SEW-Eurodrive HK40, HS41 Operating Instructions Manual

Geared Motors HW30, HS40, HS41, HK40, HS50,

HS60 for Trolley Drive Systems

Edition

07/2000

Operating Instructions

1050 4214 / EN

SEW-EURODRIVE

3 Installation ......................................................................................................... 6

3.1

Before you begin....................................................................................... 6

3.2

Preliminary work ....................................................................................... 6

3.3

Installing the gear unit............................................................................... 6

4.1

Required tools........................................................................................... 8

4.2

Installing the drive rod............................................................................... 8

4.3

Gear units with solid shafts ....................................................................... 8

5 Commissioning ............................................................................................... 10

5.1

Commissioning of gear units HW30 and helical-worm gear units HS..... 10

I i kVA f

P n

Hz

6.1

Inspection and maintenance intervals..................................................... 11

6.2

Lubricant change intervals ...................................................................... 11

6.3

Inspection and maintenance ................................................................... 12

7 Operation and Service .................................................................................... 13

7.1

Gear unit malfunction.............................................................................. 13

8.1

General information on mounting positions ............................................ 14

8.2

HW30 D.. ................................................................................................ 15

8.3

HS40 D.., HS41 D................................................................................... 16

8.4

HK40D... ................................................................................................. 17

8.5

HS50 D.., HS60 D................................................................................... 18

9.1

Lubricant filling quantities........................................................................ 19

9.2

Recommended lubricants for SEW drives .............................................. 20

Operating Instructions Gear Units for Trolley Drive Systems

3

1

Important Notes

1 Important Notes

Warning and Safety

Instructions

Always follow the warnings and safety instructions in this publication!

Electrical hazard

Possible effects: Serious or fatal injury.

Immediate danger

Possible effects: Serious or fatal injury.

Dangerous situation

Possible effects: Minor injury.

Harmful situation

Possible effects: Damage to equipment or surroundings.

Application hints and useful information.

Disposal

Following these instructions is required for fault-free operation and fulfillment of any warranty claims. Read these instructions carefully before you start working with the unit!

These operating instructions contain vital servicing information and should be kept in the vicinity of the unit.

(please observe all applicable regulations):

• Housing components, gears, shafts and rolling bearings of gear units should be disposed of as steel scrap. The same applies to components made of cast iron if no separate collection is available.

• Helical-worm wheels consist partially of non-ferrous metal and should be disposed of accordingly.

• Collect used oil and dispose of it according to applicable regulations.

• In case of design changes, adjust the lubricant filling amounts accordingly.

• Please observe the information in Section 3.3!

4

Gear Units for Trolley Drive Systems - Operating Instructions

Safety Instructions

2 Safety Instructions

Preliminary remarks

The following safety instructions refer primarily to the operation of gear units.

When operating geared motors, please also observe safety instructions for motors in the corresponding operating instructions.

Please refer to the additional safety instructions in the individual sections of these operating instructions.

General During and after operation, geared motors and gear units contain live and moving components and possibly hot surfaces.

All tasks related to transport, storage, installation/assembly, connection, startup, service and maintenance may only be performed by qualified technical personnel while strictly adhering to

• the pertinent detailed operating instruction(s) and circuit diagrams

• warning and safety labels on the gear unit/geared motor

• system-specific regulations and requirements

• national/regional regulations concerning safety and accident prevention

Serious personal injuries and material damage may occur through

• incorrect use

• wrong installation or operation

• inadmissible removal of required protective covers or of the housing

Intended usage

Transport /

Storage

These geared motors/gear units are intended for industrial systems. They comply with existing standards and regulations. The technical data and information on approved conditions can be found on the nameplate and in the documentation.

All these details must be observed!

Inspect shipment for possible transport damages upon receipt. Immediately inform the shipping company of any damages. Startup may have to be cancelled.

Fasten installed lifting eyebolts. They were designed for the weight of the geared motor/ gear unit; no additional loads may be applied.

If necessary, use appropriate and sufficiently dimensioned means of transport. Remove existing shipping braces prior to startup.

Observe information in sections 3 and 4!

Installation /

Assembly

Commissioning /

Operation

Check the correct direction of rotation of the gear unit in its disengaged state (without built-on geared motor). Pay special attention to unusual sliding noises during barring.

Secure the key for the trial run without output components. Do not deactivate monitoring and protection devices – not even for the trial run.

If in doubt, modifications to normal operation (e.g. increased temperature, noises, vibrations) may require that the geared motor be switched off. Determine the cause and confer with SEW, if necessary.

Inspection /

Maintenance

Observe information in section 6!

