DC Jolly

tc

75°C

ta

-25 . . . 50°C tc

A

B

DC Jolly

Constant Current

Constant Voltage

PRI

110-120V~ 50/60Hz

220-240V~ 50/60Hz

110-120V~ 50/60Hz

220-240V~ 50/60Hz

110-120V~ 50/60Hz

220-240V~ 50/60Hz

110-120V~ 50/60Hz

220-240V~ 50/60Hz

110-120V~ 50/60Hz

220-240V~ 50/60Hz

110-120V~ 50/60Hz

220-240V~ 50/60Hz

SEC

0,18A

0,14A

0,18A

0,14A

0,18A

0,14A

0,18A

0,14A

0,18A

0,14A

0,18A

0,14A

350mA

500mA

700mA

10VDC

12VDC

24VDC

15W

22W

15W

25W

9W

10W

15W

20W max. 49V max. 0,90A max. 0,83A max. 0,63A max. 0,83A tc

40

A

B

40

A

B B

103

94 tc

40 tc

20

LED

Push dimm.

DC Jolly

DE

1. Montage nur durch eine Elektrofachkraft unter Beachtung der geltenden Vorschriften

2. nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch verwenden. (Innenbereich, Küchen usw.)

3. Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine beschädigte äußere flexible Leitung dieses

Produkts ausschließlich vom Hersteller oder einer vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht

werden.

4. Vorsicht bei scharfen Kanten, Verletzungsgefahr

5. bei Nichtbeachtung der Montageanleitung erlischt die Gewährleistung des Herstellers

6. Techn. Änderungen vorbehalten

GB

1.

Safety information

Assembly only by a skilled electrician in compliance with applicable regulations

2. Use only as intended (indoors, kitchens, etc.)

3. To prevent hazards, a damaged outer flexible cable of this product may be replaced only

by the manufacturer or a similar trained technician.

4. Beware of sharp edges, risk of injury

5. Disregard of these assembly instructions voids the manufacturer‘s warranty

6. Technical changes reserved

NO Sikkerhetsanvisninger

1. Må kun monteres av elektriker og med hensyn til de gjeldende forskriftene

2. Kun til formålstjenlig bruk“ (Innendørs, kjøkken osv.)“

3. For å unngå farer/skader, må en skadet utvendig fleksibel ledning på dette produktet kun

skiftes av produsenten eller av tilsvarende fagfolk.(elektriker)

4. Vær forsiktig ved skarpe kanter, fare for personskader

5. Hvis monteringsanvisningen ikke følges, oppheves garantien fra produsenten

6. Med forbehold om tekniske endringer

RO

1.

Indicaţii de siguranţă montajul se va efectua numai de către un specialist electronist respectând

prescripţiile în vigoare

2. se foloseşte numai cu scopul unei utilizări conforme cu destinaţia (la interior, în bucătării etc.)

3. Pentru prevenirea situaţiilor periculoase înlocuirea unui conductor flexibil exterior al acestui

produs se va executa exclusiv de către producător sau de către un specialist similar.

4. Atenţie la canturile ascuţite, pericol de rănire

5. la nerespectarea acestor instrucţiuni de montaj se anulează dreptul la garanţie a producătorului

6. ne rezervăm dreptul să efectuăm modificări tehnice

FR

1.

Consignes de sécurité

prescriptions en vigueur.

2. Utiliser uniquement aux fins conformes aux dispositions (intérieur, cuisine, etc.).

3. Afin d‘éviter tout danger, seuls le fabricant ou un spécialiste comparable sont autorisés à

remplacer le câble flexible extérieur endommagé de ce produit.

4. La prudence est de mise sur les arêtes vives ! Risques de blessure !

5. La garantie du fabricant s‘éteint en cas de non-respect des instructions de montage.

6. Sous réserve de modifications techniques.

RU

1.

Указания по безопасности монтаж только специалистом-электриком с учетом действующих предписаний

2. использовать только по назначению (интерьер, кухни и т.п.)

3. Во избежание опасностей поврежденный внешний провод этот продукт прибора

может быть заменен исключительно производителем или специализированной

фирмой схожего профиля.

4. проявлять осторожность в случае острых кромок - опасность получения травм

5. в случае несоблюдения содержащихся в инструкции по монтажу указаний гарантия

производителя аннулируется

6. возможны технические изменения

NL

1.

Veiligheidsinstructies

Montage alleen door een elektricien met inachtneming van de geldende voorschriften.

2. Alleen inzetten voor het doelmatig gebruik (binnen, keuken enz.).

3. Ter vermijding van gevaren mag een beschadigde externe flexibele leiding van dit product

uitsluitend door de fabrikant of een vergelijkbare vakman worden vervangen.

