1 Scout Pro English cover 71160417.p65

ScoutTM Pro Balance
Instruction Manual
Balanza ScoutTM Pro
Manual de instrucciones
Balance ScoutTM Pro
Manuel d’instruction
1 Scout Pro English cover 71160417.p65
1
3/6/2003, 10:59 AM
Declaration of Conformity
The undersigned, representing the following manufacturer
Ohaus Corporation
19A Chapin Road
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058
USA
hereby declares that the following products are in conformity with the EEC directives
listed below (including any and all modifications).
Balance models: SP202, SP401, SP402, SP601, SP2001, SP2001N, SP4001,
SP6000, SPE123, SPE202, SPE402, SPE401, SPE601, SPE2001, SPE4001,
SPE6000, SPU123, SPU202, SPU402, SPU401, SPU601, SPU2001, SPU4001
SPU6000, SPG202F, SPG402F, SPG401F, SPG601F, SPG2001F, SPG4001F,
SPG6000F, SPS202F, SPS402F, SPS401F, SPS601F, SPS2001F, SPS4001F,
SPS6000F, JS40, JS500, JS1200
Marking
Directive
73/23/EEC
Electrical equipment for use
within specified voltage limits
Standard
EN60950: 1992 + A1: 1993 + A2: 1993
+ A3: 1995 + A4: 1997
89/336/EEC
Electomagnetic compatibility
EN61326: 1997 + A1: 1998
Electrical equipment for measurement, control
and laboratory use
Last two digits of the year which the CE marking was affixed: 03
ISO 9001 Certificate for Ohaus Corporation – Ohaus Corporation, USA was examined and evaluated in
1994 by the Bureau Veritus Quality International (BVQI) and was awarded the ISO 9001 certificate. This
certifies that Ohaus Corporation, USA, has a quality system that conforms to the international standards
for quality management and quality assurance (ISO 9000 series). Repeat audits are carried out by BVQI
at intervals to check that the quality system is operated in the proper manner.
Ted Xia
President
Ohaus Corporation
Pine Brook, NJ USA
Date: March 6, 2003
1 Scout Pro English cover 71160417.p65
3
Johan Dierbach
General Manager
Ohaus Europe
Greifensee, Switzerland
Date: March 6, 2003
3/6/2003, 10:59 AM
FCC NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appariel numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
315
AS/NZS4251.1
1 Scout Pro English cover 71160417.p65
AS/NZS4252.1 Emission and Immunity
4
3/6/2003, 10:59 AM
SCOUT PRO
EN-1
TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION ................................................................................ EN-3
Safety Precautions ............................................................................ EN-3
2. INSTALLATION .................................................................................. EN-3
Unpacking ...................................................................................... EN-3
Installing Components ...................................................................... EN-4
Releasing the Shipping Lock ......................................................... EN-4
Platform Installation ..................................................................... EN-4
Security Bracket ........................................................................... EN-4
Selecting the Location....................................................................... EN-4
Balances with Level Adjustment ....................................................... EN-4
Connecting Power ............................................................................ EN-5
Battery Installation ....................................................................... EN-5
AC Adapter Installation .................................................................. EN-5
3. OPERATION ..................................................................................... EN-5
Overview of Controls and Display Functions ........................................ EN-5
Button Functions .......................................................................... EN-7
Symbols Used for Operation of the Balance ..................................... EN-8
Turning the Balance On ................................................................ EN-8
Turning the Balance OFF ............................................................... EN-8
Navigating the Menus....................................................................... EN-9
Menu Structure ............................................................................ EN-9
Entering the Menus .................................................................... EN-10
Accepting/Bypassing an Individual Menu Item ............................... EN-10
Entering the .S.E.T.U.P. Menu ...................................................... EN-11
Turning Display Hold or Totalize Mode On ..................................... EN-11
Exiting the .S.E.T.U.P. Menu ........................................................ EN-12
Entering the .U.N.I.T. Menu .......................................................... EN-12
Parts Counting .......................................................................... EN-13
2 Scout Pro English T of C 71160417.p65
1
3/6/2003, 10:59 AM
EN-2
SCOUT PRO
TABLE OF CONTENTS (Cont.)
Calibration .................................................................................... EN-13
Span Calibration ......................................................................... EN-13
Linearity Calibration .................................................................... EN-14
Applications .................................................................................. EN-15
Weighing ................................................................................... EN-15
Weighing with Tare .................................................................. EN-15
Parts Counting ........................................................................... EN-16
Percent Weighing ....................................................................... EN-17
Establishing a New Reference Weight ......................................... EN-18
Exiting Percent Weighing .......................................................... EN-18
Display Hold .............................................................................. EN-18
Exiting Display Hold .................................................................... EN-19
Totalize ..................................................................................... EN-19
Clear Exit Totalize .................................................................... EN-20
Additional Features ......................................................................... EN-20
Weigh Below .............................................................................. EN-20
LFT (Legal for Trade on certain balances) ..................................... EN-20
Lock Switch ............................................................................... EN-21
Sealing the Balance .................................................................... EN-21
4. MAINTENANCE ................................................................................ EN-22
Cleaning ....................................................................................... EN-22
Troubleshooting ............................................................................. EN-22
Error Codes List ............................................................................. EN-23
Accessories ................................................................................... EN-24
5. TECHNICAL DATA ............................................................................. EN-25
Specifications ................................................................................ EN-25
Warranty ...................................................................................... EN-27
2 Scout Pro English T of C 71160417.p65
2
3/6/2003, 10:59 AM
SCOUT PRO
EN-3
1. INTRODUCTION
The Scout Pro offers, parts counting with auto optimization, display hold, totalize and
% weighing. Models are available with ranges from 200g to 6000g.
Scout Pro standard features include:
• Battery or AC operation (AC adapter included)
• Integral security bracket
• Programmable auto shut-off
• Span calibration masses included on certain models.
• Optional USB or RS232 interface available.
Safety Precautions
Please follow the safety precautions as listed.
CAUTION:
• Do not operate the balance around corrosive fumes.
• Use only the adapter provided with the balance.
• Do not try to service the Scout Pro balance.
• Before plugging in the Balance, make sure that the voltage of the power
adapter and plug match.
2. INSTALLATION
Unpacking
Check the completeness of the delivery. Inform your Ohaus dealer if parts are missing.
Your Scout Pro package contains:
• Scout Pro Balance • Warranty card • AC Power Adapter • Platform
• Instruction Manual • Calibration Masses ( on certain models)
Store the packaging material for future transport.
3 Scout Pro English Intro 71160417.p65
3
3/6/2003, 10:59 AM
EN-4
SCOUT PRO
Installing Components
Releasing the Shipping Lock
On top of the balance, turn the pointer 90
degrees counter-clockwise to unlock.
Locked
Position
Pointer
Unlocked
Position
Releasing the Shipping lock.
Platform Installation
Balances with a rectangular platform are placed into the subplatform as shown and
rotated counter-clockwise until it locks. Round platforms are placed straight down.
Platform Installations.
Security Bracket
A security bracket is provided at the rear of the balance allowing the balance to be
secured by an optional cable and lock accessory.
Selecting the Location
For best performance, the Scout Pro balance should be used in a clean, stable
environment. Do not use the balance in environments with excessive drafts, rapid
temperature changes, near magnetic fields or equipment that generates magnetic fields,
or vibrations.
Balances with Level Adjustment
Balances containing leveling feet and a
bubble level must be leveled before using.
See illustration for correct leveling.
Incorrect
Correct
Bubble Level indicator
3 Scout Pro English Intro 71160417.p65
4
3/6/2003, 10:59 AM
SCOUT PRO
EN-5
Connecting Power
Battery Installation
AC Adapter Input Jack
Install the Four “AA” batteries with polarity
Battery
Compartment
Cover
as shown in the battery compartment.
AC Adapter Installation
Plug the AC adapter into the jack at the
rear of balance.
Battery and AC Power Connections
3. OPERATION
Overview of Controls and Display Functions
2
Balance
1
3
4
7
6 5
Rear of Balance
Display
8
11
9
10
12
13 14 15 16
28
27
26
25
17
18
19
20
24
3 Scout Pro English Intro 71160417.p65
5
23
22 21
3/6/2003, 11:00 AM
EN-6
SCOUT PRO
No.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20/22.
21.
22.
23/22.
23.
24.
25
26.
27.
28.
Designation
Feet1
Spirt Level1
Platform
PRINT Unit button
Display
Lockswitch
ON/ZERO Off button
USB or RS232 port
Security Bracket
Power Input Jack
7-segment LCD
Brackets
G
N
%
PC
kg
dwt
g
oz t
t
oz
lb:oz
lb
•
-*
Function
Provides leveling for certain models.
Provides level indication.
Weighing platform, either round or rectangular.
Prints data, scrolls through units, steps through units.
LCD display with ICONS.
Locks certain menu functions, located under balance.
On/Off, Zero, enters menu, accepts menu settings.
Optional kit for either RS232 operation or USB.
Part of balance for optional external cable and lock.
Connector for AC adapter.
Part of 6-digit LCD display.
Auxilliary indication.
(not used)
(not used)
Indicates percent weighing.
Indicates pieces during parts counting.
Indicates weight in kilograms.
Indicates weight in pennyweights.
Indicates weight in grams.
Indicates weight in troy ounces.
Indicates weight in taels or totalize mode.
Indicates weight in ounces.
Indicates weight in pound:ounces.
Indicates weight in pounds.
Decimal point.
Stability indicator, indicates stable weight.
Negative sign.
(not used)
Battery indicator flashes when battery is down to
approximately 20 minutes of power remaining.
NOTES: 1. Certain models are provided with leveling feet and spirit level.
2. Unit measurement varies by model.
4 Scout Pro English Operation 1 71160417.p65 6
3/6/2003, 11:00 AM
SCOUT PRO
EN-7
Button Functions
Two switches provide the necessary functions to access a given menu, select a function
and to turn it on or off. Functions are listed as follows:
ON/ZERO Off Button
Primary Function (On-Zero)- Turns on balance. If balance is on, zeros the
display.
Secondary Function (Off)- Turns balance off, OFF will be displayed after button is
held for 3 seconds. In Display Hold or Totalize mode, a long press exits the mode
without turning the balance off.
Menu Function- An extended long press (>5 seconds) during power up will cause
the balance to enter the Menu mode. A short press is used to accept a setting on a
display.
PRINT Unit Button
Primary Function (PRINT)- Sends print command to interface port. If Display Hold
or Totalize mode is active, a short press will enter that mode.
Secondary Function (unit)- Press and hold scrolls through units. Release on
desired unit.
Menu Function- Will bypass setting shown on display.
4 Scout Pro English Operation 1 71160417.p65 7
3/6/2003, 11:00 AM
EN-8
SCOUT PRO
Symbols Used for Operation of the Balance
Symbols are used to simplify the setup and operation of the balance. A description of
each symbol follows:
Press
The clock symbols adjacent to the finger symbol indicates the
length of time to press a button.
1 second momentary press.
1
3
3 second extended press.
5
5 second extended press.
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
Panel control buttons used to intiate actions.
Displays are shown as they actually appear on
the balance. Model with 200g capacity was
used in the displays shown in this manual.
• • • Indicates scrolling to a final display. The first and last displays are shown.
Indicates advances to next display.
Turning the Balance On
1
ON/ZERO
Off
•••
Turning the Balance Off
3
ON/ZERO
Off
4 Scout Pro English Operation 1 71160417.p65 8
3/6/2003, 11:00 AM
SCOUT PRO
EN-9
Navigating the Menus
Menu Structure
Cal
Setup
Yes/No
Auto-Off
On/Off
Lin Cal
Yes/No
LFT2
On/Off
Mode
Hold
Totalize
Off
End
Yes/No
Units1
g
End
Yes/No
On/Off
kg
On/Off
oz
On/Off
ozt
On/Off
dwt
On/Off
lb
On/Off
lb:oz
On/Off
t
taels - Hong Kong
taels - Singapore
taels - Taiwan
PC
Count
Cnt. Enh
Off
%
On/Off
End
NOTES:
Yes/No
1. Refer to specification table for available units.
2. LFT models only.
4 Scout Pro English Operation 1 71160417.p65 9
3/6/2003, 11:00 AM
EN-10
SCOUT PRO
Entering the Menus
There are four main menus in the balance: .C.A.L., .S.E.T.U.P., .U.N.I.T.S. and .E.N.D.
Start with the balance off and the Lock Switch OFF (see page 21).
The sequence is shown below.
5
(Release button)
ON/ZERO
Off
N
N
1
PRINT
Unit
N
1
PRINT
Unit
Y
1
PRINT
Unit
(Weigh Mode)
1
ON/ZERO
Off
Accepting / Bypassing an Individual Menu Item
Start with menu item displayed.
Y
ON/ZERO
Off
N
1
= YES Accept
4 Scout Pro English Operation 1 71160417.p65 10
PRINT
Unit
N
1
= NO
PRINT
Unit
(Short presses
advances through
menu)
3/6/2003, 11:00 AM
SCOUT PRO
EN-11
Entering the .S.E.T.U.P. Menu
The .S.E.T.U.P. menu contains Auto-Off, LFT (on certain models), Linearity Calibration,
Mode (Display Hold, Totalize) and END. Auto-Off and LFT can be turned ON or OFF.
