Campbell Hausfeld GW4502 Operating instructions

See Warranty on page 20 for important information about commercial use of this product.
GW4502
Operating Instructions and Parts Manual
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or
property damage! Retain instructions for future reference.
Table of Contents
Unpacking
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
After unpacking the welder / generator,
inspect carefully for any damage that
may have occurred during transit. Make
sure to tighten fittings, bolts, etc.,
before putting unit into service. Report
any missing items by calling
1-800-803-1436.
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . .1
General Safety Information . . . . . . . . .2
Glossary of Terms . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Safety Guidelines
Pre-operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
This manual contains information
that is very important to know and
understand. This information is
provided for SAFETY and to PREVENT
EQUIPMENT PROBLEMS. To help
recognize this information, observe the
following symbols.
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Welding Guidelines. . . . . . . . . . . . . . .10
Troubleshooting Chart
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Welder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Welds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Wiring Diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Welder / Generator Assembly. . . 16 - 17
Alternator Assembly . . . . . . . . . . 18 - 19
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Description
This welder / generator is powered by
an air-cooled four cycle engine and
designed to run at maximum RPM and
give a continuous wattage as rated.
A low-oil level shutoff is provided to
protect the engine. The alternator is
thermostatically protected. To operate
this unit as a generator or welder,
set the switch on the front panel
accordingly.
Danger indicates an
imminently
hazardous situation which, if not
avoided, WILL result in death or serious
injury.
Warning indicates a
potentially
hazardous situation which, if not
avoided, COULD result in death or
serious injury.
Caution indicates a
potentially
hazardous situation which, if not
avoided, MAY result in minor or
moderate injury.
Notice indicates
important
information, that if not followed, may
cause damage to equipment.
NOTE: Information that requires special
attention.
QUAL
I
Need
Assistance?
Call Us First!
RAM
Welder /
Generator
SSURANCE PROG
TY A
1-800-803-1436
Specifications
ENGINE
Engine . . . . . . . . . . . . . . Kohler CH395
Engine Type . . . . . 277cc, 4 stroke OHV
Ignition System . . Transistor Magneto
Start Mode . . . . . . . . . . . . . . . . Manual
Fuel Capacity . . . . . . . . . . . 5.8 gallons
Oil Capacity . . . . . . 37.12 fluid ounces
GENERATOR
Type . . . . . . 2 pole, brushless rotating
Phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Single
Continuous Power
Rating (KVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
Rated Voltage (V) . . . . . . . . . 120 / 240
WELDER
Max Open Circuit Voltage (V). . . . 62.5
Rated Voltage (V) . . . . . . . . . . . . . 25.6
Rated Current (A) . . . . . . . . . . . . . .140
Max No Load Speed (r/min) . . . . .3850
Current Control Range (A) . . . 60 - 140
Rated Duty Cycle (%) . . . . . . . . . . . .35
Electrode Diameter (mm) . . . . 2.4 - 3.2
REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes!
Attach it to this manual or file it for safekeeping.
© 2012 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
For parts, product & service information
visit www.chpower.com or call 1-800-803-1436
IN955300AV 8/12
Operating Instructions and Parts Manual
General Safety Information
GENERAL SAFETY
CALIFORNIA PROPOSITION 65
•
The cables on this
product may contain
chemicals, including lead, known to
the State of California to cause cancer
and birth defects or other reproductive
harm. Wash hands after handling.
The engine exhaust
from this product
contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm.
This product, when
used for welding,
produces fumes or gases which contain
chemicals known to the State of
California to cause birth defects (or
other reproductive harm) and, in some
cases, cancer (California Health & Safety
Code Section 25249.5 et seq.)
MANUAL
You can create dust when
you cut, sand, drill or grind
materials such as wood,
paint, metal, concrete, cement, or other
masonry. This dust often contains
chemicals known to cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm.
Wear protective gear.
EMISSIONS
Using a generator
indoors CAN KILL
YOU IN MINUTES. Generator exhaust
contains carbon monoxide. This is a
poison you cannot see or smell.
•
•
NEVER use inside a house or
garage, EVEN IF doors and windows
are open.
•
Keep all persons away from parts
that move or become hot during
operation.
•
Be sure all powered devices are shut
off prior to connecting them to the
welder / generator.
•
Keep the welder / generator clean
and well maintained at all times.
•
Be sure that all tools and appliances
are in good repair and are properly
grounded. Use devices that have
three prong power cords. If an
extension cord is used, be sure
that it has three prongs for proper
grounding.
Never
operate
this welder / generator in
an explosive or flammable
atmosphere or poorly
ventilated area.
•
Engines that are
certified to comply
with U.S. EPA emission regulations for
SORE (Small Off Road Equipment), are
certified to operate on regular unleaded
gasoline, and may include the following
emission control systems: (EM) Engine
Modifications and (TWC) Three-Way
Catalyst (if so equipped).
Before starting or
servicing any welder /
generator, read
and understand all
instructions. Failure to follow safety
precautions or instructions can
cause equipment damage and or
serious personal injury or death.
Engine instructions for these units
are contained in a separate manual.
Retain all manuals for future
reference.
become entangled in moving
components, causing equipment
damage and or personal injury.
Never use this welder / generator
for any application other than that
specified by the manufacturer.
Never operate this welder /
generator under conditions not
approved by the manufacturer.
Never attempt to modify this
welder / generator to perform in
any manner not intended by the
manufacturer.
•
For maintenance and repairs,
use only products and parts
recommended by the manufacturer.
•
Be sure that the welder / generator
is properly grounded to an external
ground path prior to operation.
Refer to the section entitled
"Grounding Instructions" for proper
grounding procedures.
•
Be sure that the welder / generator
is operated only by persons who
have read and understand these
instructions.
•
Be sure that the welder / generator
is placed on a flat level surface
prior to and during operation. The
welder / generator must not slide or
shift during operation.
•
Keep all persons away from
the welder / generator during
operation.
•
Do not allow persons wearing
loose clothing or jewelry to start
or operate the welder / generator.
Loose clothing or jewelry may
Only use OUTSIDE and far away
from windows, doors and vents.
www.chpower.com
2
Do not operate this
welder / generator
on wet surfaces or in the rain.
Shut off the engine
and disconnect the
spark plug wire before performing any
service or maintenance to the unit.
•
Use only unleaded fuel. Do not refill
the fuel tank while the engine is
running. Use precautions to prevent
fuel spillage during refills. Be sure
the fuel tank cap is securely in place
before starting the engine. Clean up
any spilled fuel before starting the
engine. Allow engine to cool for at
least two minutes before refueling.
Do not add fuel while smoking or
if unit is near any sparks or open
flames. Do not overfill tank - allow
room for fuel to expand. Always
keep nozzle in contact with tank
during fueling.
•
This welder / generator may be used
for emergency stand-by service.
In such cases, a manual transfer
switch must be installed between
the electric utilities meter and the
electrical distribution box. This
switch should be installed by a
licensed electrician.
Never mix oil with
gasoline for this
engine. This is a four cycle engine
designed to run on pure gasoline. Oil
is used for engine lubrication purposes
only.
GW4502
General Safety Information
(Continued)
•
Verify that the work piece is
securely grounded.
Always
keep a
fire extinguisher accessible
while performing arc welding
operations.
•
Always shut off electric arc welding
equipment when not in use and
remove the electrode from the
holder.
•
Never allow any part of the body to
touch the electrode and ground or
grounded work piece at the same
time.
•
All installation, maintenance, repair
and operation of this equipment
should be performed by qualified
persons only in accordance with
national, state, and local codes.
•
Improper
use of
electric arc welders can cause
electric shock, injury, and
death! Take all precautions
described in this manual to reduce the
possibility of electric shock.
•
•
Verify that all components of the
arc welder are clean and in good
condition prior to operating the
welder. Be sure that the insulation
on all cables, electrode holders,
and power cords is not damaged.
Always repair or replace damaged
components before operating
the welder. Always keep welder
panels, shields, etc. in place when
operating the welder.
Always wear dry protective clothing
and welding gloves, and insulated
footwear.
•
Always operate the welder in a
clean, dry, well ventilated area. Do
not operate the welder in humid,
wet, rainy, or poorly ventilated
areas.
•
Be sure that the work piece is
properly supported and grounded
prior to beginning any electric arc
welding operation.
•
Coiled welding cable should be
spread out before use to avoid
overheating and damage to
insulation.
Never immerse the
electrode or
electrode holder in water. If the
welder becomes wet for any reason, be
absolutely certain that it is completely
clean and dry prior to attempting use!
•
Always shut the equipment off
prior to moving the unit.
•
Always attach the work lead first.
Awkward welding conditions
and positions can be electrically
hazardous. When crouching,
kneeling or at elevations, be sure to
insulate all conductive parts, wear
appropriate protective clothing,
and take precautions to prevent
injury from falls.
•
Never attempt to use this
equipment at current settings
or duty cycles higher than those
specified on the equipment labels.
•
Never use an electric arc welder to
thaw frozen pipes.
Flying
sparks
and hot metal can cause
injury. As welds cool, slag
can be thrown off. Take all
precautions described in this manual
to reduce the possibility of injury from
flying sparks and hot metal.
•
Wear ANSI approved face shield
or safety glasses with side shield
protection when chipping or
grinding metal parts.
•
Wear ear plugs when welding
overhead to prevent spatter or slag
from falling into ears.
Electric
arc
welding operations produce
intense light and heat
and ultraviolet (UV) rays.
This intense light and UV rays can
cause injury to eyes and skin. Take all
precautions described in this manual to
reduce the possibility of injury to eyes
and skin.
•
All persons operating this
equipment or in the area while
equipment is in use must wear
protective welding gear including:
welding helmet or shield with
at least shade 10, flame resistant
clothing, leather welding gloves,
and full foot protection.
Never look at arc
welding operations
without eye protection as described
above. Never use a shade filter lens
that is cracked, broken, or rated below
number 10. Warn others in the area not
to look at the arc.
Electric
arc
welding operations cause
sparks and heat metal to
temperatures that can cause
severe burns! Use protective gloves and
clothing when performing any metal
working operation. Take all precautions
described in this manual to reduce the
possibility of skin and clothing burns.
•
Make sure that all persons in the
welding area are protected from
heat, sparks, and ultraviolet rays.
Use additional face shields and
flame resistant barriers as needed.
•
Never touch work pieces until
completely cooled.
Heat and
sparks
produced during electric arc
welding and other metal
working operations can ignite
flammable and explosive materials! Take
all precautions described in this manual
to reduce the possibility of flames and
explosions.
•
Remove all flammable materials
within 35 feet (10.7 meters) of
welding arc. If removal is not
possible, tightly cover flammable
materials with fire proof covers.
•
Take precautions to be sure that
flying sparks and heat do not cause
flames in hidden areas, cracks,
behind bulkheads, etc.
•
Do not use any part of the unit as a
work surface.
www.chpower.com
3
Operating Instructions and Parts Manual
General Safety Information
(Continued)
Fire
hazard!
Do not weld on containers
or pipes that contain or
have contained flammable
materials or gaseous or liquid
combustibles.
Arc
welding
closed cylinders or containers
such as tanks or drums
can cause explosion if not
properly vented! Verify that any
cylinder or container to be welded has
an adequate ventilation hole, so that
expanding gases can be released.
Do not
breathe
fumes that are produced by
the arc welding operation.
These fumes are dangerous.
If the welding area cannot be
adequately ventilated, be sure to use an
air-supplied respirator.
•
Keep the head and face out of the
welding fumes.
•
Do not perform electric arc welding
operations on metals that are
galvanized or cadmium plated, or
contain zinc, mercury, or beryllium
without completing the following
precautions:
ADDITIONAL SAFETY STANDARDS
The electromagnetic field
that is generated during
arc welding may interfere
with the operation of various electrical
and electronic devices such as cardiac
pacemakers. Persons using such devices
should consult with their physician prior
to performing any electric arc welding
operations.
•
Route the electrode and work
cables together and secure with
tape when possible.
•
Never wrap arc welder cables
around the body.
•
Always position the electrode and
work leads so that they are on
the same side of the body.
•
Exposure to electromagnetic fields
during welding may have other
health effects which are not known.
Always be sure that
the welding area
is secure and free of hazards (sparks,
flames, glowing metal or slag) prior to
leaving. Be sure that the equipment is
turned off and electrode is removed. Be
sure that cables are loosely coiled and
out of the way. Be sure that all metal
and slag has cooled.
ANSI Standard Z49.1 from American
Welding Society, 550 N.W. LeJune Rd.
Miami, FL 33126
Safety and Health Standards
OSHA 29 CFR 1910, from Superintendent
of Documents, U.S. Government Printing
Office, Washington, D.C. 20402
National Electrical Code
NFPA Standard 70, from National Fire
Protection Association, Batterymarch
Park, Quincy, MA 02269
Safe Handling of Compressed Gases in
Cylinders
CGA Pamphlet P-1, from Compressed
Gas Association, 1235 Jefferson Davis
Highway, Suite 501, Arlington, VA 22202
Code for Safety in Welding and Cutting
CSA Standard W117.2, from Canadian
Standards Association, Standards
Sales, 178 Rexdale Boulevard, Rexdale,
Ontario, Canada M9W 1R3
Cutting And Welding Processes
NFPA Standard 51B, from National Fire
Protection Association, Batterymarch
Park, Quincy, MA 02269
Safe Practices For Occupational And
Educational Eye And Face Protection
ANSI Standard Z87.1, from American
National Standards Institute, 1430
Broadway, New York, NY 10018
Refer to the Material Safety Data Sheets
and the manufacturers instructions
for metals, electrodes, coatings and
cleaners.
a. Remove the coating from the
base metal.
b. Make sure that the welding area
is well ventilated.
c. Use an air-supplied respirator.
Extremely toxic fumes are created when
these metals are heated.
www.chpower.com
4
GW4502
Getting To Know Your
Welder / Generator
Glossary of Terms
AC or Alternating Current - electric
current that reverses direction
periodically. Sixty cycle current travels in
both directions sixty times per second.
Arc Length - the distance from the
end of the electrode to the point where
the arc makes contact with the work
surface.
Base Metal - the material to be
welded.
Butt Joint - a joint between two
members aligned approximately in the
same plane.
Crater - a pool, or pocket, that is
formed as the arc comes in contact with
the base metal.
DC or Direct Current - electric current
which flows only in one direction.
The polarity (+ or -) determines which
direction the current is flowing.
DC Reverse Polarity - occurs when the
electrode holder is connected to the
positive pole of the welding machine.
Reverse Polarity directs more heat
into melting the electrode rather than
the work piece. It is used on thinner
material.
DC Straight Polarity - occurs when
the electrode holder is connected to the
negative pole of the welding machine.
With straight polarity more heat is
directed to the work piece for better
penetration on thicker material.
Electrode - a coated metal wire having
approximately the same composition as
the material being welded.
Fillet Weld - approximately a triangle
in cross-section, joining two surfaces at
right angles to each other in a lap, T or
corner joint.
Flux - a coating, when heated, that
produces a shielding gas around the
welding area. This gas protects the
parent and filler metals from impurities
in the air.
Flux Cored Arc Welding (FCAW) also called Gasless, is a welding process
used with a wire-feed welding machine.
The weld wire is tubular with flux
material contained inside for shielding.
Slag - a layer of flux soot that
protects the weld from oxides and
other contaminants while the weld is
solidifying (cooling). Slag should be
removed after weld has cooled.
Gas Metal Arc Welding (GMAW) also called MIG, is a welding process
used with a wire feed welding machine.
The wire is solid and an inert gas is used
for shielding.
Spatter - metal particles thrown from
the weld which cool and harden on the
work surface. Spatter can be minimized
by using a spatter resistant spray on the
work piece before welding.
Gas Tungsten Arc Welding (GTAW) also called TIG, is a welding process used
with welding equipment with a high
frequency generator. The arc is created
between a non-consumable tungsten
electrode and the work piece. Filler
metal may or may not be used.
Tack Weld - weld made to hold parts in
proper alignment until final welds are
made.
Lap Joint - a joint between two
overlapping members in parallel planes.
T Joint - made by placing the edge of
one piece of metal on the surface of
the other piece at approximately a 90º
angle.
Open Circuit Voltage (OCV) - the
voltage between the electrode and the
work clamp of the welding machine
when no current is flowing (not
welding). The OCV determines how
quickly the arc is struck.
Overlap - occurs when the amperage is
set too low. In this instance, the molten
metal falls from the electrode without
actually fusing into the base metal.
Porosity - gas pockets, or cavities,
formed during weld solidification. They
weaken the weld.
Penetration - the depth into the work
piece that has been heat effected by
the arc during the welding process. A
good weld achieves 100% penetration
meaning that the entire thickness of
the work piece has been heated and
resolidified. The heat effected area
should be easily seen on the opposite
side of the weld.
Travel Angle - the angle of the
electrode in the line of welding. It varies
from 5º to 45º depending on welding
conditions.
Undercut - a condition that results
when welding amperage is too high.
The excessive amperage leaves a groove
in the base metal along both sides of
the bead which reduces the strength of
the weld.
Weld Pool or Puddle - a volume of
molten metal in a weld prior to its
solidification as weld metal.
Weld Bead - a narrow layer or layers of
metal deposited on the base metal as
the electrode melts. Weld bead width
is typically twice the diameter of the
electrode.
Work Angle - the angle of the
electrode from horizontal, measured at
right angles to the line of welding.
Shielded Metal Arc Welding
(SMAW) - also called Stick, is a welding
process that uses a consumable
electrode to support the arc. Shielding
is achieved by the melting of the flux
coating on the electrode.
www.chpower.com
5
Operating Instructions and Parts Manual
Pre-Operation
LOCATION
Selecting the proper location can
significantly increase performance,
reliability and life of the arc welder.
•
•
For best results locate the welder /
generator in an environment that is
clean and dry. Dust and dirt in the
unit retain moisture and increase
wear of moving parts.
3.
Rotate the engine switch to the ON
position.
4.
Adjust the choke lever as follows:
2.
The ground wire should be made
of #8 gauge wire. Do not use wire
with a higher gauge number.
Higher gauge numbers indicate
thinner wire, which may not
provide an adequate ground path.
5.
Pull the starter rope with a brisk,
smooth motion.
NOTE: Some models may be
equipped with an electric starter.
For models equipped with an
electric starter, turn the key.
3.
The other end of the ground wire
must be securely fastened to an
approved ground source.
6.
After each start up, allow the
engine to run for 2-3 minutes with
no load.
The following are ground sources
approved by the National Electric
Code. Other ground sources may be
acceptable. Refer to the National
Electric Code and local regulations for
further ground source information. If
not sure of regulations or procedures,
obtain assistance from a qualified
(licensed or certified) electrical
technician.
7.
As the engine warms up and
stabilizes, adjust the choke lever
to the right, until the lever is
positioned as far as possible to the
right.
Store electrodes in a clean, dry
location with low humidity to
preserve the flux coating.
INSTRUCTIONS
1. Check engine oil level. Oil is NOT
mixed with the gasoline, however
adequate oil supply is necessary for
proper engine lubrication. Refer to
the Engine Manual for SAE, API and
fill quantity specifications. Unit is
shipped without oil in engine.
2.
GROUNDING
1. Use the ground terminal and wing
nut on the welder / generator frame
to connect the unit to a suitable
ground source. Securely fasten the
end terminal of the ground wire to
the ground terminal on the
welder / generators frame. Tighten
the washer and wing nut on top of
the ground wire end terminal.
Use of a Ground Fault Interrupter
(GFI) is strongly recommended.
Ground Fault Interrupters can
significantly reduce the possibility
of injury if an electrical short occurs.
In order to install a GFI, the
welder / generators neutral wire
must be internally grounded to the
welder / generators frame, and the
frame must be properly grounded
to the earth.
a. An underground water pipe at
least ten feet in length
b. A non-corrosive underground
pipe at least eight feet in length
and 3/4 inch diameter
c. A steel or iron underground rod
at least eight feet in length and
5/8 inch diameter
d. A non-ferrous rod at least
eight feet in length, 1/2 inch
in diameter, and approved for
grounding purposes
A Ground Fault
Interrupter may
not be effective if used on a welder /
generators that is not grounded! Refer
to the section entitled Grounding for
proper steps to ground the welder /
generator.
3.
When installing a GFI, be sure
to follow all national and
local regulations. If not sure of
regulations or procedures, obtain
assistance from a qualified (licensed
or certified) electrical technician.
Any rod or pipe used for grounding
must be driven to eight feet deep or
buried in the deepest possible trench.
STARTING
1. Remove all electrical loads from the
welder / generators.
2.
Move fuel shut-off lever as far as
possible to the right to enable fuel
flow.
www.chpower.com
6
a. For cold engine, move the choke
lever as far as possible to the left,
choke fully ON, position.
b. For warm / hot engine, move the
choke lever midway between the
choke and run positions.
