Bosch Multi-Detector DMD4 Operating instructions

BM 2609140574 08-08
9/3/08
IMPORTANT:
Read Before Using
8:40 AM
Page 1
IMPORTANT :
Lire avant usage
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
DMD4
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
Version française
Voir page 12
Versión en español
Ver la página 22
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 2
FIG. 2
a
b
c
d
k
j
e
i
h
f
g
8
1
9
2
3
4
5
10
6
7
8
11
12
FIG. 1
FIG. 3
-2-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 3
Safety Rules for Multi-Detector
Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may
! WARNING result in electric shock, fire and/or serious injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The detector alone should
The multi-detector’s ability to detect objects
is affected by the proximity of other equipment
that produce strong magnetic or
electromagnetic fields, and by moisture,
metallic building materials, foil-laminated
insulation materials and/or conductive
wallpaper.
! WARNING not be relied on exclusively
to locate items below the scanned surface.
Use other information sources to help locate
items before penetrating the surface. Such
additional sources include construction plans,
visible points of entry of pipes and wiring into
walls, such as in a basement, and standard
16” and 24” stud spacing practices.
The multi-detector’s ability to detect wood
substructures (studs) is also affected by
inconsistency on the thickness of the surface
material, such as plaster and lath.
Before
penetrating
a
! WARNING surface (such as with a
drill, router, saw or nail), always shut off
the electrical power, gas and water
supplies. Cutting, drilling, etc… into these
items when operational can result in personal
injury.
It is possible that there may be metal, wood or
wiring or something else, such as plastic
pipes, beneath the scanned surface that is not
detected.
Functional Description
Optimal operation of the multi-detector is possible only when the operating instructions
and information are read completely, and the instructions contained therein are strictly
followed.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INTENDED USE
The multi-detector is intended for the detection
of metals (ferrous and non-ferrous metals,
such as pipes, metal studs and rebar), wood
studs and joists, and “live” wires/conductors in
walls, ceilings and floors.
7 “On/off” button
8 Felt pads
9 Sensor area
10 Battery lid
11 Pencil for marking (removable)
12 Latch of battery lid
PRODUCT FEATURES
The numbering of the product features shown
refers to the illustration of the multi-detector on
the graphic page 2.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
1
2
3
4
Illuminated ring
Marking hole
Display
Metal mode “ZOOM” button (also used for
wood calibration)
5 Wood detection mode button
6 Metal detection mode button
-3-
DISPLAY ELEMENTS
“Live” wire indicator
Wood detection mode indicator
Metal detection mode indicator
“ZOOM” indicator
“ZOOM” measuring indicator
Main measuring indicator
“AutoCal” calibration indicator
Magnetic metal indicator
Non-magnetic metal indicator
Switched-off audio signal indicator
Battery indicator
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 4
Technical Data
DIGITAL MULTI-DETECTOR DMD4
Article number
3 601 K10 010
Maximum scanning depth*:
Ferrous metals
Non-ferrous metals (copper)
Copper wiring (live)
Wood Substructures (studs)
4" / 100 mm
3-1/8" / 80 mm
2" / 50 mm
3/4" / 20 mm
Automatic switch-off
Operating temperature
After approx. 5 min
14 °F 122 °F
–10 °C +50 °C
– 4 °F –158 °F
–20 °C +70 °C
1 x 9 V 6LR61
1 x 9 V 6F22
Approx. 6 h
0.53 lbs/ 0.24 kg
Storage temperature
Battery
Rechargeable battery
Operating lifetime (alkali-manganese batteries)
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
* Depends on material and size of objects as well as material and condition of structure.
** Less scanning depth for wires/conductors that are not “live”.
Please observe the article number on the type plate of your multi-detector.
Preparation
INSERTING/REPLACING THE BATTERY
Use only alkali-manganese or rechargeable
batteries.
• When the battery indication k flashes,
measuring is still possible for approx. 10
minutes.
To open the battery lid 10, press the latch 12
in the direction of the arrow and fold up the
battery lid. Insert the supplied battery. Pay
attention that the polarity is correct, according
to the + and - symbols on the inside of the
battery lid.
• When the battery indication k and the
illuminated ring 1 (red) are flashing,
measuring is no longer possible and the
battery or the rechargeable battery
respectively, must be replaced.
• If the multi-detector is not used for a long
period of time, the battery must be
removed. The battery can corrode or
discharge itself over long periods.
• When the battery indication k in the display
lights up, measuring is possible for approx. 1
h when using alkali-manganese batteries
(service life is shorter with rechargeable
batteries).
-4-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 5
Operating Instructions
SWITCHING ON
Before switching the multi-detector on, make
sure that the sensor area 9 is not moist. If
required, wipe the multi-detector dry using a cloth.
MARKING OBJECTS
Detected objects can be marked as required.
For this, remove the pencil 11 from the multidetector and carry out the scan as usual.
Once you have found the limits or the center
of an object, simply mark the sought after
location through the marking opening 2. It is a
good idea to establish a consistent practice of
making one type of mark over places in which
you do not want to penetrate (drill, nail, cut),
such as O, and a different symbol over places in
which you do want to penetrate, such as an X.
The multi-detector detects objects that are
below the sensor area 9.
If the multi-detector was subject to an
extreme temperature change, allow it to
adjust to the ambient temperature before
switching on.
To switch the multi-detector on, press any button.
SWITCHING OFF
To switch the multi-detector off, press the
“on/off” button 7.
• When switching the multi-detector on with
the wood detection mode button 5 or with the
metal-detection mode button 6, it will
automatically be in the respective detection
mode. After a brief self-check, the multidetector is ready for operation.
• If none of the multi-detector buttons are
pressed for approx. 5 minutes, the multidetector switches off automatically in order to
extend the service life of the battery.
• When switching the multi-detector on with
the “on/off” button 7 or with the “ZOOM”
button 4, it will be in the detection mode last
used. After a brief self-check, the multidetector is ready for operation.
SWITCHING OFF THE SIGNAL TONE
The signal tone can be switched on and off.
For this, press the metal-detection mode
button 6 and the wood-detection mode button
5 at the same time. When the signal tone is
switched off, the switched-off audio signal
indicator j appears on the display. The signal
tone setting is maintained after switching the
multi-detector off and on again.
• When the multi-detector is in the metaldetection mode, the service readiness is
indicated through a check mark behind the
“AutoCal” calibration indicator g.
RECOMMENDATIONS FOR
PROPER SCANNING
• Avoid wearing jewelry such as rings or
watches when using the detector. The metal
may cause inaccurate detection.
• Move the multi-detector uniformly the surface
without lifting it off or changing the applied
pressure.
• During the scan, all three of felt pads 8 must
always have contact with the surface.
• Make sure that your fingers of the hand
holding the multi-detector do not touch the
surface being scanned, which could interfere
with the tool’s ability to effectively detect
items below the surface.
• Do not touch the surface being scanned with
your other hand or any other part of part of
your body, because the moisture may affect
the scanning.
• Always measure SLOWLY to achieve
maximum sensitivity.
-5-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 6
Scanning in Metal-Detection Mode
PRELIMINARY METAL SCAN
ZOOM METAL SCAN
When scanning for metal objects, press the
metal detection mode button 6. The metal
detection mode indicator c is indicated in the
display and the illuminated ring 1 lights up green.
The ZOOM mode should be used AFTER the
Preliminary Metal Scan for the purposes listed
below.
• ALWAYS start the ZOOM Metal Scan near
the location that the metal object was
detected in the Preliminary Metal Scan.
Position the multi-detector then move it
uniformly across the surface.
• Press the “ZOOM” button 4 and KEEP IT
PRESSED while continuing to move the
multi-detector over the area. Observe only
the ZOOM measuring indicator e.
• When the multi-detector
comes close to a metal object,
then the amplitude increases,
as represented by the number
of bars shown in the main
measuring indicator f.
• When it moves away from the
object, the amplitude and
number of bars shown
decreases.
Precision Location - The ZOOM function can
be used to more-precisely locate the center of
a metal object and for distinguishing between
close metal objects. The “ZOOM” measuring
indicator e has the greatest amplitude over the
center of the metal object.
At the position of maximum
amplitude, the metal object is
located below the center of the
sensor (below the marking
opening 2).
Detection of Small or Deep Objects - The
ZOOM function can also be used when very
small or deeply embedded metal objects are
being detected but the main measuring
indicator f does not react.
As long as the multi-detector is above the
metal object, the illuminated ring 1 lights up
red and a steady tone sounds.
Detection Though Material With Metal
inclusions - The ZOOM function can also be
used if there are any metal inclusions in the
material being scanned, such as wire mesh in
lath and plaster walls, then a continuous
signal is indicated in the main measuring
indicator f.
Notes:
• The ability to detect nails, screws, rebar and
other metal objects is somewhat dependent
on their orientation. For example, at any
given depth it is easier for the unit to detect
the length of a screw or nail than it is to
detect the end of a screw or nail.
MAGNETIC VS. NON-MAGNETIC METALS
If the metal object found is a magnetic (e.g.
iron or steel), then the indicator for magnetic
metals h is displayed.
• The entire width (3-1/8” / 8 cm) of the detector
can detect metal near the surface of scanned
items, so the unit is wide enough to scan for
metal near the surface of a 3” wide board prior
to sanding or planing.
For non-magnetic metals, the indicator for
non-magnetic metals i is displayed.
In order for the multi-detector to differentiate
between the metal types, it must be positioned
above the detected metal object and the
detection must be strong enough that the
illuminated ring 1 lights up red.
For weak signals, the indication of the metal
type is not possible. For steel wire mesh and
similar reinforcements in the scanned
structural material, amplitude of the main
measuring indicator f is displayed over the
complete surface. In this case, always use the
“ZOOM” function for the scan. When scanning
over steel mesh in concrete, typically (but not
always) the indicator for magnetic metals h is
displayed directly above the rebar; the
indicator for non-magnetic metals i is
displayed between the rebars.
