit pas se faire directement dans la conduite d’égout municipale.
L’entrée de la pompe SumpJet est déjà pourvue d’un raccordement à poussoir SharkBite convenant aux tuyaux de
PEX, de CTS CPVC ou de cuivre.
– 4 – Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Tous les droits sont réservés.
5824000I
Il faut prévoir un intervalle antiretour d’au moins 25
(1 mm
po), ou encore diriger la conduite d’évacuation vers l’extérieur du bâtiment, en s’assurant que l’extrémité du tuyau se situe de 150 à 610 mm (de 6 à 24 du niveau de la zone recevant l’évacuation.
Étapes d’installation
Conduite d’arrivée d’eau de ¾ po en cuivre
Dispositif antirefoulement approuvé
Décharge de la soupape de décharge
(si nécessaire)
Flotteur SumpJet
Vérifier qu’il bouge librement
Pompe d’assèchement principale
Vérifier qu’il bouge librement
Robinet d’arrêt de
¾ po en cuivre
Colliers de serrage
Évacuation de la
SumpJet
Clapet de pied avec filtre d’aspiration
Figure 1. Installation type
1. À l’aide des colliers de serrage fournis, monter la pompe
SumpJet sur le tuyau d’évacuation existant. Poser la pompe de manière à ce que le niveau d’actionnement du flotteur soit
à quelques centimètres au-dessus de celui du flotteur de la
pompe d’assèchement principale. (Voir Figure
colliers sur le tuyau d’évacuation.
Remarque : Si ce type d’installation ne fonctionne pas, se reporter à la configuration de pose de l’étape
Serrer les colliers
Le bas du boîtier gris de la pompe doit être à environ 30,5–40,6 cm
(12–16 po) au-dessus du niveau d’eau auquel la pompe d’assèchement principale se met en marche.
Figure 2. Mise en place de la SumpJet
2. Une fois la pompe SumpJet installée, elle est prête à être raccordée au réseau d’aqueduc municipal. Couper l’alimentation en eau de l’aqueduc et raccorder le tuyau ou la canalisation sur la conduite d’alimentation. Utiliser le dispositif antirefoulement recommandé par les codes locaux et les autorités réglementaires.
La tuyauterie d’alimentation en eau et d’évacuation nécessite une union ou un autre raccord à déconnexion rapide afin que la pompe soit accessible pour l’entretien, en plus d’un robinet d’arrêt dédié installé sur la conduite d’alimentation en eau à m (6 moins de 1,8 pi) de la pompe. Toute la tuyauterie d’alimentation en eau doit être faite de matériaux et au moyen de méthodes approuvés par les codes de plomberie locaux.
3. Avant de raccorder la canalisation d’alimentation en eau à la
SumpJet, purger la canalisation afin de s’assurer qu’elle ne contient pas de débris, de résidus de soudure, d’agent d’étanchéité, etc.
4. Pour raccorder la canalisation d’alimentation en eau au
SharkBite, couper perpendiculairement le tuyau. S’assurer qu’il n’y a aucune bavure ni égratignure à 25 l’extrémité coupée.
mm (1 po) de
4a. Marquer le tuyau à 25 mm (1 po) de l’extrémité coupée pour indiquer la profondeur à insérer. S’il s’agit d’un tuyau de polyéthylène réticulé (PEX), il est nécessaire d’utiliser la doublure à tuyau située à l’extrémité du raccordement SharkBite. Cette doublure doit être retirée en utilisant les doigts ou une pince s’il s’agit d’un tuyau de cuivre ou de CTS
CPVC.
4b. Insérer le tuyau dans le SharkBite par le collier de dégagement afin qu’il s’appuie contre l’anneau de prise.
4c. Pousser le tuyau fermement jusqu’à ce qu’il atteigne le buttoir.
4d. Afin d’assurer que le tuyau est correctement inséré, vérifier que la marque de profondeur est bien entrée jusqu’à l’extrémité de collier de dégagement.
5. Si le raccordement SharkBite doit être retiré pour le raccorder
à d’autres types de raccordement fileté de 3/4 po NPT, s’assurer que tout le ruban d’étanchéité a bien été retiré de l’entrée filetée de la pompe SumpJet. Utiliser au besoin un petit outil pointu. Ne pas permettre aux débris de pénétrer dans le corps de la soupape.
AVIS
Pour raccorder le SharkBite ou un autre type de raccordement fileté, utiliser uniquement du ruban d’étanchéité PTFE (Teflon®) pour réunir les raccordements filetés à l’entrée de la pompe SumpJet.
Ne pas trop serrer les raccordements filetés de l’entrée et ne pas tenir le protecteur du flotteur en resserrant.
Ne pas souder les tuyaux ou raccords directement raccordés
à la pompe SumpJet. La chaleur transmise à travers le cuivre endommagerait les pièces en plastique.
