User Guide / Benutzerhandbuch / Manuel d`utilization

User Guide / Benutzerhandbuch / Manuel d’utilization
Manuale d’uso / Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing / Betjeningsvejledning
Bruksanvisning / Guia do Utilizador
Description
ALL
Label / Schild / xx / Etichetta / Etiqueta /
Label / Etiket / Etikett / xx / Etiqueta
Plug / Steckverbinder / xx / Presa / Conector /
Stekker / Stik / Kontakt / xx / Conector
Microphone / Mikrofon / Le Micro /
Microfono / Micrófono / Microfoon / Mikrofon /
xx / Microfone
3
Welcome
Congratulations on choosing the Click’nTalk from
Phonak. Click’nTalk enables the wireless transfer of a
telephone call directly to a wide range of Phonak
hearing instruments in digital sound quality and to
both ears simultaneously.
Click’nTalk offers high speech quality from your mobile
phone to your hearing instruments.
Please read this manual carefully to benefit from all
the features of your Click’nTalk. Ask your hearing care
professional if you have any questions.
For further information, please visit the Phonak website
www.phonak.com.
Phonak – life is on
Important
Each Click’nTalk model fits specific types
and brands of mobile phones. Please go to
http://clickntalk.phonak.com/ and follow the
compatibility guide instructions.
Please also refer to your mobile phone user
manual for details about your mobile phone.
4
GB
Getting started
GB
Attach Click’nTalk gently to the audio plug . The plug
position and appearance may vary depending on the
mobile phone model.
After a few seconds a headset icon
appears
on the mobile phone screen. Make sure you select
the “wired headset” from the mobile phone’s
menu if necessary.
!
For transportation, unplug Click’nTalk.
Hold Click’nTalk with two fingers and gently pull
the device from the audio plug .
Before making a call, always ensure Click’nTalk
is firmly attached.
5
Using your phone
Use the mobile phone buttons
to accept, make and end calls .
Enable the key- and ringtones
for faster connection to
the hearing instruments.
Move the mobile phone into normal
talking position . The hearing
instruments will automatically switch
to phone mode within 2 seconds.
To switch back the hearing instruments into normal
hearing mode, simply put Click’nTalk out of reach
(> 40 cm/16’’) from the hearing instruments.
To prevent you disconnecting from the phone mode too
quickly the hearing instruments stay in the phone
mode for 13 seconds once Click’nTalk is out of reach.
The maximum distance of the Click’nTalk to both your
hearing instruments should not exceed 25 cm/9’’ during
the call. You may encounter drops in the signal when
moving the mobile phone (e.g. changing the ear) this
is normal and does not affect the connection to your
conversation partner.
6
GB
Muting the microphone
Muting or un-muting the microphone is done in the
same way as for a mobile phone wired headset. Please
refer to your mobile phone user manual for details.
Combination of Click’nTalk with other devices
Click’nTalk is designed to exclusively work with your
Phonak hearing instruments. Simultaneous usage
with other devices such as iCom or neck loops is not
recommended.
Battery
Click’nTalk is powered through the plug directly and
will reduce the standby time of the mobile phone
by approximately 10%. For longer standby time of the
mobile phone, unplug Click’nTalk when not in use.
Before charging your mobile phone, remove Click’nTalk
from the plug.
7
Important information
Clean Click’nTalk using a damp cloth. Never use
cleaning products or alcohol.
Protect Click’nTalk from excessive moisture, heat,
excessive shock and vibration.
– Do not touch the pins of the plug and protect
the microphone opening and connector from dirt
and debris.
Keep this device out of reach of children under
3 years.
People using medical devices such as pacemakers
are not permitted to use this device.
The digitally-coded, inductive transmission
technology used in this device is extremely reliable
and experiences virtually no interference from other
devices. It should be noted, however, that when
operating the device near a computer terminal or
other strong electromagnetic fields, it may be
necessary to be at least 60 cm (24”) away to ensure
proper operation.
X-ray radiation, CT or MRI scans may destroy or
adversely affect the correct functioning of this
device. Do not use this device in locations where it
is forbidden to use electronic devices.
If the sound quality is not satisfactory your hearing
care professional may be able to improve this.
8
GB
– Do not make any changes or modifications to
this device.
Opening Click’nTalk will damage it. If problems
occur which cannot be resolved by following the
guidelines in this user guide consult your hearing
care professional. Click’nTalk may only be repaired
by an authorized service center.
In areas with weak GSM coverage, the mobile
phone might induce interference signals causing
some noise in the hearing instruments.
Connecting to wrong mobile phone models could
harm the mobile phone or Click’nTalk.
See http://clickntalk.phonak.com/ for a list of
supported phones.
Gently plug or unplug the device. Inappropriate
force may damage the device.
The plug may look different depending on the
Click’nTalk model.
9
Willkommen
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Click’nTalk
von Phonak. Click’nTalk ermöglicht die drahtlose
Übertragung eines Telefonanrufs in digitaler Klang
qualität direkt an eine große Vielzahl von Phonak
Hörsystemen und auf beide Ohren zugleich.
Click’nTalk bietet eine hohe Sprachqualität bei der
Übertragung von Ihrem Mobiltelefon an Ihr Hörsystem.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, um von allen Möglichkeiten Ihres neuen
Click’nTalk zu profitieren. Bei Fragen wird Ihnen Ihr
Hörakustiker gern Auskunft geben.
Für detailliertere Informationen besuchen Sie bitte
die Phonak Website www.phonak.com.
Phonak – life is on
Wichtig
Jedes Click’nTalk Modell passt zu bestimmten Mobiltelefontypen und -marken. Bitte gehen Sie zu
http://clickntalk.phonak.com/ und folgen Sie dort den
Anweisungen des Kompatibilitätsleitfadens.
Nähere Angaben zu Ihrem Mobiltelefon finden
Sie in Ihrem Mobiltelefonhandbuch.
10
DE
Erste Schritte
DE
Verbinden Sie den Click’nTalk vorsichtig mit dem Audiosteckverbinder . Position und Aussehen des Steckverbinders können je nach Mobiltelefonmodell variieren.
Nach einigen Sekunden wird im Display des Mobiltelefons ein Kopfhörersymbol
angezeigt. Stellen Sie
sicher, dass Sie ggf. die Option «Wired Headset» (Verkabelter Kopfhörer) im Menü des Mobiltelefons ausgewählt haben.
!
Entfernen Sie für den Transport den Steckverbinder
vom Click’nTalk. Halten Sie das Click’nTalk vorsichtig zwischen zwei Fingern und ziehen Sie das Gerät
vom Audiosteckverbinder ab.
Stellen Sie vor einem Telefonat stets sicher, dass
das Click’nTalk fest angebracht ist.
11
Nutzung Ihres Telefons
Verwenden Sie die Tasten am
Mobiltelefon, um Anrufe anzunehmen,
zu tätigen und zu beenden .
Aktivieren Sie die Tasten- und Klingeltöne
für eine schnellere Verbindung mit den
Hörsystemen.
Führen Sie das Mobiltelefon in die
normale Sprechposition . Die Hörsysteme wechseln innerhalb von zwei
Sekunden automatisch in den Telefonmodus.
