POND JET 200 JETD`ÉTANG200

Please Read These Instructions Carefully Before Use!
PJ-200
User Manual
JET D'ÉTANG 200
TROUSSE DE POMPE D’ÉTANG
Pond Pump Kit
POND JET 200
PJ-200
Guide d’utilisation
S.V.P., lire attentivement les instructions avant l’utilisation !
IMPORTANT !
• La fiche et la prise de courant ne doivent pas entrer en contact avec l'eau.
• S'il y a un problème avec l'alimentation électrique de la pompe de sorte que son
fonctionnement est en panne, assurez-vous de vérifier et de réparer si nécessaire par
un électricien qualifié.
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation passe en dessous de l'alimentation
électrique pour former une « boucle », une section du cordon suspend plus bas de la
prise d'alimentation. Ceci évitera l'écoulement de l'eau le long du cordon vers la prise
d'alimentation.
• La pompe doit être complètement immergée dans l'eau lorsque celle-ci est utilisée,
puisque son fonctionnement au sec peut causer une panne. Avant l'allumage de la
pompe, assurez-vous qu'elle est totalement immergée dans l'eau.
• Assurez-vous que le cordon électrique ne traverse pas les sentiers de sorte que les
personnes ne trébuchent pas sur celui-ci.
• Ne laissez pas la pompe sans surveillance pendant l'utilisation s'il y a des enfants tout
près. Débranchez de la prise de courant lorsque la pompe n'est pas utilisée.
• Le produit est conçu pour usage à l'intérieur ou à l'extérieur.
• Le cordon fourni ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé,
l'appareil devrait être jeté au rebut.
AVERTISSEMENT !
• Ne branchez pas à l'alimentation de puissance avec un différent voltage et courant que
ceux énoncés sur l'étiquette de la pompe.
• Ne pompez pas de fluides inflammables dans la pompe.
• Le règlement sur l'électricité au Canada exige que le disjoncteur de fuite de terre soit
utilisé en branchement direct à l'équipement qui est utilisé dans l'eau. Veuillez voir vos
fournitures électriques de prise pour cet appareil.
• N'utilisez pas la pompe dans l'eau au-delà de 30°C.
ATTENTION !
•
•
•
•
•
•
•
La puissance doit être déconnectée avant le maniement de la pompe.
La pompe doit être entièrement immergée dans l'eau lorsque celle-ci est utilisée.
La pompe ne doit jamais être soulevée par le cordon d'alimentation.
Des fluides chauds ne doivent jamais être pompés (maximum 30°C).
Seulement l'eau douce peut être pompée.
La pompe ne doit pas fonctionner sans le boîtier de pompe fourni.
Alimentez seulement à partir de la prise de courant lorsque la pompe est en place.
UTILISATION
The power must be disconnected before the pump is handled.
The pump must be entirely immersed in water when it is used.
The pump must never be lifted by the cable.
Hot fluid must never be pumped (maximum 30° C).
Only fresh water may be pumped.
The pump must not be operated without the supplied pump cage
Only turn on mains power once pump is in position
• Une entrée bouchée ou sale entraînera une fatigue sur le moteur et réduira considérablement le comportement de la pompe. Si la base sur laquelle la pompe se repose est très
sale, en levant la pompe un peu réduira le montant de débris à l'entrée de la pompe. Si
moins d'écoulement de l'eau est désiré, ceci peut être ajusté par la commande qui se
trouve sur le côté de la pompe ou en limitant le débit d'écoulement.
• Branchez seulement la puissance lorsque la pompe est immergée dans l'eau. Lorsque
premièrement installé, l'air pourrait être piégé dans la pompe et le tube, ceci peut être
dispersé par l'allumage et l'arrêt de la pompe plusieurs fois.
