perrot Hydra 2M SWVAC, Hydra S VAC Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Versenkregner

Hydra

S

(W)VAC

PERROT

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015

Perrot REGNERBAU CALW GmbH Industriestraße 19 ‐ 29 / D ‐ 75382 Althengstett / Germany

Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133

E ‐ mail : [email protected]

/ E ‐ mail Konstruktion : [email protected]

Seite 1 / 21

Inhaltsverzeichnis

1 SICHERHEIT ............................................................................................................................................

3

1.1

K ENNZEICHNUNG VON H INWEISEN IN DER B ETRIEBSANLEITUNG ............................................................................

3

1.2

G EFAHREN BEI N ICHTBEACHTUNG DER S ICHERHEITSHINWEISE ...............................................................................

3

2 BESCHREIBUNG ......................................................................................................................................

4

3 INSTALLATION .......................................................................................................................................

5

4 SONDERWERKZEUGE .............................................................................................................................

5

5 INBETRIEBNAHME / WINTERFESTMACHUNG ..........................................................................................

6

5.1

I

NBETRIEBNAHME

.........................................................................................................................................

6

5.2

W INTERFESTMACHUNG .................................................................................................................................

7

6 SEKTOR EINSTELLEN ...............................................................................................................................

7

7 DÜSE TAUSCHEN ..................................................................................................................................

10

7.1

E INSTELLEN DER E INLAUFDÜSE ......................................................................................................................

12

7.2

E INBAU R EGNEREINSATZ ..............................................................................................................................

13

8 AUSBAU / EINBAU VENTILEINSATZ .......................................................................................................

14

8.1

A USBAU DES V ENTILS ..................................................................................................................................

14

8.2

A USBAU G ROBSIEB , NUR WENN V ERSCHMUTZUNGEN ERKENNBAR .......................................................................

15

8.3

E INBAU G ROBSIEB ......................................................................................................................................

16

8.4

E INBAU DES V ENTILS ...................................................................................................................................

16

8.5

E INBAU R EGNEREINSATZ ..............................................................................................................................

17

9 AUSBAU / EINBAU DER STEUEREINHEIT ................................................................................................

18

9.1

A

USBAU DER

S

TEUEREINHEIT

........................................................................................................................

18

9.2

E INBAU DER S TEUEREINHEIT .........................................................................................................................

19

10 AUSBAU / EINBAU DER HANDÖFFNUNG UND DRUCKREGULIEREINSÄTZE .........................................

19

10.1

A

USBAU DER

H

ANDÖFFNUNG UND

D

RUCKREGULIEREINSÄTZE

.............................................................................

19

10.2

E INBAU DER H ANDÖFFNUNG UND D RUCKREGULIEREINSÄTZE ..............................................................................

20

11 WARTUNG .......................................................................................................................................

20

12 BETRIEBSSTÖRUNGEN + BEHEBUNG .................................................................................................

21

12.1

F UNKTIONSSTÖRUNGEN ..............................................................................................................................

21

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 2 / 21

1 Sicherheit

Diese Betriebs ‐ und Sicherheitsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Montage und Betrieb zu beachten sind.

Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und

Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal / Betreiber zu lesen.

Es sind nicht nur die in diesem Abschnitt ”Sicherheit” aufgeführten allgemeinen

Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die in den anderen Abschnitten eingefügten

speziellen Sicherheitshinweise.

1.1

Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung

Gefährdungen von Personen hervorrufen kann

sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet.

Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für den Regner und dessen

Funktion hervorrufen kann, ist das Wort eingefügt.

1.2

Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung von Personen als auch von Umwelt und Maschine zur Folge haben.

Die Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensansprüche führen.

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 3 / 21

2 Beschreibung

Richtung der

Düsenöffnung

Einstell ‐ schraube linker

Anschlag

Draufsicht

Deckel ‐ befestings ‐ schraube

Einstell ‐ schraube rechter

Anschlag

Deckel befestings ‐ schraube

‐

Handöffnung

Seitenansicht

Deckel ‐ befestings ‐ schraube

Druckregulier ‐ schraube

Gehäusedeckel

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Führungsgehäuse

Schutzgehäuse

Seite 4 / 21

3 Installation

 vor Montage der Regner die Leitung sorgfältig spülen

 Anschlussgewinde mit Teflonband eindichten.