Um die Hörsysteme wieder zurück in den normalen
Hörmodus zu schalten, bewegen Sie das Click’nTalk
einfach außer Reichweite (> 40 cm) der Hörsysteme.
Um zu verhindern, dass Sie den Telefonmodus zu schnell
verlassen, verbleiben die Hörsysteme noch 13 Sekunden,
nachdem Sie das Click’nTalk außer Reichweite bewegt
haben, im Telefonmodus.
Der Höchstabstand des Click’nTalk zu Ihren beiden
Hörsystemen darf während des Gesprächs 25 cm nicht
überschreiten. Wenn Sie das Mobiltelefon bewegen,
erleben Sie möglicherweise Signalabfälle (z. B. eine
12
DE
Veränderung im Ohr). Dies ist normal und beeinträchtigt die Verbindung zu Ihrem Gesprächspartner nicht.
Stummschalten des Mikrofons
Die Stummschaltung bzw. die Aufhebung der Stummschaltung des Mikrofons erfolgt auf dieselbe Weise
wie für einen verkabelten Mobiltelefonkopfhörer. Nähere
Einzelheiten dazu finden Sie im Benutzerhandbuch
Ihres Mobiltelefons.
Kombination von Click’nTalk mit anderen Geräten
Click’nTalk wurde exklusiv für das Zusammenwirken
mit Ihren Hörsystemen von Phonak konzipiert. Die
gleichzeitige Nutzung anderer Geräte, wie iCom oder
Induktionsschleifen, wird nicht empfohlen.
Batterie
Click’nTalk wird direkt über den Steckverbinder mit
Spannung versorgt, wodurch sich die Standby-Zeit
des Mobiltelefons um etwa 10 % verringert. Für eine
längere Standby-Zeit des Mobiltelefons ziehen Sie
das Click’nTalk ab, wenn es nicht benutzt wird.
Entfernen Sie Click’nTalk vom Steckverbinder, bevor
Sie Ihr Mobiltelefon laden.
13
Wichtige Informationen
Reinigen Sie das Click’nTalk mit einem feuchten Tuch.
Verwenden Sie nie Reinigungsprodukte oder Alkohol.
Schützen Sie Click’nTalk vor übermäßiger Feuchtigkeit
sowie starken Stößen und Erschütterungen.
Berühren Sie die Stifte des Steckverbinders nicht und
schützen Sie die Mikrofonöffnung und den Steckverbinder vor Verunreinigungen und Rückständen.
Bewahren Sie dieses Gerät außer Reichweite von
Kindern unter drei Jahren auf.
Menschen mit Medizingeräten, wie Herzschrittmachern, dürfen dieses Gerät nicht verwenden.
Die digital codierte induktive Übertragungstechnologie, die in diesem Gerät verwendet wird, ist äußerst
zuverlässig und empfängt nahezu keine Interferenz
von anderen Geräten. Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass – wenn das Hörsystem in Nähe
einer Computerstation oder anderen starken magnetischen Feldern verwendet wird – für ein einwandfreies
Funktionieren mindestens ein Abstand von 60 cm eingehalten werden muss.
Röntgenstrahlen, wie z. B. CT- oder MRT-Aufnahmen,
können das einwandfreie Funktionieren Ihrer Hörsysteme beeinträchtigen. Verwenden Sie dieses Gerät
nicht an Orten, wo elektronische Hilfsmittel verboten
sind.
14
DE
Wenn die Klangqualität unbefriedigend ist, kann sie
möglicherweise durch Ihren Hörakustiker verbessert
werden.
Nehmen Sie an diesem Gerät keine Änderungen oder
Modifikationen vor.
Durch das Öffnen des Click’nTalk nimmt das Gerät
Schaden. Wenn Probleme auftreten, die sich durch die
Befolgung der Richtlinien in dieser Gebrauchsanweisung nicht beheben lassen, wenden Sie sich an Ihren
Hörakustiker. Click’nTalk darf nur durch ein autorisiertes Service-Center repariert werden.
In Gegenden mit einer schwachen GSM Abdeckung
kann das Mobiltelefon Interferenzsignale induzieren,
die zu einem Rauschen in den Hörsystemen führen
können.
Durch einen Anschluss an den falschen Mobiltelefonen kann das jeweilige Mobiltelefon oder das
Click’nTalk Schaden nehmen.
Unter http://clickntalk.phonak.com/ finden Sie eine
Liste der unterstützten Mobiltelefone.
Schließen Sie das Gerät vorsichtig an bzw. ziehen
Sie den Stecker vorsichtig ab. Bei übermäßiger Krafteinwirkung kann das Gerät Schaden nehmen.
Der Steckverbinder kann je nach Click’nTalk
Modell unterschiedlich aussehen.
15
Welcome
Congratulations on choosing the Click’nTalk from
Phonak. Click’nTalk enables the wireless transfer of a
telephone call directly to a wide range of Phonak
hearing instruments in digital sound quality and to
both ears simultaneously.
Click’nTalk offers high speech quality from your mobile
phone to your hearing instruments.
Please read this manual carefully to benefit from all
the features of your Click’nTalk. Ask your hearing care
professional if you have any questions.
For further information, please visit the Phonak website
www.phonak.com.
Phonak – life is on
Important
Each Click’nTalk model fits specific types
and brands of mobile phones. Please go to
http://clickntalk.phonak.com/ and follow the
compatibility guide instructions.
Please also refer to your mobile phone user
manual for details about your mobile phone.
16
FR
Getting started
FR
Attach Click’nTalk gently to the audio plug . The plug
position and appearance may vary depending on the
mobile phone model.
After a few seconds a headset icon
appears
on the mobile phone screen. Make sure you select
the “wired headset” from the mobile phone’s
menu if necessary.
!
For transportation, unplug Click’nTalk.
Hold Click’nTalk with two fingers and gently pull
the device from the audio plug .
Before making a call, always ensure Click’nTalk
is firmly attached.
17
Using your phone
Use the mobile phone buttons
to accept, make and end calls .
Enable the key - and ringtones
for faster connection to
the hearing instruments.
Move the mobile phone into normal
talking position . The hearing
instruments will automatically switch
to phone mode within 2 seconds.
To switch back the hearing instruments into normal
hearing mode, simply put Click’nTalk out of reach
(> 40 cm/16’’) from the hearing instruments.
To prevent you disconnecting from the phone mode too
quickly the hearing instruments stay in the phone
mode for 13 seconds once Click’nTalk is out of reach.
The maximum distance of the Click’nTalk to both your
hearing instruments should not exceed 25 cm/9’’ during
the call. You may encounter drops in the signal when
moving the mobile phone (e.g. changing the ear) this
is normal and does not affect the connection to your
conversation partner.
18
FR
Muting the microphone
Muting or un-muting the microphone is done in the
same way as for a mobile phone wired headset. Please
refer to your mobile phone user manual for details.
Combination of Click’nTalk with other devices
Click’nTalk is designed to exclusively work with your
Phonak hearing instruments. Simultaneous usage
with other devices such as iCom or neck loops is not
recommended.
Battery
Click’nTalk is powered through the plug directly and
will reduce the standby time of the mobile phone
by approximately 10%. For longer standby time of the
mobile phone, unplug Click’nTalk when not in use.