Engine speed is
preset to provide
proper output voltage. Never attempt
to modify or adjust engine speed or
output voltage.
ENGINE BREAK-IN
After initial start-up, the engine
should be broken in according to the
manufacturer's instructions. Refer to the
engine manual for the proper break-in
procedure.
SHUT-OFF
1. Shut off and remove all electrical
load devices from the welder /
generator.
2.
Allow the engine to run for 2-3
minutes with no electrical loads.
3.
Rotate the engine switch to the OFF
position.
4.
Verify that the welder / generator
has completely stopped.
5.
Close the fuel supply valve.
6.
Allow the unit to cool before
installing any covers.
GW4502
Pre-Operation (Continued)
LOW OIL SHUTDOWN
A low oil shutdown switch is provided
to protect the engine and welder /
generators on most extended run
models. When engine oil level drops
too low for proper engine operation,
the low oil shutdown switch causes the
engine to shut off. If oil level is low
when attempting to start the welder /
generators engine, the low oil level
shutdown switch prevents the engine
from starting. If engine does not start,
check oil level.
NOTE: It is important to keep the
welder / generator unit on a level
surface. The oil level shutdown switch
can prevent the engine from starting
even if oil level is sufficient, when the
welder / generators unit is placed on an
uneven surface.
Generator Operation
3.
The 120 volt receptacles are rated
for 20 amps and may be used in any
combination of 120 volt loads and
also with 240 volt loads through
the 240 volt receptacles.
The 240 volt receptacles, found on
some welder / generators, are rated
for 20 amps and may be used in any
The 120/240 volt twist lock
receptacle, found on some welder /
generators, is rated for 20 amps and
may be used in any combination of
120 volt and 240 volt loads.
Remember that devices which generate
heat during operation such as heaters,
incandescent light bulbs, motors and
hair dryers have a higher power draw
than devices which generate little heat
during operation such as florescent
bulbs, radios, and clocks.
Individual receptacles should not
be loaded beyond the amperage
rating.
5.
Total combined load through any
combination of receptacle must
not exceed the rated load limits of
the welder / generator. Refer to the
identification plate on the welder /
generators for amp and wattage
specifications.
6.
Always shut off and remove loads
before starting or shutting off the
welder / generator engine.
7.
When plugging multiple electrical
load devices into the welder /
generators receptacles, be sure to
connect and activate the highest
power draw item first. Allow
the welder / generator engine to
stabilize, then connect and activate
the next highest power draw
device. The smallest power draw
device should be connected to the
receptacle and activated last.
LOAD DEVICES
1. All load devices and extension cords
should use three prong terminals.
Refer to Table 2 for extension cord
and cable size requirements.
Allow the engine to run for 23 minutes before applying any
electrical loads.
If actual watt ratings are not available,
the Power Usage Chart, see Table 1, may
be used as a general guideline.
4.
(FRONT PANEL SWITCH MUST BE SET TO
GENERATOR POSITION)
2.
combination of 240 volt loads and
also with 120 volt loads through
the 120 volt receptacles.
NOTE: Power draw can be calculated
by multiplying volts and amps. The
resulting number is wattage.
Never exceed the posted maximum
wattage for the welder / generator
or any individual receptacle. Refer to
owner's manuals and product tags to
determine the wattage of all electrical
load devices.
Long power cords and extension cords
also draw additional power. Keep cords
at minimum possible length.
Refer to Table 2 for maximum limits for
lengths of extension cords.
8.
Circuit protection is provided by a
circuit breaker. The circuit breaker
opens when the welder / generator
load exceeds its maximum capacity
or a short circuit occurs. If the
circuit breaker opens, perform the
following procedures to correct the
problem:
a. Shut off and disconnect all
electrical loads.
b. Attempt to determine the cause
of the electrical problem overloading or short circuit.
c. Do not use any devices that have
short circuits. Avoid overloading
the welder / generator.
d. Press the circuit breaker
pushbutton to reset the circuit
breaker.
Repeated cycling of
the circuit breaker
indicates a problem and may cause
damage to the welder / generators or
load devices. Do not operate the
welder / generators if repeated cycling
of the circuit breaker occurs.
TABLE 1 - ESTIMATED POWER USAGE (WATTS)
LOAD DEVICE
WATTS
Air conditioner
2000-3000
Electric drill
(large)
Automatic
washer
150-1500
Fan
Brooder
Clothes dryer
100+
5000-10,000
LOAD DEVICE
WATTS
500-1000
LOAD DEVICE
WATTS
LOAD DEVICE
Radio
50-200
Toaster
900-1700
Vacuum cleaner
200-300
190-2000
WATTS
40-200
Refrigerator
Freezer
300-500
Skillet
1200
Water pump
1000-3000
Hot plate
330-1100
Space heater
600-4800
Water heater
1000-5000
Coffee maker
400-700
Iron
500-1500
Sump pump
400-3000
Small hand saw
1000-2000
Electric drill
(small)
225-1000
Light bulb
AS RATED
Television
200-500
Large hand saw
1500-2500
www.chpower.com
7
Operating Instructions and Parts Manual
Generator Operation
(Continued)
Welder Operation
(FRONT PANEL SWITCH MUST BE SET TO
WELDER POSITION)
INSTALLATION FOR STAND-BY USE
Precautions must be taken to prevent
electrical back feeding into utility
systems. This requires isolation of
the electrical system. To isolate the
electrical system, perform the following
procedures:
1.
Turn off the main electrical system
switch prior to connecting the
welder / generators.
2.
In accordance with national and
local standards, a double throw
transfer switch must be installed in
the system.
WELDING LEAD ASSEMBLIES
Welding leads assemblies are not
included with all units. Use copper
welding cables in the size specified in
Table 3.
GROUND CLAMP (SEE FIGURE 1)
1. Strip 1/2 inch of insulation from the
end of one of the welding cables.
Always shut off
main power prior to
temporary connection of the welder /
generators to a building electrical
system.
2.
Loosen hex nuts on work clamp.
3.
Insert the end of the welding cable
through clamp handle and slide the
bare wire under the clamp block.
4.
Tighten the hex nuts, securing the
cable in place.
Figure 1
Wire Handle
Sleeve
Welding
Cable
ELECTRODE HOLDER (SEE FIGURE 2)
1. Strip 1/2 inch of insulation from the
end of the other welding cable.
Slide the bare wire into the wire
sleeve.
Installation of the
welder / generator
as a backup electrical source must be
performed by a qualified (licensed or
certified) electrical technician.
2.
Cable Setscrew
Handle Phillips Head Screw
Electrode Holder
Figure 2
Loosen the phillips head screw
a few turns. Do not remove it
completely. Pull the insulated
handle off of the electrode holder,
and slide it over the welding cable.
3.
Loosen the set screw on the bottom
of the electrode holder.
4.
Insert the welding cable / wire
sleeve into the back of the brass
body of the electrode holder.
TABLE 2 - EXTENSION CORDS
Maximum Recommended Lengths (in feet)
Amps
Watts 120 V
Watts 240 V
2.5
300
#8 Wire
#10 Wire
#12 Wire
#14 Wire
#16 Wire
600
1000
600
375
250
5
600
1200
500
300
200
125
7.5
900
1800
350
200
125
100
10
1200
2400
250
150
100
50
15
1800
3600
150
100
65
20
2400
4800
175
125
75
50
25
3000
6000
150
100
60
30
3600
7200
125
65
40
4800
9600
90
TABLE 3 - WELDING CABLES
Total Cable Length *
0 - 20 feet (0 - 6 m)
Maximum Welding Current
20 - 40 feet (6 - 12 m)
40 - 60 feet (12 - 18 m)
Recommended Sizes of Copper Welding Cables
100 A
6 AWG (15 mm2)
6 AWG (15 mm2)
4 AWG (20 mm2)
150 A
6 AWG (15 mm2)
3 AWG (25 mm2)
2 AWG (35 mm2)
2
2
200 A
4 AWG (20 mm )
2 AWG (35 mm )
1 AWG (40 mm2)
250 A
3 AWG (25 mm2)
2 AWG (35 mm2)
1/0 AWG (55 mm2)
* Total cable length is the sum of the ground and electrode cable lengths.
www.chpower.com
8
GW4502
Welder Operation
(Continued)
5.
Tighten the set screw, securing the
cable in place.
6.
Slide the insulated handle onto
the electrode holder and tighten
the phillips head screw. Do not
overtighten the phillips head
screw. Overtightening will
damage the insulated handle.
DINSE PLUGS (SEE FIGURE 3)
1. Strip 1/2 inch of insulation from the
opposite end of the welding cable.
2.
Insert this end of the welding cable
through the dinse plug boot and
slide the bare wire into the wire
sleeve.
If heating, welding,
or cutting materials
that are galvanized, zinc plated,
lead, or cadmium plated refer to the
General Safety Information Section for
instructions. Extremely toxic fumes are
created when these metals are heated.
2.
3.
4.
Connect the work clamp to the
work piece. Make sure the contact
is on bare metal and not obstructed
by paint, varnish, corrosion, or nonmetallic materials.
Insert the exposed part of the
electrode (the end with no flux)
into the jaws of the electrode
holder.
Set the amperage adjustment knob
to the proper amperage for the
electrode diameter. Refer to the
chart on the front panel for proper
electrode current settings.
3.
Insert the welding cable/wire sleeve
assembly into the back of the dinse
plug.
4.
Tighten the set screw, securing the
cable in place.
The electrode holder
and rod are
electrically “live” (current potential)
when the engine is running.
5.
Slide the boot over the hex portion
of the dinse plug.
5.
6.
Repeat for the other lead.
Position the electrode to begin
weld, lower the welding helmet or
position the hand shield, and strike
an arc. Adjust weld amperage as
needed.
6.
When finished welding, turn
engine off and store unit properly.
Set Screw
Boot
Welding
Cable
Wire Sleeve
Dinse Plug
Figure 3
Welding
1.
Verify that the surfaces of metals
to be joined are free from dirt,
rust, paint, oil, scale or other
contaminants. These contaminants
make welding difficult and cause
poor welds.
All persons
operating this
equipment or in the area while
equipment is in use must wear
protective welding gear including: eye
protection with proper shade (minimum
shade 10), flame resistant clothing,
leather welding gloves, and full foot
protection.
DUTY CYCLE / THERMOSTATIC
PROTECTION
Welder duty cycle is the percentage of
actual weld time that can occur in a ten
minute interval. For example, at a 10%
duty cycle, actual welding can occur for
one minute, then the welder must cool
for nine minutes.
Internal components of this welder are
protected from overheating with an
automatic thermal switch.
Maintenance
INFREQUENT USAGE
If the welder / generator is used
infrequently, starting difficulty may
occur. To help prevent this, the
welder / generators should be run for
approximately 30 minutes per week.
STORAGE
If the welder / generators is not to be
used for extended periods of time,
the following pre-storage procedures
should be performed:
1.
Make sure engine oil is filled to the
proper level.
2.
Drain all fuel from the tank, lines,
carburetor and fuel valve.
3.
Remove the spark plug, and pour
approximately one teaspoon of oil
into the spark plug hole.
4.
Pull the starter cord several times
to spread the oil throughout the
cylinder.
5.
Slowly pull the starter cord, until
resistance is felt. This indicates that
the piston is moving upward on the
compression cycle, and the intake
and exhaust valves are closed. (The
piston pushes a small amount of
air from the spark plug hole on
compression.)
6.
Use of fuel stabilizers or antigumming agents in the fuel system
can help prevent the build up of
gum and varnish.
Whenever the welder / generator is
stored, be sure that the fuel shut-off
valve is in the closed position.
Refer to the engine manual that
accompanies this unit for instructions
regarding maintenance of engine
components.
Never tamper with
engine speed
settings or welder / generators
frequency settings. Any governor
adjustments should be made by
qualified personnel only.
WELD CABLES
1. Check condition of weld cables and
immediately repair or replace any
cables with damaged insulation.
2.
Check condition of electrode holder
insulating pieces and immediately
replace cracked or missing parts.
EVERY 3 MONTHS
Replace any unreadable labels on the
welder. Use compressed air to blow
all dust and lint from the ventilation
openings.
www.chpower.com
9
Operating Instructions and Parts Manual
Welding Guidelines
GENERAL
This line of welding machines utilizes
a process known as Shielded Metal-Arc
Welding (SMAW). This process is used
to bond metals by heating them with
an electric arc created between the
electrode and the work piece.
Electrodes used for shielded metal arc
welding have two parts. The inner
core is a metal rod or wire that should
be similar in composition to the base
metal. The outer coating is called
flux. Various types of flux exist. Each
coating is used for a particular welding
situation.
While the metal is molten, it can be
contaminated by elements in the air.
This contamination could weaken
the weld. The flux coating creates
a protective barrier called slag that
protects the molten metal from
contaminants.
When current (amperage) flows
through the circuit to the electrode, an
arc is formed between the end of the
electrode and the work piece. The arc
melts the electrode and the work piece.
The melted metal of the electrode flows
into the molten crater and forms a bond
with the work piece as shown in
Figure 4.
NOTE: Discontinue using and discard
electrodes that burn down to 1 to 2
inches from the electrode holder.
Wire
Flux
Weld
Slag
Crater
Work Piece
STRIKING AN ARC
Place the bare end of the electrode in
the holder. Grip the holder lightly to
reduce tiring of the hand and arm.
NOTE: Always keep the jaws of the
holder clean to insure good electrical
contact with the electrode.
Be careful not to
touch the work piece
or welding bench with the electrode as
this causes arc flashes.
3.
E-7014 Fast fill
•
Smooth bead and fast deposition
•
Ideal for joints with poor fitup and
general repair work.
4.
E-7018-AC High Strength
•
Ideal for pipes and structural
applications.
•
Low hydrogen reduces porosity for
a strong weld.
The best method of striking an arc is the
scratching method. Drag the electrode
at an angle along the surface much like
striking a match. Upon contact with the
plate, lift the electrode approximately
1/16” off the surface or it will stick (See
Figure 5).
NOTE: Only the E-7018-AC electrode
is recommended for use with these
welders. Other E-7018 electrodes are
designed for use with higher open
circuit voltages than these welders are
capable of producing. Recommended
electrode diameter is 3/32 inch or 1/8
inch.
NOTE: Should the electrode stick to the
work piece, break it loose by quickly
twisting or bending at the holder
while pulling upward. If the electrode
does not break loose, disengage the
electrode by releasing it from the
holder.
ARC WELDING BASICS
Four basic techniques affect weld
quality. These are: amperage setting,
weld angle, arc length, and travel
speed. Proper use of these techniques is
necessary for good weld quality.
AMPERAGE SETTING
1/16 inch
Same as Electrode Diameter
Figure 5 - Scratching Method
ELECTRODE TYPE AND SIZE
Four types of electrodes are
recommended for this welder. The
electrodes are commonly known by
the AWS (American Welding Society)
designation as follows:
1.
E-6011 Deep penetrating
•
Flat bead with deep penetrating
arc.
•
For rusted or dirty mild steel
general repair work.
2.
E-6013 General Purpose
•
All position, smooth deposit rod
with low spatter.
•
For all mild steel and general
purpose work.
Figure 4 - Weld Components
www.chpower.com
10
The correct amperage involves the
adjustment of the welding machine
to the required amp setting. This is
regulated by a knob on the welder. The
amperage required depends on the size
(diameter) of electrode used and the
thickness of the work piece.
Consult specifications listed on the
welder. Excessive amps burn through
light metals and the weld bead is flat
and porous (See Figure 7). The bead
appears high and irregular if the
amperage is too low.
WELD ANGLE
Weld angle is the angle at which the
electrode is held during the welding
process. Using the correct angle
ensures proper penetration and bead
formation. Electrode angle involves
two positions - travel angle and work
angle (See Figure 6).
Travel angle is the angle in the line
of welding and may vary from 5º to
45º from the vertical, depending on
welding conditions.
GW4502
Welding Guidelines
(Continued)
5º - 45º
Work angle is the angle from
horizontal, measured at right angles to
the line of welding.
Travel Angle
For most applications, a 45º travel
angle and 45º work angle is sufficient.
For specific applications, consult an arc
welding handbook.
NOTE: Right handed welders should
weld from left to right. Left handed
welders should weld from right to left.
The electrode should always point into
the weld puddle as shown.
ARC LENGTH
Work Angle
Figure 6 - Weld Angle
Arc length is the distance from the
work piece to the tip of the electrode,
the distance which the arc must travel.
A proper arc length is essential to
generate the heat needed for welding
(See Figure 7). An arc that is too long
produces an unstable arc, reduces
penetration, increases spatter, and
causes flat and wide beads. Too short
an arc does not create enough heat to
melt the work piece, the electrode has
a tendency to stick, penetration will be
poor, and uneven beads with irregular
ripples result. A proper arc should be no
longer than the diameter of the rod.
The sound of a proper arc is a steady,
crisp sizzle, similar to bacon frying.
TRAVEL SPEED
The travel speed is the rate at which
the electrode is moved across the weld
area (See Figure 7). When the speed is
too fast, the bead is narrow and bead
ripples are pointed as shown. When the
speed is to slow, the weld metal piles
up and the bead is high and wide. To
control travel speed, watch the width
of the weld bead (not the arc) when
welding. The weld bead is the orange,
molten metal behind the arc. The width
should be approximately twice the
diameter of the welding rod. Control
travel speed to obtain a consistent bead
width.
W
NOTE: Weld bead
width (W) should be
approximately twice
the diameter for the
electrode rod used.
Work Piece
Normal Amps,
Arc Length,
Speed
Speed Too Fast
Amperage Too Low
Speed Too Slow
Amperage Too High
Arc Length Too Long
Arc Length Too Short
Figure 7 - Weld Appearance
www.chpower.com
11
Operating Instructions and Parts Manual
Welding Guidelines
(Continued)
SLAG REMOVAL
Wear ANSI approved
safety glasses (ANSI
Standard Z87.1) and protective clothing
when removing slag. Hot, flying debris
can cause personal injury to anyone in
the area.
After completing the weld, wait for the
welded sections to cool. A protective
coating called slag now covers the weld
bead which prevents contaminants in
the air from reacting with the molten
metal. Once the weld cools to the point
that it is no longer glowing red, the slag
can be removed. Removal is done with
a chipping hammer. Lightly tap the slag
with the hammer and break it loose
from the weld bead. The final clean-up
is done with a wire brush. When making
multiple weld passes, remove the slag
before each pass.
WELDING POSITIONS
Four basic welding positions can be
used; flat, horizontal, vertical, and
overhead. Welding in the flat position
is easier than any of the others because
welding speed can be increased, the
molten metal has less tendency to run,
better penetration can be achieved, and
the work is less fatiguing.
All work should be performed in the
flat position if possible. For specific
applications, consult an arc welding
handbook.
4.
WELD PASS
For testing of rotor,
stator, or field
windings, consult an authorized service
center.
Sometimes more then one pass is
necessary to fill the joint. The root pass
is first, followed by filler passes and the
cover pass (See Figures 8 and 9). If the
pieces are thick, it may be necessary to
bevel the edges that are joined at a 60º
angle. Remember to remove the slag
before each pass.
If there is no change in lamp
brightness when polarity is
reversed, the diodes must be
replaced.
TESTING WELDER / GENERATOR
DIODES
The following method eliminates the
need to disconnect the diodes from the
welder / generators wiring.
1.
Use a 12 Volt battery and
automotive lamp (Type 5001) to
test the diodes in the welder /
generators.
2.
Connect the battery and lamp as
shown in Figure 10.
3.
If the diodes are operating
properly, the lamp illuminates
brightly when the battery polarity is
correct, and goes dim when battery
polarity is reversed.
Other positions require different
techniques such as a weaving pass,
circular pass, and jogging. A higher
skill level is required to complete these
welds.
Lamp On
Cover
Filler
Root
Lamp Off
Figure 8 - Weld Passes
Figure 9 - Multiple Weld Passes
www.chpower.com
12
Figure 10 - Diode Test Procedure
GW4502
Troubleshooting Chart - General
Symptom
Possible Cause(s)
Corrective Action
Engine will not start
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
9. Oil is low.
6. Clean spark plug.
7. Replace spark plug.
8. Move unit to a level surface to prevent low oil shutdown from
triggering.
9. Add or replace oil.
Engine switch is set to "OFF".
Fuel valve is turned to "CLOSE".
Choke is open.
Engine is out of gas.
Engine is filled with contaminated or
old gas
6. Spark plug is dirty.
7. Spark plug is broken.
8. Unit is not on level surface.
Engine runs but
there is no electrical
output
1. Circuit reset button is off.
Generator / welder
runs but does not
support all electrical
devices connected.
1. Generator / welder is overloaded
2. Bad connecting of wires / cables.
3. Bad electrical device connected to
generator / welder.
Set engine switch to "ON".