• A clogged or dirty intake will put a strain on the motor and greatly reduce the pump’s
performance. If the base on which the pump is to be stood is very dirty, raising the pump
slightly will reduce the amount of debris surrounding the intake of the pump. If
decreased flow is desired this can be adjusted with the control on the side of the pump
or through limiting the outflow.
• Only connect the power once immersed in water. When first installed there may be air
trapped in the pump and tubing, this can be dispersed by turning the pump on and off
several times
USE
•
•
•
•
•
•
•
CAUTION!
• Never connect to a power supply with different voltage and current than that stated on
the pump's label.
• Never pump flammable fluids through the pump.
• National electrical regulations require that a ground fault circuit interrupter (GFCI) is used
in direct connection to equipment that is used in water. See your electrical supplies
outlet for this device
• Do not use the pump in waters that exceed 30°C.
WARNING!
• The plug and the socket must not come in to contact with the water
• If there is a problem with electrical supply to the pump resulting in its failure to operate,
ensure it is checked and repaired if necessary by a qualified electrician.
• Ensure the electrical cable loops below the electrical supply to form a “Drip Loop”, a part
of the cable hangs lower than the socket. This prevents water running down the cable
into the socket.
• The pump must be fully immersed in water when it is used, since dry running can cause
it to fail. Before the turning on the power ensure the pump is totally immersed in water.
• Ensure that the electrical cable does not lie across pathways so that people do not trip
on them.
• Never leave the pump unattended during use if there are children nearby. Unplug the
mains power when the pump is not in use.
• Product is designed for use indoors or outdoors.
• The cable cannot be replaced. If the cable is damaged the device must be
discarded.
IMPORTANT!
regulator
front cover
water leave seating
impeller
shaft
water leave
sealing ring
shaft cover
plug
WINTER MONTHS
• Protect your pump against frost.
• Take your pump from the water for the frost period and store indors.
• Clean the pump when necessary as previously described in the directions for use.
• Keep your pump in a frost-free place so it can dry out.
If the pump is maintained monthly the length of life will be extended.
IF THE PUMP CEASES TO FUNCTION, CHECK FOLLOWING:
• Check the switch/circuit breaker and try another socket in order to check that the pump
has electricity supply.
• Check that the hoses or the outflow are not blocked. A garden hose can be used to flush
out any algae.
• Check the filter inlet and clear possible dirt.
• Remove the pump inlet in order to come to the rotor. Check that it is not broken or
blocked.
• Little maintainance is necessary if the pump is used according to the instructions in this
manual.
• If dirt builds up in the intake, rinse using running water, but remember to always unplug
from the power first.
• A 30mA (or less) Residual Current Device (RCD) must be fitted to the mains supply.
• To clean the pump remove the impellor housing and impellor. Use clean water and a
small brush to remove debris. Never use harsh cleaners or chemical solutions for cleaning the pump (this may cause permanent damage)
• It is not possible to remove the axle.
ENTRETIEN
• Un entretien minimum est nécessaire si la pompe est utilisée selon les instructions dans
ce guide.
• Si la saleté s'accumule à l'entrée, rincez-la avec de l'eau courante, mais rappelez-vous
de la débrancher toujours de la prise de courant premièrement.
• Un dispositif de courant résiduel de 30mA (ou moins) doit être équipé avec la prise
d'alimentation.
• Pour nettoyer la pompe, enlevez le boîtier de l'impulseur et l'impulseur. Utilisez de l'eau
propre et une petite brosse pour enlever tous débris. N'utilisez pas de nettoyants
caustiques ou de solutions chimiques pour nettoyer la pompe (ceci peut causer un
dommage permanent)
• Il n'est pas possible d'enlever l'axe.
SI LA POMPE CESSE DE FONCTIONNER, VÉRIFIEZ LE SUIVANT :
• Vérifiez l'interrupteur/ disjoncteur et asseyez une autre prise afin de vérifier à ce que la
pompe est alimentée de courant d'électricité.
