Microsurgical Radiofrequency Generator

Microsurgical Radiofrequency Generator
2
|
sut
Contents
Contents
CURIS® Technology
04
CURIS® Precision in Neurosurgery
06
CURIS® Design
08
CURIS® Versatility in ENT
10
CURIS® in Plastic and Aesthetic Surgery
12
CURIS® Footswitch (accessory) and Trolley (optional)
14
CURIS® Technical Data/Accessories
15
tter
|
3
4 MHz Technology
The higher the frequency, the less the resistance of biological tissue to electromagnetic fields – up to the point
where the cell membranes are capacitively coupled. This is
exactly what happens with the 4 MHz produced by the
CURIS® (both in the monopolar and the bipolar modes).
The electromagnetic fields are active in the tissue cells –
not, as is the case with conventional electrosurgical units,
between the cells.
As a result energy is administered gently and in a highly
focused fashion. For example precise monopolar cuts are
possible while lateral heat damage is reduced.
This diagram shows the permittivity of tissue, which
depends on the frequency of the electromagnetic field.
Conventional electrosurgical units: The electroma-
CURIS® 4 MHz: Cell membranes are conductive and
gentic field concentrates between the cells and heats
up only the outer layer.
the energy is absorbed evenly inside the cells. The result are highly focussed tissue effects.
p 3™-Technology
p3™ is active in all coagulation modes of the CURIS®. Radiofrequency energy is delivered in small packages of about 50 per
second.
Due to the pulsed power output, there are very short breaks between the individual packages. The tissue has the time
to absorb and distribute the energy and will generally be less traumatised. Highly-focussed, yet gentle coagulation with
minimal thermal damage is possible. The p3™ process is, of course, AutoRF™ controlled.
4
2
|
S UTTER · RADIOFR
B I POLAR E
EQU
PI N
ENCY
Z ETTEN
G EN/ERATOR
2006 CU R IS ® / 2008
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
The AutoRF™ function is the main control feature of the CURIS®. It responds to tissue impedance in all modes and
controls and adjusts the power output according to tissue resistance.
Thanks to AutoRF™ the CURIS® will tailor the energy output (if need be even cut off or drive to the chosen maximum)
in order to to ensure reproducible surgical results while cutting or coagulating.
RaVoR™ mode: The pulsed power output with short
intervals between the individual packages gives
enough time for the coagulated tissue to absorb
the applied energy.
Example: Monopolar cutting. Sections 1 to 5 show
the different kinds of tissues and cutting speeds
to which the unit adjusts its power output automatically.
The CURIS® incorporates two technologies to allow for safe and effective coagulation, to create lesions and to cut
while reducing the stress for the patient to a minimum.
The 4 MHz frequency of the CURIS® is especially gentle on the tissue and favors the homogenous electromagnetic
field inside the tissue. The p3™ feature divides the energy output into smaller packages during coagulation. Thus overheating cannot occur.
When for instance dissecting different types of tissue in
one cut (skin, fat, muscles), the unit has to process and
respond to the AutoRF™ data in a flash.
For this reason the CURIS®, like modern mainframe
computers, has two microprocessors for additional
safety and speed. Instead of conventional cables, signal
transmission is guaranteed by light fibres that transmit
signals at high-speed and without any loss of quality.
S UTTER · RADIOFR
S UTTER
EQU ENCY
· B I POLAR
G EN ERATOR
E PI N Z ETTEN
CU R IS ® / 2008
2006
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
|
3
5
Technology
Precision thanks to AutoRF™
Precision in Neurosurgery
Access to the cranium
Precise, highly focussed coagulation, adjustable in 0.5 watt steps.
Bipolar coagulation
Precise and highly focussed coagulation, which is both efficient and gentle at the
Debulking of tumors
Spine surgery
6
2
|
S UTTER · RADIOFR
B I POLAR E
EQU
PI N
ENCY
Z ETTEN
G EN/ERATOR
2006 CU R IS ® / 2008
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
same time, is of utmost importance in neurosurgery. This is even more so as the surgeon
works near sensitive structures and is always
concerned to work as gently as possible. For
best results, with these aspects in mind, we
have combined three technologies.
With a frequency of 4 MHz energy is fed into
the tissue in a gentle, hence highly homogenous way. For best results it is additionally divided into small packages (p3™). The process
is controlled by the AutoRF™ function, which
will adjust the power output automatically if
need be. For individual fine tuning the Precise
mode allows additional adjustment of the output in small steps of 0.5 watts.
Cost-saving: The incorporated monopolar
unit allows for a better workflow, i.e. to cut in
monopolar mode for access to the cranium,
and then proceed in bipolar mode without
changing cables or generators. This helps to
save time and money because only one generator is required and needs to be maintained
and supplied with accessories.
User-friendliness
Neurosurgery
Satisfaction guaranteed with the easy-to-use interface and the many well thought-out details. All the possible adjustments are visible at one glance. It is also possible to save different settings (e.g. access, dura, intracranial, etc.) and
retrieve them at the push of a button. Press long to “save” and press short for “retrieve” – the idea is really simple
and easy to understand.
The pleasant, sonorous activation sound with volume control and modest panel illumination help the surgeon to stay
alert and not tire of the sound, even during long procedures.
Main functions
The PRECISE mode is a bipolar coagulation current that has been
specially designed for microsurgery. The output can be adjusted in precise
steps of 0.5 watts. For gentle and tailor-made coagulation!
