COMMERCIAL HE DRYER INSTALLATION INSTRUCTIONS
(original instructions)
Gas
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION D’UN SECHE-LINGE HE COMMERCIAL
(traduction des instructions d’origine)
À gaz
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN – SECADORA HE COMERCIAL
(traducción de las instrucciones originales)
A gas
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE – ASCIUGATRICE HE COMMERCIALE
(traduzione delle istruzioni originali)
A gas
MDG22PN
MDG22PD
W10239207B
www.maytagcommerciallaundry.com
TABLE OF CONTENTS
DRYER SAFETY ............................................................................3
DRYER DISPOSAL ........................................................................4
INSTALLATION REQUIREMENTS ..............................................4
Tools and Parts ..........................................................................4
Location Requirements ..............................................................4
Electrical Requirements - Gas Dryer..........................................5
Gas Supply Requirements ........................................................6
Venting Requirements ................................................................7
INSTALLATION INSTRUCTIONS – GAS DRYER ....................9
Install Leveling Legs....................................................................9
Make Gas Connection ................................................................9
Connect Vent ..............................................................................9
Complete Installation ................................................................9
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..........................................10
TECHNICAL SPECIFICATIONS – GAS DRYER......................10
REVERSING THE DOOR SWING (OPTIONAL).......................11
ELECTRONIC CONTROL SETUP ..........................................13
WARRANTY..............................................................................17
TABLE DES MATIERES
SECURITE DU SECHE-LINGE ................................................18
ELIMINATION DU SECHE-LINGE ..........................................19
EXIGENCES D’INSTALLATION................................................19
Outillage et pièces ....................................................................19
Exigences d’emplacement ......................................................20
Spécifications électriques - sèche-linge à gaz .......................21
Spécifications de l’alimentation en gaz ..................................22
Exigences concernant l’évacuation ..........................................23
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION –
SECHE-LINGE A GAZ ..............................................................24
Installation des pieds de nivellement........................................24
Raccordement à la canalisation de gaz ..................................25
Raccordement du conduit d’évacuation ................................25
Achever l’installation ................................................................25
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN...............................................25
FICHE TECHNIQUE – SECHE-LINGE A GAZ ........................26
INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE .........27
REGLAGE DE LA CARTE
DE CIRCUITS ELECTRONIQUES ..........................................29
GARANTIE ................................................................................33
ÍNDICE
SEGURIDAD DE LA SECADORA............................................34
ELIMINACIÓN DE LA SECADORA ..........................................35
REQUISITOS DE INSTALACIÓN ............................................35
Piezas y herramientas ..........................................................35
Requisitos de ubicación ........................................................35
Requisitos eléctricos - secadora a gas ................................36
Requisitos del suministro de gas............................................37
Requisitos de ventilación ....................................................38
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN –
SECADORA A GAS ................................................................40
Instalación de las patas niveladoras ....................................40
Conexión del suministro de gas............................................40
Conexión del ducto de escape ............................................40
Complete la instalación ........................................................40
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ..............................41
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – SECADORA A GAS ......41
CÓMO INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA
DE LA PUERTA .......................................................................42
PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO ............44
GARANTÍA................................................................................48
INDICE
SICUREZZA DELL’ASCIUGATRICE ........................................ 49
L’ELIMINAZIONE DELL’ASCIUGATRICE ..................................50
REQUISITI D’INSTALLAZIONE ................................................ 50
Attrezzi e componenti.............................................................. 50
Requisiti di ubicazione ............................................................ 50
Requisiti elettrici - asciugatrice a gas .................................... 51
Requisiti di alimentazione del gas............................................52
Requisiti di scarico ................................................................53
2
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE – ASCIUGATRICE
A GAS ...................................................................................... 55
Installazione dei piedini di regolazione ....................................55
Eseguire il colleganento gas ....................................................55
Connessione dello scarico ......................................................55
Completamento dell’installazione ............................................56
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE .........................................57
DATI TECNICI – ASCIUGATRICE A GAS ..............................57
INVERSIONE DELLA ROTAZIONE DI APERTURA ...............58
CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI ..........60
GARANZIA ..................................................................................64
DRYER SAFETY
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety
messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”
These words mean:
DANGER
WARNING
You can be killed or seriously injured if you don't immediately
follow instructions.
You can be killed or seriously injured if you don't follow
instructions.
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.
FOR YOUR SAFETY
1. Do not use or store petrol or other flammable materials in this appliance or near this appliance.
2. Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is in operation.
3. Do not modify this appliance.
WARNING: For your safety, the information in this manual must be followed to minimize
the risk of fire or explosion, or to prevent property damage, personal injury, or death.
– Do not store or use petrol or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this
or any other appliance.
– WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
• Do not try to light any appliance.
• Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
• Clear the room, building, or area of all occupants.
• Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's
instructions.
• If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
– Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or
the gas supplier.
3
DRYER DISPOSAL
INSTALLATION REQUIREMENTS
Tools and Parts
Location Requirements
Gather the required tools and parts before starting installation.
Read and follow the instructions provided with any tools
listed here.
Tools needed:
■
200 mm (8") or 250 mm
(10") Pipe wrench
■
200 mm (8") or 250 mm
(10") Adjustable wrench
■
Flat-blade screwdriver
■
8 mm (5/16") socket wrench
■
Utility knife
■
Vent clamps
■
Pipe-joint compound
resistant to LP gas
■
Phillips screwdriver
■
■
Adjustable wrench that
opens to 25 mm (1") or
hex-head socket wrench
Sealing gun and sealing
compound (for installing
new exhaust vent)
■
Pliers
■
Level
■
Stiff-bladed putty knife
Parts supplied:
Remove parts bag from dryer drum. Check that all parts were
included.
■
■
■
Foot boot (4)
Dryer foot (4)
PD models: Cam for
service door lock
■
PN models: Card reader
bezel, card reader wire
harness, hardware
NOTE: The circuit diagram for this dryer is located inside the
lower front panel, within the Tech Sheets.
4
If installing a gas dryer:
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
■ Check code requirements: Some codes limit or do not permit
installation of clothes dryers in garages, closets, or sleeping
quarters. Contact your local building inspector.
■ Make sure that lower edges of the cabinet, plus the back and
bottom sides of the dryer, are free of obstructions to permit
adequate clearance of air openings for combustion air. See
“Recessed Area and Closet Installation Instructions” below
for minimum spacing requirements.
■ Do not install on carpet.
NOTE: The dryer must not be installed in an area where it will be
exposed to water and/or weather.
159 mm
(61/4")
Recessed Area and Closet Installation Instructions
This dryer may be installed in a recessed area or closet. This
dryer must not be installed behind a lockable door, a sliding door,
or a door with a hinge on the opposite side to that of the dryer.
The installation spacing is in millimeters and is the minimum allowable.
Additional spacing should be considered for ease of installation,
servicing, and compliance with local codes and ordinances.
If installed in a closet with a door, the minimum unobstructed air
opening in the top and bottom is required. Louvered doors with
equivalent air openings are acceptable.
The dryer must be exhausted outdoors.
No other fuel-burning appliance may be installed in the same
closet as the dryer.
ELECTRIC
152 mm
(57/8")
715 mm
(281/8")
GAS
32 mm
(11/4")
Minimum Installation Clearances
89 mm
(31/2")
358 mm
(14")
BACK VIEW
356 mm
(14") max
381 mm
(15")
736 mm
(29")
Closet
door
0 mm
(0")
0 mm
(0")
0 mm
(0")
695 mm
(271/4")
203 mm
(8")
25 mm (1")
Closet side view
Recessed front view
Additional clearances for wall, door, and floor moldings may be required or if
external exhaust elbow is used.
921 mm
(361/4")
76 mm (3")
*Opening is the minimum
for a closet door. Louvered
doors with equivalent air
openings are acceptable.
310cm *
(48 in.2 )
2
Front
view
closet
door
25 mm
(1")
SIDE VIEW
155cm2*
(24 in.2 )
76 mm (3")
Electrical Requirements – Gas Dryer
Product Dimensions 686 mm (27") dryer
686 mm
(27")
Important: Observe all governing codes and ordinances.
You will need an earthed electrical outlet located within 610 mm
(2 feet) of either side of the dryer.
965 mm
(38")
25 mm
(1")
FRONT VIEW
5
This dryer is supplied/fitted with an electricity supply cord and plug. It
should be connected to electricity supply socket at the voltage shown
on the rating plate. The minimum supply fuse capacity should be 5A.
The dryer must be positioned so that the plug is clearly visible and
accessible. This plug also provides the function of an emergency stop
control for the user. If the fitted plug is not used, the electrical connection
must be carried out by a competent electrician in accordance with local
or national codes.
If the supply cord is damaged, it must be replaced with a specially
terminated cord by an authorized service agent or a similarly competent
person in order to avoid a hazard.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
NOTE: In accordance with the European EMC Directive (2004/108/EC),
the maximum electricity supply system impedance to which the gas
dryer should be connected is declared to be 0.054 Ohm + j0.034 Ohm.
NOTE: Electrical safety standards: The manufacturer has chosen compliance
with IEC/EN.60335 standards as the most appropriate for this product.
Using the universal cord included with this dryer:
The gas dryer is equipped with a universal cord with
interchangeable plugs.
1. To use the universal cord, select the plug end that fits
your electrical outlet, and plug it into the adapter on the
supply cord.
2. Secure the plug end in place on the cord by aligning
the 2 cover halves over the cord adapter and clipping
them together.
Gas Supply Requirements
If codes permit and an additional earth bond wire is used, it is
recommended that a qualified electrician determine that the earth
bond path is adequate.
EARTHING INSTRUCTIONS
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
Gas Supply
SAVE THESE INSTRUCTIONS
6
Before installation, check that the local gas distribution
conditions, nature of gas and pressure, and the adjustment
of the appliance are compatible. Burner information will be
found on the model/serial rating plate in the door recess of
the dryer. If this information does not agree with the type
of gas available, see your dealer.
Natural Gas:
This dryer is factory adjusted for use with NATURAL GAS (G20),
and no further adjustment should be required at installation.
L.P. Gas:
This dryer is also certified for use with L.P. (propane or butane)
gases with appropriate conversion. No attempt shall be made to
convert the appliance from the gas specified on the model/serial
rating plate for use with a different gas without consulting the
serving gas supplier.
Conversion must be done by a competent service technician.
Gas conversion kit, part number W10233219, is available for
purchase from your dealer. Full instructions are supplied with
the kit.
Natural gas (France/Belgium):
This dryer is also certified for France/Belgium for use with
G20/G25 gases (20 mbar/25 mbar) with appropriate conversion.
No attempt should be made to convert this appliance from the
gas specified on the gas rating label for use with a different gas
without consulting the serving gas supplier. Gas conversion must
be done by a qualified gas service technician. Conversion kit, part
number (W10181947) is available for purchase from your dealer.
Full instructions are supplied with the kit.
Supply line requirements:
Provide a rigid gas supply line to the dryer location. It should be
minimum 12.5 mm (1/2") ID. When acceptable to the gas supplier
and local codes, 10 mm (3/8") ID rigid supply line may be used
for lengths under 6.1 m (20'). Pipe-joint compounds resistant to
the action of L.P. gas must be used.
Gas connection to the dryer itself should be made by means of
a flexible gas hose suitable for the appliance and gas category
in accordance with national installation regulations. If in doubt,
contact the gas supplier. It should be minimum 10 mm (3/8") ID.
A means of restraint should be used between the appliance and
the wall to prevent straining of the rigid gas supply when the
appliance is moved. An appropriate length of chain and a wall
hook is recommended.
The dryer gas inlet connection is a 3/8" NPT thread. An adapter is
supplied for conversion to standard ISO.228-1 thread (3/8" BSP).
Check for leaks by using an approved noncorrosive leakdetection solution. Bubbles will show a leak. Correct any leak
found. A pressure measurement tapping is provided on the
gas valve within the dryer, accessible after removal of the lower
front panel.
The dryer must be disconnected from the gas supply piping
system during any pressure testing of that system.
Venting Requirements
WARNING
Fire Hazard
Use a heavy metal vent.
Do not use a plastic vent.
Do not use a metal foil vent.
Failure to follow these instructions can result in death
or fire.
WARNING: To reduce the risk of fire, this dryer MUST BE
EXHAUSTED OUTDOORS.
■ Following these venting requirements will minimise ducting
air noise.
■ Gas dryers should only be installed in a room if the room
meets the appropriate ventilation requirements specified
in the national installation regulations. Make sure the room
containing the dryer has an adequate air supply for gas
combustion and drying operation. A window or equivalent
means of ventilation must be opened in the room when the
dryer is in use (an equivalent form of opening includes an
adjustable louver, hinged panel, or other means of ventilation
that opens directly to outside air). Adequate ventilation has to
be provided to avoid the backflow of gases into the room from
other fuel-burning appliances, including open fires (i.e. available
airflow into the room should match airflow out from the room).
■ The design of the flue system should be such that any condensate
formed when operating the dryer from cold shall either be retained
and subsequently re-evaporated or discharged. Following these
instructions should adequately meet this requirement.
■ The dryer vent must not be discharged into a flue which
is used for exhausting fumes from appliances burning gas or
other fuels, chimney, wall, ceiling, or a concealed space of a
building, or any other vent used for venting.
■ Do not use an exhaust hood with a magnetic latch.
■ Do not install flexible metal vent in enclosed walls, ceilings,
or floors.
■ 102 mm (4") heavy metal vent and clamps must be used.
■ Use clamps to seal all joints. Vent must not be connected or
secured with screws or other fastening devices which extend
into the interior of the vent and catch lint. Do not use duct tape.
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
Use a heavy metal vent. Do not use plastic or metal foil vent.
Rigid metal vent is recommended to avoid crushing and kinking.
Flexible metal vent must be fully extended and supported when
the dryer is in its final position. Remove excess flexible metal vent
to avoid sagging and kinking that will result in reduced airflow
and poor performance.
An exhaust hood should cap the vent to keep rodents and
insects from entering the building.
Exhaust hood must be at least 305 mm (12") from the ground
or any object that may be in the path of the exhaust (such as
flowers, rocks, or bushes).
If using an existing vent system, clean lint from the entire length
of the system and make sure exhaust hood is not plugged with
lint. Replace any plastic or metal foil vent with rigid metal or
flexible metal vent.
7
Plan installation to use the fewest number of elbows and turns.
A
B
Each vent should enter the main vent at an angle pointing in the
direction of the airflow. Vents entering from the opposite side
should be staggered to reduce the exhausted air from interfering
with the other vents.
The maximum angle of each vent entering the main vent should
be no more than 30°.
A
30˚ max.
Exhaust Air Flow
A. Good
B. Better
air flow
Allow as much room as possible when using elbows or making
turns. Bend vent gradually to avoid kinking.
Vent outlet is located at the center of the bottom dryer back.
The vent can be routed up, down, left, right, behind the dryer,
or straight out the back of the dryer.
Vent System Length
Maximum length of vent system depends upon the type of vent
used, number of elbows, and type of exhaust hood.
Maximum Vent Length
A. Individual dryer vent
B. Main vent
Keep air openings free of dry cleaning fluid fumes. Fumes create
acids which, when drawn through the dryer heating units, can
damage dryers and items being dried.
A clean-out cover should be located on the main vent for periodic
cleaning of the vent system.
If an exhaust hood cannot be used:
102 mm (4") Exhaust Hoods
Box
Louvered
B
B
64 mm (2 ⁄ ") Angled
12
A
D
C
Rigid Metal Vent
No. of 90° turns
0
1
2
3
4
Box Hood and Louvered Style
39.6 m
38.1 m
35.1 m
32.3 m
98 m
(130 ft.)
(125 ft.)
(115 ft.)
(106 ft.)
(98 ft.)
Angled Hood Style
39.3 m
36.3 m
33.2 m
30.5 m
28 m
(129 ft.)
(119 ft.)
(109 ft.)
(100 ft.)
(92 ft.)
If dryer is installed in a confined area, such as a bedroom,
bathroom, or closet, provision must be made for enough air
for combustion and ventilation. (Check governing codes and
ordinances.) See “Recessed Area and Closet Installation
Instructions” in the “Location requirements” section.
A 102 mm (4") outlet hood is preferred. However, a 64 mm
(21⁄2") outlet exhaust hood may be used. A 64 mm (21⁄2")
outlet creates greater back pressure than other hood types.
For permanent installation, a stationary vent system is required.
Multiple Dryer Venting
■ A main vent can be used for venting a group of dryers. Main
vent should be sized to remove 5663 l/min (200 CFM) of air
per dryer. Large-capacity lint screens of proper design may be
used in the main vent if checked and cleaned frequently. The
room where the dryers are located should have make-up air
equal to or greater than the airflow of all the dryers in the
room.
■ A back-draft damper kit is needed and is available from a
commercial laundry distributor; it should be installed in the
vent of each dryer to keep exhausted air from returning
into the dryers and to keep the exhaust in balance within
the main vent. Unobstructed return air openings are required.
8
12" min.
(305 mm)
A. Exhaust hood or elbow
B. Wall
C. Main collector vent
D. Horizontal vent
E. 180° sweep elbow
F. Vertical vent
G. Roof
Min. 300 mm (12") clearance
above any accumulation
of snow, ice, or debris such
as leaves.
E
610 mm (24")
min. 24"above
min.
(610 mm)
highest
point
of building
F
G
C
The outside end of the main vent should have a sweep elbow
directed downward. If the main vent travels vertically through the
roof, rather than through the wall, install a 180° sweep elbow on
the end of the vent at least 610 mm (2 ft.) above the highest part
of the building. The opening in wall or roof shall have a diameter
13 mm (1⁄2") larger than the vent diameter. The vent should be
centered in the opening.
Do not install screening or cap over the end of the vent.
INSTALLATION INSTRUCTIONS – GAS DRYER
Install Leveling Legs
Connect Vent
1. Using a 102 mm (4") clamp, connect vent to exhaust outlet
in dryer. If connecting to existing vent, make sure the vent is
clean. The dryer vent must fit over the dryer exhaust outlet
and inside the exhaust hood. Make sure the vent is secured
to exhaust hood with a 102 mm (4") clamp.
2. Move dryer into final position. Do not crush or kink vent. Make
sure dryer is level.
3. Check to be sure there are no kinks in the flexible gas line.
NOTE: Slide dryer onto cardboard or hardboard before moving
to avoid damaging floor covering.
1. Using two or more people, move dryer to desired installation
location.
2. Take tape off front corners of dryer. Open dryer and remove
the literature and parts packages. Wipe the interior of the
drum thoroughly with a damp cloth.
3. Take two of the cardboard corners from the carton and place
them on the floor in back of the dryer. Firmly grasp the body
of the dryer and gently lay it on its back on the cardboard
corners.
4. With one of the legs in hand, check the ridges for a diamond
marking. That’s how far the leg is supposed to go into the
hole.
5. Start to screw the leveling legs into the holes by hand. (Use
a small amount of liquid detergent to lubricate the screw
threads so it is easier to turn the legs.) Use a 1" (25 mm)
wrench or socket wrench to finish turning the legs until you
reach the diamond mark. Then fit a protective foot boot over
each foot.
6. Now stand the dryer up.
7. Remove cardboard or hardboard from under dryer. Adjust the
legs of the dryer up or down until the dryer is level.
Make Gas Connection
1. Remove red cap from gas pipe.
2. Connect gas supply to dryer. If the flexible gas hose has 3/8"
BSP thread, use the supplied conversion thread adapter. Use
pipe-joint compound resistant to the action of L.P. gas for gas
connections.
If necessary for service, open the toe panel. Use a putty knife
to press on the 2 toe panel locks located at the top of the toe
panel. Pull downward on the toe panel to open. Toe panel is
hinged at the bottom.
3. Open the shutoff valve in the gas supply line.
4. Test all connections by brushing on an approved noncorrosive
leak-detection solution. Bubbles will show a leak. Correct any
leaks found.
Complete Installation
1. With dryer in final position, place level on top of the
dryer, first side to side; then front to back. If the dryer is
not level, adjust the legs of the dryer up or down until the
dryer is level.
WARNING
Electric Shock Hazard
This dryer must be earthed.
Securely tighten all electrical connections.
Failure to do so can result in death, fire, or
electric shock.
2. Plug into an earthed outlet.
3. Check dryer operation:
Press the selection button for a full cycle and let the dryer run
for at least five minutes. Dryer will stop when time is used up.
NOTE: Dryer door must be closed for dryer to operate.
When door is open, dryer stops, but timer continues to run.
To restart dryer, close door and press a cycle button.
4. If the burner does not ignite and there is no heat inside the
dryer, shut off dryer for five minutes. Check that all gas supply
valves are in the “ON” position and that the electrical cord is
plugged in. Repeat five-minute test.
9
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Maintenance instructions:
■ Clean lint screen after each cycle.
■ Removing accumulated lint (disconnect dryer from electricity
and gas supplies before starting this task):
• From inside the dryer cabinet:
Lint should be removed every 2 years or more often,
depending on dryer usage. Cleaning should be done
by a qualified person.
• From the exhaust vent:
Lint should be removed every 2 years, or more often,
depending on dryer usage.
If dryer does not operate, check the following:
■ Electric supply is connected.
■ Circuit breaker is not tripped or fuse is not blown.
■ Door is closed. Listen closely to hear door switches activate.
■ Selected cycle button has been pressed firmly and display
shows cycle time.
■ Check that gas supply shutoff valves are set in open position.
If you need assistance:
Contact your authorized Maytag Commercial Laundry distributor
or visit: www.MaytagCommercialLaundry.com. When you call,
you will need the dryer model number and serial number.
Both numbers can be found on the serial-rating plate located
on your appliance.
TECHNICAL SPECIFICATIONS - GAS DRYER
220-240V~50Hz 1ph 3A max. IP24 Clothes capacity: 9.0 kg max. Sound pressure level, Lpa: 58 dBA
(uncertainty, Kpa: +/–10 dBA) Total mass: 68 kg max.
Factory set for NATURAL GAS: Injector size: 2.2 mm Heat input gross: 5.9 kW
European Country:
European Gas Category:
Gas Flow Rate:
CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR,
IE, IT, PT, SI, SK, TR
II2H3+
CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT,
NO, RO, SE, SK, TR
II2H3B/P
0.562703 m3/hr
0.562703 m3/hr
Supply Pressure (G20):
20 mbar
20 mbar
Factory Adjusted Pressure:
7.4 mbar
7.4 mbar
With LP Gas Conversion Kit: Injector size: 1.25 mm Heat input gross: 6.4 kW
European Country:
European Gas Category:
Butane Supply Pressure (G30):
Adjusted Pressure:
Propane Supply Pressure (G31):
Adjusted Pressure:
CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR,
IE, IT, PT, SI, SK, TR
II2H3+
CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT,
NO, RO, SE, SK, TR
II2H3B/P
30 mbar
28-30 mbar
N/A
N/A
37 mbar
30 mbar
N/A
N/A
With France/Belgium NATURAL GAS conversion kit: Injector size: 1.65 mm Heat input gross: 5.9 kW
European Country:
FR, BE
I2E+
European Gas Category:
Supply Pressure (G20):
20 mbar
Supply Pressure (G25):
25 mbar
N/A
Adjusted Pressure:
NOTE: Conversion kit: From Natural Gas to LP Gas: Whirlpool Part No. W10233219.
Conversion kit: From Natural Gas to Natural Gas - France/Belgium: Whirlpool Part No. W10184947.
Manufacturer: Whirlpool Corporation, 1300 Marion-Agosta Rd., Marion, OH 43302, USA.
EU representatives: Maytag UK Ltd., 2 St. Annes Blvd., Redhill, RH1 1AX, UK
& Bauknecht Hausgeräte GmbH, D-73614 Schorndorf, Germany
10
REVERSING THE DOOR SWING
Door swing can be changed from a right-side opening to left-side
opening, if desired.
Place a towel or soft cloth on top of the dryer or work space
to avoid damaging the surface.
5. Rotate outer door 180°.
Remove the Door Assembly
1. Remove 3 of the 4 screws that hold the door hinge on the
front panel of the dryer. Partially loosen the remaining screw
with keyhole opening and lift the door off the screw.
A.
Loosen
screw
with
keyhole
opening
Reverse Hinge
1. Use a small flat-blade screwdriver to remove 2 plug strips
from the inner door. Slide the head of the screwdriver under
the plugs, being certain not to scratch the inner door surface.
Lift up.
B.
A. Dryer front panel
B. Door assembly
2. Lay the door assembly on a previously prepared flat surface
with the inside (inner door assembly) facing up.
3. Remove the 6 Phillips head screws to release the outer door
assembly from the inner door assembly, as indicated below.
See illustration. It is important that you remove only the 6
indicated screws.
2. Remove the 4 screws that attach to the inner door hinge and
move the hinge to the other side. Reinstall the 4 screws.
4. Lift the inner door assembly off the outer door assembly.
Door hinge
3. Reinstall plug strips on opposite side of the inner door.
4. Check for fingerprints on the glass. Clean glass if necessary.
11
5. Place the inner door assembly inside the outer door assembly.
To fit correctly, the inner door assembly edge fits completely
inside the outer door assembly edge.
2. Remove the strike using a Phillips screwdriver.
3. Insert strike on the opposite side.
6. Reassemble the inner and outer door assemblies with the
6 screws.
Reinstall the door
1. Reattach door to dryer front panel with the 4 screws.
Partially install the screw with keyhole opening first, and fit
the keyhole opening in the hinge over the screw. Then install
the remaining 3 screws and tighten all 4 screws.
A.
Install this
screw first
Reverse the strike
1. Use a small flat-blade screwdriver to remove plug strip from
the dryer door opening. Slide the head of the screwdriver
under the plugs, being certain not to scratch the dryer
surface. Lift the plastic strip from the dryer slowly to avoid
distortion of the plug strip.
B.
A. Dryer front panel
B. Door assembly
2. Check for fingerprints on the glass. Clean glass if necessary.
3. Close door and check that it latches securely.
B.
A.
A. Plug strip
B. Door strike
12
ELECTRONIC CONTROL SETUP
Pricing
After the door is opened and closed following the completion of
a cycle, the display indicates the cycle price (unless set for free
operation). As coins or debit inputs arrive, the display will change
to lead the user through the initiation of a cycle.
There are four (4) types of pricing:
IMPORTANT
Electrostatic Discharge (ESD)
Sensitive Electronics
ESD is present everywhere. ESD may damage or weaken the
electronic control assembly. The new control assembly may
appear to work well after repair is finished, but failure may
occur at a later date due to ESD stress.
■ Use an anti-static wrist strap. Connect wrist strap to green
earth connection point or unpainted metal in the appliance.
-ORTouch your finger repeatedly to a green earth connection point
or unpainted metal in the appliance.
■ Before removing the part from its package, touch the
anti-static bag to a green earth connection point or
unpainted metal in the appliance.
■ Avoid touching electronic parts or terminal contacts; handle
electronic control assembly by edges only.
■ When repackaging failed electronic control assembly in
anti-static bag, observe above instructions.
GENERAL USER INFORMATION
“out of order” showing in display
This condition indicates the dryer is inoperative. Diagnostic or failure
code will follow the scrolling message.
Fixed ‘Vend’ Pricing
A dryer set up for ‘Fixed Cycle’ operation can only accept additional
time accumulated by increments equal to the length of a complete
dry cycle. A maximum of 99 minutes may be purchased; no
additional credit is given when 99 minutes is in the display.
Accumulator Pricing
If the price is set to one coin 1, then accumulator mode is in effect.
Cycle time can be purchased one coin at a time (PD models) up to
the maximum time of 99 minutes.
Fixed Cycle With Top Off Pricing
A dryer set to offer ‘Top Off’ capability will allow time to be added to
an existing dry cycle in increments equal to the number of minutes
of dry time per coin (coin 1), up to 99 minutes, regardless of the cost
required to start the dryer. No credit is given for coins or debit inputs
entered when the control is displaying 99 minutes.
PN Models Set Up As PR: In Enhanced Debit Mode, the top off
price can be set independently (see VALUE OF COIN 2), and the top
off time is calculated according to the following equation:
top off price =
full cycle price
top off time
full cycle length
Hundredth increment offset is not applied to top off purchases.
PN Models
The factory has preset the cycle price to zero. When this happens,
‘SELECT CYCLE’ will appear rather than a cycle price. Any cycle
started as a free cycle will automatically terminate when the door
is opened.
Debit Card Ready
This dryer has a control that is debit card ready, but the dryer is not.