Display Hold, and Totalize require entering the Mode submenu.
Starting from the .C.A.L. menu.
N
Y
1
N
1
ON/ZERO
Off
Y
(First menu)
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
Y
1
1
PRINT
Unit
1
(To exit and save)
Select ON or OFF for Auto-Off or LFT. To
ON/ZERO
Off
enter Display Hold or Totalize, you must
first enter the Mode sub-menu.
Turning Display Hold or Totalize Mode On
NOTE: Only one mode can be active at one time.
Start at the .S.E.T.U.P. menu.
N (Press repeatedly to)
Y
PRINT
Unit
ON/ZERO
Off
N
N
1
PRINT
Unit
1
PRINT
Unit
Select YES to desired mode, then continue.
4 Scout Pro English Operation 1 71160417.p65 11
3/6/2003, 11:00 AM
EN-12
SCOUT PRO
Exiting the .S.E.T.U.P. Menu
Select ON/OFF or YES/NO to desired menu items, proceed to .E.N.D. menu.
N
PRINT
Unit
Y
(Short presses)
•••
N
ON/ZERO
Off
N
1
PRINT
Unit
Y
1
1
PRINT
Unit
1
ON/ZERO
Off
Entering the .U.N.I.T. Menu
The .U.N.I.T. menu contains units of measure, PC (parts counting), % weighing and
END. Units vary with the model type. Determine which units are to be turned on or off.
Start in the .U.N.I.T. menu. Select either ON or OFF for each unit.
Y
Y
1
ON/ZERO
Off
N
ON/ZERO
Off
1
(Turn ON)
Y
1
(To accept)
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
N
1
1
(To advance)
PRINT
Unit
NOTE: Repeated presses of PRINT Unit button will go though all units, you then may
select ON or OFF. Parts Counting is slightly different.
4 Scout Pro English Operation 1 71160417.p65 12
3/6/2003, 11:00 AM
SCOUT PRO
EN-13
Parts Counting
Two types of counting modes are available, standard or enhanced.
N
Y
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
N
1
N
1
PRINT
Unit
1
PRINT
Unit
N
1
OR
(See page 16 for details)
Y
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
Exiting the .U.N.I.T. Menu
Use the same procedure as Exiting the .S.E.T.U.P. Menu.
Calibration
Span Calibration
Span calibration uses two calibration points, zero and a specified calibration weight.
Before beginning calibration, make sure the Lock Switch is off. Clear the platform.
NOTE: Value of calibration mass depends on capacity of balance. After calibration, the
balance returns to the currently selected weigh mode.
Start with the balance OFF.
5
(Release button)
ON/ZERO
Off
Y
•••
1
(Acquiring zero value)
(Place mass value on platform)
ON/ZERO
Off
(Example)
4 Scout Pro English Operation 1 71160417.p65 13
3/6/2003, 11:00 AM
EN-14
SCOUT PRO
Span Calibration (Cont.)
Y
1
ON/ZERO
Off
(Remove mass)
Linearity Calibration
Linearity calibration uses three calibration points; zero, mid-scale and full scale.
Lin Cal must be selected and set to YES in the .S.E.T.U.P. Menu. Before beginning
calibration, make sure the menu Lock Switch is off. Clear the platform.
Start with the balance OFF.
5
•••
ON/ZERO
Off
N
Y
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
N
1
Y
1
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
(Place mass value on platform)
Y
1
ON/ZERO
Off
(Place mass value on platform)
Y
1
ON/ZERO
Off
(Remove mass)
4 Scout Pro English Operation 1 71160417.p65 14
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
EN-15
Applications
Scout Pro applications include: Weighing, Parts Counting, Percent Weighing, Display
Hold and Totalize.
Weighing
Start with the balance on.
Y
1
(Place sample on platform)
(Rezero the display)
ON/ZERO
Off
(Stable reading)
(Example 50g)
Weighing with Tare
Taring zeros the container weight. With the balance on, place an empty container on
the platform. (Display example indicates a container weight of 23g.)
(Container weight)
1
(Container weight tared)
ON/ZERO
Off
(Place material in container)
(50g sample)
NOTE: Removing the container and material from the platform will cause the balance to
display the container’s weight as a negative number. The tared weight remains until
ON/ZERO Off button is pressed again or the balance is turned off.
(Remove container with material)
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 15
3/6/2003, 11:01 AM
EN-16
SCOUT PRO
Parts Counting
Parts Counting is enabled only when PC is turned ON in the .U.N.I.T. menu. In parts
counting mode, there are two modes of parts counting, normal and enhanced. In
normal parts counting, the balance determines the quantity based on the average weight
of the parts in the original reference quanitity. In the enhanced mode, additional parts
can be added to the platform equal to or less than the original number. The additional
reference quantity produces a more accurate average part weight.
Standard Parts Counting
(Press and hold until PC is displayed)
(Clear average part weight)
PRINT
Unit
Y
N
1
ON/ZERO
Off
Y
1
(Press repeatedly to
change to 10, 20 or 50)
PRINT
Unit
(Place 50 parts)
ON/ZERO
Off
(Add parts to be counted)
or
Enhanced Parts Counting
(Add less than 50)
(Add parts to be counted)
NOTE: The preceding procedure for enhanced counting can be repeated as many times
as necessary providing the quantity added is less than the original entry.
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 16
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
EN-17
Parts Counting (Cont.)
To count different parts, press and hold, until PC reappears, release Unit button.
PRINT
Unit
Percent Weighing
Percent Weighing is enabled only when Percent is turned ON in the .U.N.I.T. menu.
Percent weighing permits placing a reference weight on the balance, then viewing
other loads as a percentage of the reference. The reference weight equals100%. Start
in the weighing mode and Zero the display.
(Press and hold until % is displayed)
PRINT
Unit
Y
1
(Place reference weight)
Y
1
(Stores reference weight 100g)
ON/ZERO
Off
ON/ZERO
Off
(Example)
(Remove reference weight)
(Place load on the platform, display indicates percentage of reference weight.)
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 17
3/6/2003, 11:01 AM
EN-18
SCOUT PRO
Establishing a New Reference Weight
Press and hold until % on the display reappears, then release.
PRINT
Unit
Repeat above procedure for new a reference weight.
Exiting Percent Weighing
Press and hold until desired unit is displayed.
PRINT
Unit
Display-Hold
Display-Hold is enabled only when Hold is turned ON in the Mode submenu in the
.S.E.T.U.P. menu. Display-Hold mode captures and stores the highest stable value.
When displayed, the stable icon will blink. NOTE: Units cannot be changed when in
Display-Hold mode.
1
PRINT
Unit
Place item(s) on platform.
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 18
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
EN-19
Exiting Display Hold
3
ON/ZERO
Off
To return to display hold, repeat above procedure.
Totalize
Totalize is enabled only when Total is turned ON in the Mode submenu in the .S.E.T.U.P.
menu. Totalize allows storage of a series of weight measurements. Totalize mode has
been initiated when “t” and the current unit, i.e. (g) is displayed. When total weight is
shown, the “t” indicator will blink. NOTE: Units cannot be changed when in DisplayHold mode.
1
PRINT
Unit
1
(Place 1st weight on platform)
(Remove weight)
PRINT
Unit
(Example 10g)
1
(Place 2nd weight on platform)
(Total weight shown)
PRINT
Unit
(Remove weight)
1
(Total weight shown)
(Place 3rd weight on platform)
(Remove weight)
PRINT
Unit
Total weight will remain on the display until weight is removed. The total weight remains
in memory. Total is limited to 999999.
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 19
3/6/2003, 11:01 AM
EN-20
SCOUT PRO
Clear/Exit Totalize
Performing this next step will erase all totalized memory.
3
ON/ZERO
Off
Additional Features
Weigh Below
Scout Pro permits below balance weighing for
applications such as specific gravity/density.
The balance is normally elevated, supported
Weigh
Below
on all feet and leveled. A fine wire is attached
to the built-in hook at the bottom of the balance.
Hook
See illustration.
LFT (Legal for Trade on certain balances)
When LFT is activated, balance parameters such as Linearity Calibration, and various
units of measure are turned off as required for local weights and measures approval.
Review Lock Switch and Sealing the Balance procedures on page 21 before proceeding.
To initiate LFT, start in the .S.E.T.U.P. menu.
N
1
Press repeately to LFT
Y
1
PRINT
Unit
N
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
N
Y
1
ON/ZERO
Off
1
Press repeately to END
PRINT
Unit
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 20
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
EN-21
Lock Switch
The Lock Switch is located under the balance and operates two different ways depending
on the model. In LFT models, the Lock Switch locks the calibration settings and other
parameters required for approval. In non-approved models, the Lock Switch is used to
lock out the menu mode preventing unauthorized changes.
To lock the menus, position the Lock Switch next to the tab on the bottom of the balance
as shown.
Unlocked
Locked position
Lock Switch
Sealing the Balance
After a weights and measures official has tested and approved the scale, it must be
sealed.
With the Lock Switch in the ON (locked) position, pass the sealing wire through the
hole in the Lock Switch and the tab and secure with a lead seal or paper seal. See
illustration.
Lead Wire Seal
SEAL
Paper Seal
Lock Switch Locked and Sealed
Sealing the Balance
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 21
3/6/2003, 11:01 AM
EN-22
SCOUT PRO
4. MAINTENANCE
Cleaning
To ensure proper balance operation, keep the housing and platform clean. If necessary,
a cloth dampened with a mild detergent may be used. Check under the platform for
debris and remove. Keep calibration masses in a safe dry place. Unplug the AC
Adapter when not in use. For long term storage, remove the batteries.
Troubleshooting
SYMPTOM
PROBABLE CAUSE
No Display.
1.Power Adapter not
connected.
2.Batteries are exhausted.
Batteries are weak.
1.Balance out of calibration.
2.Balance was not
rezeroed before weighing.
Battery Indicator is flashing.
Incorrect weight reading.
Calibration procedures do
not work.
Unable to display weight in
a particular weighing unit.
Incorrect calibration
masses being used.
1. Weighing unit not
activated in menu.
2. Mode prevents unit
change.
REMEDY
1. Connect AC Adapter.
2. Replace batteries.
Replace batteries.
1. Calibrate the balance.
2. Press the ON/ZERO Off
button with no weight on the
platform, then weigh item.
Use correct masses.
See error codes note ERR4.
1. Use Units menu to set
desired units ON.
2. Exit Hold or Totalize mode.
Balance readings unstable.
Balance location may
have drafts from air
conditioning vents or
vibration from other
appliances nearby
affecting operation.
Either move or shield
the balance from external
air currents or vibration.
Error code is displayed.
Various internal and
external problems
may be the cause.
Review error code table
and take appropriate
action.
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 22
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
EN-23
Error Codes List
When internal and some external problems occur with the balance, the internal software
will display messages as error codes. Explanations are given for possible problems.
Try remedies in order indicated.
Error Codes
Err 1 chEct
Err 2
Err 4
Err 5
Err 6
Err 8
Err 9
Invalid checksum data.
a) Cycle balance ON/OFF,
b) Balance requires servicing.
LoAd
Overload (>cap+90d) or Underload
a) Remove load,
b) Check shipping lock,
c) Recalibrate.
WEIght Incorrect calibration weight.
a) Use correct calibration weights,
b) Check environmental conditions.
999999 Displayed value >99999
a) Exit application,
b) Rezero balance.
count Parts counting error - balance exits parts counting.
a) Exit application,
b) Rezero balance.
FULL
RS232 buffer is full.
a) Cycle ON/OFF,
b) Check RS-232 settings in balance and computer.
dAtA
Internal data error. The next button press or a 5 second time-out
causes the balance to turn off.
a) Cycle ON/OFF,
b) Return balance for servicing.
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 23
3/6/2003, 11:01 AM
EN-24
Accessories
RS232 Interface Kit (includes cable)
USB Interface Kit (includes cable)
SCOUT PRO
Part No.
71147376
71147377
Security Device
Hard Shell Carrying Case
76288-01
77256-01
Impact Printer
Impact Printer Paper 5 pack
SF42
78204-01
Cable for SF42 Printer
Scoops: Aluminum,
AS017-06
3.62 x 4.50 x 1.0”/9.20 x 11.34 x 2.54 cm
Black anodized, aluminum,
4590-10
3.62 x 4.50 x 1.0”/9.20 x 11.34 x 2.54 cm
Aluminum,
4590-30
1.5 x 2.00 x 0.43”/3.81 x 5.08 x 1.11 cm
Gold anodized aluminum,
5076-00
2.25 x 3.00 x 0.75”/5.71 x 7.62 x 1.90 cm
Calibration Masses:
See specification table for required masses.
100g
5077-00
51015-05
200g
300g
51025-06
51035-05
500g
1000g
51055-06
51016-06
2000g
AC Adapters:
120V/60Hz USA
230V/50Hz Europe
230V/60Hz Australian
230V/50Hz UK
100V/50Hz Japan
230V/60 Hz China
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 24
51026-02
12102320
12102321
12102323
12102322
12102324
12104881
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
EN-25
5. TECHNICAL DATA
Specifications
Item No.