• When a metal item is much narrower than
the SENSOR area, the maximum signal
might be displayed when the item is just
under the left and right of the center hole,
rather than the center of the hole, especially
if the item is near the surface.
• Always measure SLOWLY to achieve
maximum accuracy and sensitivity
• Use the ZOOM feature to maximize
sensitivity, especially important when
searching for deep items prior to drilling,
sawing, nailing and/or routing.
-6-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 7
Scanning in Wood-Detection Mode
felt pads 8 must always have contact with the
surface.
The wood-detection mode actually detects
more than just wood substructures (studs and
joists). It may also detect metal and other
dense materials such as water-filled pipes
plastic pipes near the back of the surface in
the wall or ceiling. To help identify wood
substructures, first conduct a metal scan and
mark the location of any detected metal items.
Then conduct a scan in the wood-detection
mode. Items that are detected in the wooddetection mode but not in the metal-detection
mode are items that are possibly wood
substructures.
• When an object is detected, an amplitude is
displayed in the main measuring indicator f.
Move the multi-detector over the surface
repeatedly to locate the object more
precisely. After moving over the same area
several times, the object can be indicated
quite accurately: The illuminated ring 1 lights
up red and a steady tone sounds as long as
the multi-detector is over the object. The
main measuring indicator f has the greatest
amplitude (as represented by the number of
bars shown in the main measuring indicator f )
over the center of the object.
To scan for wood objects,
1. Press the wood detection mode button 5.
• The wood mode indicator b and the
“ZOOM” indicator d are shown in the
display, the arrow below the “ZOOM”
indicator d flashes, and the “AutoCal”
calibration indicator g and the illuminated
ring 1 go out.
Note: While the “ZOOM” button 4 is pressed
during the wood scan, the “ZOOM” feature
and ZOOM measuring indicator e are inactive.
Notes:
• If the scan (and thus calibration) starts
over a dense object, such as a stud or a
pipe, and is then moved across the
surface, the main measuring indicator f and
the arrow below the “ZOOM” function
indicator d flash and the illuminated ring 1
flashes red, indicating a calibration failure. If
this happens, move the detector horizontally
to a different location and start the scan
again (Fig. 4).
2. Position the multi-detector onto the surface
to be scanned.
3. Then press the “ZOOM” button* 4 AND
KEEP IT PRESSED.
• Now the illuminated ring 1 lights up green,
the AutoCal” calibration indicator g is
displayed again, and the “ZOOM” indicator
d as well as the arrow below it go out, all
indicating that the multi-detector is calibrated
for the wood scan.
• During a wood scan, metal objects at
depths between 3/4" and 2" may also be
detected. To help distinguish between
wood and metal objects, switch to metaldetection mode (see “Detecting Metal
Objects”). When an object is indicated at the
same location in the metal-detection mode,
then it is likely a metal object or a wood stud
or joist with nails or screws in it. To continue
searching for wood objects, switch back to
the wood-detection mode.
4. After the multi-detector has
been calibrated and while
continuing to press the
“ZOOM” button 4, move the
multi-detector uniformly over
the surface without lifting it off
or changing the applied
pressure. During the scan, the
STUD
FIG. 4
STUD
STUD
PIPE
WALL
MULTI-DETECTOR
AT PROBLEM
LOCATIONS FOR
STARTING
“WOOD” SCAN
-7-
MULTI-DETECTOR
AT GOOD
LOCATIONS FOR
STARTING
“WOOD” SCAN
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 8
Detection Through Special Surface Materials
Lath and Plaster
Because of the uneven thickness of the
plaster, it is difficult to detect wood studs using
the wood detection mode. It will probably be
easier to locate the studs by changing to the
metal-detection mode to locate the nails that
hold the lath to the studs.
Wallpaper
If paper contains metallic foil, metallic fibers,
see SCANNING IN METAL-DETECTION
MODE. If paper is wet, it must be allowed to
dry before scanning.
Wood Flooring, Wood Subflooring and
Drywall Over Plywood Sheathing
Because of the thickness of these materials, it
is difficult to detect wood joists or studs using
the wood-detection mode. It will probably be
easier to locate these items by changing to the
metal-detection mode to locate the nails that
hold the materials to the joists or studs.
Lath and Plaster with Metal Mesh
Reinforcement
(See SCANNING IN METAL–DETECTION
MODE).
Textured or Acoustic Walls and Ceilings
When scanning a wall or ceiling with an
uneven surface, place thin cardboard on the
surface to be scanned and scan over the
cardboard. In wood-detection mode, calibrate
with cardboard in place.
Carpeting
The DMD4 cannot detect wood studs and
joists through carpeting. It might be possible to
use the metal-detection mode to locate nails
or screws that were used to attach the wood
floor to the joist.
Scanning for “Live” Wires
The multi-detector can indicate “live”
wires/conductors with 50 or 60 Hz of 120V AC
or at higher voltages. If other wires/conductors
are detected, they are indicated only as metal
objects. “The multi-detector automatically
scans for “live” wires/conductors in both the
metal mode and wood mode.
• Under certain conditions (such as when
behind metal surfaces, shielded in conduit or
behind surfaces with high water content),
“live” wires/conductors cannot be detected
with certainty. These ranges may be
recognized in the metal detection mode as
metal objects.
When a “live” wire/conductor is detected, the
indicator a appears in the display. Move the
multi-detector over the surface repeatedly in
order to locate the “live” wire/conductor more
precisely. After moving the multi-detector over
the surface several times, the “live”
wire/conductor can be located quite precisely.
If the multi-detector is very close to the
wire/conductor (four or five bars in indicator a),
the illuminated ring 1 flashes red and the
signal tone sounds with a rapid tone
sequence.
• Wires that are not “live” might be detected as
metal objects with the metal-detection mode.
However, unlike solid copper cables,
stranded copper cables are not detectable.
• When “live” wiring is detected over a wide
area, the scan for “live” wiring is not reliable
because something in the surface material is
shielding or distorting the electrical field.
Before
penetrating
a
! WARNING surface (such as with a
drill, router, saw or nail), always shut off
the electrical power, gas and water
supplies. Cutting, drilling, etc… into these
items when operational can result in personal
injury.
• “Live” wires/conductors can be detected
more-easily when power consumers (e.g.,
lamps, appliances) are connected to the
wire/conductor being sought and switched
on.
• Wires/conductors with 110 V, 240 V and
380 V (three-phase current) are detected
with about the same scan capacity.
-8-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 9
Trouble Shooting
Metal Scan
Issue
Possible Reason
Remedy
Image of metal object
appears wider than actual
size.
• DMD4's metal detection
is very sensitive.
• Use ZOOM feature to more
precisely determine location
and center of metal object(s).
Difficulty detecting metal.
• Metal objects are too
deep. (See Maximun
Scanning Depth, page 4.)
• Use ZOOM feature
• Jewelry or mechanical
pencil are too close to
SENSOR area.
• Remove jewelry
Seemingly false metal
detection.
• Scan in vertical direction as
well as horizontal direction.
• Use non-mechanical pencil
• Recalibrate detector.
Wood Scan
Issue
Possible Reason
Remedy
Difficult detecting wood
studs and joists.
• Studs and joists are
too deep.
• Change to metal scan to search
for nails or screws that may
indicate location of the stud
or joist.
Difficult to successfully
starting scan near doors
and/or windows.
• Double and triple studs
are usually found around
doors and windows.
• Start scan farther away so
that outer edge of multiple
studs and /or headers are
detected.
More items than anticipated
are detected.
• Wood scan detects
metal and other dense
objects as well as studs
and joists.
• Conduct metal scan as well
to help determine which
detected items are metal,
rather than something else,
such as wood studs or
plastic pipes.
-9-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 10
Detection of Electrical Wiring
Issue
Area of voltage appears
much larger than actual
electrical wire.
Electrical wiring is not
detected in area where it is
thought to be.
Possible Reason
• Static charge may be
present on drywall,
spreading voltage as
much as 12 inches (305
mm) on either side of an
actual electrical wire.
Remedy
• It may help to put the other hand
on the wall and measure again.
• Turn unit off then back on again at
edge of where voltage was first
detected and scan once more.
• Shut off the appropriate building
circuit and restart scan. If
searching for electrical wiring, use
metal mode to search for metal
objects that might be wiring.
• Wires may not be live (hot) • Make sure that circuit has power;
make sure that power switches
• Wires may be inside of
are turned on.
metal wall covering.
• Wires may be too deep.
(See Maximum Scanning
Depth, page 4.)
• Try plugging in a lamp into outlet
and turning on switch to increase
current and chance of detection.
• Use metal scan to check for
detection of metal.
Maintenance and Service
RECALIBRATION
If the main measuring indicator f continuously
shows an amplitude even though there is no
metal object in the vicinity of the multidetector, the multi-detector can be calibrated
manually:
1. Remove all objects in the vicinity of the
multi-detector (including wrist watches or
rings of metal) and hold the multi-detector
up in the air.
2. With the multi-detector switched off, press
both the “on/off” button 7 and the wooddetection mode button 5 until the
illuminated ring 1 lights up red and green at
the same time. Then release both buttons.
When the calibration process is successful,
the multi-detector will start over after a few
seconds and is then ready for operation.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Protect multi-detector against moisture and
direct sunlight.
• Wipe away debris or contamination with a
dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or
solvents.
• In order not to affect the measuring ability of
the multi-detector, decals/stickers or name
plates, especially metal ones, may not be
attached in the sensor area 9 on the front or
back side of the multi-detector.
• Do not remove the felt pads 8 on the back
side of the multi-detector. Replace the felt
pads when they are damaged or used. For
this, completely remove the felt pads and
glue the new felt pads onto the same spots.
• Store and transport the multi-detector only in
the supplied protective case.
• In all correspondence and spare parts
orders, please always include the 10-digit
article number given on the type plate of the
multi-detector.
“AutoCal” CALIBRATION INDICATOR
When the check mark behind the “AutoCal”
calibration indicator g flashes over a longer
period or if it is not displayed anymore (other
than when the “ZOOM” button 4 has been
pressed down in the wood-detection mode),
reliable scanning is no longer possible.