 Beachte: Teilkreisregner müssen so ausgerichtet werden, dass die Markierung „ “

– in die Flucht von der linken Seite des Beregnungssektors zeigt.

Flucht

Linke Seite des Beregnungssektors

4 Sonderwerkzeuge

Schlüssel für Grobfilter Hydra M+S Grobfilter herausschrauben

Sicherungshalter für Regnerkopf

Hydra L/M/S

Halter für Düsenwechsel

Spüleinsatz für Hydra S+M Leitung spülen

Zange für Düsentausch Düse tauschen

Ausbauhaken für Sicherungsring Demontage Ventil

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



RT14930

RT14031

RT14934

ZB98276

RT17839

Seite 5 / 21

Zange für Sicherungsring

Torx Schlüssel, TX 20

Montage Ventil

Für Schrauben am Deckel

RT17844

ZB98289

Ausstecher Hydra S

Regnergehäuse von Rasen freistechen

RT14444

5 Inbetriebnahme / Winterfestmachung

5.1

Inbetriebnahme a) Prüfen der elektrischen Funktion:

Bevor Wasserzufuhr zum Regner geöffnet wird, Spule mittels Steuergerät ansteuern.

Durch akustisches „Klicken“ an der Spule, lässt sich die korrekte elektrische Funktion feststellen.

(Klicken entsteht durch Anziehen des Ankers) b) Sicherstellen, dass <Handöffnung> auf AUTO steht (Schraube für <Handöffnung> links herum bis zum Anschlag drehen).

Bei dieser Stellung ist gewährleistet, dass der Regner nach Wasserzufuhr schließt, wenn er stromlos ist.

c) Wasserzufuhr zum Ventil langsam öffnen, bis Betriebsdruck ansteht.

Möglicherweise öffnet der Regner kurz und sollte dann nach spätestens 30 sec.

selbständig schließen.

d) Nachdem die Wasserzufuhr geöffnet ist und der max.

Betriebsdruck erreicht ist,

Regner und Anschluss auf Dichtheit prüfen.

e) Regner auf einwandfreie Funktion überprüfen:

Regner mit <Handöffnung> öffnen in dem die Schraube für <Handöffnung> in die

Zwischenstellung von AUTO und OFF gebracht wird (ca.1Umdrehung).

Regnerkopf

steigt auf und beginnt sich zu drehen.

Nicht in Richtung der Düsenöffnung stehen!

Gewünschten Ausgangsdruck einstellen, indem die <Druckregulierschraube> rechts

( ‐ ) herum bis zum Anschlag gedreht wird (min.

Druck).

Nun ist der Ausgangsdruck auf ca.

3 bar eingestellt.

Wenn Sie die <Druckregulierschraube> eine volle Umdrehung nach links (+) drehen, erhöht sich der Ausgangsdruck um 1 bar.

f) <Handöffnung> schließen und in Stellung AUTO bringen (siehe Punkt 5b).

Regner muss Wasserdurchfluss innerhalb 30 sec.

abstellen.

g) Schritte e) und f) mehrmals wiederholen, bis eine fehlerfreie Funktion erreicht ist.

h) Korrekte Funktion durch elektrisches Ansteuern vom Steuergerät aus nochmals

überprüfen.

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 6 / 21

5.2

Winterfestmachung

 Vor Eintritt der Frostperiode, muss der Regner entleert werden.

Hierfür muss am

Leitungsnetz ein leistungsstarker Kompressor angeschlossen werden.

Ventil am

Regner so lange geöffnet lassen, bis aus der Regnerdüse nur noch Luft austritt.