SP202
SP402
SPS202F
SPS402F
SP2001
SP4001
SPS401F
SP401
SPS601F
SP601
SPS2001F
SPS4001F
SP6000
SPS6000F
Capacity (g)
200
400
400
600
2000
4000
6000
Span Calibration Mass (g)
200
400
400
600
2000
4000
6000
200
200
300
1000
2000
3000
Linearity Calibration Mass (g) 100
Readability (g)
0.01
0.1
1.0
Repeatability (Std. dev.(g)
0.01
0.1
1.0
±0.1
±1.0
Linearity (g)
±0.01
Weighing modes
g, oz, ozt, dwt, taels
1
%, Parts Counting
Tare range
Capacity +90d
Stabilization time
3 seconds
Operating temp. range
50° - 104°F / 10° - 40°C
Power requirements
AC Adapter (supplied) or 4 AA batteries (not included)
Calibration
digital calibration from keypad
Display (in/mm)
LCD (0.6 / 15 high digits)
4.7 / 120 diam.
Dimensions WxHxD (in/mm)
Net Weight (lb/kg)
1
2
%, Parts Counting
To capacity by subtraction
Over range capacity
Pan size (in/mm)
g, kg , oz, ozt, dwt, lb, lb:oz, taels1
2
6.5 x 5.6 / 165 x 142
7.5 x 2.2 x 8.3 / 192 x 54 x 210
2.0 / 0.9
3.5 / 1.6
SPSXXX models contain 3 Taels - Hong Kong taels, Singapore taels, Taiwan taels.
SP601/SPS601F - No kg unit.
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 25
3/6/2003, 11:01 AM
EN-26
SCOUT PRO
Capacity x Readability
SP202
SP402
SP401
SP601
SP2001
SP4001 SP6000
SPS202F SPS402F SPS401F SPS601F SPS2001F SPS4001F SPS6000F
gram
g 200.00
x 0.01
400.00 400.0
600.0
x 0.01
x 0.1
x 0.1
2000.0 4000.0 6000
x 0.1
x .1
x1
ounce oz 7.0550 14.1095 14.110 21.165 70.550 141.095 211.65
avoirdupois x 0.0005 x 0.0005 x 0.005
x0.005
x0.005
x0.005
x0.05
ounce ozt 6.4300 12.8605 12.860 19.290 64.300 128.605 192.90
troy
x 0.0005 x 0.0005 x 0.005 x 0.005 x 0.005 x 0.005 x 0.05
penny- dwt 128.60
257.21 257.2
385.8
1286.0
weight
x 0.01
x 0.1
x 0.1
pound
x 0.01
lb
x 0.1
2572.1 3858
x 0.1
x1
1.3230 4.4090 8.8185 13.230
avoirdupois
x 0.0005 x 0.0005 x 0.0005 x 0.005
kilogram kg
2.0000 4.0000
6.000
x 0.0001 x 0.0001 x 0.001
pound
1lb:
ounces
lb:oz
taels
4 lb:
5.16
6.55
13.10
3.65
x 0.01
x 0.01
x 0.05
HK 5.3435 10.6870 10.685 16.030 53.435 106.870 160.30
S 5.2910 10.5820 10.580 15.875
TAI 5.3335 10.6665 10.665 16.000 53.335
x 0.0005 x 0.0005 x 0.005 x 0.005 x 0.005
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 26
x 0.005 x 0.05
52.910 105.820 158.75
x 0.0005 x 0.0005 x 0.005 x 0.005 x 0.005
taels
13 lb:
x 0.01
x 0.0005 x 0.0005 x 0.005 x 0.005 x 0.005
taels
8 lb:
x 0.005
x 0.05
106.665 160.00
x 0.005
x 0.05
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
EN-27
LIMITED WARRANTY
Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from
the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty
period Ohaus will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to
be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to
Ohaus.
This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse,
exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material penetrating to the
inside of the product, or as a result of service or modification by other than Ohaus. In
lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin
on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty
is given by Ohaus Corporation. Ohaus Corporation shall not be liable for any
consequential damages.
As warranty legislation differs from state to state and country to country, please
contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details.
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 27
3/6/2003, 11:01 AM
EN-28
SCOUT PRO
Ohaus Corporation
19A Chapin Road,
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058, USA
Tel: (973) 377-9000
Fax: (973) 593-0359
With offices worldwide.
www.ohaus.com
© Ohaus Corporation 2003, all rights reserved.
P/N 71160417 Printed in China
5 Scout Pro English Operation 2 71160417.p65 28
%$"%
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
ES-1
TABLA DE CONTENIDOS
1. INTRODUCCIÓN ................................................................................ ES-3
Precauciones de seguridad ................................................................ ES-3
2. INSTALACIÓN ................................................................................... ES-3
Desempaque ................................................................................... ES-3
Instalación de componentes .............................................................. ES-4
Apertura del seguro de envío ......................................................... ES-4
Instalación de la plataforma .......................................................... ES-4
Soporte de seguridad ................................................................... ES-4
Selección de ubicación ..................................................................... ES-4
Balanzas con ajuste de nivel ........................................................... ES-4
Conexión de energía ........................................................................ ES-5
Instalación de pilas ...................................................................... ES-5
Instalación del adaptador de corriente alterna .................................. ES-5
3. OPERACIÓN .................................................................................... ES-5
Repaso de controles y funciones de lectura ......................................... ES-5
Botones de funciones ................................................................... ES-7
Símbolos usados para la operación de la balanza ........................... ES-8
Encendido de la balanza .............................................................. ES-8
Apagado de la balanza ................................................................ ES-8
Recorrido de los menús .................................................................... ES-9
Estructura del menú ..................................................................... ES-9
Entrar a los menús ..................................................................... ES-10
Aceptar/Sobrepasar un paso individual del menú ........................... ES-10
Entrar al menú .S.E.T.U.P. .......................................................... ES-11
Encender el sostén de lectura o el totalizar .................................... ES-11
Salir del menú .S.E.T.U.P ............................................................ ES-12
Entrar al menú .U.N.I.T. .............................................................. ES-12
Conteo de partes........................................................................ ES-13
6 Scout Pro Spanish T of C 71160417.p65
1
3/6/2003, 11:01 AM
ES-2
SCOUT PRO
TABLA DE CONTENIDOS (Cont.)
Calibración ................................................................................... ES-13
Calibración del rango .................................................................. ES-13
Calibración lineal ........................................................................ ES-14
Aplicaciones ................................................................................. ES-15
Pesar ........................................................................................ ES-15
Pesar con tara ......................................................................... ES-15
Conteo de partes ........................................................................ ES-16
Pesar por porcentaje ................................................................... ES-17
Establecer un nuevo peso de referencia ...................................... ES-18
Salir de pesar por porcentaje ..................................................... ES-18
Sostén de lectura ........................................................................ ES-18
Salir de sostén de lectura ............................................................. ES-19
Totalizar .................................................................................... ES-19
Borrar/Salir de totalizar ............................................................. ES-20
Funciones adicionales ..................................................................... ES-20
Pesar por debajo ........................................................................ ES-20
LFT (Legal para el comercio, en ciertas balanzas) ......................... ES-20
Interruptor de seguridad ............................................................... ES-21
Sellado de la balanza .................................................................. ES-21
4. MANTENIMIENTO ............................................................................. ES-22
Limpieza ...................................................................................... ES-22
Determinación de problemas ........................................................... ES-22
Lista de códigos de error ................................................................ ES-23
Accesorios .................................................................................... ES-24
5. DATOS TÉCNICOS ............................................................................ ES-25
Especificaciones .......................................................................................... ES-25
Garantía ..................................................................................................... ES-27
6 Scout Pro Spanish T of C 71160417.p65
2
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
ES-3
1. INTRODUCCIÓN
La Scout Pro ofrece modalidades para: conteo de partes con optimización automática,
sostén de lectura, totalizador, y pesar por porcentaje. Hay disponibilidad de modelos
de 200g a 6000g.
Las características estándar de la Scout Pro incluyen:
• Funcionamiento mediante pilas o corriente alterna (adaptador de corriente alterna
incluido).
• Soporte de seguridad integrado.
• Apagado automático programable.
• En ciertos modelos se incluyen masas para rango de calibración.
• Interfase opcional USB o RS232 disponible.
Precauciones de seguridad
Por favor siga las siguientes instrucciones de seguridad.
PRECAUCIÓN:
• No haga funcionar la balanza bajo atmósferas corrosivas.
• Utilice sólo el adaptador suministrado con la balanza.
• No trate de realizar mantenimiento a la balanza Scout Pro.
• Antes de conectar la balanza, asegúrese de que correspondan el voltaje
del adaptador de corriente y el del enchufe.
2. INSTALACIÓN
Desempaque
Revise que el envío esté completo. Informe a su distribuidor de Ohaus si faltan partes.
El paquete de la Scout Pro contiene:
• Balanza Scout Pro
• Tarjeta de garantía
• Adaptador de corriente alterna • Plataforma
• Manual de instrucciones • Masas para calibración (en ciertos modelos)
Almacene los materiales de empaque para futuros traslados.
7 Scout Pro Spanish Intro 71160417.p65
3
3/6/2003, 11:01 AM
ES-4
SCOUT PRO
Instalación de componentes
Apertura del seguro de envío
En la parte superior de la balanza, para
desasegurar, gire el indicador 90 grados
en dirección contraria a las manecillas
del reloj.
POSICIÓN
ASEGURADA
INDICADOR
POSICIÓN
ABIERTA
Instalación de la plataforma
Apertura del seguro de envío.
Las balanzas con una plataforma rectangular se colocan dentro de la subplataforma
como se muestra, y se rotan en la dirección opuesta a las manecillas del reloj hasta
asegurarse. Las plataformas redondas se colocan derecho hacia abajo.
Soporte de seguridad
Instalaciones de plataforma.
Se suministra un soporte de seguridad al respaldo de la balanza, el cual permite
asegurarla mediante un accesorio de cable y candado opcional.
Selección de ubicación
Para un mejor funcionamiento, la balanza Scout Pro debe funcionar en un ambiente
limpio y estable. No use la balanza en ambientes con corrientes excesivas, cambios
rápidos de temperatura, cerca a campos magnéticos o equipos que generen campos
magnéticos, o vibraciones.
Balanzas con ajuste de nivel
Las balanzas con pies niveladores y un
nivel de burbuja se deben nivelar antes
de usarlas. Observe la ilustración para
una nivelación correcta.
7 Scout Pro Spanish Intro 71160417.p65
4
Incorrecto
Correcto
Indicador de nivel con burbuja
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
ES-5
Conexión de energía
Instalación de pilas
Enchufe de entrada
para el adaptador de
corriente alterna
Instale 4 pilas “AA” con la polaridad
como lo muestra el compartimento de las
pilas.
Tapa del
compartimento de
pilas
Instalación del adaptador de
corriente alterna
Conecte el adaptador de corriente alterna
al enchufe al respaldo de la balanza.
3. OPERACIÓN
Conexiones para pilas y corriente alterna
Repaso de controles y funciones de lectura
2
Balanza
1
3
4
7
6 5
Respaldo de la balanza
Lector
8
11
9
10
12
13 14 15 16
28
27
26
25
17
18
19
20
24
7 Scout Pro Spanish Intro 71160417.p65
5
23
22 21
3/6/2003, 11:01 AM
ES-6
SCOUT PRO
No.
1.
2.
3.
4.
Designación
Pies1
Nivel1
Plataforma
Botón PRINT Unit
5.
6.
7.
Lector
Interruptor de
seguridad
Botón ON/ZERO Off
8.
Puerto USB o RS232
9.
Soporte de
seguridad
10.
Enchufe de entrada
de corriente
11.
LCD de 7 segmentos
12.
Soportes
13.
G
14.
N
15.
%
16.
PC
17.
kg
18.
dwt
19.
g
20/22. oz t
21.
t
22.
oz
23/22. lb:oz
23.
lb
•
24.
25
26.
27.
28.
-*
NOTAS:
Función
Suministran nivelación para ciertos modelos.
Suministra información de nivelación.
Plataforma para pesar, ya sea redonda o rectangular.
Imprime datos, recorre unidades, va paso a paso por
las unidades.
Lector LCD con ICONOS.
Bloquea ciertas funciones del menú, ubicadas debajo
de la balanza.
Para encendido/apagado, cero, entrar al menú, aceptar
selecciones del menú.
Juego opcional para funcionamiento con RS232 o
USB.
Parte de la balanza para un cable y candado opcional
externo.
Conector para el adaptador de corriente alterna.
Parte de un lector LCD de 6 dígitos.
Indicación auxiliar.
Indica gravedad específica
Indica Newtones.
Indica pesar por porcentaje.
Indica piezas al realizar conteo de partes.
Indica peso en kilogramos.
(no se utiliza)
Indica peso en gramos.
(no se utiliza)
Indica modalidad de totalización
Indica peso en onzas.
(no se utiliza)
Indica peso en libras.
Punto decimal.
Indicador de estabilidad, indica peso estable.
Signo negativo.
(no se utiliza)
El indicador de pilas relampaguea cuando las pilas
están descargadas y restan aproximadamente 20
minutos de funcionamiento.
