CLS-H 100 ME - Qioptiq Q-Shop

CLS-H 100 ME
Halogen Kaltlichtquelle
Halogen Cold Light Source
Art.-Nr. / Art.No.
G40 5601 000
Made in Germany
BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
D
Dieses Qualitätsprodukt wurde so entwickelt, dass es ein Minimum an Wartung benötigt. Um
eine einwandfreie Bedienung des Geräts zu gewährleisten, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie die folgenden Hinweise.
Warnhinweise
• Bitte ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Gerät nur in trockenen Räumen lagern und verwenden.
• Das mitgelieferte Kabel hat einen Stecker mit Schutzleiter. Bitte benutzen Sie das
Netzkabel immer mit einer richtig geerdeten Steckdose.
Sicherheitshinweise
• Um Augenschäden zu vermeiden, blicken Sie bitte nicht in die eingeschaltete Lichtquelle.
• Um Verbrennungen zu vermeiden, lassen Sie bitte zuerst die Lampe abkühlen, bevor Sie die Lampe entfernen oder ein Ersatzteil einsetzen.
Symbole
Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet.
ACHTUNG! Dieses Symbol weist auf ein potentielles Risiko hin und warnt Sie Vorsicht
walten zu lassen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kaltlichtquelle CLS-H 100 ME lässt sich optimal für die meisten technischen Anwendungen
einsetzen, die eine professionelle und exakte Beleuchtung erfordern, wie z.B. in der Qualitätssicherung, Labor, industrielle Endoskopie, Bildverarbeitung und vieles mehr.
Diese Kaltlichtquelle besticht durch ein modernes, extravagantes Design, das sich vor allem
durch seine Modularität und Flexibilität auszeichnet. Sie kann alternativ vertikal und horizontal
positioniert werden.
Die CLS-H 100 ME stellt eine qualitativ hochwertige Lichtquelle dar, die dem Anwender eine
perfekte Lichtqualität zu einem attraktiven Preis bietet.
Lieferumfang
Beschreibung
Kaltlichtquelle CLS-H 100 ME
Netzkabel
Leerfilterhalter
Betriebsanleitung
2
Anzahl
1
1
1
1
D
CLS-H 100 ME
Inbetriebnahme
Die Kaltlichtquelle ist ein Plug & Play-Gerät, welche sehr leicht zu handhaben ist.
Prüfen Sie bitte vor Nutzung des Geräts, ob...
…der Netzstecker gesteckt ist.
…der Hauptschalter an der Rückseite eingeschaltet ist.
(die blaue LED-Anzeige an der Vorderseite muss leuchten)
…die Helligkeit auf den gewünschten Wert eingestellt ist.
…die Öffnungen für den Lufteintritt an der Vorderseite und der Lüfter an der Rückseite frei sind.
…der Aufstellort gut belüftet ist, so dass eine Überlastung des Systems vermieden wird.
Beschreibung der Bedienelemente
Vorderansicht (fig.1)
a)
e)
f)
c)
b)
d)
Elektronische Dimmung
Zur stufenlosen Anpassung der Lichtleistung und zum kompletten Abschalten der Lampe.
b)
Mechanische Dimmung
mittels Irisblende
Zur Helligkeitssteuerung ohne Veränderung der Farbtemperatur.
c)
Lichtaustritt/Optikbuchse
Anschluss des Lichtleitkabels mit
einem Standard Ø15mm.
150
d)
Lufteintrittsschlitze
Die Luftzufuhr muss stets ungehindert gewährleistet sein.
e)
Schraubkappen
f)
Gehäusedeckel
h)
i)
Rückansicht
g)
h)
a)
(fig.2)
Netzanschlussbuchse
Feinsicherung
Die Feinsicherung kann durch Herausziehen des Einsatzes
mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers gewechselt
werden.
i)
Hauptschalter
Zum Ein- und Ausschalten.
j)
g)
j)
Leistungsstarker Low-Noise-Lüfter
Der Luftaustritt muss ungehindert
gewährleistet sein.
k)
l)
Innenansicht (fig.3)
k)
Abdeckklappe
l)
Anschlussklemme
o)
m) Lampenfassung
n)
Halogen-Projektionslampe
o)
Lampenhalter
n)
m)
3
D
Behebung von Störungen
Die Informationen in der unten stehenden Tabelle können Ihnen helfen eventuell auftretende
Störungen schnell zu beheben.