The AUTO START mode makes it possible for the surgeon to work
without using a footswitch. The unit will detect tissue contact and start
activation automatically – immediately or with a delay that is adjustable in steps
of 0.2 seconds. In the AUTO STOP mode the unit will deliver power until the
tissue is fully coagulated either in combination with AUTO START or with the
footswitch activation.
CUT 1 and CUT 2 are modes for precise cuts. Cutting is greatly enhanced
by the unit’s 4 MHz. When using fine probes, surgeons are able cut with
the least lateral heat damage.
Four different pre-settings can be saved (P1 – P4), and preferred power
settings can thus be quickly and easily retrieved, e.g. for work on the access,
the dura, intracranial surgery etc.
S UTTER · RADIOFR
S UTTER
EQU ENCY
· B I POLAR
G EN ERATOR
E PI N Z ETTEN
CU R IS ® / 2008
2006
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
|
3
7
8
2
|
S UTTER · RADIOFR
B I POLAR E
EQU
PI N
ENCY
Z ETTEN
G EN/ERATOR
2006 CU R IS ® / 2008
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
Design
S UTTER · RADIOFR
S UTTER
EQU ENCY
· B I POLAR
G EN ERATOR
E PI N Z ETTEN
CU R IS ® / 2008
2006
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
|
3
9
Versatility in ENT
AudioFeedback: Surgeon and patient can
hear what happens inside the tissue.
AutoRF™: Energy output is controlled by the
CURIS® and adjusted automatically.
Epistaxis
RaVoR™ Turbinates
RaVoR™ (Radiofrequency Volume Reduction) of the turbinates, soft palate, ton-
Otoplasty
RaVoR™ Soft palate
RF Uvulapalatopharyngoplasty
RF Tonsillotomy/Tonsillectomy
gue base, etc. is an interstitial (i.e. „blind“)
application: The surgeon has no visual feedback; for the desired outcome he solely relies
on the system. A generator monitoring the tissue and adjusting power is a must. AutoRF™ is
an intelligent mode with impedance control that
will tailor the power output of the CURIS® to the
tissue condition. As soon as the right size of a
lesion has been achieved, the CURIS® generator will automatically stop the activation (AUTO
STOP mode) and give an acoustic signal.
RaVoR™ Tongue-base
RaVoR™ Lingual tonsils
If desired, an acoustic feedback function
Larynx
10
2 ||
S UTTER · RADIOFR
B I POLAR E
EQU
PI N
ENCY
Z ETTEN
G EN/ERATOR
2006 CU R IS ® / 2008
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
(AUDIO FEEDBACK) can be activated for additional safety. While the lesion is created, a
change tissue condition is signalled according
to a predefined pitch (the further the lesion
progresses, the higher the activation sound).
This mode may also be used to increase the
patient’s comfort. He will be able to listen in and
follow what happens inside his tissue.
User-friendliness
In addition to all the technological features operating in background, the CURIS® offers useful comfort functions. The AUTO
START mode, for instance, makes it possible to work without a footswitch during bipolar coagulation. Coagulation will start
immediately upon tissue contact or if desired, after a delay that can be adjusted in steps of 0.2 seconds.
The CURIS® offers the possibility of saving up to four different program settings. It does away with bothersome constant,
permanent readjustments of power settings and modes. This feature offers more comfort and more safety. It ensures that
predefined and saved settings are always used for the same type of intervention.
Main functions
RaVoR™ is a special bipolar mode to perform Radiofrequency Volume
Reduction, e.g. of the turbinates or the soft palate. In this mode the right
kind of lesion will be automatically generated when using the autoclavable
probes of Sutter Medizintechnik. The unit will also cut off activation automatically.
If desired, the AUDIO FEEDBACK mode may be activated. It provides the
surgeon and patient with acoustic information on the patient’s tissue condition.
The AUTO START mode makes it possible for the surgeon to work without using
a footswitch. The unit will detect tissue contact and activate the unit automatically
and immediately or with a delay that is adjustable in steps of 0.2 seconds.
AUTO STOP will stop application automatically. AUTO STOP is a predefined
setting for interstitial interventions in the RaVoR™ mode, and is also available as
an option in all other coagulation modes.
Thanks to the 4 MHz frequency in combination with the AutoRF™ mode,
CUT 1 makes it possible to use fine instruments for precise cuts with the
least lateral heat expansion. For coagulation during cutting, CUT 2 and
instruments with a broader surface (spatulas, larger probes) are used.
Four storage spaces (P1 – P4) are available. Preferred power settings can
thus be quickly and easily saved and retrieved, e.g. for RaVoR™ on the soft
palate and the turbinates, the tongue-base, head-neck dissection, etc.
S UTTER · RADIOFR
S UTTER
EQU ENCY
· B I POLAR
G EN ERATOR
E PI N Z ETTEN
CU R IS ® / 2008
2006
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
| | 11
3
ENT
The PRECISE mode is a bipolar coagulation current that has been specially
designed for microsurgery. The output can be adjusted in precise steps
of 0.5 watts. For gentle and tailor-made coagulation. The MACRO mode
is desgined for instruments with wider tips of 1 mm and more.
Plastic and aesthetic surgery
Otoplasty
Blepharoplasty
Precise RF cut, almost no bleeding, and maximum freedom of movement.
Face-lifts
Removal of couperosa, warts, etc.
