www.blackanddecker.ae

GMF1400-B5

2

ENGLISH (Original instructions)

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

(Original instructions) ENGLISH

Intended use

Your BLACK+DECKER TM GMF1400-B5 Multifunction Hotpot

Grill has been designed for grilling, baking, roasting, boiling, frying and stewing food as described in this manual. Do not use this appliance for any other purpose. This appliance is intended for indoor household use only.

This appliance is intended to be used in:

• Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

• Farm houses;

• By clients in hotels, motels and other residential type environments;

• Bed and breakfast type environments;

Thank you for choosing BLACK+DECKER. We hope that you will enjoy using this product for many years.

Safety instructions

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• This product is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

The surface of the grill is liable to get hot during use.

Warning!

When using mains-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and material damage.

Read all of this manual carefully before using the appliance.

• The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Always use oven gloves when moving the Grill & approaching hot surfaces.

• Do not touch hot surfaces.

• Always take care when using the appliance.

• Unit must be attended in use.

• Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket.

• Always route the power supply cord neatly so it does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over.

• Keep the power supply cord away from heat, oil and sharp edges.

• Do not damage, excessively bend, stretch, twist or clamp the power cord. No heavy objects must be placed on the power supply cord.

• Always route the cord carefully so it does not create a tripping hazard.

• Do not allow the power supply cord to hang over the edge of your work top or table.

• Always place the appliance on a level surface with adequate free space on all sides.

• Do not place the appliance below a socket outlet. Do not place the appliance on a wet or slippery surface. Do not place the appliance on or near heat sources or in a heated oven.

• Do not use the appliance near flammable or explosive materials.

• Do not put flammable materials such as paper, plastic or store any other articles in the grill pan, to avoid a fire hazard.

• Do not use the appliance outdoors.

• Always protect the appliance from water or excessive humidity.

• Do not move the appliance when in use.

• Operate the appliance only with dry hands.

• Do not use the appliance if you have bare feet.

3

ENGLISH (Original instructions)

• If the power supply cord is damaged during use, disconnect the appliance from the power supply immediately. Do not touch the power supply cord before disconnecting from the power supply.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating and for some time afterwards.

• Appliance may emit steam during use.

• Disconnect the appliance from the power supply when not in use, before fitting or removing parts and before cleaning.

• Allow the appliance to cool down to room temperature before cleaning.

Safety of others

• Never leave an appliance unattended when in use.

• Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to use the appliance.

• Do not allow children or animals to come near the work area or to touch the appliance or power supply cord.

• Close supervision is necessary when the appliance is used near children.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or defective.

• Do not attempt to repair the appliance yourself, instead have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent.

• Before use, check the power supply cord for signs of damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply cord or mains plug is damaged or defective.

• Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.

Electrical safety

4

This product must be earthed. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

To avoid the risk of electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in water or other liquid.

Extension cables & class 1 product

If an extension lead is required a 3 core cable must be used as your appliance is earthed and of class 1 construction.

• Up to 30m (100ft) can be used without loss of power.

• Power plugs must match the outlet. never modify the plug in anyway. Do not use any adapter plugs with earthed

(Class 1) appliances. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.

Specific safety requirements of the grill

• Cook only in the bowl & accessories supplied.

• Cooking bowl & accessories get hot in use and care is required when handing them.

• Do not use the grill without the base fitted.

• Do not immerse the power cord, plug, electric griddle or main body in water or other liquids to prevent the risk of electric shock.

• Do not directly touch the grill/ plate surface during operation. Wait for at least 15 minutes after disconnecting power supply, to allow the plates to cool down before handling.

• The grill / griddle plate will get hot during use and will remain hot for a period of time after use.

• The outer surface of the appliance might be hot during or after use. Do not touch the appliance without adequate protection.

• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.

• Always use plastic, rubber or wooden utensils when cooking or serving. If using metal utensils, be careful not to scrape the non stick finish.

• We recommend this unit is not used to defrost food.

• Switch off the appliance before cleaning, changing accessories or approaching parts which move in use.

(Original instructions) ENGLISH

• Connector must be removed before the appliance is cleaned and the appliance inlet must be dried before the appliance is used again.

• Do not move the product during operation to avoid scalding due to high temperature ingredients.

• The product must be used at an appropriate distance from walls, furniture and other combustible items such as curtains.

• When the product is not in use for a long time, the plug must be removed from the socket.

Labels on Appliance

The following pictograms along with the date code are shown on the appliance:

Warning! Hot surface.

Use

Preheating

• Place the unit on a suitable, heat resistant flat surface.

• Place a clean plate/bowl on the main body. Ensure that the mounting mark on the plate/bowl aligns with the mounting mark on the main body.

• Brush the plate/bowl with a proper amount of cooking oil.

• Insert the power cord into the socket and turn the temperature control knob to "High" to initiate heating.

• Preheat for 3 to 5 minutes and then place the food on the plate/bowl.

• Its recommended to stir the food at regular intervals during cooking, to ensure even cooking.

• Adjust the temperature as per your requirement.

• After use, unplug the appliance and wait for it to cool before moving or cleaning.

Note: To ensure best cooking results, it is recommended to replace the cooking oil after each use.

Features

1. Lid Handle

2. Glass Lid

3. Hotpot/Steamboat Bowl

4. Baking Plate

5. Grill Plate

6. Heating Coil

7. Temperature Control Knob

8. Power Indicator Lamp

9. Main Body

10. Plate Mounting Mark

11. Main Body Mounting Mark

Grilling

Before first use

• Remove all packaging from the appliance.

• Clean the appliance before first use.

• Clean the housing and cooking plates with a damp cloth.

• Lightly grease the cooking surfaces with a piece of butter or a little oil before the unit is used for the first time.

• When using for the first time, a small amount of oil smoke will evaporate from the plates and the heating tubes. This a normal phenomenon.

• Plug the appliance into the socket and preheat the grill as described above.

• Once preheated, the grill is now ready for cooking, frying or searing food.

• Place the food on the grill plate and adjust the temperature as per your requirement.

• Do not use metallic tools or utensils to handle the food, to prevent damage to the non-stick coating.

• Once the food is cooked, carefully remove the food from the grill without touching the grill plate directly.

• Turn off the appliance by turning the temperature control knob to 'OFF' position followed by unplugging it from the socket.

• Allow the appliance to cool down to room temperature before further handling.

5

ENGLISH (Original instructions)

Hotpot

• Plug the appliance into the socket and preheat the bowl as described above.

• Food items such as curries, soups, shabu-shabu, Asian style hotpots can be cooked using this attachment.

• Place the food inside the bowl before preheating or after, based on your convenience and food type.

• If liquids are added to the bowl after preheating, care should be taken to avoid splatter.

• Adjust the temperature control knob to the desired position and place the lid on the bowl.

• Do not use metallic tools or utensils to handle the food, to prevent damage to the non-stick coating.

• If food is added to boiling/hot liquids in the bowl, care should be taken to avoid touching the bowl directly and to prevent splashing.

