Audiovox ACD-70 Owner`s manual

OWNER'S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
ACD-70
FOLD-DOWN DETACHABLE FRONT PANEL ELECTRONICALLY-TUNED
AM/FM/MPX RADIO WITH CD PLAYER, CD CHANGER CONTROLS,
WIRELESS REMOTE CONTROL AND QUARTZ CLOCK
RADIO AM/FM/MPX CON SINTONIZACIÓN ELECTRÓNICA Y PANEL
DELANTERO DESMONTABLE QUE SE PLIEGA HACIA ABAJO CON
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS, CONTROLES DE
CAMBIADOR DE CD, CONTROL REMOTO INALÁMBRICO Y RELOJ
DE CUARZO
INST
ALL
AT ION INSTRUC
INSTALL
ALLA
INSTRUCTT IONS
INSTALLATION INSTRUCTIONS
This unit is designed for installation in cars, trucks, and vans with an existing radio opening. In many cases, a
special installation kit will be required to mount the radio to the dashboard. These kits are available at electronics
supply stores and car stereo specialist shops. Always check the kit application before purchasing to make sure the
kit works with your vehicle. If you need a kit but cannot find it available, call our toll-free “HELP” line at 1-800-645-4994.
UNIVERSAL INSTALLATION PROCEDURE USING MOUNTING SLEEVE
1. Open, fold down and remove the detachable front panel, if it is attached to the chassis, by grasping the
grooved center portion and pulling the panel assembly straight out. Slide the mounting sleeve off of the chassis.
If it is locked into position, use the removal tools (supplied) to disengage it.
2. Check the dashboard opening size by sliding the mounting sleeve into it. If the opening is not large enough, carefully
cut or file as necessary until the sleeve easily slides into the opening. Do not force the sleeve into the opening or
cause it to bend or bow. Check that there will be sufficient space behind the dashboard for the radio chassis.
3. Locate the series of bend tabs along the top, bottom, and sides of the mounting sleeve. With the sleeve fully
inserted into the dashboard opening, bend as many of the tabs outward as necessary so that the sleeve is
firmly secured to the dashboard.
4. Place the radio in front of the dashboard opening so that the wiring can be brought through the mounting
sleeve. Follow the wiring diagram carefully and make certain all connections of the wiring harness are secure
and insulated with wire nuts or electrical tape to insure proper operation of the unit. After completing the
wiring connections, attach the front panel and turn the unit on to confirm operation (ignition switch must be
“on”). If unit does not operate, re-check all wiring until problem is corrected. Once proper operation is
achieved, turn off the ignition switch and proceed with final mounting of the chassis.
5. Carefully slide the radio into the mounting sleeve making sure it is right-side-up until it is fully seated
and the spring clips lock it into place.
6. Attach one end of the perforated support strap (supplied) to the screw stud on the rear of the chassis using
the hex nut provided. Fasten the other end of the perforated strap to a secure part of the dashboard either
above or below the radio using the screw and hex nut provided. Bend the strap to position it as necessary.
CAUTION: The rear of the radio must be supported with the strap to prevent damage to the dashboard
from the weight of the radio or improper operation due to vibration.
7. Re-attach the front panel to the chassis and test radio operation by referring to the Operating Instructions for the unit.
INSTALLATION USING KITS
1. If your vehicle requires the use of an installation kit to mount this radio, follow the instructions included
with the installation kit to attach the radio to the mounting plate supplied with the kit.
2. Wire and test the radio as described in Step 4 above.
3. Install the radio/mounting plate assembly to the sub-dashboard according to the instructions of the installation kit.
4. Attach the support strap to the radio and dashboard as described in Step 6 above.
5. Replace the dashboard trim panel.
ISO INSTALLATION PROCEDURE
1
This unit has threaded holes in the chassis side panels which may be used with the original factory mounting
brackets of some Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai and Honda vehicles to mount the radio to the
dashboard. Please consult with your local car stereo specialist shop for assistance on this type of installation.
1. Remove the existing factory radio from its dashboard or center console mounting. Save all hardware and
brackets as they will be used to mount the new radio.
2. Carefully un-snap the plastic frame from the front of the new radio chassis. Remove and discard the frame.
3. Remove the factory mounting brackets and hardware from the existing radio and attach them to the new radio.
CAUTION: DO NOT EXCEED M5 X 8 MM MAXIMUM SCREW SIZE.
LONGER SCREWS MAY TOUCH AND DAMAGE COMPONENTS INSIDE THE CHASSIS.
4. Wire the new radio to the vehicle as per step 4 above.
5. Mount the new radio assembly to the dashboard or center console using the reverse procedure of step 1.
UNIVERSAL INSTALLATION USING MOUNTING SLEEVE
NUT (5MM)
PERFORATED STRAP
FASTEN THIS END TO SCREW
STUD ON REAR OF CHASSIS
EXISTING DASH OPENING
FILE EDGES TO FIT IF NECESSARY - DO NOT OVERFILE
NOTE: IF DASH IS SOLID, USE REAR SIDE (WITHOUT THE LIP) OF
MOUNTING SLEEVE AS A TEMPLATE & CUT OPENING
BEND TOP
TABS UPWARD
SCREW
(5MM)
INST
ALL
AT ION INSTRUC
INSTALL
ALLA
INSTRUCTT IONS
TOLL-FREE INSTALLATION ASSISTANCE
The installation and wiring connections for this unit are so simple, we doubt you'll need our help, but, if you do,
we're here to help you. Just call our toll-free telephone assistance line at 1-800-645-4994 during the days and
hours shown (U.S.A. and Canada only).
TIME ZONE
DAY
PACIFIC
MOUNTAIN
CENTRAL
EASTERN
MON. - FRI.
8:30AM - 7PM
7:30AM - 6PM
5:30AM - 4PM
6:30AM - 5PM
SATURDAY
9AM - 5PM
8AM - 4PM
6AM - 2PM
7AM - 3PM
BEND BOTTOM
TABS DOWNWARD
RADIO
SCREW STUD
NUT (5MM)
MOUNTING SLEEVE
FASTEN THIS END TO SECURE PART OF DASHBOARD.
DRILL HOLE IF NECESSARY.
REMOVAL TOOLS
CAUTION:
FOR PROPER OPERATION OF THE CD PLAYER, THE CHASSIS
MUST BE MOUNTED WITHIN 20° OF HORIZONTAL. MAKE SURE
THE UNIT IS MOUNTED WITHIN THIS LIMITATION.
20° MAX.
SIDE VIEW
OF
FRONT PANEL
CHASSIS
FOLD-DOWN
DETACHABLE
FRONT PANEL
ISO INSTALLATION
TYPICAL INSTALLATION
REMOVE THE PLASTIC FRAME FROM THE FRONT OF
THE CHASSIS BY CAREFULLY UN-SNAPPING IT.
UN-SNAP AT 2 PLACES
EACH ON TOP AND BOTTOM
MAXIMUM
SCREW SIZE
M5 x 8
PLASTIC FRAME
FACTORY MOUNTING
BRACKETS
MAXIMUM
SCREW SIZE
M5 x 8
2
R A DIO WIRING
RADIO WIRING
REFER TO PAGE 4 FOR SPEAKER WIRING
AUTOMATIC
ANTENNA
ANTENNA
BLUE
IMPORTANT
THE BLUE WIRE CAN BE USED TO
REMOTELY ACTIVATE AN AUTOMATIC
ANTENNA OR AN EXTERNAL AMPLIFIER
(SEE ANTENNA OR AMPLIFIER MANUAL)
EXISTING
ANTENNA
CABLE
RED (1 AMP. FUSE)
FUSEBLOCK
“RADIO” FUSE
+12V ACCESSORY
SCREW
BLACK
METAL PART OF DASH
(DRILL HOLE IF NECESSARY)
CAR BATTERY
YELLOW (15 AMP. FUSE)
FILTER/FUSE
BOX
IMPORTANT
YELLOW WIRE MUST BE
CONNECTED AS SHOWN OR
RADIO WILL NOT OPERATE
PROPERLY
CONTAINS:
ONE 1 AMP FUSE
ONE 15 AMP FUSE
4-PIN PLUGS
ANTENNA LEAD
ON REAR OF RADIO
3
POSITIVE (+) TERMINAL
12 VOLT BATTERY
9 PIN PLUG
(SEE PAGE 4 FOR SPEAKER WIRING)
WARNING!
REFER TO PAGE 3
FOR RADIO WIRING
l THE AMPLIFIERS IN THIS RADIO ARE ONLY DESIGNED FOR USE WITH 4 SPEAKERS.
l NEVER COMBINE (BRIDGE) OUTPUTS FOR USE WITH 2 SPEAKERS.
l NEVER GROUND NEGATIVE SPEAKER LEADS TO CHASSIS GROUND.
l FAILURE TO WIRE EXACTLY AS SHOWN BELOW MAY CAUSE ELECTRICAL
NOTE:
CHECK WITH YOUR RAMPAGE/AUDIOVOX CAR STEREO SPECIALIST OR CALL 1-800-645-4994 FOR RECOMMENDATIONS OF THE MODELS THAT WILL WORK
WITH YOUR RADIO.
RCAJACKS
LINE OUT
FOR USE WITH
OPTIONAL
EXTERNAL
AMPLIFIERS
RED=RIGHTREAR
WHITE=LEFT REAR
DIN CABLE
(SUPPLIED WITH
CD CHANGER).
RADIO
SPE
A K ER WIRING
SPEA
SPEAKER WIRING
OPTIONAL
CD CHANGER
6
CO M P AC T
8-PIN DIN SOCKET FOR CONNECTION TO
OPTIONAL CD CHANGER
9-PIN PLUGS
4-PIN PLUGS
LEFT FRONT SPEAKER
SEE PAGE 3 FOR
RADIO WIRING
RIGHT FRONT SPEAKER
GRAY w/BLACK STRIPE
WHITE w/BLACK STRIPE
WHITE
GRAY
GREEN
VIOLET
GREEN w/BLACK STRIPE
VIOLET w/BLACK STRIPE
HELP!
1-800-645-4994
4
Monday - Friday8:30am - 7:00pm Eastern
Saturday
9:00am - 5:00pm Eastern
LEFT REAR SPEAKER
RIGHT REAR SPEAKER
OPER AT ING INSTRUC
INSTRUCTT IONS
1
ON-OFF POWER BUTTON (
)
Press this button to turn the unit on or off. The
unit will also turn on automatically when a compact disc is inserted if the ignition switch is
“on”.
2
5
CONTROL, is used to select the audio
function (volume, bass, treble, balance, or
fade) whose setting is adjusted using the
VOLUME CONTROL . Pressing the Push
Select control button once will set the unit
for bass adjustment (BAS will appear on the
display panel) and an audible beep will occur.
Pressing the button additional times will
select treble adjustment (TRE on the
display), balance (BAL), or fader (FAD),
each accompanied by a beep tone. The
display will automatically return to the
normal indication 5 seconds after the last
adjustment or when another function is
activated.
2
VOLUME (LEVEL) CONTROL
To increase the volume level, turn the knob
clockwise. The volume will increase and the
level will be shown on the display panel from
a minimum of VOL 00 to a maximum of VOL
39. To decrease the volume level, turn the
knob counter-clockwise. The display will automatically return to the normal indication 5
seconds after the last volume adjustment or
when another function is activated. This conBASS CONTROL
trol is also used in conjunction with the Push
To
adjust
the bass level, first select the Bass
to adjust the bass,
Select Control button
so
treble, balance and fader levels as described mode by pressing the Select button
the BAS indication appears on the display
in ,
,
and .
panel. Within 5 seconds of choosing the
PUSH SELECT CONTROL BUTTON
Bass mode, turn the Level control
This button, which is integral to the VOLUME counter-clockwise to decrease the bass
456
3
7
3
4
3
2
5
adjustment or when another function is
activated.