-10-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 11
SPARE PARTS
Protective case
1 609 203 U05
Battery lid
1 609 203 W19
Felt pads
1 609 203 P21
DISPOSAL
Multi-detectors, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly
recycling.
FCC Part 15 Class B Registration Warning
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
(1) Reorient or relocate the receiving antenna.
(2) Increase the separation between the equipment and receiver.
(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit, different from that which the receiver is
connected (if applicable).
(4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
-11-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 12
Consignes de sécurité pour détecteurs multiples
Veuillez lire toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions
! AVERTISSEMENT énumérées ci-dessous risquerait de causer un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
La capacité du détecteur multiple de détecter des objets
est affectée par la proximité d'autres équipements qui
produisent de puissants champs magnétiques ou
électromagnétiques, et par l'humidité, les matériaux de
construction métalliques, les matériaux isolants
doublés aluminium et/ou les papiers peints
conducteurs.
La capacité de détection des structures de charpente en
bois (montants) par un détecteur multiple est
également affectée par les irrégularités d'épaisseur des
matériaux de surface comme le plâtre et les lattes.
Il est possible qu'il existe des matériaux en métal ou en
bois, ou des fils métalliques ou autre chose, comme
des tuyaux en plastique, au-dessous de la surface
scannée qui ne soient pas détectés.
Il ne faut pas compter
! AVERTISSEMENT exclusivement sur le
détecteur pour s'assurer qu'il n'y a pas d'objets en
métal au-dessous de la surface scannée. Utilisez
d'autres sources d'information pour vous aider à
localiser les objets avant de pénétrer la surface. De
telles sources supplémentaires peuvent inclure des
plans de construction, des points visibles de
pénétration de canalisations ou de fils électriques dans
des parois, comme dans un sous-sol, et les pratiques
standard d'espacement des montants (16 po et 24 po).
Avant de pénétrer une
! AVERTISSEMENT surface (comme avec une
perceuse, une défonceuse, une scie ou un clou),
coupez toujours l'alimentation en électricité, en gaz
et en eau. Couper, percer, etc. à travers de tels objets
quand ces services ne sont pas coupés risquerait de
causer des blessures aux personnes.
Description fonctionnelle
Le détecteur multiple ne peut fonctionner de façon optimale que quand les instructions et les informations
relatives à son utilisation ont été lues complètement, et quand les instructions figurant dans ce document sont
rigoureusement respectées.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
UTILISATION PRÉVUE
Le détecteur multiple est conçu en vue de la détection
de métaux (métaux ferreux et non ferreux, comme des
canalisations, des montants en métal et des barres
d'armature), de montants et de poutrelles en bois, et de
fils/conducteurs sous tension dans les murs, les
plafonds et les planchers.
8
9
10
11
12
Coussinets en feutre
Zone de détection
Couvercle du compartiment de la pile
Crayon de marquage (amovible)
Verrou du couvercle du compartiment de la pile
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Les numéros attribués aux diverses caractéristiques du
produit ci-dessous font référence à l'illustration du
détecteur multiple sur le graphique de la page 2.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
ÉLÉMENTS DE L'ÉCRAN D'AFFICHAGE
Indicateur de fil sous tension
Indicateur de mode de détection de bois
Indicateur de mode de détection de métal
Indicateur « ZOOM »
Indicateur de mesure « ZOOM »
Indicateur de mesure principal
Indicateur de calibration « AutoCal »
Indicateur de métaux magnétiques
Indicateur de métaux non magnétiques
Indicateur de signalisation audio désactivée
Indicateur de charge de la pile
1
2
3
4
Anneau illuminé
Trou de marquage
Écran d'affichage
Bouton « ZOOM » du mode métal (également utilisé
pour la calibration du bois)
5 Bouton du mode de détection de bois
6 Bouton du mode de détection de métal
7 Bouton « Marche/Arrêt »
-12-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 13
Données techniques
DÉTECTEUR NUMÉRIQUE MULTIPLE DMD4
Article numéro
3 601 K10 010
Profondeur de scannage maximum* :
Métaux ferreux
Métaux non ferreux (cuivre)
Fil de cuivre (sous tension)
Structures de charpente en bois (montants)
4 po / 100 mm
3 1/8 po / 80 mm
2 po / 50 mm
3/4 po / 20 mm
Déconnexion automatique
Température de fonctionnement
Après env. 5 mn
14 °F / 122 °F
–10 °C / +50 °C
–4 °F / +158 °F
–20 °C / +70 °C
1 x 9 V 6LR61
1 x 9 V 6F22
Env. 6 heures
0,53 li / 0,24 kg
Température de conservation
Pile
Pile rechargeable
Durée de fonctionnement (piles alcalines au manganèse)
Poids selon la procédure EPTA 01/2003
* Dépend du matériau et de la taille des objets ainsi que du matériau et de l'état de la structure.
** Profondeur de scannage inférieure pour les fils/conducteurs qui ne sont pas sous tension.
Veuillez observer le numéro d'article sur la plaque signalétique de votre détecteur multiple.
Préparation
INSERTION/REMPLACEMENT DE LA PILE
Utilisez seulement des piles alcalines au manganèse ou
des piles rechargeables.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment de la pile 10,
appuyez sur le verrou 12 dans le sens de la flèche et
repliez le couvercle du compartiment de la pile. Vérifiez
que la polarité est correcte d'après les symboles + et
– à l'intérieur du couvercle.
• Lorsque l'indicateur de charge de la pile k sur l'écran
d'affichage s'allume, il est possible de continuer à
mesurer pendant environ une heure de plus lorsque
des piles alcalines au manganèse sont utilisées (la
durée de service est plus courte lorsque des piles
rechargeables sont utilisées).
• Lorsque l'indicateur de charge de la pile k sur l'écran
d'affichage clignote, il est toujours possible de
continuer à mesurer pendant environ dix minutes de
plus.
• Lorsque l'indicateur de charge de la pile k sur l'écran
d'affichage et l'anneau illuminé 1 (rouge) clignotent, il
n'est plus possible de mesurer, et il faut remplacer la
pile doit être remplacée ou rechargée, suivant le cas.
• Si le détecteur multiple n'est pas utilisé pendant
une période prolongée, la pile doit être retirée. La
pile risquerait de causer de la corrosion ou de se
décharger au bout d'un certain temps.
Operation
ACTIVATION
Avant de mettre le détecteur multiple en marche,
assurez-vous que la zone de détection 9 n'est pas
humide. Si besoin est, essuyez le détecteur multiple
avec un chiffon.
Le détecteur multiple détecte les objets qui sont en
dessous de la zone de détection 9.
Si le détecteur multiple a été soumis à un
changement de température extrême, attendez qu'il
s'adapte à la température ambiante avant de le
mettre en marche.
Pour mettre le détecteur multiple en marche, appuyez
sur n'importe quel bouton.
• Lorsque vous activez le détecteur multiple en
appuyant sur le bouton du mode de détection de bois
5 ou en appuyant sur le bouton du mode de détection
de métal 6, le détecteur serait automatiquement dans
le mode de détection choisi. Après un bref cycle
d'autocontrôle, le détecteur sera prêt à être utilisé.
• Lorsque vous activez le détecteur multiple en
appuyant sur le bouton « arche/Arrêt » 7 ou sur le
bouton « ZOOM » 4, le détecteur sera dans le dernier
-13-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 14
mode de détection ayant été utilisé. Après un bref cycle
d'autocontrôle, le détecteur sera prêt à être utilisé.
RECOMMANDATIONS POUR UN
SCANNAGE CORRECT
Évitez de porter des bijoux tels que des bagues ou des
montres lorsque vous utilisez le détecteur. Le métal
risquerait de causer une détection inexacte.
MARQUAGE D'OBJETS
Les objets détectés peuvent être marqués suivant les
besoins. Pour ce faire, retirez le crayon de marquage
11 du détecteur multiple et effectuez le scannage
comme d'habitude. Une fois que vous aurez trouvé les
limites du centre d'un objet, marquez simplement
l'endroit recherché à travers le trou de marquage 2. Il
serait bon de vous habituer à faire un type de marque
sur les endroits que vous ne voulez pas pénétrer
(matériaux percés, cloués, coupés), par exemple en
écrivant un O, et un autre type de marque aux endroits
que vous voulez pénétrer, par exemple un X.
• Déplacez le détecteur multiple de façon uniforme sur
la surface sans le soulever ou changer la pression
appliquée.
DÉSACTIVATION
Pour mettre le détecteur multiple hors service, appuyez
sur le bouton de « Marche/Arrêt » 7.
• Pendant le scannage, les trois coussinets en feutre 8
doivent toujours être en contact avec la surface.
• Si aucun des boutons du détecteur multiple n'est
enfoncé pendant environ 5 minutes, le détecteur
multiple se désactivera automatiquement afin de
prolonger la durée de vie utile de la pile.
• Lorsque le détecteur multiple est dans le mode de
détection de métal, l'indicateur de calibration
« AutoCal » g sera coché pour indiquer que le
détecteur est prêt à être utilisé.
• Assurez-vous que vos doigts de la main qui tient le
détecteur multiple ne touchent pas la surface en cours
de scannage, car ceci risquerait d'affecter la capacité
de l'instrument de détecter efficacement des objets
au-dessous de la surface.
• Ne touchez pas à la surface faisant l'objet du
scannage avec votre autre main ou une autre partie de
votre corps parce que l'humidité risquerait d'affecter
le scannage.
• Mesurez toujours LENTEMENT pour obtenir la
sensibilité maximum.
DÉSACTIVATION DE LA TONALITÉ DE SIGNALISATION
La tonalité de signalisation peut être activée ou
désactivée à volonté. Pour ce faire, appuyez sur le
bouton du mode de détection de métal 6 et sur le
bouton du mode de détection du bois 5 en même
temps. Lorsque la tonalité de signalisation est
désactivée, l'indicateur de signalisation audio
désactivée j est affiché sur l'écran. Le réglage de la
tonalité de signalisation est maintenu dans cet état
même après avoir désactivé et réactivé le détecteur
multiple.