6. Déterminer la longueur de tuyau d’évacuation nécessaire jusqu’au point de sortie d’évacuation. En utilisant un tuyau en
PVC de nomenclature 40, coller la conduite d’évacuation dans le coude femelle de la pompe SumpJet. Achever l’ensemble de la conduite d’évacuation. Le conduit d’évacuation doit être dirigé vers la cour, à l’extérieur de l’immeuble.
5824000I Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Tous les droits sont réservés.
– 5 –
Remarque : La SumpJet est fournie équipée d’un clapet de pied. Il n’est pas nécessaire de poser un clapet antiretour sur la conduite d’évacuation.
Remarque : Le clapet de pied comporte un obturateur amovible. Aux endroits où le gel des tuyaux d’évacuation est possible, il suffit de dévisser le filtre à tamis, de déposer l’obturateur et le ressort et de reposer le filtre. La pompe
SumpJet permet alors le retour de l’eau vers le puisard,
éliminant le risque de gel dans la conduite d’évacuation.
7. Rétablir l’arrivée d’eau de l’aqueduc et ouvrir le robinet d’arrêt. Vérifier l’absence de fuites. Vérifier le bon fonctionnement de la SumpJet en remplissant d’eau le puisard à l’aide d’un seau ou d’un tuyau d’arrosage.
8. Rebrancher la pompe électrique principale à l’alimentation
électrique.
9. Pour pouvoir mettre un couvercle de puisard en place, des trous et dégagements supplémentaires doivent être découpés pour le passage du tuyau d’aspiration et de la tige de flotteur de la pompe SumpJet. Utiliser le gabarit fourni à la
Figure 4. Si la SumpJet ne peut pas être fixée au tuyau
d’évacuation de la pompe d’assèchement principale, un morceau de bois peut être utilisé pour fixer la SumpJet.
Découper des trous tel qu’indiqué à la Figure 4.
10. La SumpJet comporte quatre trous de vis pouvant être utilisés pour la fixer sur le bois. Utiliser des vis à bois no
(2,5
po) de long. Voir la Figure 3.
8 de 6,4 cm
Glissez le collier de serrage dans les fentes
Madrier « 2 x 4 »
(38 × 89 mm)
Vis à bois no 8 de 6,4 cm
(2,5 po) de long
Placement des vis à bois
(de l'autre côté
également)
Garantie
Liberty Pumps Wholesale Products Garantie limitée
Liberty Pumps, Inc. garantit que ses produits de gros sont exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pour une période de trois (3) ans à partir de la date d’achat (à l’exception des batteries).
La date d’achat est déterminée par un reçu de vente daté indiquant le modèle et le numéro de série de la pompe. Le reçu de vente daté doit accompagner la pompe retournée si la date de retour est supérieure de trois ans à la date de fabrication indiquée sur la plaque signalétique de la pompe.
L’obligation du fabricant en vertu de la présente garantie se limite
à la réparation ou au remplacement de toute pièce jugée défectueuse par le fabricant, à condition que la pièce ou l’appareil soit retourné fret port payé au fabricant ou à son centre de service autorisé, et à condition qu’il n’y ait aucune preuve que les critères suivants annulant la garantie sont en cause:
Le fabricant ne sera pas responsable en vertu de la présente garantie si le produit n’a pas été installé, utilisé ou entretenu conformément aux instructions du fabricant; s’il a été démonté, modifié, dégradé ou altéré; si le cordon électrique a été coupé, endommagé ou épissé; si la sortie de la pompe a été réduite; si la pompe a été utilisée à des températures d’eau supérieures à celles d'un service normal, ou dans de l’eau contenant du sable, de la chaux, du ciment, du gravier ou autres abrasifs; si le produit a été utilisé pour pomper des produits chimiques, de la graisse ou des hydrocarbures; si un moteur non submersible a été soumis à une humidité excessive; ou si l’étiquette portant le modèle et le numéro de série a été retirée.
Liberty Pumps, Inc. ne sera pas responsable des pertes, dommages ou dépenses découlant de l’installation ou de l’utilisation de ses produits, ni des dommages indirects, accessoires et consécutifs, y compris les coûts de retrait, de réinstallation ou de transport.
Il n’y a aucune autre garantie expresse. Toute garantie implicite, y compris celles de qualité marchande et d’aptitude à une fin particulière, sont limitées à une durée de trois ans à partir de la date d’achat. La présente garantie comprend le recours exclusif de l’acheteur et exclut, lorsque permis par la loi, toute responsabilité pour dommages consécutifs ou accessoires en vertu de toutes autres garanties.
Figure 3. Autre installation de la SumpJet
– 6 – Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Tous les droits sont réservés.
5824000I
Gabarit de découpage
R1.00”
[2.54cm]
4.125”
[10.5cm]
5824000I
Ø2.25”
[5.7cm]
Figure 4. SumpJet gabarit de découpage
Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Tous les droits sont réservés.
– 7 –
– 8 –
7000 Apple Tree Avenue
Bergen, NY 14416 téléphone: 800-543-2550 télécopie: 585-494-1839 www.libertypumps.com
Copyright © Liberty Pumps, Inc. 2018 Tous les droits sont réservés.
5824000I
advertisement
Related manuals
advertisement