Turn fuel valve to "OPEN" position.
Close the choke.
Add gas.
Change the gas in the engine.
1. Wait for 2 minutes and push the circuit reset button to the "ON"
position.
2. If you are using an extension cord, try a different one.
3. Try connecting a different device.
1. Turn off all electrical devices. Unplug all electrical devices. Turn off
generator / welder. Wait several minutes. Restart generator / welder.
Try connecting fewer electrical loads to the generator / welder.
2. Short in one of the connected devices. 2. Try disconnecting any faulty or short-circuited electrical loads.
3. Air cleaner is dirty.
3. Clean or replace air cleaner.
Troubleshooting Chart - Generator
Symptom
Possible Cause(s)
Corrective Action
No output voltage
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Engine speed is too slow
Open, shorted, or incorrect wiring
Faulty capacitor
Open or shorted field windings
Open diodes
Front panel switch set incorrectly
Circuit breaker tripped
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Adjust engine speed ★
Referring to the wiring diagram, clean and reconnect all wiring ★
Replace capacitor ★
Test winding resistance, replace field winding if necessary ★
Test diodes, replace if necessary ★
Set front panel switch to generator
Reset circuit breaker
Low output voltage
with no load
1.
2.
3.
4.
5.
Engine speed is too slow
Open diodes
Faulty capacitor
Open or shorted field windings
Voltage setting on front panel
incorrect
1.
2.
3.
4.
5.
Adjust engine speed ★
Test diodes, replace if necessary ★
Replace capacitor ★
Test winding resistance, replace field winding if necessary ★
Adjust setting on front panel
High output voltage
with no load
1. Faulty capacitor
2. Engine speed is too fast
3. Voltage setting on front panel
incorrect
1. Replace capacitor ★
2. Adjust engine speed ★
3. Adjust setting on front panel
Low output voltage
under load
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Erratic output
voltage
1. Unbalanced engine
2. Dirty, corroded, or loose wiring
connection
3. Unstable load applied
1. Refer to engine manual
2. Referring to the wiring diagram, clean and reconnect all wiring ★
1. Loose welder / generators or engine
bolt
2. Short circuit in welder / generators
field or load
3. Faulty bearing
1. Tighten all mountings
Noisy operation
Open diode
Engine speed too slow at full load
Excessive load applied
Voltage setting on front panel
incorrect
Test diodes, replace if necessary ★
Adjust engine speed ★
Reduce the applied load
Adjust setting on front panel
3. Remove all loads, then apply each one individually to determine which
one is causing erratic function
2. Test winding resistance, replace field winding if necessary ★
Test load devices for shorts. Replace defective load device.
3. Replace bearing
★ These diagnostic and repair procedures should be performed by an authorized service center.
www.chpower.com
13
Operating Instructions and Parts Manual
Troubleshooting Chart - Welder
Symptom
Possible Cause(s)
Corrective Action
Welder runs but
does not weld
1. Inadequate current at electrode
1. Check work clamp, cable and connection to work piece. Check
electrode cable and clamp
2. Check all welder external connections
3. Set front panel switch to weld
4. Referring to the wiring diagram, clean and reconnect all wiring ★
5. Replace capacitor ★
6. Test winding resistance, replace field winding if necessary ★
7. Test diodes, replace if necessary ★
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Poor connections at welder
Front panel switch set incorrectly
Open, shorted, or incorrect wiring
Faulty capacitor
Open or shorted field windings
Open diodes
Welder gives trickle
shocks
1. Accidental contact with work piece
2. Current leakage caused by moist
clothing or work area
1. Avoid contact with work piece
2. Make sure clothing and work area are dry
Arc difficult to strike
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
Wrong type of electrode.
Electrode diameter too large
Work piece not properly grounded
Engine speed is too slow
Verify that electrode is for alternating current (AC)
Use smaller diameter electrode
Verify proper grounding. (No paint, varnish or corrosion)
Adjust engine speed
★ These diagnostic and repair procedures should be performed by an authorized service center.
Troubleshooting Chart - Welds
Symptom
Possible Cause(s)
Corrective Action
Bead is
intermittently too
thin or too thick
1. Inconsistent travel speed
2. Output amp setting incorrect
1. Carefully watch and control the width of the molten weld bead
2. Adjust output amp setting or change to smaller diameter electrode
Ragged depressions
at edge of weld
1. Travel speed too fast
2. Arc length too short
3. Output amp setting too high
1. Watch orange molten weld puddle and control bead width
2. Practice running electrode across workpiece with welder OFF
3. Reduce output amp setting
Weld bead does
not penetrate base
metal
1. Inconsistent travel speed
2. Output amp setting too low
3. Electrode diameter too large
1. Decrease and maintain constant travel speed
2. Increase output amp setting
3. Change to smaller diameter electrode
Electrode sticks to
workpiece
1. Arc length short
2. Amp setting low
3. Incorrect electrode
1. Lift electrode to correct arc length as soon as arc is struck
2. Increase amp setting or change to smaller diameter electrode
3. Verify electrode is suitable for 62.5 V open circuit voltage
Electrodes sputter
and stick
Damp electrodes
Use dry electrodes and store in dry location
www.chpower.com
14
12V
WINDING
CAPACITOR
THERMOSTAT
(FITTED IN
WINDINGS)
GROUND SCREW AT
ALTERNATOR HOUSING
ALTERNATOR
ROTOR
VIOLET
WELDING
IMPEDANCE
AUXILIARY
WINDING
9
BLACK
BLACK
GROUND SCREW IN
ALTERNATOR HOUSING
GREEN
BLACK
BLUE
GRAY
RED
BROWN
YELLOW
ORANGE
ORANGE
YELLOW
BLACK
GRAY
BLUE
RED
BROWN
WHITE
GREEN
12
BLACK
12
2
3
4
5
R/L1
OUTPUT
RANGE
SWITCH
6
1
WELDER
3
1
BLUE
4
2
GENERATOR
5
6
10
9
BLACK
7
8
11
12
14
15
16
17
18
GENWELD
SWITCH
GREEN
CONTACTS
19
20
24
23
22
21
1
2
3
BLACK
2
4
WHITE
CB1 20A
CIRCUIT
BREAKER
8
7
9
11
11
120/240 VOLT
RECEPTACLE
NEMA L14-20R
8
RED
20A DUPLEX
RECEPTACLE
BLACK
GREEN10
3
10
BROWN
GROUND CLAMP
ELECTRODE HOLDER
9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24
CONNECTOR
BROWN
13
BLACK
BLACK
7-8
BLACK
GROUND SCREW AT
GENWELDER FRAME
MAIN
WINDINGS
5-6
WHITE
3-4
WHITE
1-2
5
6
6
4
7
1
BLACK
15
GREEN
GENWELD
SWITCH
POSITION
5
RED
CB2 20A
CIRCUIT
BREAKER
BAR BROKEN
THIS SIDE
GW4502
Figure 11 - Wiring Diagram - AC Welder / Generator
www.chpower.com
Operating Instructions and Parts Manual
Welder / Generator Assembly
34
33
35
36
22
32
17
21
18
4
3
20
16
1
19
26
9
29
19
30
14
15
2
10
7
23
28
8
27
13
8
24
12
14
11
11
26
25
Figure 12
www.chpower.com
16
8
11
6
5
31
GW4502
For replacement parts or technical assistance,
call 1-800-803-1436
Please provide following information:
- Model number
- Serial number (if any)
- Part description and number as shown in parts list
Address parts correspondence to:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Mundy Memorial Drive
Mt. Juliet, TN 37122 U.S.A.
Replacement Parts List
Ref.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
--
Description
Welded Frame Assembly
Kohler CH395 Engine, 277cc, 8.5 HP, Low Profile, Recoil
Fuel Hose .1875 ID
Hose Clamp, Nylon Snap Grip, 13/32-15/32 inch (for fuel hose)
Kohler CH395 Muffler, Low Profile
Muffler Bracket
Hex Bolt- 5/16-24 UNF X 1.00 inch
5/16 inch Flat Washer
Hex Bolt- M6 X 1.00 X 20mm
1/4 inch Flat Washer
Hex Bolt- 5/16-18 UNC x 1.25 inch
5/16 Int/Ext lock washer
Ground Cable - 8AWG SAE
5/16-18 UNC Flange Nut
5/16-18 UNC Wing Nut
Fuel Tank- 5.8 Gallon
Hex Bolt- 1/4-20 UNC X 1 inch
1/4-20 Fender Washer
1/4-20 UNC Flange Nut
Grommet, PVC - .563 ID x .688 x .063
Roll Over Valve
Fuel Hose .250 ID
Iso-Mount Assembly
3/8 inch Fender Washer
Hex Bolt- 3/8-16 UNC X 2-1/2 inch
3/8-16 UNC Flange Nut
Hex Bolt- M8 X 1.25 X 45mm
Rear ISO Mount Bracket
Hex Bolt- 3/8-16 UNC X 1 inch
3/8 inch Flat Washer
Hex Flange Bolt- M10 X 1.5 X 25mm
Ground Clamp
Electrode Holder
Dinse Plug
Welding Cable- 6 GA
Welding Cable- 6 GA
Warning Decal (not shown)
Warning Decal, CPSC (not shown)
Warning Decal, Earth Ground (not shown)
Warning Decal, Fueling Process (not shown)
Warning Decal, Spark (not shown)
Standard hardware item, available at local hardware stores
Part Number
Qty.
GN051091SJ
GN060010AV
--GN060012AV
GN051126KK
------GN052305AV
--GN051030AV
----GN051032AV
-PM004290AV
----GN051027KK
---WC100100AV
WC200200AV
GW000230AV
--DK689201AV
DK667848AV
DK667849AV
DK667850AV
DK667155AV
1
1
10 in.
2
1
1
2
5
2
2
3
1
1
3
1
1
4
4
4
1
1
12 in.
3
3
2
4
1
1
2
2
2
1
1
1
14 ft.
6 ft.
1
1
1
1
1
www.chpower.com
17
Operating Instructions and Parts Manual
Alternator Assembly
17
22
18
13
2
14
6
11
21
20
19
23
12
4
7
10
28
24
15
9
25
27
28
4
3
1
26
16
8
10
Figure 13
www.chpower.com
18
5
GW4502
For replacement parts or technical assistance,
call 1-800-803-1436
Please provide following information:
- Model number
- Serial number (if any)
- Part description and number as shown in parts list
Address parts correspondence to:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Mundy Memorial Drive
Mt. Juliet, TN 37122 U.S.A.
Replacement Parts List
Ref. No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Description
Part Number
Qty.
Alternator - 4kW, 140A AC (includes items 2 through 22)
Engine Adapter
Rotor Tie Rod
Nyloc Nut - M8-1.25
Diode, Suppressor, Capacitor Kit (2 each)
Air Outlet Guard
Retaining Ring
Bearing
Stud - M8-1.25 x 30mm
Phillips Head Screw - M5-0.8 x 10mm
Phillips Head Screw - M6-1.0 x 10mm
Serrated Flange Nut - M6-1.0
Inductor
Capacitor - 35mF, 450V
Hex Head Screw - 3/8-16 x 1.25 inch
Alternator Fan
Top Cover
Dinse Socket - 200A
Commutator Knob - Small
Commutator - Output
Commutator Knob - Large
Commutator - Gen/Weld
Circuit Breaker - 25A, 250V
Endbell with Nutcover - GFCI, T-lock
Twistlock Receptacle - 125/250V, 20A
Duplex Receptacle - 120V, 20A
Nylock Nut - #8-32
Pan Head Screw- #8-32 x 0.50 inch
GW001000AV
GN002301SV
GN002304SV
-GN002337SJ
GN002310SV
GN002311SV
GN002312SV
GN002313SV
---GW001050SV
GW001016SV
-GW001020SV
GW001002SV
WC000300AV
WC400401AV
GW001045SV
GW001046SV
GW001047SV
GN003601AV
GN002480SJ
GN003501AV
GN003403AV
---
1
1
1
5
1
2
1
1
4
8
4
4
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
4
4
-- Standard hardware item, available at local hardware stores
www.chpower.com
19
Operating Instructions and Parts Manual
Limited Warranty
1. DURATION: The manufacturer warrants that it will repair, at no charge for parts or labor, the welder, welding gun, or
cables, proven defective in material or workmanship, during the following time period(s) after date of original retail
purchase:
For 5 Years: The Welder Transformer and Rectifier
For 3 Years: The Entire Welder and Engine Driven Welder Generators (excluding clamps, welding gun, electrode holder,
cables, or accessories packed with the welder)
For 90 Days: The Welding Clamps, MIG Gun, Electrode Holder, Accessories, and Welding Cables (as applicable)
2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,
Harrison, OH 45030; Telephone: (800) 803-1436.
3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell
Hausfeld Industrial product.
4. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within the
duration of the warranty period. This warranty extends to the Welder, the Welders Transformer and Rectifier, Welding Gun
or Electrode holder, and cables only.
5. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:
A.
Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN
DURATION TO THIS EXPRESS WARRANTY. After this period, all risks of loss, from whatever reason, shall be on the
purchaser. Some States do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may
not apply to you.
B.
ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY
DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD INDUSTRIAL PRODUCT. Some States do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, so above limitations may not apply to you.
C.
This warranty does not apply to any accessory items included with the product which are subject to wear from
usage; the repair or replacement of these items shall be at the expense of the owner. These MIG items include but
are not limited to; Contact Tips, Nozzles, Gun Liners, Drive Rollers, Felt Wire Cleaner. In addition, this warranty
does not extend to any damage caused by the untimely replacement or maintenance of any of the previously listed
CONSUMABLE parts.
D.
Any failure that results from accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance with
instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product.
E.
Pre-delivery service, i.e. assembly, oil or lubricants, and adjustment.
F.
Gasoline engine components are expressly excluded from coverage under this limited warranty. Such components
should be returned by the purchaser to the original manufacturer or to its authorized repair stations for service.
6. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products or
components which have failed within duration of the warranty period.
7. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:
A.
Please call (800) 803-1436 for warranty assistance.
B.
Provide dated proof of purchase and maintenance records.
C.
All welders must be delivered or shipped to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center. Freight costs,
if any, must be borne by the purchaser.
D.
Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).
8. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY:
Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and
depending on the availability of replacement parts.
This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.
www.chpower.com
20
Consulte a Garantia na pagina 40 para informação importante sobre o uso comercial deste produto.
GW4502
Instruções de Uso e Manual de Peças
Por favor, leia e guarde essas instruções. Leia com atenção antes de tentar montar, instalar, usar ou fazer manutenção no produto descrito.
Siga todas as informações de segurança para proteger a si mesmo e a outras pessoas; caso contrário, podem ocorrer lesões pessoais e/ou danos
materiais! Guarde essas instruções para futuras consultas.
Máquina de
Solda / Gerador
Índice
Remoção da Embalagem
Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Al desempacar este producto, revíselo con
cuidado para cerciorarse de que esté en
perfecto estado. Não deixe de apertar as
conexões, parafusos,etc., antes de colocar a
unidade em operação. Informe a respeito de
quaisquer itens faltantes, pelo telefone
1-800-803-1436.
Remoção da Embalagem . . . . . . . . . . . . . . 21
Normas de Segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Especificações: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Informações Gerais
Sobre Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Glossário de Termos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pré-operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Orientações para Solda . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tabela de Resolução
de Problemas
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Máquina de Solda. . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Soldas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Diagrama de Fiação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Conjunto Máquina de
Solda / Gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 37
Conjunto do Alternador. . . . . . . . . . . 38 - 39
Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Descrição
Esta máquina de solda/gerador
é acionada por um motor refrigerado a ar,
de quatro tempos, e projetada
para funcionar com o máximo
de RPM e proporcionar uma
corrente nominal continuamente.
Para proteger o motor, o mesmo é desligado
quando o nível de óleo está baixo.
O alternador possui proteção termostática.
Para operar esta unidade como um gerador
ou como máquina de solda, posicione a
chave no painel frontal de acordo com
a opção desejada.
Normas de Segurança
Esse manual contém informações muito
importantes de serem conhecidas
e compreendidas. Essas informações são
fornecidas para SEGURANÇA e para EVITAR
PROBLEMAS COM O EQUIPAMENTO. Para
ajudar a reconhecer essas informações,
observe os seguintes símbolos.
Perigo indica uma
situação de perigo
iminente que, se não evitada, resulta
em morte ou lesão grave.
Aviso indica
uma situação
potencialmente perigosa que, se não
evitada, pode resultar em morte ou
lesão grave.
Cuidado indica
uma situação
potencialmente perigosa que, se não
evitada, pode resultar em lesão menor
ou moderada.
Nota indica
informação
importante que, se não for seguida,
pode causar dano ao equipamento.
NOTA: Informação que requer atenção
especial.
Especificações:
MOTOR
Motor . . . . . . . . . . . . . . . Kohler CH395
Tipo do motor . .277cc, 4 tempos, OHV
Sistema
Magneto
de Ignição. . . . . . . . . . . Transistorizado
Modo de Partida . . . . . . . . . . . Manual
Capacidade de
Combustível . . . . . . . . . . . . . . . .21,95 L
Capacidade
de Óleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1 L
GERADOR
Tipo. . . . . . . Bipolar, sem escovas, com
movimento rotativo
De fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Única
Potência Contínua
Nominal (KVA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
Corrente Nominal (V) . . . . . . 120 / 240
MÁQUINA DE SOLDA
Corrente Máxima
de Circuito Aberto (V) . . . . . . . . . . 62.5
Corrente Nominal (V) . . . . . . . . . . 25.6
Corrente Nominal (A) . . . . . . . . . . .140
Velocidade Máxima
Sem Carga (r/min) . . . . . . . . . . . . .3850
Faixa de Controle
de Voltagem (A) . . . . . . . . . . . 60 - 140
Ciclo Nominal de Operação (%) . . . .35
Diâmetro do Eletrodo (mm) . . 2.4 - 3.2
LEMBRETE: Guarde sua comprovação de compra datada até o fim da garantia!
Junte-a a este manual o arquive-a para mais segurança.
© 2012 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
21-Pg
IN955300AV 8/12
Instruções de Uso e Manual de Peças
Informações Gerais Sobre
Segurança
PROPOSIÇÃO 65 DA CALIFÓRNIA
e podem incluir os sistemas de controle
de emissão relacionados a seguir:
(EM) Modificações no Motor e (TWC)
Catalisador de Três Vias (se for o caso).
Os cabos neste
produto podem
conter substâncias químicas, incluindo
o chumbo, que, de acordo com
informações divulgadas no Estado
da Califórnia, são conhecidos como
causadoras de câncer e defeitos
congênitos ou outras lesões associadas
à reprodução. Lave as mãos após
manusear o produto.
Usar un generador
en un ambiente
cerrado PUEDE CAUSAR LA MUERTE
EN MINUTOS. El escape del generador
contiene monóxido de carbono. Este
es un veneno que no se puede ver ni
detectar por el olor.
•
No lo use NUNCA dentro de un hogar o
un garaje, AÚN SI las puertas y ventanas
están abiertas.
Os gases de
exaustão do
motor (deste produto) contêm
substâncias químicas que, de acordo
com informações divulgadas no
Estado da Califórnia, são conhecidas
como causadoras de câncer, defeitos
congênitos ou outras lesões associadas
à reprodução.
•
Úselo sólo AL AIRE LIBRE y lejos de
ventanas, puertas y tomas de aire.
•
Antes de dar a partida ou
MANUAL
de realizar operações de
manutenção em qualquer
máquina de solda / gerador,
você deverá ler e compreender todas
as instruções. A não observância
das precauções de segurança ou
instruções pode resultar em danos ao
equipamento e lesões graves ou morte.
As instruções referentes aos motores
destas unidades são apresentadas em
um manual separado. Guarde todos os
manuais para referência futura.
Nunca opere esta
máquina de solda
/ gerador em uma
atmosfera explosiva ou inflamável
ou em uma área com ventilação
inadequada.
•
EMISSÕES
Os motores
homologados em
conformidade com a regulamentação
referente às emissões da Agência de
Proteção Ambiental dos Estados Unidos
[EPA] para SORE [Equipamentos de
Pequeno Porte Operação em Qualquer
Terreno], são homologados para operar
com gasolina comum sem chumbo,
Certifique-se de que a máquina de
solda / gerador esteja localizada em
uma superfície plana e nivelada antes
e durante a operação. A máquina de
solda / gerador não deve deslizar ou se
mover durante a operação.
•
Não permita que ninguém se aproxime
da máquina de solda / gerador durante
a operação.
•
Não permita que pessoas que estejam
usando roupas folgadas ou jóias
liguem ou operem a máquina de
solda / gerador. Roupas folgadas
ou jóias podem ficar presas em
componentes móveis, causando danos
ao equipamento e / ou lesões.
•
Não permita que ninguém se aproxime
das peças móveis ou que se aqueçam
durante a operação.