Mammaplasty
Abdominoplasty („Tommy Tuck“)
12
2 ||
S UTTER · RADIOFR
B I POLAR E
EQU
PI N
ENCY
Z ETTEN
G EN/ERATOR
2006 CU R IS ® / 2008
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
Precise cutting allows the tissue to heal
with minimal postoperative pain and scarring. The degree of haemostasis is determined by the surgeon. It goes without saying
that the CURIS® will produce clear, clean cuts.
This only works when the energy delivered is
highly focussed and there is minimal lateral
heat damage. The frequency of 4 MHz and
AutoRF™ combine to create a homogenous
electromagnetic field. For the unit to adjust to
ever changing conditions during cutting skin,
fat, muscle in one stroke, active perfor-mance
control with AutoRF™ is able to ensure reproducible results.
Best possible coagulation results,
according to the doctor’s requirements, with
two bipolar modes. For instruments with
wider tips of 1 mm and more, the MACRO
mode is ideal. The advantage of fine instruments – their precision – is enhanced by the
PRECISE mode, which can be adjusted in
steps of 0.5 watts. Its gentleness and characteristics guarantee safe coagulation results during subtle interventions and near
sensitive structures.
User-friendliness
Operating room procedures are simplified because a footswitch is not necessary. This increases the surgeon’s mobility and decreases his dependence on OR personnel. Monopolar instruments, e.g. a handpiece and cutting probe, as well
as bipolar accessories, e.g. bipolar forceps, may be used without switching the unit from monopolar to bipolar mode.
For preparations prior to surgery and mode switches during surgery to be efficient and smooth, the CURIS® has four
different storage options to save different settings, e.g. for different applications (mammaplasty, eyelid surgery, etc.)
or for different surgeons.
Main functions
Thanks to the 4 MHz frequency in combination with the AutoRF™ mode,
CUT 1 makes it possible to use fine instruments for precise cuts with the
least lateral heat damage. For coagulation during cutting, CUT 2 and
instruments with a broader surface (spatulas, larger probes) are used.
Plastic and Aesthetic
The PRECISE mode is a bipolar coagulation current that has been specially
designed for microsurgery. The output can be adjusted in precise steps
of 0.5 watts for gentle coagulation.The MACRO mode is desgined for
instruments with wider tips of 1 mm and more.
The AUTO START mode makes it possible for the surgeon to work
without using a footswitch. The unit will detect tissue contact and deliver
power automatically – immediately or with a delay that is adjustable
in steps of 0.2 seconds.
Four storage spaces (P1 – P4) are available. Preferred power settings
can thus be quickly and easily saved and retrieved, e.g. for different
applications (mammaplasty, eyelids, etc.) or for different surgeons.
S UTTER · RADIOFR
S UTTER
EQU ENCY
· B I POLAR
G EN ERATOR
E PI N Z ETTEN
CU R IS ® / 2008
2006
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
| | 13
3
Footswitch (Accessory)
A sturdy frame facilitates the
use of the footswitch. The
bar between the two pedals
helps ”to navigate” between
pedals, even without looking.
The footswitch will stay put
and not shift. And for cleaning
the floor, simply put it on a hook. It is also machinewashable.
Trolley (optional)
The trolley has a solid design and guarantees that
the CURIS® RF-generator will
not shift. It also comes with a
hook to mount the footswitch.
Two storage baskets for accessories and documentation.
36 09 00
14
2 ||
S UTTER · RADIOFR
B I POLAR E
EQU
PI N
ENCY
Z ETTEN
G EN/ERATOR
2006 CU R IS ® / 2008
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
CURIS® trolley
Technical Data
Reference number 87 00 10 – CURIS®
basic set with single-use patient plates
Qty. Cat.No.
Description
1
360100-01 Radiofrequency generator
CURIS®, incl. power cord
and user instructions
1
36 01 10
Two-pedalled footswitch,
Length 4 m
1
37 01 54 L Bipolar cable CURIS®,
Length 3 m
1
36 07 01
Two-buttoned monopolar
handpiece, shaft Ø 2.4 mm
Length 3 m
1
36 02 36
Connector cable for single-use
patient plates, Length 4,5 m
1(x50)36 02 22
Single-use, split patient plates
(Packaging unit with 50 pcs.,
10 bags/5 pieces each)
Reference number 87 00 20 – CURIS®
basic set with rubber patient plate
Technical Data
1
1
1
1
1
Description
360100-01 Radiofrequency generator
CURIS®, incl. power cord
and user instructions
36 01 10
Two-pedalled footswitch,
Length 4 m
37 01 54 L Bipolar cable CURIS®,
Length 3 m
36 07 01
Two-buttoned monopolar
handpiece, shaft Ø 2.4 mm
Length 3 m
36 02 26
Rubber patient plate with
connector cable, reusable
Length 4 m
RF output
monopolar
CUT 1 (unmodulated)
CUT 2 (modulated)
CONTACT (Coag)
SOFTSPRAY (Coag)
bipolar
CUT 1
CUT 2
EXCISE (Cut)
MACRO (Coag)
PRECISE (Coag)
RaVoR™
Modulation frequency
Mains supply
Measurements W x H x D
Weight
Mode of operation
System
Safety class
EMC (Interference suppr.)
Type
German MPG class.