Problem
Möglichkeiten
Lösung
Am Gerät keine Funktion,
blaue LED-Anzeige leuchtet nicht:
Keine Netzverbindung.
Prüfen Sie, ob das Netzkabel angeschlossen ist!
Feinsicherung defekt.
Überprüfen Sie die Feinsicherung!
Tauschen Sie die Sicherung bei
Defekt aus.
Verwenden Sie nur Feinsicherungen mit den angegebenen elektrischen Werten.
Verschmutzte Belüftungsschlitze
können eine zu hohe Gerätetemperatur verursachen.
Abschaltung durch automatischen Thermoschutz.
Stellen Sie eine ungehinderte Belüftung sicher.
Reinigen Sie die Lufteintritts- und
Austrittsbereiche.
Zu hohe UmgebungsTemperatur.
Die Umgebungstemperatur von
max. 40°C sollte nicht überschritten
werden.
Projektionslampe defekt.
Eventuell Lampenwechsel nach
Anleitung.
Kein Licht,
aber Lüfter in Betrieb und blaue
LED-Anzeige leuchtet:
Lagerung, Instandhaltung und Reparatur
Das Gerät ist prinzipiell wartungsfrei. Einige Punkte sollten Sie dennoch beachten:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ziehen Sie grundsätzlich vor dem Reinigen/Öffnen den Netzstecker.
Zur Reinigung der Gehäuseoberfläche ein weiches, leicht feuchtes Tuch verwenden; ggf.
mit einem milden Haushaltsreiniger.
Es darf keinerlei Feuchtigkeit in das Gehäuseinnere gelangen.
Reinigen Sie beim Lampenwechsel die Luftein- und Austrittsbereiche mit einem weichen
Pinsel.
Zur Schadensvermeidung bei Lagerung und Transport bitte Verpackung aufbewahren.
Eingriffe in das Gerät dürfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen werden.
Bei unsachgemäßer Handhabung/Anwendung erlischt die Gewährleistung.
Technischer Service
Quellen im Internet:
Besuchen Sie unsere Qioptiq Website unter www.qioptiq.com für:
• die Kontaktdaten des technischen Kundendienstes.
• die Qioptiq Produktübersicht und Preisliste sowie Infos über Zubehör.
• weiterführende Produktinformationen und spezielle Angebote.
Kontakt:
Für mehr Informationen oder technische Unterstützung wenden Sie sich bitte direkt an Qioptiq
Photonics GmbH & Co. KG.
4
D
CLS-H 100 ME
Lampenwechsel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Schalten Sie die Halogen - Projektionslampe mit dem Schalter (a) an der
elektronischen Dimmung aus.
Lassen Sie die Kaltlichtquelle mit dem Lüfter einige Minuten abkühlen.
Schalten Sie die Kaltlichtquelle am Hauptschalter (i) ab.
Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzanschlussbuchse (g)!
Lösen Sie die vier Schraubkappen (e) an der Geräteoberseite.
Heben Sie den Gehäusedeckel (f) ab.
Öffnen Sie die Abdeckklappe (k).
Achtung! Lampe könnte heiß sein! Verbrennungsgefahr!
Vergewissern Sie sich, dass die Projektionslampe abgekühlt ist.
Heben Sie die Projektionslampe nach oben aus dem Lampenhalter (o) heraus.
Ziehen Sie die Lampenfassung (m) ab.
Verwenden Sie zum Ersatz nur Spezial Halogen-Projektionslampen 100W/12V
(Art.-Nr.: G 40 5617 000).
Achtung! Die Verwendung anderer Leuchtmittel kann Schäden am Gerät verursachen.
Reinigen Sie beim Lampenwechsel die Luftein- und Austrittsbereiche (d und j)mit einem
weichen Pinsel.