4. Voorzichtig bij scherpe randen, verwondingsgevaar.

5. Als de montagehandleiding niet in acht wordt genomen, komt de garantie van de

fabrikant te vervallen.

6. techn. wijzigingen voorbehouden.

ES

1.

Indicaciones de seguridad

El montaje es competencia exclusiva de un técnico electricista que trabaje conforme

a las normativas aplicables.

2. Observe siempre el uso previsto y adecuado del aparato (interiores, cocinas, etc.).

3. Para evitar las situaciones de peligro, si el cable exterior flexible de este producto resulta

dañado, únicamente están autorizados a cambiarlo el fabricante o un técnico con las

mismas atribuciones.

4. Tenga cuidado de no lesionarse con los bordes cortantes.

5. En caso de inobservancia de las instrucciones de montaje se anulará la garantía del

fabricante.

6. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.

CZ

1.

Bezpečnostní pokyny

Montáž smí provádět pouze odborný elektrikář a musí dodržet platné předpisy

2. Používejte pouze dle určení (pro interiéry, kuchyně atd.)

3. Aby nedošlo k ohrožení, smí provádět výměnu poškozených vnějších elektrických kabelů

tohoto produktu pouze výrobce nebo člověk na stejné odborné úrovni.

4. Pozor na ostré hrany, hrozí nebezpečí poranění

5. Pokud není dodržován návod k montáži, pozbývá záruka od výrobce platnost

6. techn. změny vyhrazeny

HR

1.

Sigurnosne napomene montažu smije vršiti samo stručni električar uz poštovanje važećih propisa

2. upotrebljavajte samo namjenski (u zatvorenom, kuhinje, itd.)

3. Za izbjegavanje opasnosti, oštećeni vanjski elastični vodič ovaj proizvod smije biti

zamijenjen samo od strane proizvođača ili od neke odgovarajuće stručne osobe.

4. Oprez kod oštrih rubova, opasnost od povreda

5. u slučaju nepridržavanja uputa za montažu prestaje pravo na jamstvo od proizvođača

6. pridržana prava na izmjene

IT

1.

Istruzioni per la sicurezza far effettuare il montaggio solo a un elettricista nel rispetto delle norme vigenti

2. utilizzare solo per un uso conforme „(interni, cucina, etc.)

3. Per evitare rischi, il cavo di alimentazione danneggiato di questo prodotto deve essere

sostituito esclusivamente dal produttore oppure da un tecnico equivalente.

4. Attenzione agli spigoli vivi, pericolo di lesioni

5. in caso d‘inosservanza delle istruzioni di montaggio decade la garanzia del fabbricante

6. salvo modifiche tecniche

HU

1. Az összeszerelést kizárólag villamossági szakember végezheti, az érvénye előírások

betartásával

2. Kizárólag rendeltetésszerűen használja (belső környezetben, konyhákban, stb.)

3. A veszélyek elkerülése érdekében, a termék megrongálódott külső kábelét kizárólag a

gyártó vagy egy illetékes szakember cserélheti ki.

4. Éles szélek esetében legyen óvatos, sérülésveszély

5. Az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó által vállalt

szavatosság érvényét veszíti

6. fenntartjuk a műszaki módosítások jogát

GR

1. συναρμολόγηση μόνον από ηλεκτρολόγο τεχνίτη σύμφωνα με τις ισχύουσες

προδιαγραφές

2. χρήση μόνο σύμφωνα με τον προορισμό τους (εσωτερικοί χώροι, κουζίνες κλπ.)

3. για να μη διακινδυνεύσετε θα πρέπει να αναλάβει την αντικατάσταση ενός εξωτερικά

φθαρμένου εύκαμπτου καλωδίου αυτής της λυχνίας αποκλειστικά και μόνον ο

κατασκευαστής ή ένας ανάλογος ειδικός τεχνίτης

4. προσοχή στις μυτερές ακμές, κίνδυνος τραυματισμού

5. αν δεν λάβετε υπόψη τις οδηγίες συναρμολόγησης παύει να ισχύει η εγγύηση του

κατασκευαστή

6. με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών

PT

1. A montagem só pode ser efectuada por um técnico electricista e respeitando as

prescrições em vigor

2. Utilizar apenas para o fim para o qual o produto foi concebido (interiores, cozinhas, etc.)

3. De modo a evitar potenciais perigos, um cabo externo flexível danificado deste produto só

pode ser substituído pelo fabricante ou por uma entidade técnica equivalente.

4. Cuidado com os cantos afiados e arestas vivas; perigo de ferimentos

5. A garantia do fabricante perde a sua validade se as instruções de montagem não forem

seguidas

6. Reservado o direito a alterações técnicas

SK

1.

Bezpečnostné upozornenia

Montáž smie vykonávať iba elektrotechnik s ohľadom na platné predpisy.