Der Ausblasdruck sollte 5bar nicht überschreiten

 Magnetspule mehrmals elektrisch ansteuern, damit das Restwasser aus dem

Spulenraum gedrückt wird.

Es wird empfohlen, die Spule über die Winterzeit 2/Woche für ca.

1 Minute zu aktivieren.

Versenkregner verfügt über kein Entleerventil und kann somit nicht über

Schwerkraft entleert werden.

6 Sektor einstellen

(Nur bei Teilkreisregner)

 Linke Anschlagseite mit

einstellen.

Linker Anschlag lässt sich um +/ ‐ 90° verstellen

Beachte:

Bei einer vollen Umdrehung der

Stellschraube, wird der Sektor Anschlag um 60° verstellt

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 7 / 21

 Rechte Anschlagseite mit

Rechter Anschlag lässt einstellen.

sich auf einen Sektor von 30° bis 330° einstellen.

Hinweis: Werkseitig ist der Beregnungssektor immer auf 180° eingestellt.

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 8 / 21

Hinweis: Um die Wartezeit beim Einstellen des Beregnungssektors zu verkürzen, kann der Regnerkopf manuell in die momentane Drehrichtung vorgedreht werden.

NICHT ZURÜCKDREHEN!

 der rechte Anschlag ist bei einer

Werkseinstellung von

180° an dieser Stelle

Linker

Anschlag

Rechter

Anschlag

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 9 / 21

7 Düse tauschen

Sicherstellen, dass Regner drucklos ist.

 Alle 3 Deckelbefestigungsschrauben lösen und Deckel abnehmen

 Weißen Sicherungsring mit Schraubenzieher entfernen.

Sicherungsring

Sicherungsring

 Regnereinsatz aus dem Gehäuse herausziehen

 Flansch nach unten drücken und mit Sicherungshalter sichern

 Regnerkopfdeckel abnehmen, indem Sie mit einem kleinen Schraubenzieher den

Deckel an der Aussparung hoch hebeln.

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 10 / 21

 Düse mit Spitzzange nach links drehen und dann herausziehen

 Optional kann der Regner auch mit einer Heckdüse ausgerüstet sein.

Diese kann bei

Bedarf nachgerüstet oder ggf.

mit einem Stopfen verschlossen werden.

 O ‐ Ring auf die neue Düse stülpen

O ‐ Ring

Düse

und in umgekehrter Vorgehensweise wieder im Regnerkopf montieren.

 Deckel in Schnappverbindung von Regnerkopf einfügen indem er zuerst auf der

Düsenseite bis zum Anschlag gedrückt wird und dann gegenüber der Düsenseite vollends eingepresst wird.

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 11 / 21

Rippe

7.1

Einstellen der Einlaufdüse

Durch eine korrekte Einstellung der Einlaufdüse wird die empfohlene Drehgeschwindigkeit eingehalten.

Einstellung wie folgt vornehmen:

 Einlaufdüse und Sieb gemeinsam abnehmen indem die Einlaufdüse mit

Schraubenzieher an der Aussparung hochgehebelt wird.

 Einlaufdüse wieder so auf Regnereinsatz schnappen, dass die verlängerte Rippe den verwendeten Düsendurchmesser anzeigt.

Sieb

Einlaufdüse weiß schwarz

rot für Hydra XS



4 für Hydra S + Hydra XS



5+



6 für Hydra M

Einlaufdüse

Draufsicht

Turbine

Rippe

Regner ‐ einsatz

Hinweis: Sollte eine höhere Drehgeschwindigkeit gewünscht werden, so muss die Rippe auf einen kleineren Durchmesser zeigen, als die eingesetzte Düse ist.

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 12 / 21

7.2

Einbau Regnereinsatz

 O ‐ Ring auf Flansch montieren und zur einfacheren Montage leicht einfetten

 Regnereinsatz im Gehäuse montieren.

Auf korrekte Orientierung achten.

Führungsgehäuse

Regnereinsatz

Führungsrippen

 Flansche bis zum Anschlag in das Gehäuse drücken.