Before charging your mobile phone, remove Click’nTalk
from the plug.
19
Important information
Clean Click’nTalk using a damp cloth. Never use
cleaning products or alcohol.
Protect Click’nTalk from excessive moisture, heat,
excessive shock and vibration.
– Do not touch the pins of the plug and protect
the microphone opening and connector from dirt
and debris.
Keep this device out of reach of children under
3 years.
People using medical devices such as pacemakers
are not permitted to use this device.
The digitally-coded, inductive transmission
technology used in this device is extremely reliable
and experiences virtually no interference from other
devices. It should be noted, however, that when
operating the device near a computer terminal or
other strong electromagnetic fields, it may be
necessary to be at least 60 cm (24”) away to ensure
proper operation.
X-ray radiation, CT or MRI scans may destroy or
adversely affect the correct functioning of this
device. Do not use this device in locations where it
is forbidden to use electronic devices.
If the sound quality is not satisfactory your hearing
care professional may be able to improve this.
20
FR
– Do not make any changes or modifications to
this device.
Opening Click’nTalk will damage it. If problems
occur which cannot be resolved by following the
guidelines in this user guide consult your hearing
care professional. Click’nTalk may only be repaired
by an authorized service center.
In areas with weak GSM coverage, the mobile
phone might induce interference signals causing
some noise in the hearing instruments.
Connecting to wrong mobile phone models could
harm the mobile phone or Click’nTalk.
See http://clickntalk.phonak.com/ for a list of
supported phones.
Gently plug or unplug the device. Inappropriate
force may damage the device.
The plug may look different depending on the
Click’nTalk model.
21
Benvenuto
Congratulazioni per aver scelto un Click’nTalk Phonak.
Click’nTalk permette il trasferimento senza fili di una
chiamata telefonica direttamente ad un’ampia gamma
di apparecchi acustici Phonak con suono di qualità digitale e contemporaneamente ad entrambe le orecchie.
Click’nTalk offre un’elevata qualità del parlato nel trasferimento dal cellulare agli apparecchi acustici.
Per poter trarre il massimo vantaggio da tutte le funzioni del proprio Click’nTalk, si prega di leggere attentamente questo manuale. Per qualunque domanda rivolgersi al proprio audioprotesista.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito web Phonak
www.phonak.com.
Phonak – life is on
Importante
Ogni modello Click’nTalk è adatto a tipi e marchi
specifici di cellulari. Visitare la pagina http://
clickntalk.phonak.com/ e seguire le istruzioni della
guida alla compatibilità.
Per ulteriori dettagli sul proprio cellulare,
fare inoltre riferimento al manuale per l’uso del
cellulare.
22
IT
Operazioni preliminari
IT
Collegare Click’nTalk con cautela alla presa audio .
Posizione ed aspetto della presa dipendono dal modello
di cellulare in uso.
Dopo alcuni secondi sullo schermo del cellulare compare l’icona di una cuffia
. Accertarsi di avere
selezionato “Cuffie” dal menu del cellulare, qualora
fosse necessario.
!
Scollegare Click’nTalk prima del trasporto.
Tenere Click’nTalk con due dita e tirare leggermente
il dispositivo per estrarlo dalla presa audio .
Prima di effettuare una chiamata, accertarsi
sempre che Click’nTalk sia ben collegato.
23
Utilizzo del telefono
Utilizzare i pulsanti del cellulare per
accettare, effettuare e terminare le
chiamate .
Per ottenere un collegamento più
veloce agli apparecchi acustici,
abilitare i toni tasto e suoneria.
Portare il cellulare nella normale
posizione di conversazione . Gli apparecchi acustici commuteranno automaticamente in modalità telefono entro 2 secondi.
Per riportare gli apparecchi acustici alla modalità di
ascolto normale, è sufficiente allontanare Click’nTalk
dalla portata (> 40 cm) degli apparecchi acustici.
Per impedire una disconnessione troppo rapida dalla
modalità telefono, gli apparecchi acustici restano
in tale modalità ancora per 13 secondi dopo aver allontanato Click’nTalk dal loro raggio di azione.
La distanza massima di Click’nTalk da entrambi gli
apparecchi acustici durante la chiamata non deve superare i 25 cm. Muovendo il cellulare (ad es. se si
cambia orecchio di ascolto), è normale riscontrare delle
24
IT
cadute di segnale che peraltro non influiscono sul
collegamento con il partner in conversazione.
Come tacitare il microfono
Le operazioni per tacitare e riattivare il microfono
sono analoghe a quelle solitamente utilizzate per la
cuffia di un cellulare. Per ulteriori dettagli, fare
riferimento al manuale d’uso del cellulare.
Combinazione di Click’nTalk con altri dispositivi
Click’nTalk è progettato per funzionare esclusivamente
con gli apparecchi acustici Phonak. Si sconsiglia di
utilizzarlo contemporaneamente ad altri dispositivi, ad
esempio iCom o collari ad induzione.
Batteria
Click’nTalk è alimentato direttamente attraverso la
presa e riduce la durata in standby del cellulare di circa
il 10%. Per prolungare la durata in standby del cellulare, si consiglia di scollegare Click’nTalk quando non
serve.
Rimuovere Click’nTalk dalla presa prima di mettere il
cellulare in carica.
25
Informazioni importanti
Pulire Click’nTalk con un panno umido. Non usare
detergenti o alcool.
Proteggere Click’nTalk da umidità eccessiva, calore,
urti e vibrazioni eccessivi.
Non toccare le spine della presa e proteggere l’apertura del microfono e il connettore da polvere e detriti.
Tenere il dispositivo fuori dalla portata di bambini di
età inferiore a 3 anni.
Non è consentito l’uso di questo dispositivo a
persone che utilizzano dispositivi medici, ad esempio
pacemaker.
La tecnologia di trasmissione induttiva con codifica
digitale utilizzata in questo dispositivo è estremamente affidabile e teoricamente non subisce interferenze da altri dispositivi. Si deve comunque fare notare che, quando si utilizza il dispositivo vicino ad un
computer o ad altri campi elettromagnetici forti, per
garantire un funzionamento adeguato, può essere necessario stare ad una distanza di almeno 60 cm dal
campo elettromagnetico.
I raggi X, le scansioni TAC o NMR possono distruggere
o compromettere il corretto funzionamento di questo
dispositivo. Non usare questo dispositivo in luoghi ove
è proibito l’impiego di dispositivi elettronici.
26
IT
Se la qualità del suono non è soddisfacente, rivolgersi al proprio audioprotesista che sarà in grado di
migliorarla.
Non apportare cambiamenti o modifiche a questo
dispositivo.
L’apertura di Click’nTalk può causare danni al dispositivo stesso. Se si riscontrano problemi che non
si riescono a risolvere seguendo le indicazioni di
rimedio descritte in questa guida, rivolgersi al proprio
audioprotesista. Click’nTalk può essere riparato solo
da un centro di assistenza autorizzato.
Nelle zone in cui la copertura GSM è debole, il cellulare potrebbe indurre segnali di interferenza che producono rumore negli apparecchi acustici.
Il collegamento a modelli errati di cellulare potrebbe
danneggiare il cellulare o il dispositivo Click’nTalk.