Quality assurance
max. performance oper. frequency
max. voltage
100 W @ 300 Ω
80 W @ 300 Ω
80 W @ 200 Ω
60 W @ 300 Ω
4,0 MHz
4,0 MHz
4,0 MHz
4,0 MHz
1.600 Vpp
1.800 Vpp
1.600 Vpp
1.800 Vpp
80 W @ 200 Ω
80 W @ 200 Ω
80 W @ 200 Ω
100 W @ 50 Ω
50 W @ 50 Ω
40 W @ 50 Ω
4,0 MHz
4,0 MHz
4,0 MHz
4,0 MHz
4,0 MHz
4,0 MHz
1.100 Vpp
1.200 Vpp
1.100 Vpp
570 Vpp
300 Vpp
280 Vpp
33 kHz
100-240 V; 50/60 Hz
320 mm x 170 mm x 385 mm
approx. 5.2 kg
Intermittent INT 10 s / 30 s equals 25 % ED
EN 60601-1, EN 60601-2-2
I
EN 60601-1-2
CF (cardiac floating) defibrillator-proof
II b
EN 13485
S UTTER · RADIOFR EQU ENCY G EN ERATOR CU R IS ® / 2008
|
15
Techn. Data/Accessories
Qty. Cat.No.
Accessories/Sets
870010 – CURIS® basic set with single-use patient plates
Qty.
Cat.No.
Description
1
360100-01 CURIS® radiofrequency generator (incl. mains cord,
user's manual and test protocol)
1
360110
Footswitch two pedals for CURIS® (cut & coag), 4 m cable
1
370154 L Bipolar cable for CURIS®, length 3 m
1
360704
Monopolar handpiece (pencil) cut & coag, shaft 2.4 mm, cable 3 m
1
360236
Cable for single use patient plates, length 4.5 m
1 (x50) 360222
Safety patient plates, single use, packing 5 x 10 pcs. (not shown)
870020 – CURIS® basic set with a rubbel patient plate
Qty.
Cat.No.
Description
1
360100-01 CURIS® radiofrequency generator (incl. mains cord,
user's manual and test protocol)
1
360110
Footswitch two pedals for CURIS®, cut & coag, 4 m cable
1
370154 L Bipolar cable for CURIS®, length 3 m
1
360704
Monopolar handpiece (pencil), cut & coag, shaft 2.4 mm, cable 3 m
1
360226
Patient plate with cable, re-usable, length 4 m
880010 – SILVERGlide® non-stick basic micro surgery set (e.g. neuro surgery)
Qty.
Cat.No.
Description
1
740148 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 15.5 cm, tip 0.7 mm straight
1
740168 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 17.0 cm, tip 0.7 mm straight
1
740167 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 17.0 cm, tip 1.0 mm straight
1
742183 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 20.0 cm, tip 0.7 mm straight
1
742181 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 20.0 cm, tip 1.0 mm straight
1
742182 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 20.0 cm, tip 2.0 mm straight
1
740191 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 23.0 cm, tip 0.7 mm straight
1
740192 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 23.0 cm, tip 1.2 mm straight
1
740291 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 25.0 cm, tip 0.7 mm straight
1
740292 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 25.0 cm, tip 1.2 mm straight
1
701772
10 forceps instrument tray
880020 – SILVERGlide® non-stick fine micro surgery set (e.g. neuro surgery)
Qty.
Cat.No.
Description
1
740149 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 15.5 cm, tip 0.4 mm straight
1
740169 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 17.0 cm, tip 0.4 mm straight
1
742189 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 20.0 cm, tip 0.4 mm straight
1
740199 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 23.0 cm, tip 0.4 mm straight
1
740299 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 25.0 cm, tip 0.4 mm straight
1
701762
5 forceps instrument tray
880040 – SILVERGlide® non-stick long micro surgery set (e.g. transphenoidal or spine)
Qty.
Cat.No.
Description
1
740168 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 17.0 cm, tip 0.7 mm straight
1
740199 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 23.0 cm, tip 0.4 mm straight
1
740191 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 23.0 cm, tip 0.7 mm straight
1
740195 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 23.0 cm, tip 1.2 mm angeled up
1
740299 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 25.0 cm, tip 0.4 mm straight
1
701762
5 forceps instrument tray
Subject to change
S UTTER · RADIOFR EQU
S UTTER
ENCY ·GBEN
I POLAR
ERATOR
E PICU
N ZRETTEN
IS ® / 2008
/ 2006
| 16|
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
3
Techn. Data/Accessories
880030 – SILVERGlide® non-stick short micro surgery set (e.g. skull base)
Qty.
Cat.No.
Description
1
740148 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 15.5 cm, tip 0.7 mm straight
1
740169 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 17.0 cm, tip 0.4 mm straight
1
740168 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 17.0 cm, tip 0.7 mm straight
1
742189 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 20.0 cm, tip 0.4 mm straight
1
740191 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 23.0 cm, tip 0.7 mm straight
1
701762
5 forceps instrument tray
Accessories/Sets
878605 – RaVoR™ (Radiofrequency Volume Reduction) basic sleep surgery set
Qty.
Cat.No.
Description
1
700462
RaVoR™ (Binner) probe for turbinate reduction
1
700495
RaVoR™ probe for the soft palate
1
700496
RaVoR™ probe for the posterior pillars
1
700497
RaVoR™ probe for the tongue base tonsils
1 (x2) 360328
ARROWtip™ monopolar micro dissection needle, WL 30 mm, angeled, PU 2 pcs.