 Sicherungsring montieren.

Sicherungsring muss vollständig in die Nute eingefügt werden.

 Gehäusedeckel mit allen drei Schrauben befestigen

 Regner gemäß Punkt 5.1b

‐ 5.1f

auf Funktion prüfen.

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 13 / 21

8 Ausbau / Einbau Ventileinsatz


 Alle 3 Deckelbefestigungsschrauben lösen und Deckel abnehmen

 Weißen Sicherungsring mit Schraubenzieher entfernen.

Sicherungsring

Sicherungsring

Hohlschraube

 Regnereinsatz aus dem Gehäuse herausziehen

8.1

Ausbau des Ventils

 Sicherungsring mit Hilfe vom Ausbauhaken (siehe Kapitel 4) demontieren.

 Ventilheber/Grobfilterschlüssel auf Zapfen von Ventileinsatz aufschrauben und handfest anziehen.

 Ventileinsatz komplett mit Ventilheber herausziehen und abschrauben.

Ventileinsatz wird nur noch durch O ‐ Ring auf Hohlschraube gehalten.

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 14 / 21

8.2

Ausbau Grobsieb, nur wenn Verschmutzungen erkennbar

 Ventilheber/Grobfilterschlüssel in Nuten des Grobsiebs einstecken und herausdrehen.

 Spüleinsatz einlegen und mit Sicherungsring fixieren.

 Regner gründliche durchspülen.

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 15 / 21

8.3

Einbau Grobsieb

 Spüleinsatz herausdrehen.

 Sicherstellen, dass Gewinde und O ‐ Ring sauber sind.

 O ‐ Ring leicht mit säurefreiem Fett einfetten.

 Grobsiebs ansetzen und mit Grobfilterschlüssel handfest anziehen.

8.4

Einbau des Ventils

Überprüfen Sie vor Montage des Ventils den Ventileinsatz besonders im

Bereich des Ventilsitzes auf Verschmutzungen oder Beschädigungen!

 Gereinigten oder neuen Ventileinsatz wieder auf den Ventilheber aufschrauben und in Regnergehäuse montieren.

Auf korrekte Einbaulage achten

Aufnahme für

Hohlschraube

Hohlschraube

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 16 / 21

 Ventilsicherungsring mit Hilfe der Zange für Sicherungsring (siehe Kapitel 4)

montieren.

Sicherungsring muss vollständig in die Nut eingeführt sein.

Sicherungs ‐ ring

8.5

Einbau Regnereinsatz

 O ‐ Ring auf Flansch montieren und zur einfacheren Montage leicht einfetten

 Regnereinsatz im Gehäuse montieren.

Auf korrekte Orientierung achten.

Führungsgehäuse

Regnereinsatz

Führungsrippen

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 17 / 21

 Flansche bis zum Anschlag nach unten drücken

 Sicherungsring montieren.

Sicherungsring muss vollständig in die Nute eingefügt werden.



‐ 5.1f


9 Ausbau / Einbau der Steuereinheit


9.1

Ausbau der Steuereinheit

 Alle 3 Deckelbefestigungsschrauben lösen und Deckel abnehmen.

 Steuereinheit aus Schutzgehäuse herausklipsen und anheben.

 Spule herausdrehen

 Beim Austausch der Steuereinheit, Schläuche so dicht wie möglich an der Tülle der

Steuereinheit abschneiden.

Steuereinheit

Regner

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 18 / 21

9.2

Einbau der Steuereinheit

 Bei Ersatzteilbezug wird die Steuereinheit mit Steckanschlüssen geliefert.

Schläuche in Stecktüllen bis zum Anschlag eindrücken und sicherstellen dass Montagering wieder zurückspringt.

Bitte beachten Sie dass die Schläuche in der richtigen Pos.

montiert

werden, damit korrekte Funktion gewährleistet wird.

 Spule einschrauben

 Steuereinheit in Schutzgehäuse klipsen.