Per un elenco di cellulari supportati, visitare
http://clickntalk.phonak.com/.
Collegare e scollegare il dispositivo sempre con
estrema cautela. Eccessiva forza esercitata in queste
operazioni può danneggiare il dispositivo.
La presa può avere aspetto diverso a seconda del
modello di Click’nTalk.
27
Bienvenido
Felicidades por haber escogido Click’nTalk de Phonak.
Click’nTalk permite realizar la transferencia inalámbrica
de una llamada directamente a una gran variedad de
audífonos Phonak con calidad sonora digital a ambos
oídos de forma simultánea.
Click’nTalk ofrece una elevada calidad de voz de su
teléfono móvil a sus audífonos.
Lea este manual detenidamente para sacar el máximo
provecho a las múltiples características de Click’nTalk.
Consulte a su audioprotesista si tiene alguna duda.
Para obtener más información, visite el sitio web de
Phonak. www.phonak.com.
Phonak – life is on
Importante
Cada modelo de Click’nTalk está diseñado para marcas
y tipos específicos de teléfonos móviles. Visite el sitio
web http://clickntalk.phonak.com/ y siga las instrucciones de la guía de compatibilidad.
Consulte también el manual de usuario de su
teléfono móvil para obtener información relacionada con el dispositivo.
28
ES
Inicio
ES
Conecte Click’nTalk suavemente al conector de audio
. La posición y el aspecto del conector pueden variar
en función del modelo del teléfono móvil.
Tras unos segundos, aparecerá el icono de los auriculares
en la pantalla del teléfono móvil. Asegúrese
de seleccionar los “auriculares” del menú del teléfono
móvil en caso necesario.
!
Para su transporte, desconecte Click’nTalk. Sujete
Click’nTalk con dos dedos y tire suavemente del
dispositivo para extraerlo del conector de audio .
Antes de realizar una llamada, asegúrese de que
Click’nTalk se encuentra bien conectado.
29
Uso del teléfono
Utilice los botones del teléfono
móvil para aceptar, realizar y finalizar
llamadas .
Active los tonos del teclado y de
llamada para conseguir una conexión
más rápida con los audífonos.
Coloque el teléfono móvil en la posición normal de conversación . Los
audífonos cambiarán de forma automática al modo teléfono tras dos segundos.
Para devolver los audífonos al modo auditivo normal,
sólo tiene que colocar Click’nTalk fuera del alcance de los
audífonos (más de 40 cm/16 in). Para evitar que se realice la desconexión del modo teléfono demasiado pronto,
los audífonos permanecen en modo teléfono durante 13
segundos una vez que Click’nTalk esté fuera del alcance.
La distancia máxima de Click’nTalk a ambos audífonos
no debe superar los 25 cm/9 in durante la llamada.
Pueden producirse pérdidas de señal al mover el teléfono móvil (por ejemplo, al cambiar de oído). Se trata de
un comportamiento normal y no afecta a la conexión
con el interlocutor.
30
ES
Silenciado del micrófono
El silenciado o la desactivación del silenciado se lleva
a cabo del mismo modo que si se tratase de un auricular de teléfono móvil. Consulte el manual de su teléfono móvil para obtener más información.
Combinación de Click’nTalk con otros dispositivos
Click’nTalk está diseñado para funcionar únicamente
con audífonos Phonak. No se recomienda el uso simultáneo con otros dispositivos, como iCom o collares
inductivos.
Pila
Click’nTalk recibe alimentación directamente a través
del conector, por lo que se reducirá el tiempo en espera del teléfono móvil en un 10% aproximadamente.
Para alargar el tiempo en espera del teléfono móvil,
desconecte Click’nTalk cuando no se encuentre en uso.
Antes de cargar el teléfono móvil, retire Click’nTalk
del conector.
31
Información importante
Utilice un paño húmedo para limpiar Click’nTalk.
No utilice nunca productos de limpieza ni alcohol.
Proteja Clickn’Talk de las condiciones de humedad o
calor excesivos y del exceso de golpes y vibraciones.
No toque los pines del conector y proteja la abertura
y el conector del micrófono de la suciedad y las
impurezas.
Mantenga el dispositivo fuera del alcance de niños
menores de 3 años.
Está prohibido que personas que utilicen dispositivos
médicos, como marcapasos, utilicen este dispositivo.
La tecnología de transmisión inductiva y codificada
digitalmente empleada en este dispositivo es extremadamente fiable y prácticamente no sufre interferencias procedentes de otros dispositivos. No obstante,
debe tenerse en cuenta que, si se maneja el dispositivo junto a un terminal informático u otros campos
magnéticos potentes, puede que deba situarse a una
distancia mínima de 60 cm (24 in) para asegurar el
funcionamiento correcto.
La radiación de rayos X, TC y resonancias magnéticas
pueden afectar de manera negativa al correcto funcionamiento de este dispositivo. No utilice este dispositivo en lugares en los que no esté permitido el uso
de dispositivos electrónicos.
32
ES
Si la calidad sonora no es satisfactoria, su audioprotesista puede ayudarle a mejorarla.
No realice cambios ni modificaciones de ningún
tipo en este dispositivo.
Al abrir Click’nTalk se producirán daños en el dispositivo. Si se producen problemas que no se pueden
solucionar siguiendo las indicaciones de estas instrucciones de uso, consulte a su audioprotesista.
Click’nTalk sólo puede repararse en un centro de reparación autorizado.
En espacios con poca cobertura GSM, el teléfono
móvil puede producir señales de interferencia que
generen ruido en los audífonos.
La conexión con el modelo de teléfono móvil incorrecto podría dañar el teléfono móvil o el dispositivo
Click’nTalk.
Visite el sitio web http://clickntalk.phonak.com/ para
consultar una lista de los teléfonos compatibles.
Realice la conexión y la desconexión del dispositivo
suavemente. Al aplicar la fuerza inadecuada, se
pueden producir daños en el dispositivo.
El conector puede tener un aspecto diferente en
función del modelo de Click’nTalk.
33
Welkom
Gefeliciteerd met uw keuze voor de Click’nTalk van
Phonak. Met Click’nTalk kan een telefoongesprek
draadloos rechtstreeks naar vele soorten hoortoestellen van Phonak worden gestuurd, in digitale
geluidskwaliteit en gelijktijdig naar beide oren. Click’nTalk
biedt u hoge spraakkwaliteit van uw mobiele telefoon
naar uw hoortoestellen.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om
te profiteren van alle kenmerken van uw Click’nTalk.
Ga naar uw audicien als u vragen heeft.
Voor meer informatie kunt u de Phonak website
bezoeken www.phonak.com.
Phonak – life is on
Belangrijk
Ieder Click’nTalk-model is aangepast op specifieke
typen en merken mobiele telefoons. Ga naar
http://clickntalk.phonak.com/ en volg de compatibiliteitsinstructies.
Zie ook de gebruikershandleiding van uw mobiele
telefoon voor details over uw mobiele telefoon.
34
NL
Aan de slag
NL
Bevestig Click’nTalk voorzichtig aan de audiostekker .
De stekkerpositie en het uiterlijk is mogelijk anders, afhankelijk van het model mobiele telefoon.