Fassen Sie die neue Lampe nur an der Außenseite an.
Stecken Sie die Lampenfassung (m) auf die neue Projektionslampe.
Schieben Sie die Projektionslampe in den Lampenhalter (o).
Schließen Sie die Abdeckklappe (k) wieder.
Setzen Sie den Deckel (f) wieder auf das Gehäuse.
Befestigen Sie die Schraubkappen (e) wieder auf dem Gehäuse.
Stecken Sie das Netzgerätekabel wieder in die Netzanschlussbuchse (g) an.
Jetzt ist die Lichtquelle wieder betriebsbereit.
Weitere Eingriffe in das Gerät dürfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen
werden. Bei unsachgemäßer Handhabung/Anwendung erlischt die Gewährleistung.
Technische Spezifikationen
Gewicht:
2,3kg
Abmessungen:
260 x 175 x 135mm ( L x B x H )
Betriebsspannung:
100-240VAC / 50/60Hz
Halogenlampe:
100W / 12V
Leistungsaufnahme:
111W
Ø Lampenlebensdauer:
1.500Std
Lichtleiteranschluss:
Standard 15mm
Helligkeitssteuerung:
stufenlose elektronische und mechanische Dimmung
Farbtemperatur:
3.100K
Material:
Aluminium
Farbe:
silber, natur und titan eloxiert
Kühlung:
aktive Kühlung mit einem Low-Noise-Lüfter
5
D
Zubehör
Farbfilterhalter mit Tageslichtfilter
-
Art.-Nr.: G40 5610 000
Farbfilterhalter mit Grünfilter
-
Art.-Nr.: G40 5611 000
Farbfilterhalter mit Gelbfilter
-
Art.-Nr.: G40 5612 000
Farbfilterhalter mit Rotfilter
-
Art.-Nr.: G40 5613 000
Farbfilterhalter mit Blaufilter
-
Art.-Nr.: G40 5614 000
Große Auswahl an Standard-Lichtleitern und kundenspezifischen
Varianten.
Gewährleistung
Qioptiq Photonics GmbH & Co. KG gewährleistet, dass dieses Produkt ab Kaufdatum ein (1) Jahr, in
Bezug auf Material und Verarbeitung frei von Defekten ist. Sollte ein Defekt auftreten, wird Qioptiq das
Produkt reparieren, austauschen oder den Kaufpreis ersetzen, ohne dass für Sie Kosten entstehen.
Voraussetzung dafür ist, dass das Produkt innerhalb der Gewährleistungszeit zurückgeschickt wird. Die
Gewährleistung tritt nicht in Kraft, wenn das Produkt durch Unfall, Missbrauch oder falsche Handhabung beschädigt wurde.
Zu Ihrer Sicherheit müssen Produkte, die zurückgeliefert werden, gegen mögliche Beschädigungen oder Verlust versichert sein. Die Gewährleistung ist auf den Ersatz von fehlerhaften Produkten beschränkt.
Ausdrücklich wird anerkannt, dass diese Gewährleistung anstelle aller Gewährleistungen wie Eignungsgewährleistung und Mängelgewährleistung stehen.
Abfallbeseitigung
Dieses Produkt ist mit dem Symbol der „durchgestrichenen Mülltonne“ versehen. Dies bedeutet, dass
das Produkt nicht mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es in Ihrer Verantwortung,
das Produkt am Ende der Nutzungsdauer ordnungsgemäß zu entsorgen, indem Sie es an eine autorisierte Entsorgungseinrichtung geben, die das Produkt separat sammelt und dem Recycling zuführt. Sie
sind außerdem dafür verantwortlich, das Gerät im Falle einer biologischen, chemischen bzw. radioaktiven Verunreinigung zu dekontaminieren, um die Personen, die mit der Entsorgung und dem Recycling
beauftragt sind, keiner Gesundheitsgefahr auszusetzen.
Weitere Informationen über den Ort, an dem Sie das Produkt abgeben können, erhalten
Sie bei Ihrem Händler vor Ort, bei dem Sie das Produkt ursprünglich gekauft haben.