2


5

3

Before you begin

3 Installation

3.1

Before you begin

The drive may only be installed if

• the entries on the nameplate of the geared motor match the supply voltage

• the drive is not damaged (no damage resulting from transport or storage)

• it is certain that the following requirements have been fulfilled:

– with all gear units: ambient temperature between 0 °C and +40 °C, no oils, acids, gases, vapors, radiation, etc.

– with special versions:

– with Spiroplan

® drive configured according to ambient conditions

gear unit HW30 and helical-worm gear HS..: no large external mass moments of inertia are present that could exert a restoring load on the gear unit (with

η

’ (restoring) = 2 – 1/

η

< 0.5 self-locking)

3.2

Preliminary work

Output shafts and flange surfaces must be thoroughly cleaned of anti-corrosion agents, contamination or similar impurities (use a commercially available solvent). Do not let the solvent get in contact with the sealing lips of the oil seals – danger of damage to the material!

Please note: The service life of the lubricant in the bearings is reduced if the unit is stored

≥

1 year.

Gear unit designs of the "extended storage" type have

• an oil fill suitable for the mounting position so the unit is ready to run (mineral oil).

Nevertheless, check the oil level prior to startup (see “Lubricant filling quantities" on page 19).

• a partially higher oil level if synthetic oil is used. Correct the oil level prior to startup

(see “Lubricant filling quantities" on page 19).

3.3

Installing the gear unit

The gear unit or geared motor must be mounted/installed in the specified mounting position (Spiroplan

®

gear units are not dependent upon mounting position) on a level

1)

, vibration-absorbing and torsionally rigid support structure. Do not tighten housing legs and mounting flanges against each other.

The oil check and drain screws and the breather valves must be freely accessible!

At this point of assembly, please check that the oil filling is as specified for the mounting position.

In case of design changes, adjust the lubricant filling amounts accordingly.

Where the mounting position of HS gear units is to be changed to mounting position M2, please consult the SEW service department.

6

1) Maximum permitted flatness error for flange mounting (approximate value with reference to DIN ISO 1101): with

→

flange 120 – 600 mm max. error 0.2 – 0.5 mm


Installing the gear unit

Installation in damp areas or on the outside

Use plastic inserts (2–3 mm thick) if there is a risk of electrochemical corrosion between the gear unit and the driven machine (connection between different metals such as cast iron and high-grade steel)! Also fit the bolts with plastic washers! Ground the housing additionally – use the grounding bolts on the motor.

Gear units are supplied in corrosion-resistant versions for use in damp areas or in the open air. Any damage to the paintwork (e.g. on the breather valve) must be repaired.

Gear unit venting

All gear units are delivered by SEW ready for the mounting position with the breather valve and transport fixture fitted.

Exception:

Gear units for extended storage, pivoting and inclined mounting positions are delivered with a screw plug on the intended vent hole. Prior to startup, the customer must replace the highest screw plug by the supplied breather valve on each individual gear unit!

• With geared motors (for extended storage, pivoting or inclined mounting position), the supplied breather valve is located in the terminal box on the motor.

• With mount-on units that must breathe on the input side, a breather valve is supplied in a plastic bag.

• With gear units in an enclosed design no breather valve is supplied.

Activating the breather valve

1. Breather valve with transport fixture

Usually the breather valve is activated ex-works. Should this not be the case, the transport fixture must be removed from the breather valve prior to the startup of the gear unit!

2. Remove the transport fixture 3. Breather valve activated

3

02053BXX 02054BXX 02055BXX

Painting the gear unit

If the drive is to be overpainted or partially repainted, ensure that the breather valve and the oil seals are carefully covered with tape. Remove the tape strips after the paint work is finished.


7

4

Required tools

4 Assembly / Disassembly

4.1

Required tools

• Wrench set

• Mounting device

• Shims and distance rings, if necessary

• Fixing devices for input and output elements

• Lubricant (e.g. NOCO

® fluid)

Installation tolerances

Shaft end

Diametric tolerances in accordance with DIN 748

• ISO k6 for solid shafts with d, d

1

• ISO k6 for solid shafts with d, d

1

≤

50 mm

> 50 mm

• Center hole in accordance with DIN 332,

shape DR..

Flanges

Centering shoulder tolerances in accordance with

DIN 42948

• ISO j6 with b

1

≤

230 mm

• ISO h6 with b

1

> 230 mm

4.2

Installing the drive rod

Install the supplied drive rod (with Spiroplan

®

gear unit HW30 and helical-worm gear unit

HS40/41) into the operating lever and secure it with a lock nut.

4.3

Gear units with solid shafts

Mounting of carrying wheels

Figure 1 shows an example of a mounting device for the installation of a carrying wheel onto the gear unit or motor shaft ends. It may be possible to dispense with the thrust bearing on the mounting device.