Na een paar seconden verschijnt er een headsetpictogram
op het scherm van de mobiele telefoon.
Selecteer de “bedrade headset” in het menu van de
mobiele telefoon, indien nodig.
!
Trek Click’nTalk los voor transport. Houd Click’nTalk
met twee vingers vast, en trek het apparaat voorzichtig los van de audiostekker .
Controleer altijd of Click’nTalk goed bevestigd is
voordat u een telefoongesprek voert.
35
Uw telefoon gebruiken
Gebruik de knoppen van de mobiele
telefoon om gesprekken aan te nemen,
te voeren en te beëindigen .
Schakel de toets- en ringtones in voor een
snellere verbinding met de hoortoestellen.
Houd de mobiele telefoon zoals
tijdens een gesprek tegen uw oor .
De hoortoestellen schakelen binnen
2 seconden automatisch naar de telefoonmodus.
Om de hoortoestellen terug te laten schakelen naar
normale hoormodus, houd u Click’nTalk eenvoudigweg
buiten het bereik (> 40 cm) van de hoortoestellen.
Om te voorkomen dat de telefoonmodus te snel afsluit,
blijven de hoortoestellen 13 seconden in de telefoonmodus zodra Click’nTalk buiten hun bereik is.
De maximale afstand tussen de Click’nTalk en uw beide
hoortoestellen mag tijdens het gesprek niet groter zijn
dan 25 cm. Mogelijk hoort u even signaalverslechtering
wanneer u de mobiele telefoon verplaatst (bijv. bij het
wisselen van oor). Dit is normaal, en heeft geen negatieve invloed op de verbinding met uw gesprekspartner.
36
NL
De microfoon dempen
U kunt de microfoon dempen of het dempen opheffen,
op dezelfde manier als voor de bedrade headset van de
mobiele telefoon. Raadpleeg de gebruikershandleiding
van uw mobiele telefoon.
Click’nTalk combineren met andere apparaten
Click’nTalk is exclusief ontworpen voor gebruik met
uw hoortoestellen van Phonak. We raden af gelijktijdig
andere apparatuur zoals iCom of neklussen te gebruiken.
Batterij
Click’nTalk wordt rechtstreeks door de stekker van
stroom voorzien, en vermindert de stand-by-tijd
van de mobiele telefoon met ongeveer 10%. Voor
een langere stand-by-tijd van de mobiele telefoon
dient u Click’nTalk los te koppelen wanneer u deze
niet gebruikt.
Verwijder Click’nTalk van de stekker voordat u uw
mobiele telefoon oplaadt.
37
Belangrijke informatie
Reinig de Click’nTalk met een vochtige doek. Gebruik
nooit schoonmaakmiddelen of alcohol.
Bescherm de Click’nTalk tegen overmatig vocht en
hitte, zware schokken en trillingen.
Raak de pinnen van de stekker niet aan, en bescherm
de microfoonopening en de connector tegen vuil.
Houd dit apparaat buiten het bereik van kinderen
jonger dan 3 jaar.
Mensen die medische apparaten gebruiken, zoals
pacemakers, mogen dit apparaat niet dragen.
De digitaal gecodeerde, inductieve transmissietechnologie die in dit apparaat wordt gebruikt, is buitengewoon betrouwbaar en ondervindt nagenoeg geen
interferentie van andere apparaten. Er wordt echter
wel op gewezen dat wanneer het apparaat in de buurt van een computerstation of andere sterke elektromagnetische bronnen wordt gebruikt, een minimumafstand van 60 cm dient te worden aangehouden om
de correcte werking te waarborgen.
Röntgenstraling, CT-scans of MRI-scans kunnen de
juiste werking van dit apparaat nadelig beïnvloeden
of zelfs tenietdoen. Gebruik dit apparaat niet op
plaatsen waar het verboden is om elektronische apparaten te gebruiken.
Indien de geluidskwaliteit niet naar wens is, kan uw
audicien dit mogelijk verbeteren.
38
NL
– Breng geen wijzigingen aan dit apparaat aan.
Door de Click’nTalk te openen, raakt deze beschadigd.
Wanneer zich problemen voordoen die niet opgelost
kunnen worden door de richtlijnen in deze gebruiksaanwijzing te volgen, neem dan contact op met uw
audicien. Click’nTalk mag uitsluitend gerepareerd
worden door een erkend servicecentrum.
In gebieden met een slechte GSM-dekking veroorzaakt de mobiele telefoon mogelijk interferentiesignalen
die voor ruis in de hoortoestellen kunnen zorgen.
Aansluiten op de verkeerde modellen mobiele telefoons kan schade veroorzaken aan de mobiele telefoon
of Click’nTalk.
Zie http://clickntalk.phonak.com/ voor een overzicht
van ondersteunde telefoons.
Verbind en ontkoppel het apparaat voorzichtig. Door
te veel kracht kan het apparaat beschadigen.
De stekker (2) ziet er mogelijk anders uit, afhankelijk
van het Click’nTalk-model.
39
Velkommen
Tillykke med valget af Click’nTalk fra Phonak. Ved
hjælp af Click’nTalk kan du ikke alene trådløst få
overført et telefonopkald direkte til en lang række
Phonak-høreapparater, det sker endda med digital
lydkvalitet og til begge ører samtidig.
Med Click’nTalk får du høj talekvalitet fra mobiltele
fonen til høreapparaterne.
Læs denne vejledning grundigt, så du får optimal
nytte af alle funktionerne i Click’nTalk. Kontakt din
høreapparatspecialist, hvis du har spørgsmål.
Du kan finde flere oplysninger på Phonaks websted
www.phonak.com.
Phonak – Lev livet
Vigtigt!
Den enkelte Click’nTalk-model passer til forskellige
typer mobiltelefoner og forskellige mærker.
På http://clickntalk.phonak.com/ finder du anvisninger
om kompatibilitet, som du skal følge.
Se også mobiltelefonens brugervejledning for at
få flere oplysninger om din mobiltelefon.
40
DK
Introduktion
DK
Sæt forsigtigt Click’nTalk i lydstikket . Stikkets placering og udseende kan variere alt efter mobiltelefonen.
Efter et par sekunder vises der et ikon for hovedtelefoner
på mobiltelefonens skærm. Sørg for at vælge
de "ledningsforbundne hovedtelefoner" i mobiltelefonens menu, hvis det er nødvendigt.
!
Ved transport skal du frakoble Click’nTalk. Tag fat
i Click’nTalk med to fingre, og træk den forsigtigt ud
af lydstikket .
Sørg altid for, at Click’nTalk er sat ordentligt i
stikket, før du ringer.
41
Anvendelse af telefonen
Brug mobiltelefonens taster til at
modtage, foretage og afslutte opkald .
Aktiver tastatur- og ringetonerne
for at opnå hurtigere forbindelse til
høreapparaterne.
Hold mobiltelefonen, som du normalt
gør ved samtaler . Høreapparaterne
skifter automatisk til telefonindstillingen
inden for to sekunder.
For at få høreapparaterne til at skifte tilbage til den normale høreindstilling skal du ganske enkelt flytte Click’nTalk
uden for høreapparaternes rækkevidde (> 40 cm).