7
FRONT/REAR FADER CONTROL
To adjust the front-rear speaker balance, first
select the Fader mode by pressing the
so the FAD indication
Select button
appears on the display panel. Within 5
seconds of choosing the Fader mode, turn
counter-clockwise to
the Level control
adjust the front-rear speaker balance to the
rear speakers or clockwise to adjust it to
the front speakers. The fader position will
be shown on the display panel from FAD
R16 (full rear) to FAD F16 (full front). When
the level between the front and rear speakers
is equal, FAD 00 will be shown on the display
panel. The display will automatically return
to the normal indication 5 seconds after the
last adjustment or when another function is
activated.
3
2
TREBLE CONTROL
To adjust the treble level, first select the
Treble mode by pressing the Select button
so the TRE indication appears on the
display panel. Within 5 seconds of choosing
the Treble mode, turn the Level control
counter-clockwise to decrease the treble
response or clockwise to increase it as
desired. The level will be shown on the
display panel from a minimum TRE -12 to a
maximum of TRE +12 (TRE 00 indicates flat
response). The display will automatically
return to the normal indication 5 seconds
LOUDNESS CONTOUR (LOUD)
after the last adjustment or when another
function is activated.
When listening to music at low volume
levels, this feature will boost the bass and
LEFT/RIGHT BALANCE CONTROL
treble ranges to compensate for the
To adjust the left-right speaker balance, first characteristics of human hearing. Press the
select the Balance mode by pressing the button momentarily to activate this feature
Select button
so the BAL indication and the indication LOUD will appear on the
appears on the display panel. Within 5 display panel. Pressing the button again
seconds of choosing the Balance mode, turn momentarily will deactivate the feature (the
counter-clockwise to LOUD indication will disappear from the
the Level control
adjust the stereo balance to the left channel display panel).
speakers or clockwise to adjust it to the right
AUDIO MUTE SELECTOR (MUTE)
channel speakers. The balance position will
be shown on the display panel from BAL Press this button momentarily to mute the
L16 (full left) to BAL R16 (full right). When volume from the system ( MUTE will appear
the volume level between the left and right blinking on the display panel). Pressing the
speakers is equal, BAL 00 will be shown button again or adjusting the Volume control
on the display panel. The display will
will return to the volume level setting in
automatically return to the normal use before the Mute function was activated.
indication 5 seconds after the last
3
2
OPER AT ING INSTRUC
INSTRUCTT IONS
response or clockwise to increase it as
desired. The level will be shown on the
display panel from a minimum BAS -12 to a
maximum of BAS +12 (BAS 00 indicates
flat response). The display will automatically
return to the normal indication 5 seconds
after the last adjustment or when another
function is activated.
8
6
3
2
9
2
6
OPER AT ING INSTRUC
INSTRUCTT IONS
bl
AM/FM BAND SELECTOR (BAND)
Each time this button is pressed, the radio
band is changed. The indication AM1, AM2,
FM1, FM2 or FM3 will appear on the display
panel according to your selection.
During disc play, pressing this button will stop
play of the disc and switch to radio operation
without ejecting the disc. During this time,
the indication will remain on the display panel
to show that a disc is still loaded in the unit.
to return to disc
Press the MOD button
play from the beginning of the last track in
play.
bt
bm
MANUAL UP/DOWN TUNING ( +
/
- ) AUTOMATIC SEEK TUNING
(SEEK)
To manually select a radio station,
)
momematrily press the Up Tuning ( +
side of the button to advance the unit two
-) side
digits higher or the Down Tuning (
of the button to tune two digits lower.
Pressing either side of the button for longer
than 0.5 seconds and then releasing will
activate the Automatic Seek Tuning function.
The radio will seek the next station in the
selected direction and stop at that frequency.
The Seek function can be stopped by
pressing the button again or activating any
other tuning function.
Pressing and holding either side of the button
for longer than 0.5 seconds will cause the
radio to continue tuning rapidly in the
selected direction until the next available
station and stop there.
bn
7
LOCAL/DISTANT SELECTOR (LOC)
This feature is used to select the strength of
the signals at which the radio will stop during
Automatic Seek Tuning. Pressing the button
will select the Local setting (LOC will appear
on the display panel) and only strong (local)
stations will be received. Pressing the button
again will select the Distant setting (LOC
will disappear from the display panel) and
the radio will stop at a wider range of signals,
including weaker (more distant) stations.
bo
FM MONO/STEREO SELECTOR (MONO)
During FM radio operation, this button is
used to select mono or stereo reception of
the broadcast signal. Under normal reception
conditions, the unit should be left in the
stereo mode as indicated by the ST
indication on the display panel when tuned
to an FM stereo signal. If the stereo signal
is too noisy for comfortable listening, press
the FM Mono/Stereo Selector button to
switch to mono reception (the ST
indication will disappear from the display
panel). To return to stereo reception mode,
press the button again so that the ST
indication appears in the display panel.
bp
PRE-SET SCAN (PS)
AUTO-STORE TUNING (AS)
Press this button momentarilyto scan the
stations pre-set into the 12 memories of the
AM bands or the 18 memories of the FM
bands. The unit will stop at each pre-set
station for 5 seconds before continuing to the
next pre-set station (the pre-set number on
the display panel will flash during Pre-Set
Scan operation). Press the button again
momentarily to stop Pre-Set Scan operation
and remain on the selected frequency. If no
buttons are pressed during the scan, the unit
will return to the original station before the
scan.
Pressing and holding the button for longer
than 2 seconds will activate the Auto-Store
Tuning feature which will automatically scan
and enter up to 6 stations into the pre-set
memories on the band in use. If you have
already set the pre-set memories to your
bs
FUNCTION DISPLAY
The Function Display consists of five bar
graphs which provide a visual representation
of the volume level and the left and right
channel balance levels. The volume level is
represented by three thin bar graphs. As
STATION PRE-SET MEMORIES
the volume is increased, the number of
To set any of the 6 pre-set memories in each illuminated segments will increase. The left
band, use the following procedure:
and right channels are represented by the
1. Turn the radio on and select the desired wider bar graphs. As the signal is applied
band.
to either the left or right channel, the number
2. Select the first station to be pre-set using of illuminated segments will increase.
the Manual Up/Down or Automatic Seek
MODE SELECTOR (MOD)
Tuning Controls .
This
button is used to select the radio, CD
3. Press the pre-set button to be set and
continue
to
hold
it
in
f o r player or CD changer (if installed) playback
approximately 2 seconds. The pre-set mode. Each press of the button will select
number will appear on the display panel a different mode as indicated on the display
and two beeps will sound, indicating that panel.
the station is now set into that pre-set During CD player operation, this button may
memory position. The station can now be used to change to radio CD player or CD
be recalled at any time by pressing that changer mode without ejecting the disc. The
indication will remain on the display panel
button.
4. Repeat the above procedure for the to show that the disc is still loaded in the
remaining 5 pre-sets on that band and for unit. The DISC indication will remain on
the display panel to show that the CD
the other 4 bands on the unit.
changer is operating. Press the button
LIQUID CRYSTAL DISPLAY PANEL again to return to CD player mode and
The Liquid Crystal Display (LCD) panel resume play of the disc from the point at
displays the frequency, time, and activated which it was stopped.
functions.
DISC SLOT
NOTE:It is a characteristic of LCD panels
With
the
front panel in the fold-down position,
that, if subjected to cold temperatures
gently
insert
the disc into the slot (label
for an extended period of time, they
surface
facing
up) until the soft-loading
may take longer to illuminate than
under normal conditions. In addition, mechanism engages and pulls the disc in.
the visibility of the numbers on the The LOAD indication will momentarily appear
LCD may slightly decrease. The LCD on the display panel followed by the total
)
read-out will return to normal when playing time of the disc. The (
the temperature increases to a normal indication illuminates and becomes
IN symbol lights, and
animated, the
range.
the track number and elapsed time will appear
on the display panel.
bq
bm
bt
OPER AT ING INSTRUC
INSTRUCTT IONS
favorite stations, activating the Auto-Store
Tuning feature will erase those stations and
enter the new ones. This feature is most
useful when travelling in a new area where
you are not familiar with the local stations.
br
bu
8
OPER AT ING INSTRUC
INSTRUCTT IONS
CAUTION: This unit is designed for play of
ONLY. Do not attempt to use
3" (8cm) CD-Singles in this unit,
either with or without an adapter,
as damage to the player and/or
disc can occur. Such damage
will not be covered by the
Warranty on this product.
co
TRACK SCAN SELECTOR (SCN)
During disc play, press this button to play
the first 10 seconds of each track on the
disc (SCAN) will appear on the display
panel). When a desired track is reached,
press the Intro-Scan button again to cancel
the function (SCAN will disappear from the
display panel) and play of the selected track
will continue. Scan mode will also be
TRACK SELECT ( +
/
-)
canceled by activating the Repeat Play ,
The Track Select functions are used to or Random Play .
quickly access the beginning of a particular
REPEAT PLAY SELECTOR (RPT)
track. Each time the Forward Track Select
) side of the button is pressed, the During disc play, press this button to repeat
(+
next higher track number will be selected the play of the selected track (RPT will appear
as shown on the display panel. Similarly, on the display panel). Play of the track will
) continue to repeat until the button is pressed
each time the Backward Track Select (side of the button is pressed, the next lower again and the RPT indication disappears from
track number will be selected as shown on the display panel. Repeat Play mode will
the display panel.
also be canceled by activating the Track
or Random Play
functions.
Scan
CUE/REVIEW FUNCTIONS ( +
/
-)
RANDOM PLAY SELECTOR (RND)
High-speed audible search to any section During disc play, press this button to play the
of the disc can be made by the Cue and tracks on the disc in a random shuffled order
Review functions. Press and hold the Cue (RND will appear on the display panel). In
) side of the button to advance rapidly Random Play mode, the Track Select function
(+
in the forward direction. (The advancing disc
will also select tracks in the random order
playing time will be shown on the display instead of the normal progression. The Random
) side of the button Play mode can be canceled by pressing the
panel) or the Review (to advance rapidly in the backward direction button again (RND indication will disappear from
(The decreasing disc playing time will be the display panel) or by activating the Repeat
shown on the display panel). During either Play
or Track Scan
functions.
function, the elapsed time within each track
DISC SELECT UP/DOWN (D+/D-)
will automatically be shown on the display
These
buttons are used to select the desired
panel.
disc for play. To advance to a higher humber disc,
TRACK ONE POSITION (TOP)
press the D+ button, and to return to a lower
The Track One Position function is used to number disc, press the D- button. The number
quickly return to the begining of the CD, Track 1. of the disc in play will be shown on the display
panel.
cl
cp
cm
cq
cp
cq
co
cq
cl
cr
cn
9
cp
co
DISC EJECT ( )
Disc play is stopped and the disc is ejected
when the front panel is folded down and this
button on the rear of the panel is pressed.
Radio or CD changer operation will automatically
resume depending on which mode was in
operation prior to disc play. If the disc is
not removed from the unit within 10 seconds
of being ejected, it will automatically be reloaded into the unit to prevent it from being
IN will appear
accidentally damaged (
on the display panel to indicate that a disc
is loaded in the player). Play of the disc
can be resumed by using the Mode Selector
to choose CD player function.
dl
THEFT-DETERRENT LED
Located on the chassis behind the front
panel, a light-emitting diode (LED) will flash
when the panel is physically removed. The
flashing light serves as a visual warning to
the would-be thief that the unit has been
disabled by removal of the front panel.
dm
RESET BUTTON
circuitry and should only be activated under
the following circumstances as it will erase
the time and pre-set memories:
1.Upon initial installation after all wiring is
completed.