1 Shaft end of gear unit

2 Thrust bearing

3 Carrying wheel

1 2

8

3

Figure 1: Example of a mounting device for installation of carrying wheels

03605AXX


Gear units with solid shafts

Figure 2 shows the correct mounting arrangement b of a carrying wheel in order to avoid impermissible overhung loads.

a wheel hub wheel hub

4 incorrect

Figure 2: Correct mounting arrangement of a carrying wheel correct

03604AEN

• Only use a mounting device (see Figure 1) for installing input and output elements.

Use the center bore and the thread on the shaft end for positioning purposes.

• Never drive carrying wheels, etc. onto the shaft end by hitting them with a hammer (damage to bearings, housing and the shaft)!

• Power transmission elements should be balanced after fitting and must not give rise to any impermissible radial or axial forces (see Figure 2 / permitted values see the

"Trolley drive systems" catalog).

Note:

• Assembly is easier if you first apply lubricant to the output element or heat it up briefly (80 to 100 °C).

Input and output elements such as carrying wheels must have protection against contact!

Mechanical clutch

The output can be mechanically separated from a continuously running motor by activating the clutch.

Pole-switchable motors or motors controlled by frequency inverters should be engaged at low output speeds.


9

5

I

Startup of gear units HW30 and helical-worm gear units HS..

5 Startup

5.1

Startup of gear units HW30 and helical-worm gear units HS..

The direction of rotation of the output shaft on the HS40/41 helical-worm gear units was changed from CW to CCW in comparison to the predecssor SHB4. Swap two motor feeder cables to change the direction of rotation.

Running-in period

The Spiroplan

®

gear unit HW30 and the helical-worm gear unit HS.. require a runningin period of at least 24 hours before reaching their maximm efficiency. A separate running-in period for each direction of rotation is required if the gear unit is operated in both directions of rotation. Table 1 shows the average power reduction during the running-in period.

Power reduction for helical-worm gear unit

HS..

approx. 12 % i range

Power reduction

Spiroplan

®

gear unit HW30 i range

1 speed

2 speeds

3 speeds

4 speeds

5 speeds approx. 6 %

-

approx. 3 % approx.

50...280

approx.

20…75

-

approx. 6…25 approx. 15 % approx. 10 % approx. 8 % approx. 8 % approx. 5 %

Table 1: Power reduction for helical-worm gear units HS.. and Spiroplan

®

gear units HW30 approx.

40…75 approx.

20…30 approx. 15 approx. 10 approx. 8

10


Inspection and maintenance intervals

6 Inspection / Maintenance

6.1

Inspection and maintenance intervals

Interval

Every 3000 machine hours

At least every six months

Depending on operating conditions

(

→

Figure 3) at least every 3 years

What to do?

Check the oil

Change mineral oil

Renew the anti-friction bearing

→

Section see Section 6.3

Depending on operating conditions

(

→

Figure 3) at least every 5 years

Change synthetic oil

Renew the anti-friction bearing

Spiroplan

®

gear units HW30 are lubricated for life and, therefore, are maintenance-free.

Table 2: Inspection and maintenance intervals

6.2

Lubricant change intervals

30000

[h]

25000

CLP PG

20000

15000

CLP HC

Average value per type of lubricant at 70° C

10000

CLP

5000

0

70 80 90 100

Oil bath steady-state temperature

110 [°C] 120

03357AEN

Figure 3: Change intervals for standard gear units under normal environmental conditions.

Change the oil more frequently when using special versions subject to more severe/ aggressive environmental conditions!

6


11

6

Inspection and maintenance

6.3

Inspection and maintenance

Do not mix synthetic lubricants with each other and do not mix synthetic and mineral lubricants!

Oil is the standard lubricant.

The location of the oil level plug, the oil drain plug and the breather plug for the different mounting positions can be found in the corresponding figures (see section 8.1).

Checking the oil level

Checking the oil

1. Disconnect the drive and secure against unintentional switch-on!

Wait until the gear unit has cooled down – Danger of burns!

2. For modified mounting positions refer to Section 3.3!

3. For gear units with oil level plug:

Remove oil level plug, check oil level and adjust if necessary, replace oil level plug.

1. Disconnect the drive and secure against unintentional switch-on!


2. Remove some oil from the oil drain plug.

3. Check the oil consistency:

– viscosity

– if the oil is visibly strongly contaminated, it is recommended to change it sooner than specified in the maintenance intervals in section 6.1

4. For gear units with oil level plug:

Remove oil level plug, check oil level and adjust if necessary, replace oil level plug.

Changing the oil Change the oil only when the gear unit is at operating temperature.

1. Disconnect the drive and secure it against unintentional switch-on!


Note: However, the gear unit must still be warm, otherwise the high viscosity of excessively cold oil will make it harder to drain the oil correctly.