•
Certifique-se de que todos os
dispositivos energizados estejam
desligados antes de conectá-los à
máquina de solda / gerador.
•
Mantenha a máquina de solda /
gerador limpa e em boas condições de
manutenção em todas as ocasiões.
SEGURANÇA GERAL
Este produto,
quando usado
para solda, produz vapores ou gases
que contêm substâncias químicas
que, de acordo com informações
divulgadas no Estado da Califórnia,
são conhecidas como causadoras
de defeitos congênitos (ou outras
lesões associadas à reprodução) e,
em alguns casos, câncer (California
Health & Safety Code Section 252495
et seq.)
Você pode criar poeira
ao cortar, lixar, furar ou
esmerilar materiais tais
como madeira, tinta, metal,
concreto, cimento ou outro tipo de
alvenaria. Esse pó freqüentemente
contém químicos conhecidos por causar
câncer, defeitos congênitos ou outros
danos reprodutivos. Use equipamento de
proteção.
•
Nunca use esta máquina de solda
/ gerador em qualquer operação
diferente daquela especificada pelo
fabricante. Nunca opere esta máquina
de solda / gerador em condições que
não sejam aprovadas pelo fabricante.
Nunca tente modificar esta máquina
de solda / gerador para funcionar de
maneira diferente daquela determinada
pelo fabricante.
•
Para manutenção e reparos, use apenas
produtos e peças recomendados pelo
fabricante.
•
Certifique-se de que a máquina de
solda / gerador esteja adequadamente
aterrada a um ponto externo de
aterramento antes da operação.
Consulte a seção intitulada “Instruções
de Aterramento” para se familiarizar
com os procedimentos adequados de
aterramento.
•
Certifique-se de que a máquina de
solda / gerador seja operada somente
por pessoas que tenham lido e
compreendido estas instruções.
22-Pg
•
Certifique-se de que todas as
ferramentas e acessórios estejam em
bom estado e estejam adequadamente
aterrados. Utilize dispositivos que
possuam cabos de força de três pinos.
Se uma extensão for usada, certifique-se
de que a mesma possua três pinos para
assegurar o aterramento adequado.
Não opere a
máquina de solda
/gerador em superfícies molhadas ou
na chuva.
Desligue o motor
e desconecte o
cabo da vela antes de executar qualquer
serviço ou manutenção na unidade.
•
Use somente combustível sem chumbo.
Não abasteça o tanque de combustível
com o motor em funcionamento.
Tome as devidas precauções para
evitar o derramamento de combustível
durante o reabastecimento. Certifiquese de que a tampa do tanque de
combustível esteja instalada com
segurança antes de dar a partida no
motor. Remova qualquer quantidade
de combustível derramado antes de
dar a partida no motor. Permita que o
motor se resfrie durante pelo menos
dois minutos antes do reabastecimento.
Não acrescente combustível se estiver
fumando ou se a unidade estiver nas
proximidades de centelhas ou chamas.
Não encha o tanque em demasia
– deixe espaço para a expansão do
combustível. Sempre mantenha o
bocal de abastecimento em contato
com o tanque durante a operação de
abastecimento.
GW4502
uso para evitar o superaquecimento e os
danos ao isolamento.
Informações Gerais Sobre
Segurança (Continuação)
•
Esta máquina de solda / gerador pode
ser usada para serviços de reserva
em emergência. Nesses casos, um
interruptor manual de transferência
deve ser instalado entre o medidor
elétrico de utilidades e a caixa de
distribuição elétrica. Esse interruptor
deverá ser instalado por um eletricista
qualificado.
Nunca submerja
o eletrodo ou o
suporte do eletrodo na água. Se a
máquina de solda ficar molhada por
qualquer motivo, certifique-se de que
a mesma esteja completamente limpa e
seca antes de tentar usá-la!
•
Sempre desligue o equipamento antes
de mover a unidade.
Nunca misture
óleo com gasolina
para este motor. Trata-se de um motor
de quatro tempos, projetado para
funcionar com gasolina pura. O óleo
somente é usado para lubrificar o
motor.
•
Sempre fixe o circuito condutor
primeiro.
•
Certifique-se de que a peça a ser
soldada esteja aterrada com segurança.
•
Sempre desligue o equipamento de
solda elétrica a arco quando o mesmo
não estiver sendo usado e remova o
eletrodo do suporte.
Sempre mantenha um
extintor de incêndio acessível
enquanto estiver executando
operações de solda a arco.
•
Nunca permita que nenhuma parte
do corpo toque o eletrodo e o terra
ou a peça aterrada a ser soldada ao
mesmo tempo.
•
•
Condições e posições inadequadas de
solda podem ser perigosas sob o ponto
de vista de eletricidade. Ao se abaixar,
ao se ajoelhar ou em locais elevados,
não deixe de isolar todas as peças
condutoras de eletricidade. Utilize
roupas de proteção adequadas e tome
as precauções para evitar ferimentos
devido a quedas.
Toda a instalação, manutenção, reparo
e operação deste equipamento deve
ser realizado(a) somente por pessoas
qualificadas, em conformidade com as
normas nacionais, estaduais e locais.
O uso
inadequado de máquinas
de solda a arco elétrico
pode causar choque, lesões
e morte! Tome todas as medidas
descritas neste manual para reduzir a
possibilidade de choque elétrico.
•
Certifique-se de que todos os
componentes da máquina de solda
a arco estejam em boas condições
antes de operar a máquina de solda.
Certifique-se de que o isolamento
de toda a cabeação, suportes de
eletrodos e cabos de força não esteja
danificado. Sempre repare ou substitua
os componentes danificados antes de
operar a máquina de solda. Sempre
mantenha os painéis, guardas, etc.,
da máquina de solda nos respectivos
lugares quando estiver operando a
máquina de solda.
•
Sempre use roupas de proteção e luvas
de solda secas, e calçados isolados.
•
Sempre opere a máquina de solda em
uma área limpa, seca, e bem ventilada.
Não opere a máquina de solda em áreas
úmidas, molhadas, chuvosas ou mal
ventiladas.
•
•
Certifique-se de que a peça na qual está
trabalhando esteja adequadamente
apoiada e aterrada antes de iniciar
qualquer operação de solda a arco
elétrico.
•
Nunca tente usar o equipamento
em configurações de voltagem ou
ciclos de trabalho superiores àqueles
especificados nas placas de identificação
do equipamento.
•
Nunca use uma máquina de solda a arco
elétrica para degelar canos congelados.
As centelhas que se soltam
e o metal a alta temperatura
podem causar lesões. Com o
resfriamento das soldas, a escória pode
se desprender. Tome todas as medidas
descritas neste manual para reduzir a
possibilidade de ferimentos devido às
centelhas que se espalham e ao metal a
alta temperatura.
•
Utilize mascara ou óculos de segurança
com proteção lateral aprovados pela
ANSI quando estiver rebarbando ou
esmerilhando peças metálicas.
•
Use protetores auriculares quando
estiver executando trabalhos de
solda sobre a cabeça para evitar o
espirramento de solda ou a queda de
escória nos ouvidos.
As operações de solda a
arco elétrico produzem
luminosidade e calor
intensos, e raios ultravioleta
(UV). A luz e os raios UV, em grande
intensidade, podem causar lesões aos
olhos e à pele. Tome todas as medidas
descritas neste manual para reduzir a
possibilidade de ferimentos aos olhos e
à pele.
•
Nunca olhe para as
operações de
solda a arco sem proteção para os
olhos conforme descrição acima. Nunca
use uma lente de filtro escurecida que
estiver trincada, quebrada ou cuja
classificação seja inferior a 10. Avise
as outras pessoas na área que elas não
devem olhar para o arco.
As operações de solda
a arco elétrico causam
centelhas e aquecem o
metal a temperaturas que podem causar
queimaduras graves! Use luvas e roupas
de proteção quando estiver executando
quaisquer operações de trabalho
metalúrgico. Tome todas as medidas
descritas neste manual para reduzir a
possibilidade de queimaduras na pele e
na roupa.
•
Certifique-se de que todas as pessoas na
área de solda estejam protegidas contra
o calor, as centelhas e os raios ultravioleta. Use equipamentos de proteção
adicionais como dispositivos de proteção
facial e barreiras resistentes a chamas,
conforme a necessidade.
•
Nunca toque as peças que estiverem
sendo soldadas antes de as mesmas
esfriarem completamente.
O calor e as centelhas
produzidos durante a solta
a arco elétrico e outras
operações metalúrgicas podem resultar
na ignição de materiais inflamáveis
e explosivos! Tome todas as medidas
descritas neste manual para reduzir a
possibilidade de ocorrência de incêndios
e explosões.
•
A cabeação elétrica de solda em espiral
deve ser distribuída pela área antes do
23-Pg
Todas as pessoas que estiverem
operando este equipamento, ou que
se encontrarem na área enquanto o
equipamento estiver em uso, deverão
usar equipamentos de proteção para
solda, incluindo: capacete para solda
ou protetor facial com classificação 10,
no mínimo, roupas resistentes a chamas,
luvas de couro para solda, e proteção
integral para os pés.
Remova todos os materiais inflamáveis
que estiverem em um raio de 35 pés
(10,7 metros) do arco de solda. Se
a remoção não for possível, cubra
completamente os materiais inflamáveis
com coberturas à prova de fogo.
Instruções de Uso e Manual de Peças
Informações Gerais Sobre
Segurança (Continuação)
•
•
Tome as precauções necessárias para
se assegurar de que as centelhas que
se desprendem e o calor não causem a
ocorrência de chamas em áreas ocultas,
trincas, atrás de anteparos, etc.
Não use nenhuma parte da unidade
como superfície de trabalho.
Risco
de incêndio! Não solde sobre
recipientes ou tubos que
contenham ou que tiverem
contido materiais inflamáveis ou
gasosos ou combustíveis líquidos.
Os cilindros ou recipientes
fechados por meio de solda a
arco elétrico, como tanques
ou tambores, podem causar explosões
na ausência de ventilação adequada!
Certifique-se de que qualquer cilindro
ou recipiente a ser soldado tenha
uma abertura de ventilação, para que
os gases em expansão possam ser
liberados.
Não
respire os vapores produzidos
pela operação de solda a arco
elétrico. Esses vapores podem
ser perigosos.
Se a área de solda não puder ser
adequadamente ventilada, utilize um
respirador de ar fornecido.
•
•
Mantenha a cabeça e o rosto fora dos
vapores produzidos pela solda.
NORMAS ADICIONAIS DE
SEGURANÇA
O campo eletromagnético
gerado durante a solda a arco
elétrico pode interferir com a
operação de vários dispositivos elétricos
e eletrônicos, como marcapassos
cardíacos. As pessoas que utilizam
tais dispositivos devem consultar o
seu médico antes de realizar quaisquer
operações de solda a arco elétrico.
•
Encaminhe conjuntamente o eletrodo e
a cabeação de trabalho, fixando-os com
fita quando possível.
•
Nunca envolva o corpo com cabeação
de máquina de solda de arco elétrico.
•
Sempre posicione as extremidades do
eletrodo e da peça a ser soldada para
que as mesmas fiquem do mesmo lado
do corpo.
•
A exposição aos campos
eletromagnéticos durante a soldagem
pode causar efeitos à saúde ainda
desconhecidos.
Assegure-se
sempre de que a
área de solda esteja segura. Certifiquese de que não haja riscos como
centelhas, chamas, metal ou escória
incandescente, antes de abandonar
a área. Certifique-se de que o
equipamento esteja desligado e de que
o eletrodo seja removido. Certifique-se
de que os cabos estejam enrolados com
folga e que não estejam atrapalhando
a movimentação no local. Certifique-se
de que todo o metal tenha se esfriado,
assim como a escória.
ANSI Standard Z49.1 da American Welding
Society, 550 N.W. LeJune Rd. Miami, Fl ,
33126
Normas de Segurança e Saúde
OSHA 29 CFR 1910, do Superintendent of
Documents, U.S. Government Printing Office,
Washington, D.C. 20402
National Electrical Code
[Normas Nacionais de Eletricidade]
NFPA Standard 70, da National Fire
Protection Association, Batterymarch Park,
Quincy, MA 02269
Safe Handling of Compressed Gases in
Cylinders [Manuseio Seguro de Gases
Comprimidos em Cilindros]
CGA Pamphlet P-1, da Compressed Gas
Association, 1235 Jefferson Davis Highway,
Suite 501, Arlington, VA 22202
Code for Safety in Welding and Cutting
[Normas de Segurança em Solda
e Corte]
CSA Standard W117.2, da Canadian
Standards Association, Standards Sales, 178
Rexdale Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada
M9W 1R3
Cutting And Welding Processes [Processos de
Corte e Solda]
NFPA Standard 51B, da National Fire
Protection Association, Batterymarch Park,
Quincy, MA 02269
Safe Practices For Occupational And
Educational Eye And Face Protection
[Práticas Seguras Para Proteção dos Olhos
e da Face em Ambiente de Trabalho e
Treinamento]
ANSI Standard Z87.1, do American National
Standards Institute, 1430 Broadway, New
York, NY 10018
Não execute operações de solda a
arco elétrico em metais que estejam
galvanizados ou cadmiados, ou que
contenham zinco, mercúrio ou berílio,
sem tomar as precauções a seguir:
Consulte as Material Safety Data Sheets
[Especificações de Segurança de Materiais]
e as instruções dos fabricantes para metais,
eletrodos, tintas e materiais de limpeza.
a. Remova o revestimento do metal
base.
b. Certifique-se de que a área de solda
esteja bem ventilada.
c. Use um respirador de ar fornecido.
Vapores extremamente tóxicos são criados
quando esses metais são aquecidos.
24-Pg
GW4502
Conhecendo a Sua Máquina
de Solda / Gerador
Glossário de Termos
AC ou Corrente Alternada corrente elétrica que muda de direção
periodicamente. A corrente de sessenta ciclos
se move em ambas as direções sessenta vezes
por segundo.
Comprimento do Arco - a distância da
extremidade do eletrodo até o ponto em
que o arco faz contato com a superfície a ser
soldada.
Metal Base - o material a ser soldado.
Junta a Topo - uma junta entre dois
membros alinhados aproximadamente no
mesmo plano.
Cratera - uma depressão, ou bolsão, que se
forma quando o arco entra em contato com
o metal base.
DC ou Corrente Contínua - corrente
elétrica que somente flui em uma direção. A
polaridade (+ ou -) determina a direção na
qual a corrente está fluindo.
DC Com Polaridade Invertida - ocorre
quando o suporte do eletrodo é conectado
ao pólo positivo da máquina de solda. A
Polaridade Invertida direciona mais calor
para a fusão do eletrodo ao invés de
direcioná-lo para a peça que está sendo
soldada. Ela é usada em materiais de menor
espessura.
DC Com Polaridade Direta - ocorre
quando o suporte do eletrodo é conectado
ao pólo negativo da máquina de solda. Com
a polaridade direta, mais calor é direcionado
para a peça que está sendo soldada para
que se possa obter melhor penetração em
material de maior espessura.
Eletrodo - um fio de metal revestido
que tem, aproximadamente, a mesma
composição do material que está sendo
soldado.
Solda em Filete - com uma seção
transversal similar a um triângulo, unindo
duas superfícies em ângulo reto, em uma
junta sobreposta, junta em T ou junta
esquinada.
Flux Cored Arc Welding [Soldagem a
Arco Com Alma Fundente] (FCAW) também conhecida como Gasless (sem gás),
é um processo de solda usado com uma
máquina de solda com alimentação de fio de
solda. O fio de solda é tubular com material
fundente no interior, para revestimento.
Shielded Metal Arc Welding (SMAW)
[Soldagem Com Eletrodos Revestidos]
- também conhecida como Stick (Vareta)
é um processo de soldagem que usa um
eletrodo consumível para dar suporte ao
arco. A proteção é obtida pela fusão do
revestimento de fundente no eletrodo.
Gas Metal Arc Welding [Soldagem a Arco
Gasoso Com Arame Contínuo] (GMAW)
também conhecida como MIG, é um processo
de solda usado com uma máquina de
solda com alimentação de fio de solda. O
fio é sólido e um gás inerte é usado para
revestimento.
Escória - uma camada de fuligem de
fundente que protege a solda contra os
óxidos e outros contaminantes enquanto
a solda está se solidificando (esfriando). A
escória deve ser removida depois que a solda
tiver esfriado.
Gas Tungsten Arc Welding [Soldagem a
Arco Com Proteção Gasosa e Eletrodo de
Tungstênio] (GTAW)
também conhecida como TIG, é um processo
de solda usado com um equipamento de
solda com um gerador de alta freqüência.
O arco é criado entre um eletrodo de
tungstênio não consumível e a peça que está
sendo soldada O metal de enchimento pode
ser ou pode não ser usado.
Junta Sobreposta - uma junta entre dois
membros sobrepostos em planos paralelos.
Open Circuit Voltage [Tensão de
Abertura de Circuito] (OCV) - é a
voltagem entre o eletrodo e a braçadeira
da peça a ser soldada, da máquina de solda,
quando nenhuma corrente está fluindo (não
está ocorrendo soldagem) A OCV determina
a rapidez da ignição do arco.
Overlap [Sobreposição] - ocorre quando
a amperagem é ajustada para um valor
demasiadamente baixo. Neste exemplo, o
metal fundido cai do eletrodo sem de fato se
fundir no metal-base.
Porosidade - bolsões de gás, ou cavidades,
formados durante a solidificação da solda.
Eles enfraquecem a solda.
Penetração - a profundidade na peça a
ser soldada foi afetada pelo calor do arco
durante o processo de soldagem. Uma boa
solda obtém 100% de penetração, o que
significa que toda a espessura da peça a
ser soldada foi aquecida e re-solidificada. A
área afetada pelo calor deve ser vista com
facilidade do lado oposto da solda.
Fundente - um revestimento, que, quando
aquecido, produz um gás que recobre a área
de solda. Esse gás protege o metal original e
o metal de enchimento contra as impurezas
do ar.
25-Pg
Salpico - partículas de metal que se
desprendem da solda, que se resfriam e
solidificam na superfície a ser soldada. O
salpico pode ser minimizado pela aspersão
de um produto resistente a salpico sobre a
peça a ser soldada, antes da solda.
Solda Por Pontos - solda feita para manter
as peças no alinhamento correto até que as
soldas definitivas sejam feitas.
Ângulo de Percurso - o ângulo do
eletrodo na linha de solda. Varia de 5º a 45º
dependendo das condições de solda.
Junta em T - feita colocando-se a
extremidade de uma peça de metal sobre
a superfície da outra peça a um ângulo de
aproximadamente 90º.
Rebaixo - uma condição que resulta quando
a amperagem da solda é excessivamente alta.
A amperagem excessiva deixa um sulco no
metal-base ao longo de ambos os lados do
filete de solda, o que reduz a resistência da
solda.
Poça de Fusão - um volume de metal
fundido em uma solda antes da sua
solidificação sob a forma de metal de solda.
Filete de Solda - uma camada ou camadas
de metal depositado no metal base à medida
que o eletrodo se funde. Em geral, a largura
do filete de solda é duas vezes o diâmetro do
eletrodo.
Ângulo de Trabalho - – o ângulo do
eletrodo a partir da horizontal, medido a 90
graus da linha de solda.
Instruções de Uso e Manual de Peças
de solda / gerador. Aperte a arruela
e porca-borboleta na extremidade
superior ao terminal da extremidade do
fio terra.
Pré-Operação
LOCALIZAÇÃO
A seleção da localização adequada pode
melhorar de maneira significativa o
desempenho, a confiabilidade e a vida da
máquina de solda a arco.
•
•
Para obter os melhores resultados,
coloque a máquina de solda / gerador
em um ambiente limpo e seco. O pó e
a sujeira na unidade retêm a umidade
e resulta em maior desgaste das peças
móveis.
Armazene os eletrodos em um local
limpo e seco com baixos níveis de
umidade, para preservar o revestimento
de fundente.
INSTRUÇÕES
1. Verifique o nível de óleo do motor.
O óleo NÃO é misturado à gasolina.
No entanto, um nível de óleo adequado
é necessário para que o motor seja
devidamente lubrificado. Consulte
o Manual do Motor para obter as
seguintes informações: SAE, API,
e quantidades para abastecimento.
A unidade é enviada sem óleo no motor.
2.
3.
Ao instalar um GFI, certifique-se de
observar todas as normas em âmbito
nacional e local. Se você não tiver
certeza quanto aos regulamentos ou
procedimentos, obtenha a assistência de
um técnico em eletricidade qualificado
(licenciado ou certificado).
ATERRAMENTO
1. Utilize o terminal de terra e porcaborboleta na estrutura da máquina de
solda / gerador para conectar a unidade
a uma fonte adequada de aterramento.
Fixe firmemente o terminal da
extremidade do fio terra ao terminal de
aterramento na estrutura da máquina
O fio terra deve ser feito de fio No. 8.