2.If there is a malfunction of any of the
switches, on the unit, pressing the
TIME/FREQUENCY SELECTOR (T/F)
RESET button may clear the system and
During radio operation, press this button to
return to normal operation.
call the time display on the incorporated
quartz clock. The display will return to the
REMOTE SENSOR
radio frequency indication after 5 seconds. The sensor to detect the infrared signal from
During CD player operation, the first press the wireless remote control is located behind
of the button will call the track elapsed time this lens. For optimum operation of the
on the display panel. A second press will remote control, always aim the control at
call the time display. During CD changer this sensor.
operation the first press of the button will
FRONT PANEL RELEASE BUTTON
call the time display. A second press will
(OPEN)
call the disc slot number and track number
in play. In either case, the display will return This button is used to release the
mechanism that holds the front panel to the
to the disc indication after 5 seconds.
chassis. To detach the front panel, press
EQUALIZER BUTTON (EQ)
the button so that the paneldrops to the
The EQ button applies preset sound effects lowered position. Grasp the panel at the
to the unit’s audio output signal. The EQ middle and pull it off of the chassis. After
button, when pressed, will activate one of removing the panel, push the metal plate
three operating modes (ROCK, CLAS, or back up to the vertical position. To re-attach
POP). When the EQ function is active the the panel, press it straight onto the chassis
bass and treble levels cannot be changed. until the mechanism locks it into place.
When the EQ function is not active, the unit
returns to the user set bass and treble levels.
bt
OPER AT ING INSTRUC
INSTRUCTT IONS
cs
ct
dn
do
cu
10
OPER AT ING INSTRUC
OR CODES
INSTRUCTT IONS / SET T ING THE CLOCK / ERR
ERROR
NOTES ON USE OF FRONT PANEL
and is pressed straight into position.
1.Make sure the front panel is right-side- 4. When taking the front panel with you,
up when attaching it to the chassis as it
please use the supplied carrying case to
cannot be attached when up-side down.
protect the panel from dirt and damage.
Make sure there is no dust or dirt on
2.Do not press very hard on the front
the electrical terminals on the back of
panel when attaching it to the chassis.
the panel as this could cause
No more than light to moderate pressure
intermittent operation or other
should be needed.
malfunctions.
3. When attaching the front panel, make
sure it is centered in the chassis frame
SET T ING THE CLOCK
1. Switch the vehicle ignition and radio “on”.
2. Press the Time/Frequency button to call the time display.
3. Press and hold the Time/Frequency Selector button approximaly 2 seconds until
the time display begins flashing on the LCD.
4. Within 5 seconds after the time display begins flashing, and while holding the Time/
Frequency button in, press the Down Tuning () button to adjust the hours and
AM/PM indication, or the Up Tuning (+
) button to adjust the minutes to the correct
time.
5. Five seconds after the last hour or minute adjustment is made, the time will be set in
the unit and the display will return to the normal indication.
ct
CD PL
AYER ERR
OR CODES
PLA
ERROR
If a problem should develop while operating the CD player, an error code (ER-1, ER-2,
ER-3, etc.) may appear on the display panel. This can indicate a number of problems
with the unit, including a mechanical error or an error in the microprocessor control of the
player. If an error code should appear, try ejecting and re-loading the disc into the player.
While the disc is out of the unit, make sure it is clean, undamaged, and loaded correctly
(label surface up). You may also try activating the Re-Set button on the unit, but this
will also erase the time and pre-set memories.
If the suggested measures do not solve the problem, contact an approved warranty
station near you for further assistance.
dm
11
Size:
7" W x 2" H
x6 5/16" D
178 mm x 50 mm x 160 mm
Operating Voltage:
12 volts DC, negative ground
Fuse Ratings:
Constant (Yellow wire): 15 AMP.
Switched (Red wire): 1 AMP.
Output Power:
160 watts maximum
(40 watts x 4 channels)
Output Wiring:
Floating-ground type designed for 4 speaker use.
Front and rear channels CANNOT be combined
(bridged) for use with 2 speakers.
RCA low-level outputs (rear channels).
Output Impedance:
Compatible with 4 – 8 ohm speakers.
Low-Level Output:
500 mv.
Tuning Range:
AM: 530 – 1,720 kHz. (10 kHz. step)
FM: 87.5 – 107.9 MHz. (200 kHz. step)
Sensitivity:
AM: 20 uv.
FM: 1.5 uv.
FM Stereo Separation:
>20 dB
CD Frequency Response:
17 – 20 kHz. +0/-3 dB
CD Signal/Noise Ratio:
>65 dB
CD Channel Separation:
>60 dB
CD Distortion:
0.2%
SPECIFICA
SPECIFICATT IONS
SPECIFICATIONS
*Specifications are subject to change without notice.
12
CD CH
A NGER CONTR
OL
S
CHA
CONTROL
OLS
CD CH
A NGER CONTR
OL
S
CHA
CONTROL
OLS
Built into this radio are controls to operate
an optional CD changer. Please check with
your Rampage/Audiovox car stereo
specialist or call 1-800-645-4994 for
recommendations of the models that will
work with this radio.
Adjustment of the audio functions (volume,
tone, balance, and fader) for the CD changer
operate in the same manner as they do for
radio play. The following controls will operate
the CD changer when it is installed and
connected to this radio. Refer to the owner’s
manual included with the CD changer for
instructions on the installation and correct
loading and use of the CD magazine.
dp CD
CHANGER MODE SELECTOR
(MOD)
During radio or CD play, press this button to
select operation of the CD changer as shown
by CDC on the display panel. Disc play will
begin and the disc and track number will be
shown on the display panel. If a new
magazine has been loaded into the changer,
play will begin from the first track of the first
disc in the magazine. If a magazine was
already in the changer, play will resume from
the track on the disc previously in play.
dq DISC SELECT (CD+ & CD-)
These buttons are used to select the desired
disc for play. To advance to a higher number
disc, press the CD+ button . To return to
a lower number disc, press the CD - button.
The number of the disc in play will be shown
on the display panel.
cr
13
dr TRACK SELECT (+
/
-)
The Track Select functions are used to
quickly access the beginning of a particular
track. Each time the Forward Track Select
(+
) side of the button is pressed, the next
higher track number will be selected as
shown on the display panel. Similarly, each
time the Backward Track Select (
-) side
of the button is pressed, the next lower track
number will be selected as shown on the
display panel.
ds CUE/REVIEW
FUNCTIONS ( +
-)
/
High-speed audible search to any section of
the disc can be made by the Cue and Review
functions. Press and hold the Cue (+
)
side of the button to advance rapidly in the
forward direction or the Review (
-) side
of the button to advance rapidly in the
backward direction.
dt TRACK/DISC
SCAN SELECTOR
(SCN)
When the Scan button is pressed, the SCN
indication will appear on the display panel,
and the first 10 seconds of each track on
the disc will be played in order. When a
desired track is reached, press the Scan
button twice with a one second interval
between presses and play of the selected
track will continue (SCN will disappear from
the display panel). The Track Scan mode
will also be canceled by activating another
disc function (Top, Repeat or Random Play).
When the Scan button is pressed twice
the DISC and SCN indications will appear
on the display panel and the first 10 seconds
of each track on each disc in the magazine
will be played in order. When a desired disc
track is reached, press the Scan button
again and play of the selected disc will
continue uninterrupted ( DISC and SCN will
disappear from the display panel). The Disc
dr
du
dt
dq
dt
dt
du
dq
el
el
el DISC/TRACK RANDOM PLAY (RND)
activating the Scan
When the Random button is pressed, the functions.
dt or Repeat Play du
CD CH
A NGER ERR
OR CODES
CHA
ERROR
If a problem should develop while operating the CD changer, the following error codes
may appear on the display panel.
ER-1: Indicates that there is no magazine loaded in the CD changer.
ER-2: Indicates a problem with the magazine eject function.
ER-3: Indicates an error in the disc loading function.
ER-4: Indicates an error in the disc un-loading function.
ER-5: Indicates an error in the magazine position.
ER-6: Indicates an error in the laser pick-up position.
ER-7: Indicates an error in the laser focus on the disc.
In any of the above situations, try ejecting the CD magazine from the changer and make
sure the discs are clean, undamaged, and loaded correctly (refer to the Owner’s Manual
of the CD changer). Re-load the magazine and check for proper operation. You may
also try activating the RESET button
on the unit, but this will also erase the time and
pre-set memories.
If the suggested measures do not solve the problem, contact an approved warranty station
near you for further assistance.
dm
CD CH
A NGER CONTR
OL
S / CD CH
A NGER ERR
OR CODES
CHA
CONTROL
OLS
CHA
ERROR
Scan mode will also be canceled by RND indication will appear on the display
activating another disc function (Top, Repeat panel and the tracks on the disc will be
played in a random, shuffled order. The Track
or Random Play).
Select button
will also select tracks in
DISC/TRACK REPEAT PLAY (RPT) the shuffled order instead of the normal
When the Repeat button is pressed, the RPT progression. The Random Track mode can
indication will appear on the display panel be canceled by pressing the Random button
and play of the selected track will be again or by activating the Disc Select ,
or Repeat Play
functions.
continually repeated until the Track Repeat Scan
mode is canceled by pressing the Repeat When the Random button is pressed again,
button again or by activating the Disc Select the DISC and RND indications will appear
, Scan
or Random Play
functions. on the display panel and the discs in the
When the Repeat button is pressed twice magazine will be played in a random, shuffled
the DISC and RPT indications will appear order, as well as the tracks on each disc.
on the display panel and play of the selected After playing a track selected at random from
disc will be continually repeated until the Disc a disc in the magazine, the unit will select
another disc at random and play a randomly
Repeat mode is canceled by pressing the
selected track on it. This will continue until
Repeat button again or by activating the
the Random Disc mode is canceled by
Scan
or Random Play
functions.
pressing the Random button again or by
14
WIRELESS REMO
TE CONTR
OL OPER AT ION
REMOTE
CONTROL
WIRELESS REMOTE CONTROL OPERATION
7
8
9
bl
bm
bn
3,
bo
9
bp
bq
br
The wireless remote control supplied with this
model is capable of operating most of the
features of the unit from a remote location.
Each button on the remote control functions in
the same way as the referenced button on the
main unit. For optimal operation of the remote
control, always aim it toward the Remote
on the front panel of the main unit.
Sensor
1
2
dn
ON-OFF POWER - See Main Unit
23456
1
7
VOLUME (LEVEL) CONTROL- See Main
Unit
,
, , , and
except
to increase level, and press
press +
- to decrease level
3 4, 5, 6, and 7
4
5
bl
6 bm
SELECT BUTTON (S) - See Main Unit
AUDIO MUTE (MUTE) – See Main Unit
AM/FM BAND SELECTOR (BND) – See
Main Unit
MANUAL UP/DOWN TUNING – See Main
except press +
to increase freUnit
- to decrease frequency.
quency, press
bm
AUTOMATIC SEEK TUNING – See Main
except press +
to Seek
Unit
- to Seek downward.
upward, press
cl
dr
CD TRACK SELECT – See Main Unit
and
except press +
to select a
- to select
higher track number, press
a lower track number.
ds
cm
and
CD CUE/REVIEW – See Main Unit
except press +
for Cue function,
- for Review function.
and press
15
bs
bq
RADIO PRE-SET MEMORY 1-6 - See Main
Unit
cr
DISC UP SELECT (D+) - See Main
Unit
cr
DISC DOWN SELECT (D-) - See Main
Unit
cp
du
cq
el
TRACK/DISC REPEAT (RPT) - See Main
Unit
and
TRACK/DISC RANDOM (RND) - See Main
and
Unit
cn
TRACK/DISC TRACK ONE POSITION (TOP)
- See Main Unit
co
dt
bt
dp
TRACK/DISC SCAN (SCN) - See Main
and
Unit
MODE SELECTOR (MOD) - See Main
Unit
and
cu
AUDIO EQUALIZATION BUTTON (EQ) See Main Unit
INFRARED SENDER - Emits infrared
signal to radio which is detected by the
sensor
dn
BATTERY COMPARTMENT - Holds two
AAA batteries for remote wireless control
operation.
WIRELESS REMO
TE CONTR
OL OPER AT ION
REMOTE
CONTROL
16
CA
RE A
ND MA
INTENA
NCE
CARE
AND
MAINTENA
INTENANCE
CARE AND MAINTENANCE
The radio section of your new sound system does not require any maintenance. We recommend that
you keep this manual for reference on the many features found in this unit as well as how to set the
clock.