1. Ciertos modelos se suministran con pies niveladores y nivel.
2. La medida de unidades varía entre modelos.
8 Scout Pro Spanish Oper 1 71160417.p65
6
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
ES-7
Botones de funciones
Dos interruptores suministran las funciones necesarias para acceder a un menú
particular, seleccionar una función, y encenderla o apagarla. Las funciones se
muestran así:
Botón ON/ZERO Off
Función primaria (On-Zero)- Enciende la balanza. Si la balanza está
encendida, el lector queda en cero.
Función secundaria (Off)- Apaga la balanza. Se leerá OFF si se oprime el botón
por 3 segundos. En modalidad de sostén o totalizar, el oprimir largo el botón
permite salir de la modalidad sin apagar la balanza.
Función de menú- Oprimir largo el botón (>5 segundos) durante el encendido
hará que la balanza entre a la modalidad de menú. El botón se oprime corto
para aceptar un ajuste del lector.
Botón PRINT Unit
Función primaria (PRINT)- Envía un comando de impresión al puerto de
interfase. Si la modalidad de sostén o totalizar está activa, oprimir corto permite
entrar a esa modalidad.
Función secundaria (unit)- Oprimir y sostener permite recorrer las unidades.
Suéltelo en la unidad deseada.
Función de menú- Hará sobrepasar el ajuste que muestra el lector.
8 Scout Pro Spanish Oper 1 71160417.p65
7
3/6/2003, 11:01 AM
ES-8
SCOUT PRO
Símbolos usados para la operación de la balanza
Se utilizan símbolos para simplificar el ajuste y la operación de la balanza. A
continuación se presenta una descripción de cada símbolo:
Oprimir
Los símbolos de reloj adyacentes al símbolo de dedo indican la
longitud de tiempo para oprimir un botón.
Oprimir momentáneo de 1 segundo.
1
3
Oprimir extendido de 3 segundos.
5
Oprimir extendido de 5 segundos.
ON/ZERO
Off
Botones de control del panel que se utilizan para
iniciar acciones.
PRINT
Unit
Los lectores se muestran como aparecen en
realidad en la balanza. Para los ejemplos que se
muestran en este manual se utilizó un modelo
con una capacidad de 200g.
• • • Indica el recorrido hasta una lectura final. Se muestran la primera y última
lecturas.
Indica avances hacia la siguiente lectura.
Encendido de la balanza
1
ON/ZERO
Off
•••
Apagado de la balanza
3
ON/ZERO
Off
8 Scout Pro Spanish Oper 1 71160417.p65
8
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
ES-9
Recorrido de los menús
Estructura del menú
Cal
Setup (Ajuste)
Yes/No (Sí/No)
Auto-Off (Apagado automático)
Units (Unidades1)
g
On/Off (Encendido/Apagado)
Lin Cal (Cal Lin)
Yes/No (Sí/No)
On/Off (Encendido/Apagado)
kg
Yes/No (Sí/No)
LFT2
End (Fin)
On/Off (Encendido/Apagado)
oz
On/Off (Encendido/Apagado)
Mode (Modalidad)
On/Off (Encendido/Apagado)
ozt
Hold (Sostén)
Totalize (Totalizar)
On/Off (Encendido/Apagado)
dwt
Off (Apagado)
End (Fin)
On/Off (Encendido/Apagado)
lb
Yes/No (Sí/No)
On/Off (Encendido/Apagado)
lb:oz
On/Off (Encendido/Apagado0
t
taels - Hong Kong
taels - Singapur
taels - Taiwán
PC
Count (estándar)
Cnt. Enh (mejorado)
Off (Apagado)
%
On/Off (Ecendido/Apagado)
End (Fin)
NOTAS:
Yes/No (Sí/No)
1. Consulte la tabla de especificaciones para las unidades disponibles.
2. Sólo modelos LFT
8 Scout Pro Spanish Oper 1 71160417.p65
9
3/6/2003, 11:01 AM
ES-10
SCOUT PRO
Entrar a los menús
Hay cuatro menús principales en la balanza: .C.A.L., .S.E.T.U.P., .U.N.I.T.S. y .E.N.D.
Comience con la balanza apagada y el interruptor de bloqueo del menú apagado
(ver página 21).
La secuencia se muestra a continuación.
5
(Botón de apertura)
ON/ZERO
Off
N
N
1
PRINT
Unit
N
1
PRINT
Unit
Y
1
PRINT
Unit
(Modalidad de pesar)
1
ON/ZERO
Off
Aceptar / Sobrepasar un paso individual del menú
Comience con el punto del menú que se muestra.
Y
ON/ZERO
Off
N
1
= Y - SÍ Aceptar
8 Scout Pro Spanish Oper 1 71160417.p65
10
PRINT
Unit
N
1
= NO
PRINT
Unit
(Oprimir corto
avanza a través
del menú)
3/6/2003, 11:01 AM
SCOUT PRO
ES-11
Entrar al menú .S.E.T.U.P.
El menú .S.E.T.U.P. contiene el apagado automático, LFT (en ciertos modelos), la
calibración lineal, la modalidad (sostén de lectura, totalizar) y FIN. El apagado
automático se puede encender o apagar. Para sostén de lectura y totalizar se requiere
entrar al submenú de modalidad.
Comenzando desde el menú .C.A.L
N
Y
1
1
(primer menú)
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
Y
N
1
ON/ZERO
Off
Y
1
PRINT
Unit
1
(para salir y guardar)
ON/ZERO
Off
Seleccione encendido o apagado para el
apagado automático o LFT. Para entrar a
sostén de lectura o totalizar, debe entrar
primero al submenú de modalidad.
Encender el sostén de lectura o el totalizar
NOTA: Sólo puede estar activa una modalidad a la vez.
Comience en el menú .S.E.T.U.P.
N
(Oprima varias veces para)
PRINT
Unit
N
Y
ON/ZERO
Off
N
1
PRINT
Unit
1
PRINT
Unit
Seleccionar SÍ en la modalidad deseada, luego continúe.
8 Scout Pro Spanish Oper 1 71160417.p65
11
3/6/2003, 11:02 AM
ES-12
SCOUT PRO
Salir del menú .S.E.T.U.P.
Seleccione ENCENDIDO/APAGADO o SÍ/NO para los puntos deseados del menú, proceda
al menú .E.N.D.
N
PRINT
Unit
Y
(Opresiones cortas)
•••
N
ON/ZERO
Off
N
1
PRINT
Unit
Y
1
1
PRINT
Unit
1
ON/ZERO
Off
Entrar al menú .U.N.I.T.
El menú .U.N.I.T. contiene las unidades de medida, el PC (conteo de partes), el pesar
por porcentaje y FIN. Las unidades varían según el tipo de modelo. Determine qué
unidades se van a encender o apagar.
Comience en el menú .U.N.I.T. Para cada unidad seleccione ENCENDIDO o APAGADO.
Y
Y
1
ON/ZERO
Off
N
ON/ZERO
Off
1
(Encender)
Y
1
(Para aceptar)
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
N
1
1
(Para avanzar)
PRINT
Unit
Repita los pasos anteriores para todas las
unidades excepto para conteo de partes y
pesar por porcentaje.
NOTA: El oprimir repetidamente el botón PRINT Unit recorrerá todas las unidades;
entonces, podrá seleccionar ENCENDIDO o APAGADO. El conteo de partes es
ligeramente diferente.
8 Scout Pro Spanish Oper 1 71160417.p65
12
3/6/2003, 11:02 AM
SCOUT PRO
ES-13
Conteo de partes
Hay disponibles dos modalidades de conteo, estándar o mejorado.
N
Y
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
N
1
N
1
PRINT
Unit
1
PRINT
Unit
N
1
O
(Ver detalles en la página 16)
Y
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
Salir del menú .U.N.I.T.
Realice el mismo procedimiento utilizado para salir del menú .S.E.T.U.P.
Calibración
Calibración del rango
La calibración del rango utiliza dos puntos de calibración, cero y un peso de calibración
especificado. Antes de comenzar la calibración, asegúrese de que el interruptor de
bloqueo del menú esté apagado. Despeje la plataforma.
NOTA: El valor de la masa de calibración depende de la capacidad de la balanza.
Luego de la calibración, la balanza vuelve a la modalidad de peso actualmente
seleccionada.
Comience con la balanza APAGADA.
5
(Suelte el botón)
ON/ZERO
Off
Y
•••
1
(se adquiere el valor de cero)
(coloque el valor de masa
sobre la plataforma)
ON/ZERO
Off
(Ejemplo)
8 Scout Pro Spanish Oper 1 71160417.p65
13
3/6/2003, 11:02 AM
ES-14
SCOUT PRO
Calibración del rango (Cont.)
Y
1
ON/ZERO
Off
(retire la masa)
Calibración lineal
La calibración lineal utiliza tres puntos de calibración; cero, punto medio de la escala,
y escala llena. La calibración lineal (Lin Cal) se debe seleccionar y ajustar a SÍ en el
menú .S.E.T.U.P. Antes de comenzar a calibrar, asegúrese de que el interruptor de
bloqueo del menú esté apagado. Despeje la plataforma.
Comience con la balanza APAGADA.
5
•••
ON/ZERO
Off
N
Y
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
N
1
Y
1
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
(coloque el valor de masa
sobre la plataforma)
Y
1
ON/ZERO
Off
(coloque el valor de masa
sobre la plataforma)
Y
1
ON/ZERO
Off
(retire la masa)
8 Scout Pro Spanish Oper 1 71160417.p65
14
3/6/2003, 11:02 AM
SCOUT PRO
ES-15
Aplicaciones
Las aplicaciones de la Scout Pro incluyen: pesar, conteo de partes, pesar por porcentaje,
sostén de lectura, totalizar y gravedad específica.
Pesar
Comience con la balanza encendida.
Y
1
(Vuelva a poner el lector en cero)
(Coloque una muestra
sobre la plataforma)
ON/ZERO
Off
(Lectura estable)
(Ejemplo 50g)
Pesar con tara
El tarar pone en ceros el peso del contenedor. Con la balanza encendida, coloque un
contenedor vacío sobre la plataforma. (La lectura del ejemplo indica un contenedor de
23g de peso.)
(Peso del contenedor)
1
(Peso del contenedor tarado)
ON/ZERO
Off
(Coloque material en el contenedor)
(Ejemplo de 50g)
NOTA: Retirar el contenedor y el material de la plataforma hará que el lector de la
balanza muestre el peso del contenedor como un valor negativo. El peso tarado
permanece hasta que se vuelva a oprimir el botón ON/ZERO Off o se apague la
balanza.
(Retire el contenedor con material)
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
15
3/6/2003, 11:02 AM
ES-16
SCOUT PRO
Conteo de partes
El conteo de partes se habilita sólo cuando se ENCIENDE la opción PC del menú
.U.N.I.T. En la modalidad de conteo de partes hay dos modos de contar, normal o
mejorado. En el conteo de partes normal, la balanza determina la cantidad basada en
el peso promedio de las partes en la cantidad de referencia original. En la modalidad
mejorada, se pueden añadir partes adicionales a la plataforma en cantidad igual o
menor al número original. La cantidad de referencia adicional produce un peso promedio
por parte más preciso.
Conteo de partes estándar
(Oprima y mantenga oprimido hasta que aparezca PC)
PRINT
Unit
(borre el peso promedio por parte)
Y
N
1
ON/ZERO
Off
Y
1
(Oprima repetidamente para
cambiar a 10, 20 o 50)
PRINT
Unit
(Agregue las partes por contar)
(Coloque 50 partes)
o
ON/ZERO
Off
Conteo de partes mejorado
(Agregue menos de 50)
(Agregue las partes por contar)
NOTA: El procedimiento anterior, para conteo mejorado, se puede repetir el número
de veces que sea necesario siempre y cuando la cantidad añadida sea menor al
valor original.
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
16
3/6/2003, 11:02 AM
SCOUT PRO
ES-17
Conteo de partes (Cont.)
Para contar partes diferentes, oprima y sostenga hasta que reaparezca PC, y
suelte el botón de unidades.
PRINT
Unit
Pesar por porcentaje
El pesar por porcentaje se habilita sólo cuando se ENCIENDE la opción de porcentaje
en el menú .U.N.I.T. El pesar por porcentaje permite colocar una carga de referencia
sobre la balanza, y luego ver otras cargas como un porcentaje de la de referencia. La
carga de referencia es igual al 100%. Comience con la modalidad de peso y ponga
el lector en cero.
(Oprima y sostenga hasta que se lea %)
PRINT
Unit
Y
1
(Coloque el peso de referencia)
Y
1
(Almacena un peso de
referencia de 100g)
ON/ZERO
Off
ON/ZERO
Off
(Ejemplo)
(Retire el peso de referencia)
(Coloque la carga sobre la plataforma, y el lector indica su porcentaje
respecto al peso de referencia.)
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
17
3/6/2003, 11:02 AM
ES-18
SCOUT PRO
Establecer un nuevo peso de referencia
Oprima y sostenga hasta que reaparezca % en el lector, luego suelte.
PRINT
Unit
Repita el procedimiento anterior para un nuevo peso de referencia.
Salir de pesar por porcentaje
Oprima y sostenga hasta que aparezca la unidad deseada.