Não use fio com uma numeração
superior. Números superiores indicam
um fio mais fino, o qual pode não
proporcionar um caminho adequado
para o aterramento.
A outra extremidade do fio terra deve
ser fixada firmemente à fonte de
aterramento aprovada.
Segue uma lista de fontes de aterramento
aprovadas pelo National Electric Code
[Código Nacional de Eletricidade] Outras
fontes de aterramento podem ser
aceitáveis. Consulte o National Electric
Code e a regulamentação local para obter
maiores informações a respeito de fontes
de aterramento. Se você não tiver certeza
quanto aos regulamentos ou procedimentos,
obtenha a assistência de um técnico em
eletricidade qualificado (licenciado ou
certificado).
a. Um cano de água subterrâneo com
um comprimento de pelo menos dez
metros.
b. Um cano subterrâneo não corrosivo
com pelo menos 2,40 m de
comprimento e ¾ pol. de diâmetro.
c. Uma haste de aço ou ferro,
subterrânea, com pelo menos 2,40
m de comprimento e 5/8 pol. de
diâmetro.
d. Uma haste de material não
ferroso, com pelo menos 2,40 m de
comprimento e 1/2 pol. de diâmetro,
e aprovada para fins de aterramento.
O uso de um Interruptor por Falha de
Aterramento (GFI) é veementemente
recomendado. Os Interruptores Por
Falha de Aterramento podem reduzir,
de forma significativa, a possibilidade
de lesões se um curto-circuito ocorrer.
Para instalar um GFI o fio neutro da
máquina de solda / gerador deve ser
aterrado internamente à estrutura
da máquina de soldas /gerador, e
a estrutura deve ser devidamente
aterrada.
Um Interruptor
de Falha de
Aterramento pode não ser eficaz
se for utilizado em máquinas de
solda / geradores que não estiverem
aterrados! Consulte a seção intitulada
“Aterramento” para se familiarizar
com os procedimentos adequados de
aterramento da máquina de solda /
gerador.
3.
2.
Qualquer haste ou cano usado para
aterramento deve ser inserido a 2,40 m
de profundidade ou enterrado em uma
trincheira com a maior profundidade
possível.
DANDO A PARTIDA
1. Remova todas as cargas elétricas da
máquina de solda / gerador.
2.
Mova a alavanca de corte de
combustível para a direita, o máximo
que puder, para estabelecer o fluxo de
combustível.
3.
Coloque a chave do motor na
posição ON.
4.
Ajuste a alavanca do afogador como se
segue:
a. Quando o motor estiver frio, mova a
alavanca do afogador até onde for
possível para a esquerda, na posição
afogador inteiramente acionado
(ON).
26-Pg
b. Quando o motor estiver quente ou
muito quente, mova a alavanca do
afogador até a posição intermediária
entre as posições “afogar” e
“funcionar”.
5.
Puxe a corda de partida com um
movimento rápido e suave.
OBSERVAÇÃO: Alguns modelos podem
estar equipados com sistema de partida
elétrica. No caso dos motores equipados
com partida elétrica, gire a chave.
6.
Após cada partida, deixe o motor
funcionando por 2 a 3 minutos, sem
carga.
7.
À medida que o motor se aquece e se
estabiliza, ajuste a alavanca do afogador
para a direita, até que a alavanca fique
posicionada o máximo possível à direita.
As rotações do
motor são préajustadas para produzir a voltagem
adequada. Nunca tente modificar ou
ajustar as rotações do motor ou a
voltagem produzida
AMACIAMENTO DO MOTOR
Após a primeira partida, o motor deve ser
amaciado de acordo com as instruções do
fabricante. Consulte o manual do motor
para se familiarizar com o procedimento
adequado de amaciamento.
DESLIGAMENTO
1. Desligue e remova todos os dispositivos
de carga elétrica da máquina de solda /
gerador.
2.
Após cada partida, deixe o motor
funcionando por 2 a 3 minutos, sem
carga elétrica.
3.
Coloque a chave do motor na posição
OFF.
4.
Certifique-se de que a máquina de solda
/ gerador tenha parado completamente.
5.
Feche a válvula de fornecimento de
combustível.
6.
Deixe a unidade esfriar antes de instalar
quaisquer coberturas.
GW4502
As tomadas de 240 volts, encontradas
em algumas unidades, têm uma
amperagem nominal de 20 amperes
e podem ser usadas em qualquer
combinação de cargas de 240 volts e
também com cargas de 120 volts por
meio das tomadas de 120 volts.
Pré-Operação (Continuação)
DESLIGAMENTO DEVIDO AO BAIXO
NÍVEL DE ÓLEO
Há uma característica de desligamento
devido ao baixo nível de óleo, para
proteger o motor e as máquinas de solda
/ geradores, na maioria dos modelos que
ficam funcionando por longos períodos.
Quando o nível de óleo está excessivamente
baixo para a operação adequada do motor, o
interruptor de desligamento devido ao baixo
nível de óleo causa o desligamento do motor.
Se o nível de óleo estiver baixo quando se
estiver tentando dar a partida no motor da
máquina de solda / gerador, o interruptor
de desligamento devido ao baixo nível de
óleo impede a partida do motor. Se o motor
não começar a funcionar, verifique o nível
de óleo.
OBSERVAÇÃO: É importante manter a
unidade de máquina de solda / gerador sobre
uma superfície nivelada. O interruptor de
desligamento devido ao baixo nível de óleo
pode impedir a partida do motor ainda que
haja óleo suficiente, quando a unidade de
máquina de solda / gerador estiver colocada
sobre uma superfície irregular.
4.
Tomadas isoladas não devem receber
cargas superiores à amperagem
nominal.
5.
A carga total combinada por meio de
qualquer combinação de tomadas não
pode exceder os limites nominais de
carga da máquina de solda / gerador.
Consulte a placa de identificação na
máquina de solda / gerador para se
familiarizar com as especificações de
amperagem e wattagem.
6.
Sempre desligue e remova as cargas
antes de dar a partida ou desligar o
motor da máquina de solda / gerador.
7.
Ao conectar múltiplos dispositivos de
carga elétrica às tomadas da máquina
de solda / gerador, certifique-se de
conectar e ativar, primeiramente, o
item de maior consumo de energia.
Permita que o motor da máquina de
solda / gerador se estabilize, e em
seguida conecte e ative o próximo
dispositivo de maior consumo de
energia. O dispositivo de menor
consumo de energia deve ser conectado
à tomada e ativado em último lugar.
(A CHAVE LOCALIZADA NO PAINEL
FRONTAL DEVE ESTAR NA POSIÇÃO
GERADOR)
2.
3.
Após cada partida, deixe o motor
funcionando por 2 a 3 minutos, antes de
aplicar qualquer carga elétrica.
As tomadas de 120 volts têm uma
amperagem nominal de 20 amperes
e podem ser usadas em qualquer
combinação de cargas de 120 volts,
e também com cargas de 240 volts por
meio das tomadas de 240 volts.
Lembre-se de que os dispositivos que
geram calor durante a operação, como
aquecedores, lâmpadas incandescentes,
motores, e secadores de cabelo, têm um
consumo de energia superior ao dos
dispositivos que geram pouco calor durante
a operação, como lâmpadas fluorescentes,
rádios, e relógios.
A tomada de 120/240 de trava por
torção, encontrada em algumas
unidades, tem uma amperagem
nominal de 20 amperes e pode ser
usada em qualquer combinação de
120 volts e 240 volts.
Operação do Gerador
DISPOSITIVOS DE CARGA
1. Todos os dispositivos de carga e
extensões devem usar terminais
tripolares. Consulte a Tabela 2 para se
familiarizar com os requisitos referentes
ao tamanho das extensões e cabos.
Se as wattagens nominais, de fato, não
se encontrarem disponíveis, a Tabela de
Utilização de Energia, Ver Tabela 1, pode ser
utilizada como uma orientação geral.
Cabos de força e extensões longos(as)
também consomem energia adicional.
Mantenha os cabos de força com o menor
comprimento possível.
Consulte a Tabela 2 para se familiarizar
com os limites máximos de comprimento
de extensões.
8.
OBSERVAÇÃO: O consumo de energia pode
ser calculado multiplicando-se volts por
amperes. O número resultante é a wattagem.
Nunca exceda a wattagem máxima
especificada para a máquina de solda /
gerador ou para qualquer receptáculo
isolado. Consulte os manuais do proprietário
e as placas de identificação dos produtos
para determinar a wattagem de todos os
dispositivos de carga elétrica.
CA proteção dos circuitos é
proporcionada por um disjuntor.
O disjuntor se abre quando a carga
da máquina de solda / exceder a sua
capacidade máxima ou se um curtocircuito ocorrer. Se o disjuntor se abrir,
execute os procedimentos a seguir para
corrigir o problema:
a. Desligue e desconecte todas as cargas
elétricas.
b. Tente determinar a causa do
problema elétrico – sobrecarga ou
curto-circuito.
c. Não use nenhum dispositivo que
apresente curto-circuito. Evite
sobrecarregar a máquina de solda /
gerador.
d. Pressione o botão do disjuntor para
rearmar o disjuntor.
A ciclagem repetida
do disjuntor
indica um problema e pode causar
danos à máquina de solda / gerador
ou dispositivos de carga. Não opere a
máquina de solda / gerador se ocorrer
a ciclagem repetida do disjuntor.
TABELA 1 – CONSUMO ESTIMADO DE ENERGIA (WATTS)
DISPOSITIVO DE
CARGA
WATTS
Aparelho de ar
condicionado
2000-3000
Furadeira
elétrica (grande)
Máquina de
lavar roupas
automática
150-1500
Ventilador
Incubadeira
100+
Secadora de
roupas
5000-10,000
DISPOSITIVO DE
CARGA
WATTS
500-1000
40-200
DISPOSITIVO DE
CARGA
WATTS
DISPOSITIVO DE
CARGA
Rádio
50-200
Torradeira
900-1700
Aspirador de pó
200-300
Refrigerador
190-2000
1200
WATTS
Freezer
300-500
Frigideira
Bomba de água
1000-3000
Fogareiro
elétrico
330-1100
Aquecedor de
ambientes
600-4800
Aquecedor de
água
1000-5000
Cafeteira
400-700
Ferro
500-1500
Bomba de
sucção
400-3000
Serra manual
pequena
1000-2000
Furadeira elétrica
(pequena)
225-1000
Lâmpada
NOMINAL
Televisor
200-500
Serra manual
grande
1500-2500
27-Pg
Instruções de Uso e Manual de Peças
Operação do Gerador
(Continuação)
Operação da Máquina
de Solda
4.
INSTALAÇÃO PARA USO
COMO RESERVA
(A CHAVE LOCALIZADA NO PAINEL
FRONTAL DEVE ESTAR NA POSIÇÃO
MÁQUINA DE SOLDA)
SUPORTE DO ELETRODO (CONSULTE A
FIGURA 2)
1. Remova 1,3 cm de isolamento de uma
extremidade do outro cabo de solda.
Deslize o fio desencapado para dentro
da luva de fio.
É necessário tomar precauções para evitar a
realimentação elétrica para os sistemas de
serviços públicos. Isto requer o isolamento do
sistema elétrico. Para isolar o sistema elétrico,
execute os procedimentos a seguir:
1.
Desligue a chave geral do sistema
elétrico antes de conectar a máquina de
solda / gerador.
2.
De acordo com as normas nacionais e
locais, uma chave de inversão dupla
deve ser instalada no sistema.
CONJUNTOS DE TERMINAIS DE SOLDA
Os conjuntos de terminais de solda não estão
incluídos em todas as unidades. Use cabos
de soldagem de cobre com as dimensões
especificadas na Tabela 3.
BRAÇADEIRA DE ATERRAMENTO (VEJA A
FIGURA 1)
1. Remova 1,3 cm. de isolamento de uma
extremidade de um dos cabos de solda.
Sempre desligue
a chave geral
antes de fazer a ligação temporária da
máquina de solda / gerador ao sistema
elétrico de um prédio.
Aperte as porcas sextavadas, fixando o
cabo no lugar.
2.
Afrouxe o parafuso Phillips algumas
voltas. Não remova o parafuso
completamente. Puxe o cabo isolado
do suporte do eletrodo, e deslize-o para
baixo do cabo de solda.
3.
Afrouxe o parafuso de ajuste na
extremidade inferior do suporte do
eletrodo.
2.
Afrouxe as porcas sextavadas na
braçadeira de trabalho.
4.
3.
Insira a extremidade do cabo de solda
através do cabo da braçadeira e deslize
o fio desencapado sob o bloco da
braçadeira.
Insira o cabo de solda / luva de fio na
parte traseira do corpo de cobre do
suporte do eletrodo.
5.
Aperte o parafuso de ajuste, fixando o
cabo no lugar.
Luva Cabo
Wire
Handle
de Fio
Sleeve
Cabo
de
Welding
Solda
Cable
A instalação da
máquina de solda
/ gerador como uma fonte de energia
elétrica de emergência deve ser feita por
um técnico em eletricidade qualificado
(licenciado ou certificado)
Parafuso
de Ajuste do Cabo
Cable Setscrew
Parafuso
Phillips do
CaboScrew
Handle Phillips
Head
Suporte
do Eletrodo
Electrode
Holder
Figura 2
Figura 1
TABELA 2 - EXTENSÕES
Comprimentos Máximos Recomendados (em pés)
Amperes.
Watts 120 V
Watts 240 V
Fio No. 8
#Fio No. 10
Fio No. 12
Fio No. 14
Fio No. 16
2.5
300
5
600
600
1000
600
375
250
1200
500
300
200
125
7.5
900
10
1200
1800
350
200
125
100
2400
250
150
100
50
15
1800
3600
20
2400
4800
175
150
100
65
125
75
50
25
3000
6000
150
100
60
30
3600
7200
125
65
40
4800
9600
90
TABELA 3 – CABOS DE SOLDA
Comprimento Total do Cabo*
Corrente Máxima de Soldagem
0 - 20 pés (0 - 6 m)
20 - 40 pés (6 - 12 m)
40 - 60 pés (12 - 18 m)
Dimensões Recomendadas de Cabos de Cobre Para Solda
100 A
6 AWG (15 mm2)
6 AWG (15 mm2)
4 AWG (20 mm2)
150 A
6 AWG (15 mm2)
3 AWG (25 mm2)
2 AWG (35 mm2)
2
2
200 A
4 AWG (20 mm )
2 AWG (35 mm )
1 AWG (40 mm2)
250 A
3 AWG (25 mm2)
2 AWG (35 mm2)
1/0 AWG (55 mm2)
* O comprimento total do cabo é a soma dos comprimentos dos cabos de terra e eletrodo.
28-Pg
GW4502
Operação da Máquina de Solda
(Continuação)
6.
Deslize o cabo isolado sobre o suporte
do eletrodo e aperte o parafuso Phillips.
Não aperte em demasia o parafuso
Phillips. O excesso de torque causará
danos ao cabo isolado.
CONECTORES DINSE
(VEJA A FIGURA 3)
1. Remova 1,3 cm de isolamento da
extremidade oposta do cabo de solda.
2.
Insira esta extremidade do cabo de
solda através da luva do conector dinse
e deslize o fio desencapado para dentro
da luva do fio.
3.
Insira o conjunto do cabo de solda/luva
do fio na parte traseira do conector
dinse.
4.
Aperte o parafuso de ajuste, fixando o
cabo no lugar.
5.
Deslize a luva sobre a parte sextavada
do conector dinse.
6.
Repita a operação com a outra
extremidade.
galvanizados, revestidos de zinco,
chumbo, ou cádmio, consulte a Seção
Informações Gerais Sobre Segurança,
para se familiarizar com as instruções.
Vapores extremamente tóxicos são
criados quando esses metais são
aquecidos.
2.
3.
Insira a parte exposta do eletrodo
(a extremidade sem fundente) nas
garras do suporte do eletrodo.
4.
Ajuste o botão de ajuste de amperagem
na amperagem adequada para o
diâmetro do eletrodo. Consulte a tabela
no painel dianteiro quanto aos ajustes
adequados de corrente de eletrodo.
O suporte e a
vareta do eletrodo
estão eletricamente “carregados”
(podem apresentar corrente) quando o
motor está funcionando.
5.
Screw
ParafusoSet
de ajuste
Boot
Luva
Cabo de
Welding
solda
Cable
6.
Luva
fio
Wirede
Sleeve
Conector
dinse
Dinse
Plug
Figura 3
Soldagem
1.
Certifique-se de que as superfícies
dos metais a serem unidos estejam
livres de pó, ferrugem, tinta, óleo,
escamas e outros contaminantes. Esses
contaminantes dificultam a soldagem
e causam a ocorrência de soldas de má
qualidade.
Todas as
pessoas que
estiverem operando este equipamento,
ou que se encontrarem na área
enquanto o equipamento estiver em
uso, deverão usar equipamentos de
proteção para solda, incluindo: proteção
para os olhos com a classificação
adequada (classificação 10, no mínimo),
roupas resistentes a chamas, luvas de
couro para solda, e proteção integral
para os pés.
Se estiver
aquecendo,
soldando, ou cortando materiais
Conecte a braçadeira de trabalho à
peça a ser soldada. Certifique-se de que
o contato ocorre no metal descoberto
e não obstruído por tinta, verniz,
corrosão, ou materiais não metálicos.
Posicione o eletrodo para iniciar a solda,
baixe o capacete de solda ou posicione
o escudo manual, e acenda um arco.
Ajuste a amperagem para a solda
conforme a necessidade.
Quando tiver terminado de soldar,
desligue o motor e armazene a unidade
adequadamente.
PROTEÇÃO DE CICLO DE SERVIÇO /
TERMOSTÁTICA
Ciclo de serviço da máquina de solda é
a porcentagem do tempo real de solda
que pode ocorrer em um intervalo de dez
minutos. Por exemplo, a um ciclo de serviço
de 10%, a soldagem de fato pode ocorrer
por um minuto, e em seguida a máquina de
solda precisa esfriar por nove minutos.
Os componentes internos desta máquina
de solda são protegidos contra o excesso de
calor por um termostato automático.
Manutenção
UTILIZAÇÃO INFREQÜENTE
Se a máquina de solda / gerador for usada com
pouca freqüência, pode haver dificuldade para
dar partida na mesma. Para ajudar a evitar isto,
a máquina de solda / gerador deve funcionar
por aproximadamente 30 minutos por semana.
ARMAZENAMENTO
Caso não se pretenda usar a máquina
de solda / gerador por longos períodos,
os procedimentos a seguir, que precedem o
armazenamento, devem ser implementados:
29-Pg
1.
Certifique-se de que o motor esteja
abastecido de óleo até o nível
adequado.
2.
Drene todo o combustível do tanque,
linhas, carburador e válvula de
combustível
3.
Remova a vela de ignição e coloque
aproximadamente uma colher de chá
de óleo no furo da vela de ignição.
4.
Puxe a corda de partida várias vezes
para espalhar o óleo no cilindro.
5.
Puxe lentamente a corda de partida,
até sentir resistência. Isto significa que
o pistão está se movendo para cima no
ciclo de compressão, e que as válvulas
de admissão e descarga estão fechadas.
(O pistão empurra uma pequena
quantidade de óleo do furo da vela de
ignição, na compressão.)
6.
O uso de estabilizadores de combustível
ou agentes contra a formação de borra
no sistema de combustível pode evitar
o acúmulo de borra e verniz.
Sempre que a máquina de solda / gerador
estiver armazenada, certifique-se de que a
válvula de corte de combustível esteja na
posição fechada.
Consulte o manual do motor que acompanha
esta unidade, para se familiarizar com as
instruções a respeito dos componentes do
motor.
Nunca manipule
os ajustes de rpm
do motor ou ajustes de freqüência da
máquina de solda / gerador. Quaisquer
ajustes ao governador deverão ser
feitos apenas por pessoas qualificadas.
CABOS DE SOLDA
1. Verifique a condição dos cabos de solda
e repare ou substitua imediatamente
quaisquer cabos que apresentarem
isolamento danificado.
2.
Verifique a condição das peças de
isolamento do suporte do eletrodo e
imediatamente substitua as peças que
estiverem trincadas ou faltando.
UMA VEZ A CADA 3 MESES
Substitua quaisquer placas de identificação
ilegíveis na máquina de solda. Use ar
comprimido para remover toda a poeira e
fiapos das aberturas de ventilação.
Instruções de Uso e Manual de Peças
Orientações para Solda
GENERALIDADES
Esta linha de máquinas de solda utiliza um
processo conhecido como Shielded Metal-Arc
Welding (SMAW) [Soldagem Com Eletrodos
Revestidos] Este processo é usado para unir
metais, aquecendo-os com um arco elétrico
criado entre o eletrodo e a peça a ser
soldada.