‘0 Minutes’ showing in display
This condition indicates the dryer cannot be operated. Coins
dropped or debit inputs during this condition will be stored in escrow
but cannot be used until normal operation is restored by opening
and closing the door. If a door switch fails, it must be replaced
before normal operation can be restored.
Cold Start (initial first use)
Dryer is programmed at the factory as follows:
■ 45 minutes dry time for PN models; 5 minutes per coin
for PD models.
■ 1.50 dry price (fixed cycle with top off - PD Models).
■ 0.00 dry price (fixed cycle - PN Models).
Warm Start (after power failure)
A few seconds after power is restored, if a cycle was in progress
at the time of the power failure, ‘RESELECT CYCLE’ will flash
in the display. This is to indicate the need for a fabric setting
button to be pressed to restart dryer.
13
CONTROL SET-UP PROCEDURES
DISPLAY
IMPORTANT: Read all instructions before operating.
The fabric setting buttons along with the digital display are used
to set-up the dryer controls.
The display can contain 4 numbers and/or letters and a decimal
point. These are used to indicate the set-up codes and related code
values available for use in programming the dryer.
How to use the buttons to program the controls
1. The WHITES AND COLORS button is used to adjust the
values associated with set-up codes. Pressing the button will
increment the value by one (1). Rapid adjustment is possible
by holding the button down.
2. The PERM. PRESS button advances the display through the setup codes. Pressing the button will advance the display to the next
available set-up code. Holding the button down will automatically
advance through the set-up codes at a rate of one (1) per second.
3. The DELICATES button is used to select or deselect options.
After the dryer has been installed and plugged in, the display will
show ‘0 minutes.’
Once the dryer has been plugged in and the dryer door opened
and closed, the display will show the vend price. PN models are
factory preset for free cycles; the display will flash ‘SELECT CYCLE’.
PD Models
Start Operating Set-Up
PD Models: Insert service door key, turn, and lift to remove
access door.
■ PN Models: Remove the AA1 jumper from the control board, see
procedure below, or use the Service Access Code below. Once the
debit card reader is installed (according to the reader manufacturer’s
instructions), the set-up mode can be entered by inserting a manual
set-up card (supplied by the reader manufacturer) into the card slot.
If manual set-up card is not available, manual set-up mode cannot
be entered. However, diagnostic mode can be entered by removing
connector AA1 on the circuit board.
IMPORTANT: The console must not be opened unless power is
first removed from the dryer. To access connector AA1:
Unplug dryer or disconnect power.
Open console, disconnect plug on AA1, close console.
Plug in dryer or reconnect power.
■ PN Models Equipped with Programming Switch: Insert access
panel key and turn counter-clockwise.
■ PN Models with Gen. 2 Debit Card Reader: Once a Gen. 2 debit
card reader is installed (according to the reader manufacturer’s
instructions), the set-up mode can only be entered by inserting
a manual set-up card (supplied by the reader manufacturer)
into the card slot.
If manual set-up card is not available, only diagnostic mode
can be entered.
■ Alternate method of entering Set-up Mode by entering Service
Access Code: This code can be entered to access set-up mode
without removing the console on dryers just removed from the
carton, or not yet programmed. The Service Access Code only
functions on dryers set up for 0 vend price without any Special
Pricing set-up, and the Coin/Debit Option must be set to “J._d”.
If the dryer is not in failure mode, the door must be opened to
proceed. Using only the three bottom buttons (numbered 1, 2,
and 3 from left to right):
1. Press 2 for longer than 2 seconds but less than 10 seconds.
2. Press 1 & 3 simultaneously for 2 seconds. Display shows S 3.
3. Press 1 & 2 simultaneously. Display shows S 4.
4. Press 2 & 3 simultaneously. Display shows S 5.
5. Press 2.
6. Wait at least 2 seconds, but not more than 15 seconds,
then press in succession: 3, 2, 1, 3.
The dryer is now in the set-up mode.
Before proceeding, it is worth noting that, despite all the options
available, an owner can simply choose to uncrate a new commercial
dryer, hook it up, plug it in, and have a dryer that operates. NOTE:
PD models require a payment system or OPL kit to be installed prior
to operation.
■ PD dryers are pre-set at the factory for fixed cycle price with top off.
■ PN dryers are pre-set for fixed cycle operation, and they can be
run without payment.
PRICE
PN Models
■
14
P
SET-UP CODES
FOR PN MODELS: The set-up codes are the same as for the PD
models except where noted.
The set-up code is indicated by the one or two left hand characters. The
set-up code value is indicated by the two or three right hand characters.
NOTE: The first line of each code indicates the factory default.
CODE
60 6
60 6
EXPLANATION
REGULAR CYCLE PRICE
Represents the number of coins (coin 1); may adjust from 0-39
(See b.xx set-up for VALUE OF COIN 1). Advance from 0-39 by
pressing WHITES AND COLORS. Factory default of 6 x coin 1.
PN MODELS ONLY: Factory default of 6 00, or 0 coins.
60 0
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
7 0 5 REGULAR DRY TIME
7 0 5 Represents the number of minutes per coin (coin 1).
Factory default of 5 minutes per coin.
Example: 6 coins x 5 minutes = 30 minutes.
By pressing the WHITES AND COLORS button, value adjusts
from 1-99 minutes.
7 4 5 PN MODELS: Represents the cycle length for free cycles.
As example: ‘7 45’ = 45 minutes.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
8 0 0 TYPE OF DRYER PRICING
8 0 0 Fixed Cycle with Top Off. For detailed description, see General
User Information.
8 F C Fixed Cycle. For detailed description, see General User
Information.
Use DELICATES button to make this selection.
PN MODELS: Factory default of FC.
Press
PERM.
PRESS button once to advance to next code.
CYCLE COUNTER OPTION
900
This option is either SELECTED ‘ON’ or NOT SELECTED ‘OFF’.
900
Not Selected ‘OFF’.
Selected ‘ON’ and not able to be deselected. Press DELICATES
90C
button 3 consecutive times to select ‘ON’. Once selected ‘ON’
it cannot be deselected.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
CODE
EXPLANATION
1. 0 0
MONEY COUNTER OPTION
This option is either SELECTED ‘ON’ or NOT SELECTED ‘OFF’.
Not Selected ‘OFF’.
1. 0 0
Selected ‘ON’.
1. 0 C
Press DELICATES button 3 consecutive times to select ‘ON’
and 3 consecutive times to remove (Not Selected ‘OFF’.)
Counter resets by going from ‘OFF’ to ‘ON’.
Selected ‘ON’ and not able to be deselected.
1. C 0
To select ‘ON’ and not able to be deselected, first select ‘ON’,
then within two seconds press DELICATES twice, WHITES AND
COLORS once, and exit the set-up mode.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
SPECIAL PRICING OPTION
2. 0 0
This option is either SELECTED ‘ON’ or NOT SELECTED ‘OFF’.
Not Selected ‘OFF’.
2. 0 0
Selected
‘ON’. Press DELICATES button once for this
2. S P
selection.
If SPECIAL PRICING OPTION is selected, there is access to codes
‘3.’ through ‘9.’
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
OPTIONS TO USE IF SPECIAL PRICING IS SELECTED:
3. 0 6
3. 0 6
3. 0 0
SPECIAL CYCLE PRICE
Represents the number of coins (coin 1); may adjust from
0-39. (See b.xx set-up for VALUE OF COIN 1). Advance from
0-39 by pressing WHITES AND COLORS. Factory default of
6 x coin 1.
PN MODELS: Factory default of 0 coins.
CODE
EXPLANATION
OPTIONS TO USE IF SPECIAL PRICING IS SELECTED (continued):
7. 0 0 SPECIAL PRICE START HOUR
NOTE: Uses the 24 hr. clock.
7. 0 0 This is the start hour, 0-23 hours. Select START HOUR
by pressing WHITES AND COLORS button.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
8. 0 0 SPECIAL PRICE STOP HOUR
NOTE: Uses the 24 hr. clock.
8. 0 0 This is the stop hour; 0-23 hours. Select STOP HOUR
by pressing WHITES AND COLORS button.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
9. 1 0 SPECIAL PRICE DAY
9. 1 0 This represents the day of the week and whether special
pricing is selected for that day. A number followed by ‘0’
indicates no selection that particular day (9.10). A number
followed by an ‘S’ indicates selected for that day (9.1S).
Days of week (1-7) can be chosen by pressing the WHITES
AND COLORS button. Press DELICATES button once to
select special pricing for each day chosen.
When exiting setup code ‘9.’, the display must show current
day of week:
DISPLAY
DAY OF WEEK
CODE (selected)
10
Day 1 = Sunday
1S
20
Day 2 = Monday
2S
30
Day 3 = Tuesday
3S
40
Day 4 = Wednesday
4S
50
Day 5 = Thursday
5S
60
Day 6 = Friday
6S
70
Day 7 = Saturday
7S
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
4. 0 5 SPECIAL DRY TIME
4. 0 5
Represents the number of minutes per coin (coin 1).
Factory default of 5 minutes per coin.
Example: 6 coins x 5 minutes = 30 minutes.
By pressing the WHITES AND COLORS button, the value
can be adjusted from 1-99 minutes.
4. 4 5 PN MODELS: Represents the cycle length for free cycles.
As example: ‘4 45’ = 45 minutes.
Press
PERM.
PRESS button once to advance to next code.
TIME-OF-DAY CLOCK, MINUTES
5. 0 0
This is the TIME-OF-DAY CLOCK, minute setting; select 0-59
5. 0 0
minutes by pressing WHITES AND COLORS button.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
TIME-OF-DAY CLOCK, HOURS
6. 0 0
NOTE: Uses the 24 hr. clock.
This is the TIME-OF-DAY CLOCK, hour setting; select 0-23
6. 0 0
hours by pressing WHITES AND COLORS button.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
A. 00
VAULT VIEWING OPTION
This option is either SELECTED ‘ON’ or NOT SELECTED ‘OFF’.
Not Selected ‘OFF’.
A. 00
Selected ‘ON’. Press DELICATES button once for this
A.SC
selection. When selected, the money and/or cycle counts
will be viewable (if counting is selected) when the coin box
is removed.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
VALUE OF COIN 1
6.05
This
represents the value of coin 1 in the quantity of 5%
6.05
increments of the larger coin value. 5 x 5% = 25%.
By pressing the WHITES AND COLORS button, there is the
option of 1-199 for the quantity of 5% increments.
With coin slide activation, this represents the total vend price.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
VALUE OF COIN 2
C.20
This represents the value of coin 2 in the quantity of 5%
C.20
increments of the larger coin value. 20 x 5% = 100%.
By pressing the WHITES AND COLORS button, there is the
option of 1-199 for the quantity of 5% increments.
PN MODELS: This represents the value of coin 2 in the
C.05
quantity of 5% increments of the larger coin value. Factory
default = 5 x 5% of the larger coin value.
PN MODELS USING ENHANCED DEBIT: This represents the
value of top off in quantity of 5% increments of the larger coin
value. Factory default = 5 x 5% of the larger coin value.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
15
CODE
8.00
EXPLANATION
COIN SLIDE OPTION
This option is either SELECTED ‘ON’ or NOT SELECTED ‘OFF’.
Replacement of metercase will be needed for coin slide mounting.
Not Selected ‘OFF’.
8.00
Selected ‘ON’.
8. CS
NOTE: This option needs to be set to ‘00’ unless the
metercase has been changed to accept a coin slide device.
Press DELICATES button 3 consecutive times for this
selection. When coin slide mode is selected, set ‘b.’ equal to
value of slide in coins. Set ‘6 xx’ (REGULAR CYCLE PRICE)
and ‘3.xx’ (SPECIAL CYCLE PRICE) to number of slide
operations. 6 01 & 3.01 = 1 slide push.
NOTE: If the installer sets up ‘CS’ on a coin drop model,
it will not register coins.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
ADD COINS OPTION
E. 0 0
This option is either SELECTED ‘ON’ or NOT SELECTED ‘OFF’.
This option causes the customer display to show the number
of coins (coin 1) to enter, rather than the amount.
Not Selected ‘OFF’.
E. 0 0
Selected ‘ON’.
E. A C
Press DELICATES button 3 consecutive times for this selection.
PN MODELS: This option is not selectable.
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
COIN/DEBIT OPTION
J. C 8
Both coin & debit selected. (NOT AVAILABLE)
J. C 8
Coins selected, debit disabled.
J. C 8
Press DELICATES button 3 consecutive times for this selection.
Debit Card selected, coin disabled. Default for PN models,
J. C 8
and for PN operation, must be set as J._d.
Press DELICATES button 3 consecutive times for this selection.
Enhanced Debit is self-selected when a Generation 2 card
J. E 8
reader is installed in the dryer. The ‘Ed’ option cannot be
manually selected or deselected. (NOT AVAILABLE)
Press
PERM.
PRESS button once to advance to next code.
PRICE SUPPRESSION OPTION
L. 0 0
This option is either SELECTED ‘ON’ OR NOT SELECTED ‘OFF’.
This option causes the customer display to show ‘AVAILABLE’
or ‘ADD’ rather than the amount of money to add. (Used
mainly in debit installations.)
Not Selected ‘OFF’.
L. 0 0
Selected ‘ON’. Press DELICATES button once for this selection.
L. PS
Press
PERM.
PRESS button once to advance to next code.
CLEAR ESCROW OPTION
8. C E
This option is either SELECTED ‘ON’ OR NOT SELECTED ‘OFF’.
When selected, money held in escrow for 30 minutes without
further escrow or cycle activity will be cleared.
Selected ‘ON’.
8. C E
Not Selected ‘OFF’. Press DELICATES button once to deselect
8.00
this option.
Press
PERM.
PRESS button once to advance to next code.
HUNDREDTH INCREMENT OFFSET
0. 0 0
This represents the hundredth increment price offset used
0. 0 0
in Generation 2 (Enhanced Debit) PN models set up with card
reader. Choose from 0-4 hundredths by pressing the WHITES
AND COLORS button. (NOT AVAILABLE)
Press PERM. PRESS button once to advance to next code.
If cycle counter (9 0C) is selected, the following is true:
1 00 Represents the number of cycles in HUNDREDS. 1 02 = 200
2 00 Represents the number of cycles in ONES.
2 25 = 225
TOTAL CYCLES = 225
This is ‘VIEW ONLY’ and cannot be cleared.
Press the PERM. PRESS button once to advance
to next code.
If money counter (1.0C or 1.C0) is selected, the following is true:
3 00 Currency amount in HUNDREDS.
3 01 = 100.00
4 00 Currency amount in ONES.
4 68 = 168.00
5 00 Currency amount in HUNDREDTHS.
5 75 = 100.75
TOTAL = 168.75
END OF SET-UP PROCEDURES
EXIT FROM SET-UP MODE
■
PD MODELS: Reinstall access door.
■
PN MODELS where AA1 plug was removed:
1. Unplug dryer or disconnect power.
2. Open console, reinsert jumper into AA1, close console.
3. Plug in dryer or reconnect power.
PN WITH PROGRAMMING SWITCH: Turn key clockwise and
remove.
■ If Service Access Code was used to enter set-up mode: From
Set-up Code 8, press button #1 for 4 seconds, wait 2 minutes
without touching any buttons (without diagnostic modes running),
or power down the dryer, then reapply power.
■
EU - DECLARATION OF CONFORMITY
CE - DECLARATION DE CONFORMITE
WE (nous):
BAUKNECHT HAUSGERÄTE GmbH, D-73614 Schorndorf
EUROPE S.r.l I-21025 COMERIO
representing (représentant): WHIRLPOOL
declare under our sole responsibility that the product
déclarons sous notre propre responsabilité que le produit
dryer
(sèche-linge) :
Maytag
MDG22PD
Maytag
MDG22PN
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other
normative document(s)
auquel se référe cette déclaration est conforme aux normes suivantes ou autres documents normatifs
EN 60335-1:2002+A1+A2+A11+A12+A13
EN 60335-2-11:2003+A1+A2
EN 12752-1:1999
EN 62233:2008
EN ISO 10472-1:2008
EN ISO 10472-4:2008
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1 :2001
EN 61000-3-11:2000
EN 61000-3-12:2005
following the provisions of Directive(s):
suivant les prévisions des Directives :
2009/142/EC EUROPEAN GAS APPLIANCE DIRECTIVE
2006/95/EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE (CEE Directive Basse Tension)
2004/108/EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE (CEE Directive Compatibilité
Electro-magnétique)
2006/42/EC MACHINERY DIRECTIVE
represented by
Schorndorf, 29.04.2010
Place and date:
lieu et date :
Roberto Mottura
Director PDC, FC
Name and signature of authorised person
Nom et signature de la personne autorisée
16
MAYTAG COMMERCIAL WASHER, DRYER, STACKED DRYER/
DRYER, COMMERCIAL STACK LAUNDRY, AND MULTI-LOAD
COIN OPERATED COMMERCIAL WASHERS AND DRYERS
WARRANTY
LIMITED WARRANTY ON PARTS
For the first five years from the date of purchase, when this commercial appliance is installed, maintained and operated according to the
instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation (thereafter “Maytag”) will pay for factory
specified parts or original equipment manufacturer parts to correct defects in materials or workmanship. Proof of original purchase date
is required to obtain service under this warranty.
ITEMS MAYTAG WILL NOT PAY FOR
1. All other costs including labor, transportation, or custom duties.
2. Service calls to correct the installation of your commercial appliance, to instruct you how to use your commercial appliance, to
replace or repair fuses, or to correct external wiring or plumbing.
3. Repairs when your commercial appliance is used for other than normal, commercial use.
4. Damage resulting from improper handling of product during delivery, theft, accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of
God, improper installation, installation not in accordance with local electrical or plumbing codes, or use of products not approved
by Maytag.
5. Pickup and Delivery. This commercial appliance is designed to be repaired on location.
6. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the commercial appliance.
7. The removal and reinstallation of your commercial appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in
accordance with published installation instructions.
8. Chemical damage is excluded from all warranty coverage.
9. Changes to the building, room, or location needed in order to make the commercial appliance operate correctly.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATIONS OF REMEDIES
CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED
HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES
YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE
TO PROVINCE.
If you need service, please contact your authorized Maytag Commercial Laundry distributor. To locate your authorized Maytag
Commercial Laundry distributor, or for web inquiries, visit www.MaytagCommercialLaundry.com.
9/07
For written correspondence:
Maytag Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49085 USA
17
SECURITE DU SECHE-LINGE
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
DANGER
AVERTISSEMENT
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
POUR VOTRE SECURITE
1. Ne pas utiliser ou remiser d’essence ou autres matériaux inflammables dans cet appareil ménager ou à proximité de celui-ci.
2. Ne pas vaporiser d’aérosols à proximité de cet appareil ménager lorsqu’il est en fonctionnement.
3. Ne pas modifier cet appareil ménager.
AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, les renseignements dans ce manuel doivent
être observés pour réduire au minimum les risques d’incendie ou d’explosion ou pour
éviter des dommages au produit, des blessures ou un décès.
– Ne pas entreposer ou utiliser de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides
inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.
– QUE FAIRE DANS LE CAS D’UNE ODEUR DE GAZ :
• Ne pas tenter d’allumer un appareil.
• Ne pas toucher à un commutateur électrique; ne pas utiliser le téléphone se trouvant
sur les lieux.
• Évacuer tous les gens de la pièce, de l’édifice ou du quartier.
• Appeler immédiatement le fournisseur de gaz d’un téléphone voisin. Suivre ses
instructions.
• À défaut de joindre votre fournisseur de gaz, appeler les pompiers.
– L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, une
agence de service ou le fournisseur de gaz.
18
ELIMINATION DU SECHE-LINGE
EXIGENCES D’INSTALLATION
Outillage et pièces
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer
l’installation. Lire et respecter les instructions d’installation
fournies avec chacun des outils de cette liste.
Outillage nécessaire
■
■
■
■
■
■
■
Clé à tube de 200 mm (8")
ou 250 mm (10")
Clé à molette de 200 mm
(8") ou 250 mm (10")
Tournevis à lame plate
Tournevis Phillips
Clé à molette avec
ouverture jusqu’à 25 mm
(1") ou clé à douille
hexagonale
Niveau
Clé à douille de 8 mm
(5/16")
■
■
■
■
■
■
Couteau utilitaire
Brides de fixation
Composé d’étanchéité des
raccords filetés - résistant
au propane
Pistolet à calfeutrage et
composé de calfeutrage
(pour l’installation d’un
nouveau circuit
d’évacuation)
Pince
Couteau à mastic
à lame rigide
Pièces fournies
Retirer le sac de pièces du tambour du sèche-linge. Vérifier la
présence de toutes les pièces.
■
■
■
Patin (4)
Pied du sèche-linge (4)
Modèles PD : Came pour
le verrouillage de la porte
de service
■
Modèles PN : Boîtier du
lecteur de carte, faisceau
de câblage du lecteur de
carte, visserie
REMARQUE : Le schéma de circuits de ce sèche-linge se trouve
à l’intérieur du panneau inférieur avant, dans les fiches techniques.
19
Exigences d’emplacement
Distances de séparation minimales
AVERTISSEMENT
356 mm
(14") max
381 mm
(15")
Porte du
placard
Risque d'explosion
Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle
que l'essence, loin de la sécheuse.
0 mm
(0")
0 mm
(0")
0 mm
(0")
25 mm (1")
Ne pas installer dans un garage.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
Pour l’installation d’un sèche-linge à gaz :
IMPORTANT : Respecter les dispositions de tous les codes et
règlements en vigueur.
■ Déterminer les exigences des codes : Certains codes limitent
ou prohibent l’installation d’un sèche-linge dans un garage,
un placard, ou une chambre à coucher. Consulter l’inspecteur
local des bâtiments.
■ Veiller à ce que les bords inférieurs de la caisse ainsi que
l’arrière et les côtés inférieurs du sèche-linge soient exempts
d’obstructions, afin de permettre le passage adéquat de l’air
de combustion. Voir la section “Instructions d’installation dans
un placard ou un encastrement” pour l’espace de
dégagement minimal.
■ Ne pas installer sur un tapis.
NOTE : Le sèche-linge ne doit pas être installé en un endroit où il
serait exposé à de l’eau ou aux intempéries.
Placard, vue latérale
Encastrement, vue avant
On doit prévoir un espacement additionnel pour tenir compte éventuellement
des moulures du mur, de la porte et du plancher, ou si le circuit d’évacuation
comporte un coude.
76 mm (3")
* Taille minimale de
l’ouverture pour la porte
du placard. On peut
utiliser une porte à
claire-voie offrant une
surface de passage
d’air équivalente.
310cm *
(48 in.2 )
2
Porte du
placard
vue
avant
155cm2*
(24 in.2 )
76 mm (3")
Dimensions du produit – Sèche-linge de 686 mm (27")
Instructions pour l’installation dans un placard ou
un encastrement
Ce sèche-linge peut être installé dans un placard ou un
encastrement. Ce sèche-linge ne doit pas être installé derrrière
une porte verrouillable, coulissante, ou une porte avec charnière
du côté opposé de l’emplacement de celle du sèche-linge.
Les distances de séparation sont exprimées en millimetre;
il s’agit des distances minimales. Il est utile de prévoir des
distances de séparation supérieures pour faciliter l’installation
et les travaux d’entretien, ou si ceci est exigé par les codes et
règlements locaux.
Si la porte du placard est installée, on doit respecter la taille
minimale des ouvertures d’entrée d’air au sommet et en bas. On
peut utiliser une porte à jalousies offrant une surface de passage
d’air équivalente.
Le circuit d’évacuation du sèche-linge doit être relié à l’extérieur.
Aucun autre appareil utilisant un combustible ne doit être installé
dans le même placard.
20
686 mm
(27")
965 mm
(38")
25 mm
(1")
VUE AVANT
159 mm
(61/4")
CÂBLE
ÉLECTRIQUE
152 mm
(57/8")
CANALISATION
DE GAZ
32 mm
(11/4")
715 mm
(281/8")
89 mm
(31/2")
358 mm
(14")
VUE ARRIÈRE
736 mm
(29")
695 mm
(271/4")
Ce sèche-linge est équipé d’un cordon d’alimentation électrique et
d’une fiche. Il doit être connecté à une prise électrique de tension tel
qu’indiqué sur la plaque signalétique. La capacité minimale du fusible
d’alimentation doit être de 5A. Le sèche-linge doit être installé de
façon à ce que la fiche soit clairement évidente et accessible. Cette
fiche remplit également la fonction de commande d’arrêt d’urgence
pour l’utilisateur. Si la fiche d’origine n’est pas utilisée, la connexion
électrique doit être effectuée par un électricien compétent
conformément aux codes locaux et nationaux. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon
à embout spécifique par un agent d’entretien autorisé ou une
personne de compétence similaire afin d’éviter tout danger.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de câble de rallonge.
REMARQUE : Conformément à la directive européenne CEM
(2004/108/EC), l’impédance maximale du système d’alimentation
électrique auquel le sèche-linge à gaz doit être connecté est
de 0,054 Ohm + j0,034 Ohm.
NOTE : Normes de sécurité électriques : Pour ce produit, le
fabricant a estimé que la mise en conformité avec les normes
IEC/EN.60335 était la plus appropriée.
AVERTISSEMENT
203 mm
(8")
Risque de choc électrique
921 mm
(361/4")
Une mise à la terre est nécessaire sur ce sèche-linge.
Ne pas utiliser une tuyauterie de gaz pour le
raccordement à la terre.
Ne pas changer la fiche du cordon d’alimentation.
Si elle ne correspond pas à la prise de sortie, faire
installer une prise adéquate par un électricien qualifié.
25 mm
(1")
Ne pas utiliser de câble de rallonge avec ce sèche-linge.
VUE LATÉRALE
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou des blessures graves.
Si les codes le permettent et si un conducteur supplémentaire
de mise à la terre est utilisé, il est recommandé qu’un électricien
qualifié inspecte le parcours du fil de mise à la terre.
Spécifications électriques - sèche-linge à gaz
INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE
Ce sèche-linge a été conçu pour être raccordé au
secteur et mis à la terre ; la mise à la terre est donc impérative:
En cas disfonctionnement ou de panne, la mise à la terre
réduira le risque de choc électrique en offrant au courant
électrique une voie de moindre résistance. Ce sèche-linge
est alimenté par un cordon électrique comportant un
conducteur de liaison à la terre et une fiche de mise à la terre.
La fiche doit être branchée sur une prise de courant
appropriée correctement installée et reliée à la terre
conformément à tous les codes et règlements locaux.
Important : Se conformer à tous les codes et règlements en vigueur.
Une prise électrique avec liaison à la terre située à 610 mm (2 pi)
maximum de l’un des côtés du sèche-linge est nécessaire.
AVERTISSEMENT : Un raccordement inapproprié
du conducteur de liaison à la terre peut causer un risque
de choc électrique.
En cas de doute concernant la qualité de la liaison à la terre
du sèche-linge, consulter un électricien qualifié, un agent
ou personnel d’entretien. Ne pas modifier la fiche fournie
avec ce sèche-linge : Si elle ne correspond pas à la prise
de sortie, faire installer une prise appropriée par un
électricien qualifié.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
21
À l’aide du cordon universel fourni avec
ce sèche-linge :
Ce sèche-linge à gaz est équipé d’un cordon universel avec des
fiches interchangeables.
1. Pour utiliser le cordon universel, sélectionner la fiche amovible
qui correspond à votre prise de courant et brancher dans
l’adaptateur placé sur le cordon d’alimentation.
2. Fixer la fiche amovible sur le cordon en alignant les deux
moitiés de couvercle sur l’adaptateur et en les emboîtant.
Gaz naturel :
Ce sèche-linge est configuré en usine pour une utilisation au GAZ
NATUREL (G20) et aucun réglage supplémentaire n’est nécessaire
lors de l’installation.
Gaz propane :
Ce sèche-linge est également homologué pour une utilisation
avec des gaz de pétrole liquéfié (propane ou butane) après
conversion appropriée. Ne pas tenter de convertir l’appareil pour
une utilisation avec un gaz différent de celui indiqué sur la plaque
signalétique sans consulter le fournisseur de gaz au préalable.
La conversion doit être effectuée par un réparateur qualifié.
La trousse de conversion, numéro de référence W10233219,
est disponible à l’achat chez votre revendeur. Des instructions
accompagnent cette trousse.