PRINT
Unit
Sostén de lectura
El sostén de lectura se habilita sólo cuanto se ENCIENDE la opción de sostén en el
submenú de modalidades del menú .S.E.T.U.P. El sostén de lectura captura y
almacena el valor estable más alto. Al mostrarlo, el icono de estabilidad comenzará
a relampaguear. NOTA: Las unidades no se pueden cambiar bajo la modalidad de
sostén de lectura.
1
PRINT
Unit
Coloque el(los) artículo(s) sobre la plataforma.
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
18
3/6/2003, 11:02 AM
SCOUT PRO
ES-19
Salir del sostén de lectura
3
ON/ZERO
Off
Para volver al sostén de lectura, repita el procedimiento anterior.
Totalizar
El totalizar se habilita sólo cuando se ENCIENDE la opción de totalizar en el submenú
de modalidades del menú .S.E.T.U.P. El totalizar permite el almacenamiento de una
serie de medidas de peso. La modalidad de totalizar se ha iniciado cuando se muestran
“t” y la unidad actual, por ejemplo (g). Cuando se muestra el peso total, el indicador
“t” comenzará a relampaguear. NOTA: Las unidades no se pueden cambiar bajo la
modalidad de totalizar.
1
PRINT
Unit
Coloque el primer peso
sobre la plataforma.
1
Retire el peso.
PRINT
Unit
(Ejemplo: 10g)
Coloque el segundo peso
sobre la plataforma.
1
Se muestra el peso total.
PRINT
Unit
Retire el peso.
1
Se muestra el peso total.
Coloque el tercer peso
sobre la plataforma.
Retire el peso.
PRINT
Unit
El peso total permanecerá en el lector hasta que se retire el peso. El peso total
permanece en la memoria. El total está limitado a 999999.
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
19
3/6/2003, 11:03 AM
ES-20
SCOUT PRO
Borrar/Salir de totalizar
El realizar el siguiente paso borrará toda la memoria de totalizar.
3
ON/ZERO
Off
Funciones adicionales
Pesar por debajo
La Scout Pro permite pesar por debajo para
aplicaciones tales como gravedad/densidad
específica. Normalmente se eleva la balanza,
apoyada sobre todos sus pies, y se nivela.
Se ata un alambre delgado al gancho integral
que se encuentra en la parte inferior de la
balanza. Ver ilustración.
Gancho
para pesar
por debajo
LFT (Legal para el comercio, en ciertas balanzas)
Cuando se activa LFT, se apagan ciertos parámetros de la balanza tales como la
calibración lineal y varias unidades de medida, lo cual es necesario para la aprobación
de pesos y medidas. Antes de hacerlo, revise los procedimientos del interruptor de
seguridad y del sellado de la balanza. Para iniciar LFT, comience en el menú .S.E.T.U.P.
N
1
Oprima repetidamente hasta LFT
Y
1
PRINT
Unit
N
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
N
Y
1
ON/ZERO
Off
1
Oprima repetidamente hasta FIN
PRINT
Unit
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
20
3/6/2003, 11:03 AM
SCOUT PRO
ES-21
Interruptor de seguridad
El interruptor de seguridad se encuentra debajo de la balanza y funciona de dos maneras
diferentes, dependiendo del modelo. En los modelos LFT, el interruptor de seguridad
bloquea los ajustes de calibración y otros parámetros requeridos para la aprobación.
En los modelos no aprobados, el interruptor de seguridad se utiliza para bloquear la
modalidad del menú, con el fin de prevenir cambios no autorizados.
Para bloquear los menús, coloque el interruptor de seguridad contiguo a la oreja en la
parte inferior de la balanza, como se muestra.
Desbloqueado Posición bloqueada
Sellado de la balanza
Interruptor de seguridad
Luego de que un oficial de pesos y medidas haya examinado y aprobado la báscula,
se la debe sellar.
Con el interruptor de seguridad en la posición de ENCENDIDO (bloqueado), pase el
cable de sellado a través del agujero del interruptor de seguridad y de la oreja, y
asegúrelo con un sello o con papel de sellamiento. Observe la ilustración.
Cable de sellado
SEAL
Sello de papel
Interruptor de seguridad
bloqueado y sellado
Sellar la balanza
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
21
3/6/2003, 11:03 AM
ES-22
SCOUT PRO
4. MANTENIMIENTO
Limpieza
Para asegurar el buen funcionamiento de la balanza, mantenga el encaje y la plataforma
limpias. Si es necesario, puede utilizar un trapo humedecido con un detergente suave.
Revise que no haya desechos debajo de la plataforma. Mantenga las masas de
calibración en un lugar seguro y seco. Desconecte el adaptador de corriente alterna
cuando no esté en uso. Retire las pilas si va a almacenar la balanza por un período
largo.
Determinación de problemas
SÍNTOMA
CAUSA PROBABLE
SOLUCIÓN
No hay lectura.
1. Adaptador de corriente no
conectado.
2. Pilas gastadas.
1. Conectar el adaptador de
corriente alterna.
2. Cambiar las pilas.
Indicador de pilas está
relampagueando.
Lectura de peso incorrecta.
1. Balanza no calibrada.
Los procedimientos de
calibración no funcionan.
2. La balanza no se ajustó a
cero antes de pesar.
Se están utilizando masas de
calibración incorrectas.
Incapaz de mostrar el peso
en una unidad de peso
particular.
Lecturas de la balanza
inestables.
22
Cambiar las pilas.
1. Calibrar la balanza.
2. Oprima el botón ON/ZERO Off
sin peso sobre la plataforma,
luego pese el artículo.
Use las masas correctas.
Ver nota de códigos de error.
1. Unidad de peso no activada 1. Use el menú de unidades
en el menú.
para ENCENDER las unidades
2. La modalidad previene el
deseadas.
cambio de unidades.
2. Salir de la modalidad de
sostén o totalizar.
La balanza puede estar
Cambie de ubicación o
expuesta a corrientes de aire
proteja la balanza de las
acondicionado o vibraciones
corrientes externas de aire o
de otros aparatos cercanos,
de las vibraciones.
afectando su funcionamiento.
Varios problemas internos y
externos pueden ser la causa.
Se muestra código de
error.
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
Pilas descargadas.
Revise la tabla de códigos de
error y tome las medidas
apropiadas.
3/6/2003, 11:03 AM
SCOUT PRO
ES-23
Lista de códigos de error
Cuando con la balanza ocurren problemas internos y algunos externos, el software
interno mostrará mensajes de códigos de error. A continuación se presentan las
explicaciones para los posibles problemas. Intente estas soluciones en el orden en
que se indican.
Códigos de error
Err 1 chEct
Err 2
Err 4
Err 5
Err 6
Err 8
Err 9
Datos de revisión inválidos.
a) ENCIENDA/APAGUE la balanza,
b) La balanza requiere mantenimiento.
LoAd
Sobrecarga (>cap+90d) o infracarga
a) Retire la carga,
b) Revise el seguro de envío,
c) Recalibrar.
WEIght Peso de calibración incorrecto.
a) Use pesos de calibración correctos,
b) Revise las condiciones ambientales.
999999 Valor leído >99999
a) Salga de la aplicación,
b) Vuelva a poner en cero la balanza.
count Error en conteo de partes - la balanza no puede realizar conteo de
partes.
a) Salga de la aplicación,
b) Vuelva a poner en cero la balanza.
FULL
La interfase RS232 está llena.
a) Ciclo ENCENDER/APAGAR,
b) Revise los ajustes de la RS-232 en la balanza y la computadora.
dAtA
Error en datos internos. El oprimir el siguiente botón o un receso
de 5 segundos hace que la balanza se apague.
a) Ciclo ENCENDER/APAGAR,
b) Devuelva la balanza para mantenimiento.
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
23
3/6/2003, 11:03 AM
ES-24
SCOUT PRO
Accesorios
No. de repuesto
Juego de interfase RS232 (incluye cable)
Juego de interfase USB interfase (incluye cable)
71147376
71147377
Dispositivo de seguridad
Estuche duro para transporte
76288-01
77256-01
Impresora de impacto
Paquete de 5 unidades de papel para impresora de impacto
SF42
78204-01
Cable para impresora SF42
Palas: Aluminio,
AS017-06
3.62 x 4.50 x 1.0”/9.20 x 11.34 x 2.54 cm
Aluminio con anodizado negro,
4590-10
3.62 x 4.50 x 1.0”/9.20 x 11.34 x 2.54 cm
Aluminio,
4590-30
1.5 x 2.00 x 0.43”/3.81 x 5.08 x 1.11 cm
Aluminio con anodizado dorado,
5076-00
2.25 x 3.00 x 0.75”/5.71 x 7.62 x 1.90 cm
Masas de calibración:
Ver tabla de especificaciones para las masas requeridas.
100g
5077-00
51015-05
200g
300g
51025-06
51035-05
500g
1000g
51055-06
51016-06
2000g
Adaptadores AC:
120V/60Hz EE.UU.
230V/50Hz Europa
230V/60Hz Australia
230V/50Hz Reino Unido
100V/50Hz Japón
230V/60 Hz China
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
24
51026-02
12102320
12102321
12102323
12102322
12102324
12104881
3/6/2003, 11:03 AM
SCOUT PRO
ES-25
5. DATOS TÉCNICOS
Especificaciones
Artículo No .
SP202
SP402
SPS202F
Capacidad (g)
Masa para rango
de calibración (g)
Masa para calibración
SP2001
SP4001
SPS401F
SPS601F
SPS2001F
SPS4001F
400
400
400
400
600
600
2000
2000
4000
4000
6000
6000
200
200
300
1000
2000
3000
SPS402F
200
200
100
SP401
SP601
SP6000
SPS6000F
lineal (g)
Legibilidad (g)
0,01
0,1
1,0
Repetibilidad
0,01
0,1
1,0
±0,1
±1,0
(Desviación estándar(g)
Linealidad (g)
±0,01
Modalidades de peso
g, oz, ozt, dwt, taels1
%, Conteo de partes
Rango de tara
g, kg, oz, ozt, dwt, lb, lb:oz, taels1
%, Conteo de partes
hasta capacidad por sustracción
Capacidad sobre el rango
Capacidad +90d
Tiempo de estabilización
Rango de temperaturas
3 segundos
50° - 104°F / 10° - 40°C
de funcionamiento
Requerimientos de energía
Adaptador AC (suministrado) o 4 pilas AA (no incluidas)
Calibración
calibración digital desde teclado
Lector (in/mm)
LCD (0,6 / 15 dígitos altos)
Tamaño de bandeja (in/mm) 4,7 / 120 diám.
6,5 x 5,6 / 165 x 142
Dimensiones
7,5 x 2,2 x 8,3 / 192 x 54 x 210
An.xAl.xProf (in/mm)
Peso neto (lb/kg)
1
2,0 / 0,9
3,5 / 1,6
Los modelos SPSXXX contienen 3 Taels - taels de Hong Kong, de Singapur, y de
Taiwán.
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
25
3/6/2003, 11:03 AM
ES-26
SCOUT PRO
Capacidad x Legibilidad
SP202
SP402
SP401
SP601
SP2001
SP4001 SP6000
SPS202F SPS402F SPS401F SPS601F SPS2001F SPS4001F SPS6000F
gramo
g 200,00
400,00 400,0
600,0
x 0,01
x 0,1
x 0,01
onza
x 0,1
x 0,1
x ,1
x 0,005
x 0,005
x 0,005
x 0,05
ozt 6,4300 12,8605 12,860 19,290 64,300 128,605 192,90
troy
x 0,0005 x 0,0005 x 0,005 x 0,005 x 0,005 x 0,005 x 0,05
penny- dwt 128,60 257,21
257,2
385,8
1286,0
2572,1
peso
x 0,1
x 0,1
x 0,1
x 0,1
libra
x1
oz 7,0550 14,1095 14,110 21,165 70,550 141,095 211,65
avoirdupois x 0,0005 x 0,0005 x 0,005
onza
2000,0 4000,0 6000
x 0,01
x 0,01
lb
3858
x1
1,3230 4,4090 8,8185 13,230
avoirdupois
x 0,0005 x 0,0005 x 0,0005 x 0,005
kilogramo kg
2,0000 4,0000
6,000
x 0,0001 x 0,0001 x 0,001
libra
1lb:
4 lb:
8 lb:
13 lb:
onza
5,16
6,55
13,10
3,65
lb:oz
x 0,01
x 0,01
x 0,01
x 0,05
taels
HK 5,3435 10,6870 10,685 16,030 53,435 106,870 160,30
x 0,0005 x 0,0005 x 0,005 x 0,005 x 0,005
taels
S 5,2910 10,5820 10,580 15,875
x 0,0005 x 0,0005 x 0,005
taels
x 0,005
52,910
x 0,005
TAI 5,3335 10,6665 10,665 16,000 53,335
x 0,0005 x 0,0005 x 0,005 x 0,005 x 0,005
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
26
x 0,005 x 0,05
105,820 158,75
x 0,005
x 0,05
106,665 160,00
x 0,005
x 0,05
3/6/2003, 11:03 AM
SCOUT PRO
ES-27
GARANTÍA LIMITADA
Los productos Ohaus están garantizados contra defectos de materiales y construcción
desde la fecha de entrega hasta la duración del período de garantía. Durante el
período de garantía Ohaus reparará o, si así opta, reemplazará cualquier
(cualesquiera) componente(s) que se encuentre(n) defectuoso(s), sin cargo alguno,
siempre y cuando el producto sea devuelto a Ohaus vía carga prepagada.