For at undgå at du kommer til at afbryde telefonindstillingen for hurtigt, forbliver høreapparaterne i telefonindstillingen i 13 sekunder efter, at du har flyttet
Click’nTalk uden for deres rækkevidde.
Den maksimale afstand mellem Click’nTalk og begge
høreapparater må ikke overstige 25 cm under opkaldet.
Det kan ske, at signalet falder ud, når du flytter mobiltelefonen (f.eks. hvis du skifter øre), men det er helt
normalt og påvirker ikke forbindelsen til den, du snakker
med.
42
DK
Afbrydelse af mikrofonlyden
Du slår mikrofonens lyd til og fra på samme måde,
som når du bruger almindelige ledningsforbundne
hovedtelefoner sammen med mobiltelefonen. Du kan
finde flere oplysninger i brugervejledningen til din
mobiltelefon.
Anvendelse af Click’nTalk med andet udstyr
Click’nTalk er udelukkende beregnet til brug med høreapparater fra Phonak. Det frarådes at bruge Click’nTalk
sammen med andet udstyr, f.eks. iCom eller halsremme.
Batteri
Click’nTalk drives direkte via stikket og nedsætter
mobiltelefonens standbytid med cirka 10 %. Tag
Click’nTalk ud af stikket, når du ikke bruger den, for
at opnå længere standbytid.
Tag Click’nTalk ud af stikket, før du oplader mobiltelefonen.
43
Vigtigt
Rengør Click’nTalk med en fugtig klud. Brug aldrig
rengøringsmidler eller sprit.
Beskyt Click’nTalk mod høj fugtighed, varme, kraftige
stød og vibrationer.
Berør ikke stikkets stikben, og beskyt mikrofonåbningen og -stikket mod støv og snavs.
Opbevar enheden utilgængeligt for børn under 3 år.
Personer, der anvender medicinsk udstyr som f.eks.
pacemakere, må ikke bruge denne enhed.
Den digitalt kodede, induktionstransmissionsteknologi, der er anvendt i enheden, er særdeles driftssikker
og påvirkes stort set ikke af støj fra andre apparater.
Bemærk imidlertid, at hvis enheden anvendes i nærheden af en computerterminal eller andre kraftige
elektromagnetiske felter, kan det være nødvendigt at
holde en afstand på minimum 60 cm for at sikre, at
den fungerer korrekt.
Røntgenstråler, CT-scanninger og MRI-scanninger
kan påvirke enhedens funktion. Brug ikke enheden på
steder, hvor det er forbudt at anvende elektronisk
udstyr.
Hvis lydkvaliteten er for dårlig, kan din høreapparatspecialist muligvis forbedre den.
44
DK
Foretag ikke ændringer eller modifikationer af enheden.
Click’nTalk kan blive beskadiget, hvis den åbnes. Hvis
der opstår problemer, som ikke kan afhjælpes ved
hjælp af anvisningerne i denne brugervejledning, skal
du kontakte din høreapparatspecialist. Click’nTalk må
kun repareres af et autoriseret serviceværksted.
I områder med svag GSM-dækning kan mobiltelefonen muligvis forårsage interferenssignaler, hvilket kan
medføre nogen støj i høreapparaterne.
Tilslutning til forkerte modeller mobiltelefoner medfører risiko for beskadigelse af mobiltelefonen eller
Click’nTalk.
På http://clickntalk.phonak.com/ finder du en liste
med understøttede telefoner.
Vær forsigtig ved til- og frakobling af Click’nTalk. Hvis
du trækker eller trykker for hårdt, risikerer du at beskadige den.
Stikkets udseende kan variere alt efter Click’nTalkmodellen.
45
Välkommen
Gratulerar till ditt val av Click’nTalk från Phonak.
Click’nTalk gör det möjligt med trådlös överföring av
ett telefonsamtal direkt till ett stort antal hörapparater från Phonak med digital ljudkvalitet och till båda
öronen samtidigt.
Click’nTalk ger hög talkvalitet från din mobiltelefon till
dina hörapparater.
Läs denna bruksanvisning noggrant för att kunna utnyttja alla funktioner i din Click’nTalk. Fråga din audionom om du vill ha mer information.
Mer information finns också på Phonaks webbplats med
adressen www.phonak.se
Phonak – livet är nu
Viktigt
Varje Click’nTalk-modell passar speciella typer och
fabrikat av mobiltelefoner.
Gå till http://clickntalk.phonak.com/ och följ instruktionerna i kompatibilitetsguiden.
Mer information om din mobiltelefon finns även
i mobiltelefonens bruksanvisning.
46
SE
Komma igång
SE
Anslut Click’nTalk försiktigt till ljuduttaget .
Uttagets placering och utseende kan variera beroende
på mobiltelefonmodell.
Efter någon sekund visas en hörlursikon
på mobiltelefonens skärm. Se till att, vid behov, välja “hörlurar
med sladd” på mobiltelefonens meny.
!
Koppla ur Click’nTalk vid transport. Håll Click'nTalk
med två fingrar och dra försiktigt ut enheten ur ljuduttaget .
Se alltid till att Click'nTalk har anslutits ordentligt innan du ringer ett samtal.
47
Så här använder du telefonen
Använd mobiltelefonens knappar för
att acceptera, ringa eller avsluta ett
telefonsamtal .
Aktivera knapp- och ringsignalerna för
snabbare anslutning till hörapparaterna.
Håll mobiltelefonen i normalt
samtalsläge . Inom två sekunder
växlar hörapparaterna automatiskt
över till telefonläge.
För att växla tillbaka hörapparaterna till normalt lyssningsläge placerar du bara Click’nTalk utom hörapparaternas räckvidd (> 40 cm).
För att inte telefonläget ska kopplas från alltför
snabbt, blir hörapparaterna kvar i telefonläget i 13
sekunder när Click'nTalk placerats utanför räckvidden.
Det största avståndet mellan Click’nTalk och dina
båda hörapparater får inte överskrida 25 cm under
pågående samtal. Kanske märker du att signalen
ibland försvinner när du flyttar mobiltelefonen (t ex
om du byter öra). Detta är normalt och påverkar
inte anslutningen till din samtalspartner.
48
SE
Dämpa mikrofonen
Att dämpa eller ta bort dämpningen från mikrofonen
görs på samma sätt som med hörlurar som är anslutna
med sladd till mobiltelefonen. Mer information finns i
mobiltelefonens bruksanvisning.
Att kombinera Click’nTalk med andra enheter
Click’nTalk har utvecklats för att uteslutande användas
tillsammans med hörapparater från Phonak. Det är
inte att rekommendera att använda utrustningen tillsammans med andra enheter, t ex iCom eller halsslinga.
Batteri
Click’nTalk drivs direkt via uttaget och reducerar
mobiltelefonens standby-tid med cirka 10%. Koppla
från Click’nTalk när den inte används för att öka
mobiltelefonens standby-tid.
Ta bort Click’nTalk från ljuduttaget innan du laddar
mobiltelefonen.
49
Viktig information
Rengör Click’nTalk med en fuktig trasa. Använd aldrig
rengöringsmedel eller alkohol.
Skydda Click’nTalk från alltför hög fuktighet, värme,
stötar och vibrationer.