-14-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 15
SCANNAGE DANS LE MODE DE DÉTECTION DE MÉTAL
SCANNAGE PRÉLIMINAIRE
D'OBJETS EN MÉTAL
Lorsque vous scannez pour détecter des objets en
métal, appuyez sur le bouton du mode de détection de
métal 6. L'indicateur de mode de détection de métal c
est indiqué sur l'écran d'affichage et l'anneau illuminé 1
s'allume (vert).
Positionnez le détecteur multiple puis
déplacez-le uniformément sur la
surface à scanner.
• Lorsque le détecteur multiple se
rapproche d'un objet en métal,
l'amplitude augmente, comme le
montre le nombre de barres
affichées sur l'indicateur de mesure
principal f.
• Lorsqu'il s'éloigne de l'objet,
l'amplitude et le nombre de barres
affichées diminuent.
À la position d'amplitude maximum,
l'objet en métal est situé au-dessous
du centre du détecteur (sous le trou
de marquage 2).
Aussi longtemps que le détecteur multiple restera audessus de l'objet en métal, l'anneau illuminé 1 restera
allumé (rouge) et une tonalité constante continuera à
retentir.
Remarques :
• La capacité de détecter des clous, des vis, des barres
d'armature et d'autres objets en métal dépend dans
une certaine mesure de leur orientation. Par exemple,
quelle que soit la profondeur, il est toujours plus facile
pour l'instrument de détecter la longueur d'une vis ou
d'un clou que de détecter l'extrémité d'une vis ou
d'un clou.
• Le détecteur peut détecter du métal à proximité de la
surface des objets scannés sur toute la largeur du
détecteur (3 1/8 po / 8 cm). L'instrument est donc
assez large pour permettre de scanner afin de trouver
du métal près de la surface d'une planche de 3 po de
large avant de la poncer ou de la raboter.
• Quand un objet en métal est beaucoup plus étroit que
la zone de DÉTECTION, le signal maximum peut être
affiché lorsque l'objet est juste au-dessous de la
gauche et de la droite du trou central, plutôt que sous
le centre du trou, en particulier si l'objet est proche de
la surface.
• Mesurez toujours LENTEMENT pour atteindre la
précision et la sensibilité maximales.
• Utilisez la fonction ZOOM pour maximiser la
sensibilité, ce qui est particulièrement important
lorsque vous recherchez des objets en profondeur
avant de percer, scier, clouer et/ou toupiller.
FONCTION ZOOM POUR LE SCANNAGE
D'OBJETS EN MÉTAL
La fonction ZOOM doit être utilisée APRÈS le scannage
préliminaire d'objets en métal aux fins indiquées cidessous.
• Commencez TOUJOURS le ZOOM pour le scannage
d'objets en métal à proximité de l'endroit où l'objet en
métal avait été détecté lors du scannage préliminaire
d'objets en métal.
• Appuyez sur le bouton « ZOOM » 4 et MAINTENEZ-LE
ENFONCÉ tout en continuant à déplacer le détecteur
multiple en dessus de la zone scannée. N'observez
que l'indicateur de mesure de ZOOM e.
Localisation précise - La fonction ZOOM peut être
utilisée pour localiser de façon plus précise le centre
d'un objet en métal et pour faire la distinction entre des
objets en métal voisins. L'indicateur de mesure «
ZOOM » a son amplitude maximum au-dessus du
centre de l'objet en métal.
Détection de petits objets ou d'objets encastrés
profondément - La fonction ZOOM peut également être
utilisée quand des objets en métal très petits ou
encastrés profondément sont détectés mais quand
l'indicateur de mesure principal f ne réagit pas.
Détection à travers un matériau incorporant des
objets en métal - La fonction ZOOM peut aussi être
utilisée s'il existe des inclusions d'objets en métal dans
le matériau faisant l'objet du scannage, comme dans le
cas des mailles de fil de fer de lattes ou de plâtre sur
des parois ; dans ce cas, un signal continu est émis par
l'indicateur de mesure principal f.
MÉTAUX MAGNÉTIQUES ET MÉTAUX
NON MAGNÉTIQUES
Si l'objet en métal découvert est un objet magnétique
(p. ex., en fer ou en acier), dans ce cas l'indicateur de
métaux magnétiques h est affiché.
Dans le cas de métaux non magnétiques, l'indicateur
de métaux non magnétiques i est affiché.
Pour que le détecteur multiple puisse différencier entre
les divers types de métaux, il faut qu'il soit positionné
au-dessus de l'objet en métal détecté, et la détection
doit être suffisamment forte pour que l'anneau illuminé
1 s'allume (rouge).
L'indication du type de métal n'est pas possible pour
les signaux faibles. Pour les mailles en fil d'acier et les
renforcements similaires dans le matériau structurel
scanné, l'amplitude de l'indicateur de mesure principal
f est affiché au-dessus de toute la surface. Dans ce cas,
utilisez toujours la fonction « ZOOM » pour le
scannage. Lors du scannage au-dessus de mailles
d'acier dans du béton, l'indicateur de métaux
magnétiques h est généralement – mais pas toujours –
affiché directement au-dessus de la barre d'armature ;
l'indicateur de métaux non magnétiques i est affiché
entre les barres d'armature.
-15-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 16
SCANNAGE DANS LE MODE DE DÉTECTION DE BOIS
Le mode de détection de bois détecte en fait plus que
simplement des structures de fondation en mois (les
montants et les poutres). Il peut aussi permettre de
détecter les matériaux en métal et les autres matériaux
à forte densité dans les murs ou les plafonds. Pour
aider à identifier les structures de fondation en bois,
effectuez en premier un scannage pour localiser des
métaux, et marquez l'emplacement de tous les objets
en métal ayant été détectés. Puis effectuez un scannage
dans le mode de détection de bois. Les objets qui sont
détectés dans le mode de détection de bois mais pas
dans le mode de détection de métal sont ceux qui sont
peut-être des structures de fondation en bois.
Scannage pour détecter des objets en bois :
1. Appuyez sur le bouton du mode de détection de bois 5.
• L'indicateur de mode de détection de bois b et
l'indicateur « ZOOM » d sont affichés sur l'écran, la
flèche au-dessous de l'indicateur « ZOOM » d
clignote, et l'indicateur de calibration « AutoCal » g et
l'anneau illuminé 1 s'éteignent.
2. Positionnez le détecteur multiple sur la surface
devant être scannée.
3. Puis appuyez sur le bouton « ZOOM » 4 et
maintenez-le enfoncé.
• À présent, l'anneau illuminé 1 s'allume (vert),
l'indicateur de calibration « AutoCal » g est affiché à
nouveau et l'indicateur de fonction « ZOOM » d ainsi
que la flèche au-dessous de cet indicateur
s'éteignent, ce qui indique que le détecteur multiple
est calibré pour le scannage du bois.
4. Après que le détecteur multiple a
été calibré et tout en continuant à
appuyer sur le bouton « ZOOM » 4,
déplacez le détecteur multiple de
façon uniforme au-dessus de la
surface sans le soulever ni changer
la pression appliquée. Pendant le
scannage, les coussinets en feutre 8
doivent toujours être en contact avec
la surface.
FIG. 4
MONTANT
• Quand un objet est détecté, une amplitude est
affichée dans l'indicateur de mesure principal f.
Déplacez le détecteur multiple au-dessus de la
surface de façon répétée afin de localiser plus
précisément l'objet. Après avoir fait passer
l'instrument plusieurs fois au-dessus de la même
zone, l'objet pourra être indiqué de manière assez
précise : l'anneau illuminé 1 s'allumera (rouge) et
une tonalité constante retentira aussi longtemps que
le détecteur multiple restera au-dessus de l'objet.
L'indicateur de mesure principal f a l'amplitude la
plus élevée (telle que représentée par le nombre des
barres affichées dans indicateur de mesure principal
f) au-dessus du centre de l'objet.
Remarque : tandis que le bouton « ZOOM » 4 est
enfoncé pendant le scannage de localisation d'objets
en bois, la fonction « ZOOM » et l'indicateur de
mesure « ZOOM » e sont inactifs.
Remarques :
• Si le scannage (et, par conséquent, la calibration)
commence au-dessus d'un objet dense, tel qu'un
montant ou une canalisation, et si l'instrument est
ensuite déplacé à travers la surface, l'indicateur de
mesure principal f et la flèche au-dessous de
l'indicateur de fonction « ZOOM » d et de l'anneau
illuminé 1 clignote (rouge), ce qui indique une erreur
de calibration. Si cela se produit, déplacez le
détecteur horizontalement jusqu'à un endroit
différent et recommencez ensuite le scannage (Fig. 4).
• Pendant un scannage visant à détecter un objet en
bois, les objets en métal à des profondeurs
comprises entre 3/4 po et 2 po peuvent également
être détectés. Pour faire la distinction entre des
objets en bois et des objets en métal, passez dans le
mode de détection de métal (voir la section «
Détection d'objets en métal »). Quand un objet est
indiqué au même endroit dans le mode de détection
de métal, il s'agit vraisemblablement d'un objet en
métal ou d'un montant ou d'une poutre en bois avec
des vis ou des clous incrustés. Pour continuer à
chercher des objets en bois, passez à nouveau dans
le mode de détection de bois.
MONTANT
MONTANT
TUYAU
MUR
DÉTECTEUR MULTIPLE
AUX ENDROITS AVEC
PROBLÈMES POUR
COMMENCER LE
SCANNAGE DU « BOIS ».
-16-
DÉTECTEUR MULTIPLE
AUX ENDROITS SANS
PROBLÈMES POUR
COMMENCER LE
SCANNAGE DU « BOIS ».
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 17
DÉTECTION À TRAVERS DES MATÉRIAUX À SURFACE SPÉCIALE
Lattes et plâtre
En raison de l'épaisseur inégale du plâtre, il est difficile
de détecter les montants en bois en utilisant le mode
de détection de bois. Il sera probablement plus facile de
localiser les montants en passant dans le mode de
détection de métal pour trouver les clous qui
assujettissent les lattes aux montants.