• Once the food is cooked, carefully remove the lid from the bowl and access the food.

• If food is to be transferred from the bowl into another utensil, heat resistant gloves must be used to handle the appliance or the appliance has to be turned off and allowed to be cooled down.

• Before disassembling, ensure to turn off the appliance by turning the temperature control knob to 'OFF' position followed by unplugging it from the socket.

• Allow the appliance to cool down to room temperature before further handling.

Baking

• Make sure to add uncooked food only into the slots provided to prevent spillage.

• Adjust the temperature control knob to the required position and place the lid on the bowl.

• Do not use metallic tools or utensils to handle the food, to prevent damage to the non-stick coating.

• If food is to be transferred from the bowl into another utensil, heat resistant gloves must be used to handle the appliance or the appliance has to be turned off and allowed to be cooled down.

• Before disassembling, ensure to turn off the appliance by turning the temperature control knob to 'OFF' position followed by unplugging it from the socket.

• Allow the appliance to cool down to room temperature before further handling.

Cooking Guide

Pan type Food

Steamboat

Grill

Baking

Quantity Time* Heat

Setting

Rice/Biryani

Pasta

Spicy Hotpot

Chicken Curry

Ramen/Noodles

Paneer/Tofu

Fish Fillet/Salmon

Chicken Breast

150g

1 kg

500g

500g

400g

220g

2.5L

1 kg

20 mins

20 mins

16 mins

20 mins

10 mins

30 mins

35 mins

17 mins

Beef/Chops

Paratha

500g

1 piece

Grilled Corn 4 cobs

Eggs - Sunny Side Up 6 pieces

30 mins High

5-8 mins Medium/High

20 mins

3 mins

High

High

Pancakes

Fairy/Cup Cakes

6 pieces 3-4 mins Medium

6 pieces 8-10 mins Medium/Low

Jam Tarts 6 pieces 12-15 mins Medium/ Low

Mince Pies/Burger

Patties (Pre-cooked) 6 pieces 8 mins High

High

High

High

High

High

Medium

High

High

*Cooking time is only an approximate indication and may vary with respect to the type and quantity of the food.

• Plug the appliance into the socket and preheat the plate as described above.

• Food items such as burger patties, tarts, fairy cakes, eggs etc. can be cooked using this attachment.

• Lightly grease the inside of the holes before preheating.

6

After use

• Switch off and remove the plug from the socket before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances.

(Original instructions)

Cleaning and maintenance

Warning!

Before cleaning and maintenance, switch the appliance off, remove the plug from the socket and allow the appliance to cool.

Warning!

Do not immerse the appliance or the cord set or the plug in water or any other liquid.

• Do not wash any part of the unit in a dishwasher.

• Wipe the exterior with a damp cloth.

• Do not use scouring pads.

• If necessary, use a mild detergent to remove spots. Do not use any abrasive or solvent based cleaner.

Note: Do not rinse the main body of the appliance directly with water.

Troubleshooting

Problem

The power indicator lamp is not on, and the heating tube is not heating

The product is over-heating until failure

Cause

The power plug is not inserted in the socket

The socket is not powered on

Internal wiring is loose

The power switch is damaged

The heating tube is damaged

The thermostat is damaged

The fuse is damaged

The thermostat is damaged, causing the fuse to fail due to excessive heating

ENGLISH

Solution

Check whether the plug and socket connection is well connected

Send to the designated after-sales repair department for repair

Send to the designated after-sales repair department for repair

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal of the new plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

• If the product is class l (earthed), connect the green / yellow lead to the earth terminal.

Warning! If your product is class ll double insulated (only 2 wires in the cord set), no connection is to be made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Any replacement fuse must be of the same rating as the original fuse supplied with the product.

Technical Data

GMF1400-B5

Voltage

Power

220-240V ~ 50-60Hz

1200-1400W

7

ENGLISH (Original instructions)

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your BLACK+DECKER product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with other household waste. Make this product available for separate collection.

• BLACK+DECKER provides a facility for recycling

BLACK+DECKER products once they have reached the end of their working life. This service is provided free of charge. To take advantage of this service, please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf.

• You can check the location of nearest authorised repair agent by contacting your local BLACK+DECKER office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorized BLACK+DECKER repair agents and full details of our after-sales service and contact are available on: www.2helpU.com.

Warranty

BLACK+DECKER is confident of the quality of its products and offers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

If a BLACK+DECKER product becomes defective due to faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months from the date of purchase, BLACK+DECKER warranty to replace defective parts, repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or BLACK+DECKER service staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local BLACK+DECKER office at the address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com.

BLACK AND DECKER (OVERSEAS) GMBH (DUBAI BRANCH)

PO Box 17164, Dubai, United Arab Emirates

8

Usage prévu

Votre grill hotpot multifonction BLACK+DECKER TM

GMF1400-B5 a été conçu pour griller, cuire, rôtir, faire bouillir, frire et faire mijoter de la nourriture selon la description du présent manuel. N’utilisez pas cet appareil dans un autre but. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique interne uniquement.

Cet appareil est destiné à une utilisation :

• dans les cuisines pour les employés de boutiques, de bureaux et d’autres environnements professionnels ;

• dans les fermes ;

• par les clients d’hôtels, de motels et d’autres environnements de type résidentiel ;

• dans les environnements de type maison d’hôte.

Merci d’avoir choisi BLACK+DECKER. Nous espérons que vous profiterez de ce produit pendant de nombreuses années.

Consignes de sécurité

(Traduction des instructions d'origine)

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, sans surveillance ou sans avoir reçu d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité.

• Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, un agent de service agréé ou toute autre personne avec les mêmes qualifications afin d’éviter tout danger.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner au moyen d’une minuterie externe ou d’un système de commande à distance accessoire.

Il se peut que les surfaces de l’appareil chauffent pendant l’utilisation.

Avertissement !

Lorsqu’on utilise un appareil

électrique, des précautions de base, y compris les suivantes, doivent toujours être suivies afin de réduire les risques d’incendie, de chocs

électriques, de blessures corporelles et de dégâts matériels.

Lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil.

• L’utilisation est décrite dans ce mode d’emploi.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une pièce, ou l’exécution de toute opération avec cet appareil autres que celles recommandées dans ce mode d’emploi peut présenter un risque de blessures corporelles.

• Conserver ce mode d’emploi pour le consulter ultérieurement.

Utilisation de l’appareil

FRANÇAIS

• Toujours utiliser des gants de protection pour déplacer le grill ou approcher les surfaces chaudes.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes.

• Toujours prendre des précautions lors de l’utilisation de l’appareil.

• L’appareil doit être surveillé durant son utilisation.

• Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher la fiche de la prise.

• Positionnez toujours le cordon d’alimentation correctement, afin qu’il ne pende pas du bord d’un plan de travail et d’éviter tout accrochage et trébuchement accidentel.

• Garder le cordon d’alimentation éloigné de la chaleur, des graisses et des arêtes vives.

• N’endommagez pas le cordon électrique, ne le courbez pas trop, ne l’étirez pas, ne l’entortillez pas et ne le fixez pas avec un collier de serrage. Ne placez pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation électrique.