The compact disc player section also requires no routine maintenance, but proper understanding of
its use and handling will help you obtain maximum enjoyment of its capabilities. The following points
should be observed:
l When cleaning the interior of the vehicle, do not get water or cleaning fluids on the unit.
l The CD player is a precision instrument and will not operate properly in extreme heat or cold.
In case of such conditions, wait until the interior temperature of the vehicle reaches a normal
temperature before using the player.
l If the temperature inside the player gets too hot, a protective circuit will automatically stop play
of the disc. In this case, allow the unit to cool off before operating the player again.
l Never insert anything other than a 5" (12 cm) compact disc into the player as the mechanism can
be damaged by foreign objects.
l Do not attempt to use 3" (8 cm) CD-Single discs in this unit, either with or without an adaptor, as
damage to the player and/or disc may occur. Such damage will not be covered by the Warranty
on this product.
l When not using the disc player, always remove the compact disc. Do not leave an ejected disc
sitting in the disc slot as this can expose it to sunlight and other causes of damage.
l Do not attempt to open the unit chassis. There are no user serviceable parts or adjustments inside.
l When the vehicle warms up during cold weather or under damp conditions, moisture may
condense on the lens of the disc player. Should this occur, the player will not operate properly
until the moisture has evaporated.
l The unit is designed with a vibration dampening CD mechanism to minimize interruption of disc
play due to normal vibration in a moving vehicle. When driving on very rough roads, however,
occasional sound skips may occur. This will not scratch or damage the disc and normal play will
resume when the rough conditions cease.
HANDLING COMPACT DISCS
Dirt, dust, scratches, and warpage can cause skips in the playback and deterioration of sound
quality. Please follow these guidelines to take care of your compact discs:
COMPACT
17
l Use only compact discs with the mark DIGITAL AUDIO .
l Fingerprints, dust, and dirt should be carefully wiped off the disc’s playing surface (shiny side)
with a soft cloth. Wipe in a straight motion from the inside to the outside of the disc.
l Never use chemicals such as record sprays, household cleaners or thinner to clean compact
discs. Such chemicals can irreparably damage the disc’s surface.
l Discs should be kept in their storage cases when not in use.
l Do not expose discs to direct sunlight, high temperatures or high humidity for extended periods.
l Do not stick paper, tape, or labels on the disc surfaces nor write on them with any type of marker.
AUDIOVOX CORPORATION (the Company) warrants to the original retail purchaser of this
product that should this product or any part thereof, under normal use and conditions, be
proven defective in material or workmanship within 12 months from the date of original
purchase, such defect(s) will be repaired or replaced with new or reconditioned product (at
the Company's option) without charge for parts and repair labor.
W A RR A NT Y
12 MONTH LIMITED WARRANTY
To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty, the product is to be
delivered with proof of warranty coverage (e.g. dated bill of sale), specification of defect(s),
transportation prepaid, to the warranty center at the address shown below.
This Warranty does not extend to the elimination of car static or motor noise, to correction
of antenna problems, to costs incurred for installation, removal, or reinstallation of the
product, or damage to tapes, compact discs, speakers, accessories, or vehicle electrical
systems.
This Warranty does not apply to any product or part thereof which, in the opinion of the
Company, has suffered or been damaged through alteration, improper installation,
mishandling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory serial
number/bar code label(s). THE EXTENT OF THE COMPANY'S LIABILITY UNDER THIS
WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED ABOVE AND, IN
NO EVENT, SHALL THE COMPANY'S LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE
PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT.
This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE
LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANY ACTION FOR BREACH
OF ANY WARRANTY HEREUNDER INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 30 MONTHS FROM DATE OF
ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER
WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. No person or representative is
authorized to assume for the Company any liability other than expressed herein in
connection with the sale of this product.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion
or limitation of incidental or consequential damage so the above limitations or exclusions
may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you may also have
other rights which vary from state to state.
U.S.A.: AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NY 11788 l1-800-645-4994
CANADA: CALL 1-800-645-4994 FOR LOCATION OF WARRANTY STATION SERVING YOUR AREA
128-4270E
18
INSTRUCCIONES PPA
A R A LLA
A INST
AL
ACIÓN
INSTAL
ALACIÓN
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Esta unidad está diseñada para ser instalada en automóviles, camiones y camionetas que ya tengan una abertura para radio.
En muchos casos, se necesitará un equipo de instalación especial para montar la radio en el tablero de instrumentos. Se puede
conseguir estos equipos en las tiendas de artículos electrónicos y en los negocios especializados en equipos estereofónicos
para automóviles. Antes de comprar el equipo averigüe para qué aplicaciones está destinado el mismo para asegurarse de que
sirva para su vehículo. Si no puede encontrar el equipo que necesita, llame a nuestra línea gratuita de “AYUDA” al 1-800-6454994.
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN UNIVERSAL CON MANGA DE MONTAJE
1. Abra, pliegue, baje y quite el panel delantero desmontable, si el mismo se encuentra enganchado al chasis, agárrelo por
la parte central acanalada y tire del mismo en línea recta hacia fuera. Deslice la manga de montaje para retirarla del chasis.
Si está trabada en su lugar, use las herramientas de extracción (provistas) para desengancharla.
2. Coloque la manga de montaje para verificar el tamaño de la abertura que hay en el tablero de instrumentos. Si la abertura
es pequeña, corte o lime con cuidado lo que fuese necesario hasta que la manga de montaje calce fácilmente en la abertura.
No fuerce la manga en la abertura, tampoco la doble ni arquee. Asegúrese de tener espacio suficiente detrás del tablero
de instrumentos para el chasis de la radio.
3. Ubique la serie de lengüetas a lo largo de la parte superior, inferior y los lados de la manga de montaje. Con la manga de
montaje totalmente colocada dentro de la abertura del tablero de instrumentos, doble hacia afuera todas las lengüetas que
sea necesario para asegurar firmemente la manga al tablero.
4. Coloque la radio frente a la abertura del tablero de instrumentos para poder pasar el cableado a través de la manga de montaje.
Siga cuidadosamente el diagrama de cableado y asegúrese de que todas las conexiones del arnés de cableado estén seguras
y aisladas con tuercas para alambre o cinta aislante para procurar el funcionamiento correcto de la unidad. Después de
terminar las conexiones de cableado, coloque el panel delantero y encienda la unidad para confirmar su funcionamiento
(la llave de contacto debe estar en “on”). Si la unidad no funciona, revise el cableado hasta que se corrija el problema. Una
vez logrado el funcionamiento correcto, apague la llave de contacto y proceda con el montaje final del chasis.
5. Deslice con cuidado la radio en la manga de montaje, asegúrese de que esté en la posición correcta, hasta que esté totalmente
asentada y los soportes antivibratorios trabados en su lugar.
6. Fije un extremo de la correa de soporte perforada (provista) al tornillo que se encuentra en la parte posterior del chasis
con la tuerca hexagonal provista. Ajuste el otro extremo de la correa perforada a una parte segura del tablero de instrumentos,
ya sea por encima o por debajo de la radio, con el tornillo provisto. Doble la correa para ubicarla si es necesario.
PRECAUCIÓN: La parte posterior de la radio debe estar apoyada sobre la correa para evitar daños al tablero como
consecuencia del peso de la radio o del uso incorrecto debido a la vibración.
7. Vuelva a enganchar el panel delantero al chasis y consulte las Instrucciones de funcionamiento para probar el funcionamiento de
la radio.
LOS JUEGOS DE INSTALACIÓN
1. Si el vehículo requiere el uso de un juego de instalación para montar la radio, siga las instrucciones incluidas en el juego
de instalación para colocar la radio en la placa de montaje provista con el mismo.
2. Haga las conexiones de cables y pruebe la radio según se describe en el Paso 4 anterior.
3. Instale el conjunto formado por radio/placa de montaje en el subtablero, de acuerdo con las instrucciones del juego de
instalación.
4. Fije la correa de soporte a la radio y al tablero de instrumentos según se describe en el Paso 6 anterior.
5. Vuelva a colocar el panel de reborde del tablero.
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN ISO
20
Esta unidad tiene orificios roscados en los paneles laterales del chasis que pueden usarse con los soportes de montaje originales
de fábrica de algunos vehículos Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai y Honda para montar la radio al tablero. Sírvase
consultar a la tienda local que sea especialista en equipos estereofónicos para automóviles así obtiene asistencia para este
tipo de instalación.
1. Quite la radio que venga de fábrica en el tablero de instrumentos o en la consola central. Guarde todas las piezas, tornillos
y soportes ya que los usará para montar la radio nueva.
2. Desenganche con cuidado el armazón de plástico de la parte delantera del chasis de la radio nueva. Quite y descarte
el armazón.
3. Quite los soportes de montaje que vengan de fábrica y los tornillos de la radio y úselos para la radio nueva.
PRECAUCIÓN: NO EXCEDA EL TAMAÑO MÁXIMO DE TORNILLO M5 X 8 MM.
SI LOS TORNILLOS SON MÁS LARGOS, PUEDEN TOCAR Y DAÑAR LOS COMPONENTES QUE
ESTÉN ADENTRO DEL CHASIS.
4. Conecte los cables de la radio nueva al vehículo según lo indicado en el paso 4 anterior.
5. Monte la radio nueva al tablero de instrumentos o a la consola central, para lo cual siga el procedimiento inverso al paso 1.
DÍA
LUN. VIE.
SÁBADO
ZONA PACÍFICO
5:30AM - 4PM
6AM - 2PM
ZONA HORARIA
ZONA DE MONTAÑA ZONA CENTRAL
6:30AM - 5PM
7:30AM - 6PM
7AM - 3PM
8AM - 4PM
ZONA ESTE
8:30AM - 7PM
9AM - 5PM
INSTALACIÓN UNIVERSAL CON LA MANGA DE MONTAJE
TUERCA (5MM)
CORREA PERFORADA
ABERTURA EXISTENTE DEL TABLERO
LIME LOS BORDES PARA QUE CALCE SI ES NECESARIO - NO LIME DE MÁS
FIJE ESTE EXTREMO AL NOTA: SI EL TABLERO ES SÓLIDO, USE EL LADO POSTERIOR (SIN EL
TORNILLO DE LA PARTE BORDE) DE LA MANGA DE MONTAJE COMO PLANTILLA Y CORTE LA
POSTERIOR DEL CHASIS ABERTURA.
TORNILLO
(5MM)
RADIO
DOBLE LAS
LENGÜETAS
SUPERIORES
HACIA ARRIBA
DOBLE LAS LENGÜETAS INFERIORES
HACIA ABAJO
TORNILLO
TUERCA
(5MM)
INSTRUCCIONES PPA
A R A LLA
A INST
AL
ACIÓN
INSTAL
ALACIÓN
ASISTENCIA GRATUITA PARA LA INSTALACIÓN
La instalación y las conexiones de los cables de esta unidad son muy sencillos, por lo tanto dudamos de que tenga alguna
duda o necesite ayuda, pero si tiene problemas, estamos a su disposición para prestarle ayuda. Simplemente llame a nuestro
teléfono gratuito de asistencia, 1-800-645-4994, durante los días y las horas que se indican (EE.UU. y Canadá solamente).
MANGA DE MONTAJE
FIJE ESTE EXTREMO PARA ASEGURAR LA PIEZA AL
TABLERO - PERFORE EL AGUJERO SI ES NECESARIO
HERRAMIENTAS DE
EXTRACCIÓN
PRECAUCIÓN:
PARA QUE EL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
FUNCIONE CORRECTAMENTE, DEBE MONTAR EL CHASIS A NO
MÁS DE 20º DE INCLINACIÓN, ASEGÚRESE DE QUE LA UNIDAD
ESTÉ MONTADA DENTRO DE ESE LÍMITE.
PANEL DELANTERO
DESMONTABLE QUE SE
PLIEGA Y BAJA
MÁX. 20º
VISTA LATERAL
DEL CHASIS
PANEL DELANTERO
INSTALACIÓN ISO
INSTALACIÓN NORMAL
QUITE LA ESTRUCTURA DE PLÁSTICO DE LA PARTE DELANTERA DEL
CHASIS DESENGANCHÁNDOLO CON CUIDADO.