Os eletrodos usados para a soldagem com
eletrodos revestidos possuem duas partes.
A parte interna é uma vareta de metal ou
fio que deve ser de composição similar à
do metal base. O revestimento externo é
conhecido como fundente. Há vários tipos de
fundente. Cada revestimento é usado para
uma determinada situação de soldagem.
Enquanto o metal se encontra em estado
líquido ele pode ser contaminado por
elementos no ar. Esta contaminação pode
enfraquecer a solda. O revestimento de
fundente cria uma barreira de proteção
conhecida como escória que protege o metal
fundido contra os contaminantes.
Tenha cuidado
para não tocar
a peça a ser soldada ou a bancada de
solda com o eletrodo, pois isso causa
fagulhas de arco
O melhor método de formar um arco é o
método de arranhadura. Arraste o eletrodo
a um ângulo ao longo da superfície, como
se estivesse riscando um fósforo. Ao entrar
em contato com a placa, eleve o eletrodo
aproximadamente 1/16 pol da superfície; caso
contrário, ele ficará preso (Veja a Figura 5).
OBSERVAÇÃO: Se o eletrodo ficar preso
à peça a ser soldada, solte-o torcendo
rapidamente ou envergando o suporte ao
mesmo tempo em que faz pressão para cima.
Se o eletrodo não se soltar, solte o eletrodo,
liberando o mesmo do suporte.
TIPO E DIMENSÕES DE ELETRODOS
Quatro tipos de eletrodos são recomendados
para essa máquina de solda. Os eletrodos
geralmente são conhecidos pela sua
designação AWS (American Welding Society)
[Sociedade Americana de Soldagem], como
se segue:
Quando a corrente (amperagem) flui através
do circuito para o eletrodo, um arco é
formado entre a extremidade do eletrodo e
a peça a ser soldada. O arco funde o eletrodo
e a peça a ser soldada. O metal fundido do
eletrodo flui para a poça de fusão e forma
uma ligação com a peça a ser soldada, como
se vê na Figura 4.
OBSERVAÇÃO: Páre de usar e descarte
os eletrodos que se queimam até 1 a 2
polegadas do suporte do eletrodo.
FORMANDO UM ARCO
Coloque a extremidade não revestida do
eletrodo no suporte. Segure o suporte de
leve para reduzir o cansaço da mão e do
braço
OBSERVAÇÃO: Sempre mantenha as garras
do suporte limpas para assegurar bom
contato elétrico com o eletrodo.
1/16 pol.
1/16
inch
O mesmo
do Diâmetro
do Eletrodo
Same
as Electrode
Diameter
Figura 5 – Método de Arranhadura
Slag
Solda Escória
Weld
Cratera
Crater
OBSERVAÇÃO: O eletrodo E-7018-AC é o
único recomendado para uso com essas
máquinas de solda. Outros eletrodos E-7018
são projetados para uso com voltagens mais
elevadas de circuito aberto do que essas
máquinas de solda são capazes de produzir.
O diâmetro recomendado do eletrodo é 3/32
pol. ou 1/8 pol.
FUNDAMENTOS DE SOLDA A ARCO
Quatro técnicas básicas afetam a qualidade
da solda São elas: ajuste de amperagem,
ângulo de solda, comprimento do arco
e velocidade de deslocamento. O uso
adequado destas técnicas é necessário
para que se possa obter uma solda de boa
qualidade.
AJUSTE DE AMPERAGEM
A amperagem correta envolve o ajuste
da máquina de solda de acordo com a
amperagem necessária. Isto é regulado por
meio de um botão na máquina de solda.
A amperagem necessária depende das
dimensões (diâmetro) do eletrodo usado e da
espessura da peça a ser soldada.
Consulte as especificações relacionadas na
máquina de solda. A amperagem excessiva
queima os metais leves, transpassando os
mesmos, e o filete de solda é plano e poroso
(Veja a Figura 7). O filete tem uma aparência
irregular se a amperagem for baixa demais.
ÂNGULO DE SOLDA
2.
E-6013 Utilização Geral
•
Haste para todas as posições, com
depósitos suaves, com baixo índice de
salpico.
O ângulo de deslocamento é o ângulo na
linha de solda e pode variar de 5º a 45º da
vertical, dependendo das condições de solda.
•
Para todos os trabalhos em aço doce e
de utilização geral.
3.
E-7014 Preenchimento rápido
E-6011 Penetração em profundidade
•
Filete plano com arco que penetra em
profundidade
•
Para serviços gerais de reparo em aço
doce sujo ou enferrujado.
•
Cordão liso e deposição rápida.
•
Ideal para juntas com encaixes
inadequados e trabalho de reparo em
geral.
4.
E-7018-AC – Com Alto Índice de
Resistência
Work
Piece
Peça
a Ser
Soldada
Figura 4 – Componentes da Solda
O baixo teor de hidrogênio reduz a
porosidade, o que proporciona uma
solda resistente.
O ângulo de solda é o ângulo ao qual o
eletrodo é mantido durante o processo
de soldagem. O uso do ângulo correto
assegura a penetração adequada e a
formação do filete de solda,. O ângulo do
eletrodo envolve duas posições – ângulo de
deslocamento e ângulo de trabalho (Veja a
Figura 6).
1.
Wire
Fio
Fundente
Flux
•
•
Ideal para canos e aplicações estruturais
30-Pg
GW4502
Orientações para Solda
(Continuação)
5º - 45º
O ângulo de trabalho é o ângulo a partir
da horizontal, medido a 90 graus da linha
de solda.
ÂnguloAngle
de
Travel
Deslocamento
Para a maior parte das aplicações um
ângulo de deslocamento de 45º e um
ângulo de trabalho de 45º são suficientes.
Para aplicações específicas, consulte um
manual de solda a arco.
OBSERVAÇÃO: Os soldadores destros
devem soldar da esquerda para a direita.
Os soldadores canhotos devem soldar da
direita para a esquerda. O eletrodo deve
sempre apontar para a poça de fusão como
demonstrado.
COMPRIMENTO DO ARCO
Work
ÂnguloAngle
de
Trabalho
Figura 6 – Ângulo de Solda
O comprimento do arco é a distância da peça
a ser soldada até a extremidade do eletrodo,
a distância que deve ser percorrida pelo
arco. Um comprimento adequado de arco é
essencial para gerar o calor necessário para
a solda (Veja a Figura 7). Um comprimento
excessivo produz um arco instável, reduz
a penetração, aumenta a incidência de
salpico, e resulta em filetes de solda planos
e largos. Um comprimento insuficiente não
cria calor suficiente para fundir a peça a
ser soldada, o eletrodo tende a ficar preso,
a penetração será pobre, e os filetes de solda
serão irregulares, com ondas igualmente
irregulares. Um arco adequado não deve ser
de comprimento superior ao diâmetro da
vareta.
O som de um arco adequado é um crepitar
constante e ríspido, similar ao ruído
produzido quando se frita bacon.
VELOCIDADE DE DESLOCAMENTO
A velocidade de deslocamento é a taxa à
qual o eletrodo é movido através da área de
solda (Veja a Figura 7). Quando as velocidade
é excessiva, o filete é estreito e as ondas do
filete são pontiagudas como demonstrado.
Quando a velocidade é insuficiente, o metal
de solda se acumula e o filete é alto e largo.
Para controlar a velocidade de deslocamento,
observe a largura do filete de solda (não do
arco) quando estiver soldando. O filete de
solda é o metal alaranjado, fundido, atrás do
arco. A largura deve ser aproximadamente
duas vezes o diâmetro da vareta de solda.
Controle a velocidade de deslocamento para
obter uma largura consistente de filete.
W
OBSERVAÇÃO:
Work
Piece
Peça
a ser
soldada
A largura do filete
de solda (W) deve ser
aproximadamente
duas vezes o diâmetro
da vareta de eletrodo
que está sendo usada.
Amperes Normais,
Comprimento do Arco,
Velocidade
Velocidade Excessiva
Amperagem
Insuficiente
Velocidade
Insuficiente
Amperagem
Excessiva
Comprimento de
Arco Excessivo
Comprimento de Arco Insuficiente
Figura 7 – Aparência da Solda
31-Pg
Instruções de Uso e Manual de Peças
Orientações para Solda
(Continuação)
REMOÇÃO DA ESCÓRIA
Utilize óculos de
segurança
aprovados pela ANSI (Norma ANSI
Z87.1) e roupas de proteção, quando
estiver removendo escória. Detritos que
se desprendem a altas temperaturas
podem causar ferimentos a qualquer
pessoa que estiver na área.
Após completar a solda, aguarde
o resfriamento das seções soldadas.
Uma camada de proteção conhecida como
escória agora cobre o filete de solda, o que
impede que os contaminantes do ar reajam
com o metal fundido. Assim que a solda se
resfriar a ponto de não ter mais a aparência
incandescente, a escória pode ser removida.
A remoção é feita com um martelo de
desbastamento. Bata levemente na escória
com o martelo e desprenda a mesma do
filete de solda. A limpeza final é executada
com uma escova de cerdas de arame.
Ao fazer múltiplos passes de solda, remova a
escória antes de cada passe.
POSIÇÕES DE SOLDA
Quatro posições básicas de solda podem ser
usadas: plana, horizontal, vertical, e sobrecabeça. A soldagem na posição plana é a
mais fácil de todas as posições porque a
velocidade de solda pode ser aumentada,
a poça de fusão tem a menor tendência
a escorrer, pode-se conseguir melhor
penetração, e o trabalho é menos cansativo.
Todo o trabalho deve ser executado na
posição plana, se possível. Para aplicações
específicas, consulte um manual de solda
a arco.
4.
PASSE DE SOLDA
Para testar o
rotor o estator,
ou os enrolamentos de campo, consulte
um centro de serviços autorizado.
Algumas vezes, mais de um passe se faz
necessário para preencher uma junta.
O passo raiz é feito primeiro, seguido
de passes de enchimento e do passe de
cobertura (Veja as Figuras 8 e 9). Se as peças
forem espessas, pode ser necessário chanfrar
as bordas que se unem em um ângulo de 60°.
Não se esqueça de remover a escória antes de
cada passe.
Se não houver mudança no nível de
luminosidade da lâmpada quando a
polaridade for invertida, os diodos
devem ser substituídos.
TESTANDO OS DIODOS DA
MÁQUINA DE SOLDA / GERADOR
O método a seguir elimina a necessidade de
desconectar os diodos da fiação da máquina
de solda / gerador.
1.
Utilize uma bateria de 12 Volts e uma
lâmpada automotiva (Tipo 5001) para
testar os diodos na máquina de solda /
gerador.
2.
Conecte a bateria e a lâmpada conforme
se vê na Figura 10.
3.
Se os diodos estiverem funcionando
adequadamente, a lâmpada apresenta
grande luminosidade quando a
polaridade da bateria está correta,
e fica fraca quando a polaridade da
bateria é invertida.
Outras posições requerem técnicas diferentes
como um passe trançado, passe circular e
corrida. Um nível de habilidade mais elevado
se faz necessário para executar essas soldas.
Lamp On
Lâmpada Acesa
Tampa
Cover
Filler
Bocal
de
Abastecimento
Root
Raiz
Lamp Off
Lâmpada Apagada
Figura 8 – Passes de Solda
Figura 9 – Múltiplos Passes de Solda
32-Pg
Figura 10 – Procedimento de Teste
de Diodo
GW4502
Tabela de Resolução de Problemas - Generalidades
Sintoma
Motivo(s) Possível(is)
Ação Corretiva
O motor não
dá partida
1.
A chave do motor está na posição OFF
(DESLIGADO)
A válvula de combustível está na posição
CLOSE (FECHAR)
O afogador está aberto
O motor está sem gasolina
O motor está abastecido com gasolina
contaminada ou velha
A vela de ignição está suja
A vela de ignição está quebrada
A unidade não está em uma
superfície nivelada
O nível de óleo está baixo
1.
Coloque o interruptor do motor na posição “ON” (LIGAR)
2.
Coloque a válvula de combustível na posição ‘OPEN’ (ABRIR)
3.
4.
5.
Feche o afogador
Acrescente gasolina
Troque a gasolina do tanque
6.
7.
8.
Limpe a vela de ignição
Limpe a vela de ignição
Mova a unidade para uma superfície nivelada para impedir que o desligamento
por baixo nível de óleo seja acionado
Acrescente ou substitua o óleo
O botão de rearmar o circuito está na
posição desligado
Mau contato nos fios/cabos
Mau contato do dispositivo elétrico com
o gerador / máquina de solda
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
9.
O motor funciona mas
não há fornecimento
de energia
1.
O gerador / máquina
de solda funciona mas
não suporta todos os
dispositivos elétricos
conectados
1.
O gerador / máquina de solda está
sobrecarregado
1.
2.
Há um curto-circuito em um dos
dispositivos conectados
O filtro de ar está sujo
2.
2.
3.
3.
2.
3.
3.
Espere 2 minutos e pressione o botão de rearmar o circuito, colocando-o na
posição ON (LIGAR)
Se você estiver usando uma extensão, experimente outra extensão
Tente ligar outro dispositivo
Desligue todos os dispositivos elétricos. Desconecte todos os dispositivos elétricos
Desligue o gerador / máquina de solda. Espere vários minutos. Dê partida
novamente no gerador / máquina de solda. Tente conectar um número menor de
cargas elétricas ao gerador / máquina de solda
Tente desconectar qualquer carga elétrica defeituosa ou que apresente
curto-circuito
Limpe ou substitua o filtro de ar
Tabela de Resolução de Problemas - Gerador
Sintoma
Motivo(s) Possível(is)
Ação Corretiva
Não fornece voltagem
1.
2.
3.
4.
Motor com RPMs insuficientes
Fiação aberta, em curto, ou incorreta
Capacitor defeituoso
Enrolamentos de campo abertos ou em
curto
Diodos abertos
Chave do painel dianteiro na posição
incorreta.
Disjuntor desarmado
1.
2.
3.
4.
7.
Rearme o disjuntor
Motor com RPMs insuficientes
Diodos abertos
Capacitor defeituoso
Enrolamentos de campo abertos
ou em curto
Ajuste de voltagem no painel frontal
incorreto
1.
2.
3.
4.
5.
Ajuste as RPMs do motor ★
Teste os diodos. Substitua se necessário ★
Substitua o capacitor ★
Teste a resistência do enrolamento, substitua o enrolamento de campo
se necessário ★
Faça o ajuste no painel frontal
5.
6.
7.
Fornecimento de baixa
voltagem sem carga
1.
2.
3.
4.
5.
5.
6.
Ajuste as RPMs do motor ★
Mediante consulta ao diagrama de fiação, limpe e reconecte toda a fiação ★
Substitua o capacitor ★
Teste a resistência do enrolamento. Substitua o enrolamento de campo
se necessário ★
Teste os diodos. Substitua se necessário ★
Coloque a chave localizada no painel frontal na posição gerador
Fornecimento de alta
voltagem sem carga
1.
2.
3.
Capacitor defeituoso
Motor com RPMs excessivas
Ajuste de voltagem no painel frontal
incorreto
1.
2.
3.
Substitua o capacitor ★
Ajuste as RPMs do motor ★
Faça o ajuste no painel frontal
Fornecimento de baixa
voltagem sob carga
1.
2.
Diodo aberto
Motor com RPMs insuficientes com
carga total
Carga excessiva aplicada
Ajuste de voltagem no painel
frontal incorreto
1.
2.
Teste os diodos. Substitua se necessário ★
Ajuste as RPMs do motor ★
3.
4.
Reduza a carga aplicada
Faça o ajuste no painel frontal
3.
4.
Fornecimento de
voltagem errático
1.
2.
3.
Motor desbalanceado
Conexão de fiação suja, corroída ou solta
Carga instável aplicada
1.
2.
3.
Consulte o manual do motor
Mediante consulta ao diagrama de fiação, limpe e reconecte toda a fiação ★
Remova todas as cargas. Em seguida aplique cada uma individualmente, para
determinar qual delas está causando a função errática
Operação ruidosa
1.
Parafuso solto na máquina de solda /
gerador ou motor
Curto-circuito no campo ou carga da
máquina de solda / gerador
Rolamento defeituoso
1.
2.
Aperte todas as fixações
Teste a resistência do enrolamento. Substitua o enrolamento de campo se
necessário ★ Teste os dispositivos de carga quanto à presença de curtos.
Substitua os dispositivos de carga defeituosos
Substitua o rolamento
2.
3.
3.
★ Estes procedimentos de diagnose e reparos devem ser executados por um centro de serviços autorizado.
33-Pg
Instruções de Uso e Manual de Peças
Tabela de Resolução de Problemas – Máquina de Solda
Sintoma
Motivo(s) Possível(is)
Ação Corretiva
A máquina de
solda funciona mas
não solda
1. Corrente inadequada no eletrodo
1. Verifique a braçadeira de trabalho, cabo e conexão com a peça a ser
soldada. Verifique o cabo e a braçadeira do eletrodo
2. Verifique todas as conexões externas da máquina de solda
3. Coloque a chave localizada no painel frontal na posição solda
2. Maus contatos na máquina de solda
3. Chave do painel dianteiro na
posição incorreta
4. Fiação aberta, em curto, ou incorreta
5. Capacitor defeituoso
6. Enrolamentos de campo abertos ou
em curto
7. Diodos abertos
4. Mediante consulta ao diagrama de fiação, limpe e reconecte toda
a fiação ★
5. Substitua o capacitor ★
6. Teste a resistência do enrolamento. Substitua o enrolamento de campo
se necessário ★
7. Teste os diodos. Substitua se necessário. ★
A máquina de
soldar dá choques
intermitentes
1. Contato acidental com a peça a
ser soldada
2. Vazamento de corrente causado por
roupa úmida ou umidade na área
de trabalho
1. Evite o contato com a peça a ser soldada
Está difícil fazer a
ignição do arco
1. Tipo errado de eletrodo
2. Eletrodo com diâmetro excessivo
3. Peça a ser trabalhada não está
adequadamente aterrada
4. Motor com RPMs insuficientes
1. Certifique-se de que o eletrodo se destina à corrente alternada (AC)
2. Use eletrodo de diâmetro menor
3. Certifique-se de que há aterramento adequado. (Não deve haver tinta,
verniz ou corrosão)
4. Ajuste as RPMs do motor
2. Certifique-se de que as roupas e a área de trabalho estejam secas
★ Estes procedimentos de diagnose e reparos devem ser executados por um centro de serviços autorizado.
Tabela de Resolução de Problemas – Soldas
Sintoma
Motivo(s) Possível(is)
Ação Corretiva
O filete se
apresenta,
intermitentemente,
com espessura
insuficiente ou
excessiva
1. Velocidade de deslocamento
inconsistente
2. Ajuste de fornecimento de
amperagem incorreto
1. Observe cuidadosamente e controle o comprimento do filete de solda
fundido
2. Faça o ajuste de fornecimento de amperagem ou mude para um
eletrodo de diâmetro menor
Depressões
irregulares na borda
da solda
1. Velocidade de deslocamento
excessiva
2. Comprimento de arco insuficiente
3. Ajuste de fornecimento de
amperagem incorreto
1. Observe a poça de fusão de solda, na cor laranja, e controle a largura
do filete de solda
2. Pratique mover o eletrodo através da peça a ser soldada com a
máquina de solda desligada (OFF)
3. Reduza o ajuste de fornecimento de amperagem
O filete de solda
não penetra o metal
base
1. Velocidade de deslocamento
inconsistente
2. Ajuste de fornecimento de
amperagem demasiadamente baixo
3. Eletrodo com diâmetro excessivo
1. Diminua a velocidade de deslocamento e mantenha-a constante
2. Aumente o ajuste de fornecimento de amperagem
3. Use eletrodo de diâmetro menor
O eletrodo fica
preso na peça a ser
soldada
1. Comprimento de arco insuficiente
1. Eleve o eletrodo para o comprimento correto de arco assim que
ocorrer a ignição do arco
2. Aumente o ajuste de fornecimento de amperagem ou mude para um
eletrodo de diâmetro menor
3. Certifique-se de que o eletrodo é adequado para uma voltagem de
abertura de circuito de 62.5 V
2. Ajuste de amperagem baixo
3. Eletrodo incorreto
Os eletrodos falham
e ficam presos
Descarte os eletrodos
Use eletrodos secos e armazene-os em local seco
34-Pg
Figura 11 – Diagrama de Fiação – Máquina de Solda / Gerador AC
BOBINA
DE 12 V
CAPACITOR
TERMOSTATO
(INSTALADO
EM BOBINAS)
ALTERNADOR
PARAFUSO DE
ATERRAMENTO NA
CARCAÇA DO ALTERNADOR
ROTOR
VIOLETA
IMPEDÂNCIA
DE SOLDA
BOBINA
AUXILIAR
PRETO
PRETO
9
PARAFUSO DE
ATERRAMENTO NA
CARCAÇA DO ALTERNADOR
VERDE
PRETO
AZUL
CINZA
VERMELHO
CASTANHO
AMARELO
ALARANJADO
ALARANJADO
AMARELO
PRETO
CINZA
AZUL
VERMELHO
CASTANHO
BRANCO
VERDE
12
PRETO
12
6
1
R/L1
INTERRUPTOR
DE INTERVALO
DE SAÍDA
2
3
4
5
3
1
AZUL
4
2
5
6
10
9
PRETO
7
8
11
12
14
INTERRUPTOR
GENWELD
15
16
17
18
19
20
CONECTOR
VERDE
CONTATOS
21
22
23
24
1
2
3
PRETO
2
BRANCO
4
DISJUNTOR
CB1 20A
8
7
9
11
11
RECEPTOR
NEMA L14-20R
120/240 VOLTS
8
VERMELHO
6
6
4
7
5
PRETO
RECEPTOR
DUPLEX 20A
VERDE10
3
10
CASTANHO
BRAÇADEIRA DE ATERRAMENTO
SUPORTE DE ELETRODO
9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24
CASTANHO
13
PRETO
PRETO
7-8
PRETO
PARAFUSO DE
ATERRAMENTO NA
ESTRUTURA GENWELDER
BOBINAS
PRINCIPAIS
5-6
BRANCO
3-4
VERDE
35-Pg
BRANCO
1-2
1
5
BARRA
QUEBRADA
DESSE LADO
VERMELHO
DISJUNTOR
CB2 20A
PRETO
INTERRUPTOR GERADOR
DE POSIÇÃO
Máquina de Solda
GENWELD
GW4502
Instruções de Uso e Manual de Peças
Conjunto Máquina de Solda / Gerador
34
33
35
36
22
32
17
21
18
4
3
20
16
1
19
26
9
29
19
30
14
15
2
10
7
23
28
8
27
13
8
24
12
14
11
11
26
25
Figura 12
36-Pg
8
11
6
5
31
GW4502
Para peças de reposição ou assistência técnica,
entre em contato com o seu distribuidor local.