Rör inte vid uttagets stift och skydda mikrofonöppningen samt kontakten från smuts och skräp.
Förvara denna enhet utom räckhåll för barn under
tre år.
Personer som använder medicinska hjälpmedel, såsom
pacemakers, får inte använda denna enhet.
Den digitalt kodade, induktiva sändningsteknologin,
som används i den här enheten, är extremt tillförlitlig
och är inte känslig för störningar från andra enheter.
Observera dock, att när enheten är i närheten av en
datorterminal eller andra starka elektromagnetiska
fält, kan man behöva vara minst 60 cm bort för att
garantera fullgod funktion.
Röntgenstrålning eller undersökning med magnetkamera kan påverka korrekt funktion hos enheten.
Använd inte denna enhet i lokaler där det är förbjudet
att använda elektronisk utrustning.
Kontakta din audionom om du anser att ljudkvaliteten
inte är tillfredsställande.
50
SE
Gör inga ändringar eller modifieringar av denna enhet.
Om du öppnar Click’nTalk kan den skadas. Kontakta
din audionom om det uppstår problem, som inte kan
lösas genom att följa råden i denna bruksanvisning.
Click’nTalk får endast repareras av en auktoriserad
serviceverkstad.
I områden med svag GSM-täckning kan mobiltelefonen ge upphov till interferenssignaler, som orsakar
brus i hörapparaterna.
Anslutning till felaktiga mobiltelefonmodeller kan
skada mobiltelefonen eller Click’nTalk.
En lista med telefoner som kan användas finns på
sidan http://clickntalk.phonak.com/.
Iaktta försiktighet vid anslutning eller frånkoppling av
enheten. Att använda onödig kraft kan skada enheten.
Ljuduttaget (2) kan se annorlunda ut beroende på
Click'nTalk-modell.
51
Welcome
Congratulations on choosing the Click’nTalk from
Phonak. Click’nTalk enables the wireless transfer of a
telephone call directly to a wide range of Phonak
hearing instruments in digital sound quality and to
both ears simultaneously.
Click’nTalk offers high speech quality from your mobile
phone to your hearing instruments.
Please read this manual carefully to benefit from all
the features of your Click’nTalk. Ask your hearing care
professional if you have any questions.
For further information, please visit the Phonak website
www.phonak.com.
Phonak – life is on
Important
Each Click’nTalk model fits specific types
and brands of mobile phones. Please go to
http://clickntalk.phonak.com/ and follow the
compatibility guide instructions.
Please also refer to your mobile phone user
manual for details about your mobile phone.
52
NO
Getting started
NO
Attach Click’nTalk gently to the audio plug . The plug
position and appearance may vary depending on the
mobile phone model.
After a few seconds a headset icon
appears
on the mobile phone screen. Make sure you select
the “wired headset” from the mobile phone’s
menu if necessary.
!
For transportation, unplug Click’nTalk.
Hold Click’nTalk with two fingers and gently pull
the device from the audio plug .
Before making a call, always ensure Click’nTalk
is firmly attached.
53
Using your phone
Use the mobile phone buttons
to accept, make and end calls .
Enable the key - and ringtones
for faster connection to
the hearing instruments.
Move the mobile phone into normal
talking position . The hearing
instruments will automatically switch
to phone mode within 2 seconds.
To switch back the hearing instruments into normal
hearing mode, simply put Click’nTalk out of reach
(> 40 cm/16’’) from the hearing instruments.
To prevent you disconnecting from the phone mode too
quickly the hearing instruments stay in the phone
mode for 13 seconds once Click’nTalk is out of reach.
The maximum distance of the Click’nTalk to both your
hearing instruments should not exceed 25 cm/9’’ during
the call. You may encounter drops in the signal when
moving the mobile phone (e.g. changing the ear) this
is normal and does not affect the connection to your
conversation partner.
54
NO
Muting the microphone
Muting or un-muting the microphone is done in the
same way as for a mobile phone wired headset. Please
refer to your mobile phone user manual for details.
Combination of Click’nTalk with other devices
Click’nTalk is designed to exclusively work with your
Phonak hearing instruments. Simultaneous usage
with other devices such as iCom or neck loops is not
recommended.
Battery
Click’nTalk is powered through the plug directly and
will reduce the standby time of the mobile phone
by approximately 10%. For longer standby time of the
mobile phone, unplug Click’nTalk when not in use.
Before charging your mobile phone, remove Click’nTalk
from the plug.
55
Important information
Clean Click’nTalk using a damp cloth. Never use
cleaning products or alcohol.
Protect Click’nTalk from excessive moisture, heat,
excessive shock and vibration.
– Do not touch the pins of the plug and protect
the microphone opening and connector from dirt
and debris.
Keep this device out of reach of children under
3 years.
People using medical devices such as pacemakers
are not permitted to use this device.
The digitally-coded, inductive transmission
technology used in this device is extremely reliable
and experiences virtually no interference from other
devices. It should be noted, however, that when
operating the device near a computer terminal or
other strong electromagnetic fields, it may be
necessary to be at least 60 cm (24”) away to ensure
proper operation.
X-ray radiation, CT or MRI scans may destroy or
adversely affect the correct functioning of this
device. Do not use this device in locations where it
is forbidden to use electronic devices.
If the sound quality is not satisfactory your hearing
care professional may be able to improve this.
56
NO
– Do not make any changes or modifications to
this device.
Opening Click’nTalk will damage it. If problems
occur which cannot be resolved by following the
guidelines in this user guide consult your hearing
care professional. Click’nTalk may only be repaired
by an authorized service center.
In areas with weak GSM coverage, the mobile
phone might induce interference signals causing
some noise in the hearing instruments.
Connecting to wrong mobile phone models could
harm the mobile phone or Click’nTalk.
See http://clickntalk.phonak.com/ for a list of
supported phones.
Gently plug or unplug the device. Inappropriate
force may damage the device.
The plug may look different depending on the
Click’nTalk model.
57
Bem-vindo
Parabéns por ter escolhido o Click’nTalk da Phonak.
O Click’nTalk permite a transferência sem fios de
chamadas telefónicas, directamente para uma vasta
gama de aparelhos auditivos Phonak, com uma
qualidade de som digital e para os dois ouvidos em
simultâneo.
O Click’nTalk oferece uma elevada qualidade de voz
do telemóvel para os aparelhos auditivos.
Leia cuidadosamente este manual, para tirar partido
de todas as funções do Click'nTalk. Consulte o seu profissional de cuidados auditivos caso tenha quaisquer
dúvidas.
Para mais informações, visite o Website da Phonak:
www.phonak.com.
Phonak – life is on
Importante
Cada modelo Click’nTalk adapta-se a tipos e marcas de
telemóveis específicos.
Aceda a http://clickntalk.phonak.com/ e siga as instruções do guia de compatibilidade.
Consulte também o manual do utilizador do telemóvel para obter informações sobre o seu telemóvel.
58
PO
Introdução
PO
Ligue o Click’nTalk cuidadosamente ao conector de
áudio . A posição e o aspecto do conector podem
variar, dependendo do modelo do telemóvel.