1 (x2) 360342
ARROWtip™ monopolar micro dissection needle, WL 65 mm, angeled, PU 2 pcs.
1
800000
Container with drape, retainer, metal label, seals, paper filters
1
701757
Instrument tray
870005 – RaVoR™ (Radiofrequency Volume Reduction) sleep surgery set incl. tongue base probe
Qty.
Cat.No.
Description
1
700462
RaVoR™ (Binner) probe for turbinate reduction
1
700495
RaVoR™ probe for the soft palate
1
700496
RaVoR™ probe for the posterior pillars
1
700499
RaVoR™ probe for the tongue base
1 (x2) 360328
ARROWtip™ monopolar micro dissection needle, WL 30 mm, angeled, PU 2 pcs.
1 (x2) 360342
ARROWtip™ monopolar micro dissection needle, WL 65 mm, angeled, PU 2 pcs.
1
800000
Container with drape, retainer, metal label, seals, paper filters
1
701757
Instrument tray
870030 – Nose suergery set
Qty.
Cat.No.
Description
1
700860
bipolar forceps, bayonet, length 20 cm, tip 1.4 mm straight
1
742181 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 20 cm, tip 1.0 mm straight
1
700462
RaVoR™ probe for turbinate reduction "Binner", WL 11 cm
1
800000
Container with drape, retainer, metal label, seals, paper filters
1
701757
Instrument tray
870040 – ENT surgery set
Qty.
Cat.No.
Description
1
700175 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, straight, length 19 cm, tip 1.0 mm angeled
1
742181 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, bayonet, length 20 cm, tip 1.0 mm straight
1
700178 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, Meuser-type, length 19 cm, tip 2.0 mm
1 (x2) 360342
ARROWtip™ monopolar micro dissection needle, WL 65 mm, angeled, PU 2 pcs.
1 (x2) 300321
ARROWtip™ monopolar micro dissection needle, WL 20 mm, angeled, PU 2 pcs.
1 (x2) 360443
Loop electrode monopolar, size 10 mm, PU 2 pcs.
1 (x2) 360440
Blade electrode monopolar, PU 2 pcs.
1
800000
Container with drape, retainer, metal label, seals, paper filters
1
701757
Instrument tray
870090– Surgery set
Qty.
Cat.No.
Description
1
700171 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, straight, length 19 cm, tip 1.0 mm straight
1 (x2) 360440
Blade electrode monopolar, PU 2 pcs.
1 (x2) 300442
Ball electrode monopolar, size 4 mm PU 2 pcs.
1 (x2) 360441
Needle electrode monopolar, PU 2 pcs.
1
800000
Container with drape, retainer, metal label, seals, paper filters
1
701757
Instrument tray
870080 – Fine surgery set
Qty.
Cat.No.
Description
1
700237 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, straight, length 10.5 cm, tip 0.4 mm straight
1
700151 SG SILVERGlide® non-stick bipolar forceps, straight, length 16.5 cm, tip 1.0 mm straight
1 (x2) 360328
ARROWtip™ monopolar micro dissection needle, WL 30 mm, angeled, PU 2 pcs.
1 (x2) 300320
ARROWtip™ monopolar micro dissection needle, WL 20 mm, straight, PU 2 pcs.
1 (x2) 360321
ARROWtip™ monopolar micro dissection needle, WL 20 mm, short angeled, PU 2 pcs.
1 (x2) 360325
ARROWtip™ monopolar micro dissection needle, WL 20 mm, straight, PU 2 pcs.
1
800000
Container with drape, retainer, metal label, seals, paper filters
1
701757
Instrument tray
2
S UTTER
· B I POLAR
· RADIOFR
E PI N
EQU
Z ETTEN
ENCY /G2006
EN ERATOR CU R IS ® / 2008
|17 S| UTTER
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
Techn. Data/Accessories
Subject to change
© Sutter Medizintechnik · Subject to change · Ref: 1025 - H11 · printed on acid free paper
S UTTER M EDIZ I NTECH N I K GM BH
T U L L A S T R A S S E 87 · 7910 8 F R E I B U R G / G E R M A N Y · T E L . + 4 9 ( 0 ) 761 515 51 - 0 · FA X + 4 9 ( 0 ) 761 515 51 - 3 0
W W W. S U T T E R - M E D . C O M · W W W. S U T T E R - M E D . D E · E - M A I L : I N F O @ S U T T E R - M E D . D E
SILVERGLIDE ® BIPOLARE PINZETTEN
SILVERGLIDE ® BIPOLAR FORCEPS
S I LVERG LI DE ® – N ICHT KLEB EN DE B I POLAR E PI N Z ETTEN!
SI LVERG LI DE ® – NON STICK B I POLAR FORCEPS!
.................................................................................
SILVERGlide® ist ein speziell entwickeltes Material, welches die molekularen
Bindekräfte reduziert und eine zu starke Erhitzung der Pinzettenspitzen verhindert.
SILVERGlide® is a proprietary alloy that reduces the molecular bonding force and
prevents excessive heat development at the tips of the forceps.
Weil es ein „dicker Mantel“ und keine Beschichtung ist, wird es durch die Anwendung
nicht beschädigt.
Since it is a special material and not a coating, it will not be worn off by use.
Die Anti-Klebe-Eigenschaften sind nach zahlreichen Anwendungen so gut wie bei der
ersten. Das bestätigen Labortests sowie unsere Kunden selbst.