• Installez toujours le cordon avec précaution pour éviter un risque de trébuchement.

• Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre au bord du plan de travail ou de la table.

• Toujours placer I’appareil sur une surface plane avec suffisamment d’espace autour.

• Ne pas placer l’appareil sous une prise électrique. Ne pas placer l’appareil sur une surface mouillée ou glissante.

Ne pas placer l’appareil sur ou près de sources de chaleur ou dans un four chauffé.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil à proximité de matériaux inflammables ou explosifs.

• Ne placez pas de matières inflammables telles que du papier ou du plastique, ou ne stockez pas tout autre article dans le bac à grill pour éviter tout risque d’incendie.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Toujours protéger l’appareil contre l’eau ou une humidité excessive.

• Ne pas déplacer l’appareil pendant son fonctionnement.

• Faire fonctionner l’appareil uniquement les mains sèches.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si vous êtes pieds nus.

9

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

• Si le cordon d’alimentation est endommagé pendant le fonctionnement de l’appareil, débranchez l’appareil immédiatement. Ne touchez pas le cordon d’alimentation avant de l’avoir débranché de la prise électrique.

• La température des surfaces exposées peut être élevée pendant l’utilisation de l’appareil et un certain temps après.

• L’appareil peut émettre de la vapeur pendant son utilisation.

• Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique lorsqu’il n’est pas utilisé, et avant de monter ou de démonter des pièces avant de le nettoyer.

• Laissez revenir l’appareil à température ambiante avant de le nettoyer.

Sécurité d’autrui

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

• Ne pas laisser des enfants ou toute autre personne ne connaissant pas ces instructions utiliser l’appareil.

• Ne pas laisser des enfants ou des animaux s’approcher de la zone de travail, ni toucher l’appareil ou le cordon d’alimentation.

• Une supervision étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, un agent de service agréé, ou toute autre personne ayant les mêmes qualifications afin d’éviter tout danger.

Pour éviter le risque d’un choc électrique, ne plongez pas le cordon, la fiche ou l’appareil dans de l’eau ou un autre liquide.

Rallonges & appareils de classe 1

En cas de besoin d’une rallonge, un cordon à 3 fils doit être utilisé car votre appareil est mis à la terre et de fabrication classe 1.

• Une longueur de 30m (100 pieds) peut être utilisée sans perte de puissance.

• La fiche de l’appareil doit correspondre à la prise. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des appareils de type mis

à la terre (Classe 1). Des fiches non modifiées avec des prises correspondantes réduisent les risques de chocs

électriques.

Inspection et réparations

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier qu’aucune pièce ne soit endommagée ou défectueuse. Vérifier la présence de pièces cassées, d’interrupteurs endommagés ou toute autre condition qui pourraient affecter son fonctionnement.

• Ne pas utiliser l’appareil si une pièce est endommagée ou défectueuse.

• Ne tentez jamais de réparer l’appareil vous-même, mais faites réparer les parties endommagées ou défectueuses par un réparateur agréé.

• Avant utilisation, vérifier l’état du cordon d’alimentation pour des signes de dommages, de vieillissement ou d’usure.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche secteur est endommagée ou défectueuse.

• Ne jamais essayer de retirer ou de remplacer une pièce par une autre que celles spécifiées dans ce mode d’emploi.

Sécurité électrique

Cet appareil doit être mis à la terre.Toujours vérifier que la tension électrique correspond à celle indiquée sur l’étiquette signalétique.

Exigences de sécurité spécifiques au grill

• Effectuez la cuisson uniquement dans le bol et les accessoires fournis.

• Le bol de cuisson et les accessoires deviennent chauds lors de l’utilisation, il faut donc les manipuler avec précaution.

• Ne pas utiliser le grill sans son socle.

• Ne plongez pas le cordon électrique, la prise, le gril

électrique ou le corps principal dans l’eau ou d’autres liquides pour éviter tout risque de choc électrique.

• Ne touchez pas directement la surface du gril ou de la plaque pendant le fonctionnement. Attendez au moins 15 minutes après avoir coupé l’alimentation, pour laisser refroidir les plaques avant de les manipuler.

• Ne pas plonger le cordon du thermostat dans de l’eau ou tout autre liquide.

• La surface extérieure de l’appareil peut être chaude pendant ou après l’utilisation. Ne touchez pas l’appareil sans protection adéquate.

• La grille / la plaque à rôtir devient chaude pendant le fonctionnement et restera chaude pendant un certain temps après son utilisation.

• Avant d’enlever la grille pour server à table, retirer le cordon du thermostat.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez l’appareil contenant de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud.

• Ne pas placer sur ou près d’un brûleur électrique ou d’un four chaud.

10

Étiquettes sur l’appareil

Les pictogrammes suivants ainsi que le code de date apparaissent sur l’appareil :

Avertissement.

Surface chaude.

(Traduction des instructions d'origine)

• Toujours utiliser des ustensiles en plastique, en caoutchouc ou en bois pendant la cuisson ou pour servir. Si vous utilisez des ustensiles en métal, faites attention de ne pas égratigner le revêtement anti-adhésif.

• Nous recommandons de ne pas utiliser cet appareil pour décongeler des aliments congelés.

• Mettez l’appareil hors tension avant de le nettoyer, de remplacer des accessoires ou d’approcher des pièces mobiles en cours d’utilisation.

• Le connecteur doit être retiré avant de nettoyer l’appareil et la fiche de l’appareil doit être séchée avant de réutiliser l’appareil.

• Ne déplacez pas le produit pendant son fonctionnement pour éviter toute brûlure provoquée par des ingrédients

à haute température.

• Le produit doit être utilisé à une distance appropriée des murs, des meubles et d’autre articles combustibles comme les rideaux.

• Lorsque le produit n’est pas utilisé pendant longtemps, la prise doit être débranchée.

• Lors de la première utilisation, une petite quantité de fumée d’huile se dégagera des plaques et des tubes de chauffage. Il s’agit d’un phénomène normal.

Utilisation

Préchauffage

FRANÇAIS

• Placez l’appareil sur une surface stable et convenable qui résiste à la chaleur.

• Placez une plaque / un bol propre sur le corps principal.

Vérifiez que le repère de montage de la plaque/le bol est aligné avec le repère de montage du corps principal.

• Brossez la plaque/le bol avec une quantité adéquate d’huile de cuisson.

• Insérez le cordon électrique dans la prise et faites tournez le bouton de réglage de la température pour le placer sur « High » pour commencer à faire chauffer.

• Préchauffez pendant 3 à 5 minutes, puis placez la nourriture sur la plaque/le bol.

• Il est recommandé de mélanger la nourriture à intervalles réguliers pendant la cuisson, afin d’assurer une cuisson uniforme.

• Réglez la température selon vos besoins.

• Après utilisation, débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse avant de le déplacer ou de le nettoyer.

Remarque : Pour garantir des résultats de cuisson optimaux, il est recommandé de remplacer l’huile de cuisson après chaque utilisation.