Gaz naturel (France/Belgique) :
Ce sèche-linge est également homologué par la France/Belgique
pour une utilisation avec un gaz G20/G25 (20 mbar/25 mbar)
avec une conversion appropriée. Il ne faut pas essayer de
convertir ce sèche-linge à partir du gaz indiqué sur l’étiquette
d’indice de gaz vers un gaz différent sans consulter le fournisseur
de gaz. La conversion d’un gaz à un autre doit être faite par
un technicien qualifié de service de gaz. L’ensemble de
conversion (numéro de pièce W10181947) peut être
acheté chez votre marchand. Des instructions complètes
sont fournies avec l’ensemble.
Spécifications de l’alimentation en gaz
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Connecter ce sèche-linge à une canalisation
d’alimentation en gaz réglementée. La pression
de gaz doit être conforme aux exigences techniques
(voir dernière page).
Installer un robinet d'arrêt.
Bien serrer tous les raccords de la ligne de gaz.
En cas de connexion au gaz propane, demander à
une personne qualifiée de s'assurer que la pression
d’alimentation en gaz est correcte.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, une explosion ou un incendie.
IMPORTANT : Se conformer à tous les codes et réglements
en vigueur.
Alimentation en gaz
Avant d’effectuer l’installation, vérifier que les caractéristiques
de distribution, la nature et la pression de gaz locales ainsi que
le réglage de l’appareil sont compatibles. Les informations
concernant le brûleur se trouvent sur la plaque signalétique située
sur la paroi interne de la porte du sèche-linge. Si l’information ne
correspond pas au type de gaz disponible, consulter votre
revendeur.
22
Exigences concernant le conduit d’alimentation :
Installer un conduit rigide d’alimentation en gaz à l’emplacement
du sèche-linge. Le diamètre interne minimal du conduit doit être
de 12,5 mm (1/2"). Lorsque les codes locaux et votre fournisseur
de gaz l’autorisent, un diamètre interne de conduit rigide de
10 mm (3/8") peut être utilisé pour des longueurs inférieures
à 6,1 m (20 pi.). Une pâte d’étanchéité pour joints résistant à
l’action du gaz propane doit être utilisée.
Le raccordement au gaz du sèche-linge lui-même doit être
effectué au moyen d’un conduit de gaz flexible qui convienne à
l’appareil et corresponde à la catégorie de gaz, conformément
aux règlements d’installation nationaux. En cas de doute,
contacter le fournisseur de gaz. Le diamètre interne doit être
d’au moins 10 mm (3/8").
Un dispositif de fixation doit être installé entre l’appareil et le mur
afin d’éviter que la canalisation d’alimentation en gaz rigide ne
subisse de tension lors d’un déplacement de l’appareil. Il est
recommandé d’utiliser une longueur de chaîne appropriée et un
crochet mural.
Le raccord du conduit d’alimentation en gaz du sèche-linge est
un filetage conique NPT de 3/8". Un adaptateur est fourni pour
la conversion à un filetage standard (3/8" BSP) selon la norme
ISO.228-1.
Vérifier l’absence de fuites en utilisant une solution de détection
non-corrosive homologuée. L’apparition de bulles indique la
présence d’une fuite. Réparer toute fuite éventuelle. Un dispositif
de mesure de la pression est fourni avec le robinet de gaz à
l’intérieur du sèche-linge; on peut y accéder après avoir retiré
le panneau avant inférieur.
Le sèche-linge doit être déconnecté du système d’alimentation
en gaz lors de tout test de pression.
Exigences concernant l’évacuation
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
Le clapet de décharge doit être situé à au moins 305 mm (12")
au-dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver
sur le trajet de l’air humide rejeté (par exemple, fleurs, roches ou
arbustes).
Lors de l’utilisation d’un circuit d’évacuation existant, nettoyer les
peluches sur toute la longueur du système et veiller à ce que la
bouche de décharge ne soit pas obstruée par une accumulation
de peluches. Remplacer tout conduit de plastique ou de feuille
métallique mince par un conduit métallique flexible ou rigide.
Planifier l’installation pour introduire le nombre minimal de coudes
et de changements de direction.
Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd.
Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en plastique.
Ne pas utiliser un conduit d’évacuation en feuille
de métal.
A
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès ou un incendie.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie,
ce sèche-linge DOIT ÉVACUER L’AIR À L’EXTÉRIEUR.
■ Si l’on suit ces spécifications d’évacuation, le bruit produit
par les conduits sera minimisé.
■ Les sèche-linge à gaz peuvent être installés dans une pièce
uniquement si celle-ci répond aux critères de ventilation
adéquats tels que spécifiés dans les règlements d’installation
nationaux. S’assurer que la pièce renfermant le sèche-linge
possède un approvisionnement en air suffisant pour permettre
la combustion du gaz et le processus de séchage. Une
fenêtre ou un moyen de ventilation équivalent doit être
ouverte dans la pièce lorsque le sèche-linge est utilisé
(comme forme d’ouverture équivalente, on peut citer une
persienne réglable, un panneau ouvrant avec charnière ou
d’autres méthodes d’aération s’ouvrant directement sur l’air
extérieur). Une aération adéquate est nécessaire pour éviter
le retour des gaz dans la pièce en provenance d’appareils
ménagers qui utilisent d’autres carburants comme combustible,
y compris les feux ouverts (autrement dit le débit d’air entrant
dans la pièce doit être égal au débit qui en sort).
■ La conception du système d’évacuation doit permettre à toute
condensation formée lors du fonctionnement de l’appareil d’être soit
retenue puis évaporée, soit évacuée. Le respect de ces instructions
permettra de répondre convenablement à ce critère.
■ L’évent du sèche-linge ne doit pas être connecté à un conduit
d’évacuation de gaz, une cheminée, un mur, un plafond ou un
vide de construction, ou tout autre conduit utilisé pour l’évacuation.
■ Ne pas utiliser un clapet d’évacuation à fermeture magnétique.
■ Ne pas installer le conduit métallique flexible dans les cavités
fermées des murs, plafonds ou planchers.
■ Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd de 102 mm
(4") et des brides de fixation.
■ Utiliser des brides de fixation pour sceller tous les joints.
L’évent ne doit pas être connecté ou fixé avec des vis ou
autres dispositifs d’accrochage qui se prolongent à l’intérieur
de l’évent et peuvent retenir les peluches. Ne pas utiliser
de ruban adhésif en toile.
IMPORTANT : Respecter les dispositions de tous les codes
et règlements en vigueur.
Utiliser un conduit d’évacuation en métal lourd. Ne pas utiliser
un conduit de plastique ou en feuille métallique.
On recommande d’utiliser un conduit métallique rigide pour
réduire les risques d’écrasement et de déformation.
Un conduit métallique flexible doit être totalement déployé et
soutenu lorsque le sèche-linge est à sa position finale. Enlever tout
excès de conduit flexible pour éviter tout affaissement/ déformation
qui réduira le débit d’air et le rendement du sèche-linge.
Terminer le conduit d’évacuation par un clapet de décharge
pour eviter les rongeurs et insectes d’entrer dans le bâtiment.
B
Débit d’évacuation
A. Bon débit d’évacuation
B. Meilleur débit d’évacuation
Si des coudes sont utilisés ou des changements de direction
effectués, prévoir autant d’espace que possible. Plier le conduit
graduellement pour éviter de le déformer.
La bouche de sortie est située à l’arrière du sèche-linge, en
bas/au centre.
On peut acheminer le conduit d’évacuation par le haut, par le
bas, par la gauche, par la droite, derrière le sèche-linge ou en
ligne droite depuis l’arrière du sèche-linge.
Longueur du circuit d’évacuation
La longueur maximale du circuit d’évacuation dépend du type
de conduit utilisé, du nombre de coudes et du type de bouche
de décharge.
Longueur maximale du conduit
Clapet de décharge de 102 mm (4")
Type boîte
À persiennes
Incliné de 64 mm (21⁄2")
Conduit
métallique rigide
Nombre d’angles
à 90°
0
1
2
3
4
Clapets de type boîte et
à persiennes
39,6 m
38,1 m
35,1 m
32,3 m
98 m
(130 pi.)
(125 pi.)
(115 pi.)
(106 pi.)
(98 pi.)
Clapet incliné
39,3 m
36,3 m
33,2 m
30,5 m
28 m
(129 pi.)
(119 pi.)
(109 pi.)
(100 pi.)
(92 pi.)
Si le sèche-linge est installé dans un espace réduit tel qu’une
chambre à coucher, une salle de bain ou un placard, on doit
prévoir une arrivée d’air en quantité suffisante pour la combustion
et la ventilation. (Consulter les codes et règlements en vigueur.)
Voir “Instructions pour l’installation dans un placard ou dans un
encastrement” de la section “Exigences d’emplacement”.
L’emploi d’une bouche de décharge de 102 mm (4") est
préférable. On peut cependant utiliser une bouche de 64 mm
(21⁄2"). Une bouche de décharge de 64 mm (21⁄2") peut causer
une plus forte rétropression que les autres genres de bouches.
Pour une installation permanente, un système d’évacuation
fixe est requis.
23
Évacuation multiple du sèche-linge
■ Un conduit d’évacuation principal peut être utilisé pour un
groupe des sèche-linge. Le conduit d’évacuation principal
devrait être d’un diamètre suffisant pour évacuer 5663 l/min
(200 pi 3/min) d’air par sèche-linge. Des filtres à peluches
de forte capacité et de conception adéquate peuvent être
utilisés dans le conduit principal d’évacuation s’ils sont
inspectés et nettoyés fréquemment. La pièce où se trouvent
les sèche-linge devrait recevoir un apport d’air de débit égal
ou supérieur au débit total (pi 3/min) de débit de tous
les sèche-linge installés dans la pièce.
■ Un ensemble antirefoulement est nécessaire et est fourni
par un distributeur de buanderie commercial et devrait être
installé dans le conduit d’évacuation de chaque sèche-linge
pour éviter l’air évacué de retourner dans les sèche-linge
et pour maintenir une pression équilibrée dans le conduit
principal d’évacuation. Des orifices de passage d’air
de retour non obstrués sont requis.
Chaque conduit d’évacuation devrait pénétrer dans le conduit
principal à un angle pointant dans la direction du débit d’air.
Les conduits raccordés au conduit principal de part et d’autre
devraient être disposés en quinconce pour que l’air évacué
par un sèche-linge ne puisse perturber l’évacuation d’un autre
sèche-linge.
L’angle maximal entre le conduit connecté à un sèche-linge
et le conduit principal ne devrait pas dépasser 30°.
A
30˚ max.
air
flowd’air
débit
B
A. Conduit individuel d’évacuation du sèche-linge
B. Conduit principal d’évacuation
Faire en sorte que les vapeurs générées par les liquides de
nettoyage à sec ne puissent pas atteindre les orifices d’entrée
d’air; ces vapeurs créent des composés acides qui, lorsqu’ils
sont attirés vers les unités de chauffage des sèche-linge, peuvent
endommager les sèche-linge et le linge en cours de séchage.
Une bouche de nettoyage devrait être installée dans le conduit
principal d’évacuation pour les nettoyages périodiques du
système d’évacuation.
Si une bouche de décharge ne peut être utilisée :
C
B
A
D
12" min.
(305 mm)
A. Bouche de décharge
ou coude de déviation
B. Mur
C. Cheminée principale
de mise à l’air libre
D. Conduit horizontal
E. Coude de déviation
à 180°
F. Conduit vertical
G. Toit
300 mm (12") min. au-dessus
de toute accumulation de
neige, glace, ou débris
comme des feuilles.
E
610 mm (2 pi)
min. au-dessus
24" min. le
du point
(610 mm)
plus élevé
du bâtiment
F
G
C
L’extrémité extérieure du conduit principal devrait être munie d’un
coude de déviation dirigé vers le bas. Si le conduit principal suit
une trajectoire verticale à travers le toit, plutôt qu’à travers le mur,
installer un coude de déviation de 180° à l’extrémité du conduit et
dépassant d’au moins 610 mm (2 pi) au-dessus de la partie la
plus élevée du bâtiment. L’ouverture murale ou dans le toit doit
avoir un diamètre supérieur de 13 mm (1⁄2") à celui du conduit
d’évacuation. Le conduit d’évacuation devrait être centré
dans l’ouverture.
Ne pas installer une grille ou un couvercle sur l’extrémité du
conduit d’évacuation.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION – SECHE-LINGE A GAZ
Installation des pieds de nivellement
NOTE : Placer le sèche-linge sur une feuille de carton ou un
panneau de bois dur avant de la déplacer sur le plancher, afin
d’éviter d’endommager le revêtement du sol.
1. À l’aide de deux personnes ou plus, déplacer le sèche-linge
à l’emplacement d’installation désiré.
2. Enlever le ruban adhésif dans les angles avant du sèche-linge.
Ouvrir le sèche-linge; enlever les brochures et sachets de
pièces. Essuyer parfaitement la surface interne du tambour
avec un chiffon humide.
24
3. Prendre deux cornières de carton de l’emballage et les placer
sur le plancher à l’arrière du sèche-linge. Saisir fermement le
sèche-linge et la placer doucement en appui sur la face
arrière, sur les cornières de carton.
4. Prendre l’un des pieds et identifier la marque en losange dans
le filetage. Ce repère indique jusqu’où le pied doit être vissé
dans le trou.
5. Commencer à visser à la main les pieds avant dans les trous.
(Utiliser une petite quantité de détergent liquide pour lubrifier
la section filetée, pour qu’il soit plus facile de tourner les
pieds). Utiliser une clé de 25 mm (1") ou une clé à douille pour
visser les pieds jusqu’au repère. Placer ensuite un patin de
protection sur chaque pied.
6. Placer maintenant le sèche-linge verticalement.
7. Retirer la feuille de carton ou le panneau de bois dur placé
sous le sèche-linge. Régler les pieds du sèche-linge vers
le haut ou vers le bas jusqu’à ce que le sèche-linge soit
d’aplomb.
Raccordement à la canalisation de gaz
Achever l’installation
1. Une fois le sèche-linge à son emplacement final, placer un
niveau sur le sommet du sèche-linge, transversalement, puis
dans le sens avant arrière. Si le sèche-linge n’est pas
d’aplomb, ajuster les pieds pour modifier la hauteur et établir
un bon aplomb du sèche-linge.
1. Retirer le capuchon rouge de la canalisation de gaz.
2. Raccorder la canalisation de gaz au sèche-linge. Un
adaptateur est fourni pour la conversion à un filetage standard
(3/8" BSP) selon la norme ISO.228-1. Utiliser un composé
d’étanchéité compatible avec le gaz propane.
Si cela est nécessaire à l’entretien, ouvrir le panneau de
plinthe. Utiliser un couteau à mastic pour appuyer sur les 2
verroux du panneau de plinthe situé sur la partie supérieure
du panneau de plinthe. Tirer le panneau de plinthe vers le
bas pour l’ouvrir. Le panneau de plinthe est fixé à la partie
inférieure.
3. Ouvrir le robinet d’arrêt de la canalisation d’arrivée de gaz.
4. Vérifier tous les raccordements en les badigeonnant d’une
solution de détection des fuites non corrosive approuvée.
L’apparition de bulles indique une fuite. Réparer toute fuite
éventuelle.
Raccordement du conduit d’évacuation
1. À l’aide d’une bride de fixation de 102 mm (4"), relier le
conduit d’évacuation à la bouche d’évacuation du sèchelinge. Si on utilise le conduit d’évacuation existant, s’assurer
qu’il est propre. Le conduit d’évacuation du sèche-linge doit
être fixé sur la bouche d’évacuation du sèche-linge et dans
le clapet d’évacuation. S’assurer que le conduit d’évacuation
est fixé au clapet d’évacuation à l’aide d’une bride de
fixation de 102 mm (4").
2. Placer le sèche-linge à l’emplacement final désiré. Ne pas
écraser ni deformer le conduit d’évacuation. Vérifier que le
sèche-linge est de niveau.
3. Vérifier que la canalisation souple de gaz n’est pas déformée.
2. Brancher sur une prise reliée à la terre.
3. Contrôler le bon fonctionnement du sèche-linge :
Appuyer sur le bouton de sélection pour un programme
complet et laisser le sèche-linge fonctionner pendant au
moins 5 minutes. Le sèche-linge s’arrêtera à l’expiration
de la période ainsi déterminée.
NOTE : Il faut que la porte soit fermée pour que le sèche-linge
puisse fonctionner. Le sèche-linge s’arrête dès l’ouverture de
la porte, mais la minuterie continue de fonctionner. Pour
remettre le sèche-linge en marche, fermer la porte et appuyer
sur le bouton du programme.
4. Si on ne perçoit aucune chaleur à l’intérieur du sèche-linge
et si le brûleur ne s’allume pas, arrêter la sécheuse pendant
cinq minutes. Vérifier que tous les robinets de la canalisation
d’alimentation de gaz sont ouverts et que le cordon
d’alimentation électrique est branché. Répéter le test
de cinq minutes de fonctionnement.
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Instructions d’entretien :
■ Nettoyer le filtre à peluches après chaque utilisation.
■ Comment enlever les peluches accumulées (déconnecter
le sèche-linge de l’alimentation électrique et de l’alimentation
en gaz avant d’effectuer cette opération) :
• De l’intérieur du sèche-linge :
Il faut retirer les peluches tous les 2 ans ou plus souvent,
selon l’utilisation du sèche-linge. Le nettoyage doit être
effectué par une personne qualifiée.
• Du conduit d’évacuation :
Il faut retirer les peluches tous les 2 ans ou plus souvent,
selon l’utilisation du sèche-linge.
Si le sèche-linge ne fonctionne pas, vérifier ce qui suit :
■ Le circuit d’alimentation électrique est bien connecté.
■ Les disjoncteurs ne sont pas ouverts et les fusibles sont intacts.
■ La porte est fermée. Écouter étroitement pour entendre
l’activation du contacteur(s) de la porte.
■ Le bouton du programme a été enfoncé fermement
et l’afficheur montre la durée de cycle.
■ Vérifier que les robinets de la canalisation de gaz sont ouverts.
25
Si vous avez besoin d’assistance :
Veuillez communiquer avec votre distributeur d’ensemble
de buanderie commercal Maytag autorisé. Lors de l’appel,
vous aurez besoin des numéros de modèle et de série du
sèche-linge. Les deux numéros sont indiqués sur la plaque
signalétique de l’appareil. Ou visitez le site Web
www.MaytagCommercialLaundry.com.
FICHE TECHNIQUE – SECHE-LINGE A GAZ
220-240 v ~ 50 Hz, 1 ph, 3 A max. IP24 Capacité max. : 9,0 kg de linge Niveau de pression acoustique,
LpA : 58 dBA (incertitude, KpA : +/– 10 dBA) Poids total : 68 kg max.
Réglé à l’usine pour le GAZ NATUREL. Taille de l’injecteur : 2,2 mm
Capacité calorique brute : 5,9 kW
Pays européen :
Catégorie européenne de gaz :
Pression ajustée :
CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR,
IE, IT, PT, SI, SK, TR
II2H3+
CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU,
IT, NO, RO, SE, SK, TR
II2H3B/P
0,562703 m3/h
0,562703 m3/h
Pression de l’alimentation (G20)
20 mbar
20 mbar
Pression réglée à l’usine :
7,4 mbar
7,4 mbar
Avec trousse de conversion au GPL : Taille de l’injecteur : 1,25 mm
Capacité calorique brute : 6,4 kW
Pays européen :
Catégorie européenne de gaz :
Pression d’alimentation en butane (G30) :
Pression ajustée :
Pression d’alimentation en propane (G31) :
Pression ajustée :
CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR,
IE, IT, PT, SI, SK, TR
II2H3+
CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU,
IT, NO, RO, SE, SK, TR
II2H3B/P
28-30 mbar
30 mbar
S/O
S/O
37 mbar
30 mbar
S/O
S/O
Avec l’ensemble de conversion au GAZ NATUREL pour la France/Belgique : Taille de l’injecteur : 1,65 mm
Production de chaleur brute : 5,9 kW
Catégorie européenne de gaz :
FR, BE
I2E+
Pression d’alimentation (G20) :
20 mbar
Pression d’alimentation (G25) :
25 mbar
Pays européen :
Pression ajustée :
S/O
REMARQUE : Trousse de conversion : du gaz naturel au GPL : Pièce Whirlpool N° W10233219.
Ensemble de conversion du gaz naturel au gaz naturel - France/Belgique :
Pièce Whirlpool N° : W10184947
Fabricant : Whirlpool Corporation, 1300 Marion-Agosta Rd., Marion, OH 43302, ETATS-UNIS
Représentant de l’UE : Maytag UK Ltd., 2 St. Annes Blvd., Redhill, RH1 1AX, UK
et Bauknecht Hausgeräte GmbH, D-73614 Schorndorf
26
INVERSION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE
Le sens d'ouverture de la porte peut être changé du côté droit
au côté gauche, si désiré.
Placer une serviette ou un chiffon doux sur le dessus du sèchelinge ou du plan de travail pour éviter d’endommager la surface.
5. Faire pivoter la partie externe de 180°.
Dépose de l’armature de la porte
1. Enlever 3 des 4 vis qui maintiennent la charnière de la porte
sur le panneau avant du sèche-linge. Desserrer partiellement
la vis restante qui a une ouverture de trou de la serrure et
soulever la porte de la vis.
A.
Deserrer
la vis
qui a une
ouverture
de trou
de la
serrure
Inversion de la charnière
1. Utiliser un petit tournevis à lame plate pour enlever 2 pitons
d’obturation de la partie interne de la porte. Faire glisser la tête
du tournevis sous les pitons, en veillant à ne pas érafler la
surface de la porte interne. Soulever.
B.
A. Panneau avant du sèche-linge
B. Armature de la porte
2. Poser la porte sur une surface plane préparée, côté intérieur
(partie interne de la porte) vers le haut.
3. Enlever les 6 vis à tête Philips pour séparer la partie externe
de la porte de la partie interne, tel qu’indiqué ci-dessous.
Voir l’illustration. Il est important d’enlever uniquement
les 6 vis indiquées.
2. Enlever les 4 vis qui fixent la charnière de la porte interne et
déplacer la charnière de l’autre côté. Réinstaller les 4 vis.
4. Soulever la partie interne de la porte hors de la partie externe.
Charnière de porte.
3. Réinstaller les pitons d’obturation sur le côté opposé
de la porte interne.
4. Vérifier qu’il n’y a pas de marques de doigts sur le verre.
Nettoyer le verre au besoin.
27
5. Placer la partie interne de la porte à l’intérieur de la partie
externe. Pour une bonne installation, le bord de la partie
interne de la porte doit se trouver complètement à l’intérieur
du bord de la partie externe de la porte.
2. Enlever la gâche avec un tournevis Phillips.
3. Installer la gâche du côté opposé.
6. Assembler de nouveau les parties interne et externe de la
porte avec les 6 vis.
Réinstallation de la porte
1. Fixer de nouveau la porte sur le panneau avant du sèche-linge
avec les 4 vis. Installer partiellement la vis qui a l’ouverture de
trou de la serrure d’abord, et placer l’ouverture de trou de la
serrure de la charnière au-dessus de la vis. Installer ensuite
les autres 3 vis et serrer chacune des 4 vis.
A.
Installer
d’abord
cette vis
Inversion de la gâche
1. Utiliser un petit tournevis à lame plate pour enlever la tringle
des pitons d’obturation des trous dans l’ouverture de la porte
du sèche-linge. Faire glisser la tête du tournevis sous les
pitons, en veillant à ne pas érafler la surface du sèche-linge.
Soulever du sèche-linge lentement pour éviter la déformation
de la tringle des pitons d’obturation des trous.
B.
A.
A. Tringle des pitons
d’obturation des trous
B. Gâche de la porte
28
B.
A. Panneau avant du sèche-linge
B. Assemblage de la porte
2. Vérifier qu’il n’y a pas de marques de doigts sur le verre.
Nettoyer le verre au besoin.
3. Fermer la porte et vérifier qu’elle s’enclenche solidement.
REGLAGE DE LA CARTE DE CIRCUITS ELECTRONIQUES
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Déconnecter la source de courant électrique
avant l’entretien.
Replacer pièces et panneaux avant de faire
la remise en marche.
Le non-respect de ces instructions peut
causer un décès ou un choc électrique.
IMPORTANT
Décharge électrostatique (DES)
Circuits électroniques sensibles
Les DES se produisent partout. Une DES peut détruire ou
détériorer les circuits électroniques. La nouvelle carte peut
sembler fonctionner correctement après la réparation, mais une
DES peut lui avoir fait subir des contraintes qui provoqueront
une défaillance plus tard.
■ Utiliser un bracelet antistatique. Connecter le bracelet
antistatique au point de connexion vert relié à la terre ou sur
une partie de métal non peint à l’intérieur de l’appareil.
-OUToucher plusieurs fois de suite avec le doigt un point vert de
raccordement à la terre ou une surface métallique non peinte à
l’intérieur de l’appareil.
■ Avant de retirer la pièce de son sachet, placer le sachet
antistatique en contact avec la vis verte de liaison à la terre
ou une surface métallique non peinte de l’appareil.
■ Éviter de toucher les composants électroniques ou les
broches de contact ; manipuler les circuits électroniques de
l’appareil uniquement par les bords.
■ Lors du ré-emballage des circuits électroniques de l’appareil
défaillant dans le sachet antistatique, observer les
instructions ci-dessus.
INFORMATIONS GENERALES POUR L’UTILISATEUR
“out of order” apparaît sur l’affichage
Ce problème indique que le sèche-linge ne fonctionne pas. Le code
d’anomalie ou de diagnostic s’affichera à la suite du message qui défile.
‘0 Minutes’ apparaît sur l’affichage
Ce problème indique qu’il n’est pas possible de faire fonctionner le
sèche-linge. Les pièces déposées ou le débit entrées pendant cette
condition seront emmagasiné(e)s dans le dépôt mais ne peuvent pas
être utilisé(e)s tant que le fonctionnement normal n’est pas restauré
en ouvrant puis en refermant la porte. Si un commutateur de porte
s’avère défectueux, il doit être remplacé avant que le fonctionnement
normal puisse être rétabli.
Démarrage à froid (première utilisation)
Le sèche-linge est programmé à l’usine comme suit :
■ 45 minutes de séchage (Modèles PN);
5 minutes de séchage/pièce (Modèles PD).
■ 1,50 de séchage (programme fixe avec ajout de durée
supplémentaire – Modèles PD).
■ 0,00 de séchage (programme fixe – Modèles PN).
Démarrage à chaud (après une panne de courant)
Quelques secondes après que le courant soit rétabli, si un
programme était en fonction au moment de la panne de courant,
le message ‘RESELECT CYCLE’ (sélectionner à nouveau le
programme) clignotera sur l’affichage. Ceci indique la nécessité
d’appuyer sur une touche de réglage de tissu pour redémarrer
le sèche-linge.
Tarification
Après l’ouverture et la fermeture de la porte suivant la complétion
d’un programme, l’affichage indique le tarif du programme (sauf
si réglé pour opération gratuite). Alors que surviennent les entrées
de pièces ou d’entrée de débit, l’affichage changera pour guider
l’utilisateur vers l’initialisation d’un programme.
Il y a quatre (4) types de tarification :
Tarif de ‘vente’ fixe
Un sèche-linge réglé pour l’opération d’un ‘programme fixe’
pourra uniquement accepter des périodes de temps additionnelles
accumulées en incréments égaux à la durée d’un programme
complet de séchage. On peut acheter un maximum de 99 minutes ;
aucun crédit additionnel n’est ajouté lorsque 99 minutes s’affiche.
Tarif accumulé
Si le prix est fixé à une pièce 1, alors le mode accumulateur sera
actif. La durée du programme peut être achetée une pièce à la fois
(modèles PD) jusqu’à la durée maximale de 99 minutes.
Programme fixe avec durée supplémentaire
Un sèche-linge réglé pour permettre l’ajout de ‘durée
supplémentaire’ permettra l’addition de durée à un programme
existant de séchage par incréments égaux au nombre de minutes
de durée de séchage par pièce de monnaie (pièce 1), jusqu’à 99
minutes, sans égard au coût requis pour démarrer le sèche-linge.
Aucun crédit n’est ajouté pour les pièces ou l’entrée de débit
lorsque le contrôle affiche 99 minutes.