The non-stick qualities will not degrade even after many uses. Laboratory tests and
our customers confirm this.
S I LVERG LI DE ® – WI R KM ECHAN IS M US H ITZ ETRANSFER
SI LVERG LI DE ® – WOR KI NG PR I NCI PLE H EAT TRANSFER
.................................................................................
SILVERGlide® non-stick
SILVERGlide® non-stick
2
|
Standard-Pinzette
standard forceps
Beim Koagulieren
entstehen „Hot Spots“
„Hot Spots“ occur
during coagulation
Beim Koagulieren
entstehen „Hot Spots“
„Hot Spots“ occur
during coagulation
Durch den Hitzetransfer lösen sich
die „Hot Spots“ auf
„Hot Spots“ disappear
through heat transfer
An den „Hot Spots“
wird eine kritische
Temperatur überschritten
At the „Hot Spots“ a critical
temperature is exceeded
Die Pinzette löst sich ohne
Verklebungen vom Gewebe
The forceps can be removed
without tissue adhering to it
Verkohltes Gewebe wird
mit der Pinzette abgerissen
Carbonised tissue is ripped
away with the forceps
S UTTER · B I POLAR E PI N Z ETTEN / 2006
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
S I LVERG LI DE ® – N ICHT KLEB EN DE B I POLAR E PI N Z ETTEN!
SI LVERG LI DE ® – NON STICK B I POLAR FORCEPS!
.................................................................................
SILVERGlide®
➔ Spart Zeit
spart Geld
erspart Frustration
der!
e
i
w
Nie
ain!
g
a
r
N eve
➔ Saves time
saves money
saves frustration
S I LVERG LI DE ® – B EWÄH RTE TECH NOLOG I E
SI LVERG LI DE ® – TR I ED AN D R EFI N ED TECH NOLOGY
.................................................................................
➔ äußerst präzises Arbeiten ohne Unterbrechungen
weil Gewebeanhaftung an der Spitze dauerhaft
eliminiert wird – dank SILVERGlide® non-stick
➔ Most precise operations without interruptions
because SILVERGlide® non-stick eliminates tissue
sticking to the tips for good
➔ ermüdungsfrei arbeiten, auch über mehrere Stunden
hinweg, dank perfekter Balance des Instruments
➔ Work without tiring, even over several hours,
due to the perfect balance of the instrument
➔ optimale Griffhaltung, auf Anhieb, die breiten Griffe
ermöglichen immer die ergonomisch optimale Griffhaltung
➔ Excellent handhold, instantly, broad handles
ensure the ergonomically best feel
➔ die Kosten im Griff, keine Einwegteile,
das Instrument ist komplett autoklavierbar
➔ Keeping the costs at bay, no disposable components;
the entire instrument is autoclavable
➔ passend an alle gängigen Geräte, dank einem
Standard-Anschluss. Arbeiten wie bisher gewohnt.
➔ Fits all commonly known units, the standard connector
ensures that you can continue to work as you are used to
Optimale Sicht – ein „Knick“ hält die
Hand und das Kabel automatisch aus
dem Sichtfeld
Best visibility – a special ”kink“
keeps your hand and the cable automatically out of the field of vision
S UTTER · B I POLAR E PI N Z ETTEN / 2006
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
|
3
S I LVERG LI DE ® B I POLAR E PI N Z ETTEN
SI LVERG LI DE ® B I POLAR FORCEPS
.................................................................................
SILVERGlide® – neu und verbessert
SILVERGlide® – new and improved
➔ punktgenaue Koagulation und sicheres Fassen von Gefäßen, mit den neuen,
verbesserten Spitzen ist jetzt beides möglich*
➔ precise coagulation and safe grasping of vessels, the new tips make both possible*
➔ Blick frei auf die Spitzen, die Plateaus der Fassflächen
lassen die Isolierung aus dem Blickfeld verschwinden*
➔ Clear vision of the tips, the plateaus of the grasping
area keep the field of vision clear*
➔ Robustheit, dank der super-harten Instrumentenschenkel weniger anfällig für Verbiegen während der
Reinigung und Aufbereitung*
➔ Solid design, thanks to extra hard tines less susceptible
to bending out of shape during cleaning and sterilization*
dellen
dermo
n
o
S
n
alten
it vo
ch der
hbarke
s
c
u
a
a
t
M
s
r
u
de
ratur-A
Wegen
Reapa
Ihren
m
e
e
t
!
in
it
e
b
reuer
oder
n Sie
e
g
a
fr
k Bet
i
n
n
in
e
h
t
g
t
c
e
te
radin
Pinz
edizin
ls or t
e
M
d
r
o
e
t
m
ur
Sut
made
call yo
stomlease
p
,
s
For cu
p
e
.
ld forc
ative
your o
esent
r
p
e
r
r
Sutte
4
|
S UTTER · B I POLAR E PI N Z ETTEN / 2006
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
* bayonette Modelle
* bayonet models
➔ leichteres und angenehmeres Präparieren dank unserer Parallelführung™,
das Instrument erhält eine Vorspannung, welche das Präparieren erleichtert,
zusätzlich werden die Schenkel präzise zusammengeführt
➔ Easier and more comfortable dissection, due to our Guide-Stop™
pre-tension makes dissection easier and brings together the tines
2,5 mm
70 02 81 SG
30 cm (12˝) lang
30 cm (12˝) long
D EU TL IC H E
ET EN EI N E
BI
EN
TT
ZE
P IN
:
„S ILV ER G LI D E
TS Q UA LI TÄ T
D ER A RB EI
G
N
U
TI O N ,
ER
LA
SS
U
G
V ER BE
RE KOA
N , SC H N EL LE
BE
LI CH .”