Lattes et plâtre avec renforcement de mailles de métal
(Voir la section SCANNAGE DANS LE MODE DE
DÉTECTION DE MÉTAL)
Murs et plafonds acoustiques ou texturés
Lors du scannage d'un mur ou d'un plafond ayant une
surface inégale, placez un morceau de carton fin sur la
surface à scanner et scannez au-dessus du carton.
Dans le mode de détection de bois, calibrez avec le
morceau de carton en place.
Papier peint
Si le papier contient des feuilles d'aluminium ou des
fibres métalliques, consultez la section intitulée
SCANNAGE DANS LE MODE DE DÉTECTION DE
MÉTAL. Si le papier est humide, il faut le laisser sécher
avant de réaliser le scannage.
Parquets en bois, fondations de planchers en
bois et cloisons sèches sur des revêtements
en contreplaqué
En raison de l'épaisseur de ces matériaux, il est difficile
de détecter des montants ou des poutrelles en bois en
utilisant le mode de détection de bois. Il sera
probablement plus facile de localiser ces objets en
passant dans le mode de détection de métal pour
trouver les clous qui assujettissent les matériaux aux
poutrelles ou aux montants.
Moquette
Le DMD4 ne peut pas détecter de montants ou
poutrelles en bois à travers de la moquette. Il peut être
possible d'utiliser le mode de détection de métal pour
localiser des trous ou des vis qui ont été utilisées pour
attacher le plancher en bois aux poutrelles.
SCANNAGE DE DÉTECTION DE FILS SOUS TENSION
Le détecteur multiple peut indiquer des
fils/conducteurs sous tension à 50 ou 60 Hz, à des
tensions de 120 V c.a. ou plus. Si d'autres
fils/conducteurs sont détectés, ils ne sont indiqués que
comme des objets en métal. Des fils/conducteurs sous
tension peuvent être détectés pendant un scannage de
détection de métal ou pendant un scannage de
détection de bois.
Quand un fil/conducteur sous tension est détecté,
l'indicateur a est affiché sur l'écran. Déplacez le
détecteur multiple de façon répétée au-dessus de la
surface afin de localiser le fil/conducteur sous tension
avec plus de précision. Après que le détecteur multiple
aura été déplacé à plusieurs reprises au-dessus de la
surface, le fil/conducteur sous tension pourra être
détecté avec une grande précision. Si le détecteur
multiple est très près du fil/conducteur (quatre ou cinq
barres dans l'indicateur a), l'anneau illuminé 1
clignotera (rouge) et la tonalité de signalisation
retentira avec une séquence de sons rapides.
• Les fils/conducteur sous tension peuvent être
détectés plus facilement lorsque des appareils
consommant de l'énergie (p. ex., les lampes et les
appareils électroménagers) sont connectés au
fil/conducteur recherché et sont mis sous tension.
• Dans certaines conditions (comme derrière des
surfaces en métal, lorsque des conduits sont blindés
ou derrière des surfaces ayant une teneur en eau
élevée), il n'est pas possible de détecter avec certitude
les fils/conducteurs sous tension. Ces plages peuvent
être reconnues dans le mode de détection de métal
comme étant des objets en métal.
• Les fils qui ne sont pas sous tension peuvent être
détectés comme étant des objets en métal dans le
mode de détection de métal. Cependant, à la
différence des câbles en cuivre plein, les câbles
toronnés en cuivre ne peuvent pas être détectés.
• Lorsque des fils sous tension sont détectés sous une
surface de grandes dimensions, le scannage de fils
sous tension n'est pas fiable parce que quelque chose
dans le matériau de la surface est blindé ou crée des
distorsions dans le champ électrique.
Avant de pénétrer une
! AVERTISSEMENT surface (comme avec une
perceuse, une défonceuse, une scie ou un clou),
coupez toujours l'alimentation en électricité, gaz et
eau. Couper, percer, etc. à travers de tels objets quand
ces services ne sont pas coupés risquerait de causer
des blessures aux personnes.
• Les fils/conducteurs de 110 V, 240 V et 380 V
(courant triphasé) sont détectés avec une capacité de
scannage relativement similaire.
-17-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 18
Dépannage
Scannage de métaux
Problème
Cause possible
Remède
L'image de l'objet en métal
semble plus grande que sa
taille réelle.
• La détection de métal par
le DMD 4 est très sensible.
• Utilisez la fonction ZOOM
pour déterminer plus précisément
l'emplacement et le centre de
l'objet (ou des objets) en métal.
Difficulté de détection des
métaux.
• Les objets en métal sont trop
profonds. (Cf. Profondeur de
scannage maximum, page 12).
Détection apparemment
erronée de métal.
• Un bijou ou un crayon
mécanique est trop près
de la zone de détection.
• Utilisez la fonction ZOOM.
• Scannez dans le sens vertical aussi
bien que dans le sens horizontal.
• Retirez le bijou.
• Utilisez un crayon ordinaire.
• Effectuez une nouvelle calibration
du détecteur.
Scannage de bois
Problème
Cause possible
Remède
Difficulté de détection des
montants et des poutres en
bois.
• Les montants et les poutres
sont trop profonds.
• Passez au scannage dans le mode
de détection de métal pour rechercher
des clous ou des vis qui pourraient
indiquer l'emplacement du montant
ou de la poutre.
Il est difficile de commencer
avec succès un scannage à
proximité de portes et/ou de
fenêtres.
• On trouve généralement des
montants doubles ou triples
autour des portes et des
fenêtres.
• Commencez le scannage plus
loin de façon que le bord extérieur
de multiples montants et/ou inteaux
puisse être détecté.
L'appareil détecte plus d'objets
que ce qui était prévu.
• Le scannage du bois détecte
des objets en métal et d'autres
objets denses en plus des
montants et des poutres.
• Effectuez également un scannage
de métaux pour essayer de
déterminer quels objets détectés
sont en métal plutôt qu'en un autre
matériau, comme des montants
en bois ou des tuyaux en plastique.
-18-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 19
Détection de fils électriques
Problème
La zone de tension semble
beaucoup plus grande que le
fil électrique réel.
Cause possible
Remède
• Une charge statique peut être
présente sur une cloison sèche,
ce qui peut élargir la zone de
tension jusqu'à 12 pouces
(305 mm) de chaque côté d'un
fil électrique réel.
• Il peut être utile de placer l'autre
main sur la paroi et de
recommencer la mesure.
• Éteignez le détecteur et rallumez-le
à nouveau au bord de l'endroit où
la tension a été détectée initialement,
et scannez une fois de plus.
• Coupez le circuit approprié du
bâtiment et recommencez le
scannage. Si vous recherchez des fils
électriques, utilisez le mode métal
pour détecter des objets en métal qui
pourraient consister en câblage
électrique.
Aucun câblage électrique
n'est détecté dans un endroit
où l'on s'attend à en trouver.
• Les fils ne sont peut-être
pas sous tension.
• Les fils peuvent être à l'intérieur
d'un blindage métallique
dans le mur.
• Les fils sont peut-être trop
profonds. (Cf. Profondeur de
scannage maximum, page 12).
-19-
• Assurez-vous que le circuit
est sous tension ; assurez-vous
que les interrupteurs sont fermés
(circuit sous tension).
• Essayez de brancher une lampe
dans une prise de courant et de
l'allumer pour augmenter le
passage de courant et les
chances de détection.
• Utilisez le mode de détection
de métal pour scanner les métaux.
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 20
Maintenance et service après-vente
RECALIBRATION
Si l'indicateur de mesure principal f montre
continuellement une amplitude, même quand il n'y a
pas d'objet en métal dans le voisinage du détecteur
multiple, il est possible de recalibrer ce dernier
manuellement :
• Ne retirez pas les coussinets en feutre 8 sur le côté
arrière du détecteur multiple. Remplacez les
coussinets en feutre quand ils endommagés ou usés.
Pour ce faire, retirez complètement les coussinets en
feutre et collez les nouveaux coussinets en feutre aux
mêmes endroits.
1. Retirez tous les objets se trouvant à proximité du
détecteur multiple (y compris les bracelets-montres ou
les bagues en métal), et soulevez le détecteur multiple
pour le tenir dans l'air.
• Ne rangez et ne transportez le détecteur multiple que
dans l'étui protecteur qui a été fourni dans ce but.
2. Après vous être assuré que le détecteur multiple est
désactivé, appuyez à la fois sur le bouton «
Marche/Arrêt » 7 et sur le bouton du mode de détection
de bois 5 jusqu'à ce que l'anneau illuminé 1 s'allume
(rouge et vert en même temps). Relâchez alors les
deux boutons.
À l'issue du processus de calibration réussi, le
détecteur multiple se remettra en marche au bout de
quelques secondes et sera alors prêt à être utilisé.
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
• Protégez le détecteur multiple contre l'humidité et la
lumière directe du soleil.
• Dans toute la correspondance et sur toutes les
commandes de pièces de rechange, veuillez toujours
inclure le numéro d'article à 10 chiffres qui figure sur
la plaque signalétique du détecteur multiple.
INDICATEUR DE CALIBRATION « AutoCal »
Lorsque la marque indiquant que l'indicateur de
calibration « AutoCal » g est coché clignote pendant
une durée prolongée ou si cette marque n'est plus
affichée (en dehors du moment où le bouton « ZOOM »
4 a été enfoncé dans le mode de détection de bois), il
n'est plus possible de scanner avec un degré de fiabilité
suffisant.
• Essuyez les débris ou les traces de contamination en
utilisant un chiffon sec et doux. N'utilisez pas
d'agents de nettoyage ou de solvants.
• Pour ne pas affecter la capacité de mesure du
détecteur multiple, il ne faut pas attacher
d'autocollants/décalcomanies ou de plaques
signalétiques, tout particulièrement des plaques en
métal, dans la zone de détection 9 sur le côté avant ou
arrière du détecteur multiple.