Modèles PN configurés en tant que PR : Dans le Mode débit évolué,
on peut régler la durée supplémentaire de manière indépendante
(voir VALEUR DE LA PIECE 2), et la durée supplémentaire se calcule
selon l’équation suivante :
prix supplémentaire
= durée supplémentaire
prix du programme complet
durée complète du programme
L’arrondissement au sous supérieur n’est pas appliqué aux achats
de durée supplémentaire.
Modèles PN
L’usine a préréglé le prix du programme à zéro. Lorsque cela se produit
‘SELECT CYCLE’ (sélectionner un programme) s’affichera plutôt que
le prix du programme. Tout programme démarré comme programme
gratuit se terminera automatiquement à l’ouverture de la porte.
Prêt pour les cartes de débit
Ce sèche-linge a une commande conçue pour l’utilisation avec
les cartes de débit, mais ce n’est pas le cas du sèche-linge.
PROCEDURES DE REGLAGE DU CONTROLE
IMPORTANT : Lire toutes les instructions avant de faire fonctionner.
On utilise les touches de réglage des tissus en conjonction avec
l’affichage numérique pour configurer les commandes du sèche-linge.
L’affichage peut contenir jusqu’à 4 nombres et/ou lettres et un point
décimal. Ceux-ci sont utilisés pour indiquer les codes de réglage et
les valeurs associées disponibles pour utilisation dans la
programmation du sèche-linge.
Comment utiliser les touches pour programmer les
commandes ?
1. On utilise la touche WHITES AND COLORS (tissus blancs et de
couleur) pour régler les valeurs associées avec les codes de
configuration. Appuyer sur la touche augmentera la valeur par
incréments de un (1). Le réglage rapide est possible en
maintenant la touche enfoncée.
29
2. La touche PERM. PRESS (apprêt permanent) vous permet
d’avancer dans les codes de configuration. Appuyer sur la touche
vous fera avancer au prochain code de réglage disponible.
Maintenir la touche enfoncée pour avancer automatiquement
dans les codes de réglage à une cadence de un (1) par seconde.
3. On utilise la touche DELICATES (délicats) pour sélectionner ou
désélectionner les options.
Pour démarrer la configuration fonctionnelle
Modèles PD : Insérer la clé du panneau de service, tourner et
soulever pour enlever le panneau d’accès.
■ Modèles PN : Ôter le cavalier AA1 de la carte des circuits de
commande (voir la procédure ci-dessous) ou utiliser le Code
d’accès pour entretien ci-dessous. Après installation du lecteur
de carte de débit (conformément aux instructions du fabricant
du lecteur de carte), pour accéder au mode de configuration,
insérer la carte de configuration manuel (fournie par le fabricant
du lecteur de carte) dans la fente d’insertion de carte. Si une
carte de configuration manuel n’est pas disponible, le mode de
configuration manuel ne peut pas être initié. Par contre, le mode
de diagnostic peut être initié en retirant le connecteur AA1 sur
le circuit de commande.
IMPORTANT : On ne doit pas ouvrir la console avant d’avoir
d’abord coupé l’alimentation du sèche-linge. Pour accéder au
connecteur AA1 :
Débrancher le sèche-linge ou couper l’alimentation.
Ouvrir la console, débrancher la fiche sur AA1, fermer la
console.
Rebrancher le sèche-linge ou rétablir l’alimentation.
■ Modèles PN équipés d’un commutateur de programmation : Insérer
la clé du panneau d’accès et la tourner dans le sens antihoraire.
■ Modèles PN avec lecteur de carte de débit de seconde
génération : Après l’installation du lecteur de carte de débit de
seconde génération (conformément aux instructions du fabricant
du lecteur de carte), pour accéder au mode de configuration,
insérer la carte de configuration manuelle (fournie par le fabricant
du lecteur de carte) dans la fente d’insertion de carte.
En l’absence de carte de configuration manuelle, seul le mode
de diagnostic peut être initié.
■ Autre méthode d’accès au mode de configuration en accédant
au Code d’accès pour entretien : On peut entrer ce code pour
accéder au mode de configuration sans retirer la console sur les
sèche-linge juste enlevés du carton ou sans configuration de tarif.
Il fonctionne uniquement sur les sèche-linge qui sont configurés
pour un tarif de vente 0 sans configuration de tarif spécial, et
l’option Pièce/Débit doit être réglée à “J._d”. Si le sèche-linge
n’est pas en mode panne, la porte doit être ouverte pour
poursuivre. En utilisant uniquement les trois touches du bas
(numérotés 1, 2 et 3 de gauche à droite) :
1. Appuyer sur 2 pendant plus de 2 secondes, mais moins
de 10 secondes.
2. Appuyer simultanément sur 1 et 3 pendant 2 secondes.
L’afficheur montre S 3.
3. Appuyer simultanément sur 1 et 2. L’afficheur montre S 4.
4. Appuyer simultanément sur 2 et 3. L’afficheur montre S 5.
5. Appuyer sur 2.
6. Attendre au moins 2 secondes, mais pas plus que 15
secondes, puis appuyer successivement sur : 3, 2, 1, 3.
Le sèche-linge est maintenant au mode de configuration.
On doit noter avant de procéder que, en dépit des options
disponibles, un propriétaire peut toujours choisir de déballer un
sèche-linge commercial, le raccorder à l’alimentation et avoir tout
de suite un sèche-linge fonctionnel. REMARQUE : Avant la mise
en service, un système de paiement ou un ensemble OPL doit
être installé sur les modèles PD.
■ Les sèche-linge PD sont préréglés à l’usine pour un tarif
de programme fixe avec durée supplémentaire.
■ Les sèche-linge PN sont préréglés à l’usine pour un
fonctionnement de programme fixe; les sèche-linge peuvent
donc fonctionner sans paiement.
■
30
AFFICHAGE
Une fois que le sèche-linge sera installé et branché, l’affichage
indiquera ‘0 minutes’.
Une fois que le sèche-linge aura été branché et que l’on aura ouvert
puis fermé la porte, l’affichage indiquera le tarif de vente. Les
modèles PN sont préréglés à l’usine pour les programmes gratuits;
l’affichage clignotera ‘SELECT CYCLE’.
Modèles PD
PRICE
Modèles PN
CODES DEPREGLAGE
POUR LES MODELES PN : Les codes de réglage sont les même
que pour les modèles PD, sauf indication contraire.
Le code de configuration est indiqué par le ou les deux premiers
caractères de gauche. La valeur de code de configuration est
indiquée par les deux ou les trois caractères de droite.
REMARQUE : La première ligne de chaque code indique la
configuration à l’usine.
CODE
EXPLICATION
6 0 6 TARIF DE PROGRAMME REGULIER
6 0 6 Ceci représente le nombre de pièces (pièce 1); réglable entre 0
et 39. (Voir la configuration b.xx de VALEUR DE LA PIECE 1).
On avance de 0 à 39 en appuyant sur la touche WHITES AND
COLORS. Configuré à l’usine pour 6 x pièce 1
6 0 0 MODELES PN : Configuré à l’usine pour 6 00 (0 pièce).
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
7 0 5 DURÉE DE SÉCHAGE RÉGULIER
7 0 5 Représente le nombre de minutes par pièce (pièce 1).
Configuré à l’usine pour 5 minutes par pièce.
Exemple : 6 pièces x 5 minutes = 30 minutes.
En appuyant sur la touche WHITES AND COLORS, on peut
ajuster la valeur entre 1 et 99 minutes.
7 4 5 MODELES PN : Ceci représente la durée d’un programme
gratuit. Exemple : ‘7 45’ = 45 minutes.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
8 0 0 TYPE DE TARIF POUR LE SECHE-LINGE
8 0 0 Tarif de programme fixe avec durée supplémentaire. Pour une
description détaillée, voir Information générale pour l’utilisateur.
8 F C Programme fixe. Pour une description détaillée, voir Information
générale pour l’utilisateur.
Utiliser la touche DELICATES pour faire cette sélection.
MODELES PN : Réglé à l’usine à FC.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
9 0 0 OPTION COMPTEUR DE PROGRAMME
Cette option peut être Sélectionnée (‘ON’) ou Pas sélectionnée
(‘OFF’).
9 0 0 Pas sélectionnée (‘OFF’).
Sélectionnée ‘ON’ et incapacité de la désélectionner. Appuyer 3
90C
fois consécutives sur la touche DELICATES pour sélectionner
‘ON’. Une fois que ‘ON’ est sélectionnée, on ne peut plus la
désélectionner.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
CODE
EXPLICATION
1. 0 0
OPTION DE COMPTEUR D’ARGENT
Cette option est soit sélectionnée (SELECTED ‘ON’) ou pas
sélectionnée (NOT SELECTED ‘OFF’).
Pas sélectionnée ‘OFF’.
1. 0 0
Sélectionnée ‘ON’.
1. 0 C
Appuyer 3 fois consécutives sur la touche DELICATES pour
sélectionner ‘ON’ et 3 fois consécutives pour l’enlever (pas
sélectionné ‘OFF’.) On réinitialise le compteur en passant de
‘OFF’ à ‘ON’.
Sélectionnée ‘ON’ et incapacité de la désélectionner.
1. C 0
Pour sélectionner ‘ON’ et ne plus être capable de la
désélectionner, sélectionner d’abord ‘ON’, et en moins de
2 secondes, appuyer deux fois sur la touche DELICATES,
puis 1 fois sur la touche WHITES AND COLORS et quitter
le mode de configuration.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
OPTION DE TARIF SPECIAL
2. 0 0
Cette option est soit sélectionnée ‘ON’ ou pas sélectionnée
‘OFF’.
Pas sélectionnée ‘OFF’.
2. 0 0
Sélectionnée ‘ON’. Appuyer une fois sur la touche DELICATES
2. S P
pour cette sélection.
SI L’OPTION DE TARIF SPECIAL est sélectionnée, on a accès aux
codes de ‘3.’ à ‘9.’
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
OPTIONS A UTILISER SI LE TARIF SPECIAL EST SELECTIONNE :
3. 0 6
3. 0 6
3. 0 0
TARIF DE PROGRAMME SPECIAL
Représente le nombre de pièces (pièce 1); on peut l’ajuster
entre 0 et 39. (Voir la configuration b.xx de VALEUR DE LA
PIECE 1). Avancer de 0 à 39 en appuyant sur la touche
WHITES AND COLORS. Préréglé à l’usine pour 6 x pièce 1.
MODELES PN : Configuré à l’usine pour 0 pièce.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
4. 0 5 DUREE DE SECHAGE SPECIAL
4. 0 5
4. 4 5
Représente le nombre de minutes par pièce (pièce 1).
Configuré à l’usine pour 5 minutes par pièce.
Exemple : 6 pièces x 5 minutes = 30 minutes.
En appuyant sur la touche WHITES AND COLORS, on peut
régler la valeur entre 1 et 99 minutes.
MODELES PN : Ceci représente la durée d’un programme
gratuit. Exemple : ‘4 45’ = 45 minutes.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
HORLOGE HEURE DU JOUR, MINUTES
5. 0 0
Ceci correspond au réglage des minutes pour TIME-OF-DAY
5. 0 0
CLOCK (horloge heure du jour) ; on peut sélectionner entre 0
et 59 minutes en appuyant sur la touche WHITES AND
COLORS.
Appuyer
une
fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
HORLOGE HEURE DU JOUR, HEURES
6. 0 0
REMARQUE : Utilise une horloge de 24 heures.
Ceci correspond au réglage de l’heure de TIME-OF-DAY
6. 0 0
CLOCK, on peut sélectionner entre 0 et 23 heures en appuyant
sur la touche WHITES AND COLORS.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
CODE
EXPLICATION
OPTIONS A UTILISER SI LE TARIF SPECIAL EST SELECTIONNE (suite) :
7. 0 0
HEURE DU DEBUT DU TARIF SPECIAL
REMARQUE : Utilise une horloge de 24 heures.
7. 0 0
Ceci correspond à l’heure du début, de 0 à 23 heures.
Sélectionner START HOUR (heure de début) en appuyant
sur la touche WHITES AND COLORS.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
8. 0 0 HEURE DE LA FIN DU TARIF SPECIAL
REMARQUE : Utilise une horloge de 24 heures.
8. 0 0 Ceci correspond à l’heure de la fin, de 0 à 23 heures.
Sélectionner STOP HOUR (heure de la fin) en appuyant
sur la touche WHITES AND COLORS.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
9. 1 0 JOUR A TARIF SPECIAL
9. 1 0 Cela représente le jour de la semaine et indique si le tarif
spécial est sélectionné pour ce jour. Un nombre suivi par ‘0’
indique aucune sélection pour ce jour particulier (9.10). Un
nombre suivi par un ‘S’ indique que le tarif spécial est
sélectionné pour ce jour (9.1S).
On peut choisir les jours de la semaine (1 à 7) en appuyant
sur la touche WHITES AND COLORS. Appuyer une fois sur
la touche DELICATES pour sélectionner le tarif spécial pour
chaque jour choisi.
En quittant un code de configuration ‘9.’, l’affichage doit
indiquer le jour actuel de la semaine :
AFFICHAGE JOUR DE LA SEMAINE CODE (sélectionné)
10
Jour 1 = dimanche
1S
20
Jour 2 = lundi
2S
30
Jour 3 = mardi
3S
40
Jour 4 = mercredi
4S
50
Jour 5 = jeudi
5S
60
Jour 6 = vendredi
6S
70
Jour 7 = samedi
7S
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
A. 00
OPTION VOIR LA VOUTE
Cette option est soit sélectionnée ‘ON’ ou pas sélectionnée ‘OFF’.
Pas sélectionnée ‘OFF’.
A. 00
Sélectionnée
‘ON’. Appuyer une fois sur DELICATES pour cette
A.SC
sélection. Lorsque sélectionnée, on peut voir l’argent et/ou le
compte des programmes (si le comptage est sélectionné)
lorsque la boîte à monnaie est enlevée.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
VALEUR DE LA PIECE 1
6.05
Ceci représente la valeur de la pièce 1 en incréments de 5 %
6.05
de la valeur de la pièce la plus forte. 5 x 5 % = 25 %.
En appuyant sur la touche WHITES AND COLORS on a l’option
de choisir 1 à 199 incréments de 5 %.
Avec une manoeuvre de la glissière d’insertion des pièces,
ce paramètre présente le total du tarif de la vente.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
31
CODE
EXPLICATION
CODE
C.20
C.20
VALEUR DE LA PIECE 2
Ceci représente la valeur de la pièce 2 en incréments de 5 %
de la valeur de la pièce la plus forte. 20 x 5 % = 100 %.
En appuyant sur la touche WHITES AND COLORS on a l’option
de choisir 1 à 199 incréments de 5 %.
MODELES PN : Ceci représente la valeur de la pièce 2 en
C.05
incréments de 5 % de la valeur de la pièce la plus forte. Configuré
à l’usine = 5 x 5 % de la valeur de la pièce la plus forte.
MODELES PN AVEC UTILISATION DU DEBIT EVOLUE : Ceci
représente la valeur de temps additionnel en incréments de 5 %
de la valeur de la pièce la plus forte. Configuré à l’usine = 5 x 5 %
de la valeur de la pièce la plus forte.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
OPTION DE BOITE DE MONNAIE A GLISSIERE
8.00
Cette option est soit sélectionnée ‘ON’ ou pas sélectionnée
‘OFF’. Le boîtier du compteur doit être replacé pour le montage
de boîte de monnaie à glissière.
Pas sélectionné ‘OFF’.
8.00
Sélectionné ‘ON’.
8. CS
REMARQUE : Cette option devrait être réglée à ‘00’ à moins
que le boîtier du compteur ait été changé pour un dispositif
de boîte de monnaie à glissière.
Appuyer 3 fois consécutives sur la touche DELICATES pour
cette sélection. Lorsqu’on sélectionne le mode de boite
de monnaie à glissière, sélectionner une valeur ‘b.’ égale à la
valeur de la glissière, en pièces. Régler ‘6 xx’ (TARIF DE
PROGRAMME REGULIER) et ‘3.xx’ (TARIF DE PROGRAMME
SPECIAL) pour le nombre de manoeuvres de la glissière.
6 01 et 3.01 = 1 manoeuvre de la glissière.
REMARQUE : Si l’installateur sélectionne la configuration ‘CS’
sur un modèle à pièces, le sèche-linge n’enregistrera pas les
pièces insérées.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
OPTION AJOUTER PIECES
E. 0 0
Cette option est soit sélectionnée ‘ON’ ou pas sélectionnée
‘OFF’. Cette option amène l’afficheur pour la clientèle à montrer
le nombre de pièces (pièce 1) à insérer, plutôt que d’un
montant monétaire.
E. 0 0
Pas sélectionné ‘OFF’.
Sélectionné ‘ON’.
E. A C
Appuyer 3 fois consécutives sur la touche DELICATES pour
cette sélection.
MODELES PN : On ne peut pas sélectionner cette option.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
OPTION PIECE / ENTREE DE DEBIT
J. C 8
Les 2 sélectionnés (pièce et débit). (NON DISPONIBLE)
J. C 8
Pièces sélectionné, débit désactivé.
J. C 8
Appuyer 3 fois consécutives sur la touche DELICATES pour
cette sélection.
Entrée de débit sélectionnée, pièces désactivé. La configuration
J. C 8
à l’usine pour les modèles PN et leur fonctionnement doit être
réglée à J._d.
Appuyer 3 fois consécutives sur la touche DELICATES pour
cette sélection.
Débit évolué est sélectionné automatiquement lorsqu’un
J. E 8
lecteur de carte de seconde génération est installé dans le
sèche-linge. L’option ‘Ed’ ne peut pas être sélectionnée ou
désélectionnée manuellement. (NON DISPONIBLE)
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
32
EXPLICATION
L. 0 0
OPTION DE SUPPRESSION DE TARIF
Cette option est soit sélectionnée ‘ON’ ou pas sélectionnée
‘OFF’. Cette option amène l’affichage pour la clientèle à indiquer
‘DISPONIBLE’ ou ‘AJOUTER’ plutôt qu’un montant d’argent
à ajouter. (Utilisé principalement dans les installations avec
entrée de débit.)
Pas sélectionné ‘OFF’.
L. 0 0
Sélectionné ‘ON’. Appuyer une fois sur la touche DELICATES
L. PS
pour cette sélection.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
OPTION EFFACER LE DEPOT
8. C E
Cette option est soit sélectionnée ‘ON’ ou pas sélectionnée
‘OFF’. Lorsque sélectionnée, la monnaie gardée dans le dépôt
pendant 30 minutes sans nouvelle activité de programme ou
dans le dépôt sera effacée.
Sélectionné ‘ON’.
8. C E
Pas sélectionné ‘OFF’. Appuyer une fois sur la touche DELICATES
8.00
pour désélectionner cette option.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
OFFSET D’INCREMENT EN CENTIEME
0. 0 0
Ceci représente l’offset d’incrément de prix en centième tel qu’utilisé
0. 0 0
dans la seconde génération (débit évolué) dans la configuration
des modèles PN avec lecteur de carte. Choisir entre 0 à 4 centièmes
en appuyant sur la touche WHITES AND COLORS. (NON DISPONIBLE)
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer au code suivant.
Si le compteur de programme (9.0C) est sélectionné, ce qui suit
devient vrai :
1 00 Représente le nombre de programmes
EN CENTAINES.
1 02 = 200
2 00 Représente le nombre de programmes
en UNITES.
2 25 = 225
TOTAL = 225 programmes
On peut “VOIR UNIQUEMENT” et on ne peut pas effacer.
Appuyer une fois sur la touche PERM. PRESS pour avancer
au code suivant.
Si le compteur d’argent (1.0C ou 1.C0) est sélectionné, ce qui suit
est vrai :
3 00 Quantités de devise en CENTAINES.
3 01 = 100,00
4 00 Quantités de devise en UNITES.
4 68 = 168,00
5 00 Quantités de devise en CENTIEMES.
5 75 = 100,75
TOTAL = 168,75
FIN DES PROCEDURES DE CONFIGURATION
QUITTER LE MODE DE CONFIGURATION
■
MODELES PD : Réinstaller le panneau d’accès.
■
MODELES PN où la fiche AA1 a été retirée :
1. Déconnecter le sèche-linge ou déconnecter l’alimentation.
2. Ouvrir la console, réinsérer le cavalier dans AA1,
fermer la console.
3. Rebrancher le sèche-linge ou rebrancher l’alimentation.
PN AVEC COMMUTATEUR DE PROGRAMMATION : Tourner
la clé dans le sens antihoraire et l’enlever.
■ Si le Code d’accès pour entretien a été utilisé pour accéder
au mode de configuration : A partir du code de configuration 8,
appuyer sur la touche no 1 pendant 4 secondes, attendre 2
minutes sans toucher aucune touche (avec les modes de
diagnostic inactifs) ou éteindre le sèche-linge, puis le remettre
sous tension.
■
GARANTIE DE LA LAVEUSE COMMERCIALE, DE LA SÉCHEUSE,
DE LA SÉCHEUSE/SÉCHEUSE SUPERPOSÉE, DE L’ENSEMBLE DE
BUANDERIE COMMERCIAL SUPERPOSÉ, ET DES LAVEUSES ET
SÉCHEUSES COMMERCIALES MULTI-CHARGE PAYANTES
MAYTAG
GARANTIE LIMITÉE SUR LES PIÈCES
Pendant cinq ans à compter de la date d’achat, lorsque cet appareil ménager commercial est installé, utilisé et entretenu conformément
aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, Maytag marque de Whirlpool Corporation (ci-après désignée “Maytag”) paiera
pour les pièces de rechange spécifiées par l’usine ou les pièces de rechange d’équipement originales du fabricant pour corriger les
vices de matériaux ou de fabrication. Une preuve d’achat originale est requise pour bénéficier du service de garantie.
MAYTAG NE PAIERA PAS POUR
1. Tous les autres frais, notamment la main-d’œuvre, le transport ou les taxes douanières.
2. Les visites de service pour rectifier l’installation de l’appareil ménager commercial, montrer à l’utilisateur comment utiliser l’appareil,
remplacer ou réparer des fusibles, ou rectifier le câblage ou la plomberie extérieure.
3. Les réparations lorsque l’appareil est utilisé autrement que pour une utilisation commerciale ordinaire.
4. Les dommages imputables à une mauvaise manipulation du produit pendant une livraison, un vol, un accident, une modification, un
usage impropre, un abus, un incendie, une inondation, des actes de Dieu, une mauvaise installation, une installation non conforme
aux codes locaux d’électricité et de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par Maytag.
5. Le ramassage et la livraison. Cet appareil commercial est conçu pour être réparé sur place.
6. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil commercial.
7. La dépose et la réinstallation de votre appareil commercial si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n’est pas installé
conformément aux instructions d’installation fournies.
8. Les dommages chimiques ne sont pas couverts par la garantie.
9. Les modifications du bâtiment, de la pièce ou de l’emplacement nécessaires pour faire fonctionner l’appareil commercial
correctement.
CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA
RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT PRÉVUS CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES
GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À
LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. WHIRLPOOL N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES
FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES
FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER
DANS VOTRE CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT
JOUIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.
Si vous avez besoin de service, veuillez communiquer avec votre distributeur d'ensemble de buanderie Maytag autorisé. Pour localiser
votre distributeur d’ensemble de buanderie Maytag autorisé, ou pour des demandes de renseignements sur Internet, visitez le site Web
www.MaytagCommercialLaundry.com.
9/07
Vous pouvez écrire à l’adresse suivante :
Maytag Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49085 USA
33
SEGURIDAD DE LA SECADORA
PARA SU SEGURIDAD
1. No use ni guarde gasolina ni otros materiales inflamables dentro de este aparato ni cerca del mismo.
2. No rocíe con aerosoles en la proximidad de este aparato mientras esté en funcionamiento.
3. No modifique este aparato.
34
ELIMINACIÓN DE LA SECADORA
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
Piezas y herramientas
Requisitos de ubicación
Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar
la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con
cualquiera de las herramientas enlistadas aquí.
Herramientas necesarias:
■
■
■
■
■
■
Llave para tubos
de 200 mm (8") ó
250 mm (10")
Llave ajustable de 200 mm
(8") ó 250 mm (10")
Destornillador de
hoja plana
Destornillador Phillips
Llave ajustable que se abra
a 25 mm (1") o llave de
cubo de cabeza hexagonal
Nivel
■
■
■
■
■
■
■
Llave de boca
de 8 mm (5⁄16")
Cuchillo para uso general
Abrazaderas para ducto
Pegamento para tuberías
resistente a gas LP
Pistola y masilla para
calafateo (para instalar el
nuevo ducto de escape)
Pinzas
Cuchillo para masilla
de hoja dura
Piezas suministradas:
Retire la bolsa de piezas del tambor de la secadora. Verifique que
estén todas las piezas.
■
■
■
Cubiertas protectoras
para patas (4)
Patas de la secadora (4)
Modelos PD: Leva para
la cerradura de la puerta
de servicio
■
Modelos PN: Bisel del
lector de tarjeta, bloque
de alambres del lector de
tarjeta, piezas de ferretería
NOTA: El diagrama del circuito para esta secadora está situado
dentro del panel frontal inferior, en las hojas técnicas.
Si va a instalar una secadora a gas:
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos
aplicables.
■ Verifique los requisitos del código: Algunos códigos limitan,
o no permiten, la instalación de la secadora en garajes,
armarios, o en dormitorios. Póngase en contacto con el
inspector de construcciones de su localidad.
■ Asegúrese de que los bordes inferiores del armario, además
de los lados de la parte posterior e inferior de la secadora,
estén libres de obstrucciones, para permitir el espacio
adecuado de aberturas para la combustión de aire. Vea
“Instrucciones para la instalación empotrada o en armario”
más abajo para requisitos mínimos de instalación.
■ No la instale sobre alfombra.
NOTA: No debe instalarse la secadora en un área en donde
pueda estar expuesta al agua y/o a la intemperie.
35
159 mm
(61/4")
Instrucciones para la instalación empotrada o en armario
Esta secadora podrá instalarse en un área empotrada o en un
armario. No debe instalarse esta secadora detrás de una puerta
que se pueda cerrar con llave, una puerta corrediza o una puerta
con bisagra del lado opuesto a la secadora.
El espacio de instalación es en millimetros (pulgadas) y es el mínimo
permitido. Debe considerarse espacio adicional para facilitar la instalación,
el servicio técnico y el cumplimiento de los códigos y ordenanzas locales.
Si se instala la puerta del armario, se requieren aperturas mínimas de
ventilación sin obstrucciones en la parte superior e inferior de la puerta.
Se aceptan puertas tipo persianas con aperturas de aire equivalentes.
La secadora deberá ventilarse al exterior.
No se puede instalar otro electrodoméstico que usa combustible
en el mismo armario en que se encuentra la secadora.
Espacios mínimos para la instalación
ELÉCTRICA
152 mm
(57/8")
32 mm
(11/4")
358 mm
(14")
VISTA POSTERIOR
736 mm
(29")
Puerta
del
armario
0 mm
(0")
89 mm
(31/2")
GAS
356 mm
(14") max
381 mm
(15")
715 mm
(281/8")
0 mm
(0")
0 mm
(0")
695 mm
(271/4")
203 mm
(8")
25 mm (1")
Vista lateral en
un armario
Vista frontal en lugar
empotrado
Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared,
de la puerta y del piso, o si se usa un codo externo de ventilación.
921 mm
(361/4")
76 mm (3")
* La apertura es la mínima
para la puerta del armario.
Se aceptan puertas tipo
persianas con aperturas
de aire equivalentes.
310cm *
(48 in.2 )
2
Vista
frontal
Puerta del
armario
25 mm
(1")
VISTA LATERAL
155cm2*
(24 in.2 )
76 mm (3")
Requisitos eléctricos – Secadora a gas
Dimensiones del producto: Secadora de 686 mm (27")
686 mm
(27")
Importante: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables.
Necesitará un contacto con conexión a tierra ubicado a no más
de 610 mm (2 pies) de cualquiera de los lados de la secadora.
965 mm
(38")
36
25 mm
(1")
VISTA FRONTAL
Esta secadora está provista de un cable de suministro eléctrico
y un enchufe europeo. Deberá ser conectada al receptáculo
de suministro eléctrico con el voltaje que se muestra en la placa
de clasificación. La capacidad mínima del fusible de suministro
deberá ser de 5A. La secadora deberá colocarse de manera que
el enchufe esté claremente visible y accesible. Este enchufe tiene
también la función de control de parada de emergencia para el
usuario. Si no se usa el enchufe provisto, la conexión eléctrica
deberá llevarse a cabo por parte de un electricista capacitado,
según los códigos locales o nacionales.