Composants

1. Poignée du couvercle

2. Couvercle en verre

3. Hotpot/Bol à vapeur

4. Plaque de cuisson

5. Plaque de gril

6. Serpentin de chauffage

7. Bouton de réglage de la température

8. Voyant d'alimentation

9. Corps principal

10. Repère de montage de la plaque

11. Repère de montage du corps principal

Avant la première utilisation

• Retirer entièrement l’emballage de l’appareil.

• Nettoyer l’appareil avant la première utilisation.

• Essuyez l’extérieur et les plaques de cuisson avec un chiffon humide.

• Graissez légèrement les surfaces de cuisson avec un peu de beurre ou d’huile avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

Grillades

• Branchez l’appareil et préchauffez le gril comme indiqué ci-dessus.

• Après le préchauffage, le gril est prêt à cuire, frire ou griller de la nourriture.

• Placez la nourriture sur la plaque de gril et réglez la température selon vos besoins.

• N’utilisez pas d’outils ou d’ustensiles métalliques pour manipuler la nourriture, afin d’éviter d’endommager le revêtement anti-adhésif.

• Après la cuisson, retirez soigneusement la nourriture du gril sans toucher la plaque directement.

• Éteignez l’appareil en faisant tourner le bouton de réglage de la température jusqu’à la position « OFF », puis débranchez-le.

• Laissez revenir l’appareil à température ambiante avant de continuer à le manipuler.

11

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

Hotpot

• Branchez l’appareil et préchauffez le bol comme indiqué ci-dessus.

• Cet accessoire permet de faire cuire des aliments tels que le curry, les soupes, le shabu-shabu et les fondues chinoises.

• Placez la nourriture dans le bol avant de le préchauffer ou après, selon vos préférences et le type de nourriture.

• Si des liquides sont ajoutés dans le bol après le préchauffage, veillez à éviter les éclaboussures.

• Placez le bouton de réglage de la température dans la position souhaitée et installez le couvercle sur le bol.

• N’utilisez pas d’outils ou d’ustensiles métalliques pour manipuler la nourriture, afin d’éviter d’endommager le revêtement anti-adhésif.

• Si de la nourriture est ajoutée à des liquides bouillants/chauds dans le bol, veillez à éviter de toucher le bol directement pour éviter les éclaboussures.

• Après la cuisson, retirez délicatement le couvercle du bol et accédez à la nourriture.

• Si de la nourriture doit être transférée du bol dans un autre ustensile, utilisez des maniques pour manipuler l’appareil. Autrement, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

• Avant le démontage, éteignez l’appareil en faisant tourner le bouton de réglage de la température jusqu’à la position « OFF », puis débranchez-le.

• Laissez revenir l’appareil à température ambiante avant de continuer à le manipuler.

Cuisson

• Cet accessoire permet de faire cuire des aliments tels que des steaks hachés, des tartes, des cupcakes, des

œufs, etc.

• Graissez légèrement l’intérieur des trous avant de préchauffer.

• Veillez à ajouter les aliments crus uniquement dans les creux prévus pour éviter les déversements.

• Placez le bouton de réglage de la température dans la position requise et installez le couvercle sur le bol.

• N’utilisez pas d’outils ou d’ustensiles métalliques pour manipuler la nourriture, afin d’éviter d’endommager le revêtement anti-adhésif.

• Si de la nourriture doit être transférée du bol dans un autre ustensile, utilisez des maniques pour manipuler l’appareil. Autrement, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

• Avant le démontage, éteignez l’appareil en faisant tourner le bouton de réglage de la température jusqu’à la position

« OFF », puis débranchez-le.

• Laissez revenir l’appareil à température ambiante avant de continuer à le manipuler.

Guide de cuisson

Type d’accessoire

Aliment

Vapeur

Gril

Cuisson

Quantité Durée* Réglage de température

Riz/Biryani

Pâtes

Hotpot épicé

Poulet au curry

400 g

220 g

2,5 L

1 kg

Ramen/Nouilles

Paneer/Tofu

150 g

1 kg

Filet de poisson/Saumon 500 g

Blanc de poulet 500 g

20 min

20 min

16 min

20 min

10 min

30 min

35 min

17 min

Bœuf/Côtelette

Paratha

Maïs grillé

Œufs au plat

500 g

1 pièce

4 épis

6 pièces

30 min

5-8 min

20 min

3 min

High

Medium/High

High

High

Pancakes 6 pièces 3-4 min Medium

Madeleines/Cupcakes 6 pièces 8-10 min Medium/Low

Tartes à la confiture

Mince-pie/Steaks hachés (précuits)

6 pièces 12-15 min Medium/High

6 pièces 8 min High

High

High

High

High

High

Medium

High

High

*Le temps de cuisson n’est qu’une indication approximative et peut varier en fonction du type et de la quantité d’aliments.

• Branchez l’appareil et préchauffez la plaque comme indiqué ci-dessus.

12

(Traduction des instructions d'origine) FRANÇAIS

Après utilisation

• Eteindre et retirer la fiche de la prise avant de laisser l’appareil sans surveillance ou avant de changer, nettoyer ou inspecter les pièces de l’appareil.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans un endroit sec. Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés.

• Ne pas utiliser de tampons à récurer.

• Si nécessaire, utiliser un détergent doux pour enlever les tâches. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou à base de solvant.

Remarque : ne rincez pas le corps principal de l’appareil directement à l'eau.

Nettoyage et entretien

Avertissement !

Avant de nettoyer ou d’effectuer une opération d’entretien, éteignez l’appareil, retirez la fiche de la prise et laissez refroidir l’appareil.

Avertissement !

Ne plongez pas l’appareil, le cordon ou la prise dans de l’eau ou tout autre liquide.

• Ne laver aucune partie de l’appareil au lave-vaisselle.

• Essuyer l’extérieur avec un chiffon humide.

Dépannage

Problème

Le voyant d’alimentation n’est pas allumé et le tube de chauffage ne chauffe pas

Le produit surchauffe avant de tomber en panne

Cause

La fiche électrique n’est pas insérée dans la prise murale

La prise n’est pas sous tension

Câblage interne mal branché

L’interrupteur d’alimentation est endommagé

Le tube de chauffage est endommagé

Le thermostat est endommagé

Le fusible est endommagé

Le thermostat est endommagé, entraînant la défaillance du fusible en raison d’un chauffage excessif

Solution

Vérifiez si la fiche est bien branchée dans la prise murale

Envoyez au service après-vente désigné pour réparation

Envoyez au service après-vente désigné pour réparation

Changement de la fiche

En cas de besoin de montage d’une nouvelle fiche :

• Mettez dûment l’ancienne fiche au rebut.

• Connectez le fil marron à la borne sous tension de la nouvelle fiche.

• Connectez le fil bleu à la borne neutre.

• Si le produit est de classe l (relié à la terre), connectez le fil vert/jaune à la borne de terre.

Avertissement ! Si votre appareil est un produit de classe ll avec double isolation (seulement 2 fils dans le cordon), aucun raccordement à la borne de terre n’est nécessaire.