DESENGANCHE EN 2 LUGARES,
TANTO EN LA PARTE SUPERIOR
COMO EN LA INFERIOR
ESTRUCTURA DE
PLÁSTICO
TAMAÑO MÁXIMO
DE TORNILLO
M5 X 8
SOPORTES DE MONTAJE
QUE VIENEN DE FÁBRICA
TAMAÑO MÁXIMO
DE TORNILLO
M5 X 8
21
CABLE
A DO DE LLA
A R A DIO
CABLEA
CABLEADO DE LA RADIO
PARA EL CABLEADO DE LOS PARLANTES CONSULTE LA PÁGINA 23
ANTENNA
ANTENA
AUTOMÁTICA
AZUL
IMPORTANTE: SE PUEDE USAR EL CABLE
AZULPARALAACTIVACIÓNREMOTADEUNA
ANTENAAUTOMÁTICAOUNAMPLIFICADOR
EXTERNO (CONSULTE EL MANUAL DE LA
ANTENA O DEL AMPLIFICADOR)
CABLE DE
ANTENA
EXISTENTE
ROJO (FUSIBLE DE 1 AMP)
PORTAFUSIBLES
FUSIBLE DE LA “RADIO”
O ACCESORIO DE
+12 VOLTIOS
TORNILLO
NEGRO
PARTE METÁLICA DEL TABLERO
(PERFORE UN AGUJERO SI ES
NECESARIO)
BATERÍA DEL
AUTOMÓVIL
AMARILLO (FUSIBLE DE 15 AMP)
FILTRO / CAJA
DE FUSIBLES
IMPORTANTE:
DEBE CONECTAR ESTE CABLE
COMO SE MUESTRA EN EL
DIAGRAMA, O LA RADIO NO FUNCIONARÁ CORRECTAMENTE.
CONTIENE:
UN FUSIBLE DE 1 AMP
UN FUSIBLE DE 15 AMP
ENCHUFE MACHO DE
4 CLAVIJAS
CONEXIÓN DE LA ANTENA
EN LA PARTE TRASERA DE
LA RADIO
22
TERMINAL POSITIVO (+),
BATERÍA DE 12 VOLTIOS
ENCHUFE MACHO DE 9 CLAVIJAS (PARA EL CABLEADO
DE LOS PARLANTES VEA LA PÁGINA 23)
PARA EL CABLEADO
DE LA RADIO
CONSULTE
LA PÁGINA 22
ADVERTENCIA:
l LOSAMPLIFICADORES DEESTARADIOESTÁN DISEÑADOS ÚNICAMENTE PARASERUSADOS CON 4 PARLANTES.
l NUNCA COMBINE SALIDAS (PUENTE) PARA USARLAS CON 2 PARLANTES.
l NUNCA CONECTE A TIERRA LOS CONDUCTORES NEGATIVOS DEL PARLANTE CON LA CONEXIÓN A TIERRA
DEL CHASIS.
l SI NO SE REALIZAN LAS CONEXIONES TAL COMO SE ILUSTRA A CONTINUACIÓN, SE PUEDE PROVOCAR
DAÑOS ELÉCTRICOS A LA RADIO.
NOTA: CONSULTE A SU ESPECIALISTA EN EQUIPOS
ESTEREOFÓNICOS PARA AUTOMÓVILES RAMPAGE/
AUDIOVOX, O BIEN LLAME AL 1-800-645-4994 PARA
OBTENER RECOMENDACIONES SOBRE LOS
MODELOS QUE VAN A FUNCIONAR CON SU RADIO.
SALIDASRCAPARA
USAR CON LOS
AMPLIFICADORES
EXTERNOS
OPCIONALES
ROJO-DERECHO
TRASERO
BLANCOIZQUIERDO
TRASERO
CABLE DIN
(PROVISTO CON
CAMBIADOR DE CD)
RADIO
CAMBIADOR DE
CD OPCIONAL
6
CO M P AC T
CABLE
A DO DE LOS PPA
A RL
A NTES
CABLEA
RLA
CABLEADO DE
LOS PARLANTES
ENCHUFE DIN DE 8 CLAVIJAS PARA SU
CONEXIÓN AL CAMBIADOR DE CD OPCIONAL
ENCHUFEMACHODE9CLAVIJAS
ENCHUFE MACHO
DE 4 CLAVIJAS
PARLANTE IZQUIERDO
DELANTERO
PARA EL CABLEADO
DE LA RADIO VEA LA
PÁGINA22
BLANCO c/RAYAS NEGRAS
GRIS c/RAYAS NEGRAS
BLANCO
GRIS
VERDE
VIOLETA
VERDE c/RAYAS NEGRAS
PARLANTE DERECHO
DELANTERO
VIOLETA c/RAYAS NEGRAS
AYUDA
1-800-645-4994
23
Lunes a viernes de 8:30 am a 7:00 pm horario del este
Sábados de 9:00 am a 5:00 pm horario del este
PARLANTE IZQUIERDO TRASERO
PARLANTE DERECHO TRASERO
INSTRUCCIONES DE FUNCIONA
MIENT
O
FUNCIONAMIENT
MIENTO
1
BOTÓN DE ALIMENTACIÓN
ENCENDIDO-APAGADO ( )
Oprima este botón para encender o apagar la
unidad. La unidad también se encenderá
automáticamente cuando cargue un disco si la
llave de contacto está en “on”.
2
CONTROL DEL NIVEL DE VOLUMEN
Para subir el nivel de volumen, oprima la perilla
en sentido horario. El volumen subirá y en el
panel de visualización aparecerá el nivel desde
un mínimo de VOL 00 a un máximo de VOL 39.
Para bajar el nivel de volumen, gire la perilla en
sentido antihorario. El panel de visualización
volverá automáticamente a la indicación normal 5 segundos después del último ajuste del
volumen o cuando se active alguna otra función.
Este control se usa también en combinación
con el botón selector 3 para ajustar los tonos
graves, agudos, los niveles de equilibrio y la
atenuación acústica según se describe en ,
,
y .
2
4
CONTROL DE LOS TONOS GRAVES
Para ajustar el nivel de tonos graves, primero
seleccione la modalidad grave apretando el
botón selector
hasta que la indicación BAS
aparezca en el panel de visualización. A los
5 segundos de elegir la modalidad de tonos
graves, gire el control de nivel
para ajustar la
respuesta de tonos graves que desee, en
sentido antihorario para disminuirla o en
BOTÓN SELECTOR
sentido horario para aumentarla. En el panel
Este botón, que es parte integral del CONTROL de visualización aparecerá el nivel con un
DE VOLUMEN, se usa para elegir la función de mínimo de BAS -12 a un máximo de BAS +12
56 7
24
audio (volumen, tonos graves y agudos,
equilibrio o atenuación acústica) que se ajustará
con el CONTROL DE VOLUMEN . Al oprimir
el botón selector una vez se prepara la unidad
para el ajuste de tonos graves (la indicación
BAS aparecerá en el panel de visualización) y
sonará un pitido de aviso. Al oprimir el botón
más veces se seleccionarán los tonos agudos
(la indicación TRE aparecerá en la pantalla),
equilibrio (BAL) o atenuación acústica (FAD). El
panel de visualización volverá automáticamente
a la indicación normal 5 segundos después
del último ajuste o cuando se active alguna otra
función.
3
4
3
2
5
3
3
2
2
6
CONTROL DE EQUILIBRIO ACÚSTICO
IZQUIERDO / DERECHO
Para ajustar el equilibrio acústico de los
parlantes izquierdo y derecho, primero
seleccione la modalidad de equilibrio acústico
apretando el botón selector
hasta que la
indicación BAL aparezca en el panel de
visualización. A los 5 segundos de elegir la
modalidad de equilibrio acústico, gire el control
de nivel
en sentido antihorario para ajustar
el equilibrio estereofónico en los parlantes del
canal izquierdo o en sentido horario para
ajustarlo en los parlantes del canal derecho. La
posición de equilibrio estará indicada en el
panel de visualización por BAL L16 (totalmente
a la izquierda) a BAL R16 (totalmente a la
derecha). Cuando el nivel de volumen entre los
parlantes izquierdo y derecho sea igual, en el
panel de visualización aparecerá la indicación
BAL 00. El panel de visualización volverá
automáticamente a la indicación normal 5
segundos después del último ajuste o cuando
se active alguna otra función.
3
2
INSTRUCCIONES DE FUNCIONA
MIENT
O
FUNCIONAMIENT
MIENTO
7
(BAS 00 representa la respuesta plana). El
CONTROL DEL ATENUADOR DE
panel de visualización volverá automáticamente
VOLUMEN DELANTERO / TRASERO
a la indicación normal 5 segundos después
Para
ajustar la atenuación acústica de los
del último ajuste o cuando se active alguna otra
parlantes delanteros y traseros, primero
función.
seleccione la modalidad de atenuación acústica
apretando el botón selector
hasta que la
CONTROL DE LOS TONOS AGUDOS
indicación FAD aparezca en el panel de
Para ajustar el nivel de tonos agudos, primero visualización. A los 5 segundos de elegir la
seleccione la modalidad aguda apretando el modalidad de atenuación acústica, gire el
botón selector
hasta que la indicación TRE control de nivel
en sentido antihorario para
aparezca en el panel de visualización. A los ajustar el equilibrio estereofónico en los
5 segundos de elegir la modalidad de tonos parlantes de la izquierda o en sentido horario
agudos, gire el control de nivel
para ajustar para ajustarlo en los parlantes de la derecha.
la respuesta de tonos agudos que desee, en La posición de atenuación estará indicada en
sentido antihorario para disminuirla o en sentido el panel de visualización por FAD R16
horario para aumentarla. En el panel de (totalmente atrás) a FAD F16 (totalmente
visualización aparecerá el nivel con un mínimo adelante). Cuando el nivel de volumen entre
de TRE -12 a un máximo de TRE +12 (TRE 00 los parlantes delanteros y traseros sea igual,
representa la respuesta plana). El panel de en el panel de visualización aparecerá la
visualización volverá automáticamente a la indicación FAD 00. El panel de visualización
indicación normal 5 segundos después del volverá automáticamente a la indicación normal
último ajuste o cuando se active alguna otra 5 segundos después del último ajuste o
función.
cuando se active alguna otra función.
8
CONTROL DE SONORIDAD ACÚSTICA (LOUD)
Cuando se escucha música con niveles de
volumen bajos, esta función aumentará las
gamas de tonos graves y agudos para
compensar las características de la capacidad
auditiva humana. Apriete el botón para activar
el contorno de sonoridad acústica, la indicación
LOUD aparecerá en el panel de visualización.
Al apretar este botón nuevamente se desactivará
esta función (la indicació LOUD desaparecerá
del panel de visualización).
9
SELECTOR SIN AUDIO (MUTE)
Se usa este botón para suprimir o silenciar el
volumen del sistema ( MUTE aparecerá en el
panel de visualización). Al volver a apretar el
botón o al ajustar el control de volumen , el
volumen volverá al nivel que tenía antes de
activar esta función.
2
bl
SELECTOR DE BANDA AM/FM (BAND)
Cada vez que se oprima este botón, se cambiará
la banda de la radio. La indicación AM1, AM2,
25
INSTRUCCIONES DE FUNCIONA
MIENT
O
FUNCIONAMIENT
MIENTO
FM1, FM2 o FM3 aparecerá en el panel de
visualización según cuál sea su elección.
Durante la reproducción de un disco, al oprimir
este botón se detiene la reproducción y cambia
a la función de radio sin eyectar el disco. Al
mismo tiempo, la indicación permanecerá en
el panel de visualización indicando que hay un
disco en la unidad. Oprima el botón MOD
para volver a la modalidad de reproducción de
disco, que comenzará con la pista que se estaba
reproduciendo antes.
bt
bm
CONTROL DE SINTONIZACIÓN MANUAL
ASCENDENTE Y DESCENDENTE
/
-)
(+
Para elegir una estación en forma manual,
oprima el lado de sintonización ascendente
(+
) del botón para avanzar la unidad dos
dígitos más, o el lado de sintonización
descendente (
-) del botón para retroceder
dos dígitos.