Está garantía pierde validez si el producto ha sido dañado por accidente o maltrato,
exposición a materiales radioactivos o corrosivos, presencia de materiales extraños
que han penetrado al interior del producto, o como resultado de un mantenimiento
o modificación ajeno a Ohaus. En respuesta a una tarjeta de registro de garantía
debidamente devuelta, el período de garantía comenzará en la fecha de envío al
distribuidor autorizado. Ohaus Corporation no ofrece ninguna otra garantía, expresa
ni implícita. Ohaus Corporation no será responsable por daños consecuentes.
Debido a que la legislación sobre garantías varía de estado a estado y de país a
país, por favor consulte a Ohaus o a su distribuidor local de Ohaus para mayores
detalles.
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
27
3/6/2003, 11:03 AM
ES-28
SCOUT PRO
Ohaus Corporation
19A Chapin Road,
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058, USA
Tel: (973) 377-9000
Fax: (973) 593-0359
Con oficinas alrededor del mundo.
www.ohaus.com
© Ohaus Corporation 2003, todos los derechos reservados.
P/N 71160417 Impreso en la China
9 Scout Pro Spanish Oper 2 71160417.p65
28
%$"%
3/6/2003, 11:03 AM
SCOUT PRO
FR-1
TABLE DES MATIÈRES
1. INTRODUCTION ................................................................................ FR-3
Consignes de sécurité ....................................................................... FR-3
2. INSTALLATION .................................................................................. FR-3
Déballage ....................................................................................... FR-3
Installation des composants .............................................................. FR-4
Ouverture du loquet d’expédition .................................................... FR-4
Installation de la plate-forme ......................................................... FR-4
Renfort de sécurité ....................................................................... FR-4
Sélection de l’emplacement ............................................................... FR-4
Balances avec réglage de niveau ..................................................... FR-4
Alimentation .................................................................................... FR-5
Installation de la pile .................................................................... FR-5
Installation de l’adaptateur c.a. ...................................................... FR-5
3. FONCTIONNEMENT .......................................................................... FR-5
Présentation des commandes et des fonctions de l’affichage ................. FR-5
Functions des boutons ................................................................. FR-7
Symboles utilisés pour l’exploitation de la balance ........................... FR-8
Mise sous tension de la balance .................................................... FR-8
Mise hors tension de la balance .................................................... FR-8
Navigation dans les menus ............................................................... FR-9
Structure du menu ........................................................................ FR-9
Activation des menus ................................................................. FR-10
Sélection/contournement d’un élément individuel de menu .............. FR-10
Activation du menu S.E.T.U.P. ..................................................... FR-11
Activation du mode de maintien ou de totalisation .......................... FR-11
Sortie du menu S.E.T.U.P. ........................................................... FR-12
Activation du menu U.N.I.T. ......................................................... FR-12
Comptage des pièces ................................................................. FR-13
10 Scout Pro French T of C 71160417.p65
1
3/6/2003, 11:03 AM
FR-2
SCOUT PRO
TABLE DES MATIÈRES (suite)
Étalonnage ................................................................................... FR-13
Étalonnage de la portée ............................................................... FR-13
Étalonnage de la linéarité (Lin Cal) ............................................... FR-14
Applications .................................................................................. FR-15
Pesage ...................................................................................... FR-15
Pesage avec tare ..................................................................... FR-15
Comptage des pièces (PC) .......................................................... FR-16
Pesage en pourcentage (%) ........................................................ FR-17
Définition d’un nouveau poids de référence ................................. FR-18
Sortie du pesage en pourcentage ............................................... FR-18
Maintien de l’affichage ................................................................. FR-18
Sortie du maintien de l’affichage ................................................... FR-19
Totalisation ................................................................................ FR-19
Effacement/sortie de la totalisation ............................................. FR-20
Caractéristiques additionnelles ......................................................... FR-20
Pesage sous balance .................................................................. FR-20
LFT (légale à usage commercial sur certaines balances) ................ FR-20
Interrupteur de verrouillage ........................................................... FR-21
Application du plomb de sécurité sur la balance ............................. FR-21
4. ENTRETIEN ..................................................................................... FR-22
Nettoyage ..................................................................................... FR-22
Dépannage ................................................................................... FR-22
Liste des codes d’erreur .................................................................. FR-23
Accessoires ................................................................................... FR-24
5. DONNÉES TECHNIQUES .................................................................... FR-25
Spécifications ................................................................................ FR-25
Garantie ....................................................................................... FR-27
10 Scout Pro French T of C 71160417.p65
2
3/6/2003, 11:03 AM
SCOUT PRO
FR-3
1. INTRODUCTION
Le modèle Scout Pro offre la fonction de comptage de pièces avec les modes
d’optimisation automatique, de maintien de l’affichage, de totalisation et de pesage en
pourcentage. Les modèles sont disponibles dans des plages entre 200g et 6000 g.
Les caractéristiques standard de Scout Pro sont les suivantes :
• fonctionnement sur pile ou courant c.a. (adaptateur c.a. inclus)
• renfort intégral de sécurité
• arrêt automatique programmable
• masses d’étalonnage de portée incluses sur certains modèles.
• interface USB ou RS232 optionnel disponible.
Consignes de sécurité
Prière de respecter les consignes de sécurité indiquées.
•
•
•
•
ATTENTION :
n’utilisez pas la balance dans un environnement de fumées corrosives.
utilisez uniquement l’adaptateur fourni avec la balance.
n’essayez pas de réparer la balance Scout Pro .
avant de brancher la balance, veillez à ce que la tension de l’adaptateur
de courant et de la prise correspond.
2. INSTALLATION
Déballage
Vérifiez que la livraison est complète. Contactez votre revendeur Ohaus si des pièces
manquent.
Le modèle Scout Pro que vous recevez doit contenir :
• balance Scout Pro • carte de garantie • adaptateur de courant c.a.
• plate-forme • manuel d’instruction • masses d’étalonnage (certains modèles)
Conservez les matériaux d’emballage que vous réutiliserez en cas de transport
nécessaire.
11 Scout Pro French Intro 71160417.p65
3
3/6/2003, 11:03 AM
FR-4
SCOUT PRO
Installation des composants
Ouverture du loquet d’expédition
Tournez le pointeur situé en haut de la
balance dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre à 90 degrés pour
déverrouiller.
Verrouillée
Position
Pointeur
Déverrouillée
Installation de la plate-forme
Ouverture du loquet d’expédition.
Les balances dotées d’une plate-forme rectangulaire sont placées dans une sous-plateforme (voir illustration) puis tournées dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
qu’au blocage. Les plate-formes circulaires doivent être positionnées verticalement.
Installations de la plate-forme.
Renfort de sécurité
Un renfort de sécurité est fourni à l’arrière de la balance permettant de la bloquer à
l’aide d’un câble et d’un verrou optionnels.
Sélection de l’emplacement
Pour optimiser la performance du Scout Pro, placez la balance dans un environnement
propre et stable. N’utilisez pas la balance dans des environnements particulièrement
exposés aux courants d’air, à de brusques changements de température, près de champs
magnétiques ou d’appareils générant des champs magnétiques ou des vibrations.
Balances avec réglage de niveau
Les balances dotées de pieds de mise à
niveau ou d’un niveau à bulle doivent être
mises à niveau avant la mise en service.
Voir l’illustration pour une mise à niveau
correcte.
11 Scout Pro French Intro 71160417.p65
4
Incorrect
Correct
Indicateur de niveau à bulle
3/6/2003, 11:03 AM
SCOUT PRO
FR-5
Alimentation
Installation de la pile
Prise pour adaptateur de courant c.a.
Installez les quatre piles AA en la polarité
en respectant la polarité indiquée dans le
compartiment de pile.
Couvercle de
compartiment
de pile
Installation de l’adaptateur c.a.
Branchez l’adaptateur c.a. dans la prise
située à l’arrière de la balance.
Installation sur pile et avec
courant c.a.
3. FONCTIONNEMENT
Présentation des commandes et des fonctions de l’affichage
2
Balance
1
3
4
7
6 5
Partie arrière de
la balance
Affichage
8
11
9
10
12
13 14 15 16
28
27
26
25
17
18
19
20
24
11 Scout Pro French Intro 71160417.p65
5
23
22 21
3/6/2003, 11:03 AM
FR-6
No
1.
2.
3.
SCOUT PRO
Désignation
Pieds1
Niveau à bulle d’air1
Plate-forme
Fonction
Fournit la mise à niveau dans certains modèles.
Fournit l’indication du niveau.
Plate-forme de pesage, soit circulaire soit
rectangulaire.
4.
Bouton PRINT
Permet d’imprimer les données, d’effectuer un
Unit (Imprimer unité) défilement parmi les unités, de passer d’une unité à
l’autre.
5.
Affichage
ACL avec ICÔNES.
6.
Interrupteur de
Permet de verrouiller certaines fonctions de menu,
verrouillage
situé sous la balance.
7.
Bouton ON/ZERO Off Permet d’activer les menus, de valider les
paramètres des menus.
8.
Port USB ou RS232 Kit optionnel pour une exploitation avec RS232 ou USB.
9.
Renfort de sécurité
Partie de la balance réservée au câble externe
optionnel et au verrou.
10.
Prise d’entrée
Connecteur pour adaptateur c.a.
de courant
11.
ACL à sept segments Section de l’affichage ACL à 6 chiffres.
12.
Supports
Indication auxiliaire.
13.
G
(inactif)
14.
N
(inactif)
15.
%
Indique le pesage en pourcentage.
16.
PC
Indique les pièces pendant le comptage.
17.
kg
Indique la pesée en kilogrammes.
18.
dwt
Indique la pesée en pennyweight.
19.
g
Indique la pesée en grammes.
20/22. oz t
Indique la pesée en onces de troy.
21.
t
Indique le mode de taels ou de totalisation
22.
oz
Indique la pesée en onces.
23/22. lb:oz
Indique la pesée en onces.
23.
lb
Indique la pesée en livres.
24.
Signe décimal.
•
25
Indicateur de stabilité.
26.
Signe négatif.
27.
(inactif)
28.
L’indicateur de la pile clignote lorsqu’il reste environ
20 minutes d’énergie
REMARQUES :
1. Certains modèles sont dotés de pieds de mise à niveau et de niveau à bulle.
2. L’unité de mesure varie en fonction du modèle.
-*
12 Scout Pro French Oper 1 71160417.p65
6
3/6/2003, 11:03 AM
SCOUT PRO
FR-7
Fonctions des boutons
Deux interrupteurs permettent d’accéder à un menu donné, de sélectionner une
fonction et d’activer/désactiver l’unité. Liste des fonctions :
Bouton ON/ZERO Off
Fonction principale (On-Zero) - permet de mettre la balance sous tension. Si la
balance est sous tension, l’affichage est mis à zéro.
Fonction secondaire (Off) - permet de mettre la balance hors tension, OFF s’affiche
après avoir maintenu le bouton enfoncé pendant 3 secondes. En mode de maintien
ou de totalisation, appuyez plus longtemps pour quitter le mode sans mettre la
balance hors tension.
Fonction de menu - lorsque vous appuyez plus longtemps (>5 secondes) sur le
bouton pendant la mise sous tension de la balance, vous activez le mode Menu.
Lorsque vous appuyez rapidement sur le bouton, vous validez un paramètre qui
est affiché.
Bouton PRINT Unit
Fonction principale (PRINT) - envoie la commande d’impression au port de
l’interface. En mode de maintien ou de totalisation, appuyez rapidement pour
activer ce mode.
Fonction secondaire (unité) - appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour
faire défiler les unités. Relâchez le bouton lorsque l’unité souhaitée s’affiche.
Fonction de menu - Permet d’ignorer le paramètre affiché.
12 Scout Pro French Oper 1 71160417.p65
7
3/6/2003, 11:03 AM
FR-8
SCOUT PRO
Symboles utilisés pour l’exploitation de la balance
Les symboles sont utilisés pour simplifier la configuration et le fonctionnement de la
balance. Description des symboles :
Appuyer
Le symbole d’une horloge adjacent à celui d’un doigt indique pendant
combien de temps vous devez appuyer sur un bouton.
Appuyer rapidement = 1 seconde.
1
3
Appuyer encore plus longtemps = 3 secondes.
5
Appuyer encore plus longtemps = 5 secondes.
ON/ZERO
Off
Boutons du tableau de commande utilisés pour
lancer des fonctions.
PRINT
Unit
Les affichages du modèle ayant une capacité de
200 g sont illustrés dans ce manuel tels qu’ils
apparaissent sur la balance.
• • • Indique un défilement vers l’affichage final. Le premier et le dernier affichage
sont illustrés.
Indique le passage à l’affichage suivant.