2. Place a container underneath the oil drain plug.

3. Remove the oil level screw, breather plug/breather valve and oil drain plug.

4. Drain all the oil.

5. Screw in the oil drain plug.

6. Fill new oil of the same type through the breather hole. In other cases please consult the SEW service department.

– Fill to oil volume in accordance with the mounting positions (see Section 8.1) or the details given on the name plate.

– Check at the oil level screw.

7. Screw the oil level plug back in.

8. Install breather plug/breather valve.

12


Gear unit malfunction

7 Operation and Service

Please provide the following information if you require assistance from our customer service department:

• Nameplate data (complete)

• State type and extent of the fault

• Time and circumstances of the fault

• Presumed cause

7.1

Gear unit malfunction

Malfunction

Unusual, regular running noise

Possible cause a) Meshing/grinding noise:

Bearing damage b) Knocking noise:

Irregularity in the gearing

Solution

1. Check the oil (

→

Section 6.3)

2. Contact customer service

Unusual, irregular running noise

Oil leaking

1)

• from the motor flange

• from the motor oil seal

• from the gear unit flange

• from the output end oil seal

Foreign bodies in the oil a) Seal defective b) Gear unit not vented

1. Check the oil (

→

Section 6.3)

2. Stop the drive, contact customer service for a) Call customer service for b) Vent the gear unit

(

→

Section 8)

Oil leaking

• from the breather valve

Output shaft is not rotating although the motor is running or the input shaft is rotating a) Too much oil b) Breather valve not fitted properly c) Frequent cold starts (oil foams) and/ or high oil level

Clutch interrupted for a) Correct the oil level

(

→

Section 6.3) for b) Fit the breather valve correctly

(

→

Section 8.1)

1. Check clutch function On / Off

2. Send in the gear unit/geared motor for repair

1) It is normal for small amounts of oil/grease to leak out of the oil seal during the running-in phase

(24 hour running time).

7


13

8

General information on mounting positions

8 Mounting positions

8.1

General information on mounting positions

Mounting position designation

SEW distinguishes the four mounting positions M1 – M4 with right-angle geared motors for trolley drive systems. The following figure shows the spatial position of the gear unit with mounting positions M1 – M4.

M1

M2

M4

M3

14

List of symbols

Figure 9: Representation of mounting positions M1 – M4 for right-angle geared motors.

03564AXX

The following table shows the symbols used in the mounting position sheets and their meanings:

Symbol Meaning

Breather valve

Oil level inspection plug

Oil drain plug


HW30 D..

06 007 000

8

8.2

HW30 D..

Normal 270°

0°

Normal

90°

180°

Normal

2

1

Normal

3

M1

M4

M2

M3


15

8

HS40 D.., HS41 D..

06 008 000

8.3

HS40 D.., HS41 D..

Normal 270°

0°

Normal

90°

180°

Normal

2

1

Normal

3

M1

M4

M2

16

M3


8.4

HK40D...

Normal 270°

0°

Normal

90°

180°

Normal

2

1

Normal

3

HK40D...

06 009 000

8

M1

M2

M4

M3


17

8

HS50 D.., HS60 D..

06 010 000

8.5

HS50 D.., HS60 D..

Normal 270°

0°

Normal

90°

180°

Normal

2

1

Normal

3

M1

M4 M2

18

M3


Lubricant filling quantities

9 Technical Data

9.1

Lubricant filling quantities

The following table shows the lubricant filling quantities with respect to the mounting positions M1 – M4. It is essential to use the oil level screw as an indicator of the

correct lubricant quantity during filling.

Gear unit type

HW30

HS40

HS41

HK40

HS50

HS60

M1

0.65

1.2

1.2

2.0

1.4

2.8

Table 3: Lubricant filling quantities

Filling quantity in liter

M2 M3

0.65

1.45

1.45

2.0

1.4

0.65

0.95

0.95

2.3

1.5

2.7

2.8

M4

0.75

1.9

1.9

2.8

2.2

4.1

9


19

9

Recommended lubricants for SEW drives

9.2


R 32

R 302

R, K, F, S gear units

W gear units

Helical-worm gear units

Helical gear units, helical-bevel gear units, parallel gear units

Grease

DIN

51181

Bio oil

Food ind. oil

E HCE

API

GL5

SEW

PG

CLP

HC

CLP

PG

CLP

(CC)

CLP HC

CLP

PG

CLP

(CC)

HLP

(HM)

CLP

HC

CLP (CC) CLP HC

CLP

PG

CLP

(CC)

20



Anti-friction bearing grease

It is recommended to change the grease for anti-friction bearings with grease filling at the same time that the oil is changed.