‐ 5.1f


10 Ausbau / Einbau der Handöffnung und Druckreguliereinsätze


10.1

Ausbau der Handöffnung und Druckreguliereinsätze

 Alle 3 Deckelbefestigungsschrauben lösen und Deckel abnehmen.

 Steuereinheit aus Schutzgehäuse herausklipsen und anheben.

 Handöffnung und Druckregler mit Gabelschlüssel SW19 herausdrehen.

Steuereinheit

Spule

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 19 / 21

10.2

Einbau der Handöffnung und Druckreguliereinsätze

 Handöffnung in Auto und Druckregler in min.

( ‐ ) Stellung bringen,

(bis zum Anschlag nach links drehen) und mit Gabelschlüssel SW19 einschrauben.

 Steuereinheit in Schutzgehäuse klipsen.

 Gehäusedeckel mit allen drei Schrauben befestigen


‐ 5.1f


 Handöffnung bzw.

Druckregler auf gewünschte Position stellen

11 Wartung

 Regnergehäuse von überwachsendem Gras freistechen.

Diese Arbeiten sollten

Sinnvollerweise vor der Frühjahrsinbetriebnahme mit dem Freistecher

(Bestellnummer siehe Kapitel 4) durchgeführt werden.

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 20 / 21

12 Betriebsstörungen + Behebung

12.1

Funktionsstörungen

Problem Ursache

Schraube für <Handöffnung> ist in Stellung OFF

Ventil nur jedoch

öffnet/schließt mit Handöffnung, nicht elektrisches

auf

Signal

Kern

Keine

Spule in

der oder

Spule zu defekt

klemmt geringe

Versorgungsspannung

Behebung

Schraube links herum bis zum Anschlag

Spule ausbauen und Kern reinigen

Versorgungsspannung von 24 VAC herstellen

Spulenwiderstand prüfen

(Soll ca.

35 Ohm) evtl.

Spule tauschen

Entlastungskanal von Spule verstopft

Kanal reinigen

Ventil mit

öffnet der nicht

Ventil

auch

Handöffnung schließt

nicht

Steuerwasser

Entlastungsbohrung

Kein der

Spulensitz und

Zu

oder wenig

‐ oder

verstopft

Versorgungsleitung

zu

Membrane

geringer defekt

Druckabfall

Steuerwasserfilter

Druck verschmutzt

Schmutzteile zwischen

Dichtteller

am

auf

Ventilsitz

Ventil verschmutzt

Steuerwasser ‐ /

Entlastungsbohrung reinigen

Druckversorgung herstellen

Spulensitz reinigen

Ventilsitz und Dichtteller reinigen

Ventil ausbauen und

Membrane wechseln

<Druckregulierschraube> zudrehen

Steuerwasserfilter reinigen

Einlaufdüse falsch eingestellt

(siehe Kap.7)

Einlaufdüse auf richtigen

Düsendurchmesser einstellen Drehgeschwindigkeit zu gering oder

/ dreht

zu gar hoch

nicht

Turbine blockiert durch Steine und

Schmutzteile

Einlaufdüse gelöst

oder Sieb haben sich

Turbine reinigen

Teile wieder zusammen klipsen

Ausgangsdruck an

Regnerdüse oder

Steine und verhindern

Schmutzteile ungestörten

Wasserdurchfluss

Ventil

Regner reinigen

spülen

und

Wurfweite zu gering

Druckregler steht auf min ( ‐ )

Druckregelschraube herum, in drehen

Wir behalten uns Änderungen nach dem Stand der Technik auch ohne besondere Ankündigung vor.

links

Richtung(+)

TDP053.doc

Rev.

16.06.2015


Telefon : +49 ‐ 7051 ‐ 162 ‐ 0 / Fax : +49 ‐ 7051 ‐ 162–133



Seite 21 / 21

perrot Hydra 2M SWVAC, Hydra S VAC Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Versenkregner

Hydra

S

(W)VAC

Inhaltsverzeichnis

Related manuals

Hydra XS-WH

hydra m

Perrot

LVZR 22-3VDC