Al oprimir cualquiera de los dos botones por
más de 0,5 segundos y luego soltarlo, activará
la función de sintonización con búsqueda
automática. La radio buscará la siguiente
estación en la dirección elegida y se detendrá
en esa frecuencia. Se puede detener la función
de búsqueda al oprimir nuevamente el botón, o
al activar cualquier otra función de sintonización.
Al oprimir y mantener apretado cualquiera de
los lados del botón por más de 0,5 segundos la
radio continuará sintonizando rápidamente en
la dirección elegida hasta llegar a la próxima
estación disponible donde se detendrá.
bn
26
SELECTOR DE SEÑAL LOCAL / DISTANTE (LOC)
Se usa esta función para elegir la intensidad de
las señales en las cuales se detendrá la radio
durante la sintonización con búsqueda
automática. Oprima este botón para seleccionar
el ajuste local (aparecerá la indicación LOC en
el panel de visualización) y solamente se
recibirán las estaciones (locales) de mayor
potencia. Al volver a oprimir el botón se
seleccionará el ajuste distante (desaparecerá
la indicación LOC del panel de visualización) y
se detendrá la radio en una mayor gama de
señales, incluso las estaciones de menor
potencia (más distantes).
bo
SELECTOR FM DE RECEPCIÓN MONOAURAL
O ESTEREOFÓNICA (MONO)
Durante el funcionamiento de la radio en FM,
se usa este botón para seleccionar la recepción
estereofónica o monoaural de la señal de
transmisión. En condiciones de recepción
normal, la unidad tiene que dejarse en la
modalidad estereofónica que se indica ST
en la pantalla al sintonizar una señal FM estéreo.
Si la señal estereofónica es muy ruidosa como
para escucharse bien, oprima el botón selector
FM Mono/Stereo para cambiar a la recepción
monoaural (la indicación ST
desaparecerá
del panel de visualización). Para volver a la
modalidad de recepción estereofónica, oprima
el botón nuevamente para que la indicación
ST
vuelva a aparecer en el panel de
visualización.
bp
SINTONIZACIÓN POR EXPLORACIÓN
PREESTABLECIDA (PS)
SINTONIZACIÓN CON AUTOMEMORIA (AS)
Oprima este botón por un momento para
explorar las estaciones preestablecidas en las
12 memorias en las bandas AM o las 18 en las
FM. La unidad se detendrá en cada una de las
estaciones preestablecidas durante 5 segundos antes de continuar con la próxima estación
preestablecida (el número preestablecido en
el panel de visualización destellará durante la
exploración preestablecida). Vuelva a oprimir
el botón para detener la operación de exploración preestablecida y quedarse en la frecuencia elegida. Si no oprime ningún botón
durante la exploración, la unidad volverá a la
estación en que estaba antes de empezar la
exploración.
Al oprimir el botón por más de 2 segundos se
activará la función de Sintonización con automemoria, la radio explorará automáticamente
e ingresará 6 estaciones en las memorias
preestablecidas de la banda en uso. Si usted
ya tiene las memorias preestablecidas para sus
estaciones preferidas, al activar la función de
sintonización con automemoria se borrarán
bq
bm
br
bt
INSTRUCCIONES DE FUNCIONA
MIENT
O
FUNCIONAMIENT
MIENTO
bs
esas estaciones y se establecerán las nuevas.
VISUALIZACIÓN DE FUNCIONES
Esta función es muy útil cuando viaja por una La misma consiste en una gráfica de cinco
zona nueva donde no esté familiarizado con las barras que ofrece una representación visual del
estaciones locales.
nivel de volumen y del equilibrio en los canales
de la izquierda y la derecha. El nivel de volumen
MEMORIAS PREESTABLECIDAS
está representado por una gráfica de tres barras
DE ESTACIONES
finas. Al subir el nivel de volumen, aumentará el
Para fijar cualquiera de las 6 memorias número de segmentos encendidos. Los
preestablecidas en cada banda, siga el canales de la izquierda y la derecha están
siguiente procedimiento:
representados por una gráfica de barras más
1. Encienda la radio y seleccione la banda anchas. Al aumentar la señal aplicada al canal
deseada.
de la izquierda o al de la derecha, aumentará el
2. Seleccione la primera estación a número de segmentos encendidos.
preestablecerse con los controles de
SELECTOR DE MODO (MOD)
sintonización manual ascendente y
descendente o sintonización con búsqueda Este botón se usa para seleccionar la radio, o
automática .
el modo reproductor de CD o cambiador de CD
3. Oprima el botón preestablecido que se (si está instalado). Cada vez que oprima el
utilizará para esa estación y continúe opri- botón, seleccionará un modo diferente que
miéndolo por 2 segundos aproximada- aparecerá indicado en el panel de visualización.
mente. El número preestablecido aparecerá Durante el funcionamiento del reproductor de
en el panel de visualización y sonarán dos CD, se puede usar este botón para cambiar a
pitidos para indicar que la estación ya está radio o a cambiador de CD sin eyectar el disco.
fijada en esa posición de memoria prees- La indicación permanecerá en el panel de
tablecida. En cualquier momento se puede visualización indicando que hay un disco en la
llamar esa estación apretando ese botón.
unidad. La indicación DISC permanecerá en el
4. Repita el procedimiento anterior para las panel de visualización indicando que el
restantes 5 estaciones preestablecidas para cambiador de CD está en funcionamiento.
esa banda de radio y para las otras 4 bandas Oprima el botón nuevamente para volver al
modo reproductor de CD y continuar con la
de la unidad.
reproducción del disco a partir del punto donde
PANELDEVISUALIZACIÓNENCRISTALLÍQUIDO se detuvo.
El panel con visualización en cristal líquido
RANURA PARA DISCOS
(LCD) muestra la frecuencia, la hora y las
Con el panel delantero en posición plegada
funciones activadas.
NOTA: Es típico que los paneles con LCD, al hacia abajo, inserte suavemente el disco en la
estar sometidos a bajas temperaturas ranura (con la etiqueta hacia arriba) hasta que
durante un tiempo prolongado, les tome el mecanismo de carga lo enganche y lo
más tiempo iluminarse que en introduzca en la unidad. La indicación LOAD
condiciones normales. Además, la aparecerá momentáneamente en el panel de
visibilidad de los números en el visor o visualización, seguida por la duración del disco.
) se ilumina y comienza a
pantalla LCD puede disminuir La indicación (
IN, y
levemente. Las indicaciones de la moverse, se enciende el símbolo
pantalla LCD volverán a ser normales aparecerán el número de pista y duración en el
cuando la temperatura llegue a ser panel de visualización.
normal.
bu
27
INSTRUCCIONES DE FUNCIONA
MIENT
O
FUNCIONAMIENT
MIENTO
PRECAUCIÓN: La unidad está destinada a
reproducir los discos compactos normales de 5" (12 cm)
SOLAMENTE. No intente usar
los discos compactos de 3"
(8 cm) en esta unidad, ya sea
con adaptador o sin él, dado
que se puede dañar el
reproductor y/o disco. Esos
daños no estarán cubiertos por
la garantía de este producto.
co
cl
SELECTORDE EXPLORACIÓN DE PISTAS (SCN)
Durante la reproducción de un disco, oprima
este botón para reproducir los primeros 10
segundos de cada pista del disco (SCAN
aparecerá en el panel de visualización). Al llegar
a la pista que desee, oprima de nuevo el botón
de introducción y exploración para cancelar la
función (SCAN desaparecerá del panel) y
continuar con la reproducción de la pista
seleccionada. También se cancelará la función
de exploración al activar las funciones de
reproducción repetida
o de reproducción con
redistribución al azar .
cm
SELECTOR DE REPRODUCCIÓN
REPETIDA (RPT)
Durante la reproducción de un disco, oprima
este botón para repetir la reproducción de la
pista elegida (aparecerá RPT en el panel de
visualización). La reproducción de la pista
continuará repitiéndose hasta que oprima
nuevamente el botón, la indicación RPT
desaparecerá del panel de visualización.
También se cancelará la función de
reproducción repetida al activar las funciones
de exploración de pistas
o de reproducción
con redistribución al azar .
SELECCIÓN DE PISTA ( +
/
-)
Estas funciones de selección de pista se usan
para acceder rápidamente al principio de una
pista en particular. Cada vez que se aprieta el
lado del botón de selección de pista hacia
delante (+
), se selecciona el número siguiente de pista en orden ascendente, tal como
aparece indicado en el panel de visualización.
De igual manera, cada vez que se aprieta el
lado del botón de selección de pista hacia atrás
(), se selecciona el número siguiente de
pista en orden descendente, tal como aparece
indicado en el panel de visualización.
FUNCIONESDEAVANCEYRETROCESO
/
-)
(+
Con estas funciones de avance y retroceso
puede efectuarse la búsqueda rápida audible
a cualquier sección del disco. Oprima y
mantenga oprimido el lado (+
) de avance
del botón para avanzar rápidamente en
dirección ascendente (el tiempo de duración
de la reproducción del disco hasta donde se
avanzó aparecerá en el panel de visualización)
o el lado () de retroceso del botón para
moverse en dirección descendente (el tiempo
de duración de la reproducción del disco hasta
donde se retrocedió aparecerá en el panel de
visualización). Durante cualquiera de las dos
funciones, la duración de cada pista aparecerá
automáticamente en el panel de visualización.
cn
POSICIÓN PISTA UNO (TOP)
28 La función de posición pista uno se usa para
cp
cq
cp
cq
co
cq
SELECTOR DE REPRODUCCIÓN
CON REDISTRIBUCIÓN AL AZAR (RND)
Durante la reproducción de un disco, oprima
este botón para reproducir las pistas del disco
siguiendo un orden de redistribución al azar
(RND aparecerá en el panel de visualización).
En la modalidad de redistribución al azar, al
oprimir el botón de selección de pista
también
elegirá las pistas siguiendo un orden de
redistribución al azar y no de avance normal.
Puede cancelar esta modalidad de
reproducción con redistribución al azar al oprimir
nuevamente el botón (la indicación RND
desaparecerá del panel de visualización) o al
activar las funciones de reproducción repetida
o de exploración de pistas .
cl
cp
cr
co
SELECCIÓN DE DISCO (D+ / D-)
volver rápidamente al comienzo del CD, a la Se usan estos botones para elegir el disco que
pista 1.
desee reproducir. Para avanzar a un número de
dl
cs
dm
ct
OPER AT ING INSTRUC
INSTRUCTT IONS
disco mayor, oprima el botón D+, para volver a agudos. Al desactivar la función EQ, la unidad
un número de disco menor, oprima el botón vuelve a los niveles de tonos graves y agudos
D-. El número del disco que se reproduce que eligió el usuario.
aparecerá en el panel de visualización.
INDICADOR L.E.D. ANTIRROBO
BOTÓN DE EYECCIÓN ( )
El diodo emisor de luz (L.E.D.), ubicado en el
Se detiene la reproducción y se eyecta el disco chasis detrás del panel delantero, destellará
cuando se pliega y baja el panel delantero y se intermitentemente cuando se quite el panel. La
oprime este botón que se encuentra en la parte luz intermitente servirá como advertencia visual
trasera del panel. La función de radio o a un probable ladrón de que la unidad fue
cambiador de CD volverá automáticamente desactivada al desmontar el panel delantero.
según la modalidad en que estaba funcionando
BOTÓN DE REPOSICIÓN
antes de la reproducción del disco. Si no se
En
el
panel delantero del chasis hay un botón
retira el disco de la unidad a los 10 segundos
de su eyección, se recargará el disco de reposición (es necesario quitar el panel
automáticamente para evitar toda posibilidad delantero para tener acceso al botón). El circuito
de daño (aparecerá la indicación (
IN en el de reposición sirve para proteger el circuito del
panel de visualización para indicar que hay un microprocesador y solamente debe activarse
disco en el reproductor). Se puede reanudar la en los siguientes casos, dado que borrará las
reproducción del disco pulsando el botón memorias preestablecidas para la hora y las
selector de modo
para elegir el modo estaciones.
reproductor de CD.