Por favor, forneça as seguintes informações:
- Número do modelo
- Número de série (se houver)
- Descrição e número das peças de acordo com a lista a seguir
Envie as correspondências para:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Mundy Memorial Drive
Mt. Juliet, TN 37122 U.S.A.
Lista de Peças de Substituição
No. de
Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
--
Descrição
Número da Peça
Conjunto de Estrutura Soldada
Motor Kohler CH395, 277 cc, 8,5 HP, baixo perfil, recuo
Mangueira de combustível 0,1875 Diâmetro interno
Braçadeira da mangueira, cabo para empunhar de náilon, 1 cm - 1,2 cm
(13/32-15/32 polegadas) (para mangueira de combustível)
Silenciador Kohler CH395, baixo perfil
Braçadeira do silenciador
Parafuso hexagonal - 5/16-24 UNF X 2,5 cm (1 polegada)
Arruela plana 5/16 polegadas
Parafuso hexagonal - M6 X 1 X 20 mm
Arruela plana 6,4 mm (1/4 polegada)
Parafuso hexagonal - 5/16-18 UNC X 3,2 cm (1,25 polegadas)
Arruela de fechadura 5/16 Int/Ext
Cabo de terra – 8 AWG SAE
Porca flangeada 5/16-18 UNC
Porca borboleta 5/16-18 UNC
Tanque de combustível – 22 litros (5,8 galões)
Parafuso hexagonal - 1/4-20 UNC X 2,5 cm (1 polegada)
Arruela do para-choque 1/4-20
Porca flangeada 1/4-20 UNC
Anel isolante, PVC – 0,563 Diâmetro Interno x 0,688 x 0,063
Válvula de inversão
Mangueira de combustível 0,250 Diâmetro interno
Conjunto de montagem Iso
Arruela do para-choque 3/8 polegadas
Parafuso hexagonal - 3/8-16 UNC X 6,4 cm (2-1/2 polegadas)
Porca flangeada 3/8-16 UNC
Parafuso hexagonal – M8 X 1,25 X 45 mm
Braçadeira de montagem traseira ISO
Parafuso hexagonal - 3/8-16 UNC X 2,5 cm (1 polegada)
Arruela plana 9,5 mm (3/8 polegadas)
Parafuso flangeado hexagonal - M10 X 1,5 X 25 mm
Braçadeira de Aterramento
Suporte do Eletrodo
Conector Dinse
Cabo de solda - 6 GA
Cabo de solda - 6 GA
Decalque de advertência (não mostrado)
Decalque de advertência, CPSC (não mostrado)
Decalque de advertência, aterramento (não mostrado)
Decalque de advertência, processo de abastecimento (não mostrado)
Decalque de advertência, ignição (não mostrado)
Item de ferragem padrão, disponível em lojas de ferragens locais
37-Pg
Qte.
GN051091SJ
GN060010AV
---
1
1
25,40 cm (10")
2
GN060012AV
GN051126KK
------GN052305AV
--GN051030AV
----GN051032AV
-PM004290AV
----GN051027KK
---WC100100AV
WC200200AV
GW000230AV
--DK689201AV
DK667848AV
DK667849AV
DK667850AV
DK667155AV
1
1
2
5
2
2
3
1
1
3
1
1
4
4
4
1
1
30,48 cm (12")
3
3
2
4
1
1
2
2
2
1
1
1
4,27 m (14')
1,83 m (6')
1
1
1
1
1
Instruções de Uso e Manual de Peças
Conjunto do Alternador
17
22
18
13
2
14
6
11
21
20
19
23
12
4
7
10
28
24
15
9
25
27
28
4
3
1
26
8
10
Figura 13
38-Pg
16
5
GW4502
Para peças de reposição ou assistência técnica,
entre em contato com o seu distribuidor local.
Por favor, forneça as seguintes informações:
- Número do modelo
- Número de série (se houver)
- Descrição e número das peças de acordo com a lista a seguir
Envie as correspondências para:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Mundy Memorial Drive
Mt. Juliet, TN 37122 U.S.A.
Lista de Peças de Substituição
No. de Ref.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Descrição
Número da Peça
Alternador - 4kW, 140A AC (inclui os itens de 2 a 22)
Adaptador do Motor
Tirante do Rotor
Porca Nyloc
Diodo, Supressor, Conjunto de Capacitor (2 de cada)
Proteção da Saída de Ar
Anel de Retenção
Rolamento
Pino - M8-1.25 x 30mm
Parafuso Phillips - M5-0.8 x 10mm
Parafuso Phillips - M6-1.0 x 10mm
Porca Serrilhada Flangeada - M6-1.0
Indutor
Capacitor - 35mF, 450V
Parafuso de Cabeça Sextavada - 3/8-16 x 1.25 inch
Ventoinha do Alternador
Tampa Superior
Soquete Dinse - 200A
Botão de Comutador - Pequeno
Comutador - Saída
Botão de Comutador - Grande
Comutador – Gerador/Máq. Solda
Disjuntor - 25A, 250V
Terminal com Cobertura de Porca – CFCI-T-lock
Receptáculo de Trava Por Torção - 125/250V, 20A
Receptor Duplex - 120V, 20A
Porca Nyloc - #8-32
Parafuso de cabeça redonda – nº 8-32 x 1,3 cm (0,50 polegadas)
GW001000AV
GN002301SV
GN002304SV
-GN002337SJ
GN002310SV
GN002311SV
GN002312SV
GN002313SV
---GW001050SV
GW001016SV
-GW001020SV
GW001002SV
WC000300AV
WC400401AV
GW001045SV
GW001046SV
GW001047SV
GN003601AV
GN002480SJ
GN003501AV
GN003403AV
---
-- Item de ferragem padrão, disponível em lojas de ferragens locais
39-Pg
Qte.
1
1
1
5
1
2
1
1
4
8
4
4
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
4
4
Instruções de Uso e Manual de Peças
Garantia Limitada
1.
DURAÇÃO: O fabricante garante que reparará, sem custo referente a peças ou mão-de-obra, a máquina de solda, a
pistola de solda, ou cabos que comprovadamente apresentem defeitos de material ou fabricação, durante os períodos
que se seguem, após a data original de compra:
Por 5 anos:
Transformador e Retificador da Máquina de Solda
Por 3 Anos:
A Máquina de Solda Completa e os Geradores de Solda Acionados a Motor (com exceção das
braçadeiras, pistola de solda, suporte de eletrodo, ou acessórios incluídos na máquina de solda)
Por 90 Dias:
Braçadeiras de Solda, Pistola MIG, Suporte de Eletrodo, Acessórios, e Cabos de Solda (conforme for o
caso).
2. QUEM FORNECE ESTA GARANTIA (EMPRESA RESPONSÁVEL PELA GARANTIA): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company,
100 Production Drive, Harrison, OH 45030; Telefone (800) 803-1436.
3. QUEM TEM DIREITO A ESTA GARANTIA (COMPRADOR): O comprador original (desde que não seja para fins de revenda)
do produto Campbell Hausfeld Industrial.
4. O QUE ESTA GARANTIA COBRE: Defeitos substanciais em material e fabricação, que ocorrerem dentro do prazo de
validade da garantia. Esta garantia somente abrange a Máquina de Solda, o Transformador e o Retificador da Máquina
de Solda, a Pistola de Solda ou o Suporte do Eletrodo, e os cabos.
5. O QUE ESTA GARANTIA NÃO COBRE:
A. As garantias implícitas, incluindo aquelas de mercantibilidade e ADEQUAÇÃO A UMA DETERMINADA FINALIDADE
SÃO DE DURAÇÃO LIMITADA A ESTA GARANTIA EXPRESSA. Após este período, todos os riscos de perdas, por
quaisquer motivos, correrão por conta do comprador. Alguns Estados não permitem limitação da duração da garantia
implícita, portanto as limitações acima podem não se aplicar à sua situação.
B. QUALQUER PREJUÍZO, DANO OU DESPESA INCIDENTAL, INDIRETA OU CONSEQÜENTE, QUE POSSA RESULTAR DE
QUALQUER DEFEITO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO PRODUTO CAMPBELL HAUSFELD INDUSTRIAL. Alguns
Estados não permitem limitação da duração da garantia implícita, portanto as limitações acima podem não se aplicar
à sua situação.
C. Esta garantia não abrange os acessórios fornecidos com o produto que estão sujeitos a desgaste devido ao uso.
O reparo e a substituição desses itens correrão por conta do proprietário. Estes itens MIG incluem, entre outros:
Terminais de Contato, Bocais, Revestimentos de Pistolas, Roletes de Acionamento, Limpador de Feltro Para Fios. Além
disso, esta garantia não abrange nenhum dano causado pelas substituição ou manutenção intempestiva de qualquer
uma das peças CONSUMÍVEIS acima relacionadas.
D. Qualquer falha que resulte de acidente, abuso por parte do comprador, negligência ou a operação dos produtos sem
a observância das instruções fornecidas no(s) manual(is) do proprietário fornecido(s) com o produto.
E. Serviços anteriores à entrega, isto é, montagem, óleo e lubrificantes, e ajustes.
F. Os componentes do motor a gasolina são expressamente excluídos da cobertura em conformidade com esta garantia
limitada. Esses componentes devem ser devolvidos pelo comprador ao seu fabricante original ou às suas oficinas
autorizadas, para reparos.
6. RESPONSABILIDADES DO FABRICANTE EM CONFORMIDADE COM ESTA GARANTIA: Reparar ou substituir, a critério do
Fabricante, produtos ou componentes que tenham falhado durante a vigência da garantia.
7. RESPONSABILIDADES DO COMPRADOR EM CONFORMIDADE COM ESTA GARANTIA:
A. Favor ligar para (800) 803-1436 para solicitar assistência em garantia
B. Fornecer recibo de compra com data, e registros de manutenção.
C. Todas as máquinas de solda devem ser entregues ou enviadas ao Centro Autorizado de Serviços Campbell Hausfeld
mais próximo. Os custos de frete, se houver, correrão por conta do comprador.
D. Tenha cuidado, dentro dos limites do razoável, na operação e na manutenção dos produtos, conforme descrito no(s)
manual(is) do proprietário
8. QUANDO O FABRICANTE EXECUTARÁ O REPARO OU A SUBSTITUIÇÃO EM CONFORMIDADE COM ESTA GARANTIA:
O reparo ou a substituição serão programados e executados de acordo com o fluxo normal de trabalho da unidade de
manutenção, e dependendo da disponibilidade de peças de reposição.
Esta Garantia Limitada lhe dá direitos legais exclusivos e você pode também ter outros direitos que variam de um estado
para outro.
40-Pg
Ver la Garantía en página 62 para información importante sobre el uso comercial de este producto.
GW4502
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto
aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. ¡El no cumplir con las instrucciones puede
ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad! Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
Soldador /
Generador
Índice
Desempaque
Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cuando lo desempaque, inspecciónelo
cuidadosamente para detectar cualquier
daño que pueda haber ocurrido durante
el envío. Asegúrese de que cualquier
accesorio, tornillos, etc., estén ajustados
antes de hacer funcionar la unidad.
Reporte cualquier artículo faltante
poniéndose en contacto con el lugar de
compra o llamando al 1-800-803-1436
(en los EE.UU.)
Desempaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Medidas de seguridad. . . . . . . . . . . . 41
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Medidas de seguridad. . . . . . . . . . . . 41
Informaciones generales
de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 42 - 44
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pre-Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 46
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Medidas de Seguridad
Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Este manual contiene información
que es muy importante que sepa
y comprenda. Esta información se
la suministramos como medida de
SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS
CON EL EQUIPO. Debe reconocer los
siguientes símbolos.
Instrucciones para soldar . . . . . . . . . 50
Guía de diagnóstico
de problemas
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Soldador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Soldaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . 56
Ensamblaje del
soldador/generador . . . . . . . . . 58 - 59
Ensamblaje del alternador . . . . 60 - 61
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Descripción
Este soldador/generador funciona con
un motor de cuatro ciclos enfriado por
aire y diseñado para funcionar a RPM
máximas y entregar un vataje continuo
de acuerdo a su potencia nominal. Se
proporciona un dispositivo de apagado
automático por bajo nivel de aceite
para proteger el motor. El alternador
está protegido termostáticamente.
Para hacer funcionar esta unidad
como generador o soldador, coloque
el conmutador del panel frontal de
acuerdo a lo que desee.
Ésto le indica que
hay una situación
inmediata que LE OCASIONARIA la
muerte o heridas de gravedad.
Ésto le indica
que hay una
situación que PODRIA ocasionarle la
muerte o heridas de gravedad.
Ésto le indica
que hay una
situación que PODRIA ocasionarle
heridas no muy graves.
Ésto le indica una
información
importante, que de no seguirla, le
podría ocasionar daños al equipo.
NOTA: Información que requiere
atención especial.
Especificaciones
MOTOR
Motor . . . . . . . . . . . . . . . Kohler CH395
Tipo de motor . 277cc, 4 tiempos OHV
Sistema
de encen. . . . . . . . Magneto transistor
Modo de encendido . . . . . . . . Manual
Capacidad para
combustible . . . . . . . . . . . . . . . .21,95 L
Capacidad
de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,1 L
GENERADOR
Tipo. . . Bipolar, giratorio sin escobillas
Fase. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Monofásico
Clasificación de
potencia continua (KVA). . . . . . . . . 4.5
Voltaje nominal (V) . . . . . . . . 120 / 240
SOLDADOR
Voltaje máx.
de circuito abierto (V) . . . . . . . . . . 62.5
Voltaje nominal (V) . . . . . . . . . . . . 25.6
Corriente nominal (A) . . . . . . . . . . .140
Velocidad máx.
sin carga (r/min). . . . . . . . . . . . . . .3850
Rango de control
de corriente (A) . . . . . . . . . . . . 60 - 140
Ciclo de trabajo nominal (%) . . . . . .35
Diámetro
del electrodo (mm) . . . . . . . . . 2.4 - 3.2
RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!
Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.
© 2012 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
41-Sp
IN955300AV 8/12
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
Informaciones Generales de
Seguridad
•
Asegúrese de que el soldadora /
generador sea utilizado únicamente
por personas que hayan leído y
comprendido estas instrucciones.
•
Asegúrese de que el soldadora /
generador esté colocado sobre una
superficie plana y nivelada antes
y durante su funcionamiento. El
soldadora / generador no debe
deslizarse ni cambiarse durante el
funcionamiento.
•
Mantenga a todas las personas
alejadas del soldadora / generador
durante su funcionamiento.
•
No permita que las personas
utilicen ropas sueltas o alhajas para
encender o manejar el soldadora /
generador. Las ropas sueltas o las
alhajas pueden enredarse en los
componentes móviles, causando
daño al equipo y/o lesiones
personales.
•
Mantenga a todas las personas
alejadas de las piezas móviles
o que se calientan durante el
funcionamiento.
•
Asegúrese de que todos los
dispositivos eléctricos estén
apagados antes de conectarlos al
soldadora/generador.
•
Siempre mantenga el soldadora /
generador limpio y con un buen
mantenimiento
•
Asegúrese de que todas las
herramientas y accesorios se
encuentren bien reparados y
conectados a tierra adecuadamente.
Utilice dispositivos que tengan
cordones de corriente de tres
clavijas. Si se utiliza un cordón
de extensión, asegúrese de que
éste tenga tres clavijas para una
conexión a tierra adecuada.
PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA
Los cables de este
producto pueden
contener productos químicos, incluido
plomo, que es conocido por el Estado
de California como causante de cáncer
y defectos de nacimiento u otros
daños reproductivos. Lávese las manos
después de manipularlo.
La salida del motor
de este producto
contiene productos químicos conocidos
por el Estado de California como
causantes de cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños reproductivos.
•
INFORMACIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
•
Este producto,
cuando se usa para
soldar, produce vapores o gases que
contienen productos químicos conocidos
por el Estado de California como
causantes de defectos de nacimiento
(u otros daños reproductivos) y, en
algunos casos, cáncer (California Health
& Safety Code, Sección 25249.5 et seq.)
Nunca
haga
funcionar este soldadora /
generador en una atmósfera
explosiva o inflamable o en
áreas con ventilación inadecuada.
•
EMISIONES
Los motores que
están certificados
como que cumplen con las regulaciones
de emisiones de la EPA de los EE.UU.
para equipos pequeños todo terreno
(SORE), están certificados para funcionar
con gasolina regular sin plomo y pueden
incluir los siguientes sistemas de control
de emisiones: Modificaciones de motor
(EM) y Catalizador de tres vías (TWC) (si
está equipado con éste).
Utilizar um gerador
em ambiente
fechado PODE MATÁ-LO EM MINUTOS. As
emissões do gerador contêm monóxido
de carbono. Este é um veneno que você
não consegue ver ou sentir o cheiro.
•
NUNCA utilize dentro de casa ou
da garagem, MESMO SE as portas e
janelas estiverem abertas.
Antes de iniciar o hacer
el servicio a cualquier
soldadora / generador,
lea y comprenda todas
las instrucciones. Si no cumple con
las instrucciones o precauciones
de seguridad puede causarle
daño al equipo y/o graves lesiones
personales o la muerte. Las
instrucciones sobre el motor para
estas unidades se encuentran en
otro manual. Guarde todos los
manuales para referencia futura.
MANUAL
Cuando
corta
lija, taladra o pule
materiales como por
ejemplo madera, pintura,
metal, hormigón, cemento,
u otro tipo de mampostería se puede
producir polvo. Con frecuencia este
polvo contiene productos químicos
que se conocen como causantes de
cáncer, defectos congénitos u otros
daños reproductivos. Use equipo de
protección.
Utilize somente EM AMBIENTE
EXTERNO e distante de janelas,
portas e aberturas.
Nunca utilice este soldadora /
generador para ninguna aplicación
diferente de la especificada por el
fabricante. Nunca haga funcionar
este soldadora/generador bajo
condiciones que no estén aprobadas
por el fabricante. Nunca intente
modificar este soldadora/ generador
para funcionar de ninguna otra
manera que no sea la propuesta por
el fabricante.
•
Para mantenimiento y reparaciones,
utilice sólo productos y piezas
recomendadas por el fabricante.
•
Asegúrese de que el soldadora /
generador esté conectado
adecuadamente a una ruta de
conexión a tierra antes de hacerlo
funcionar. Remítase a la sección
titulada "Instrucciones de conexión
a tierra" por procedimientos
adecuados de conexión a tierra.
42-Sp
No haga funcionar
este soldadora/
generador sobre superficies mojadas o
bajo la lluvia.
Apague el motor
y desconecte el
cable de la bujía antes de realizar
cualquier tipo de servicio o
mantenimiento a la unidad.
•
Utilice sólo combustible sin plomo.