Mise sous tension de la balance
1
ON/ZERO
Off
•••
Mise hors tension de la balance
3
ON/ZERO
Off
12 Scout Pro French Oper 1 71160417.p65
8
3/6/2003, 11:03 AM
SCOUT PRO
FR-9
Navigation dans les menus
Structure du menu
Cal (Étal)
Setup (Configuration) Units (Unités)1
Yes/No (Oui/Non) Auto-Off (Auto-arrêt)
On/Off (Arrêt/Marche)
Lin Cal (Étal. linéarité)
kg
On/Off (Arrêt/Marche)
oz
On/Off (Arrêt/Marche)
Mode
On/Off (Arrêt/Marche)
ozt
Hold (Maintien)
Totalize (Totaliser)
On/Off (Arrêt/Marche)
dwt
Off (Arrêt)
End (Fin)
Yes/No (Oui/Non)
On/Off (Arrêt/Marche)
Yes/No (Oui/Non)
LFT2
End (Fin)
g
On/Off (Arrêt/Marche)
lb
Yes/No (Oui/Non)
On/Off (Arrêt/Marche)
lb:oz
On/Off (Arrêt/Marche)
t
taels - Hong Kong
taels - Singapore
taels - Taiwan
PC (Compt. pièces)
Count (Standard)
Cnt. Enh (amélioré)
Off (Arrêt)
%
On/Off (Arrêt/Marche)
End (Fin)
Yes/No (Oui/Non)
REMARQUES :
1. Reportez-vous au tableau de spécifications pour les unités disponibles.
2. Uniquement les modèles LFT.
12 Scout Pro French Oper 1 71160417.p65
9
3/6/2003, 11:03 AM
FR-10
SCOUT PRO
Activation des menus
La balance est dotée de quatre menus. C.A.L., S.E.T.U.P., U.N.I.T.S. et E.N.D.
Commencez avec la balance hors tension et l’interrupteur de verrouillage de menu
en position OFF (voir page 21).
La séquence est indiquée ci-dessous.
5
(Relâchez le bouton)
ON/ZERO
Off
N
N
1
PRINT
Unit
N
1
PRINT
Unit
Y
1
PRINT
Unit
(Mode de pesage)
1
ON/ZERO
Off
Sélection/contournement d’un élément individuel de menu
Commencez par l’élément du menu affiché.
Y
ON/ZERO
Off
N
1
= YES pour valider
12 Scout Pro French Oper 1 71160417.p65
10
PRINT
Unit
N
1
= NO
PRINT
Unit
(Appuyez rapidement
sur le bouton pour
faire défiler le menu)
3/6/2003, 11:03 AM
SCOUT PRO
FR-11
Activation du menu S.E.T.U.P.
Le menu S.E.T.U.P. possède les options suivantes A-Off (auto-arrêt), LFT (sur certains
modèles), Lin Cal (étalonnage de linéarité) et les modes de maintien de l’affichage, de
totalisation et END (fin). Les options Auto-Off et LFT peuvent être activées ou désactivées.
Vous devez ouvrir le sous-menu Mode pour accéder aux options de maintien d’affichage
(Hold) et de totalisation (Total).
Départ du menu .C.A.L.
N
Y
1
1
(premier menu)
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
Y
N
1
ON/ZERO
Off
Y
1
PRINT
Unit
1
(pour enregistrer et quitter)
ON/ZERO
Off
Sélectionnez ON ou OFF pour les options
Auto-Off ou LFT. Pour activer le maintien
d’affichage ou la totalisation, vous devez
ouvrir le sous-menu Mode.
Activation du mode de maintien (Hold) ou du mode de totalisation (Total)
REMARQUE : vous ne pouvez activer qu’un seul mode à la fois.
Départ du menu S.E.T.U.P.
N
(Appuyez plusieurs fois pour)
PRINT
Unit
N
Y
ON/ZERO
Off
N
1
PRINT
Unit
1
PRINT
Unit
Sélectionnez YES du mode souhaité et poursuivez.
12 Scout Pro French Oper 1 71160417.p65
11
3/6/2003, 11:03 AM
FR-12
SCOUT PRO
Sortie du menu S.E.T.U.P.
Sélectionnez ON/OFF ou YES/NO des éléments souhaités, passez ensuite au menu
E.N.D.
N (Appuyez rapidement)
Y
1
PRINT
Unit
•••
N
ON/ZERO
Off
N
1
PRINT
Unit
Y
1
PRINT
Unit
1
ON/ZERO
Off
Activation du menu U.N.I.T.
Le menu U.N.I.T. comprend les unités de mesure, PC (comptage des pièces), le pesage
en pourcentage (%) et END (fin). Les unités de mesure varient en fonction du modèle.
Vous devez sélectionner les unités à activer ou désactiver.
Départ du menu U.N.I.T. Sélectionnez ON ou OFF par unité.
Y
Y
1
ON/ZERO
Off
N
ON/ZERO
Off
1
(Activer)
Y
1
(Pour valider)
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
N
1
1
(Pour avancer)
PRINT
Unit
Répétez les étapes ci-dessus pour toutes les
unités sauf pour le comptage des pièces
(PC) et le pesage en pourcentage (%).
REMARQUE : appuyez plusieurs fois sur le bouton PRINT Unit (imprimer unité) pour
faire défiler toutes les unités. Vous pouvez ensuite sélectionner ON ou OFF. Le comptage
des pièces est légèrement différent.
12 Scout Pro French Oper 1 71160417.p65
12
3/6/2003, 11:04 AM
SCOUT PRO
FR-13
Comptage des pièces
Vous disposez de deux types de mode, standard ou amélioré.
N
Y
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
N
1
N
1
PRINT
Unit
1
PRINT
Unit
N
1
(Voir page 16 pour de
plus amples informations)
OU
Y
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
Sortie du menu U.N.I.T.
Utilisez la même procédure que celle de sortie du menu S.E.T.U.P.
Étalonnage
Étalonnage de la portée
L’étalonnage de la portée se base sur deux points d’étalonnage, le zéro et un poids
d’étalonnage donné. Avant de procéder à l’étalonnage, veillez à ce que le menu
Interrupteur de verrouillage soit désactivé. Enlevez ce qui se trouve sur la plate-forme.
REMARQUE : la valeur de la masse d’étalonnage dépend de la capacité de la balance.
Après avoir effectué l’étalonnage, la balance adopte à nouveau le mode de pesage
sélectionné.
Départ avec la balance à l’arrêt.
5
ON/ZERO
Off
Y
(Relâchez le bouton)
•••
1
(acquisition de la valeur de zéro)
(placez la masse sur la plate-forme)
ON/ZERO
Off
(Exemple)
12 Scout Pro French Oper 1 71160417.p65
13
3/6/2003, 11:04 AM
FR-14
SCOUT PRO
Étalonnage de la portée (suite)
Y
1
ON/ZERO
Off
(enlevez la masse)
Étalonnage de la linéarité (Lin Cal)
L’étalonnage de linéarité se base sur trois points d’étalonnage, zéro, balance mi-pleine
et pleine. Vous devez sélectionner Lin Cal (étalonnage de la linéarité) et définir l’option
sur YES dans le menu S.E.T.U.P. Avant de procéder à l’étalonnage, veillez à ce que le
menu Interrupteur de verrouillage soit désactivé. Enlevez ce qui se trouve sur la plate-forme.
Départ avec la balance à l’arrêt.
5
•••
ON/ZERO
Off
N
Y
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
N
1
Y
1
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
(placez la masse sur la plate-forme)
Y
1
ON/ZERO
Off
(placez la masse sur la plate-forme) Y
1
ON/ZERO
Off
(enlevez la masse)
12 Scout Pro French Oper 1 71160417.p65
14
3/6/2003, 11:04 AM
SCOUT PRO
FR-15
Applications
Les applications standard de Scout Pro sont : pesage, comptage des pièces, pesage
en pourcentage, maintien de l’affichage et totalisation.
Pesage
Départ avec la balance en marche.
Y
1
(Remise à zéro de l’affichage)
(Placez l’échantillon sur la
plate-forme)
ON/ZERO
Off
(Relevé stabilisé)
(Exemple 50 g)
Pesage avec tare
La tare remet le poids du conteneur à zéro. Avec la balance en marche, placez un
conteneur vide sur la plate-forme. (L’exemple affiche un conteneur pesant 23 g.)
(Poids du conteneur)
1
(Poids du conteneur avec la tare)
ON/ZERO
Off
(Placez le matériau dans le conteneur)
(échantillon de 50 g)
REMARQUE : lorsque vous enlevez le conteneur et le matériau de la plate-forme, la
balance affiche un nombre négatif pour le poids du conteneur. Le poids avec la tare
reste affiché jusqu’à ce vous appuyiez à nouveau sur le bouton ON/ZERO Off de la
balance ou que la balance soit mise hors tension.
(Enlevez le conteneur avec le matériau)
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
15
3/6/2003, 11:04 AM
FR-16
SCOUT PRO
Comptage des pièces
Le comptage des pièces est activé uniquement lorsque l’option PC est activée dans le
menu U.N.I.T. En mode de comptage des pièces, deux options sont disponibles,
comptage normal et comptage amélioré. En comptage de pièces normal, la balance
détermine la quantité en fonction du poids moyen des pièces figurant dans la quantité
référentielle initiale. Avec l’option de comptage étendu, vous pouvez ajouter des pièces
additionnelles sur la plate-forme équivalentes ou inférieures ou nombre initial. La
quantité référentielle additionnelle permet d’obtenir un poids moyen de pièce plus précis.
Comptage de pièces standard
(Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé
jusqu’à ce que PC s’affiche)
PRINT
Unit
(Effacez le poids moyen de pièce)
Y
N
1
ON/ZERO
Off
Y
1
(Appuyez plusieurs fois pour
change to 10, 20 or 50)
PRINT
Unit
(Ajoutez des pièces à compter)
(Placez 50 pièces)
ou
ON/ZERO
Off
Comptage de pièce étendu
(Ajoutez moins de 50 pièces)
(Ajoutez des pièces à compter)
REMARQUE : la procédure précédente décrivant le comptage étendu peut être répétée
autant de fois que nécessaire sous condition que la quantité ajoutée soit inférieure à la
saisie initiale.
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
16
3/6/2003, 11:04 AM
SCOUT PRO
FR-17
Comptage des pièces (suite)
Pour compter les différentes pièces, appuyez sur le bouton Print Unit et maintenezle enfoncé jusqu’à ce que PC s’affiche. Relâchez ensuite le bouton Print Unit.
PRINT
Unit
Pesage en pourcentage
Le pesage en pourcentage (%) est activé uniquement lorsque l’option % est activée
dans le menu U.N.I.T. Le pesage en pourcentage permet de placer une charge
référentielle sur la balance, affichant ensuite toutes les charges suivantes comme un
pourcentage de la référence. La charge référentielle est égale à100 %. Commencez
par le mode de pesage et mettez l’affichage à zéro.
(Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé
jusqu’à ce que le symbole % s’affiche)
PRINT
Unit
Y
1
(Placez le poids de référence)
Y
1
(Mémorise le poids de
référence qui est 100 g)
ON/ZERO
Off
ON/ZERO
Off
(Exemple)
(Enlevez le poids de référence)
(Placez la charge sur la plate-forme, l’affichage indique
le pourcentage du poids de référence).
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
17
3/6/2003, 11:04 AM
FR-18
SCOUT PRO
Définition d’un nouveau poids de référence
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le symbole %
s’affiche, relâchez ensuite.
PRINT
Unit
Répétez la procédure ci-dessus pour les nouveaux poids de référence.
Sortie du pesage en pourcentage
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’unité
souhaitée s’affiche.
PRINT
Unit
Maintien de l’affichage
Le maintien de l’affichage est activé uniquement lorsque l’option Hold
(maintenir) est activée dans le sous-menu Mode du menu S.E.T.U.P.
Le mode de maintien de l’affichage capture et mémorise la valeur
stable la plus élevée. Lorsque cette valeur est affichée, l’icône de
stabilité clignote. REMARQUE : vous ne pouvez pas changer les
unités lorsque le système est en mode de maintien d’affichage.
1
PRINT
Unit
Placez le ou les éléments sur la plate-forme.
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
18
3/6/2003, 11:04 AM
SCOUT PRO
FR-19
Sortie du maintien de l’affichage
3
ON/ZERO
Off
Pour revenir au maintien de l’affichage, répétez la procédure ci-dessus.
TTotalisation
La totalisation est activée uniquement lorsque l’option Total est activée dans le sousmenu Mode du menu S.E.T.U.P. La totalisation permet de mémoriser une série de
mesure de poids. La totalisation a été lancée lorsqu’un « t » et l’unité actuelle soit g
sont affichés. Lorsque le poids total est affiché, la lettre « t » clignote. REMARQUE :
vous ne pouvez pas changer les unités lorsque le système est en mode de totalisation.
1
PRINT
Unit
Placez le premier poids sur la
plate-forme.
1
Enlevez le poids.
PRINT
Unit
(Exemple 10 g)
Placez le deuxième poids sur
la plate-forme.
1
Poids total indiqué
PRINT
Unit
Enlevez le poids.
1
Poids total indiqué
Placez le troisième poids sur
la plate-forme.
Enlevez le poids.