2. Používajte iba v súlade s určením (vnútorný priestor, kuchyne, atď.).

3. Aby sa vyvarovalo nebezpečenstvu, môže poškodené vonkajšie flexibilné vedenie tohto

svietidla vymeniť iba výrobca alebo odborník. ! „toto svietidlo“ vymeniť za „tento produkt“!

4. Pozor na ostré hrany, nebezpečenstvo poranenia

5. Pri nedodržaní návodu na montáž zaniká záruka výrobcu.

6. technické zmeny vyhradené

SI

1. Montažo lahko izvede samo električar ob upoštevanju veljavnih predpisov.

2. Uporabljajte samo za namensko uporabo (notranja uporaba, kuhinje itd.).

3. Za preprečitev nevarnosti vam lahko poškodovan, zunanji gibki kabel tem artiklu zamenja

samo proizvajalec ali pooblaščen serviser.

4. Previdno pri ostrih robovih, ker obstaja nevarnost poškodb.

5. Pri neupoštevanju navodil za montažo garancija proizvajalca preneha veljati.

6. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

XS

1.

Napomene o bezbednosti montažu sme da izvede samo stručni električar uz poštivanje važećih propisa

2. koristite samo za namenjenu svrhu (u zatvorenom, kuhinje, itd.)

3. Za izbegavanje opasnosti, oštećeni spoljašnji fleksibilni vod ovog proizvoda sme da se

zameni samo od strane proizvođača ili od nekog odgovarajuće stručnog lica.

4. Oprez kod oštrih rubova, opasnost od ozleđivanja

5. u slučaju nepridržavanja uputstva za montažu prestaje pravo na garanciju od proizvođača

6. pridržana prava na izmene

SE Säkerhetsanvisningar

1.

Monteringen ska alltid utföras av en utbildad elektriker enligt gällande föreskrifter

2. Använd endast lysdioden i avsett syfte (inomhus, kök osv.)

3. För att undvika faror får en skadad utvändig flexibel ledning på denna produkt endast

bytas av tillverkaren eller av en likvärdig fackman.

4. Se upp för vassa kanter – det finns risk för personskador

5. Om monteringsanvisningen inte följs upphör tillverkarens garanti att gälla

6. Tekniska ändringar förbehålles

DK Sikkerhedsanvisninger

1. Montering må kun udføres af autoriserede fagfolk og under observering af gældende

retningslinier

2. må kun benyttes som tilsigtet (Indendørs, køkken m.m.)

3. For at undgå farer på grund af skade på ydre fleksibelt kabel på dette produkt må dette kun

udskiftes af producenten eller autoriseret elektriker.

4. Vær forsigtig ved skarpe kanter, fare for kvæstelser

5. producentens garanti bortfalder ved manglende overholdelse af monteringsvejledningen

6. tekniske ændringer forbeholdes

FI

1.

Turvallisuusohjeita

Asennuksen saa suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilainen voimassa olevia

säännöksiä noudattaen

2. Tarkoitettu vain määräysten mukaiseen käyttöön (sisätiloissa, keittiössä jne.)

3. Vaarojen välttämiseksi tämän tuotteen vahingoittuneen taipuisan ulkojohdon saa vaihtaa

vain valmistaja tai vastaava ammattilainen.

4. Varo teräviä reunoja, loukkaantumisvaara

5. Jos asennusohjeita ei noudateta, valmistajan takuu raukeaa

6. oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

TR

1.

Güvenlik uyarıları

Montaj sadece bir elektronik uzmanı tarafından, geçerli talimatlar dikkate alınarak

gerçekleştirilebilir

2. Sadece amacına uygun kullanım içindir „İç alan, mutfaklar vs.”

3. Tehlikelerin önlenmesi için, bu ürünün hasara uğramış esnek dış hattı sadece üretici

veya benzer bir uzman personel tarafından değiştirilebilir.

4. Keskin kenarlarda dikkat edin, yaralanma tehlikesi

5. Montaj talimatına dikkat edilmemesi durumunda üreticinin garantisi sona erer

6. Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır

PL

1. Montaż dozwolony wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka z uwzględnieniem

obowiązujących przepisów

2. Stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem (w pomieszczeniach, kuchniach etc.)

3. Celem zapobieżenia zagrożeniom wymiany uszkodzonego elastycznego przewodu może

podjąć się wyłącznie producent lub wykwalifikowany elektryk.

4. Uważać na ostre krawędzie, niebezpieczeństwo zranienia

5. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji montażu skutkuje wygaśnięciem gwarancji producenta

6. Zmiany techniczne zastrzeżone

ELEKTRA GmbH · Werkstraße 7 · 32130 Enger · Fon +49 5223 1850 · Fax +49 5223 17256 · [email protected] · www.elektra.de