Ambient temperature

Gear unit antifriction bearing

Motor anti-friction bearing

-30 °C to +60 °C

-40 °C to +80 °C

-25 °C to +80 °C

-25 °C to +60 °C

+80 °C to +100 °C

-45 °C to -25 °C

Table 4: Anti-friction bearing grease

Basis current filling mineral synthetic mineral mineral synthetic synthetic

Mobilux EP 2

Mobiltemp SHC 100

Unirex N3

Alvania R3

Barrierta L55/2

Aero Shell Grease 16

Manufacturer

Mobil

Esso

Shell

Klüber

Shell

The applied grease filling quantity must amount to

• one-third of the cavities between the rolling elements for fast running bearings

(motor and gear unit input shaft end)

• two-thirds of the cavities between the rolling elements for slow running bearings

(motor and gear unit input shaft end)

9


21

SEW Worldwide

SEW Worldwide

G e r m a n

0

1

G e r m a n

0

3 a n y

0

2

G e r m

Germany

Headquarters

Production

Sales

Service

Production

Assembly

Service a n y

0

5

G e r m a n y

0

4

G e r m a n y

0

6

G e r m n y

0

7

G e r m

France r a n c

0

1

Production

Sales

Service

Bruchsal

Graben

Garbsen

(near Hanover)

Kirchheim

(near Munich)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co

Ernst-Blickle-Straße 42

D-76646 Bruchsal

P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal


Ernst-Blickle-Straße 1

D-76676 Graben-Neudorf

P.O. Box 1220 · D-76671 Graben-Neudorf


Alte Ricklinger Straße 40-42

D-30823 Garbsen

P.O. Box 110453 · D-30804 Garbsen


Domagkstraße 5

D-85551 Kirchheim

Phone: (0 72 51) 75-0

Fax: (0 72 51) 75-19 70

Telex: 7 822 391 http://www.SEW-EURODRIVE.de

[email protected]

Phone: (0 72 51) 75-0

Fax: (0 72 51) 75-29 70

Telex: 7 822 276

Phone: (0 51 37) 87 98-30

Fax: (0 51 37) 87 98-55

Phone: (0 89) 90 95 52-10

Fax: (0 89) 90 95 52-50

Langenfeld

(near Düsseldorf)

Meerane

(near Zwickau)


Siemensstraße 1

D-40764 Langenfeld


Dänkritzer Weg 1

D-08393 Meerane

Additional addresses for service in Germany provided on request!

Phone: (0 21 73) 85 07-30

Fax: (0 21 73) 85 07-55

Phone: (0 37 64) 76 06-0

Fax: (0 37 64) 76 06-30

48-54, route de Soufflenheim

B.P.185

F-67506 Haguenau Cedex

Phone: 03 88 73 67 00

Fax: 03 88 73 66 00 http://www. USOCOME.com

[email protected]

c e

0

4

F r a n r a n c

0

4 e

0

5

F r a n c e

0

3

F r a n e

0

2

F r a n

Production Forbach

Assembly

Service

Technical Office

Zone industrielle Technopole Forbach Sud

B. P. 30269

F-57604 Forbach Cedex

Lyon

Parc d’activités de Magellan

62, avenue de Magellan - B. P.182

F-33607 Pessac Cedex

SEW-USOCOME SAS

Parc d’Affaires Roosevelt

Rue Jacques Tati

F-69120 Vaulx en Velin

Paris SEW-USOCOME SAS

Zone industrielle,

2, rue Denis Papin

F-77390 Verneuil I’Etang

Additional addresses for service in France provided on request!

Phone: 05 57 26 39 00

Fax: 05 57 26 39 09

Phone: 04 72 15 37 00

Fax: 04 72 15 37 15

Phone: 01 64 42 40 80

Fax: 01 64 42 40 88

08/2000

SEW Worldwide

Bulgaria

B u l g a r a

0

1

Sales d a

0

2

C a n a

Canada a

0

1

C a n a

Assembly

Sales

Service d a

0

3

C a n a

Chile e

0

1 i l

C h

Assembly

Sales

Service

China a

0

1

C h i n

Production

Assembly

Sales

Service

Argentina

A r g e n t n a

0

1

Assembly

Sales

Service

A u i a

0

2 t r a l

Australia l i r a s t

A u

0

1

Assembly

Sales

Service

Austria i a

0

1 t r u s

Assembly

Sales

Service

Belgium u m

0

1

B e l g

Assembly

Sales

Service

Brazil l

1 z i r a

Production

Sales

Service

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.