PRINT
Unit
Le poids total reste affiché jusqu’à ce que le poids soit enlevé. Le poids total reste
en mémoire. La limite est 999999.
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
19
3/6/2003, 11:04 AM
FR-20
SCOUT PRO
Effacement/sortie de la totalisation
Lorsque vous exécutez l’étape suivante, vous effacez la mémoire de totalisation.
3
ON/ZERO
Off
Caractéristiques additionnelles
Pesage sous balance
Scout Pro permet le pesage sous balance pour
des applications telles que la densité/masse
volumique. La balance est généralement
surélevée, supportée par les pieds et mise à
niveau. Un fil fin est attaché au crochet
incorporé sous la balance. Voir l’illustration.
Poids
sous
balance
Crochet
LFT (légale à usage commercial sur certaines balances)
Lorsque l’option LFT est activée, les paramètres de la balance, tels que l’étalonnage de
linéarité (Lin Cal) et les diverses unités sont désactivés. Cette mesure est requise lors
de l’homologation par l’agence des poids et des mesures. Consultez les procédures
relatives à l’interrupteur de verrouillage et à l’application du plomb sur la balance en
page 21 avant toute opération. Pour lancer LFT, commencez par le menu S.E.T.U.P.
N
1
Appuyez plusieurs fois sur LFT
Y
1
PRINT
Unit
N
1
ON/ZERO
Off
PRINT
Unit
N
Y
1
ON/ZERO
Off
1
Appuyez plusieurs fois sur END (fin)
PRINT
Unit
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
20
3/6/2003, 11:04 AM
SCOUT PRO
FR-21
Interrupteur de verrouillage
L’interrupteur de verrouillage est situé sous la balance et fonctionne de deux façons
différentes selon le modèle. Pour les modèles LFT, l’interrupteur de verrouillage bloque
les paramètres d’étalonnage et d’autres paramètres requis pour l’homologation. Dans
le cas de modèles non-homologués, l’interrupteur de verrouillage permet de verrouiller
le mode Menu afin d’éviter toute modification non autorisée.
Pour verrouiller les menus, placez l’interrupteur de verrouillage près de la languette
située sous la balance (voir illustration).
Déverrouillée
Position verrouillée
Interrupteur de verrouillage
Application du plomb sur la balance
Lorsque le représentant official des poids et mesures a terminé les essais et approuvé
la balance, cette dernière doit être scellée.
Avec l’interrupteur de verrouillage en position verrouillée (ON), passez le fil par le trou
dans l’interrupteur de verrouillage et la languette. Scellez à l’aide d’un plomb ou d’un
papier. Voir l’illustration.
Fil de plomb
SEAL
Interrupteur de verrouillage
verrouillé et scellé
Papier
Application du plomb sur la balance
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
21
3/6/2003, 11:04 AM
FR-22
SCOUT PRO
4. ENTRETIEN
Nettoyage
Pour garantir le fonctionnement optimal de la balance, vous devez maintenir le boîtier
et la plate-forme propres. Si besoin, utilisez un tissu humide imbibé d’un détergent
doux. Inspectez le dessous de la plate-forme pour enlever les débris, si besoin.
Conservez les masses d’étalonnage dans un endroit sûr et sec. Débranchez l’adaptateur
c.a. lorsqu’il n’est pas utilisé. En cas de stockage prolongé, enlevez les piles.
Dépannage
SYMPTÔME
CAUSE POSSIBLE
Pas d’affichage
1. L’adaptateur de courant
n’est pas branché.
2. Les piles sont usées.
L’indicateur des piles
Piles faibles.
clignote.
Relevé du poids incorrect.
La procédure d’étalonnage
ne fonctionne pas.
Impossible d’afficher le
poids dans l’unité de
pesage souhaitée.
SOLUTION
1. Branchez l’adaptateur c.a.
2. Remplacez les piles.
Remplacez les piles.
1. La balance n’est pas
1. Étalonnez la balance.
étalonnée.
2. Appuyez sur le bouton ON/
2. La balance n’a pas été
ZERO Off sans poids sur la
plate-forme, puis pesez l’élément.
remise à zéro avant le pesage
Utilisez des masses
Des masses d’étalonnage
d’étalonnage appropriées.
incorrectes ont été utilisées.
Voir les codes d’erreur.
1. Unité de pesage non activée 1. Servez-vous du menu des
dans le menu.
unités pour activer les unités
2. Le mode empêche tout
souhaitées.
changement d’unité.
2. Quittez le mode Hold ou
Totalize.
Relevés de la balance
instables.
L’emplacement où se trouve
la balance peut être venté
ou subir des vibrations
provenant d’appareils
environnants qui en
affectent le fonctionnement
Vous pouvez déplacer ou
protéger la balance des
courants d’air ou des
vibrations.
Un code d’erreur s’affiche.
Divers problèmes internes
ou externes peuvent être à
l’origine.
Consultez le tableau des
codes d’erreur et adoptez
les mesures qui s’imposent.
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
22
3/6/2003, 11:05 AM
SCOUT PRO
FR-23
Liste des codes d’erreur
Lorsque des problèmes internes et externes se produisent avec la balance, le logiciel
interne affiche des codes d’erreur. Vous trouverez ci-dessous une explication des
problèmes rencontrés. Essayez les solutions dans l’ordre indiqué.
Codes d’erreur
Err 1 chEct
Err 2
Err 4
Err 5
Err 6
Err 8
Err 9
Somme de contrôle non valide.
a) Mettez la balance la balance sous et hors tension,
b) Vous devez faire réparer la balance.
LoAd
Surcharge (>cap+90d) ou sous-charge
a) Enlevez la charge,
b) Vérifiez le loquet d’expédition,
c) Réétalonnez.
WEIght Poids d’étalonnage incorrects.
a) Utilisez les poids d’étalonnage appropriés,
b) Vérifiez les conditions ambiantes.
999999 Valeurs affichées >99999
a) Quittez l’application,
b) Remettez la balance à zéro.
count Erreur de comptage de pièces - la balance quitte l’opération de
comptage.
a) Quittez l’application,
b) Remettez la balance à zéro.
FULL
Le tampon RS232 est plein.
a) Mettez la balance sous et hors tension,
b) Vérifiez les paramètres de RS-232 pour la balance et l’ordinateur.
dAtA
Erreur des données internes. Vous avez appuyé sur un autre bouton
ou un délai de 5 secondes a mis la balance hors tension.
a) Mettez la balance sous et hors tension.
b) Renvoyez la balance pour réparation.
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
23
3/6/2003, 11:05 AM
FR-24
SCOUT PRO
Accessoires
Réf.
Kit interface RS232 (câble inclus)
Kit interface USB (câble inclus)
71147376
71147377
Dispositif de sécurité
Étui de transport dur
76288-01
77256-01
Imprimante à impact
5 paquets de papier pour imprimante à impact
SF42
78204-01
Câble pour imprimante SF42
Pelle : Aluminium,
AS017-06
9,20 x 11,34 x 2,54 cm
Aluminium anodisé couleur noire
4590-10
9,20 x 11,34 x 2,54 cm
Aluminium,
4590-30
3,81 x 5,08 x 1,11 cm
Aluminium anodisé couleur or
5076-00
5,71 x 7,62 x 1,90 cm
Masses d’étalonnage
5077-00
Voir le tableau des spécifications pour les masses requises.
100g
51015-05
200g
300g
51025-06
51035-05
500g
1000g
51055-06
51016-06
2000g
Adaptateurs c.a. :
120V/60Hz USA
230V/50Hz Europe
230V/60Hz Australie
230V/50Hz RU
100V/50Hz Japon
230V/60 Hz Chine
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
24
51026-02
12102320
12102321
12102323
12102322
12102324
12104881
3/6/2003, 11:05 AM
SCOUT PRO
FR-25
5. DONNÉES TECHNIQUES
Spécifications
Réf.
SP202
SP402
SPS202F
SPS402F
SP2001
SP4001
SPS401F
SP401
SPS601F
SP601
SPS2001F
SPS4001F
SP6000
SPS6000F
Capacité (g)
200
400
400
600
2000
4000
6000
Masse d’étalonnage portée (g)
200
400
400
600
2000
4000
6000
Masse d’étalonnage linéarité (g)
100
200
200
300
1000
2000
3000
Précision (g)
0,01
0,1
1,0
Précision (écart type [g])
0,01
0,1
1,0
±0,1
±1,0
Linéarité (g)
±0,01
Modes de pesage
g, oz, ozt, dwt, taels
1
%, comptage des pièces
Tare
g, kg, oz, ozt, dwt, lb, lb:oz, taels1
%, comptage des pièces
à la capacité par soustraction
Capacité sup. limite
Capacité +90d
Temps de stabilisation
Plage température
3 secondes
50° - 104°F / 10° - 40°C
fonctionnement
Alimentation
Adaptateur c.a. ( fourni) ou 4 piles AA (non incluses)
Étalonnage
Affichage
numérique depuis le pavé
ACL (hauteur chiffres 0,6 / 15)
(po/mm)
Dimension plateau (po/mm)
Dimensions
dia 4,7 / 120
6,5 x 5,6 / 165 x 142
7,5 x 2,2 x 8,3 / 192 x 54 x 210
LargxHautxProf. (po/mm)
Poids net
1
(lb/kg) 2,0 / 0,9
3,5 / 1,6
Les modèles SPSXXX sont dotés de 3 taels pour Hong Kong, Singapour et Taiwan.
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
25
3/6/2003, 11:05 AM
FR-26
SCOUT PRO
Capacité x Précision
SP202
SP402
SP401
SP601
SP2001
SP4001 SP6000
SPS202F SPS402F SPS401F SPS601F SPS2001F SPS4001F SPS6000F
gramme g 200,00
400,00 400,0
600,0
x 0,01
x 0,1
x 0,01
x 0,1
2000,0 4000,0 6000
x 0,1
x ,1
x1
ounce oz 7,0550 14,1095 14,110 21,165 70,550 141,095 211,65
avoirdupois x 0,0005 x 0,0005 x 0,005
once
ozt
troy
x 0,005
x 0,005
x 0,005
6,4300 12,8605 12,860 19,290 64,300 128,605 192,90
x 0,0005 x 0,0005 x 0,005 x 0,005 x 0,005 x 0,005 x 0,05
penny- dwt 128,60 257,21
257,2
385,8
1286,0
2572,1
poids
x 0,1
x 0,1
x 0,1
x 0,1
livre
x 0,05
x 0,01
x 0,01
lb
3858
x1
1,3230 4,4090 8,8185 13,230
avoirdupois
x 0,0005 x 0,0005 x 0,0005 x 0,005
kilogramme kg
2,0000 4,0000
6,000
x 0,0001 x 0,0001 x 0,001
livre
1lb:
4 lb:
8 lb:
13 lb:
onces
5,16
6,55
13,10
3,65
lb:oz
x 0,01
x 0,01
x 0,01
x 0,05
taels
HK 5,3435 10,6870 10,685 16,030 53,435 106,870 160,30
x 0,0005 x 0,0005 x 0,005 x 0,005 x 0,005
taels
S 5,2910 10,5820 10,580 15,875
x 0,0005 x 0,0005 x 0,005
taels
x 0,005
52,910 105,820 158,75
x 0,005
TAI 5,3335 10,6665 10,665 16,000 53,335
x 0,0005 x 0,0005 x 0,005 x 0,005 x 0,005
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
26
x 0,005 x 0,05
x 0,005
x 0,05
106,665 160,00
x 0,005
x 0,05
3/6/2003, 11:05 AM
SCOUT PRO
FR-27
GARANTIE LIMITÉE
Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de
fabrication à compter de la date de livraison pendant toute la durée de la garantie.
Selon les termes de cette garantie, Ohaus s’engage sans frais de votre part à
réparer, ou selon son choix, remplacer toutes les pièces déterminées
défectueuses, sous réserve que le produit soit retourné, frais payés d’avance, à
Ohaus.
Cette garantie n’entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite à
un accident ou une utilisation erronée, ait été exposé à des matériaux radioactifs
ou corrosifs, contienne des matériaux étrangers ayant pénétré à l’intérieur ou suite
à un service ou une modification apportée par des techniciens autres que Ohaus.
À la place de la réception de la carte d’enregistrement de garantie dûment remplie,
la période de garantie commence à la date de l’expédition au revendeur agréé.
Aucune autre garantie expresse ou implicite n’est offerte par Ohaus Corporation.
En aucun cas, Ohaus Corporation ne peut être tenu responsable des dommages
indirects.
Dans la mesure où la législation régissant les garanties diffère d’un état à l’autre
et d’un pays à l’autre, prière de contacter Ohaus ou le revendeur Ohaus local pour
de plus amples détails.
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
27
3/6/2003, 11:05 AM
FR-28
SCOUT PRO
Ohaus Corporation
19A Chapin Road,
P.O. Box 2033
Pine Brook, NJ 07058, USA
Tél : (973) 377-9000
Fax : (973) 593-0359
Avec des bureaux dans le monde entier.
www.ohaus.com
© Ohaus Corporation 2003, tous droits réservés.
Réf. 71160417
Imprimé en Chine
13 Scout Pro French Oper 2 71160417.p65
28
%$"%
3/6/2003, 11:05 AM