Após alguns segundos, é apresentado um ícone de
auriculares
no ecrã do telemóvel. Certifique-se de
que seleccionou os "auriculares com fios" no menu do
telemóvel, se necessário.
!
Para o transporte, desconecte o Click’nTalk. Segure
o Click'nTalk com dois dedos e puxe o dispositivo
cuidadosamente para fora do conector de áudio .
Antes de efectuar uma chamada, certifique-se
sempre de que o Click'nTalk está conectado de
modo firme.
59
Utilizar o telefone
Utilize os botões do telemóvel para
aceitar, efectuar e terminar chamadas .
Active os tons do teclado e de toque
para uma ligação mais rápida aos aparelhos
auditivos.
Desloque o telemóvel para a posição
de conversação normal . Os aparelhos auditivos mudam automaticamente
para o modo de telefone, no intervalo
de 2 segundos.
Para voltar a mudar os aparelhos auditivos para o
modo de audição normal, basta colocar o Click’nTalk
fora do alcance (> 40 cm/16’’) dos aparelhos auditivos.
A fim de evitar que o utilizador se desligue demasiado
rapidamente do modo de telefone, os aparelhos auditivos permanecem no modo de telefone durante 13
segundos depois de o Click’nTalk se encontrar fora do
alcance.
A distância máxima do Click’nTalk relativamente aos
dois aparelhos auditivos não deve exceder 25 cm/9"
durante a chamada. Pode verificar a ocorrência de quedas do sinal, quando desloca o telemóvel (por exemplo,
60
PO
ao mudar de ouvido), o que é normal e não afecta
a ligação com o seu interlocutor.
Silenciar o microfone
Silenciar e anular o silenciamento do microfone
efectua-se da mesma forma como para o auricular
com fios do telemóvel. Consulte o manual do
utilizador do telemóvel para mais informações.
Conjugação do Click’nTalk com outros dispositivos
O Click’nTalk foi concebido para funcionar exclusivamente com os aparelhos auditivos Phonak. A utilização
em simultâneo com outros dispositivos, tais como
iCom ou "loops" para pescoço não é recomendada.
Pilha
O Click’nTalk é alimentado directamente através do
conector e reduz o tempo em espera do telemóvel, em
aproximadamente 10%. Para um tempo em espera
mais longo do telemóvel, desligue o Click’nTalk quando
este não estiver a ser utilizado.
Antes de carregar o telemóvel, retire o Click’nTalk do
conector.
61
Informações importantes
Limpe o Click’nTalk utilizando um pano húmido.
Nunca utilize produtos de limpeza ou álcool.
Proteja o Click’nTalk contra humidade excessiva,
calor, impactos excessivos e vibrações.
Não toque nos pinos do conector e proteja a abertura
do microfone e o conector contra sujidade e resíduos.
Mantenha este dispositivo longe do alcance de
crianças com idade inferior a 3 anos.
A utilização deste dispositivo não é permitida a
pessoas que utilizam dispositivos médicos, tais como
pacemakers.
A tecnologia de transmissão indutiva codificada digitalmente utilizada neste dispositivo é extremamente
fiável e não está praticamente sujeita a quaisquer
interferências originadas por outros dispositivos. No
entanto, deve notar-se que, no caso do funcionamento do dispositivo próximo de um terminal de computador ou de outros campos electromagnéticos
fortes, pode ser necessário um afastamento de pelo
menos 60 cm (24") para garantir o funcionamento
adequado.
As radiações emitidas por raios X, bem como pelos
exames de tomografia axial computorizada e ressonância magnética podem destruir ou afectar, de
forma adversa, o funcionamento correcto deste dispositivo. Não utilize este dispositivo em locais onde seja
62
PO
proibido utilizar dispositivos electrónicos.
Se a qualidade do som não for satisfatória, o seu
profissional de cuidados auditivos poderá conseguir
melhorar esta situação.
Não efectue quaisquer alterações ou modificações
neste dispositivo.
A abertura do Click’nTalk danifica-o. Se ocorrerem
problemas que não possam ser resolvidos seguindo
as orientações dadas neste manual do utilizador,
consulte o seu profissional de cuidados auditivos. O
Click’nTalk só pode ser reparado por um centro de
assistência autorizado.
Em áreas com uma cobertura GSM fraca, o telemóvel
pode induzir sinais de interferência, causando algum
ruído nos aparelhos auditivos.
A conexão a modelos de telemóvel errados pode
prejudicar o telemóvel ou o Click’nTalk.
Consulte http://clickntalk.phonak.com/ para obter
uma lista dos telefones suportados.
Conecte e desconecte o dispositivo com cuidado.
A aplicação de força inadequada pode danificar o
dispositivo.
O conector pode ter um aspecto diferente, dependendo do modelo Click’nTalk.
63
Phonak distributors worldwide
Group companies:
(detailed information on
www.phonak.com)
Australia
Phonak Australasia Pty. Ltd.
Baulkham Hills N.S.W 2153
Hansaton Akustische Geräte GmbH
5020 Salzburg
Ets Lapperre B.H.A.C. NV
B-1702 Groot-Bijgaarden
Phonak Belgium NV, B-1700 Dilbeek
Phonak do Brasil –
Sistemas Audiológicos Ltda.
São Paulo – SP 04363-100
Phonak Canada Limited
Mississauga, Ontario L5W OB3
Phonak (Shanghai) Co. Ltd.
Shanghai City 200233
Phonak Danmark A/S
Østre Hougvej 42-44, 5500 Middelfart
Phonak France SA, 69500 Bron
Phonak GmbH, 70736 FellbachOeffingen, EC Representative
Phonak India Pvt. Ltd., 100 034 New Delhi
Phonak Italia S.r.l., 20159 Milano
Phonak Japan Co., Ltd., Tokyo 101-0044
Phonak Middle East, 11181 Amman
Phonak Mexicana, S.A. de C.V. 03920
México, D.F.MEXICO
Phonak B.V., 3439 ME Nieuwegein
Phonak New Zealand Ltd., Takapuna
Auckland 9
Phonak AS, 0105 Oslo
Austria
Belgium
Brazil
Canada
China
Denmark
France
Germany
India
Italy
Japan
Jordan
Mexico
Netherlands
New Zealand
Norway
64
ALL
Poland
Portugal
Russian Federation
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
United Kingdom
USA
Phonak Polska SP Z.0.0 00-567 Warszawa
Phonak Ibércia S.A., 03008 Alicante, Spain
Phonak CIS Ltd., Moscow, 115114
Phonak Ibérica S.A., 03008 Alicante
Phonak AB, 117 43 Stockholm
Phonak AG, Phonak Schweiz, 8712 Stäfa
Phonak Turkey A.S., 34357 Istanbul
Phonak UK Limited
Warrington, Cheshire WA1 1PP
Phonak LLC, Warrenville, IL 60555-3927
Independent general
distributors:
A complete list of Phonak distributors
is available at Phonak’s Internet site:
www.phonak.com
Please visit us or ask your hearing care
professional for information.
Manufacturer:
Phonak AG, Laubisrütistrasse 28
CH-8712 Stäfa, Switzerland
65
Notes
XXX-XXXX-02/V1.00/2009-02/A+W Printed in Switzerland © Phonak AG All rights reserved
www.phonak.com