Centro Industrial Garin, Lote 35

Ruta Panamericana Km 37,5

1619 Garin

Melbourne

Sydney

Vienna

Bruxelles

Sao Paulo

Sofia

Toronto

Vancouver

Montreal

Phone: (3327) 45 72 84

Fax: (3327) 45 72 21 [email protected]

SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

27 Beverage Drive

Tullamarine, Victoria 3043

SEW-EURODRIVE PTY. LTD.

9, Sleigh Place, Wetherill Park

New South Wales, 2164

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H.

Richard-Strauss-Strasse 24

A-1230 Wien

CARON-VECTOR S.A.

Avenue Eiffel 5

B-1300 Wavre

Phone: (03) 99 33 10 00

Fax: (03) 99 33 10 03

Phone: (02) 97 25 99 00

Fax: (02) 97 25 99 05

Phone: (01) 6 17 55 00-0

Fax: (01) 6 17 55 00-30 [email protected]

Phone: (010) 23 13 11

Fax: (010) 2313 36 http://www.caron-vector.be

[email protected]

SEW DO BRASIL

Motores-Redutores Ltda.

Caixa Postal 201-0711-970

Rodovia Presidente Dutra km 213

CEP 07210-000 Guarulhos-SP

BEVER-DRIVE GMBH

Bogdanovetz Str.1

BG-1606 Sofia

Phone: (011) 64 60-64 33

Fax: (011) 64 80-43 43 [email protected]

Phone: (92) 9 53 25 65

Fax: (92) 9 54 93 45 [email protected]:bg

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.

210 Walker Drive

Bramalea, Ontario L6T3W1


7188 Honeyman Street

Delta. B.C. V4G 1 E2


2555 Rue Leger Street

LaSalle, Quebec H8N 2V9

Phone: (905) 7 91-15 53

Fax: (905) 7 91-29 99

Phone: (604) 9 46-55 35

Fax: (604) 946-2513

Phone: (514) 3 67-11 24

Fax: (514) 3 67-36 77

Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE

Motores-Reductores LTDA.

Panamericana Norte No 9261

Casilla 23 - Correo Quilicura

RCH-Santiago de Chile

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.

No. 46, 7th Avenue, TEDA

Tianjin 300457

Phone: (02) 6 23 82 03+6 23 81 63

Fax: (02) 6 23 81 79

Phone: (022) 25 32 26 12

Fax: (022) 25 32 26 11

08/2000

SEW Worldwide

Great Britain

G r r i t a a t

B i n

Assembly

Sales

Service

Hungary r y

0

1

H u n g

Sales

Service

Hong Kong

H o n g

0

1 g

K o

Assembly

Sales

Service

Colombia m b i a

C o l o

0

1

Assembly

Sales

Service

Croatia t i a

0

1

C r o a

Sales

Service

Czech Republic

C z l i e p u b c h

R c

1

Sales

Denmark r k

0

1

D e n m

Assembly

Sales

Service

Estonia

E s o n i a

0

1

Sales

Finland n d

0

1 i n l a

Assembly

Sales

Service

Greece e

0

1

G r e e

Sales

Service

India

I n i a

0

1

Assembly

Sales

Service

Ireland n d

0

1

I r e l

Sales

Service

Bogotá

Zagreb

Prague

Copenhagen

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA.

Calle 22 No. 132-60

Bodega 6, Manzana B

Santafé de Bogotá

KOMPEKS d. o. o.

PIT Erdödy 4 II

HR 10 000 Zagreb

SEW-EURODRIVE S.R.O.

Business Centrum Praha

Luná 591

16000 Praha 6

SEW-EURODRIVEA/S

Geminivej 28-30, P.O. Box 100

DK-2670 Greve

Tallin

Athens

Normanton

Budapest

Hong Kong

Baroda

Dublin

Phone: (0571) 5 47 50 50

Fax: (0571) 5 47 50 44

Phone: +385 14 61 31 58

Fax: +385 14 61 31 58

Phone: 02/20 12 12 34 + 20 12 12 36

Fax: 02/20 12 12 37 [email protected]

Phone: 4395 8500

Fax: 4395 8509

ALAS-KUUL AS

Paldiski mnt.125

EE 0006 Tallin

Phone: 6 59 32 30

Fax: 6 59 32 31

Vesimäentie 4

FIN-15860 Hollola 2

Christ. Boznos & Son S.A.

12, Mavromichali Street

P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Phone: (3) 589 300

Fax: (3) 780 6211

Phone: 14 22 51 34-6 + 14 22 51 48-9

Fax: 1-4 22 51 59

[email protected]

SEW-EURODRIVE Ltd.

Beckbridge Industrial Estate

P.O. Box No.1

GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

Phone: 19 24 89 38 55

Fax: 19 24 89 37 02

SEW-EURODRIVE Ges.m.b. H.

Hollósi Simon Hút 14

H-1126 Budapest

Phone: (01) 2 02 74 84

Fax: (01) 2 01 48 98

SEW-EURODRIVE LTD.