Wenn Sie, wie oben beschrieben vorgehen, helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass Ihr Produkt so recycelt wird, dass die Gesundheit der Menschen geschützt wird.
Vielen Dank
6
GB
CLS-H 100 ME
This high quality product has been designed and developed to require a minimum of maintenance. Please follow the guidelines below and read this manual in its entirety to ensure safe operation of the unit.
Warning
• Please always pull mains plug before cleaning the device.
• Storing and using the Cold Light Source only in dry rooms.
• The provided power cord has a grounded plug. Please always use Power cable with
correctly earthed socket.
Safety Information
• To avoid eye damage, don‘t look directly into the light source when turned on.
• To avoid burns, please let the Lamp cool down before replacing a spare part.
Symbols
The following symbols are used in this manual.
CAUTION! This symbol indicates a potential risk and alerts you to proceed with caution.
Intended Use
The CLS-H 100 ME Cold Light Source is perfectly designed for most of the technical applications where you need professional and exact lighting solutions, e.g. in quality management,
laboratories, industrial endoscopy, vision systems and many more.
The light source impresses by a modern and state-of-the-art design, which stands out by its
modularity and its flexibility. It can be positioned in a horizontal and vertical way.
The CLS-H 100 ME is a high quality light source, which provides the user a perfect light quality
for an attractive price.
Package Contents
Description
Cold Light Source CLS-H 100 ME
Power Cord
Empty Filter Holder
User Manual
Quantity
1
1
1
1
1
GB
Getting Started
The Cold Light Source is a plug & play device very easy to use.
Please check before use whether …
... the mains plug is connected.
... the main switch at the back side is switched on.
(blue LED at the front must glow)
... the brightness is set to the desired value.
... the areas for the air intake (front) and out take (rear) are free.
... the location has a good ventilation in order to avoid a thermal overload of the system.
Description of Buttons and Switches
Front View (fig.1)
a)
e)
f)
c)
b)
d)
Electronic dimming
For continuous dimming of the light and for the complete
switch off of the lamp.
b)
Mechanical dimming with
iris diaphragm
For continuous dimming of the light
without change of colour temperature.
c)
Light Guide Access
Connection of the light guide with a
standard diameter of 15mm.
d)
Air intake slots
Air cooling must be ensured at any time.
e)
Screw caps
f)
Cover of housing
a)
h)
i)
Back View (fig.2)
g)
h)
Plug for power cord
Fine fuse
The fine fuse can be removed by pulling out the insert
with a small tool
i)
Main switch
For switching on and off of all functions
of the light source.
j)
g)
j)
High quality low-noise rear fan
The air out take must be ensured at any time
k)
l)
Interior (fig.3)
2
k)
Cover plate
l)
Connecting clamp
m)
Lamp socket
n)
Halogen projection lamp
o)
Lamp holder
o)
n)
m)
GB
CLS-H 100 ME
Troubleshooting
The information in the table below can help to resolve the possible operating problems quickly.
Problem
Causes
Solution
No function at the device.
No blue LED:
No network connection.
Please check, whether the power
cord is connected.
Fine fuse defective.
Please check the fine fuse
(see picture).
Replace the fuse in case of a
defect.
Please only use fuses with the
right electrical values.
Soiled air intakes could cause
a too high temperature of the
device.
Automatic switch off by automatic thermo protection.
Please ensure a secure air
intake.
Clean the air intake and outtake
areas.
A too high environment
temperature.
The environment temperature
should not exceed 40° C max.
Projection lamp is defective.
Please change lamp according to
user manual.
No light, but fan in operation.
Blue LED is turned on:
Storage, Maintenance, Repair
The device is maintenance-free. Some points, however, you should take into
consideration.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Please unplug the device before opening and cleaning
For the cleaning of the housing please use a smooth, semi-wet cloth, if necessary with a
smooth household cleaning fluid
No moisture should entering into the interior of the housing.
Before replacing the spare lamp please clean the air intake and outtake areas with a small
brush.
To avoid damages during the storing and transport please retain the packaging
Repairs are only allowed by trained and experienced personnel. In case of in proper handling the warranty expires.