1. Durante la instalación inicial después de
terminar las conexiones de todo el cableado.
SELECTOR DE HORA / FRECUENCIA (T/F)
2. Si hay algún desperfecto de cualquiera de
Durante el funcionamiento de la radio, oprima
los interruptores de la unidad, al apretar el
este botón para que aparezca indicada la hora
botón de reposición se borrará el sistema
en el reloj de cuarzo incorporado. Después de
para volver al funcionamiento normal.
5 segundos, la indicación volverá a mostrar la
frecuencia de radio. Durante el funcionamiento
SENSOR REMOTO
del reproductor de CD, la primera vez que El sensor está ubicado detrás de este lente
oprima este botón aparecerá en el panel de para detectar la señal infrarroja del control
visualización el tiempo transcurrido en esa remoto inalámbrico. Siempre apunte el control
pista. Durante el funcionamiento del cambiador remoto a este sensor para obtener un buen
de CD, la primera vez que oprima este botón funcionamiento del mismo.
aparecerá la hora. La segunda vez que oprima
el botón aparecerá el número de disco y pista
BOTÓN DE DESCONEXIÓN DEL
que se esté reproduciendo. En ambos casos,
PANEL DELANTERO (OPEN)
después de 5 segundos, el panel volverá a Este botón se usa para soltar el mecanismo
mostrar la indicación del disco.
que sujeta el panel delantero al chasis. Para
desmontar el panel delantero, oprima el botón
SELECTOR ECUALIZADOR (EQ)
para dejar caer el panel en posición baja. Sujete
El botón EQ agrega a la salida de la señal de el panel por el medio y sáquelo del chasis
audio efectos de sonidos preestablecidos. Al tirando del mismo. Una vez que retiró el panel
oprimir el botón EQ activa uno de los tres modos empuje la placa de metal para ponerla en
de funcionamiento (ROCK, CLAS o POP). posición vertical. Para volver a enganchar el
Cuando la función EQ está activada, no puede panel, colóquelo derecho y apriete hasta que el
cambiar los niveles de los tonos graves y mecanismo quede trabado como corresponde.
bt
dn
do
cu
29
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO / AJUSTE DEL RELOJ / CÓDIGOS DE ERROR
NOTAS SOBRE EL USO DEL PANEL
DELANTERO
1.Asegúrese de que el panel delantero esté
en la posición correcta para fijarlo al chasis
dado que no podrá colocarse cuando esté
dado vuelta hacia abajo.
2.No lo apriete muy fuerte para enganchar
el mecanismo. Solamente es necesario
ejercer una presión que sea suave o
moderada.
A JUSTE DEL RELOJ
1. Ponga la llave de contacto del vehículo y la radio en “on”.
2. Oprima el botón selector de hora/frecuencia para que aparezca la hora en el panel de
visualización.
3. Oprima y mantenga apretado el botón selector de hora/frecuencia durante 2 segundos
aproximadamente hasta que muestre la hora en forma intermitente en el LCD.
4. A los 5 segundos de que la hora comience a destellar en forma intermitente, y mientras
mantiene apretado el botón selector de hora/frecuencia, oprima el botón de sintonización
descendente (
- ) para ajustar las horas y la indicación AM/PM o el botón de
sintonización descendente (+
) para ajustar los minutos hasta llegar a la hora
correcta.
5. Cinco segundos después de hacer el último ajuste de la hora o minutos, quedará
programada la hora correcta en la unidad y el panel de visualización volverá a la
indicación normal.
ct
CÓDIGOS DE ERR
OR DEL REPR
ODUC
ERROR
REPRODUC
ODUCTT OR DE CD
Si se presentara algún problema durante el funcionamiento del reproductor de CD, es
probable que aparezca un código de error (ER-1, ER-2, ER-3, etc.) en el panel de
visualización. Esto puede indicar que hay distintos problemas en la unidad, incluso un
error mecánico o un error en el control del microprocesador del reproductor. Si aparece
un código de error, intente eyectar y volver a cargar el disco en el reproductor. Cuando
el disco esté fuera de la unidad, fíjese si está limpio, sin daño alguno y colocado
correctamente (con la etiqueta hacia arriba). También podría intentar activar el botón de
Reposición
de la unidad, pero esto también borrará la hora y las memorias
preestablecidas.
Si las medidas sugeridas no resuelven el problema, comuníquese con un centro de
garantía autorizado cercano a su domicilio para recibir asistencia al respecto.
dm
30
3.Al colocar el panel delantero, asegúrese
de que esté en el centro de la estructura
del chasis y que quede bien enganchado
en su posición.
4.Al llevarse el panel delantero, sírvase usar
el estuche provisto para evitar que el panel
se ensucie o dañe. Asegúrese de que no
haya polvo o suciedad en las terminales
eléctricas de la parte posterior del panel
que podrían provocar un funcionamiento
intermitente u otros desperfectos.
Tamaño:
7" (ancho) x 2" (altura) x 6 5/16" (profundidad)
178 mm x 50 mm x 160 mm
Tensión de servicio:
12 voltios CD, negativo a masa
Fusibles:
Conductor constante (cable amarillo): 15 AMP.
Conductor conmutado (cable rojo): 1 AMP.
Potencia de salida:
máxima de 160 vatios
(40 vatios x 4 canales)
Cableado de salida:
Tipo masa flotante diseñado para usar con 4 parlantes.
NO SE PUEDE combinar los canales delanteros y
traseros (puente) para usarlos con 2 parlantes.
Salidas RCA de bajo nivel (canales traseros)
Impedancia de salida:
Compatible con parlantes de 4 - 8 ohms.
Salidas de bajo nivel:
500 mv
Margen de sintonización:
AM: 530 - 1.720 KHz. (pasos de 10 kHz.)
FM: 87,5 - 107,9 MHz. (pasos de 200 kHz.)
Sensibilidad:
AM: 20 uv.
FM: 1.5 uv.
Separación estereofónica FM:
>20 dB
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES
Respuesta de frecuencia de CD: 17 - 2 kHz. +0/-3 dB
Relación señal/ruido de CD:
>65 dB
Separación de canales de CD:
>60 dB
Distorsión de CD:
0.2%
*Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
31
CONTR
OLES DEL CA
MBI
A DOR DE CD
CONTROLES
CAMBI
MBIA
CONTR
OLES DEL CA
MBI
A DOR DE CD
CONTROLES
CAMBI
MBIA
La radio tiene controles incorporados para el
funcionamiento de un cambiador de CD opcional. Consulte a su especialista en equipos
estereofónicos para automóviles Rampage/
Audiovox, o bien llame al 1-800-645-4994 para
obtener recomendaciones sobre los modelos
que van a funcionar con su radio.
Las funciones de ajuste de audio (volumen,
tonos, equilibrio y atenuación acústica) para el
cambiador de CD funcionan del mismo modo
que para la radio. Los siguientes controles
harán funcionar el cambiador de CD cuando se
lo instale y conecte a esta radio. Consulte el
manual del usuario que viene con el cambiador
de CD para obtener instruc-ciones sobre la
instalación y correcto uso y carga de discos.
dp
SELECTOR DE MODO
CAMBIADOR DE CD (MOD)
Durante el funcionamiento de la radio o del
reproductor de CD, oprima este botón para
elegir la función opcional de cambiador de CD,
la indicación CDC aparecerá en el panel de
visualización. Comenzará la reproducción del
disco y el disco y número de pista aparecerán
en el panel de visualización. Si se ha cargado
un disco nuevo, comenzará la reproducción con
la primer pista del primer disco en la bandeja.
Si había una bandeja cargada en el cambiador,
la reproducción continuará desde la pista en el
disco que se estaba reproduciendo antes.
dq
SELECCIÓN DE DISCO (CD+ y CD-)
Se usan estos botones para elegir el disco que
desee reproducir. Para avanzar a un número de
. Para
disco mayor, oprima el botón CD+
retroceder a un número de disco menor, oprima
el botón CD-. El número del disco que se
reproduce aparecerá en el panel de
visualización.
cr
32
dr
SELECCIÓN DE PISTA (+
/
-)
Estas funciones de selección de pista se usan
para acceder rápidamente al principio de una
pista en particular. Cada vez que se aprieta el
)
lado de selección de pista hacia delante (+
del botón, se selecciona el número siguiente
de pista en orden ascendente, tal como
aparece indicado en el panel de visualización.
De igual manera, cada vez que se aprieta el
lado del botón de selección de pista hacia atrás
-), se selecciona el número siguiente de
(
pista en orden descendente, tal como aparece
indicado en el panel de visualización.
ds
FUNCIONES DE AVANCE Y
RETROCESO ( +
/
-)
Con estas funciones de avance y retroceso
puede efectuarse la búsqueda rápida audible
a cualquier sección del disco. Oprima y man) del
tenga apretado el lado de avance (+
botón para avanzar rápidamente en dirección
-) del
ascendente o el lado de retroceso (
botón para hacerlo en dirección descendente.
dt
SELECTOR DE EXPLORACIÓN DE
PISTA / DISCO (SCN)
Al oprimir el botón de exploración, aparecerá
la indicación SCN en el panel de visualización,
y se reproducirán en orden los primeros 10
segundos de cada pista del disco. Al llegar a
la pista que desee oprima dos veces el botón
de exploración, con un intervalo de un segundo
entre una y otra, para continuar con la
reproducción de la pista seleccionada (la
indicación SCN desaparecerá del panel de
visualización). También se cancelará la
función exploración de pistas al activar
cualquier otra función de disco (pista uno,
repetición o redistribución al azar).
Al oprimir el botón de exploración dos
veces, aparecerán las indicaciones DISC
y SCN en el panel de visualización, y se reproducirán en orden los primeros 10 segundos
de cada una de las pistas de cada disco que
haya en la bandeja. Al llegar al disco que
desee, oprima nuevamente el botón de
exploración para continuar con la reproducción
del disco seleccionado (las indicaciones
DISC y SCN desaparecerán del panel de vi-
du
REPRODUCCIÓN REPETIDA DE
DISCO / PISTA (RPT)
Cuando se oprime el botón de repetición,
aparecerá la indicación RPT en el panel de visualización y la reproducción de la pista elegida
se repetirá constantemente hasta que se
cancele al volver a oprimir el botón de repetición
o al activar las funciones de selección de disco
, exploración
o redistribución al azar .
Cuando se oprime el botón de repetición dos
veces, aparecerán las indicaciones DISC y RPT
en el panel de visualización y la reproducción
del disco elegido se repetirá constantemente
hasta que se cancele al volver a oprimir el botón
de repetición o al activar las funciones de exploo redistribución al azar .
ración
dq
dt
dt
el
el
el REPRODUCCIÓN DE DISCO / PISTA
CON REDISTRIBUCIÓN AL AZAR (RND)
Cuando oprima el botón de redistribución al
azar, aparecerá la indicación RND en el panel
de visualización y la reproducción de las
pistas del disco seguirá un orden de redistribución al azar. El botón de selección de
pistas también elegirá las pistas siguiendo
un orden de redistribución al azar y no de
avance normal. Se puede cancelar esta modalidad oprimiendo nuevamente el botón de
redistribución al azar o activando las funciones
de selección de disco , exploración
o
repetición .
Cuando oprima el botón de redistribución al azar,
aparecerán las indicaciones DISC y RND en el
panel de visualización y la reproducción de los
discos en la bandeja seguirá un orden de
redistribución al azar Después de repro-ducir una
pista de un disco en la bandeja, elegida con
redistribución al azar, la unidad elegirá al azar
una nueva pista en otro disco y la reproducirá.