Suivez les consignes d’installation fournies avec les fiches de bonne qualité. Tout fusible de rechange doit avoir les mêmes caractéristiques nominales que le fusible d’origine fourni avec le produit.

Données techniques

GMF1400-B5

Tension 220-240V ~ 50-60Hz

Puissance 1200-1400W

13

FRANÇAIS (Traduction des instructions d'origine)

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.

Si vous décidez de remplacer ce produit BLACK+DECKER, ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

• BLACK+DECKER fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits BLACK+DECKER lorsqu'ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau

BLACK+DECKER à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de BLACK+DECKER et de plus amples détails sur notre service après-vente l'adresse suivante : www.2helpU.com

Garantie

La société BLACK+DECKER est certaine de la qualité de ses produits et propose une garantie exceptionnelle.

Cette déclaration de garantie vient s’ajouter à vos droits légaux et n’y porte en aucun cas préjudice.

Si un produit BLACK+DECKER s’avère défectueux en raison de défauts de matériaux ou de fabrication, ou d’un manque de conformité, dans les 24 mois à compter de la date d’achat, la garantie de BLACK+DECKER permet le remplacement de pièces défectueuses, la réparation ou l’échange de produits soumis à une usure normale afin de garantir un minimum d’inconvénients pour le client, sauf si :

le produit a été utilisé à des fins commerciales, professionnelles ou de location ;

le produit a été utilisé de manière inadéquate ou avec négligence ;

le produit a subi des dommages provoqués par des objets, substances ou accidents étrangers ;

des tentatives de réparation ont été effectuées par des personnes autres que les agents de réparation agréés ou le personnel d’entretien de BLACK+DECKER.

Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, vous devrez apporter une preuve d’achat au vendeur ou à un agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l’agent de réparation agréé le plus proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée dans ce manuel.

Autrement, une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes concernant notre service après-vente, y compris les coordonnées, sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Black et Decker (étranger) GmbH (Branch de Dubai)

PO Box 17164, Dubai, Émirats arabes unis

14

( ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ) ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﺎﹰﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ BLACK+DECKER ﻖﺜﺗ

.

ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ

.

ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ

ﺐﺒﺴﺑ BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

24 ﻝﻼﺧ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ BLACK+DECKER ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﹰﺍﺮﻬﺷ

ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

: ﻢﻟ ﺎﻣ

ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ

ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.BLACK+DECKER

ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ

ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ .

ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ

ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER

.

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ

ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺸﻟ

: ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.www.2helpU.com

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .

ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﳉﺍ

.

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ

BLACK+DECKER èàæe ∫GóÑà°SG ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Ωõd GPEG

áeɪ≤dG ™e ¬æe ¢ü∏îàJ Óa ,¬eóîà°ùJ ó©J ⁄ GPEG hCG ,∂H ¢UÉÿG

.π°üØæŸG ™ªé∏d èàæŸG Gòg áMÉJEG øe ócCÉJ πH ,iôNC’G á«dõæŸG

ôjhóJ IOÉYE’ ≥aôe BLACK+DECKER ácöT ôaƒJ •

ájÉ¡f ¤EG É¡dƒ°Uh Oôéà BLACK+DECKER äÉéàæe

.ÉkfÉ› áeóÿG √òg Ëó≤J ºàjh .πª©∏d É¡à«MÓ°U ΩóYh ÉgôªY

π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG ≈Lôj ,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓd

áHÉ«f äÉéàæŸG ™ªL √QhóH ¤ƒàj ±ƒ°S …òdGh óªà©e áfÉ«°U

.ÉæY

∫ÓN øe óªà©e áfÉ«°U π«ch ÜôbCG ™bƒe ≈∏Y ±ô©àdG ∂æµÁ •

‘ »∏ëŸG BLACK+DECKER Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G

AÓcƒH áªFÉb óLƒJ ,∂dP øe k’óHh .π«dódG Gòg ‘ í°VƒŸG ¿Gƒæ©dG

BLACK+DECKER ácöûd Ú©HÉàdG øjóªà©ŸG áfÉ«°üdG

∫É°üJ’G πFÉ°Shh ™«ÑdG ó©H Ée äÉeóÿ á∏eɵdG π«°UÉØàdGh

.

www .

2helpU .

com : âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG

ﺶﺗﺇ ﻲﺑ ﻡﺃ ﻲﺟ ( ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺍ ﺭﻭ ﺎﳌ ) ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺃ ﻙﻼﺑ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ ١٧١٦٤ ﺏ ﺹ

15

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ ( ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ )

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ , ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ !

ﺮﻳﺬﲢ

ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.

ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ !

ﺮﻳﺬﲢ

ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ

.

ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ •

.

ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻈﻧ •

.

ﻙﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﻲﻠﳉﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻻ .

ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ , ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ •

.

ﺔﺒﻳﺬﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

.

ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻒﻄﺸﺗ ﻻ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﳊﺍ

.

ﺍﹰﺪﻴﺟ ﲔﻠﺼﺘﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﳑ ﻖﻘﲢ

ﺡﻼﺻﻺﻟ ﺺﺼﺨﺘﳌﺍ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﺳﺭﺃ

ﺡﻼﺻﻺﻟ ﺺﺼﺨﺘﳌﺍ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﺳﺭﺃ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

ﺐﺒﺴﻟﺍ

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻲﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺲﻴﻟ ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﺽﺎﻔﻀﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ

ﻒﻟﺎﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﻒﻟﺎﺗ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ

ﻒﻟﺎﺗ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻢﻈﻨﻣ

،ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ

ﻦﺨﺴﻳ ﻻ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃﻭ

ﻒﻟﺎﺗ ﺮﻬﺼﳌﺍ

ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻞﺸﻓ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﺗ

ﻁﺮﻔﳌﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ

ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﺨﺴﻳ ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺰﺗﺮﻫ

50-60~

ﺖﻟﻮﻓ

220-240

GMF1400-B5

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ

ﺕﺍﻭ

1200-1400

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

AÉHô¡µdG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SG

:ójóL AÉHô¡c ¢ùHÉb Ö«côJ ¤EG áLÉ◊G ádÉM ‘

.áæeBG á≤jô£H Ëó≤dG ¢ùHÉ≤dG øe ¢ü∏îJ •

.ójó÷G ¢ùHÉ≤dG ‘ »◊G ±ô£dÉH »æÑdG ∂∏°ùdG π°UhCG •

.ójÉëŸG ±ô£dÉH ¥QRC’G π«°UƒàdG ∂∏°S π°UhCG •

/ö†NC’G ∂∏°ùdG π°UhCÉa ,(¢VQDƒe) 1 áÄØdG øe èàæŸG ¿Éc GPEG •

.»°VQC’G ±ô£dÉH ôØ°UC’G

§≤a ¿Éµ∏°S) kÉLhOõe k’õY ádhõ©ŸG 2 áÄØdG øe èàæŸG ¿Éc GPEG !ôjò–

.»°VQC’G ±ô£dÉH π«°Uƒà∏d òFóæY áLÉM Óa ,(πHɵdG ‘

¿CG Öéj .IOƒ÷G á«dÉY ¢ùHGƒ≤dG ™e á≤aôŸG Ö«cÎdG äɪ«∏©J ™ÑJG

™e ≥aôŸG »∏°UC’G ô¡°üŸG ∞«æ°üJ ¢ùØf ≈∏Y ∫óÑà°ùŸG ô¡°üŸG ¿ƒµj

.èàæŸG

16

( ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ) ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﺏﺎﻜﻟﺍﻭ ﺮﺋﺎﻄﻔﻟﺍﻭ ﺮﺟﺮﺒﻟﺍ ﺮﺋﺎﻄﻓ ﻞﺜﻣ ﻡﺎﻌﻃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻲﻬﻃ ﻦﻜﳝ •

.

ﻖﺤﻠﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺾﻴﺒﻟﺍﻭ ﻚﻴﻛ

.

ﻲﻟﻭﻷﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻖﻓﺮﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻫﺩﺍ •

ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺀﻲﻨﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.

ﺏﺎﻜﺴﻧﻻﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

،ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿﺍ •

.

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.

ﻕﺎﺼﺘﻟﻼﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﻒﻠﺗ

ﺐﺠﻴﻓ ،ﺮﺧﺁ ﺀﺎﻧﺇ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.

ﺩﺮﺒﻳ ﻪﻛﺮﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ •

ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺛ "OFF" ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

.

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍ •

.

ﻪﻌﻣ

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻴﻟﺎﻋ /

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 30

ﻖﺋﺎﻗﺩ 5-8

ﺔﻘﻴﻗﺩ 20

ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3-4

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ / ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ 8-10

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ / ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 12-15

ﺔﻘﻴﻗﺩ 20

ﺔﻘﻴﻗﺩ 20

ﺔﻘﻴﻗﺩ 16

ﺔﻘﻴﻗﺩ 20

ﻖﺋﺎﻗﺩ 10

ﺔﻘﻴﻗﺩ 30

ﺔﻘﻴﻗﺩ 35

ﺔﻘﻴﻗﺩ 17

ﺔﻴﻟﺎﻋ

* ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻖﺋﺎﻗﺩ 8

ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ

ﻡﺍﺮﺟ 400

ﻡﺍﺮﺟ 220

ﺮﺘﻟ 2.5

ﻡﺍﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ 1

ﻲﻧﺎﻳﺮﺑ / ﺯﺭﺃ

ﺔﻧﻭﺮﻜﻣ

ﺭﺎﺣ ﺕﻮﺑ ﺕﻮﻫ

ﻡﺍﺮﺟ 150

ﻡﺍﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ 1

ﻱﺭﺎﻜﻟﺎﺑ ﺝﺎﺟﺩ

ﺰﻟﺩﻮﻧ / ﻦﻣﺍﺭ

ﻮﻓﻮﺗ / ﺮﻴﻧﺎﺑ

ﻡﺍﺮﺟ 500 ﻥﻮﳌﺎﺳ / ﻪﻴﻠﻴﻓ ﻚﻤﺳ

ﻡﺍﺮﺟ 500

ﻡﺍﺮﺟ 500

ﺔﻌﻄﻗ 1

ﻥﺍﺰﻴﻛ 4

ﻊﻄﻗ 6

ﻊﻄﻗ 6

ﻊﻄﻗ 6

ﻊﻄﻗ 6

ﺢﺋﺍﺮﺷ

ﺝﺎﺟﺩ ﺭﻭﺪﺻ

/ ﻱﺮﻘﺑ ﻢﳊ

ﺎﺛﺍﺮﺑ ﺓﺮﻴﻄﻓ

ﺔﻳﻮﺸﻣ ﺓﺭﺫ

ﻥﻮﻴﻋ ﺾﻴﺑ

ﻚﻴﻛ ﻥﺎﺑ

ﻚﻴﻛ ﺏﺎﻛ

ﻰﺑﺮﻣ ﺓﺮﻴﻄﻓ

ﺮﺋﺎﻄﻓ ﺮﺟﺮﺑ / ﻱﺎﺑ ﺲﻨﻴﻣ

ﻊﻄﻗ 6 ( ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺥﻮﺒﻄﻣ ) ﻲﺗﺎﺑ

ﺓﻼﻘﳌﺍ ﻉﻮﻧ

ﺕﻮﺑ ﻢﻴﺘﺳ

ﺀﺍﻮﺸﻟﺍ

ﺰﺒﳋﺍ

.

ﻪﺘﻴﻤﻛﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗﻭ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺩﺮﺠﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﺪﻌﹸﻳ *

ﺕﻮﺑ ﺕﻮﻫ

.

ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

ﻮﺑﺎﺷ ﻮﺑﺎﺷﻭ ﺀﺎﺴﳊﺍﻭ ﻱﺭﺎﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻡﺎﻌﻃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻲﻬﻃ ﻦﻜﳝ •

.

ﻖﺤﻠﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﻮﻴﺳﻵﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﺑﻭ ﺕﻮﻫﻭ

•

ﺐﺴﺣ ،ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿ •

.

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﻚﻠﻴﻀﻔﺗ

،ﻲﻟﻭﻷﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.

ﺶﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺭﺬﳊﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿﺍ •

.

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻚﻟﺫﻭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.

ﻕﺎﺼﺘﻟﻼﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺳ / ﺔﻴﻠﻐﻣ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺲﳌ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﺬﳊﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ

.

ﺶﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟﻭ

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺹﺮﺤﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺩﺮﺠﲟ •

.

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗﻭ

ﺐﺠﻴﻓ ،ﺮﺧﺁ ﺀﺎﻧﺇ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.

ﺩﺮﺒﻳ ﻪﻛﺮﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ •

ﻢﺛ "OFF" ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ

.

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ

ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍ •

.

ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﺰﺒﳋﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﻙﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻃﺃ •

.

ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺺﺤﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺐﺠﻳ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •

.

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣ

•

17

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ ( ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ )

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻖﺒﺴﳌﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ

.

ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ •

ﺔﻣﻼﻋ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻧ ﺡﻮﻟ / ﺀﺎﻋﻭ ﻊﺿ •

ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻱﺫﺎﲢ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ / ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ

.

ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻳﺯ ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ / ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ •

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺩﺃﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ •

.

ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ "High" ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿ ﻢﺛ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻰﻟﺇ 3 ﻦﻣ ﻲﻟﻭﺃ ﲔﺨﺴﺘﺑ ﺃﺪﺑﺍ •

.

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ / ﺡﻮﻠﻟﺍ

،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺐﻴﻠﻘﺘﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ •

ﹴﻭﺎﺴﺘﻣ ﻲﻬﻃ ﻥﺎﻤﻀﻟ

.

ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﳌ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ •

ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ •

.

ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﻪﻜﻳﺮﲢ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ

ﺖﻳﺯ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ،ﻲﻬﻃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ : ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ

ﻞﺧﺪﻣ ﻒﻴﻔﲡﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ •

.

ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻕﻭﺮﳊﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻙﺮﲢ ﻻ •

.

ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •

ﻞﺜﻣ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻭﺃ ﺙﺎﺛﻷﺍﻭ ﻂﺋﺍﻮﳊﺍ

.

ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺐﺠﻳ •

.

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﳌﺍ

:RÉ¡÷G ≈∏Y ¿GOƒLƒe ïjQÉàdG Oƒc ™e á«dÉàdG Iô¨°üŸG Qƒ°üdG

.øNÉ°S í£°S !ôjò–

ﺀﺍﻮﺸﻟﺍ

•

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ .1

ﻲﺟﺎﺟﺯ ﺀﺎﻄﻏ .2

ﺕﻮﺑ ﻢﻴﺘﺳ / ﺕﻮﺑ ﺕﻮﻫ ﺀﺎﻋﻭ .3

ﺰﺒﳋﺍ ﺡﻮﻟ .4

ﺀﺍﻮﺸﻟﺍ ﺡﻮﻟ .5

ﲔﺨﺴﺗ ﻒﻠﻣ .6

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ .7

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ .8

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ .9

ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ .10

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ .11

ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺓﺍﻮﺸﳌﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﻲﻟﻭﻷﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺩﺮﺠﲟ •

.

ﻪﺤﻔﻟ ﻭﺃ ﻪﻴﻠﻘﻟ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟ

ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺀﺍﻮﺸﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿ •

.

ﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﳌ

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.

ﻕﺎﺼﺘﻟﻼﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﻒﻠﺗ

ﺲﳌ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺍﻮﺸﳌﺍ ﻦﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺩﺮﺠﲟ •

.

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺀﺍﻮﺸﻟﺍ ﺡﻮﻟ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ •

.

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﻢﺛ "OFF" ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍ •

.

ﻪﻌﻣ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ

.

ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺝﺮﺧﺃ •

ﻒﻈﻧ • .

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻈﻧ •

.

ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﺃﻭ ﺖﻴﺒﳌﺍ

ﻞﻴﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﺑﺯ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺢﻄﺳﺃ ﻖﻓﺮﺑ ﻦﻫﺩﺍ •

.

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻣ

ﺖﻳﺯ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ •

.

ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻩﺬﻫ .

ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃﻭ ﺡﺍﻮﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻄﻴﺴﺑ

18

ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ , ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.

ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

"1" ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣﻭ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ

ﻂﺧ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻷ ﻲﺛﻼﺛ ﺐﻠﻗ ﻱﺫ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

.1

ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻮﻫﻭ ﻲﺿﺭﻸﻟ

ﺪﻘﻓ ﻥﻭﺩ ( ﻡﺪﻗ 100) ﹰﺍﺮﺘﻣ 30 ﻰﻟﺇ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ •

.

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ

ﻝﻭﺎﲢ ﻻ ﻭ .

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﹰﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺎﻗﻼﻃﺇ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻡﺪﻋ .(1 ﺔﺌﻔﻟﺍ ) ﻲﺿﺭﻷﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ

ﺓﺍﻮﺸﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ

.

ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •

ﺭﺬﳊﺍ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺎﹰﻨﺧﺎﺳ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺢﺒﺼﻴﺳ •

.

ﺎﻬﻨﻋ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

.

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻭﺩ ﺓﺍﻮﺸﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺍﻮﺸﳌﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ •

ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻭﺃ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ

.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺍﻮﺸﳌﺍ / ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ 15 ﺓﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧﺍ

.

ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺡﺍﻮﻟﻷﺍ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻰﻘﺒﺗ ﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ / ﺓﺍﻮﺸﳌﺍ ﻦﺨﺴﺗ •

.

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻨﺧﺎﺳ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .

ﻩﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﺖﻳﺯ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺹﺮﳊﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺰﻠﻳ •

.

ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻦﺧﺎﺳ

ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ﻦﺧﺎﺳ ﺪﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.

ﻦﺧﺎﺳ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ

ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭ .

ﱘﺪﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺐﺸﳋﺍ ﻭﺃ ﻁﺎﻄﳌﺍ ﻭﺃ

ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺵﺪﺧ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺭﺪﲡ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.

ﻕﺎﺼﺘﻟﻼﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ

.

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﻲﺻﻮﺗ •

ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ •

.

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ

( ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ) ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ •

.

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﹰﺭﺎﺨﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺪﺼﻳ ﺪﻗ •

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

ﻞﺒﻗﻭ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻞﺒﻗ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍ •

.

ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳ

.

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻑﺮﻌﻳ ﻻ ﺺﺨﺷ ﻱﻷ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

.

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

.

ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺲﳌ ﻭﺃ ﻪﺴﳌﻭ

ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ •

.

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺺﺤﻔﻟﺍ

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ , ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺪﻛﺄﺗ .

ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺩﻮﺟﻭ

ﺪﻗ ﺐﻴﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ , ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺴﻛ

.

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

.

ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﻋ ﻱﺃ ﻪﻴﻓ ﺖﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﺪﻬﻋﺇ ﻞﺑ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •

.

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ , ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •

.

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻱﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •

.

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻖﻘﲢ .

ﻲﺿﺭﻷﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﲔﺒﳌﺍ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺖﻟﻮﻔﻠﻟ ﻞﺛﺎﳑ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺖﻟﻮﻓ

.

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻓ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ

.

ﺔﻨﻜﳑ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻞﻴﻫﺄﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻔﻧ

19

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ ( ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ )

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .

ﻪﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻢﻤﺼﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺤﻳ •

ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﺤﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻤﻛ ﻊﻄﻗ ﻱﺃ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺽﺮﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.

ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻭﺃ ﹰﺍﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.

ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

∂H ¢UÉÿG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

ﻚﻳﺮﲢ ﺪﻨﻋ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

.

ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻭ ﺔﻳﺍﻮﺸﻟﺍ

.

ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﳊﺍﻭ ﺭﺬﳊﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

.

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺐﺠﻳ •

ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺪﺷ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •

.

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ

ﻑﺍﻮﺣ ﻕﻮﻓ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺩﺮﻓﺍ •

.

ﺪﺼﻗ ﻥﻭﺩ ﻪﺑ ﺮﺜﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﯾ ﻻ ﺚﯿﺤﺑﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ

.

ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ •

ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﻪﻔﻟ ﻭﺃ ﻩﺪﺷ ﻭﺃ ﻪﻴﻨﺛ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻻ •

.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﻻ .

ﻁﺍﺮﻓﺈﺑ

.

ﻪﺑ ﻞﻗﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ •

ﺢﻄﺳ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ •

.

ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ •

.

ﺕﺎﻬﳉﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﻻﻭ .

ﻪﺑ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﲡ .

ﺔﻘﻟﺯ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺢﻄﺳﺃ

.

ﻦﺧﺎﺳ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺠﻔﺘﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ •

.

ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﻭﺃ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.

ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺀﺍﻮﺸﻟﺍ ﺓﻼﻘﻣ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻥﺰﺨﺗ

.

ﻝﺰﻨﳌﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.

ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •

.

ﻥﺎﺘﻓﺎﺟ ﻙﺍﺪﻳﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

.

ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﺣ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻞﻠﺒﻣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻘﺑ ﻢﻗ , ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ •

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﻭ ﹰﺍﺭﻮﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

.

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

20

ΩGóîà°S’G øe ¢Vô¨dG

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻮﺑ ﺕﻮﻫ ﺓﺍﻮﺸﻣ ﺖﻤﻤ ﹸﺻ

ﺺﻴﻤﲢﻭ ﺰﺒﺧﻭ ﺀﺍﻮﺸﻟ BLACK+DECKER TM GMF1400-B5

ﻻ .

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻬﻃﻭ ﻖﻠﺳﻭ

ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .

ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

.

ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

: ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻁﺎﺳﻭﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍﻭ ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ﺦﺑﺎﻄﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ •

؛ﻯﺮﺧﻷﺍ

؛ﺔﻴﻔﻳﺮﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ •

ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍﻭ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ •

؛ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ

؛ﺭﺎﻄﻓﻹﺍﻭ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ •

ﻥﺃ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧﻭ .BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺍﺮﻜﺷ

.

ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ

áeÓ°ùdG äɪ«∏©J

ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻭﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍﻭ ﺔﻴﻧﺪﺘﳌﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﳊﺍﻭ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ

ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻻﺇ ، ( ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ) ﲔﺘﻠﻴﻠﻘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ

.

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻪﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻆﻔﺣﺍ •

.

ﺕﺍﻮﻨﺳ 8 ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ

.

ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺚﺒﻋ ﺮﻈﺤﻳ •

.

ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

.

ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﻊﻨﺼﲟ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻓ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﻞﻴﻫﺄﺘﻟﺍ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

.

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ

.

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺼﻤﶈﺍ ﺢﻄﺳ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ

ﺕﻼﺻﻮﲟ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !

ﺮﻳﺬﲢ

ﺎﲟ , ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺐﺠﻳ , ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ

, ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ , ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺎﻬﻴﻓ

.

ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺮﺋﺎﺴﳋﺍﻭ , ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍﻭ , ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ

.

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ

BLACK+DECKER CUSTOMER SUPPORT

Working Hours: Sunday to Thursday, 09:00 a.m. to 6:00 p.m.

• United Arab Emirates: 800 032 0723 • Saudi Arabia: 800 8500 800 • Qatar: 800 100 557

• Kuwait: 965 220 691 00 • Oman: 800 744 67 • Bahrain: 8000 44 35 • Egypt: 800 000 9537 (landline only)

BLACK+DECKER Service Concessionaries

COUNTRY NAME ADDRESS TELEPHONE NO. EMAIL

BAHRAIN

BAHRAIN Kewalram & Sons Co. WLL

EGYPT

JORDAN Mega Hardware -

KSA

Alfouz Services Co. WLL

Anasia Egypt for Trading

S.A.E. (Mentrade)

(Sami Bashiti & Partners Co.)

Fawaz Ebrahim Al Zayani

Trading Est.

KUWAIT Al Omar Technical Co.

LEBANON Aces Service Centre

(Est. F.A.Ketaneh SA)

LIBYA

LIBYA

Homeworld Co.

Byuth Al Hadatha

P.O. Box 26562, Tubli, Manama

P.O. Box 84, Manama,

Kingdom of Bahrain

+973-17783562 / 17879987

+973-17213110 / 17210617

P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, +202-22684159

Sheraton Heliopolis 11361, Cairo Hotline19311

93 King Abdullah II St.,

P.O. Box 3005, Amman 11953

P.O. Box 76026, Al Raka: 31952

Near Saudi Post, Al Janubiyah Al Khobar,

Dammam

P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait

+9626-5349098

+966-38140914

+965-24848595 / 24840039

P.O. Box 90-102, Nahr El Mot,

Seaside Highway, Pharaon Building, Beirut

+9611-898989 / 262626

Senidal St. Amr Ibn Elaas Road,

Benghazi, Libya, P.O. Box 18182, Salmany

+218945468931

General Customer Service

Znata Al Jadida Road, Tripoli

+218948000135

+218913752701

+230-2069450 / 2071700

+968-24812184 / 24818778

+9221-32775252

UAE

UAE

UAE

UAE

UAE

UAE

UAE

LIBYA Byuth Al Hadatha

MAURITIUS The Brandhouse Ltd.

OMAN White Thread United Co. L.L.C.

(Mustafa Sultan Electronics Co. L.L.C)

PAKISTAN Ammar Service & Spares

Al Fuwayhat Road, Benghazi

Rogers Industrial Park 1,

Riche Terre, Mauritius

P.O. Box 3340, P.C. 112,

Ruwi, Muscat, Sultanate of Oman

Office No. 6068, 6th Floor,

Central Plaza Behind Gul Plaza Marston

Road, Karachi

QATAR Al Muftah Service Centre Al Wakrah Road, P.O. Box 875,

Doha, Qatar

TUNISIA Societe Tunisienne De Maintenance (STM) Rue De La Physique

Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous,

2013 Ben Arous, Tunisia

Black+Decker

Regional Service Center

Light House Electrical

Light House Electrical

Zillion Equipment and

Spare Parts Trading LLC

Zillion Equipment and

Spare Parts Trading LLC

Zillion Equipment and

Spare Parts Trading LLC

Zillion Equipment and

Spare Parts Trading LLC

Light Industrial Unit Phase 4 Unit C9,

Nad Hessa Dubai Silicon Oasis, Dubai, UAE

Sheikh Khalid Bin Ahmad Al Hamad

Bldg. No: 20, Opp. Salam Etisalat,

P.O. Box 120, Abu Dhabi

Corridor Property Management Bldg.

Sanaiya Industrial Area, M10 Mussafah

P.O. Box 120, Abu Dhabi

P.O. Box 65076, Industrial Area 13 /

Near to Tasheel, Sharjah, UAE

Abu Dhabi

UAE

P.O. Box 19740, Opp. Bin Sadal /

Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain

P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah

+974-44650880 / 44650110

+216-79389687

+9714-8127400 / 8127406

+9712-6726131

+9712-5548315

+9716-5423131 / +97154-3001239 [email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected] [email protected]

www.mega-hardware.com

[email protected] [email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected] [email protected]

[email protected]

[email protected] [email protected]

[email protected]

[email protected] [email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

+9712-5551997/98 / +97158-9490851 [email protected]

+9713-7216690 / +97154-3000946

+9717-2277095 / +97154-4900038 [email protected]

[email protected]

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/ VOTRE NOM/

«ùßr

YOUR ADDRESS/ VOTRE ADRESSE/

«∞FMu«Ê

POSTCODE/ CODE POSTAL/

DATE OF PURCHASE/ JOUR D’ACHAT/

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

DEALER'S NAME & ADDRESS/ NOM ET ADRESSE DU VENDEUR/

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

PRODUCT MODEL NO.

GMF1400-B5

11.2022