-20-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 21
PIÈCES DE RECHANGE
Étui protecteur
Couvercle du compartiment de la pile
Coussinets en feutre
MISE EN REBUT
Les détecteurs multiples, leurs accessoires et leur conditionnement doivent être
triés en vue de leur mise au rebut dans le cadre d'un recyclage environnemental.
Avertissement relatif à l'enregistrement d'appareils
de la Classe B – FCC, Partie 15
Ce matériel a été testé et il a été déterminé qu'il est dans les limites fixées pour un appareil numérique de la
Classe B, conformément à la Partie 15 du règlement de la FCC.
Règles. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
lorsque l'appareil est utilisé dans des locaux résidentiels. Ce matériel produit, emploie et peut rayonner de
l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au mode d'emploi, il risque de causer
des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune assurance que des
interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel cause des interférences
nuisibles à la réception d'émissions de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en
éteignant ce matériel, l'utilisateur est prié de mettre fin à une telle interférence en prenant une ou plusieurs des
mesures suivantes :
(1) Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.
(2) Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.
(3) Brancher le matériel dans une prise de courant d'un circuit différent de celui dans lequel le récepteur est
branché (le cas échéant).
(4) Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour lui demander conseil.
-21-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 22
Normas de seguridad para el multidetector
Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a
! ADVERTENCIA continuación, el resultado podría ser descargas eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
La capacidad del multidetector para detectar objetos
es afectada por la proximidad de otros equipos que
producen campos magnéticos o electromagnéticos
fuertes, y por la humedad, los materiales de
construcción metálicos, los materiales de aislamiento
laminados con papel metalizado y/o el papel de pared
conductor.
La capacidad del multidetector para detectar
subestructuras de madera (montantes) también es
afectada por la falta de uniformidad en el grosor del
material de la superficie, tal como yeso y listón.
Es posible que detrás de la superficie explorada haya
metal, madera o cables, u otras cosas, tales como
tuberías de plástico, que no se detecten.
No se debe confiar sólo en el
! ADVERTENCIA detector de manera exclusiva
para localizar objetos debajo de la superficie
explorada. Utilice otras fuentes de información para
ayudar a localizar objetos antes de penetrar en la
superficie. Dichas fuentes adicionales incluyen planos
de construcción, puntos visibles de entrada de
tuberías y cables en paredes, tales como en un sótano,
y prácticas de separación de montantes de 16" y 24"
estándar.
Antes de penetrar en una
! ADVERTENCIA superficie (por ejemplo con un
taladro, una rebajadora, una sierra o un clavo),
desconecte siempre los suministros de alimentación
eléctrica, de gas y de agua. Cortar, taladrar, etc… en
estos elementos cuando estén operativos puede
causar lesiones personales.
Descripción funcional
El funcionamiento óptimo del multidetector es posible solamente cuando se leen completamente las
instrucciones y la información de utilización, y se siguen estrictamente las instrucciones contenidas en dicha
información.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
USO PREVISTO
El multidetector está diseñado para la detección de
metales (metales ferrosos y no ferrosos, tales como
tuberías, montantes de metal y barra de refuerzo),
montantes y viguetas de madera, y
cables/conductores "con corriente" en paredes, techos
y pisos.
8 Almohadillas de fieltro
9 Área del sensor
10 Tapa de la batería
11 Lápiz para marcar (extraíble)
12 Pestillo de la tapa de la batería
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
La numeración mostrada de las características del
producto se refiere a la ilustración del multidetector
ubicada en la página gráfica 2.
1 Anillo iluminado
2 Agujero para marcar
3 Pantalla
4 Botón "ZOOM" del modo de detección de metal
(utilizado también para la calibración del modo de
detección de madera)
5 Botón de modo de detección de madera
6 Botón de modo de detección de metal
7 Botón de encendido y apagado
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
-22-
ELEMENTOS DE LA PANTALLA
Indicador de cable "con corriente"
Indicador de modo de detección de madera
Indicador de modo de detección de metal
Indicador de "ZOOM"
Indicador de medición "ZOOM"
Indicador de medición principal
Indicador de calibración "AutoCal"
Indicador de metal magnético
Indicador de metal no magnético
Indicador de señal de audio apagada
Indicador de la batería
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 23
Datos técnicos
MULTIDETECTOR DIGITAL DMD4
Número de artículo
Máxima profundidad de exploración*:
Metales ferrosos
Metales no ferrosos (cobre)
Cable de alambre (con corriente)
Subestructuras de madera (montantes)
3 601 K10 010
4" / 100 mm
3-1/8" / 80 mm
2" / 50 mm
3/4" / 20 mm
Apagado automático
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Batería
Batería recargable
Vida útil de funcionamiento (baterías alcalinas de manganeso)
Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003
Después de aprox. 5 min
14° F 122° F
–10 °C +50 °C
– 4 °F –158 °F
–20 °C +70 °C
1 x 9 V 6LR61
1 x 9 V 6F22
Aprox. 6 h
0.53 lb/ 0.24 kg
* Depende del material y del tamaño de los objetos, así como del material y del estado de la estructura.
** Menos profundidad de exploración para cables/conductores "sin corriente".
Sírvase fijarse en el número de artículo ubicado en la placa de tipo de su multidetector.
Preparación
INSERCIÓN Y REMOCIÓN DE LA BATERÍA
Utilice únicamente baterías alcalinas de manganeso o
baterías recargables.
• Cuando la indicación de la batería k parpadee, la
medición aún será posible durante aproximadamente
10 minutos.
Para abrir la tapa de la batería 10, presione el pestillo
12 en el sentido de la flecha y levante la tapa de la
batería. Inserte la batería suministrada. Preste atención
a que la polaridad sea correcta, de acuerdo con los
símbolos + y – ubicados en el interior de la tapa de la
batería.
• Cuando la indicación de la batería k y el anillo
iluminado 1 (rojo) estén parpadeando, la medición ya
no será posible y la batería o la batería recargable,
respectivamente, se debe reemplazar.
• Cuando la indicación de la batería k se ilumine en la
pantalla, será posible realizar mediciones durante
aproximadamente 1 h cuando se utilicen baterías
alcalinas de manganeso (la vida de servicio es más
corta con baterías recargables).
• Si el multidetector no se va a utilizar durante un
período de tiempo prolongado, se debe retirar la
batería. La batería se puede corroer o descargar ella
sola en el transcurso de períodos prologados.
-23-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 24
Operation
ENCENDIDO
Antes de encender el multidetector, asegúrese de
que el área del sensor 9 no esté húmeda. Si es
necesario, limpie y seque el multidetector utilizando un
paño.
El multidetector detecta los objetos que están debajo
del área del sensor 9.
Si el multidetector ha estado sometido a un cambio
extremo de temperatura, deje que se ajuste a la
temperatura ambiente antes de encenderlo.
Para encender el multidetector, oprima cualquier
botón.
• Cuando encienda el multidetector con el botón de
modo de detección de madera 5 ó con el botón de
modo de detección de metal 6, el multidetector
estará automáticamente en el modo de detección
respectivo.
Después
de
una
breve
autocomprobación, el multidetector estará listo para
utilizarse.
• Cuando encienda el multidetector con el botón de
"encendido y apagado" 7 ó con el botón "ZOOM" 4, el
multidetector estará en el modo de detección que se
utilizó la última vez. Después de una breve
autocomprobación, el multidetector estará listo para
utilizarse.
• Cuando el multidetector está en el modo de
detección de metal, la disponibilidad para el servicio
se indicará a través de una marca de comprobación
ubicada detrás del indicador de calibración "AutoCal" g.
MARCADO DE OBJETOS
Los objetos detectados se pueden marcar según sea
necesario. Para hacer esto, saque el lápiz 11 del
multidetector y realice la exploración de la manera
habitual. Una vez que haya encontrado los límites o el
centro de un objeto, simplemente marque la ubicación
buscada a través de la abertura para marcar 2. Es una
buena idea establecer una práctica constante de hacer
un tipo de marca sobre los lugares en los que usted no
quiera penetrar (taladro, clavo, corte), tal como una O,
y un símbolo diferente sobre los lugares en los que
quiera penetrar, tal como una X.
APAGADO
Para apagar el multidetector, oprima el botón de
"encendido y apagado" 7.
• Si no se oprime ninguno de los botones del
multidetector durante aproximadamente 5 minutos,
el multidetector se apagará automáticamente para
prolongar la vida de servicio de la batería.
APAGADO DEL TONO DE SEÑAL
El tono de señal se puede encender y apagar. Para
hacer esto, oprima el botón de modo de detección de
metal 6 y el botón de modo de detección de madera 5
al mismo tiempo. Cuando el tono de señal esté
apagado, el indicador de señal de audio apagada j
aparecerá en la pantalla. El ajuste del tono de señal se
mantendrá después de apagar y encender de nuevo el
multidetector.
RECOMENDACIONES PARA UNA
EXPLORACIÓN APROPIADA
Evite usar joyas, tales como anillos o relojes, cuando
utilice el detector. El metal puede causar una detección
imprecisa.
• Mueva uniformemente el multidetector sobre la
superficie sin levantarlo ni cambiar la presión
aplicada.
• Durante la exploración, las tres almohadillas de
fieltro 8 deben tener siempre contacto con la
superficie.
• Asegúrese de que los dedos de la mano que
sostienen el multidetector no toquen la superficie que
se esté explorando, ya que dicho contacto podría
interferir con la capacidad de la herramienta para
detectar efectivamente objetos debajo de la
superficie.
• No toque la superficie que se esté explorando con la
otra mano ni con cualquier otra parte del cuerpo,
porque la humedad puede afectar la exploración.
• Mida siempre LENTAMENTE para lograr la máxima
sensibilidad.
-24-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 25
EXPLORACIÓN EN EL MODO DE DETECCIÓN DE METAL
EXPLORACIÓN PRELIMINAR PARA
DETECTAR METAL
Cuando explore para detectar objetos metálicos,
oprima el botón de modo de detección de metal 6.
El indicador de modo de detección de metal c se
mostrará en la pantalla y el anillo iluminado 1 se
encenderá en color verde.
Posicione el multidetector y luego
muévalo uniformemente por la
superficie.