Technical Service
Web Resources:
Visit our Qioptiq website at www.qioptiq.com for:
• Contact details of technical customer service.
• Qioptiq product overview and price list as well as infos about accessories.
• Additional product information and special offers.
Contact:
For information or technical assistance contact directly Qioptiq Photonics GmbH & Co. KG.
3
GB
Replacement of Lamps
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Please switch off the halogen projection lamp with the electronic dimming switch (a).
Let the cold light source cool down for several minutes by using the fan.
Switch off the cold light source with the main switch (i).
Disconnect the power plug (g).
Unscrew the four screw caps at the surface of the device (e).
Remove the cover of the housing (f).
Open the cover plate (k).
Warning! The lamp could be hot. Danger of burns!
Ensure that the projection lamp has been cooled down.
Remove the projection lamp from the lamp holder (o).
Remove the lamp socket (m).
Please only use special halogen projection lamps 100W/12V (Art.No. G40 5617 000) for
replacement. Attention! The use of other lamps could cause damage in your device.
Clean the air intake and outtake areas (d and j) with a smooth tissue when replacing the
lamp.
Please touch the new lamp only at the outside of the lamp.
Put the lamp socket (m) onto the new projection lamp.
Put the projection lamp in the lamp holder (o).
Close the inside cover plate (k).
Close the housing with the cover (f).
Fix the screw caps on the housing (e).
Plug in the power cord (g).
Now, your cold light source is ready to use.
Further repairs are only allowed by trained and experienced personnel. In case of
improper handling the warranty expires.
Technical Specifications
4
Weight:
2,3kg
Dimensions:
260 x 175 x 135mm ( L x W x H )
Operating voltage:
100-240VAC / 50/60Hz
Halogen lamp:
100W / 12V
Power consumption:
111W
Average lamp life span:
1.500h
Light guide access:
standard 15mm
Light control:
electronic and mechanic dimmer for continuous control
Color temperature:
3.100K
Material:
aluminium
Colour:
silver, nature and titan anodized
Cooling system:
active cooling by a low-noise-fan
GB
CLS-H 100 ME
Accessories
Daylight Filter
-
Part. No.: G40 5610 000
Green Filter
-
Part. No.: G40 5611 000
Yellow Filter
-
Part .No.: G40 5612 000
Red Filter
-
Part .No.: G40 5613 000
Blue Filer
-
Part .No.: G40 5614 000
Wide range of standard light guides and
individual customized solutions.
Warranty
Qioptiq Photonics GmbH & Co. KG warrants that this product will be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from date of purchase. If a defect is present,
Qioptiq will, at its option, repair, replace, or refund the purchase price of this product at no
charge to you, provided it is returned during the warranty period. This warranty does not apply if
the product has been damaged by accident, abuse, misuse, or misapplication, or from ordinary
wear and tear.
For your protection, items being returned must be insured against possible damage or loss. This
warranty shall be limited to the replacement of defective products.
It is expressly agreed that this warranty will be in lieu of all warranties of fitness and in lieu of the
warranty of merchantability.
Equipment Disposal
This equipment is marked with the crossed out wheeled bin symbol to indicate that this equipment must not be disposed of with unsorted waste. Instead, it's your responsibility to correctly
dispose of your equipment at lifecycle -end by handling it over to an authorized facility for separate collection and recycling. It's also your responsibility to decontaminate the equipment in
case of biological, chemical and/or radiological contamination, so as to protect from health hazards the persons involved in the disposal and recycling of the equipment.
For more information about where you can drop off your waste of equipment,
please contact your local dealer from whom you originally purchased this equipment.
By doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and
you will ensure that your equipment is recycled in a manner that protects human
health.
5
© 2010 Qioptiq Photonics GmbH & co.KG.
Specifications subject to change without prior notice.
Version: 09 / 2010; # G40 5601 700
Notizen/Notes
Qioptiq Photonics GmbH & Co. KG
Koenigsallee 23, D-37081 Goettingen
Tel.: +49-551-6935-0, Fax: +49-551-6935-166
E-Mail: sales@qioptiq.com, website: www.qioptiq.com