Si se ha dañado el cable de suministro, deberá reemplazarse con un
cable especialmente terminado, por parte de un agente de servicio
autorizado u otra persona similarmente calificada, para evitar un peligro.
No use un adaptador.
No use un cable eléctrico de extensión.
NOTA: De acuerdo a la Directiva EMC Europea (2004/108/EC), la
impedancia máxima del sistema de suministro de electricidad máxima a
la cual la secadora a gas debe estar conectada es 0,054 Ohm + j0,034 Ohm.
NOTA: Estándares de seguridad sobre electricidad: El fabricante ha
elegido cumplir con los estándares IEC/EN.60335 por ser los más
apropiados para este producto.
Cómo utilizar el cable universal provisto con
esta secadora:
Esta secadora a gas está equipada con un cable universal que
tiene clavijas intercambiables.
1. Para utilizar el cable universal, elija la punta de la clavija que
encaje en su tomacorriente, y conéctelo al adaptador en el
cable de suministro.
2. Asegure la punta de la clavija en el cable alineando las 2
mitades de la cubierta sobre el adaptador del cable, y
sujetándolas.
ADVERTENCIA
Requisitos del suministro de gas
Peligro de descarga eléctrica
ADVERTENCIA
Se requiere una conexión eléctrica a tierra para
esta secadora.
No haga la conexión a tierra sobre una tubería de gas.
No cambie el enchufe del cable de suministro de
energía. Si no encaja en el contacto, consulte a
un electricista competente para instalar un
contacto adecuado.
Peligro de explosión
No use un cable eléctrico de extensión con
esta secadora.
Conecte esta secadora a un suministro regulado
de gas. La presión de suministro debe estar de acuerdo
con las Especificaciones técnicas (vea la última página).
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o lesiones graves.
Instale una válvula de cierre.
Si los códigos lo permiten y se emplea una ligadura de conexión a
tierra adicional, es recomendable que un electricista calificado determine
si la trayectoria de conexión a tierra de la ligadura es adecuada.
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA
Para la conexión de una secadora mediante cable
eléctrico conectado a tierra:
Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso
de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra
reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar
una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica.
Esta secadora usa un cable que cuenta con un conductor
para la conexión a tierra del equipo y un enchufe de
conexión a tierra. El enchufe debe conectarse en un contacto
apropiado, que esté debidamente instalado y conectado a
tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.
ADVERTENCIA: La conexión indebida del conductor para
la conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de
descarga eléctrica. Si no está seguro de que la conexión a
tierra de la secadora es la adecuada, verifíquela con un
electricista o representante o personal de servicio competente.
No modifique el enchufe provisto con la secadora: Si no
encaja en el contacto, consulte con un electricista
competente para instalar un contacto adecuado.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Apriete firmemente todas las conexiones de gas.
Si se conecta a LP, haga que una persona calificada
se asegure de que la presión de gas es la correcta.
No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte,
explosión o incendio.
IMPORTANTE: observe todos los códigos y reglamentos
aplicables.
Suministro de gas
Antes de realizar la instalación, verifique que las condiciones
locales de distribución de gas, la naturaleza del mismo y su
presión, y el ajuste del electrodoméstico sean compatibles. La
información sobre el quemador está ubicada en la placa con el
número de modelo/serie, que está en el hueco de la puerta de la
secadora. Si esta información no está de acuerdo con el tipo de
gas disponible, vea a su distribuidor.
Gas natural:
Esta secadora ha sido ajustada en fábrica para ser usada con
GAS NATURAL (G20) y no debería necesitarse otro ajuste durante
su instalación.
37
Gas L.P.:
Esta secadora también está certificada para ser usada con gas
L.P. (propano o butano) con la conversión adecuada. No se
deberá intentar convertir el aparato del gas especificado en la
placa indicadora del modelo/de la serie para utilizar un gas
distinto sin consultar con el proveedor de gas.
La conversión deberá llevarla a cabo un técnico de servicio calificado. El
juego de conversión de gas, pieza número W10233219, está disponible
con su distribuidor. El juego incluye las instrucciones completas.
Requisitos de la línea de suministro:
Provea una línea de suministro de gas de tubería rígida hacia la
ubicación de la secadora. Debería tener un mínimo de 12,5 mm
(1/2") de diámetro interno. Cuando sea aceptable para el proveedor
de gas y los códigos locales, se podrá usar una línea de suministro
rígida de 10 mm (3/8") de diámetro interno para longitudes
menores de 6,1 m (20'). Deben usarse compuestos para uniones
de tubería que sean resistentes a la acción del gas LP.
La conexión de gas a la secadora debe hacerse con una manguera
para gas flexible adecuada para el electrodoméstico y la categoría
de gas de acuerdo con las reglamentaciones nacionales de
instalación. En caso de dudas, consulte con el proveedor de gas.
Debe ser de un mínimo de 10 mm (3/8") de diámetro interno.
Se debe utilizar un medio de sujeción entre el electrodoméstico
y la pared, para prevenir que se ejerza tensión en el suministro de
gas rígido cuando se mueva el electrodoméstico. Se recomienda
una cadena de longitud adecuada y un gancho de pared.
La conexión de entrada de gas a la secadora es una rosca de
NPT 3/8". Se proporciona un adaptador para convertirla a una
rosca según la norma ISO.228-1 (3/8" BSP).
Verifique si hay fugas utilizando una solución para detección de fugas
que no sea corrosiva. Se observarán burbujas si hay fugas. Tape
cualquier fuga que encuentre. Se ha provisto una conexión para medir
la presión en la válvula de gas, la cual está ubicada dentro de la
secadora, accesible después de haber retirado el panel frontal inferior.
Durante cualquier prueba de presión del sistema, la secadora debe
ser desconectada del sistema de tubería del suministro de gas.
Requisitos de ventilación
incluyen una persiana ajustable, panel con bisagras u otro
medio de ventilación que se abra directamente al aire exterior).
Deberá proveerse una ventilación adecuada para evitar el
contraflujo de gases de aparatos que consuman otros
combustibles, incluidos fuegos abiertos, en la habitación (por
ejemplo, el flujo de aire disponible que entre en la habitación
deberá coincidir con el flujo de aire que sale de la misma).
■ El diseño del sistema de tubería deberá ser tal que la
condensación que se forme cuando el aparato esté en
funcionamiento, quede retenida y se evapore posteriormente
o se deseche. Al seguir estas instrucciones, este requisito
se cumplirá adecuadamente.
■ El conducto de escape de la secadora no puede
descargarse en un conducto de humo usado para humos de
salida de aparatos que consumen gas u otros combustibles,
una chimenea, pared, techo, espacio oculto de un edificio o
cualquier otro conducto usado para la ventilación.
■ No use un conducto de escape de plástico con pestillo magnético.
■ No instale el ducto de escape de metal flexible en paredes,
techos o pisos encerrados.
■ Deben usarse abrazaderas y ductos de escape de metal
pesado de 102 mm (4").
■ Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas. No debe
conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos
ni con ningún otro dispositivo que se extienda hacia el
interior de dicho conducto y atrape pelusa. No utilice cinta
para ductos.
IMPORTANTE: Observe todos los códigos y reglamentos aplicables.
Use un conducto de escape de metal pesado. No use conducto
de escape de plástico o de hoja de metal.
Se recomienda un ducto de escape de metal rígido para evitar
que se aplaste o se tuerza.
El ducto de escape de metal flexible debe extenderse y
sostenerse por completo cuando la secadora está en su
ubicación final. Quite el exceso del ducto de metal flexible
para evitar que se doble y se tuerza, lo cual dará lugar a una
reducción del flujo de aire y a un rendimiento insuficiente.
Una capota de ventilación debe tapar el ducto de escape
para evitar el ingreso de roedores e insectos al edificio.
La capota de ventilación debe estar al menos a 305 mm (12") del
piso o de cualquier objeto que pueda encontrarse en el paso del
escape (tales como flores, piedras o arbustos).
Si se usa un sistema de ventilación existente, limpie la pelusa
que está en toda la longitud del sistema y asegúrese de que la
capota de ventilación no esté obstruida con pelusa. Reemplace
cualquier ducto de escape de plástico o de hoja de metal por
uno de metal rígido o flexible.
Planifique la instalación a fin de usar el menor número posible
de codos y vueltas.
A
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio,
esta secadora DEBE VENTILARSE HACIA EL EXTERIOR.
■ Cumplir con estos requisitos de ventilación minimizará el ruido
proveniente del aire en los ductos.
■ Las secadoras a gas deberán ser instaladas en una habitación
solamente si la misma satisface los requisitos adecuados de
ventilación especificados en las normas nacionales de
instalación. Asegúrese de que la habitación donde esté la
secadora tenga un buen suministro de aire para la combustión
de gas y el funcionamiento de secado. Cuando la secadora
se esté usando, deberá abrirse una ventana o algún medio
de ventilación equivalente en la habitación donde esté en uso
la secadora (entre las formas de abertura equivalentes se
38
B
Flujo de aire de escape
A. Bueno
B. Mejor
Cuando use codos o haga vueltas, deje todo el espacio que sea
posible. Doble el ducto gradualmente para evitar torceduras.
La salida de ventilación está ubicada en el centro de la parte
posterior de la secadora inferior.
El ducto de escape puede ser dirigido hacia arriba, hacia abajo,
a la izquierda, derecha, detrás de la secadora o directamente
hacia atrás por la parte posterior de la misma.
El ángulo máximo de cada ducto que entra en el ducto principal
deberá ser no más de 30°.
Largo del sistema de ventilación
A
La longitud máxima del sistema de ventilación depende del tipo
de ducto que se use, el número de codos y el tipo de capota
de ventilación.
30˚ max.
Longitud máxima del conducto de escape
flow
air
flujo
de
aire
B
Capotas de ventilación de 102 mm (4")
Caja
Persiana
Angular de
64 mm (2 1⁄2")
A. Conducto de escape individual de la secadora
B. Conducto principal
Conducto
de escape de
metal rígido
N° de vueltas
de 90°
0
1
2
3
4
Capota de ventilación tipo caja
y tipo persiana
39,6 m
38,1 m
35,1 m
32,3 m
98 m
(130 pies)
(125 pies)
(115 pies)
(106 pies)
(98 pies)
Capota de
ventilación angular
39,3 m
36,3 m
33,2 m
30,5 m
28 m
(129 pies)
(119 pies)
(109 pies)
(100 pies)
(92 pies)
Si la secadora está instalada en un área cerrada tal como un
dormitorio, baño o armario, deberán tomarse las provisiones
necesarias para que haya aire suficiente para la combustión y la
ventilación. (Verifique los códigos y reglamentos aplicables.) Vea
“Instrucciones para la instalación empotrada o en armario” en la
sección “Requisitos de ubicación”.
Se prefiere una capota de salida de 102 mm (4"). Aún así, podrá
usarse una salida de escape de 64 mm (2½"). Una salida de
64 mm (2½") ocasiona mayor contrapresión que los otros tipos
de capotas. Para una instalación permanente, se necesita un
sistema fijo de ventilación.
Ventilación para múltiples secadoras
■ Puede usarse un ducto principal para ventilar un grupo
de secadoras. La ventilación principal debe ser del tamaño
como para eliminar 5663 l/min (200 pies cúbicos por minuto)
de aire por secadora. Pueden usarse filtros de pelusa de
gran capacidad con diseño apropiado en la ventilación
principal si se revisan y se limpian frecuentemente. La
habitación en donde estén ubicadas las secadoras deberá
tener aire suficiente o mayor de todas las secadoras en
la habitación.
■ Un juego de compuerta de contratiro es necesario y
está disponible de un distribuidor de ductos de lavandería
comercial y debe instalarse en cada ducto de escape
de las secadoras para evitar que el aire de escape regrese
a las secadoras y para mantener el escape en balance con
la ventilación principal. Se requieren aberturas de vuelta
de aire sin obstrucción.
Cada ducto de escape debe entrar en la ventilación principal a
un ángulo que apunte en la dirección del flujo de aire. Los ductos
de escape que entren por el lado opuesto deben alternarse para
lograr que el aire de escape reduzca su interferencia con otros
ductos de escape.
Mantenga las aberturas de aire libres de los gases de los líquidos
de limpieza en seco. Los gases producen ácidos, los cuales
pueden dañar las secadoras y los artículos que se estén secando
cuando pasan a través de las unidades de calentamiento de las
secadoras.
Debe ubicarse una cubierta de limpieza en el ducto principal para
una limpieza periódica del sistema de ventilación.
Si no puede usarse una capota de ventilación:
C
B
A
D
12" min.
(305 mm)
A. Capota de ventilación
o codo
B. Pared
C. Conducto colector
principal
D. Conducto horizontal
E. Codo curvado a 180°
F. Conducto vertical
G. Techo
Espacio mínimo de 300 mm
(12") por encima de cualquier
acumulación de nieve, hielo o
desechos tales como hojas.
E
610 mm (24")
mín. sobre el
24" min.
punto
más alto
(610 mm)
del edificio
F
G
C
El extremo exterior de la ventilación principal debe tener un
codo curvado dirigido hacia abajo. Si el ducto principal viaja
verticalmente a través del techo, en lugar de la pared, instale un
codo curvado a 180° en el extremo del ducto de escape, por lo
menos a 610 mm (2 pies) sobre la parte más alta del edificio. La
abertura de la pared o del techo debe tener un diámetro de
13 mm (1/2") más grande que el diámetro del ducto. El ducto
debe estar centrado en la abertura.
No instale una malla metálica ni una tapa sobre el extremo
del ducto.
39
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN – SECADORA A GAS
Instalación de las patas niveladoras
3. Abra la válvula de cierre del suministro de gas y asegúrese
de que el suministro de gas de la unidad está abierto.
4. Pruebe todas las conexiones aplicando con un cepillo una
solución aprobada para detección de fugas que no sea
corrosiva. Se observarán burbujas si hay fugas. Tape cualquier
fuga que encuentre.
Conexión del ducto de escape
NOTA: Deslice la secadora sobre un pedazo de cartón o
madera dura antes de moverla por el piso, para no dañar el
acabado de éste.
1. Con la ayuda de dos o más personas, mueva la secadora
al lugar deseado para su instalación.
2. Remueva la cinta de las esquinas frontales de la secadora.
Abra la secadora y saque los paquetes que contienen la bolsa
con el material impreso y las piezas. Limpie el interior del
tambor minuciosamente con un paño húmedo.
3. Tome dos de los esquinales de cartón de la caja y colóquelos
sobre el piso, en la parte posterior de la secadora. Sujete con
firmeza el cuerpo de la secadora y colóquela cuidadosamente
sobre su parte posterior, encima de los esquinales de cartón.
4. Con una de las patas a mano, fíjese en las ranuras para
encontrar la marca en forma de diamante. Hasta ahí es
donde la pata debe introducirse en el orificio.
5. Comience a atornillar las patas niveladoras en los orificios
con la mano. (Use una pequeña cantidad de detergente
líquido para lubricar las roscas del tornillo, y hacer de esa
manera más fácil el girar las patas.) Use una llave de tuercas
de 25 mm (1") o una llave de cubo para terminar de girar las
patas, hasta llegar a la marca con forma de diamante. Luego
haga encajar una cubierta protectora sobre cada pata.
6. Ahora ponga la secadora de pie.
7. Quite el cartón o madera que se encuentra debajo de la
secadora. Incline las patas de la secadora hacia arriba o
hacia abajo hasta que la misma quede nivelada.
1. Usando una abrazadera de 102 mm (4"), conecte el ducto
de escape a la salida de aire en la secadora. Si se conecta
a un ducto de escape existente, asegúrese de que el mismo
esté limpio. El ducto de escape de la secadora debe encajar
sobre la salida de aire de la secadora y dentro de la capota
de ventilación. Cerciórese de que el ducto de escape esté
asegurado a la capota de ventilación con una abrazadera
de 102 mm (4").
2. Mueva la secadora a su posición final. No aplaste ni
retuerza el ducto de escape. Asegúrese de que la secadora
esté nivelada.
3. Asegúrese de que no haya torceduras en la línea
de gas flexible.
Complete la instalación
1. Con la secadora en su posición final, coloque un nivel sobre
la secadora, primero de lado a lado; luego de adelante hacia
atrás. Si la secadora no está nivelada, ajuste las patas de la
secadora hacia arriba o hacia abajo hasta que esté nivelada.
Conexión del suministro de gas
1. Quite la tapa roja del tubo de gas.
2. Conecte la línea de suministro de gas a la secadora.
Si la manguera de gas flexible tiene una rosca BSP de 3/8",
use el adaptador de conversión de rosca provisto. Use un
compuesto para juntas de tubería resistente a la acción de
gas L.P. para conexiones de gas.
Si es necesario para darle servicio, abra el panel de pie.
Use un cuchillo para masilla para presionar los 2 seguros
del panel, ubicados en la parte superior del panel de pie.
Tire del panel de pie hacia abajo para abrir. El panel de pie
tiene bisagras en la parte inferior.
40
2. Enchufe en un contacto con puesta a tierra.
3. Revise el funcionamiento de la secadora:
Presione el botón para seleccionar un ciclo completo
y deje que la secadora funcione durante cinco minutos
por lo menos. La secadora se detendrá cuando se haya
terminado el tiempo.
NOTA: La puerta de la secadora se debe cerrar para que la
misma funcione. Cuando se abre la puerta, la secadora se
detiene pero el temporizador continúa funcionando. Para
hacer que la secadora empiece un ciclo de nuevo, cierre
la puerta y presione el botón de un programa.
4. Si el quemador no se enciende y no siente calor dentro
de la secadora, apáguela por 5 minutos. Revise que todos
los controles de la válvula de suministro de gas estén en la
posición de “Encendido” (ON), y que el cable eléctrico esté
enchufado. Repita la prueba de 5 minutos.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Instrucciones de mantenimiento:
■ Limpie el filtro de pelusa después de cada ciclo.
■ Eliminación de pelusa acumulada (desconecte la secadora
del suministro eléctrico antes de comenzar esta tarea):
• En el interior de la carcasa de la secadora:
Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa
cada 2 años, o con más frecuencia. La limpieza deberá
efectuarla una persona calificada.
• En el conducto de escape:
Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa
cada 2 años, o con más frecuencia.
Si la secadora no funciona, revise lo siguiente:
■ Que el suministro eléctrico esté conectado.
■ Que el cortacircuitos no se disparó o el fusible
no está quemado.
■ Que la puerta esté cerrada. Escuche detenidamente para oír
cuando se activa el (los) interruptor(es) de la puerta.
■ Que el botón del ciclos seleccionado se haya presionado con
firmeza y la pantalla muestra la duración del ciclo.
■ Revise que las válvulas de cierre del suministro de gas estén
en la posición abierta.
Si necesita ayuda:
Póngase en contacto con su distribuidor autorizado
de secadoras comerciales de Maytag, o visite:
www.MaytagCommercialLaundry.com. Cuando llame,
usted necesitará tener a mano el número del modelo y de serie
de la lavadora. Ambos números se encuentran en la placa de
clasificación de serie que está ubicada en el electrodoméstico.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS – SECADORA A GAS
220-240V~50Hz 1ph 3A máx. IP24 Capacidad de ropa: 9,0 kg. máx. Nivel de presión sonora,
NPS: 58 dBA (rango de variación, kPa: +/–10 dBA) Peso total: 68 kg. máx.
Ajustado en fábrica para GAS NATURAL: Tamaño del inyector: 2,2 mm
Capacidad calorífica bruta: 5,9 Kw
País europeo:
Categoría europea de gas:
Tasa de flujo de gas:
CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR,
IE, IT, PT, SI, SK, TR
II2H3+
3
0,562703 m /hr
CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT,
NO, RO, SE, SK, TR
II2H3B/P
0,562703 m3/hr
Presión de suministro (G20):
20 mbar
20 mbar
Presión ajustada en fábrica:
7.4 mbar
7.4 mbar
Con juego de conversión LPG: Tamaño del inyector: 1,25 mm
Capacidad calorífica bruta: 6,4 kW
País europeo:
Categoría europea de gas:
Presión de suministro de gas butano (G30):
Presión ajustada:
Presión de suministro de gas propano (G31):
Pression ajustée :
CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR,
IE, IT, PT, SI, SK, TR
II2H3+
28-30 mbar
CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT,
NO, RO, SE, SK, TR
II2H3B/P
30 mbar
N/A
N/A
37 mbar
30 mbar
N/A
N/A
NOTA: Juego de conversión: De gas natural a gas LP: Pieza número W10233219 de Whirlpool.
Fabricante: Whirlpool Corporation, 1300 Marion-Agosta Rd., Marion, OH 43302, USA
Representante de UE: Maytag UK Ltd., 2 St. Annes Blvd., Redhill, RH1 1AX, UK
y Bauknecht Hausgeräte GmbH, D-73614 Schorndorf
41
CÓMO INVERTIR EL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA
Se puede invertir el sentido de apertura de la puerta del lado
derecho al lado izquierdo, si lo desea.
Coloque una toalla o un paño suave sobre la secadora
o la superficie de trabajo, para evitar dañar la superficie.
5. Gire la puerta exterior 180°.
Cómo quitar el ensamblaje de la puerta
1. Quite 3 de los 4 tornillos que sostienen la bisagra de la puerta
sobre el panel frontal de la secadora. Afloje parcialmente el
tornillo con ojo de cerradura restante y levante la puerta del
tornillo para separarla.
A.
Afloje el
tornillo
con ojo
de
cerradura
Invierta la bisagra
1. Use un pequeño destornillador de hoja plana para quitar las
2 cintas de los tapones de la puerta interior. Deslice la cabeza
del destornillador debajo de los tapones, siendo cuidadoso
de no rayar la superficie interior de la secadora. Levántelos.
B.
A. Panel frontal de la secadora
B. Ensamblaje de la puerta
2. Coloque el ensamblaje de la puerta sobre una superficie
plana previamente preparada, con el lado interior (ensamblaje
interior de la puerta) mirando hacia arriba.
3. Quite los 6 tornillos Phillips para liberar el ensamblaje exterior
de la puerta del ensamblaje interior de la puerta, como se
indica a continuación. Vea la ilustración. Es importante que
quite solamente los 6 tornillos indicados.
2. Quite los 4 tornillos que sostienen la bisagra de la puerta
interior y mueva la bisagra al lado opuesto. Vuelva a instalar
los 4 tornillos.
Bisagra de
la puerta
4. Levante el ensamblaje interior de la puerta y sáquelo del
ensamblaje exterior de la puerta.
3. Reinstale las cintas de los tapones en el lado opuesto
de la puerta interior.
4. Fíjese si hay huellas digitales en el vidrio. Limpie el vidrio
si es necesario.
42
5. Coloque el ensamblaje interior de la puerta dentro del
ensamblaje exterior de la puerta. Para que encaje
correctamente, el borde del ensamblaje interior de la puerta
encaja completamente dentro del borde del ensamblaje
exterior de la puerta.
2. Quite el tope con un destornillador Phillips.
3. Instale el tope en el lado opuesto.
6. Vuelva a colocar los ensamblajes interior y exterior de la
puerta con los 6 tornillos.
Vuelva a instalar la puerta
1. Vuelva a sujetar la puerta al panel frontal de la secadora con
los 4 tornillos. Instale parcialmente el tornillo con ojo de
cerradura primero y haga encajar el ojo de cerradura en la
bisagra sobre el tornillo. Después instale los 3 tornillos
restantes y apriete todos los 4 tornillos.
A.
Instale
esto
tornillo
primero
Cómo invertir el tope
1. Use un pequeño destornillador de hoja plana para quitar
la cinta del tapón del lado de apertura de la puerta de la
secadora. Deslice la cabeza del destornillador debajo de los
tapones, siendo cuidadoso de no rayar la superficie de la
secadora. Levante lentamente la tira de plástico de la
secadora para evitar que se deforme la cinta del tapón.
B.
A. Panel frontal de la secadora
B. Ensamblaje de la puerta
2. Fíjese si hay huellas digitales en el vidrio. Limpie el vidrio
si es necesario.
3. Cierre la puerta y compruebe que se cierra con seguridad.
B.
A.
A. Cinta de los tapones
B. Tope de la puerta
43
PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica
Desconecte el suministro de energía
antes de darle servicio.
Vuelva a colocar todas las piezas y paneles
antes de ponerlo a funcionar.
No seguir esta instrucción puede ocasionar
la muerte o descarga eléctrica.
IMPORTANTE
Descarga electroestática (DES)
Componentes electrónicos sensibles
La descarga electroestática se encuentra presente en cualquier
lugar. Las descargas electroestáticas pueden dañar o debilitar
el ensamblaje del control electrónico. El nuevo ensamblaje del
control puede parecer que funciona bien después de que se
haya terminado la reparación, pero podrían ocurrir fallos en una
fecha posterior debido a la tensión provocada por la descarga
electroestática.
■ Utilice una correa antiestática. Conecte la correa al punto
verde de conexión a tierra, o a una parte de metal del
aparato que no esté pintada.
-O BIENToque repetidamente con su dedo un punto verde de conexión
a tierra, o a una parte de metal del aparato que no esté pintada.
■ Antes de sacar la pieza de su paquete, toque con la bolsa
antiestática un punto verde de conexión a tierra o una parte
de metal del aparato que no esté pintada.
■ Evite tocar las piezas electrónicas o los contactos de los
terminales; manipule el ensamblaje del control electrónico
solamente por los bordes.
■ Cuando vuelva a empaquetar el ensamblaje del control
electrónico que haya fallado en una bolsa antiestática,
observe las instrucciones arriba mencionadas.
INFORMACIÓN GENERAL PARA EL USUARIO
Aparece ‘out of order’ (fuera de servicio) en la pantalla
Esta condición indica que la secadora es inoperante. Al mensaje
rotatorio le seguirá un código de diagnóstico o de fallo.
Aparece ‘0 Minutes’ (0 minutos) en la pantalla
Esta condición indica que el aparato no puede usarse. Las monedas
que se hayan puesto o los ingresos de tarjeta de pago automático
permanecerán en el depósito, pero no se pueden utilizar hasta que
se abra y se cierre la puerta, lo cual reanuda el funcionamiento
normal. Si un interruptor de una puerta falla, éste se debe reemplazar
antes de que se pueda reanudar el funcionamiento normal.
Inicio en frío (primer uso)
La secadora está programada de fábrica como se describe a
continuación:
■ Tiempo de secado de 45 minutos (modelos PN); tiempo de
secado de 5 minutos/moneda (modelos PD).
■ Precio de secado de 1,50 (ciclo fijo con tiempo adicional –
modelos PD).
■ Precio de secado de 0,00 (ciclo fijo - modelos PN).
44
Inicio con calor (después de un corte de corriente)
Si un ciclo se encontraba funcionando cuando ocurrió un corte
de corriente, unos segundos después de que la misma se
reestablezca, destellará ‘RESELECT CYCLE’ (Volver a elegir el ciclo)
en la pantalla. Esto es para indicar la necesidad de que se presione
un botón de selección de telas para reiniciar la secadora.
Precios
Después de que se ha abierto y cerrado la puerta siguiendo la
finalización de un ciclo, la pantalla indica el precio del ciclo (a menos
que se haya programado para un funcionamiento gratuito). A medida
que se depositan los pagos con moneda o con tarjeta de pago
automático, la pantalla cambiará para guiar al usuario en la elección
de un ciclo.
Hay cuatro (4) tipos de precios:
Precio fijo de “venta”
Una secadora que está programada para el funcionamiento de un
‘Ciclo fijo’ solamente puede aceptar tiempo adicional que se haya
acumulado en incrementos que sean igual a la duración de un ciclo
de secado completo. Se puede comprar un máximo de 99 minutos
y no se da crédito adicional cuando aparece 99 minutos en la
pantalla.
Precio de acumulador
Si el precio se ha fijado a una moneda 1, el modo de acumulador
se pone en efecto. El tiempo del ciclo se puede comprar con
una moneda a la vez (modelos PD), hasta un tiempo máximo
de 99 minutos.
Ciclo fijo con precio por tiempo adicional
Una secadora que esté programada con la habilidad de ‘Tiempo
adicional’, permitirá que se agregue tiempo a un ciclo de secado
existente, en incrementos que sean igual al número de minutos
de secado por cada moneda (moneda 1), hasta 99 minutos, sin
importar el costo requerido para poner la secadora en marcha.