Unit No. 801-806, 8th Floor

Hong Leong Industrial Complex

No. 4, Wang Kwong Road, Kowloon, Hong

Kong

Phone: 2-7 96 04 77 + 79 60 46 54

Fax: 2-7 95-91 29 [email protected]

SEW-EURODRIVE India Private Limited

Plot NO. 4, Gidc

Por Ramangamdi · Baroda - 391 243

Gujarat

Alperton Engineering Ltd.

48 Moyle Road

Dublin Industrial Estate

Glasnevin, Dublin 11

Phone: 0 265-83 10 86

Fax: 0 265-83 10 87 [email protected]

Phone: (01) 8 30 62 77

Fax: (01) 8 30 64 58

08/2000

SEW Worldwide

Macedonia

M a c e d o i a

0

1

Sales

Malaysia s i a

0

1

M a l a

Assembly

Sales

Service

Netherlands a n d s

0

1

N e t h e r

Assembly

Sales

Service

Italy y

0

1

I t a l

Assembly

Sales

Service

Japan a p a n

0

1

Assembly

Sales

Service

Korea

K o e a

0

1

Assembly

Sales

Service

Luxembourg g

1 b o u r

L u x e

Assembly

Sales

Service

New Zealand

Z e a l

N e w a n d

0

1

Assembly

Sales

Service d

2 a l a n e w

Z

Norway a y

0

1

N o r w

Assembly

Sales

Service

Peru

P e r u

0

1

Assembly

Sales

Service

Poland n d

0

1

P o l a

Sales

Milan

Toyoda-cho

Ansan-City

Bruxelles

Skopje

Johore

Rotterdam

Auckland

Christchurch

Moss

Lima

Lodz

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.

Via Bernini,14

I-20020 Solaro (Milano)

Phone: (02) 96 98 01

Fax: (02) 96 79 97 81

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD

250-1, Shimoman-no,

Toyoda-cho, Iwata gun

Shizuoka prefecture, P.O. Box 438-0818

Phone: (0 53 83) 7 3811-13

Fax: (0 53 83) 7 3814

SEW-EURODRIVE CO., LTD.

R 601-4, Banweol Industrial Estate

Unit 1048-4, Shingil-Dong

Ansan 425-120

CARON-VECTOR S.A.

Avenue Eiffel 5

B-1300 Wavre

Phone: (031) 4 92-80 51

Fax: (031) 4 92-80 56

SGS-Skopje / Macedonia

Teodosij Sinactaski”

6691000 Skopje / Macedonia

SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd.

95, Jalan Seroja 39

81100 Johore Bahru

Johore

VECTOR Aandrijftechniek B.V.

Industrieweg 175

NL-3044 AS Rotterdam

Postbus 10085

NL-3004AB Rotterdam

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

P.O. Box 58-428

82 Greenmount drive

East Tamaki Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD.

10 Settlers Crescent, Ferrymead

Christchurch

SEW-EURODRIVE A/S

Solgaard skog 71

N-1539 Moss

Phone: (010) 23 13 11

Fax: (010) 2313 36 http://www.caron-vector.be

[email protected]

Phone: (0991) 38 43 90

Fax: (0991) 38 43 90

Phone: (07) 3 54 57 07 + 3 54 94 09

Fax: (07) 3 5414 04

Phone: (010) 4 46 37 00

Fax: (010) 4 15 55 52

Phone: (09) 2 74 56 272 74 00 77

Fax: (09) 274 0165 [email protected]

Phone: (09) 3 84 62 51

Fax: (09) 3 84 64 55 [email protected]

Phone: (69) 2410 20

Fax: (69) 2410 40

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES

S.A.C.

Los Calderos # 120-124

Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

Phone: (511) 349-52 80

Fax: (511) 349-30 02

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.

ul. Pojezierska 63

91-338 Lodz

Phone: (042) 6 16 22 00


08/2000

SEW Worldwide

Portugal u g a l r t

P o

0

1

Assembly

Sales

Service

Romania i a

0

1 o m a n

Sales

Service

Russia a

0

1 s s

R u

Sales

Singapore

S i r e

0

1 g a p o

Assembly

Sales

Service r i h

A f

S o u t a

0

2 c a

0

3 r i

A f o u t h

Spain

S p i n

0

1

Assembly

Sales

Service

Sweden e n

0

1

S w e d

Assembly

Sales

Service

Switzerland r l z e i t

S w a n d

0

1

Assembly

Sales

Service

Thailand l a n d

T h a i

0

1

Assembly

Sales

Service

South Africa r i c a

0

1 h

A f

S o u t

Assembly

Sales

Service

Coimbra

Bucharest

SEW-EURODRIVE, LDA.