• Vérifiez à ce que les tuyaux souples ou la sortie de débit n'est pas bloquée. Un boyau
d'arrosage peut être utilisé pour nettoyer à grande eau toutes algues.
• Vérifiez l'entrée du filtre et enlevez la terre qui s'y trouve.
• Enlevez l'entrée de la pompe afin d'atteindre au rotor. Vérifiez à ce qu'il n'est pas brisé
ou bloqué. Si la pompe est entretenue mensuellement, la durée de vie sera prolongée.
HIVER
• Protégez la pompe contre la gelée.
• Enlevez la pompe de l'eau pour la période saisonnière de la gelée et rangez-la à
l'intérieur.
• Nettoyez la pompe lorsqu'il est nécessaire tel que décrit dans les directives pour
utilisation.
• Gardez la pompe dans un endroit sans gel pour quelle sèche.
fiche
l’embout de l’arbre
bague d’étanchéité
sortie de l’eau
arbre
impulseur
régulateur
panneau
avant
assise de la sortie de l’eau
MAINTENANCE
H1S104
10/2009-v1
Garantie
Made in China
©2009 Koolatron, Inc. All rights reserved.All specification are subject to change without notice.
www.koolatron.com
Cet produit KOOLATRON est garanti à l’acheteur au détail pendant 90 jours à
compter de sa date d’achat contre tous défauts de pièces et de fabrication.
CE QUE COUVRE LA GARANTIE
• Pièces de rechange et main d’œuvre.
• Frais d’expédition du produit réparé de Koolatron à l’adresse du client.
A Koolatron Master Service Centre must perform all warranty work.
CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS
• Tous dégâts causés par un abus, un accident, une mauvaise utilisation ou une
négligence.
• Frais d’expédition de l’appareil ou de la pièce du client à Koolatron.
Koolatron Canada
27 Catharine Ave.
Brantford, ON N3T 1X5 Canada
GARANTIES IMPLICITES
Toutes garanties implicites, y compris celle de qualité marchande, se limitent
également à 90 jours à compter de la date d’achat.
ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE
Inscrivez-vous en ligne à www.koolatron.com et conservez le reçu de caisse daté
d’origine avec ce manuel.
PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE ET PROCÉDURES DE RÉPARATION
Si vous avez un problème avec votre PRODUIT ou si vous avez besoin de pièces
de rechange, veuillez téléphoner au numéro suivante pour assistance :
Amérique du Nord
1-800-265-8456
Koolatron dispose de centres principaux de réparations à ces adresses :
Koolatron U.S.A.
4330 Commerce Dr.
Batavia, NY 14020-4102 U.S.A.
Koolatron Canada
27 Catharine Ave.
Brantford, ON N3T 1X5 Canada
Les réparations sous garantie doivent être effectuées par un centre principal de
réparations Koolatron.
Koolatron has Master Service Centres at these locations:
Koolatron U.S.A.
4330 Commerce Dr.
Batavia, NY 14020-4102 U.S.A.
WARRANTY AND SERVICE PROCEDURE
If you have a problem with your PRODUCT, or require replacement parts, please
telephone the following number for assistance:
North America 1-800-265-8456
WARRANTY REGISTRATION
Register on-line at www.koolatron.com AND keep the original, dated, sales receipt
with this manual.
IMPLIED WARRANTIES
Any implied warranties, including the implied warranty of merchantability are also
limited to the duration of 90 days from the date of retail purchase.
WHAT IS NOT COVERED
• Damage caused by abuse, accident, misuse, or neglect.
• Transportation of the unit or component from the customer to Koolatron.
WHAT IS COVERED
• Replacement parts and labour.
• Transportation charges to customer for the repaired product.
This KOOLATRON product is warranted to the retail customer for 90 days from
date of retail purchase, against defects in material and workmanship.
www.koolatron.com
©2009 Koolatron, Inc. Tous droits réservés.
Toutes spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
Fabriqué en Chine
H1S104
Warranty
10/2009-v1