LE
ER
K
RD
ER
V
FO
K EI N
EI ST U N G ER
RL
TO
A
ER
G EN
G ER IN G ER E
ürzburg
t für
Eckert, Facharz
Prof. Dr. Peter
rgie, W
1,5 mm
70 02 71 SG
22,5 cm (9˝) lang
22,5 cm (9˝) long
Plastische Chiru
2 mm
70 02 72 SG
22,5 cm (9˝) lang
22,5 cm (9˝) long
0,4 mm
70 02 37 SG
10,5 cm (4˝) lang
10,5 cm (4˝) long
0,7 mm
70 01 72 SG
19 cm (7,5˝) lang
19 cm (7,5˝) long
0,7 mm
70 02 38 SG
10,5 cm (4˝) lang
10,5 cm (4˝) long
0,7 mm
70 01 52 SG
16,5 cm (6,5˝) lang
16,5 cm (6,5˝) long
1 mm
70 01 71 SG
19 cm (7,5˝) lang
19 cm (7,5˝) long
1 mm
70 02 43 SG
10,5 cm (4˝) lang
10,5 cm (4˝) long
1 mm
70 01 51 SG
16,5 cm (6,5˝) lang
16,5 cm (6,5˝) long
1 mm
70 01 75 SG
19 cm (7,5˝) lang
19 cm (7,5˝) long
0,7 mm
70 02 39 SG
10,5 cm (4˝) lang
10,5 cm (4˝) long
1 mm
70 01 57 SG
16,5 cm (6,5˝) lang
16,5 cm (6,5˝) long
2 mm
70 01 76 SG
19 cm (7,5˝) lang
19 cm (7,5˝) long
ÜBER SUTTER-EXKLUSIV-PARTNER ZU BEZIEHEN
SOLD THROUGH SUTTER-EXCLUSIVE PARTNERS
S UTTER · B I POLAR E PI N Z ETTEN / 2006
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
|
5
S I LVERG LI DE ® B I POLAR E PI N Z ETTEN
SI LVERG LI DE ® B I POLAR FORCEPS
.................................................................................
TH E NO N - ST ICK
IN BR AIN TU MO R
Y.“
TIR ELY SA TIS FACT OR
„O UR EX PE RIE NC E®WI TH
S
SI LV ERG LID E FO RC EP
EN
SU RG ERY HA S BE EN
the World Federation of
Ph.D., Presidentelect of
Jacques Brotchi, M.D.,
y, Chairman Department
rger
Professor of Neurosu
Neurosurgical Societies,
e de Bruxelles
Hospital-Université Libr
of Neurosurger y, Erasme
0,4 mm
74 01 69 SG
17 cm (6,7˝) lang
AL 6 cm (2,3˝)
17 cm (6,7˝) long
WL 6 cm (2,3˝)
2 mm
70 01 78 SG
19 cm (7,5˝) lang
nach Meuser
Spitze 2 mm
19 cm (7,5˝) long
type „Meuser“
tip 2 mm
6
|
S UTTER · B I POLAR E PI N Z ETTEN / 2006
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
0,4 mm
74 01 49 SG
15,5 cm (6,1˝) lang
AL 4,5 cm (1,8˝)
15,5 cm (6,1˝) long
WL 4,5 cm (1,8˝)
0,7 mm
74 01 68 SG
17 cm (6,7˝) lang
AL 6 cm (2,3˝)
17 cm (6,7˝) long
WL 6 cm (2,3˝)
0,7 mm
74 01 48 SG
15,5 cm (6,1˝) lang
AL 4,5 cm (1,8˝)
15,5 cm (6,1˝) long
WL 4,5 cm (1,8˝)
1 mm
74 01 67 SG
17 cm (6,7˝) lang
AL 6 cm (2,3˝)
17 cm (6,7˝) long
WL 6 cm (2,3˝)
ÜBER SUTTER-EXKLUSIV-PARTNER ZU BEZIEHEN
SOLD THROUGH SUTTER-EXCLUSIVE PARTNERS
„I N
OL AR FO RC EP S ,
TH E HI ST ORY OF BIP
ES NO T ST ICK .”