La modalidad de redistribu-ción al azar
continuará hasta que la cancele oprimiendo
nuevamente el botón o al activar las funciones
de exploración o de repetición .
dr
dq
du
dt
dt
du
CÓDIGOS DE ERR
OR DEL CA
MBI
A DOR DE CD
ERROR
CAMBI
MBIA
Si se presentara algún problema durante el funcionamiento del cambiador de CD, es probable que aparezcan los siguientes códigos de error en el panel de visualización.
ER-1: Indica que no hay una bandeja cargada en el cambiador de CD.
ER-2: Indica que hay un problema con la función de eyección de la bandeja.
ER-3: Indica que hay un error en la función de carga del disco.
ER-4: Indica que hay un error en la función de descarga del disco.
ER-5: Indica que hay un error en la posición de la bandeja.
ER-6: Indica que hay un error en la posición levantada del láser.
ER-7: Indica que hay un error en el foco del láser sobre el disco.
En los casos antes citados, intente eyectar la bandeja de CD del cambiador y fíjese que los
discos estén limpios, sin daño alguno y colocados correctamente (consulte el manual del
usuario del cambiador de CD). Vuelva a cargar la bandeja y compruebe el funcionamiento
de la unidad, pero esto
correcto. También podría intentar activar el botón de reposición
también borrará la hora y las memorias preestablecidas.
dm
Si las medidas sugeridas no resuelven el problema, comuníquese con un centro de garantía
autorizado cercano a su domicilio para recibir asistencia al respecto.
CONTROLES DEL CAMBIADOR DE CD/CÓDIGOS DE ERROR DEL CAMBIADOR DE CD
sualización). También se cancelará la función
exploración de disco al activar cualquier otra
función de disco (pista uno, repetición o redistribución al azar).
33
FUNCIONA
MIENT
O DEL CONTR
OL REMO
FUNCIONAMIENT
MIENTO
CONTROL
REMOTT O INALÁMBRICO
FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO INALÁMBRICO
El control remoto inalámbrico de este modelo sirve
para manejar a distancia la mayoría de las
características de la unidad. Los botones de las
funciones en el control remoto funcionan de la
misma forma que el botón correspondiente en la
unidad principal. Siempre apunte el control remoto
hacia el sensor
ubicado en el panel delantero
para obtener un buen funcionamiento.
1
2
3
4
5
6
dn
1
BOTÓN DE ALIMENTACIÓN ENCENDIDO APAGADO - Consulte la unidad principal
23 45
CONTROL DEL NIVEL DE VOLUMENConsulte la unidad principal , ,
, ,
y
excepto oprima +
para subir el
- para bajarlo
nivel y
6 7
3456 7
BOTÓN(ES) SELECTOR(ES) - Consulte la
y
unidad principal , , ,
9
SIN AUDIO (MUTE) – Consulte la unidad principal
bl
SELECTOR DE BANDA AM/FM (BND) –
Consulte la unidad principal
SINTONIZACIÓN MANUAL ASCENDENTE /
DESCENDENTE – Consulte la unidad principara frecuencia
pal excepto oprima +
- para frecuencia
ascendente y
descendente.
bm
bm
SINTONIZACIÓN CON BÚSQUEDA AUTOMÁTICA – Consulte la unidad principal
excepto oprima +
para búsqueda
ascendente y
- para búsqueda
descendente.
cl dr
34
SELECCIÓN DE PISTA – Consulte la unidad
y
excepto oprima +
para
principal
- para
elegir un número de pista mayor y
elegir uno menor.
7
8
9
bl
bm
bn
bo
bp
bq
br
bs
cm ds
AVANCE Y RETROCESO – Consulte la unidad
principal
y
excepto oprima +
para
- para retroceder.
avanzar en el disco y
bq
MEMORIAS PREESTABLECIDAS 1-6 DE LA
RADIO - Consulte la unidad principal
cr
SELECCIÓN ASCENDENTE DE DISCO (D+) Consulte la unidad principal
cr
SELECCIÓN DESCENDENTE DE DISCO (D-) Consulte la unidad principal
REPRODUCCIÓN REPETIDA DE PISTA /
DISCO (RPT) - Consulte la unidad principal
y
cp du
REPRODUCCIÓN DE PISTA / DISCO CON
REDISTRIBUCIÓN AL AZAR (RND) - Consulte
la unidad principal y
cq el
cn
POSICIÓN UNO DE PISTA / DISCO (TOP) Consulte la unidad principal
co dt
EXPLORACIÓN DE PISTA / DISCO (SCN) Consulte la unidad principal
y
bt dp
SELECTOR DE MODO (MOD) - Consulte la
unidad principal y
cu
BOTÓN ECUALIZADOR DE AUDIO (EQ) Consulte la unidad principal
TRANSMISOR INFRARROJO - Emite una
señal infrarroja hacia la radio que detecta el
sensor
dn
COMPARTIMENTO PARA PILAS - El control
remoto inalámbrico funciona con dos pilas
AAA.
FUNCIONA
MIENT
O DEL CONTR
OL REMO
FUNCIONAMIENT
MIENTO
CONTROL
REMOTT O INALÁMBRICO
35
CUIDA
DO Y MA
NTENIMIENT
O
CUIDADO
MANTENIMIENT
NTENIMIENTO
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
La sección de la radio de su nuevo sistema de sonido no requiere mantenimiento alguno. Le
recomendamos guardar este manual para consultar las diversas funciones que tiene la unidad y la forma
de poner la hora.
La sección del reproductor de discos compactos tampoco requiere mantenimiento constante, pero los
conocimientos adecuados del sistema, su uso y manejo le ayudarán a disfrutar al máximo sus
posibilidades. Se recomienda tener en cuenta lo siguiente:
l Al limpiar el interior del vehículo, no deje que entre agua o algún líquido de limpieza en la unidad.
l El reproductor de discos compactos es un instrumento de precisión y no va a funcionar como
corresponde cuando se encuentre en lugares de mucho calor o frío En caso de existir esas
condiciones, espere hasta que la temperatura interior del vehículo llegue a una temperatura normal
antes de usar el reproductor.
l Si la temperatura interior del reproductor es muy elevada, un circuito protector detendrá
automáticamente el disco. En este caso, deje que la unidad se enfríe antes de volver a usar el
reproductor.
l Nunca inserte alguna otra cosa que no sea un disco compacto de 5" (12 cm) en el reproductor dado
que el mecanismo puede dañarse con objetos extraños.
l No intente usar discos compactos de 3" (8 cm) en esta unidad, ya sea con un adaptador o sin él, dado
que se puede dañar al reproductor y/o disco. Esos daños no estarán cubiertos por la garantía de este
producto.
l Cuando no use el reproductor de discos, siempre quite el disco compacto. No deje un disco eyectado
en la ranura del disco dado que puede quedar expuesto a la luz directa del sol y otras causas de
daños.
l No intente abrir el chasis de la unidad. No hay piezas que el usuario pueda arreglar ni tampoco se
pueden hacer ajustes internos.
l Cuando el vehículo se calienta en climas fríos, o en condiciones de mucha humedad, la humedad
puede condensarse en la lente del reproductor de discos. Si esto ocurriera, el reproductor no
funcionará en la forma adecuada hasta que se evapore la humedad.
l La unidad está diseñada con un mecanismo para discos compactos que amortigua las vibraciones a
efectos de minimizar la interrupción de la reproducción del disco como consecuencia de una vibración
normal en un vehículo en movimiento. Al conducir en carreteras de suelo desparejo, sin embargo, se
pueden producir algunas omisiones de sonido. Esto no rayará ni dañará el disco y la reproducción
normal continuará cuando las condiciones sean normales de nuevo.
MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS
La suciedad, el polvo, los rayones y el combado de los discos puede ocasionar omisiones en la
reproducción y deterioro de la calidad del sonido Sírvase tener en cuenta las siguientes pautas para
cuidar los discos compactos:
COMPACT
36
l Use solamente los discos compactos que tengan la marca DIGITAL AUDIO.
l Es necesario limpiar bien toda huella digital, polvillo y suciedad que tenga la superficie del disco (el lado
brillante), para lo cual puede usar un paño suave. Limpie con movimientos rectos de adentro hacia
afuera del disco.
l Nunca use productos químicos tales como limpiadores en aerosol para discos, productos de limpieza
para el hogar o algún diluyente para limpiar los discos compactos Esos productos químicos pueden
dañar irreversiblemente la superficie del disco.
l Es conveniente guardar los discos en sus estuches cuando no estén en uso.
l No exponga los discos a la luz directa del sol, a altas temperaturas o a un alto nivel de humedad
durante períodos prolongados.
l No pegue ningún papel, cinta o etiqueta en las superficies de los discos ni tampoco escriba sobre ellos
con algún tipo de marcador.
G A R A NTÍA
GARANTÍA LIMITADA DE 12 MESES
AUDIOVOX CORPORATION (la Compañía) garantiza al comprador minorista original del presente
producto que, en el caso de que este producto o cualquiera de las partes del mismo, en circunstancias
y condiciones de uso normal, tuviera algún defecto, tanto en el material como en la mano de obra, dentro
de un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra original, dicho(s) defecto(s) serán reparados
o reemplazados por piezas nuevas o reconstruidas (a entero criterio de la Compañía) sin cargo alguno
por las piezas y la mano de obra.
Para obtener servicios de reparación o sustitución en virtud de los términos y las condiciones de esta
Garantía, se deberá entregar o enviar el producto con la correspondiente constancia de la garantía
(por ejemplo, recibo de compra fechado) con flete prepagado al centro de servicios de garantía a la
dirección que se indica a continuación.
La presente Garantía no cubre la eliminación de la estática del vehículo o el ruido del motor, la corrección
de los problemas de antena, los gastos incurridos para la instalación, desmontaje o reinstalación del
producto, ni los daños ocasionados en cintas, discos compactos, parlantes, accesorios o sistemas
eléctricos del vehículo.
La presente Garantía no corresponde a todo producto o pieza del mismo que, según la opinión de la
Compañía, haya sufrido daños como consecuencia de alguna modificación, instalación incorrecta,
maltrato, uso indebido, negligencia, accidente o por la eliminación o mutilación de las etiquetas con el
número de serie de fábrica o los códigos de barra. EL ALCANCE DE LA OBLIGACIÓN DE LA COMPAÑÍA
EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANTÍA ESTÁ LIMITADO A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN
LO PRECEDENTE Y, POR NINGÚN CONCEPTO, LA OBLIGACIÓN DE LA COMPAÑÍA EXCEDERÁ EL
PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR POR EL PRODUCTO.
La presente Garantía reemplaza a todas las demás obligaciones o garantías expresas. TODA
GARANTIA IMPLÍCITA, INCLUSO AQUELLAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE BUENA CALIDAD Y
COMERCIABILIDAD, ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTIA ESCRITA. TODA
DEMANDA POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, SEGÚN LO INDICADO EN LA PRESENTE, INCLUSO
TODA GARANTÍA IMPLÍCITA O DE COMERCIABILIDAD, DEBERÁ ENTABLARSE EN UN PLAZO DE
30 MESES A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA TENDRÁ
RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS INDIRECTOS O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTO DE
LA PRESENTE GARANTÍA O DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, DE
CUALQUIER CARÁCTER. Ninguna persona ni representante está autorizada a asumir responsabilidad
alguna en nombre de la Compañía, excepto por lo expresado en la presente garantía, en relación con
la venta de este producto.
Algunos estados no permiten las limitaciones impuestas sobre la duración de las garantías implícitas
o la exclusión o limitación de los daños indirectos, especiales o derivados, por lo tanto es probable que
las limitaciones o exclusiones antes mencionadas no correspondan en su caso. Esta Garantía otorga
derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de acuerdo con el estado
de que se trate.
E.U.A: AUDIOVOX CORPORATION, 150 MARCUS BLVD., HAUPPAUGE, NEW YORK 11788 l 1-800-645-4994
CANADÁ: LLAME 1-800-645-4994 PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE EL CENTRO AUTORIZADO PARA
SERVICIOS POR GARANTÍA MÁS CERCANO A SU DOMICILIO.
128-4270E
37
© 2000 Audiovox Electronics Corp., Hauppauge, NY 11788
128-5639B