No se da crédito por monedas o tarjeta de pago automático
cuando el control muestra 99 minutos en la pantalla.
Modelos PN programados como PR: En el modo mejorado de
tarjeta de pago automático, el precio del tiempo adicional se puede
fijar independientemente (vea VALOR DE LA MONEDA 2), y el
tiempo adicional se calcula de acuerdo a la siguiente ecuación:
precio por tiempo adicional
precio de ciclo completo
= cantidad de tiempo adicional
duración de ciclo completo
Los incrementos con céntimos no están permitidos en las compras
de tiempo adicional.
Modelos PN
El precio del ciclo ha sido prefijado de fábrica en cero. Cuando esto
ocurre, aparecerá ‘SELECT CYCLE’ (Seleccionar ciclo) en lugar del
precio del ciclo. Cualquier ciclo que haya comenzado como un ciclo
gratuito se terminará automáticamente cuando se abra la puerta.
Listo para tarjeta de pago automático
Esta secadora tiene un control que está listo para tarjeta de pago
automático, pero la secadora no lo está.
PROCEDIMIENTOS DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL
IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora.
Los botones para la selección de telas y la pantalla digital se utilizan
para programar los controles de la secadora.
En la pantalla se pueden mostrar 4 números y/o letras y un punto
decimal. Éstos se usan para indicar los códigos de la programación
y los valores relacionados de los códigos disponibles para la
programación de la secadora.
Cómo utilizar los botones para programar los controles
1. El botón WHITES AND COLORS (ropa blanca y de color) se
utiliza para ajustar los valores asociados con los códigos de
programación. El presionar el botón aumentará el valor en uno (1).
Se pueden hacer ajustes rápidamente si se mantiene presionado
el botón.
2. El botón PERM. PRESS (planchado permanente) le permitirá
ver los códigos de programación. El presionar el botón le muestra
el siguiente código de programación disponible. El mantener
presionado el botón le muestra automáticamente todos los códigos
de programación a una velocidad de uno (1) por segundo.
3. El botón DELICATES (ropa delicada) se usa para seleccionar
o quitar opciones.
Comience la programación de funcionamiento
■ Modelos PD: Inserte la llave de la puerta de servicio, gírela y
levante para quitar la puerta de acceso.
■ Modelos PN: Quite el alambre de cierre AA1 del tablero de control;
vea el procedimiento o use el código de acceso de servicio, que
están a continuación. Una vez que se haya instalado el lector de
tarjeta de pago automático (según las instrucciones del fabricante
de lectores), se puede acceder al modo de programación
insertando una tarjeta de programación manual (provista por el
fabricante de lectores) en la ranura para tarjeta. Si no hay una tarjeta
de programación manual disponible, no podrá acceder al modo
manual de programación. Sin embargo, se puede acceder al modo
de diagnostico quitando el conector AA1 del tablero de circuitos.
IMPORTANTE: La consola no se debe de abrir a menos que se
haya desconectado el suministro de energía a la secadora. Para
tener acceso al conector AA1:
Desenchufe la secadora o desconecte el suministro de energía.
Abra la consola, desconecte el enchufe en AA1 y luego
cierre la consola.
Enchufe la secadora o reconecte el suministro de energía.
■ Modelos PN equipados con interruptor de programación: Inserte
la llave del panel de acceso y gírela en dirección contraria a las
manecillas del reloj.
■ Modelos PN con lector de tarjeta de pago automático de
Generación 2: Una vez que se haya instalado el lector de tarjeta
de pago automático de Generación 2 (según las instrucciones del
fabricante de lectores), se puede acceder al modo de programación
únicamente insertando una tarjeta de programación manual
(provista por el fabricante de lectores) en la ranura para tarjeta.
Si no hay una tarjeta de programación manual disponible, podrá
acceder solamente al modo de diagnóstico.
■ Método alternativo para acceder al modo de programación
introduciendo el código de acceso de servicio: Puede introducir
este código para tener acceso al modo de programación sin quitar
la consola, en las secadoras que se hayan sacado recientemente
de la caja o que no se hayan programado todavía. El código de
acceso de servicio funciona solamente en secadoras preparadas
para un precio de venta de 0 sin ninguna preparación de precio
especial, y la opción de monedas/tarjeta de pago automático
deberá fijarse en “J._d”. Si la secadora no está en modo de fallo,
deberá abrirse la puerta para proceder. Usando solamente los tres
botones inferiores (numerados con 1, 2 y 3 de izquierda a derecha):
1. Presione 2 durante más de 2 segundos pero menos de 10.
2. Presione simultáneamente 1 y 3 durante 2 segundos. La
pantalla muestra S 3.
3. Presione simultáneamente 1 y 2. La pantalla muestra S 4.
4. Presione simultáneamente 2 y 3. La pantalla muestra S 5.
5. Presione 2.
6. Espere por lo menos 2 segundos pero no más de 15 segundos,
luego presione en sucesión: 3, 2, 1, 3.
La secadora se encuentra ahora en el modo de programación.
Antes de continuar, es importante mencionar que a pesar de que haya
muchas opciones disponibles, el dueño puede simplemente elegir el
desempaquetar una secadora comercial nueva, hacer las conexiones
necesarias, conectarla al suministro de energía y tener una secadora
que funcione. NOTA: Los modelos PD requieren un sistema de pago
o que se instale un juego OPL previo al funcionamiento.
■ Las secadoras PD se preparan previamente de fábrica para tener
un precio fijo con tiempo adicional.
■ Las secadoras PN se preparan previamente para una operación
con ciclo fijo, de manera que se puedan poner a funcionar sin pago.
PANTALLA
Después de que se ha instalado la secadora y se ha conectado al
suministro de energía, la pantalla mostrará ‘0 minutes’ (0 minutos).
Una vez que la secadora se ha conectado al suministro eléctrico
y la puerta de la secadora se ha abierto y cerrado, la pantalla
mostrará el precio de venta. Los modelos PN se preparan
previamente de fábrica para una operación con ciclos gratuitos;
la pantalla destellará ‘SELECT CYCLE’.
Modelos PD
PRICE
Modelos PN
CÓDIGOS DE PROGRAMACIÓN
PARA LOS MODELOS PN: Los códigos de programación son los
P
mismos que para
los modelos PD salvo cuando se menciona lo contrario.
El código de programación se indica con uno o los dos caracteres
al lado izquierdo. El valor del código de programación se indica con
los dos o tres caracteres al lado derecho.
NOTA: El primer renglón de cada código indica el ajuste de fábrica.
CÓDIGO
EXPLICACIÓN
60 6
60 6
PRECIO DEL CICLO NORMAL
Representa el número de monedas (moneda 1); puede ajustarse
de 0 a 39 (Vea la programación de b.xx de VALOR DE LA
MONEDA 1). Avance de 0 a 39 presionando el botón de WHITES
AND COLORS. Ajuste de fábrica de 6 x moneda 1.
MODELOS PN: Ajuste de fábrica de 6 00, o 0 monedas.
60 0
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
7 0 5 TIEMPO DE SECADO NORMAL
7 0 5 Representa el número de minutos por cada moneda (moneda 1).
Ajuste de fábrica de 5 minutos por cada moneda.
Ejemplo: 6 monedas x 5 minutos = 30 minutos.
Usted puede ajustar el valor de 1 a 99 minutos presionando
el botón de WHITES AND COLORS.
7 4 5 MODELOS PN: Representa la duración del ciclo para los ciclos
gratuitos. Por ejemplo: ‘7 45’ = 45 minutos.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
8 0 0 TIPO DE PRECIOS DE SECADO
8 0 0 Ciclo fijo con tiempo adicional. Para ver una descripción
detallada, vea Información general para el usuario.
8 F C Ciclo fijo. Para ver una descripción detallada, vea Información
general para el usuario.
Use el botón de DELICATES para hacer esta selección.
MODELOS PN: Ajuste de fábrica de FC (Ciclo fijo).
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
OPCIÓN DE CONTADOR DE CICLOS
900
Esta opción se SELECCIONA ‘ON’ (Encendido), o NO SE
SELECCIONA ‘OFF’ (Apagado).
No está seleccionado ‘OFF’ (Apagado).
900
Se ha seleccionado ‘ON’ (Encendido) y no se puede cancelar.
90C
Presione DELICATES 3 veces consecutivas para seleccionar
‘ON’ (Encendido). Una vez que se seleccione ‘ON’ (Encendido),
no se puede cancelar la opción.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
45
CÓDIGO
EXPLICACIÓN
1. 0 0
OPCIÓN DE CONTADOR DE DINERO
Esta opción se SELECCIONA ‘ON’ (Encendido), o NO SE
SELECCIONA ‘OFF’ (Apagado).
No está seleccionado ‘OFF’ (Apagado).
1. 0 0
Seleccionado ‘ON’ (Encendido).
1. 0 C
Presione DELICATES 3 veces consecutivas para seleccionar
‘ON’ (Encendido) y 3 veces consecutivas para quitar la opción
(No seleccionada ‘OFF’ - Apagado). El contador pone la cuenta
en cero cuando se cambia de ‘OFF’ (Apagado) a ‘ON’ (Encendido).
Se ha seleccionado ‘ON’ (Encendido) y no se puede cancelar.
1. C 0
Para seleccionar ‘ON’ (Encendido) y que no se pueda cancelar,
seleccione primero ‘ON’, luego en menos de 2 segundos,
presione dos veces el botón de DELICATES, de WHITES AND
COLORS una vez y salga del modo de programación.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
OPCIÓN DE PRECIOS ESPECIALES
2. 0 0
Esta opción se SELECCIONA ‘ON’ (Encendido), o NO SE
SELECCIONA ‘OFF’ (Apagado).
No está seleccionado ‘OFF’ (Apagado).
2. 0 0
Seleccionado
‘ON’ (Encendido). Presione el botón de
2. S P
DELICATES una vez para hacer esta selección.
Si se selecciona la OPCIÓN DE PRECIOS ESPECIALES, tendrá acceso a
los códigos ‘3’ a ‘9’.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
OPCIONES DISPONIBLES SI SE SELECCIONAN PRECIOS ESPECIALES:
3. 0 6
3. 0 6
3. 0 0
PRECIO PARA CICLOS ESPECIALES
Representa el número de monedas (moneda 1); puede
ajustarse de 0 a 39. (Vea la programación de b.xx de VALOR
DE LA MONEDA 1). Avance de 0 a 39 presionando el botón
de WHITES AND COLORS. Ajuste de fábrica de 6 x moneda 1.
MODELOS PN: Ajuste de fábrica de 0 monedas.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
4. 0 5 TIEMPO DE SECADO ESPECIAL
Representa el número de minutos por cada moneda (moneda 1).
4. 0 5
Prefijado de fábrica para 5 minutos por cada moneda.
Ejemplo: 6 monedas x 5 minutos = 30 minutos.
Usted puede ajustar el valor de 1 a 99 minutos presionando
el botón de WHITES AND COLORS.
MODELOS PN: Representa la duración del ciclo para los ciclos
4. 4 5
gratuitos. Por ejemplo: ‘4 45’ = 45 minutos.
Presione
el
botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
RELOJ DE HORA DEL DÍA, MINUTOS
5. 0 0
Este es el Reloj de la hora del día (TIME-OF-DAY-CLOCK), para
5. 0 0
ajustar los minutos; seleccione de 0 a 59 minutos presionando
el botón de WHITES AND COLORS.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
RELOJ DE HORA DEL DÍA, HORAS
6. 0 0
NOTA: Usa un reloj de 24 hrs.
Este
es el Reloj de la hora del día (TIME-OF-DAY-CLOCK), para
6. 0 0
ajustar las horas; seleccione de 0 a 23 horas presionando el
botón de WHITES AND COLORS.
Presione
el
botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
7. 0 0 HORA EN QUE EMPIEZA EL PRECIO ESPECIAL
NOTA: Usa un reloj de 24 hrs.
Ésta
es la hora de inicio, de 0 a 23 horas. Seleccione la Hora
7. 0 0
de inicio (START HOUR) presionando el botón de WHITES
AND COLORS.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
46
CÓDIGO
EXPLICACIÓN
OPCIONES DISPONIBLES SI SE SELECCIONAN PRECIOS ESPECIALES (cont.):
8. 0 0
LA HORA EN QUE TERMINA EL PRECIO ESPECIAL
NOTA: Usa un reloj de 24 hrs.
8. 0 0 Ésta es la hora en que termina; de 0 a 23 horas. Seleccione
la Hora de finalización (STOP HOUR) presionando el botón
de WHITES AND COLORS.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
9. 1 0 DÍA DE PRECIO ESPECIAL
9. 1 0 Esto representa el día de la semana y si se ha seleccionado
un precio especial para ese día. Un número seguido por un
‘0’ indica que no se ha hecho una selección para ese día en
particular (9.10). Un número seguido por la letra ‘S’ indica
que se ha hecho una selección para ese día (9.1S).
Los días de la semana (1 a 7) se pueden elegir presionando
el botón de WHITES AND COLORS. Presione una vez el botón
de DELICATES para seleccionar el precio especial para cada
día elegido.
Cuando salga de la programación del código ‘9.’, la pantalla
debe mostrar el día de la semana actual:
PANTALLA
DÍA DE LA SEMANA
CÓDIGO
10
día 1 = Domingo
1S
20
día 2 = Lunes
2S
30
día 3 = Martes
3S
40
día 4 = Miércoles
4S
50
día 5 = Jueves
5S
60
día 6 = Viernes
6S
70
día 7 = Sábado
7S
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
A. 00
OPCIÓN PARA VER EL DEPÓSITO
Esta opción se SELECCIONA ‘ON’ (Encendido), o NO SE
SELECCIONA ‘OFF’ (Apagado).
No está seleccionado ‘OFF’ (Apagado).
A. 00
Seleccionado ‘ON’ (Encendido). Presione el botón de DELICATES
A.SC
una vez para hacer esta selección. Cuando se seleccione, se
podrán ver los contadores de dinero y/o de ciclos (si se
selecciona el contador), cuando se retire la caja de monedas.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
VALOR DE LA MONEDA 1
6.05
Esto representa el valor de la moneda 1 en la cantidad de
6.05
incrementos de 5 % del mayor valor de moneda. 5 x 5 % = 25 %.
Al presionar el botón de WHITES AND COLORS, hay una opción
de seleccionar de 1 a 199 para la cantidad de incrementos de 5 %.
Con la activación del tragamonedas, esto representa el precio
de venta total.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
VALOR DE LA MONEDA 2
C.20
Esto representa el valor de la moneda 2 en la cantidad de
C.20
incrementos de 5 % del mayor valor de moneda. 20 x 5 % = 100 %.
Al presionar el botón de WHITES AND COLORS, hay una
opción de seleccionar de 1 a 199 para la cantidad de
incrementos de 5 %.
MODELOS PN: Esto representa el valor de la moneda 2 en la
C.05
cantidad de incrementos de 5 % del mayor valor de moneda.
Ajuste de fábrica = 5 x 5 % del mayor valor de moneda.
MODELOS PN QUE USAN EL MODO MEJORADO PARA
TARJETA DE PAGO AUTOMÁTICO: Esto representa el valor
de tiempo adicional en la cantidad de incrementos de 5 %
del mayor valor de moneda. Ajuste de fábrica = 5 x 5 %
del mayor valor de moneda.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
CÓDIGO
EXPLICACIÓN
CÓDIGO
8. C E
8.00
OPCIÓN DE TRAGAMONEDAS
Esta opción se SELECCIONA ‘ON’ (Encendido), o NO SE
SELECCIONA ‘OFF’ (Apagado). Será necesario volver a colocar
la caja del contador para el montaje del tragamonedas.
No está seleccionado ‘OFF’ (Apagado).
8.00
Seleccionado ‘ON’ (Encendido).
8. CS
NOTA: Deberá fijarse esta opción en ‘00’, a menos que se
haya cambiado la caja del contador para aceptar un dispositivo
tragamonedas.
Presione el botón de DELICATES 3 veces consecutivas
para hacer esta selección. Cuando se selecciona el modo de
tragamonedas, fije la ‘b.’ en un valor igual al del tragamonedas
en monedas. Fije ‘6 xx’ (PRECIO DEL CICLO NORMAL) y ‘3.xx’
(PRECIO PARA CICLOS ESPECIALES) en el número de veces
que funcione el tragamonedas. 6 01 y 3.01 = 1 empuje del
tragamonedas.
NOTA: Si un instalador programa ‘CS’ en un modelo que
funciona con depósito de monedas, éste no registrará monedas.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
OPCIÓN DE AGREGAR MONEDAS
E. 0 0
Esta opción se SELECCIONA ‘ON’ (Encendido), o NO SE
SELECCIONA ‘OFF’ (Apagado). Esta opción hace que la pantalla
del cliente muestre el número de monedas (moneda 1) que se
deben poner, en lugar de la cantidad monetaria.
No está seleccionado ‘OFF’ (Apagado).
E. 0 0
Seleccionado
‘ON’ (Encendido).
E. A C
Presione el botón de DELICATES 3 veces consecutivas para
hacer esta selección.
MODELOS PN: Esta opción no se puede seleccionar.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
OPCIÓN DE MONEDA/PAGO AUTOMÁTICO
J. C 8
Se han seleccionado tanto moneda como el pago con tarjeta
J. C 8
de pago automático. (NO ESTÁ DISPONIBLE)
Se seleccionó moneda y se desactivó el pago con tarjeta.
J. C 8
Presione el botón de DELICATES para hacer esta selección.
Tarjeta de pago automático seleccionada, pago con moneda
J. C 8
desactivado. El ajuste de fábrica para los modelos PN, y para
el funcionamiento de PN deberá fijarse en J._d.
Presione el botón de DELICATES para hacer esta selección.
El modo mejorado para tarjeta de pago automático se elije
J. E 8
por sí mismo cuando un lector de tarjeta de Generación 2 se
instala en la secadora. La opción ‘Ed’ no se puede seleccionar
ni cancelar manualmente. (NO ESTÁ DISPONIBLE)
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
OPCIÓN DE SUSPENSIÓN DE PRECIOS
L. 0 0
Esta opción se SELECCIONA ‘ON’ (Encendido), O NO SE
SELECCIONA ‘OFF’ (Apagado). Esta opción hace que la
pantalla del cliente muestre ‘AVAILABLE’ (Disponible) o ‘ADD’
(Agregar), en lugar de la cantidad de dinero que hay que
agregar. (Se usa principalmente en las instalaciones para
tarjeta de pago automático.)
No está seleccionado ‘OFF’ (Apagado).
L. 0 0
Seleccionado ‘ON’ (Encendido). Presione el botón
L. PS
de DELICATES una vez para hacer esta selección.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
EXPLICACIÓN
CÓMO DESPEJAR LA OPCIÓN DEL DEPÓSITO
Esta opción se SELECCIONA ‘ON’ (Encendido), O NO SE
SELECCIONA ‘OFF’ (Apagado). Cuando se selecciona, si hay
dinero en el depósito durante más de 30 minutos sin haberse
seleccionado un ciclo y sin añadir más dinero, se borrará la
información relativa al ciclo o al dinero que se haya introducido
en el depósito.
8. C E Seleccionado ‘ON’ (Encendido).
8.00 No está seleccionado ‘OFF’ (Apagado). Presione el botón
de DELICATES una vez para cancelar esta opción.
Presione
el
botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
0. 0 0 INCREMENTO DE CENTÉSIMOS
0. 0 0 Esto representa los incrementos del precio con céntimos que se
usa en los modelos PN de la Generación 2 (Modo mejorado para
pago con tarjeta de pago automático) programados con lector de
tarjeta. Elija de 0 a 4 centésimos presionando el botón de WHITES
AND COLORS. (NO ESTÁ DISPONIBLE)
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar al siguiente código.
Si se selecciona el contador de ciclos (9.0C), lo siguiente es
verdad:
1 00 Representa el número de ciclos en CIENTOS.
1 02 = 200
2 00 Representa el número de ciclos en UNIDADES.
2 25 = 225
TOTAL = 225 ciclos
Esto es “SÓLO PARA VERSE” y no se puede despejar.
Presione el botón de PERM. PRESS una vez para avanzar
al siguiente código.
Si se selecciona el contador de dinero (1.0C ó 1.C0), lo siguiente
es verdad:
3 00 Cantidad de monedas en CIENTOS.
3 01 = 100,00
4 00 Cantidad de monedas en UNIDADES.
4 68 = 168,00
5 00 Cantidad de monedas en CENTÉSIMOS.
5 75 = 100,75
TOTAL = 168,75
FIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE LA PROGRAMACIÓN
CÓMO SALIR DEL MODO DE PROGRAMACIÓN
■
MODELOS PD: Vuelva a instalar la puerta de acceso.
■
MODELOS PN en los cuales se quitó el enchufe AA1:
1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro
de energía.
2. Abra la consola, vuelva a conectar el alambre de cierre
en AA1 y luego cierre la consola.
3. Enchufe la secadora o reconecte el suministro de energía.
PN CON INTERRUPTOR DE PROGRAMACIÓN: Gire la llave
hacia la derecha y quítela.
■ Si se ha usado el código de acceso de servicio para acceder
al modo de programación: Desde el código 8 de programación,
presione el botón no 1 durante 4 segundos, espere 2 minutos
sin tocar ningún botón (sin que estén funcionando los modos
de diagnóstico) o apague la secadora y vuelva a encenderla.
■
47
GARANTÍA DE MAYTAG PARA LAVADORA COMERCIAL,
SECADORA, SECADORA/SECADORA APILADAS, APARATOS
DE LAVANDERÍA COMERCIAL APILADOS, LAVADORAS Y
SECADORAS COMERCIALES DE CARGAS MÚLTIPLES Y
OPERADAS POR MONEDAS
GARANTÍA LIMITADA EN LAS PIEZAS
Durante los cinco primeros años a partir de la fecha de compra, siempre y cuando este aparato comercial haya sido instalado,
mantenido y operado según las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation (en
lo sucesivo denominada "Maytag") se hará cargo de las piezas especificadas de fábrica o de las piezas originales del equipo del
fabricante, para corregir defectos en los materiales o la mano de obra. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para
obtener servicio bajo esta garantía.
MAYTAG NO PAGARÁ POR LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS:
1. Todos los otros costos incluidos mano de obra, transporte o derechos de aduana.
2. Visitas de servicio técnico para corregir la instalación de su aparato comercial, para enseñarle a usar su aparato comercial, para
cambiar o reparar fusibles o para corregir el cableado externo o la tubería.
3. Reparaciones cuando su electrodoméstico principal se use de un modo diferente al de un comercio normal.
4. Daños causados por el manejo inapropiado del producto durante la entrega, robo, accidente, alteración, uso indebido, abuso,
incendio, inundación, actos fortuitos, instalación incorrecta, instalación que no esté de acuerdo con los códigos eléctricos o de
plomería locales, o el empleo de productos no aprobados por Maytag.
5. Recogida y entrega. Este aparato comercial ha sido diseñado para ser reparado en su lugar.
6. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el aparato
comercial.
7. La remoción y reinstalación de su aparato comercial, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de
conformidad con las instrucciones de instalación publicadas.
8. Los daños ocasionados por productos químicos están excluidos de toda cobertura de la garantía.
9. Cambios necesarios en el edificio, habitación o lugar para hacer que el aparato comercial funcione correctamente.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS; LIMITACIONES DE RECURSOS
EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR
EL PRODUCTO SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS
CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES.
ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DAÑOS INCIDENTALES O
CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUÁNTO DEBE DURAR UNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O
CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU
CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS
DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.
Si usted necesita servicio técnico, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de
Maytag. Para ubicar a su distribuidor autorizado de aparatos de lavandería comercial de Maytag, o para solicitar información por
internet, visite www.MaytagCommercialLaundry.com.
9/07
Para obtener correspondencia por escrito:
Maytag Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49022
48
SICUREZZA DELL’ASCIUGATRICE
La sicurezza dell’utente e degli altri è fondamentale.
Il presente manuale e l’elettrodomestico stesso contengono numerosi importanti messaggi sulla sicurezza.
Leggere e seguire sempre tutti i messaggi di sicurezza.
Questo è il simbolo che indica un pericolo.
Questo simbolo avverte l’utente dei possibili pericoli mortali per sé e per gli altri.
Tutti i messaggi di sicurezza sono contrassegnati dal simbolo di allarme sicurezza e dalle parole
“PERICOLO” o “AVVERTENZA”. Significato:
Pericolo di morte o di lesioni gravi in caso di mancata
osservanza immediata delle istruzioni.
PERICOLO
AVVERTENZA
Pericolo di morte o di lesioni gravi in caso di mancata
osservanza delle istruzioni.
Tutti i messaggi di sicurezza informano l’utente sulla tipologia del pericolo, su come ridurre il rischio di lesioni e su cosa può
succedere in caso di mancata osservanza delle istruzioni.
PER LA TUA SICUREZZA
1. Non utilizzare o conservare benzina o altri materiali infiammabili nell’apparecchiatura o nelle sue vicinanze.
2. Non spruzzare l’aerosol nelle vicinanze dell’apparecchiatura quando è in funzione.
3. Non modificare l’apparecchiatura.
AVVERTENZA: Per la vostra sicurezza, attenersi sempre alle informazioni contenute in
questo manuale per ridurre i rischi di incendio o di esplosione e per prevenire danni alle
cose, lesioni fisiche e rischio di morte
– Non lasciare o utilizzare benzina o altri gas o liquidi infiammabili nelle vicinanze a questo
o di altri elettrodomestici.
– COSA FARE SE SI SENTE ODORE DI GAS:
• Non accendere nessun apparecchio.
• Non toccare alcun interruttore, non utilizzare il telefono nella propria abitazione.
• Evacuare la stanza, l’abitazione o l’area.
• Chiamare immediatamente il fornitore di gas dal telefono di un vicino. Seguire
le istruzioni del fornitore di gas.
• In caso non fosse possibile contattare il fornitore di gas, chiamare i vigili del fuoco.
– L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite solo da un installatore
qualificato, servizio di assistenza o dal fornitore del gas.
49
L’ELIMINAZIONE DELL’ASCIUGATRICE
REQUISITI D’INSTALLAZIONE
Requisiti di ubicazione
Attrezzi e componenti
Raccogliere gli attrezzi e i componenti necessari prima di iniziare
l’installazione. Leggere e seguire le istruzioni fornite di tutto
l’attrezzo elencato qui.
AVVERTENZA
Attrezzi necessari:
■
■
■
■
■
■
■
Chiave per tubi da 200
mm (8") or 250 mm (10")
Chiave regolabile da 200
mm (8") or 250 mm (10")
Cacciavite a testa piatta
Cacciavite Phillips
Chiave regolabile con
apertura a 2,5 cm (1") o
chiave a tubo esagonale
Livello
Chiave a tubo da 8 mm (5⁄16")
■
■
■
■
■
■
Coltello multiuso
Morsetti per lo scarico
Adesivo per tubature
resistente all’azione del gas
di petrolio liquefatto
Pistola per presellatura e
presello (per l’installazione
del nuovo scarico)
Pinza
Spatola per stucco
(lama rigida)
Componenti in dotazione:
Rimuovere il sacchetto dei componenti dall’asciugatrice.
Controllare che vi siano inclusi tutti i pezzi necessari.
■
■
■
Protezione piede (4)
Piede asciugatrice (4)
Modelli PD: Camma per
serratura sportello di servizio
■
Modelli PN: Fessura
per lettore carta, cavi
collegamento lettore
carta, fissaggi
NOTA: lo schema del circuito dell’asciugatrice è situato all’interno
del pannello inferiore anteriore, tra i Fogli Tecnici.
50
Rischio di esplosione
Tenere materiali e vapori infiammabili, quali benzina,
lontani dall’asciugatrice.
Non installare in un garage.
La mancata osservanza di queste precauzioni può
provocare la morte, esplosioni o incendi.
Se si installa un’asciugatrice a gas:
IMPORTANTE: rispettare le normative e le ordinanze governative.
■ Controllare i requisiti normativi: alcune normative limitano o
proibiscono l’installazione di asciugatrici in garage, armadi o
luoghi dove si dorme. Contattare l’ispettore edilizio locale.
■ Assicurarsi che i bordi inferiori dell’armadio e le pareti
posteriore e inferiore dell’asciugatrice siano sgomberi da
ostacoli per consentire un adeguato spazio per le aperture
per il passaggio dell’aria di combustione. Vedi sotto
“Istruzioni di installazione incassata e in armadi” per
i requisiti minimi di spazio.