• Cuando el multidetector se acerque
a un objeto metálico, la amplitud
aumentará, tal y como lo
representará el número de barras
mostradas en el indicador de
medición principal f.
• Cuando el multidetector se aleje del
objeto, la amplitud y el número de
barras mostradas disminuirán.
En la posición de máxima amplitud,
el objeto metálico estará ubicado
debajo del centro del sensor (debajo
de la abertura para marcar 2).
Siempre que el multidetector esté encima del objeto
metálico, el anillo iluminado 1 se encenderá en color
rojo y sonará un tono continuo.
Notas:
• La capacidad para detectar clavos, tornillos, barra de
refuerzo y otros objetos metálicos depende en parte
de su orientación. Por ejemplo, a cualquier
profundidad dada es más fácil para la unidad detectar
el tramo longitudinal de un tornillo o clavo que
detectar el extremo de un tornillo o clavo.
• La anchura completa (3-1/8" / 8 cm) del detector
puede detectar metal cerca de la superficie de los
objetos explorados, por lo que la unidad es lo
suficientemente ancha como para buscar metal cerca
de la superficie de una tabla de 3" de ancho antes de
lijar o acepillar.
• Cuando un objeto metálico sea mucho más estrecho
que el área del SENSOR, se podría mostrar la
máxima señal cuando el objeto esté justo debajo de
la izquierda y derecha del agujero central, en lugar de
debajo del centro del agujero, especialmente si el
objeto está cerca de la superficie.
• Mida siempre LENTAMENTE para lograr la máxima
precisión y sensibilidad.
• Use la función ZOOM para maximizar la sensibilidad,
lo cual es especialmente importante cuando se
buscan objetos profundos antes de taladrar, aserrar,
clavar y/o fresar.
EXPLORACIÓN PARA DETECTAR
METAL EN EL MODO ZOOM
El modo ZOOM se debe utilizar, DESPUÉS de realizar
la exploración preliminar para detectar metal, para los
propósitos que se indican a continuación.
• Comience SIEMPRE la exploración para detectar
metal en el modo ZOOM cerca de la ubicación en la
que se detectó el metal en la exploración preliminar.
• Oprima el botón “ZOOM” 4 y MANTÉNGALO
OPRIMIDO mientras continúa moviendo el
multidetector sobre el área. Observe solamente el
indicador de medición ZOOM e.
Localización de precisión: La función ZOOM se puede
utilizar para localizar más precisamente el centro de un
objeto de metal y para distinguir entre objetos
metálicos próximos. El indicador de medición “ZOOM”
e tiene la mayor amplitud sobre el centro del objeto de
metal.
Detección de objetos pequeños o profundos: La
función ZOOM también se puede utilizar cuando se
están detectando objetos muy pequeños o incrustados
profundamente, pero el indicador de medición
principal f no reacciona.
Detección a través de material con inclusiones
metálicas: La función ZOOM también se puede utilizar
si hay inclusiones metálicas en el material que se está
explorando, tales como malla de alambre en paredes
de listones y yeso, y luego se muestra una señal
continua en el indicador de medición principal f.
METALES MAGNÉTICOS FRENTE A
METALES NO MAGNÉTICOS
Si el objeto metálico encontrado es magnético (por ej.,
hierro o acero), se mostrará el indicador para metales
magnéticos h.
En el caso de metales no magnéticos, se mostrará el
indicador para metales no magnéticos i.
Para que el multidetector diferencie entre los tipos de
metal, se debe posicionar encima del objeto metálico
detectado y la detección debe ser lo suficientemente
fuerte como para que el anillo iluminado 1 se encienda
en color rojo.
En el caso de señales débiles, la indicación del tipo de
metal no es posible. En el caso de malla de alambre de
acero y refuerzos similares en el material estructural
explorado, la amplitud del indicador de medición
principal f se mostrará sobre la superficie completa.
En este caso, utilice siempre la función "ZOOM" para la
realizar exploración. Cuando explore sobre malla de
acero en concreto, típicamente (pero no siempre) el
indicador para metales magnéticos h se mostrará
directamente sobre la barra de refuerzo; el indicador
para metales no magnéticos i se mostrará entre las
barras de refuerzo.
-25-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 26
EXPLORACIÓN EN EL MODO DE DETECCIÓN DE MADERA
EXPLORACIÓN EN EL MODO DE
DETECCIÓN DE MADERA
En realidad, el modo de detección de madera detecta
más que sólo subestructuras de madera (montantes y
viguetas). También puede detectar metal y otros
materiales densos, tales como tuberías llenas de agua
y tuberías de plástico cerca de la parte de atrás de la
superficie de la pared o del techo. Para ayudar a
identificar las subestructuras de madera, realice
primero una exploración para detectar metal y marque
la ubicación de todo objeto metálico detectado. Luego,
realice una exploración en el modo de detección de
madera. Los objetos que son detectados en el modo
de detección de madera pero no en el modo de
detección de metal son posiblemente subestructuras
de madera.
Para buscar objetos de madera,
1. Oprima el botón de modo de detección de madera 5.
• El indicador de modo de detección de madera b y el
indicador de "ZOOM" d se mostrarán en la pantalla, la
flecha ubicada debajo del indicador de "ZOOM" d
parpadeará y el indicador de calibración "AutoCal" g
y el anillo iluminado 1 se apagarán.
2. Posicione el multidetector sobre la superficie que se
vaya a explorar.
3. Luego, oprima el botón "ZOOM" 4 y manténgalo
oprimido.
• Ahora, el anillo iluminado 1 se encenderá en color
verde, el indicador de calibración "AutoCal" g se
mostrará de nuevo y el indicador de "ZOOM" d, así
como la flecha ubicada debajo de él, se apagarán,
indicando todos que el multidetector está calibrado
para realizar la exploración para detectar madera.
4. Después de haber calibrado el
multidetector y mientras sigue
oprimiendo el botón "ZOOM" 4,
mueva
uniformemente
el
multidetector sobre la superficie sin
levantarlo ni cambiar la presión
aplicada. Durante la exploración, las
almohadillas de fieltro 8 deben tener
siempre contacto con la superficie.
FIG. 4
MONTANTE
• Cuando se detecte un objeto, se mostrará una
amplitud en el indicador de medición principal f.
Mueva repetidamente el multidetector sobre la
superficie para localizar más precisamente el objeto.
Después de mover el multidetector sobre la misma
área varias veces, el objeto se podrá indicar con
bastante precisión: El anillo iluminado 1 se
encenderá en color rojo y un tono constante sonará
mientras el multidetector esté sobre el objeto. El
indicador de medición principal f tiene la mayor
amplitud (tal y como lo representa el número de
barras mostradas en el indicador de medición
principal f) sobre el centro del objeto.
Nota: Mientras se oprime el botón "ZOOM" 4 durante
la exploración para detectar madera, la función
"ZOOM" y el indicador de medición ZOOM e estarán
inactivos.
Notas:
• Si la exploración (y por lo tanto la calibración)
comienza sobre un objeto denso, como por
ejemplo un montante o una tubería, y luego se
mueve la unidad sobre la superficie, el indicador de
medición principal f y la flecha que está debajo del
indicador de la función "ZOOM" d parpadearán y el
anillo iluminado 1 parpadeará en color rojo,
indicando un fallo de calibración. Si esto ocurre,
mueva horizontalmente el detector a una ubicación
diferente y comience la exploración de nuevo (Fig. 4).
• Durante una exploración para detectar madera,
también se pueden detectar objetos metálicos a
profundidades de entre 3/4" y 2" (2 y 5 cm). Para
ayudar a distinguir entre objetos de madera y objetos
metálicos, cambie al modo de detección de metal
(consulte "Detección de objetos metálicos"). Cuando
se indique que hay un objeto en el mismo lugar en el
modo de detección de metal, entonces dicho objeto
es probablemente un objeto metálico o un montante
o una vigueta de madera que tiene clavos o tornillos.
Para seguir buscando objetos de madera, cambie de
vuelta al modo de detección de madera.
MONTANTE
MONTANTE
TUBERÍA
PARED
MULTIDETECTOR EN UBICACIONES
PROBLEMÁTICAS PARA
COMENZAR LA EXPLORACIÓN
PARA DETECTAR “MADERA”
-26-
MULTIDETECTOR EN BUENAS
UBICACIONES PARA COMENZAR
LA EXPLORACIÓN PARA
DETECTAR “MADERA”
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 27
DETECCIÓN A TRAVÉS DE MATERIALES DE SUPERFICIE ESPECIALES
Listón y yeso
Debido al grosor desigual del yeso, es difícil detectar
montantes de madera utilizando el modo de detección
de madera. Probablemente será más fácil localizar los
montantes cambiando al modo de detección de metal
para localizar los clavos que sujetan el listón a los
montantes.
Listón y yeso con refuerzo de malla metálica
(Consulte EXPLORACIÓN EN EL MODO DE
DETECCIÓN DE METAL).
Paredes y techos texturados o acústicos
Cuando explore una pared o un techo con una
superficie desigual, coloque un cartón delgado sobre
la superficie que se vaya a explorar y realice la
exploración sobre el cartón. En el modo de detección
de madera, calibre el multidetector con el cartón
colocado sobre la superficie.
Papel de pared
Si el papel contiene lámina metálica o fibras metálicas,
consulte EXPLORACIÓN EN EL MODO DE DETECCIÓN
DE METAL. Si el papel está mojado, se debe dejar que
se seque antes de realizar la exploración.
Piso de madera, contrapiso de madera y panel de
yeso sobre revestimiento de madera contrachapada
Debido al grosor de estos materiales, es difícil detectar
viguetas o montantes de madera utilizando el modo de
detección de madera. Probablemente será más fácil
localizar estos objetos cambiando al modo de
detección de metal para localizar los clavos que
sujetan los materiales a las viguetas o los montantes.
Alfombras
El DMD4 no puede detectar montantes y viguetas de
madera a través de alfombras. Podría ser posible
utilizar el modo de detección de metal para localizar
los clavos o tornillos que se utilizaron para sujetar el
piso de madera a la vigueta.