Apartado 15

P-3050-901 Mealhada

Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4

71222 Bucuresti

St. Petersburg ZAO SEW-EURODRIVE

P.O. Box 193

193015 St. Petersburg

Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD.

No 9, Tuas Drive 2

Jurong Industrial Estate

Singapore 638644

Jurong Point Post Office

P.O. Box 813

Singapore 91 64 28

Phone: (0231) 20 96 70


Phone: (01) 2 30 13 28


Phone: (812) 3 26 09 41 + 5 35 04 30


Phone: 8 62 17 01-705

Fax: 8 61 28 27

Telex: 38 659

Johannesburg

Capetown

Durban

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED

Eurodrive House

Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads

Aeroton Ext. 2

Johannesburg 2013

P.O. Box 27032

2011 Benrose, Johannesburg

Phone: (11) 49 44 380

Fax: (11) 49 42 300


Rainbow Park

Cnr. Racecourse & Omuramba Road

Montague Gardens, 7441 Cape Town

P.O.Box 53 573

Racecourse Park, 7441 Cape Town

Phone: (021) 5 11 09 87

Fax: (021) 5 11 44 58

Telex: 576 062


39 Circuit Road

Westmead, Pinetown

P.O. Box 10433, Ashwood 3605

Phone: (031) 700 34 51

Telex: 622 407

Bilbao

Jönköping

SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L.

Parque Tecnologico, Edificio, 302

E-48170 Zamudio (Vizcaya)

SEW-EURODRIVE AB

Gnejsvägen 6-8

S-55303 Jönköping

Box 3100 S-55003 Jönköping

Phone: 9 44 31 84 70

Fax: 9 44 31 84 71 [email protected]

Phone: (036) 34 42 00

Fax: (036) 34 42 80 www.sew-eurodrive.se

Basel

Chon Buri

Alfred lmhof A.G.

Jurastrasse 10

CH-4142 Münchenstein near Basel

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.

Bangpakong Industrial Park 2

700/456, M007, Tambol Bonhuaroh

Muang District

Chon Buri 20000

Phone: (061) 4 17 17 17

Fax: (061) 4 17 17 00 http://www.imhof-sew.ch

[email protected]

Phone: 0066-38 21 45 29/30

Fax: 0066-38 21 45 31

08/2000

SEW Worldwide

Turkey e y

0

1 r k

T u

Assembly

Sales

Service

Uruguay u a y

0

1

U r u g

USA

U

S

A

0

1

Production

Assembly

Sales

Service

U

S

0

3

U

S

A

2

Assembly

Sales

Service

U

S

A

0

5

S

A

0

4

U

S

A

0

6

Venezuela z u e l

V e n e a

0

1

Assembly

Sales

Service

Istanbul SEW-EURODRIVE

Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti

Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3

TR-81540 Maltepe ISTANBUL

Please contact our office in Argentina.

Phone: (0216) 4 41 91 63 + 4 41 91 64

+ 3 83 80 14 + 3 83 80 15


Greenville SEW-EURODRIVE INC.

1295 Old Spartanburg Highway

P.O. Box 518

Lyman, S.C. 29365

San Francisco

Philadelphia/PA

SEW-EURODRIVE INC.

30599 San Antonio Road

P.O. Box 3910

Hayward, California 94544

SEW-EURODRIVE INC.

Pureland Ind. Complex

200 High Hill Road, P.O. Box 481

Bridgeport, New Jersey 08014

Dayton

Dallas

SEW-EURODRIVE INC.

2001 West Main Street

Troy, Ohio 45373

SEW-EURODRIVE INC.

3950 Platinum Way

Dallas, Texas 75237

Additional addresses for service in the USA provided on request!

Phone: (864) 4 39 75 37

Fax: Sales (864) 439-78 30

Fax: Manuf. (864) 4 39-99 48

Fax: Ass. (864) 4 39-05 66

Telex: 805 550

Phone: (510) 4 87-35 60

Fax: (510) 4 87-63 81

Phone: (856) 4 67-22 77

Fax: (856) 8 45-31 79

Phone: (9 37) 3 35-00 36

Fax: (9 37) 4 40-37 99

Phone: (214) 3 30-48 24

Fax: (214) 3 30-47 24

Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.

Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319

Zona Industrial Municipal Norte

Valencia

Phone: (041) 32 95 83 + 32 98 04 + 32

94 51


[email protected]

08/2000

SEW-EURODRIVE GmbH & Co · P.O.Box 30 23 · D-76642 Bruchsal/Germany · Tel. +49- 72 51-75-0

Fax +49-72 51-75-19 70 · http://www.SEW-EURODRIVE.com · sew @sew-eurodrive.com

No results