■ Non installare su tappeti.
NOTA: non installare l’asciugatrice in una zona esposta ad acqua
e/o intemperie.
159 mm
(61/4")
Istruzioni di installazione incassata e in armadi
È possibile installare l’asciugatrice incassata o in un armadio. Non
installare l’asciugatrice dietro a una porta bloccabile, scorrevole o
con la cerniera nella parte opposta dell’asciugatrice.
Lo spazio di installazione è in millimetri e rappresenta il minimo
consentito. Per agevolare le operazioni di installazione e
assistenza, e per rispettare la conformità con le normative locali,
è opportuno considerare spazio aggiuntivo.
Se si installa una porta dell’armadio, è necessaria un’apertura non
ostruita nella parte superiore e inferiore. Sono accettabili porte a
persiana o simili.
Lo scarico dell’asciugatrice deve essere diretto all’esterno.
Non installare altre apparecchiature a combustione nello stesso
armadio dell’asciugatrice.
ELETTRICA
715 mm
(281/8")
152 mm
(57/8")
89 mm
(31/2")
GAS
32 mm
(11/4")
Spazi minimi di installazione
358 mm
(14")
VISTA POSTERIORE
356 mm
(14") max
381 mm
(15")
736 mm
(29")
Porta
dell’armadio
0 mm
(0")
0 mm
(0")
0 mm
(0")
695 mm
(271/4")
203 mm
(8")
25 mm (1")
Vista laterale armadio
Vista frontale a incasso
Può essere necessario disporre di spazio aggiuntivo per pareti, sportelli e porte,
oppure nel caso in cui venga utilizzato un gomito di scarico esterno.
921 mm
(361/4")
76 mm (3")
*L’apertura rappresenta
il minimo per la porta
dell’armadio. Sono
accettabili porte a
persiana o simili.
310cm *
(48 in.2 )
2
Vista
frontale
Porta
dell’armadio
155cm2*
(24 in.2 )
76 mm (3")
25 mm
(1")
VISTA LATERALE
Requisiti elettrici – Asciugatrice a gas
Dimensioni del prodotto asciugatrice da 686 mm (27")
686 mm
(27")
Importante: rispettare le normative e le ordinanze governative.
È necessario avere a disposizione una presa elettrica collegata a
terra ubicata entro 610 mm su uno dei due lati dell’asciugatrice.
965 mm
(38")
25 mm
(1")
VISTA FRONTALE
51
Questa asciugatrice è fornita/dotata di un cavo e di una spina di
alimentazione di corrente elettrica. Deve essere collegata alla
presa della corrente elettrica al voltaggio indicato sulla targa dei
dati tecnici. La capacità minima di alimentazione del fusibile è di
5A. L’asciugatrice deve essere posta in posizione tale da rendere
la spina chiaramente visibile ed accessibile. Questa spina
funziona anche da comando di arresto di emergenza per l’utente.
Se la spina in dotazione non è utilizzata, il collegamento elettrico
deve essere effettuato da un tecnico qualificato in conformità alle
disposizioni nazionali e locali.
Se il cavo dell’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
con un cavo specifico da un tecnico autorizzato del servizio di
assistenza o da personale qualificato per evitare qualsiasi rischio.
Non utilizzare adattatori.
Non utilizzare prolunghe.
NOTA: in rispetto della Direttiva europea EMC (2004/108/CE),
l’impedenza massima del sistema di alimentazione elettrica a cui
connettere l’asciugatrice è dichiarata pari a 0,054 Ohm + j0,034 Ohm.
NOTA: Standard di sicurezza elettrica: il produttore ha scelto la
conformità con gli standard IEC/EN.60335 come i più adeguati
per questo prodotto.
Se si utilizza il cavo universale incluso con
l’asciugatrice:
L’asciugatrice a gas è dotata di un cavo universale munito di
spine intercambiabili.
1. Per usare il cavo universale, scegliere l’uscita della spina
adatta alla presa della corrente e inserirla nell’adattatore sul
cavo dell’alimentazione.
2. Fissare l’estremità della spina in posizione sul cavo allineando
le due metà della copertura sull’adattatore del cavo e
unendole.
AVVERTENZA
Requisiti di alimentazione del gas
Pericolo di scossa elettrica
L’asciugatrice deve essere dotata di messa a terra.
AVVERTENZA
Non mettere a terra verso un tubo di gas.
Non sostituire la spina elettrica. Se la spina non
combacia con la presa elettrica, far installare una presa
adatta da un elettricista qualificato.
Non usare una prolunga con questa asciugatrice.
La mancata osservanza di queste istruzioni può
causare morte, incendi o gravi lesioni.
Qualora le normative lo consentano, si utilizza un cavo di messa
a terra aggiuntivo, facendo determinare a un elettricista esperto
il percorso adeguato.
ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA
Per asciugatrice collegata con cavo di messa a terra:
L’asciugatrice deve essere messa a terra. In caso di anomalie
nel funzionamento o di guasto, la messa a terra riduce il
rischio di shock elettrico fornendo un percorso di resistenza
minore per la corrente elettrica. L’asciugatrice è dotata di
un cavo provvisto di conduttore di messa a terra
dell’apparecchio e di una spina di messa a terra. La spina
deve essere collegata a terra in una presa adeguata,
correttamente installata e collegata a terra conformemente
a tutti i codici e le disposizioni locali.
AVVERTENZA: Il collegamento improprio del conduttore
di messa a terra dell’apparecchiatura può provocare il rischio
di shock elettrico.
Per verificare che l’asciugatrice sia stata correttamente
messa a terra, consultare un tecnico qualificato,
rappresentante o personale tecnico del servizio di assistenza.
Non modificare la spina fornita con l’asciugatrice. Se non
entra nella presa, fare installare una presa adeguata da
un tecnico qualificato.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI
52
Rischio di esplosione
Collegare l’asciugatrice a un’alimentazione del gas
regolata. La pressione di alimentazione deve essere
conforme ai Dati Tecnici (vedi ultima pagina).
Installare una valvola di arresto.
Bloccare saldamente tutti i collegamenti del gas.
Se collegato a gas di petrolio liquefatto, è necessario
che un tecnico qualificato verifichi che la pressione
del gas sia corretta.
La mancata osservanza di tale procedura potrebbe
causare morte, esplosioni o incendi.
IMPORTANTE: Osservare tutti codici e le disposizioni
governative.
Alimentazione del gas:
Prima dell’installazione, controllare che le condizioni della
distribuzione locale di gas, il tipo di gas e di pressione e la
regolazione dell’elettrodomestico siano compatibili. Le
informazioni relative al bruciatore si trovano sulla targa dei dati
tecnici del modello/di serie nell’incassatura dello sportello
dell’asciugatrice. Se tali informazioni non corrispondono al tipo
di gas disponibile, consultare il proprio rivenditore.
Gas naturale:
L’asciugatrice è stata fabbricata per essere utilizzata con GAS
NATURALE (G20), non è necessario alcun adattamento ulteriore
al momento dell’installazione.
Requisiti di scarico
Gas di petrolio liquefatto:
L’asciugatrice è certificata anche per l’uso con gas di petrolio
liquefatto (propano o butano) opportunamente convertiti. Non
tentare assolutamente di convertire l’elettrodomestico per un uso
diverso da quello con il gas specificato sulla targa dei dati tecnici
del modello/di serie senza aver prima consultato il fornitore di gas.
La conversione deve essere effettuata da un tecnico qualificato.
Il kit di conversione del gas, pezzo numero W10233219, può
essere acquistato presso il proprio rivenditore. Le istruzioni
complete sono fornite insieme al kit.
Requisiti del cavo di alimentazione:
Dotare la postazione dell’asciugatrice di un cavo rigido di
alimentazione del gas. Esso deve misurare almeno 12,5 mm (1/2")
ID. Se consentito dal fornitore di gas e dalle normative locali, è
possibile utilizzare un filo di alimentazione rigido di 10 mm (3/8")
ID per lunghezze inferiori a 6,1 m (20'). È necessario utilizzare un
adesivo per tubature resistente all’azione del gas di petrolio
liquefatto.
Il collegamento del gas all’asciugatrice deve essere realizzato con
un tubo flessibile per gas adatto all’elettrodomestico e al tipo di
gas conformemente alle disposizioni nazionali di installazione. In
caso di perplessità, contattare il fornitore di gas. Esso dovrebbe
misurare minimo 10 mm (3/8") ID.
Tra la parete e l’elettrodomestico deve essere applicata una
protezione per evitare che il filo rigido di alimentazione del gas si
deformi quando si muove l’elettrodomestico. Si raccomanda l’uso
di una catena di lunghezza adeguata e di un gancio da parete.
Il collegamento di immissione del gas nell’asciugatrice è un cavo
NPT di 3/8". Viene fornito un adattatore per la conversione a cavo
standard ISO 228 (3/8" BSP).
Controllare se sono presenti perdite utilizzando una soluzione
di rilevamento delle perdite non corrosiva. Le bolle indicano la
presenza di una perdita. Riparare immediatamente eventuali
perdite. La valvola del gas all’interno dell’asciugatrice è dotata
di una filettatura per misurare la pressione, a cui si può accedere
rimuovendo il pannello anteriore inferiore.
L’asciugatrice deve essere scollegata dal sistema di condotta
per l’alimentazione del gas durante il controllo della pressione
del sistema.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio, LO
SCARICO DELL’ASCIUGATRICE DEVE ESSERE DIRETTO
VERSO L’ESTERNO.
■ Seguendo i presenti requisiti di scarico si riduce al minimo
la rumorosità dell’aria del condotto.
■ Le asciugatrici a gas devono essere installate esclusivamente
in locali che soddisfino i requisiti di scarico appropriati,
specificati nelle normative di installazione nazionali. Verificare
che il locale contenente l’asciugatrice disponga di
un’adeguata alimentazione d’aria per la combustione del gas
e l’operazione di asciugatura. Finestre ed eventuali aperture
di ventilazione analoghe devono essere aperte nel locale
quando l’asciugatrice è in funzione (le aperture di ventilazione
analoghe includono feritoie regolabili, pannelli incernierati o
altri mezzi di ventilazione che si aprano direttamente
all’esterno). Fornire una ventilazione adeguata per evitare
il riflusso di gas all’interno della stanza, derivanti da
apparecchiature a combustione, incluse le fiamme aperte
(ovvero il flusso di aria disponibile all’interno della stanza
deve essere pari a quello esterno).
■ Il sistema di condotta deve essere realizzato in modo tale da
impedire che qualsiasi condensa che si è formata utilizzando
l’asciugatrice a freddo, possa essere trattenuta, evaporando
di nuovo successivamente, o scaricata. Attenersi a queste
istruzioni dovrebbe consentire di soddisfare tale requisito.
■ Non far scaricare l’asciugatrice nella stessa canna fumaria,
parete, soffitto o spazio nascosto utilizzato per scaricare i
fumi generati da apparecchiature che bruciano gas o altri
combustibili, o qualsiasi altra apertura usata come scarico.
■ Non utilizzare cappe con blocco magnetico.
■ Non installare uno scarico in metallo flessibile in pareti,
soffitti o pavimenti chiusi.
■ Utilizzare morsetti e uno scarico in metallo pesante da 102 mm (4").
■ Utilizzare i morsetti per sigillare tutti i raccordi. Non connettere
o fissare lo scarico con viti o altri dispositivi di fissaggio che si
estendano all’interno dello stesso ed attragano garza. Non
utilizzare nastro isolante.
IMPORTANTE: rispettare le normative e le ordinanze governative.
Utilizzare uno scarico in metallo pesante. Non utilizzare uno
scarico in plastica o lamina metallica.
Si consiglia uno scarico in metallo rigido per evitare piegature
e attorcigliamenti.
Stendere completamente lo scarico in metallo flessibile e sostenerlo
quando l’asciugatrice si trova alla sua estremità. Eliminare lo scarico
in metallo flessibile in eccesso per evitare cedimenti e attorcigliamenti
che ridurrà il flusso dell’aria e rendere scarse le prestazioni.
Coprire lo scarico con una cappa per evitare l’ingresso di roditori
e insetti al edificio.
La cappa di scarico deve trovarsi ad almeno 305 mm (12") da
terra o dagli altri oggetti presenti nel raggio di azione dello scarico
(quali fiori, pietre, cespugli).
53
Se si utilizza un impianto di scarico esistente, pulire tutto il
sistema, accertandosi che la cappa non sia intasata con garza.
Sostituire gli eventuali scarichi in plastica o lamina metallica con
scarichi in metallo rigido o flessibile.
Piano di installazione per utilizzare il numero minimo di gomiti
e curve.
A
B
appositamente. La stanza in cui vengono sistemate le
asciugatrici deve prevedere un rinnovo d’aria uguale o
maggiore al flusso d’aria di tutte le asciugatrici presenti.
■ É necessario il kit di attenuazione del ritorno d’aria disponibile
presso i rivenditori di lavatrici e va installato nello scarico di
ciascuna asciugatrice per evitare il ritorno dell’aria e per mantenere
lo scarico in equilibrio all’interno dello scarico principale. Sono
richieste delle aperture di ritorno d’aria non ostruite.
Ciascuno scarico deve entrare nello scarico principale con un
angolo che punta nella direzione del flusso d’aria. Sfalsare gli
scarichi che entrano dal alto opposto per ridurre l’interferenza
dell’aria di scarico con gli altri scarichi.
L’angolo massimo di ciascuno scarico che entra in quello
principale non deve superare i 30°.
Flusso d’aria di scarico
A. Migliore
B. Buono
A
30˚ max.
Quando si utilizzano gomiti o curve prevedere il maggiore spazio
possibile. Piegare lo scarico gradualmente per evitare
attorcigliamenti.
L’uscita di scarico si trova al centro della parte posteriore
dell’asciugatrice.
È possibile instradare lo scarico verso l’alto, il basso, a destra o a
sinistra, dietro l’asciugatrice o direttamente al di fuori della parte
posteriore.
Lunghezza dell’impianto di scarico
La lunghezza massima dell’impianto di scarico dipende dal tipo
di scarico utilizzato, dal numero di gomiti e dal tipo di cappa.
flowd’aria
air
flusso
B
A. Scarico asciugatrice singola
B. Scarico principale
Tenere le aperture dell’aria libere da fumi dei fluidi della pulizia
a secco. I fumi generano acidi, che quando passano attraverso
le unità di riscaldamento dell’asciugatrice, possono danneggiare
asciugatrici e carichi in fase di asciugatura.
Posizionare un coperchio a sifone sullo scarico principale
per la pulizia periodica dell’impianto di scarico.
Lunghezza massima dello scarico
Cappe di scarico 102 mm (4")
Quadrata
Persiana
Angolata,
64 mm (2 1⁄2")
Se è impossibile utilizzare una cappa di scarico:
C
B
A
D
Scarico in
metallo rigido
N. di curve da 90°
0
1
2
3
4
Cappa quadrata e a persiana
39,6 m
38,1 m
35,1 m
32,3 m
98 m
(130 piedi)
(125 piedi)
(115 piedi)
(106 piedi)
(98 piedi)
Cappa angolata
39,3 m
36,3 m
33,2 m
30,5 m
28 m
(129 piedi)
(119 piedi)
(109 piedi)
(100 piedi)
(92 piedi)
Se l’asciugatrice viene installata in un’area ristretta, quale una
camera da letto, un bagno o un armadio, fornire aria a sufficienza
per la combustione e la ventilazione (rispettare le normative e le
ordinanze governative). Consultare “Istruzioni di installazione
incassata e in armadi”, nella sezione “Requisiti di ubicazione”.
È preferibile una cappa con uscita da 102 mm (4") Tuttavia, è
possibile utilizzare una cappa di scarico con uscita da 64 mm
(21/2"). Una cappa di scarico con uscita da 64 mm (21/2") genera
una pressione maggiore rispetto agli altri tipi di cappa. Per
installazioni permanenti, è necessario un impianto di scarico fisso.
Scarico di asciugatrici multiple
■ Per lo scarico di un gruppo di asciugatrici è possibile
utilizzare uno scarico principale. Lo scarico principale deve
avere dimensioni tali da rimuovere 5663 l/min (200 CFM)
d’aria per asciugatrice. Nello scarico principale sono
utilizzabili filtri in garza di grande capacità progettati
54
12" min.
(305 mm)
A. Cappa di scarico
o gomito
B. Parete
C. Scarico del collettore
principale
D. Scarico orizzontale
E. Gomito da 180°
F. Scarico verticale
G. Tetto
Min. 300 mm (12") di spazio
contro l’accumulo di neve,
ghiaccio, detriti tipo foglie.
E
610 mm (24")
min. oltre il
24" min.
punto
più alto
(610 mm)
dell’edificio
F
G
C
L’estremità esterna dello scarico principale deve essere dotato di
un gomito diretto verso il basso. Se lo scarico principale si sposta
verticalmente sul tetto, piuttosto che sulla parete, installare un
gomito da 180° sull’estremità dello scarico almeno 610 mm
(2 piedi) oltre il punto più alto dell’edificio. L’apertura sulla parete
o sul tetto devono avere un diametro da 13 mm (1⁄2") maggiore
di quello dello scarico. Centrare lo scarico nell’apertura.
Non installare filtri o tappe oltre l’estremità dello scarico.
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE – ASCIUGATRICE A GAS
Installazione dei piedini di regolazione
AVVERTENZA
Rischio di altezza eccessiva
Per spostare e installare l’asciugatrice occorrono due o
più persone.
La mancata osservanza può risultare in lesioni alla
schiena o di altro tipo.
NOTA: far scivolare l’asciugatrice su cartone o pannelli prima
di spostarla per evitare di danneggiare il pavimento.
1. Per spostare l’asciugatrice alla posizione di installazione
occorrono due o più persone.
2. Rimuovere il nastro dagli angoli anteriori dell’asciugatrice.
Aprire l’asciugatrice e rimuovere le confezioni contenenti la
documentazione e i componenti. Pulire a fondo la parte
interna del tamburo con un panno umido.
3. Prendere due angoli di cartone della confezione e posizionarli
sul pavimento nella parte posteriore dell’asciugatrice. Afferrare
saldamente il corpo dell’asciugatrice distendendola sulla parte
posteriore sugli angoli di cartone.
4. Reggendo uno dei piedini, controllare le creste cercando il
segno a forma di diamante. È questo il modo in cui il piede
deve entrare nel foro.
5. Cominciare ad avvitare a mano i piedi di regolazione nei fori
(utilizzare una piccola quantità di liquido detergente per
lubrificare le filettature, per rendere più semplice il movimento
di rotazione). Utilizzare una chiave o una chiave a tubo da
25 mm (1") per completare l’avvitamento dei piedi fino a
raggiungere il segno a forma di diamante. Posizionare una
protezione sotto ciascun piede.
6. Sollevare l’asciugatrice.
7. Rimuovere il cartone o il pannello rigido. Regolare i piedi
dell’asciugatrice verso l’alto o verso il basso fino a quando
l’asciugatrice non è a livello.
Eseguire il collegamento gas
AVVERTENZA
Rischio di altezza eccessiva
Per spostare e installare l’asciugatrice occorrono due o
più persone.
La mancata osservanza può risultare in lesioni alla
schiena o di altro tipo.
1. Rimuovere il tappo rosso dal tubo del gas.
2. Collegare la condotta del gas all’asciugatrice. Se il tubo
flessibile del gas è dotato di attacco 3/8" BSP, utilizzare
l’adattatore di conversione della filettatura fornito in dotazione.
È necessario utilizzare adesivo per tubature resistente all’azione
del gas di petrolio liquefatto per i collegamenti del gas.
Se indispensabile, aprire il pannello in basso. Servirsi di
un coltello per premere sulle due chiusure del pannello
posizionate nella parte superiore del pannello. Tirare verso il
basso sul pannello per aprire. Il pannello è fissato ai cardini
nella parte inferiore.
3. Aprire la valvola di arresto nella condotta di alimentazione
del gas.
4. Controllare tutti i collegamenti applicando una soluzione
di rilevamento delle perdite non corrosiva. Le bolle indicano
la presenza di una perdita. Riparare immediatamente eventuali
perdite.
Connessione dello scarico
1. Utilizzando un morsetto da 102 mm (4"), connettere lo scarico
all’uscita di scarico dell’asciugatrice. Se si collega a uno scarico
esistente, verificare che lo scarico sia pulito. Lo scarico
dell’asciugatrice deve trovarsi fuori l’uscita dello scarico e
all’interno della cappa di scarico. Verificare che lo scarico sia
fissato alla cappa tramite un morsetto da 102 mm (4").
2. Spostare l’asciugatrice nella posizione finale. Non piegare o
attorcigliare lo scarico. Verificare che lo scarico sia a livello.
3. Controllare per assicurarsi che il tubo flessibile del gas non sia
attorcigliato.
55
Completamento dell’installazione
1. Quando l’asciugatrice si trova nella posizione finale,
posizionare un livello sulla parte superiore prima da destra
a sinistra e poi dalla parte anteriore a quella posteriore.
Se l’asciugatrice non è a livello, regolare i piedini verso
l’alto o verso il basso.
2. Allacciare a una presa collegata a terra.
3. Controllare il funzionamento dell’asciugatrice:
Premere il pulsante di ciclo. Utilizzando un ciclo completo,
lasciare l’asciugatrice in funzione per almeno cinque minuti.
Quando il tempo è trascorso l’asciugatrice si ferma.
NOTA: chiudere lo sportello dell’asciugatrice per
consentirne il funzionamento. Quando lo sportello è aperto
l’asciugatrice si ferma ma il timer continua ad funzionare.
Per riavviare l’asciugatrice, chiudere lo sportello e premere
il pulsante di ciclo.
4. Se il bruciatore non si accende e non si sente il calore
nell’asciugatrice, arrestare l’asciugatrice per cinque minuti.
Verificare che tutti i controlli delle valvole di alimentazione
del gas si trovino in posizione di “APERTO” e che nessun
cavo elettrico sia collegato alla corrente. Ripetere l’operazione
di prova di cinque minuti.
56
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
Istruzioni di manutenzione:
■ Pulire il filtro in garza dopo ogni ciclo.
■ Rimozione della garza accumulata (scollegare l’asciugatrice
dall’alimentazione elettrica e del gas prima di iniziare questa
attività):
• Dalla parte interna dell’asciugatrice:
Rimuovere la garza ogni 2 anni o più spesso, in base
all’utilizzo dell’asciugatrice. La pulizia deve essere eseguita
da personale qualificato.
• Dallo scarico:
Rimuovere la garza ogni 2 anni o più spesso, in base
all’utilizzo dell’asciugatrice.
Se l’asciugatrice non funziona controllare che:
■ L’alimentazione elettrica sia connessa.
■ L’interruttore di circuito non sia scattato o il fusibile
non sia bruciato.
■ Lo sportello sia chiuso. Fare attenzione a sentire l’attivazione
degli interruttori dello sportello.
■ Il pulsante di ciclo sia stato premuto e sul display appare
la durata del ciclo.
■ Controllare che le valvole di arresto dell’alimentazione del gas
si trovino in posizione di apertura.
Per l’assistenza:
Contattare il rivenditore autorizzato di asciugatrici
Commerciali Maytag, oppure visitare il sito
www.MaytagCommercialLaundry.com. Al momento della
chiamata, tenere a portata di mano il numero del modello e il
numero di serie della lavatrice riportati sulla targhetta situata
sull’elettrodomestico.
DATI TECNICI – ASCIUGATRICE A GAS
Alimentazione monofase 220-240V~50Hz 3A max. IP24 Carico massimo: 9,0 kg max. Livello della pressione
sonora, Lpa: 58 dBA (incertezza, Kpa: +/–10 dBA) Massa totale: 68 kg max.
Fabbricata per GAS NATURALE: Dimensioni iniettore: 2,2 mm
Assorbimento massimo: 5,9 KW
Paesi Europei:
Tipologia europea di gas:
Portata gas:
CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR,
IE, IT, PT, SI, SK, TR
CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT,
NO, RO, SE, SK, TR
II2H3+
II2H3B/P
0,562703 m3/hr
0,562703 m3/hr
Pressione di alimentazione (G20):
20 mbar
20 mbar
Pressione regolata di fabbricazione:
7,4 mbar
7,4 mbar
Con kit di conversione Gas di petrolio liquefatto: Dimensioni iniettore: 1,25 mm
Assorbimento massimo: 6,4 KW
Paesi Europei:
Tipologia europea di gas:
Pressione di alimentazione butano (G30):
Pressione regolata:
Pressione di alimentazione propano (G31):
CH, CZ, CY, ES, GB, GR, HR,
IE, IT, PT, SI, SK, TR
II2H3+
28-30 mbar
CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IT,
NO, RO, SE, SK, TR
II2H3B/P
30 mbar
N/A
N/A
37 mbar
30 mbar
Pressione regolata:
N/A
N/A
NOTA: Kit di conversione: Da gas naturale a gas di petrolio liquefatto: Pezzo Whirlpool n. W10233219.
Produttore: Whirlpool Corporation, 1300 Marion-Agosta Rd., Marion, OH 43302, USA
Rappresentante EU: Maytag UK Ltd., 2 St. Annes Blvd., Redhill, RH1 1AX, UK
e Bauknecht Hausgeräte GmbH, D-73614 Schorndorf
57
INVERSIONE DELLA ROTAZIONE DI APERTURA
La rotazione di apertura dello sportello può essere configurata
verso destra o verso sinistra, in base alla necessità.
Collocare una tovaglia o un panno morbido sulla parte superiore
dell’asciugatrice o dell’area di lavoro per evitare danneggiamento
della superficie.
5. Ruotare il pannello esterno di 180°.
Rimozione del gruppo dello sportello
1. Rimuovere 3 delle 4 viti della cerniera dello sportello sul
pannello frontale dell’asciugatrice. Allentare parzialmente
la vite restante sul foro a forma di serratura e far scivolare
lo sportello fuori della vite.
A.
Allentare
la vite
del foro
a forma
di
serratura
Inversione della cerniera
1. Usare un piccolo cacciavite a lama per rimuovere i due tappi
a linguetta dallo sportello interno. Far scivolare la testa del
cacciavite al di sotto dei tappi accertandosi di non graffiare
la superficie interna dello sportello. Sollevare.
B.
A. Pannello anteriore dell’asciugatrice
B. Gruppo sportello
2. Appoggiare il gruppo dello sportello su una superficie piana
preventivamente predisposta con la parte interna (gruppo
sportello interno) rivolto verso l’alto.
3. Rimuovere le 6 viti Phillips per sganciare il gruppo sportello
esterno dal gruppo sportello interno come indicato sotto.
Consultare l’illustrazione. È importante che vengano rimosse
solo le 6 viti indicate.
2. Rimuovere le 4 viti che fissano la cerniera dello sportello interno
e spostare la cerniera sull’altro lato. Reinstallare le 4 viti.
Cerniere
sportello
4. Separare il gruppo sportello interno dal gruppo sportello esterno.
3. Reinstallare i tappi a linguetta sul lato opposto dello sportello
interno.
4. Verificare che non vi siano impronte sul vetro. Pulire il vetro se
necessario.
58
5. Collocare il gruppo sportello interno dentro il gruppo sportello
esterno. Per un corretto inserimento, il bordo del gruppo
sportello interno deve trovarsi completamente all’interno del
bordo del gruppo sportello esterno.
2. Rimuovere il battente con un cacciavite Phillips.
3. Installare il battente sul lato opposto.
6. Riassemblare i gruppi sportello interno ed esterno con le 6 viti.
Reinstallazione dello sportello
1. Riapplicare lo sportello al pannello anteriore dell’asciugatrice
servendosi delle 4 viti. Per primo installare parzialmente la vite
del foro a forma di serratura, quindi aggiustare il foro a forma
di serratura nella cerniera sopra alla vite. A questo punto,
installare le 3 viti rimanenti e stringere tutte e 4 le viti.
A.
Istallare
questa
vite per
primo.
Inversione del battente
1. Usare un piccolo cacciavite a lama per rimuovere i tappi
dall’apertura dello sportello dell'asciugatrice. Far scivolare la
testa del cacciavite al di sotto dei tappi accertandosi di non
graffiare la superficie dell’asciugatrice. Sollevare lentamente
la linguetta di plastica dall’asciugatrice per evitare che i tappi
a linguetta si deformino.
B.