EXPLORACIÓN PARA DETECTAR CABLES "CON CORRIENTE"
El multidetector puede indicar cables/conductores "con
corriente" con 50 ó 60 Hz de CA de 120 V o voltajes
más altos. Si se detectan otros cables/conductores,
éstos son indicados solamente como objetos
metálicos. Los cables/conductores "con corriente" se
pueden detectar durante una exploración para detectar
metal o durante una exploración para detectar madera.
Cuando se detecte un cable/conductor "con corriente",
el indicador a aparecerá en la pantalla. Mueva
repetidamente el multidetector sobre la superficie para
localizar más precisamente el cable/conductor "con
corriente". Después de mover varias veces el
multidetector sobre la superficie, el cable/conductor
"con corriente" se puede localizar con bastante
precisión. Si el multidetector está muy cerca del
cable/conductor (cuatro o cinco barras en el indicador
a), el anillo iluminado 1 parpadeará en color rojo y el
tono de señal sonará con una secuencia de tono
rápida.
• Los cables/conductores "con corriente" se pueden
detectar más fácilmente cuando los aparatos
consumidores de energía (por ej., lámparas y
electrodomésticos) están conectados al
cable/conductor que se está buscando y están
encendidos.
• Los cables/conductores con 110 V, 240 V y 380 V
(corriente trifásica) se detectan con
aproximadamente la misma capacidad de
exploración.
• En ciertas condiciones (tales como cuando están
detrás de superficies metálicas, apantallados en
conducto o detrás de superficies con un alto
contenido de agua), los cables/conductores "con
corriente" no se pueden detectar con certidumbre.
Estos casos pueden ser reconocidos en el modo de
detección de metal como objetos metálicos.
• Los cables "sin corriente" se podrían detectar como
objetos metálicos con el modo de detección de
metal. Sin embargo, a diferencia de los cables de
cobre macizo, los cables de cobre trenzado no son
detectables.
• Cuando se detecten cables "con corriente" sobre un
área ancha, la exploración para detectar cables "con
corriente" no es confiable, porque algo en el material
de la superficie está apantallando o distorsionando el
campo eléctrico.
Antes de penetrar en una
! ADVERTENCIA superficie (por ejemplo con un
taladro, una rebajadora, una sierra o un clavo),
desconecte siempre los suministros de energía
eléctrica, de gas y de agua. Cortar, taladrar, etc… en
estos elementos cuando estén operativos puede
causar lesiones corporales.
-27-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 28
Resolución de problemas
Exploración para detectar metal
Problema
Motivo posible
Remedio
La imagen del objeto metálico
aparece más ancha que su
tamaño real.
• La detección de metal por
el DMD4 es muy sensible.
• Use la función ZOOM para
determinar más precisamente la
ubicación y el centro del objeto u
objetos metálicos.
Dificultad para detectar
metal.
• Los objetos metálicos están
demasiado profundos.
(Consulte Máxima profundidad
de exploración, página 20.)
• Use la función ZOOM
• Explore en sentido vertical, así
como en sentido horizontal.
Detección de metal
aparentemente falsa.
• Sus joyas o el lápiz mecánico
están demasiado cerca del
área del SENSOR.
• Use un lápiz que no sea mecánico
• Quítese las joyas
• Recalibre el detector.
Exploración para detectar madera
Problema
Motivo posible
Remedio
Dificultad para detectar
montantes y viguetas de
madera.
• Los montantes y las viguetas
están demasiado profundos.
• Cambie a exploración para
detectar metal para buscar clavos
o tornillos que puedan indicar
la ubicación del montante
o la vigueta.
Dificultad para comenzar a
explorar con éxito cerca de
puertas y/o ventanas.
• Los montantes dobles y triples
se encuentran generalmente
alrededor de las puertas y las
ventanas.
• Comience a explorar más lejos
para que se detecte el borde
exterior de múltiples montantes
y/o travesaños.
Se detectan más objetos de
lo esperado.
• La exploración para detectar
madera detecta objetos
metálicos y otros objetos
densos, así como montantes
y viguetas.
• Realice también una exploración
para detectar metal, con el fin de
ayudar a determinar qué objetos
detectados son metálicos, en lugar
de otra cosa, tales como montantes
de madera o tuberías de plástico.
-28-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 29
Detección de cables eléctricos
Problema
Motivo posible
Remedio
El área de voltaje parece
mucho más grande que el
cable eléctrico real.
• Puede haber carga estática
presente en el panel de yeso,
que extiende el voltaje tanto
como 12 pulgadas (305 mm)
a cada lado de un cable
eléctrico real.
• Podría ser útil poner la
otra mano sobre la pared
y medir de nuevo.
• Apague la unidad y enciéndala de nuevo
en el borde donde primero se detectó
voltaje y realice una exploración
una vez más.
• Apague el circuito apropiado del edificio
y reinicie la exploración. Si está
buscando cables eléctricos, use el modo
de detección de metal para buscar
objetos metálicos que podrían ser
cables.
Los cables eléctricos no se
detectan en el área en la que
se piensa que están.
• Es posible que los cables
no tengan corriente (que no
estén calientes)
• Asegúrese de que el circuito tenga
corriente; asegúrese de que los
interruptores de alimentación estén
en la posición de encendido.
• Los cables pueden estar
dentro del revestimiento de
pared de metal.
• Pruebe a enchufar una lámpara en
un tomacorriente y poner el interruptor
en la posición de encendido para
aumentar la corriente y la probabilidad
de detección.
• Los cables pueden estar
demasiado profundos.
(Consulte Máxima profundidad
exploración, página 20.)
-29-
• Use la exploración para detectar metal
para comprobar la detección de metal.
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 30
Mantenimiento y servicio
RECALIBRACIÓN
Si el indicador de medición principal f muestra
continuamente una amplitud incluso aunque no haya
ningún objeto metálico en la vecindad del
multidetector, éste se puede calibrar manualmente:
1. Retire todos los objetos de la vecindad del
multidetector (incluyendo relojes de pulsera o anillos
de metal) y sostenga el multidetector en el aire.
2. Con el multidetector apagado, oprima tanto el
botón de "encendido y apagado" 7 como el botón de
modo de detección de madera 5 hasta que el anillo
iluminado 1 se encienda en color rojo y verde al
mismo tiempo. Luego, suelte ambos botones.
Cuando el proceso de calibración tenga éxito, el
multidetector se encenderá de nuevo después de
unos segundos y estará listo para utilizarse.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Proteja el multidetector contra la humedad y la luz
solar directa.
• No quite las almohadillas de fieltro 8 ubicadas en el
lado trasero del multidetector. Reemplace las
almohadillas de fieltro cuando estén dañadas o
usadas. Para hacer esto, quite completamente las
almohadillas de fieltro y pegue las almohadillas de
fieltro nuevas en los mismos lugares.
• Almacene y transporte el multidetector solamente en
el estuche protector suministrado.
• En toda la correspondencia y todos los pedidos de
piezas de repuesto, sírvase incluir siempre el
número de artículo de 10 dígitos que se encuentra
en la placa de tipo del multidetector.
INDICADOR DE CALIBRACIÓN "AutoCal"
Cuando la marca de comprobación ubicada detrás del
indicador de calibración "AutoCal" g parpadee durante
un período más prologado o si ya no se muestra
(excepto cuando el botón "ZOOM" 4 se haya oprimido
en el modo de detección de madera), la exploración
confiable ya no será posible.
• Quite los residuos o la contaminación con un paño
suave y seco. No use agentes limpiadores ni
solventes.
• Para no afectar la capacidad de medición del
multidetector, no se pueden colocar
calcomanías/etiquetas adhesivas o placas de
nombre, especialmente de metal, en el área del
sensor 9 que está en el lado delantero o trasero del
multidetector.
-30-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 31
Piezas de repuesto
Estuche protectore
Tapa de la batería
Almohadillas de fieltro
ELIMINACIÓN
Los multidetectores, los accesorios y el embalaje se deben organizar para
reciclarlos respetando el medio ambiente
Advertencia de registro de Clase B conforme a la Parte
15 de las normas de la FCC
Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo
digital de Clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC.
Reglas. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia perjudicial
cuando el equipo se utiliza en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial
para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación
específica. Si este equipo causa interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, lo cual se puede
determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia
tomando una o más de las medidas siguientes:
(1) Reoriente o reubique la antena receptora.
(2) Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
(3) Conecte el equipo a un tomacorriente o un circuito distinto a aquél en que el receptor esté conectado (si es
aplicable).
(4) Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio y televisión para obtener ayuda.
-31-
BM 2609140574 08-08
9/3/08
8:40 AM
Page 32
LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS
Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from
defects in material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY
under this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts,
without charge, which are defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons
other than Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop
power tool product, transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool
Service Stations, please refer to your phone directory.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW
BLADES, SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.
ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME
CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT
APPLY TO YOU.
IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY
FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES
DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR
EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO
STATE IN THE U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.
THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA,
CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL
BOSCH DEALER OR IMPORTER.
GARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH
Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH
seront exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET
LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite
qui en découlerait, sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que
lesdites défectuosités ne soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le
personnel d’une station-service agréée. Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique
portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre de service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique
pour les adresses.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS
DE TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS,
CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL
EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE
SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET
CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET
CONSÉQUENTIELS, IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.
LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS
LES DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.
CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE
IMPORTATEUR OU REVENDEUR BOSCH LOCAL.
GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH
Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y
para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.
LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo
permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten
defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente
por personas que no sean el Vendedor o una Estación de servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted
debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a
cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas
BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.
ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA
TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS
ARTICULOS RELACIONADOS.
TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS
ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA
GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.
EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO
A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE
PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE
LOS DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN
EL CASO DE USTED.
ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS
DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.
ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS
PAISES, PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.
© Robert Bosch Tool Corporation 1800 W. Central Road Mt. Prospect, IL 60056-2230
Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.
Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,
Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300
2609140574 08/08
Printed in Malaysia