ON E TH AT TR ULY DO
TH IS IS TH E ON LY
., D.M.Sc., Raleigh, NC,
TAKANORI FUKUSHIMA, M.D
Center
y, Duke University Medical
Professor of Neurosurger
0,4 mm
74 01 99 SG
23 cm (9,0˝) lang
AL 12 cm (4,7˝)
23 cm (9,0˝) long
WL 12 cm (4,7˝)
0,4 mm
74 02 99 SG
25 cm (9,9˝) lang
AL 14 cm (5,5˝)
25 cm (9,9˝) long
WL 14 cm (5,5˝)
0,4 mm
74 21 89 SG
20 cm (7,9˝) lang
AL 9 cm (3,5˝)
20 cm (7,9˝) long
WL 9 cm (3,5˝)
0,7 mm
74 01 91 SG
23 cm (9,0˝) lang
AL 12 cm (4,7˝)
23 cm (9,0˝) long
WL 12 cm (4,7˝)
0,7 mm
74 02 91 SG
25 cm (9,9˝) lang
AL 14 cm (5,5˝)
25 cm (9,9˝) long
WL 14 cm (5,5˝)
0,7 mm
74 21 83 SG
20 cm (7,9˝) lang
AL 9 cm (3,5˝)
20 cm (7,9˝) long
WL 9 cm (3,5˝)
1,2 mm
74 01 92 SG
23 cm (9,0˝) lang
AL 12 cm (4,7˝)
23 cm (9,0˝) long
WL 12 cm (4,7˝)
1,2 mm
74 02 92 SG
25 cm (9,9˝) lang
AL 14 cm (5,5˝)
25 cm (9,9˝) long
WL 14 cm (5,5˝)
1 mm
74 21 81 SG
20 cm (7,9˝) lang
AL 9 cm (3,5˝)
20 cm (7,9˝) long
WL 9 cm (3,5˝)
0,7 mm
74 01 94 SG
23 cm (9,0˝) lang
AL 12 cm (4,7˝)
23 cm (9,0˝) long
WL 12 cm (4,7˝)
0,7 mm
74 02 94 SG
25 cm (9,9˝) lang
AL 14 cm (5,5˝)
25 cm (9,9˝) long
WL 14 cm (5,5˝)
2 mm
74 21 82 SG
20 cm (7,9˝) lang
AL 9 cm (3,5˝)
20 cm (7,9˝) long
WL 9 cm (3,5˝)
1,2 mm
74 01 95 SG
23 cm (9,0˝) lang
AL 12 cm (4,7˝)
23 cm (9,0˝) long
WL 12 cm (4,7˝)
1,2 mm
74 02 95 SG
25 cm (9,9˝) lang
AL 14 cm (5,5˝)
25 cm (9,9˝) long
WL 14 cm (5,5˝)
1,2 mm
74 22 88 SG
20 cm (7,9˝) lang
AL 9 cm (3,5˝)
20 cm (7,9˝) long
WL 9 cm (3,5˝)
0,7 mm
74 01 96 SG
23 cm (9,0˝) lang
AL 12 cm (4,7˝)
23 cm (9,0˝) long
WL 12 cm (4,7˝)
0,7 mm
74 02 96 SG
25 cm (9,9˝) lang
AL 14 cm (5,5˝)
25 cm (9,9˝) long
WL 14 cm (5,5˝)
1,2 mm
74 22 85 SG
20 cm (7,9˝) lang
AL 9 cm (3,5˝)
20 cm (7,9˝) long
WL 9 cm (3,5˝)
1,2 mm
74 01 97 SG
23 cm (9,0˝) lang
AL 12 cm (4,7˝)
23 cm (9,0˝) long
WL 12 cm (4,7˝)
1,2 mm
74 02 97 SG
25 cm (9,9˝) lang
AL 14 cm (5,5˝)
25 cm (9,9˝) long
WL 14 cm (5,5˝)
ÜBER SUTTER-EXKLUSIV-PARTNER ZU BEZIEHEN
SOLD THROUGH SUTTER-EXCLUSIVE PARTNERS
S UTTER · B I POLAR E PI N Z ETTEN / 2006
S UTTER · B I POLAR FORCEPS
/ 2006
|
7
Instrument/Generator
Instrument/Generator
Länge
Length
Sicherheitsstecker
safety connector
Europ. Flachstecker
Europ. flat connector
Sicherheitsstecker
safety connector
US-2-Pin
US-2-Pin
4,5 m
37 01 30 L
37 01 30 S
4,5 m
37 01 38 L
37 01 38 S
4,5 m
37 01 35 L
37 01 35 S
4,5 m
37 01 50 L
37 01 50 S
4,5 m
37 01 53 L
---
4,5 m
37 01 45 L
37 01 45 S
4,5 m
37 01 32 L
---
Erbe, Storz, Wolf
Sutter BM 780, Berchtold, Aesculap
Valleylab, Lamidey, EMC, Bowa
Olympus, Söring, Coa Comp
Codmann CMC II
Aesculap (alte Geräte/old units)
70 17 62
Europ. Flachstecker
Europ. flat connector
5 Instrumenten Tray
ohne Inhalt
5 insturments tray
without instruments
70 17 45
Rapid Shine Rack
Rapid Shine rack
70 17 63
US-2-Pin Stecker
US-2-Pin connector
70 17 72
Europ. Flachstecker
Europ. flat connector
10 Instrumenten Tray
ohne Inhalt
10 insturments tray
without instruments
70 17 73
US-2-Pin Stecker
US-2-Pin connector
90 17 45
Rapid Shine Pad (o. Abb.)
VE 2 Stück
Rapid Shine pad (not shown)
PU 2 pcs
S UTTER M EDIZ I NTECH N I K GM BH
T U L L A S T R A S S E 87 · 7910 8 F R E I B U R G / G E R M A N Y · T E L . + 4 9 - ( 0 ) 761 - 515 51 - 0 · FA X + 4 9 - ( 0 ) 761 - 515 51 - 3 0
W W W. S U T T E R - M E D . C O M · W W W. S U T T E R - M E D . D E · E - M A I L : I N F O @ S U T T E R - M E D . D E
© Sutter Medizintechnik · Änderungen vorbehalten / Subject to change · F05 · Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
U. S. Standard, Erbe ICC International