A. Pannello anteriore dell’asciugatrice
B. Gruppo sportello
2. Verificare che non vi siano impronte sul vetro. Pulire il vetro,
se necessario.
3. Chiudere lo sportello e verificare che sia agganciato in
maniera sicura.
B.
A.
A. Tappo a linguetta
B. Battente dello sportello
59
CONFIGURAZIONE DEI CONTROLLI ELETTRONICI
ATTENZIONE
Pericolo di scossa elettrica
Scollegare l’alimentazione prima
della manutenzione.
Sostituire tutte le parti e i pannelli
prima di eseguire le operazioni.
La mancata osservanza di queste precauzioni
può provocare la morte o scosse elettriche.
Avvio caldo (dopo guasto alimentazione)
Dopo alcuni secondi dal ripristino dell’alimentazione, se al
momento del guasto era in corso un ciclo, ‘RESELECT CYCLE’
lampeggia sul display. Ciò indica che è necessario premere il
tasto per l’impostazione del tessuto per riavviare l’asciugatrice.
Prezzi
Dopo aver aperto e richiuso lo sportello al completamento del ciclo, il
display indica il prezzo del ciclo (a meno che non sia stato impostato
il funzionamento gratuito). Quando vengono inserite le monete o la
carta, il display cambia per guidare l’utente all’avvio del ciclo.
Esistono quattro (4) tipi di prezzi:
IMPORTANTE
Scarica elettrostatica (ESD)
Componenti elettronici sensibili
L’ESD è presente ovunque. L’ESD potrebbe danneggiare o
indebolire il gruppo dei controlli elettronici. Il nuovo gruppo
comandi potrebbe tornare a funzionare bene dopo una
riparazione ma potrebbe verificarsi un guasto successivo
dovuto allo stress da ESD.
■ Usare un bracciale da polso antistatico. Collegare il bracciale
da polso al punto verde del collegamento di terra oppure al
metallo non verniciato dell’elettrodomestico.
-OPPURESfiorare ripetutamente con un dito il punto verde del
collegamento di terra o il metallo non verniciato
dell’elettrodomestico.
■ Prima di rimuovere la parte dalla confezione, mettere la sacca
antistatica a contatto con un punto verde di collegamento di
terra oppure con il metallo non verniciato
dell’elettrodomestico.
■ Evitare di toccare le parti elettroniche o i contatti del
terminale; maneggiare il gruppo dei controlli elettronici
esclusivamente dai bordi.
■ Nel riconfezionare il gruppo dei controlli elettronici guasto
nella sacca antistatica, osservare le istruzioni fornite sopra.
INFORMAZIONI GENERALI PER L’UTENTE
‘out of order’ visualizzato sul display
Questa condizione indica che l’elettrodomestico non è in funzione.
Dopo il messaggio seguirà il codice di detenzione di guasto o
diagnostico.
‘0 Minutes’ visualizzato sul display
Questa condizione indica che l’elettrodomestico non può essere
messo in funzione. Le monete o il denaro inseriti con la carta durante
questa condizione vengono conservati come acconto ma non
possono essere usati finché non viene ripristinato il normale
funzionamento aprendo e chiudendo lo sportello. Se uno degli
interruttori sullo sportello si guasta, sostituirlo prima di ripristinare
il normale funzionamento.
Avvio freddo (primo uso)
L’asciugatrice è programmata dalla fabbrica come segue:
■ Tempo di asciugatura 45 minuti (modelli PN);
5 minuti/moneta (modelli PD).
■ Prezzo di asciugatura 1,50 (ciclo fisso con aggiunta – modelli PD).
■ Prezzo di asciugatura 0,00 (ciclo fisso – modelli PN).
60
Prezzo fisso di vendita
Un’asciugatrice impostata su ‘Ciclo fisso’ può accettare solo un
tempo in aggiunta accumulato in incrementi pari alla lunghezza
di un ciclo di asciugatura completo. È possibile acquistare fino
a un massimo di 99 minuti; quando il display indica 99 minuti,
non viene dato ulteriore credito.
Prezzo in accumulo
Se il prezzo è impostato su una moneta 1, vuol dire che è inserita la
modalità di accumulo. Il tempo del ciclo può essere acquistato con
una moneta alla volta (modelli PD) fino a un tempo massimo di 99
minuti.
Prezzo del ciclo fisso con aggiunta
Un’asciugatrice impostata per offrire la funzione di ‘aggiunta’
consente di aggiungere tempo a un ciclo di asciugatura esistente in
incrementi pari al numero di minuti del tempo di asciugatura per
moneta (moneta 1), fino a 99 minuti, indipendentemente da tempo
richiesto per avviare l’asciugatrice. Pur inserendo monete o carte,
quando il display visualizza 99 minuti non viene dato alcun credito.
I modelli PN sono impostati come PR: in modalità Carta di debito
avanzata, il prezzo in aggiunta può essere impostato in maniera
indipendente (vedere VALORE DELLA MONETA 2); il tempo in
aggiunta viene calcolato servendosi della seguente equazione:
prezzo aggiunta
prezzo ciclo totale
=
tempo aggiunta
lunghezza ciclo totale
L’offset dell’incremento centesimi non viene applicato agli acquisti
aggiuntivi.
Modelli PN
L’impostazione predefinita di fabbrica è il prezzo del ciclo su 0.
Quando accade ciò, invece del prezzo di un ciclo, viene visualizzato
‘SELECT CYCLE’. Ogni ciclo iniziato come ciclo gratuito terminerà
automaticamente quando lo sportello si aprirà.
Lettore carta di debito
Quest’asciugatrice ha un comando per carta di debito, ma non
ne è dotata.
PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE DEI COMANDI
IMPORTANTE: leggere tutte le istruzioni prima di eseguire le
operazioni.
I tasti di impostazione del tessuto e il display digitale vengono usati
per impostare i controlli dell’asciugatrice.
Il display può contenere 4 numeri e/o 4 lettere e un separatore
decimale. Questi vengono usati per indicare i codici di
configurazione e i relativi valori disponibili per la programmazione
dell’asciugatrice.
Uso dei tasti per la programmazione dei controlli
1. Il tasto WHITES AND COLORS viene usato per regolare i valori
associati ai codici di configurazione. Premendo il tasto, si
incrementa il valore di un’unità (1). È disponibile la regolazione
rapida tenendo premuto il tasto.
2. Il tasto PERM. PRESS scorre tutti i codici di configurazione.
Premendo il tasto si avanza al successivo codice di
configurazione disponibile. Tenendo premuto il tasto, si avanza
automaticamente alla velocità di un codice (1) al secondo.
3. Il tasto DELICATES viene utilizzato per selezionare o
deselezionare le opzioni.
Avvio della configurazione operativa
■ Modelli PD: inserire la chiave nello sportello di servizio, ruotarla
e sollevare per rimuovere lo sportello di accesso.
■ Modelli PN: Rimuovere il cavo di connessione AA1 dal pannello
dei comandi, vedere la procedura di seguito, o usare il codice di
accesso di servizio seguente. Una volta che il lettore della carta di
debito è installato (secondo le istruzioni del fabbricante del lettore),
la configurazione può essere effettuata inserendo una scheda di
configurazione manuale (fornita dal fabbricante del lettore) nello slot
per carta. Se la scheda di configurazione manuale non è disponibile,
la modalità di configurazione manuale non può essere inserita.
Tuttavia, la modalità diagnostica può essere inserita rimuovendo
il connettore AA1 dal circuito del pannello dei comandi.
IMPORTANTE: non aprire la console prima di aver scollegato
l’asciugatrice dall’alimentazione. Per accedere al connettore AA1:
Scollegare l’asciugatrice o disconnettere l’alimentazione.
Aprire la console, scollegare la spina da AA1, chiudere la
console.
Inserire la spina dell’asciugatrice o riconnettere l’alimentazione.
■ Modelli PN forniti di interruttore di programmazione: inserire la
chiave del pannello di accesso e girare in senso antiorario.
■ Modelli PN con il lettore della carta di debito di seconda
generazione: una volta che un lettore della carta di debito di
seconda generazione è installato (secondo le istruzioni del
fabbricante del lettore), la modalità di configurazione possono
essere inserite soltanto inserendo una scheda di configurazione
manuale (fornita dal fabbricante del lettore) nello slot per carta.
Se la scheda di configurazione manuale non è disponibile, può
essere inserita solo la modalità diagnostica.
■ Un metodo alternativo per inserire la modalità configurazione
inserendo il Codice di accesso servizio: questo codice può
essere inserito per accedere alla configurazione senza togliere
la console dalle asciugatrici appena disimballate, o non ancora
programmate. Il codice di accesso di servizio funziona soltanto
sulle asciugatrici programmate per un prezzo di vendita 0 senza
configurazione per un prezzo speciale e l’opzione moneta/carta
(Coin/Debit) deve essere impostata tramite “J._d”. Se l’asciugatrice
non è nella modalità guasto, lo sportello deve essere aperto per
continuare. Usando soltanto dei tre tasti inferiori (numerati 1, 2
e 3 da sinistra a destra):
1. Premere 2 per continuare ancora per 2 secondi ma meno
di 10 secondi.
2. Premere simultaneamente 1 & 3 per 2 secondi. Sul display
apparirà S 3.
3. Premere simultaneamente 1 & 2. Sul display apparirà S 4.
4. Premere simultaneamente 2 & 3. Sul display apparirà S 5.
5. Premere 2.
6. Attendere almeno 2 secondi, ma non più di 15 secondi,
quindi introdurre la successione: 3, 2, 1, 3.
L’asciugatrice è ora in modalità di configurazione.
Prima di procedere è utile tenere presente che, nonostante tutte le
opzioni disponibili, il proprietario può semplicemente scegliere di
disimballare la nuova asciugatrice commerciale, fissarla, collegarla
all’alimentazione e avere un’asciugatrice funzionante. NOTA:
I modelli PD richiedono l’installazione prima dell’uso di un sistema
di pagamento o del kit OPL.
■ Modelli PD vengono preimpostate in fabbrica su prezzi di ciclo
fissi con possibilità di aggiunta.
■ Modelli PN vengono preimpostate in fabbrica per dei cicli fissi
e possono funzionare senza pagamento.
DISPLAY
Dopo l’installazione e il collegamento dell’asciugatrice
all’alimentazione, sul display viene visualizzato ‘0 minutes’.
Una volta che l’asciugatrice è stata collegata e che lo sportello è
aperto e richiuso, il prezzo di vendita viene visualizzato sul display.
I modelli PN sono impostati dal fornitore per dei cicli gratuiti; sul
display apparirà ‘SELECT CYCLE’.
Modelli PD
PRICE
Modelli PN
CODICI DI CONFIGURAZIONE
NEI MODELLIP PN: i codici di configurazione corrispondono a quelli
dei modelli PD eccetto quando indicato diversamente.
Il codice di configurazione è indicato dal carattere o dai due caratteri
sulla sinistra. Il codice di configurazione è indicato dai due o tre
caratteri sulla destra.
NOTA: La prima linea di ogni codice indica l’impostazione di fabbrica.
CODICE
SPIEGAZIONE
60 6
60 6
PREZZO CICLO REGOLARE
Rappresenta il numero di monete (moneta 1); può variare
tra 0 e 39. (Vedere b.xx configurazione per VALORE DELLA
MONETA 1). Avanzare da 0 a 39 premendo il tasto WHITES
AND COLORS. Impostazione di fabbrica 6 x moneta 1.
MODELLI PN: Impostazione di fabbrica 6 00, o 0 monete.
60 0
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
7 0 5 TEMPO ASCIUGATURA REGOLARE
7 0 5 Rappresenta il numero di minuti a moneta (moneta 1).
Impostazione di fabbrica 5 minuti a moneta.
Esempio: 6 monete x 5 minuti = 30 minuti.
Premendo il tasto WHITES AND COLORS è possibile regolare
il valore tra 1 e 99 minuti.
7 4 5 MODELLI PN: Rappresenta la durata del ciclo per i cicli gratuiti.
Esempio: ‘7 45’ = 45 minuti.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
8 0 0 TIPI DI PREZZI DI ASCIUGATURA
8 0 0 Ciclo fisso con aggiunta. Per una descrizione dettagliata,
consultare le Informazioni generali per l’utente.
8 F C Ciclo fisso. Per una descrizione dettagliata, consultare le
informazioni generali per l’utente.
Usare il tasto DELICATES per effettuare questa selezione.
MODELLI PN: Impostazione di fabbrica di FC.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
OPZIONE CONTEGGIO CICLI
900
Questa opzione è SELEZIONATA su ‘ON’ o NON SELEZIONATA
su ‘OFF’.
Non selezionata ‘OFF’.
900
Selezionata ‘ON’ senza possibilità di deselezionare. Premere il
90C
tasto DELICATES per 3 volte consecutive per selezionare 'ON'.
Una volta selezionato ‘ON’ non può essere deselezionato.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
61
CODICE
SPIEGAZIONE
1. 0 0
OPZIONE CONTEGGIO DENARO
Questa opzione è SELEZIONATA su ‘ON’ o NON SELEZIONATA
su ‘OFF’.
Non selezionata ‘OFF’.
1. 0 0
Selezionata ‘ON’.
1. 0 C
Premere il tasto DELICATES per 3 volte consecutive per
selezionare ‘ON’ e per 3 volte consecutive per disattivarla (non
selezionata ‘OFF’). Passando da ‘OFF’ a ‘ON’ il contatore si
azzera.
Selezionata ‘ON’ senza possibilità di deselezionare.
1. C 0
Per selezionare ‘ON’ senza possibilità di deselezionare, in
primo luogo selezionare ‘ON’, quindi entro due secondi
premere il tasto DELICATES per due volte, quindi premere il
tasto WHITES AND COLORS per una volta e uscire dalla
modalità di configurazione.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
OPZIONE PREZZO SPECIALE
2. 0 0
Questa opzione è SELEZIONATA su ‘ON’ o NON SELEZIONATA
su ‘OFF’.
Non selezionata ‘OFF’.
2. 0 0
Selezionata ‘ON’. Premere il tasto DELICATES una volta per
2. S P
questa selezione.
Se si seleziona l’OPZIONE PREZZO SPECIALE, si ha accesso ai codici
da ‘3.’ a ‘9.’.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
OPZIONI DA USARE SE SI SELEZIONA IL PREZZO SPECIALE:
3. 0 6
3. 0 6
3. 0 0
PREZZO CICLO SPECIALE
Rappresenta il numero di monete (moneta 1); può variare
tra 0 e 39. (Vedere b.xx configurazione per VALORE DELLA
MONETA 1). Avanzare da 0 a 39 premendo WHITES AND
COLORS. Impostazione di fabbrica 6 x moneta 1.
MODELLI PN: Impostazione di fabbrica 0 monete.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
4. 0 5 TEMPO ASCIUGATURA SPECIALE
4. 0 5
Rappresenta il numero di minuti a moneta (moneta 1).
Impostazione di fabbrica 5 minuti a moneta.
Esempio: 6 monete x 5 minuti = 30 minuti.
Premendo il tasto WHITES AND COLORS è possibile regolare il
valore tra 1 e 99 minuti.
MODELLI PN: Rappresenta la durata del ciclo per i cicli gratuiti.
4. 4 5
Esempio: ‘4 45’ = 45 minuti.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
ORARIO DEL GIORNO, MINUTI
5. 0 0
Si tratta dell’ORARIO DEL GIORNO, impostazione minuti;
5. 0 0
selezionare da 0 a 59 minuti premendo il tasto WHITES AND
COLORS.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
ORARIO DEL GIORNO, ORE
6. 0 0
NOTA: viene usato l’orario di 24 ore.
Si tratta dell’ORARIO DEL GIORNO, impostazione ore;
6. 0 0
selezionare da 0 a 23 ore premendo il tasto WHITES AND
COLORS.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
7. 0 0 HORARIO DI INIZIO DEL PREZZO SPECIALE
NOTA: viene usato l’orario di 24 ore.
7. 0 0
Si tratta dell’orario di inizio, da 0 a 23 ore. Selezionare
l’ORARIO DI INIZIO premendo il tasto WHITES AND COLORS.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
62
CODICE
SPIEGAZIONE
OPZIONI DA USARE SE SI SELEZIONA IL PREZZO SPECIALE (continua):
8. 0 0
ORARIO DI FINE DEL PREZZO SPECIALE
NOTA: viene usato l’orario di 24 ore.
8. 0 0 Si tratta dell’orario di fine, da 0 a 23 ore. Selezionare l’ORARIO
DI FINE premendo il tasto WHITES AND COLORS.
Premere
il
tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
9. 1 0 GIORNATE DI PREZZO SPECIALE
9. 1 0 Rappresenta il giorno della settimana e se in quel giorno viene
applicato il prezzo speciale. Un numero seguito da ‘0’ indica
che per quel giorno specifico non esistono offerte (9.10). Un
numero Seguito da una ‘S’ indica la selezione del giorno
(9.1S).
I giorni della settimana (1-7) possono essere scelti premendo
il tasto WHITES AND COLORS. Premere il tasto DELICATES
una sola volta per selezionare il prezzo speciale di ciascun
giorno scelto.
Quando si esce dal codice di configurazione ‘9.’, sul display
viene visualizzato il giorno della settimana corrente:
CODICE
GIORNO SETTIMANA (selezionato)
10
giorno 1 = domenica
1S
20
giorno 2 = lunedì
2S
30
giorno 3 = martedì
3S
40
giorno 4 = mercoledì
4S
50
giorno 5 = giovedì
5S
60
giorno 6 = venerdì
6S
70
giorno 7 = sabato
7S
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
A. 00
OPZIONE VISUALIZZAZIONE A VOLTA
Questa opzione è SELEZIONATA su ‘ON’ o NON SELEZIONATA
su ‘OFF’.
Non selezionata ‘OFF’.
A. 00
Selezionata ‘ON’. Premere il tasto DELICATES una volta per
A.SC
questa selezione. Quando viene selezionata, i conteggi del
denaro e/o dei cicli sono visibili (se si seleziona il conteggio)
alla rimozione della vaschetta delle monete.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
VALORE DELLA MONETA 1
6.05
Rappresenta
il valore della moneta 1 in numero di incrementi
6.05
del 5% del valore della moneta più grande. 5 x 5% = 25%.
Premendo il tasto WHITES AND COLORS è disponibile
l’opzione 1-199 per il numero d'incrementi del 5%.
Attivando l’inserimento monete appare il totale del prezzo
di vendita.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
VALORE DELLA MONETA 2
C.20
Rappresenta
il valore della moneta 2 in numero di incrementi
C.20
del 5% del valore della moneta più grande. 20 x 5% = 100%.
Premendo il tasto WHITES AND COLORS è disponibile
l’opzione 1-199 per il numero di incrementi del 5%.
MODELLI PN: Rappresenta il valore della moneta 2 in numero
C.0 5
di incrementi del 5% del valore della moneta più grande.
Impostazione di fabbrica = 5 x 5% del valore della moneta
più grande.
MODELLI PN CHE UTILIZZANO UNA CARTA DI DEBITO
AVANZATA: Rappresenta il valore dell’aggiunta in numero
d’incrementi del 5% del valore della moneta più grande.
Impostazione di fabbrica = 5 x 5% del valore della moneta
più grande.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
CODICE
SPIEGAZIONE
CODICE
8. C E
8.00
OPZIONE SCIVOLO MONETE
Questa opzione è SELEZIONATA su ‘ON’ o NON SELEZIONATA
su ‘OFF’. Sarà necessario sostituire il contatore per montare il
dispositivo per l’inserimento delle monete.
Non selezionata ‘OFF’.
8.00
Selezionata
‘ON’.
8. CS
NOTA: Questa opzione deve essere impostata a ‘00’ a meno
che il contatore sia stato cambiato per accettare un dispositivo
per l’inserimento delle monete.
Premere il tasto DELICATES 3 volte consecutive per questa
selezione. Quando è selezionato il modo inserimento monete,
impostare 'b.' uguale al valore dell’inserimento monete.
Impostare ‘6 xx’ (REGULAR CYCLE PRICE) e ‘3.xx’ (SPECIAL
CYCLE PRICE) per il numero di operazioni di inserimento.
6 01 & 3.01 = 1 inserimento a pressione.
NOTA: Se l’installatore imposta ‘CS’ su un modello di caduta
monete, le monete non verranno registrate.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
OPZIONE AGGIUNTA MONETE
E. 0 0
Questa opzione è SELEZIONATA su ‘ON’ o NON SELEZIONATA
su ‘OFF’. Questa opzione mostra sul display del cliente il numero
di monete (moneta 1) da inserire, invece dell’importo.
Non selezionata ‘OFF’.
E. 0 0
Selezionata
‘ON’.
E. A C
Premere il tasto DELICATES per 3 volte consecutive
per questa selezione.
MODELLI PN: questa opzione non è disponibile.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
OPZIONE MONETE/CARTA
J. C 8
Monete e carta selezionate contemporaneamente. (NON
J. C 8
DISPONIBILE)
Monete abilitate, carta disabilitata.
J. C 8
Premere il tasto DELICATES per 3 volte consecutive
per questa selezione.
Carta di debito selezionata, monete disabilitate. Impostazione
J. C 8
predefinita per i modelli PN e per PN in funzione, deve essere
regolato come J._d.
Premere il tasto DELICATES per 3 volte consecutive
per questa selezione.
La modalità Carta di debito avanzata viene selezionata
J. E 8
automaticamente quando si installano lettori di carte di
seconda generazione nell’asciugatrice. L’opzione ‘Ed’
non può essere selezionata o deselezionata manualmente.
(NON DISPONIBILE)
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
OPZIONE SOPPRESSIONE PREZZO
L. 0 0
Questa opzione è SELEZIONATA su ‘ON’ o NON SELEZIONATA
su ‘OFF’. Questa opzione visualizza sul display del cliente
‘AVAILABLE o ‘ADD’ invece della quantità di denaro da
aggiungere (usata principalmente nelle installazioni con carta).
Non selezionata ‘OFF’.
L. 0 0
Selezionata ‘ON’. Premere il tasto DELICATES una volta per
L. PS
questa selezione.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
SPIEGAZIONE
OPZIONE ELIMINAZIONE ACCONTO
Questa opzione è SELEZIONATA su ‘ON’ o NON SELEZIONATA
su ‘OFF’. Quando è selezionata, il denaro tenuto in acconto per
30 minuti senza ulteriori aggiunte o attività di ciclo viene
cancellato. Selezionata ‘ON’.
8. C E Selezionata ‘ON’.
8.00 Non selezionata ‘OFF’. Premere il tasto DELICATES una volta
per deselezionare questa opzione.
Premere
il
tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
0. 0 0 OFFSET INCREMENTO CENTESIMI
0. 0 0 Rappresenta l’offset del prezzo in incrementi in centesimi usato
nei modelli PN di seconda generazione impostati con un lettore
di carta (Carta di debito avanzata). Scelta tra 0 e 4 centesimi di
moneta premendo il tasto WHITES AND COLORS. (NON DISPONIBILE)
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al codice successivo.
Se si seleziona il contatore di cicli (9.0C), è vero quanto segue:
1 00 rappresenta il numero di cicli in CENTINAIA
1 02 = 200
2 00 rappresenta il numero di cicli in UNITÀ
2 25 = 225
TOTALE = 225 cicli
Questa è una modalità di “SOLA VISUALIZZAZIONE” e non
può essere cancellata.
Premere il tasto PERM. PRESS una volta per avanzare al
codice successivo.
Se si seleziona il contatore di denaro (1.0C o 1.C0), è vero quanto
segue:
3 00 quantità di valuta in CENTINAIA
3 01 = 100,00
4 00 quantità di valuta in UNITÀ
4 68 = 168,00
5 00 quantità di valuta in CENTESIMI.
5 75 = 100,75
TOTALE = 168,75
TERMINE DELLA PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE
USCITA DALLA MODALITÀ DI CONFIGURAZIONE
■
MODELLI PD: reinstallare lo sportello di accesso.
■
MODELLI PN in caso di rimozione della spina AA1:
1. Scollegare l’asciugatrice dalla presa o disconnettere
l’alimentazione.
2. Aprire la console, reinserire il cavo di connessione in AA1,
chiudere la console.
3. Inserire la spina dell’asciugatrice o riconnettere l’alimentazione.
PN CON INTERRUTTORE DI PROGRAMMAZIONE: Girare
la chiave in senso orario e rimuovere.
■ Se il codice di accesso di servizio è usato per entrare nella
modalità configurazione: a partire dalla configurazione del codice
8, premere il tasto #1 per 4 secondi, attendere 2 minuti senza
toccare nessun tasto (se non è attiva la modalità diagnostica),
quindi spegnere l’asciugatrice e riaccenderla.
■
63
GARANZIA LAVATRICI, ASCIUGATRICI, ASCIUGATRICI
IMPILATE COMMERCIALI, LAVATRICI COMMERCIALI
IMPILATE, LAVATRICI E ASCIUGATRICI COMMERCIALI
A GETTONI MULTI CARICO MAYTAG
GARANZIA LIMITATA SUI PEZZI
Per i primi cinque anni dalla data di acquisto, ove l'installazione, la manutenzione e il funzionamento siano avvenuti in conformità
con le istruzioni allegate o fornite con il prodotto, Maytag marchio di Whirlpool Corporation (da questo momento "Maytag") sarà
responsabile del rimborso delle parti indicate dalla fabbrica o delle parti delle apparecchiature originali indicate dal produttore in
caso di difetti nei materiali o di fabbricazione. È necessaria una prova della data di acquisto per ottenere l'assistenza coperta
dalla presente garanzia.
VOCI NON A CARICO DI MAYTAG:
1. Tutti gli altri costi inclusi, manodopera, trasporto o dazi doganali.
2. L’assistenza in caso di errata installazione dell’apparecchiatura commerciale, per ricevere istruzioni sull'uso del dispositivo, per la
sostituzione o riparazione di fusibili oppure per correggere il cablaggio o l’impianto idraulico esterni.
3. Riparazioni in caso di utilizzo dell'apparecchiatura al di fuori del proprio regolare uso commerciale.
4. Danni provocati dall’errata manipolazione del prodotto durante la consegna, furto, incidenti, alterazioni, cattivo utilizzo, abusi,
incendio, inondazione, cause di forza maggiore, errata installazione, installazione non in conformità con le norme sugli impianti
elettrici e idraulici locali, uso di prodotti non approvati da Maytag.
5. Ritiro e consegna. Questo dispositivo commerciale è progettato per essere riparato in situ.
6. Riparazioni di parti o sistemi provocate da modifiche non autorizzate apportate al dispositivo commerciale.
7. La rimozione e reinstallazione del dispositivo commerciale se installato in un'area di difficile accesso o non in conformità
con le istruzioni di installazione pubblicate.
8. I danni chimici sono esclusi dalla copertura della garanzia.
9. Le modifiche all'edificio, alla stanza o all'area necessarie al corretto funzionamento del dispositivo commerciale.
LIMITAZIONE DELLE GARANZIE IMPLICITE; LIMITAZIONE DEI RIMEDI
UNICO E SOLO RIMEDIO DA PARTE DEL CLIENTE SOTTO LA PRESENTE GARANZIA È LA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO COME
SPECIFICATO DALLA PRESENTE GARANZIA. LE GARANZIE IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O
IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, SONO LIMITATE A UN ANNO O AL PERIODO MINIMO CONSENTITO DALLA LEGGE.
WHIRPOOL NON È RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI DA ESSI DERIVANTI. ALCUNI STATI E PROVINCE NON
RICONOSCONO L'ESCLUSIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI O LE LIMITAZIONI SULLA DURATA DELLE
GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ; PERTANTO QUESTA LIMITAZIONE ED ESCLUSIONE POTREBBE NON
ESSERE APPLICABILE. LA PRESENTE GARANZIA FORNISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI OLTRE A QUELLI EVENTUALI CHE
SPETTANO IN BASE ALLO STATO O ALLA PROVINCIA A CUI SI APPARTIENE.
Per assistenza, contattare il distributore autorizzato di lavatrici commerciali Maytag. Per localizzare il rivenditore Maytag locale o per
richieste via Web, visitare www.MaytagCommercialLaundry.com.
Per inviare richieste per iscritto scrivere a:
Maytag Commercial Laundry Service Department
2000 M-63 North
Benton Harbor, Michigan 49022
9/07
W10239207B
© 2010
05/2010
Printed in U.S.A.
Imprimé aux E.-U.
Impreso en EE.UU.
Stampato negli U.S.A.