No llene el tanque de combustible
con el motor encendido. Tome
precauciones para evitar derrames
GW4502
la soldadora. Asegúrese de que el
aislamiento de todos los cables,
portaelectrodos, y cordones de
corriente no esté dañado. Siempre
repare o reemplace componentes
dañados antes de hacer funcionar
la soldadora. Siempre mantenga
los paneles, protectores, etc. de la
soldadora en su lugar cuando la
haga funcionar.
Informaciones Generales de
Seguridad (Continuación)
de combustible mientras llena el
tanque. Asegúrese de que la tapa
del tanque de combustible esté
asegurada en su lugar antes de
encender el motor. Limpie cualquier
combustible derramado antes de
iniciar el motor. Permita que el
motor se enfríe durante al menos
dos minutos antes de llenar el
tanque. No agregue combustible
mientras fuma o si la unidad está
próxima a chispas o llamas. No
llene el tanque en exceso, deje
espacio para que el combustible
se expanda. Siempre mantenga la
boquilla en contacto con el tanque
durante la carga de combustible.
•
Este soldador/generador puede ser
usado para servicio de emergencia
auxiliar. En estos casos, se debe
instalar un conmutador de
transferencia manual entre el
medidor del servicio eléctrico y la
caja de distribución eléctrica. Este
conmutador debe ser instalado por
un electricista licenciado.
Nunca mezcle
aceite con gasolina
para este motor. Este es un motor de
cuatro tiempos diseñado para funcionar
con gasolina pura. El aceite se utiliza
únicamente para lubricar el motor.
Siempre mantenga un
extintor de incendios
accesible mientras realiza
operaciones de soldadura de arco.
•
Toda la instalación, el
mantenimiento, las reparaciones
y el manejo de este equipo debe
ser realizado sólo por personas
calificadas de acuerdo con los
códigos nacionales, estatales y
locales.
¡El
uso
inadecuado de soldadoras de
arco eléctricas puede causar
choques eléctricos, lesiones y
la muerte! Tome todas las precauciones
descritas en este manual para reducir la
posibilidad de un choque eléctrico.
•
Verifique que todos los
componentes de la soldadora
de arco estén limpios y en buen
estado antes de hacer funcionar
•
Siempre use ropas de protección
secas y guantes para soldar y
calzado aislante.
•
Siempre maneje la soldadora en un
área limpia, seca y bien ventilada.
No maneje la soldadora en áreas
húmedas, mojadas, lluviosas o con
ventilación inadecuada.
•
Asegúrese de que la pieza
de trabajo esté apoyada
adecuadamente y conectada a
tierra antes de comenzar cualquier
operación de la soldadora de arco
eléctrica.
•
Se debe estirar el cable de soldar
enrollado antes de usarlo para
evitar un sobrecalentamiento y
daño al aislamiento.
Nunca sumerja el
electrodo o el porta
electrodo en agua. ¡Si la soldadora se
moja por algún motivo, asegúrese con
toda certeza de que está completamente
limpia y seca antes de intentar usarla!
•
Siempre apague el equipo antes de
mover la unidad.
•
Siempre adjunte primero el
conductor de trabajo.
•
Verifique que la pieza de trabajo
esté conectada a tierra con
seguridad.
•
Siempre apague el equipo de
soldadura de arco eléctrico cuando
no está utilizándolo y quite el
electrodo del soporte.
•
Nunca permita que ninguna parte
del cuerpo toque el electrodo
y la tierra o la pieza de trabajo
conectada a tierra al mismo tiempo.
•
Las condiciones y posiciones
inconvenientes de soldar pueden
ser eléctricamente peligrosas.
Cuando se agache, se arrodille o
en elevaciones, asegúrese de aislar
todas las piezas conductoras, usar
ropas protectoras adecuadas y
43-Sp
tomar precauciones para evitar
lesiones producidas por caídas.
•
Nunca intente usar este equipo
con valores de corriente o ciclos
de trabajo mayores que aquellos
especificados en las etiquetas del
equipo.
•
Nunca utilice una soldadora de arco
eléctrica para descongelar tuberías
congeladas.
Las
chispas
desprendidas y el metal
caliente pueden causar
lesiones. A medida que las
soldaduras se enfrían, es posible que
se disparen escorias. Tome todas las
precauciones descritas en este manual
para reducir la posibilidad de lesiones
causadas por chispas y metal caliente
disparados.
•
Use un protector para el rostro
aprobado por ANSI o gafas de
seguridad con protección lateral
cuando desbarbe o esmerile piezas
metálicas.
•
Use tapones para los oídos cuando
suelde por encima de su cabeza
para evitar que el salpiqueo o las
escorias caigan dentro de sus oídos.
Las
operaciones con soldadoras
de arco eléctrico producen
una luz intensa y calor y
rayos ultravioletas (UV). Esta luz intensa
y los rayos UV pueden causar lesiones
en los ojos y la piel. Tome todas las
precauciones descritas en este manual
para reducir la posibilidad de lesiones
en los ojos y la piel.
•
Todas las personas que utilicen este
equipo o que se encuentren en el
área mientras el equipo está siendo
utilizado deben usar protección
para soldar que incluya: casco
o protector para soldadura con
un mínimo de sombra 10, ropas
resistente a las llamas, guantes de
soldar de cuero y protección total
para los pies.
Nunca mire a
lasoperaciones
de soldadura de arco sin la protección
ocular descrita arriba. Nunca use lentes
de filtro oscuros que estén rajados,
rotos o clasificados por debajo de 10.
Advierta a otros en el área que no miren
al arco.
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
Informaciones Generales de
Seguridad (Continuación)
¡Las
operaciones de soldar
de arco eléctrico causan
chispas y calientan el metal
a temperaturas que pueden causar
quemaduras graves! Use guantes y ropa
de protección cuando realice cualquier
manejo de trabajo con metal. Tome
todas las precauciones descritas en este
manual para reducir la posibilidad de
quemaduras en la piel y la ropa.
•
•
Asegúrese de que todas las
personas en el área de soldar estén
protegidas del calor, las chispas y los
rayos ultravioletas. Use protectores
adicionales para el rostro y barreras
resistentes a las llamas de acuerdo a
las necesidades.
Nunca toque las piezas de trabajo
hasta que se hayan enfriado
totalmente.
¡El calor
y las
chispas producidas durante
una soldadura de arco
eléctrico y otras operaciones
de trabajo con metal pueden encender
materiales explosivos e inflamables!
Tome todas las precauciones descritas
en este manual para reducir la
posibilidad de llamas y explosiones.
•
Quite todos los materiales
inflamables dentro de un radio de
35 pies (10,7 metros) del arco de
soldar. Si no es posible quitarlos,
cubra ajustadamente los materiales
inflamables con cobertores a
prueba de fuego.
•
Tome precauciones para asegurarse
de que las chispas que vuelan y el
calor no causen llamas en áreas
escondidas, rajaduras, detrás de
mamparas, etc.
•
No use ninguna pieza de la unidad
como superficie de trabajo.
¡Peligro
de incendio! No suelde sobre
recipientes o tuberías que
contengan o hayan contenido
materiales inflamables o combustibles
líquidos o gaseosos.
¡El
soldado de cilindros o
recipientes como tanques
o tambores cerrados puede
causar una explosión si no se le han
hecho orificios adecuados! Verifique
que cualquier cilindro o recipiente a ser
soldado tenga un orificio de ventilación
adecuado, para que los gases en
expansión puedan ser liberados.
No
respire
los gases producidos por
el proceso de la soldadura
de arco. Estos gases son
peligrosos. Si el área de soldar no puede
ser ventilada adecuadamente, asegúrese
de usar un respirador con tanque de
aire.
•
Mantenga la cabeza y el rostro
alejado de los gases de la soldadura.
•
No realice procedimientos de
soldadura de arco eléctrico en
metales galvanizados o enchapados
en cadmio, ni que contengan zinc,
mercurio o berilio sin tomar las
siguientes precauciones:
a. Quite la capa del metal básico.
b. Asegúrese de que el área a soldar
esté bien ventilada.
c. Use un respirador con aire.
Cuando estos metales son calentados
crean gases extremadamente tóxicos.
El
campo
electromagnético que se
genera durante la soldadura
de arco puede interferir
con el funcionamiento de varios
dispositivos eléctricos y electrónicos
como por ejemplo marcapasos cardíacos.
Las personas que usen este tipo de
dispositivos deben consultar con su
médico antes de realizar cualquier
operación de soldadura de arco
eléctrico.
•
Disponga el electrodo y los cables
de trabajo juntos y asegúrelos con
cinta cuando sea posible.
•
Nunca envuelva cables de la
soldadora de arco alrededor del
cuerpo.
44-Sp
•
Siempre coloque el electrodo y los
conectores de trabajo para que
éstos se encuentren en el mismo
lado del cuerpo.
•
La exposición a campos
electromagnéticos durante la
soldadura puede tener otros
efectos sobre la salud que son
desconocidos.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES
Aquellas personas que vivan y trabajen
en los Estados Unidos deben percatarse
de que según las leyes de este país
los siguientes códigos aplican para
el trabajo con soldadoras : ANSI
Standard Z49.1, OSHA 29 CFR 1910,
NFPA Standard 70, CGA Pamphlet
P-1, CSA Standard W117.2, NFPA
Standard 51B ANSI Standard Z87.1.
Aquellas personas que residan en países
latinoamericanos deben consultar los
códigos y regulaciones que se apliquen
en sus respectivos países. Igualmente,
todos los usuarios deben consultar las
medidas de seguridad suministradas
por los fabricantes de los productos que
vayan a utilizar.
Siempre asegúrese
de que el área de
soldar esté segura y libre de peligros
(chispas, llamas, metal al rojo o escorias)
antes de abandonarla. Asegúrese de
que el equipo esté apagado y de haber
quitado el electrodo. Asegúrese de
que los cables estén bobinados con
flojedad y fuera del camino. Asegúrese
de que todo el metal y la escoria se haya
enfriado.
GW4502
Características de su
soldador / generador
Glosario
CA o Corriente Alterna - corriente
eléctrica que cambia de dirección
periódicamente. Corriente de 60 ciclos
se desplaza en ambas direcciones 60
veces por segundo.
Longitud del Arco - la distancia entre
el extremo del electrodo y el punto de
contacto con la superficie de trabajo.
Metal Básico - el material que se va a
soldar.
Unión a tope - la unión de dos
miembros alineados aproximadamente
en el mismo plano.
Cráter - el vacío que se forma cuando
el arco hace contacto con el metal
básico.
CD o Corriente Directa - corriente
eléctrica que se deplaza en un sólo
sentido. La polaridad (+ o -) determina
el sentido del desplazamiento.
CD Polaridad Reversa - ocurre cuando
el portaelectrodo está conectado al
polo positivo de la soldadora. Esta
tecnica dirije más calor para derretir el
electrodo en vez de la pieza de trabajo.
Generalmente esta técnica se usa con
piezas delgadas.
CD Polaridad Directa - oocurre
cuando el portaelectrodo está
conectado al polo negativo de la
soldadora. Con esta tecnica la mayoría
del calor se dirije a la pieza de trabajo
para lograr una mayor penetración en
piezas gruesas.
Electrodo - un alambre de metal con
una capa que tiene aproximadamente
la misma composición del material que
se va a sol-dar.
Soldadura de Filete - soldadura
triangular, para unir dos superficies en
ángulo recto, en T o en las esquinas.
Fundente - un material, que al
calentarse, emite un gas que cubre
el área donde va a soldar. Este gas
protege los metales que va a soldar
contra las impurezas presentes en el
aire.
Soldar con Arcos de Fundente también se conoce como soldar sin
gas, esta técnica para soldar usa una
soldadora con alambre. El alambre es
tubular y lleno de fundente.
Soldar con Arcos de Metal
Gaseoso - es un proceso para soldar
usado con una soldadora con alambre.
El alambre es sólido y se usa un gas
inerte.
Soldar con Arcos de Tungsteno es un proceso para soldar usado
con soldadoras con generadores
de alta frecuencia. El arco se crea
entre un electrodo no-consumible de
tugnsteno y la pieza de trabajo. No es
indispensable usar un metal de relleno.
Unión de superposición - la unión de
dos miembros superpuestos en planos
paralelos.
Voltaje de circuito abierto - el
voltaje entre el electrodo y la pinza
de conexión a tierra de la soldadora
cuando no hay flujo de corriente (no
se está soldando). Esto determina la
rápidez con que se enciende el arco.
Sobremonta - ocure si el amperaje es
demasiado bajo. En este caso, el metal
derretido se cae del electrodo sin
haberse unido al metal básico.
Porosidad - cavidad que se forma
durante la solidificación del área
soldada. Las porosidades debilitan la
unión.
Penetración - la profundidad que el
arco se penetra dentro de la pieza de
trabajo durante el proceso de soldar.
Para soldar bien se debe lograr 100%
de penetración, es decir todo el grosor
de la pieza de trabajo se debe derretir y
solidificar. El área afectada por el calor
se debe ver facilmente desde el otro
lado.
Soldar con arcos protegidos - es un
proceso de soldar que usa un electrodo
consumible para sostener el arco.
La protección se logra al derretir el
fundente del electrodo.
45-Sp
Escoria - una capa de residuo de
fundente que protege la unión de
óxidos y otros contaminantes mientras
los metales se solidifican (enfrian). Este
se debe limpiar una vez que el metal se
haya enfriado.
Salpiqueo - las particulas de metal que
salpican durante el proceso de soldar
y que se solidifican en la superficie de
trabajo. Esto se puede minimizar al
rociar un repelente adecuado antes de
comenzar a soldar.
Soldadura de puntos - una
unión hecha para mantener las
piezas alineadas hasta que se haya
completado el proceso de soldar.
Angulo de desplazamiento - el
angulo del electrodo con respecto a la
línea a soldar. Este varia entre los 5º y
45º según sean las condiciones.
Unión en T - es la unión del borde de
una pieza de metal con la superficie de
otra en un ángulo de 90º.
Socavación - el resultado de soldar
con un amperaje demasiado alto. Esto
ocasiona ranuras en ambos lados de la
reborde que reduce la resistencia de la
unión.
Sedimento - el volumen de metal
derretido al soldar antes de que se
solidifique como metal soldado.
Reborde - una capa delgada o capas
de metal depositado en el metal
básico cuando el electrodo se derrite.
Generalmente su grosor es el doble del
diámetro del electrodo.
Angulo de trabajo - el angulo del
electrodo con respecto a la línea
horizontal, medido en angulos rectos a
la línea de soldar.
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
Pre-Funcionamiento
UBICACIÓN
La selección de la ubicación adecuada
puede aumentar en forma significativa
el rendimiento, la fiabilidad y la vida de
la soldadora de arco.
•
•
Para obtener mejores resultados
ubique el soldadora/generador en
un ambiente que esté limpio y seco.
El polvo y la suciedad en la unidad
mantienen humedad y aumentan el
desgaste de las piezas móviles.
Se recomienda enfáticamente el
uso de un Interruptor de fallo de
tierra (GFI). Los Interruptores de
fallo de tierra pueden reducir en
forma significativa la posibilidad de
lesiones sin ocurre un cortocircuito
eléctrico. Para instalar un GFI,
el cable neutral del soldadora/
generador debe estar conectado a
tierra internamente al marco del
soldadora/generador, y el marco
debe estar conectado a tierra
adecuadamente en la tierra.
¡Un Interruptor
de fallo de tierra
no será efectivo si se utiliza en un
soldadora/generador que no esté
conectado a tierra! Remítase a la
sección titulada Conexión a tierra
para obtener los pasos adecuados
para conectar a tierra el soldadora/
generador.
3.
2.
Guarde los electrodos en un lugar
limpio y seco con baja humedad
para conservar la capa de fundente.
INSTRUCCIONES
1. Verifique el nivel de aceite del
motor. El aceite NO se mezcla con la
gasolina, sin embargo el suministro
adecuado de aceite es necesario
para la lubricación del motor.
Remítase al Manual del motor para
las especificaciones de cantidad de
llenado y API, SAE. La unidad se
envía sin aceite en el motor.
2.
CONEXIÓN A TIERRA
1. Utilice el terminal de tierra y la
tuerca mariposa en el marco del
soldadora / generador para conectar
la unidad a una fuente de tierra
adecuada. Ajuste con seguridad el
terminal del extremo del cable de
tierra al terminal de tierra en el
marco del soldadora / generador.
Ajuste la arandela y la tuerca
mariposa encima del terminal del
extremo del cable de tierra.
Cuando instale un GFI, asegúrese de
cumplir con todas las regulaciones
nacionales y locales. Si no está
seguro acerca de las regulaciones o
procedimientos, obtenga asistencia
de un técnico electricista calificado
(licenciado o certificado).
3.
El cable de tierra debe ser de
alambre de calibre #8. No use
alambre con un número de calibre
mayor. Los números de calibre
mayores indican un alambre más
fino, que puede no proporcionar
una ruta a tierra adecuada.
El otro extremo del alambre de
tierra debe estar ajustado con
seguridad a una fuente de descarga
a tierra aprobada.
A continuación se detallan fuentes
de descarga a tierra aprobadas por
el Código eléctrico nacional. Otras
fuentes de descarga a tierra pueden
ser aceptables. Remítase al Código
eléctrico nacional y a las regulaciones
locales para obtener más información
sobre fuentes de descarga a tierra. Si no
está seguro acerca de las regulaciones
o procedimientos, obtenga asistencia
de un técnico electricista calificado
(licenciado o certificado).
a. Un tubo de agua subterráneo
de al menos diez pies (3 m) de
longitud
b. Un tubo subterráneo no corrosivo
de al menos ocho pies (2,4 m) de
longitud y de 3/4 pulgadas de
diámetro
c. Una barra subterránea de hierro
o acero de al menos ocho pies
(2,4 m) de longitud y de 5/8
pulgadas de diámetro
d. Una barra no ferrosa de al menos
ocho pies (2,4 m) de longitud
y 1/2 pulgada de diámetro, y
aprobada para fines de descarga
a tierra.
Cualquier barra o tubería utilizada para
hacer una conexión de descarga a tierra
debe ser llevada a ocho pies (2,4 m) de
profundidad o enterrada en la zanja
más profunda posible.
46-Sp
INICIO
1. Quite todas las cargas eléctricas del
soldadora/generador.
2.
Mueva la palanca de cierre de
combustible todo lo que sea posible
hacia la derecha para dejar que
fluya el combustible.
3.
Gire el interruptor del motor a la
posición ON (encendido).
4.
Ajuste la palanca del cebador de la
siguiente forma:
a.
Para un motor frío, mueva la
palanca del cebador lo máximo
posible a la izquierda, posición
de cebado totalmente en ON
(abierto).
b.
Para un motor tibio/caliente,
mueva la palanca del cebador a
una posición intermedia entre las
posiciones de cebado y marcha.
5.
Tire de la cuerda de arranque con
un movimiento suave y enérgico.
NOTA: Algunos modelos pueden
estar equipados con un arranque
eléctrico. Para modelos equipados
con un arranque eléctrico, déla
vuelta a la llave.
6.
Después de cada arranque, deje
que el motor funcione durante 2-3
minutos sin carga.
7.
A medida que el motor se entibia
y se estabiliza, ajuste la palanca
de cebado a la derecha, hasta que
quede colocada lo más hacia la
derecha posible.
La velocidad
delmotor está
predeterminada para proporcionar
una salida de voltaje adecuada. Nunca
intente modificar o ajustar la velocidad
del motor o el voltaje de salida.
ABLANDE DEL MOTOR
Después del arranque inicial, el motor
debe pasar un rodaje de acuerdo a las
instrucciones del fabricante. Remítase al
manual del motor por instrucciones de
un procedimiento de rodaje adecuado.
APAGADO
1. Apague y quite todos los
dispositivos de carga eléctrica del
soldadora/generador.
2.
Deje que el motor funcione durante
2-3 minutos sin cargas eléctricas.
3.
Gire el conmutador del motor a la
posición OFF (apagado).
GW4502
Pre-Funcionamiento
Operación Generador
(Continuación)
(EL CONMUTADOR DEL PANEL FRONTAL
DEBE ESTAR COLOCADO EN GENERADOR)
4.
Verifique que el soldadora/
generador haya parado
completamente.
5.
Cierre la válvula de suministro de
combustible.
6.
Deje que la unidad se enfríe antes
de instalar cualquier cubierta.
DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS
1. Todos los dispositivos eléctricos y
los cordones de extensión deben
usar terminales de tres clavijas.
Remítase a la Tabla 2 para consultar
los requerimientos de cordón de
extensión y tamaño del cable.
APAGADO POR BAJO NIVEL DE
ACEITE
En la mayoría de los modelos de
funcionamiento prolongado, se
proporciona un interruptor de apagado
automático por bajo nivel de aceite
para proteger al motor y al soldadora/
generador. Cuando el nivel de aceite
del motor disminuye por debajo del
nivel necesario para un funcionamiento
adecuado del motor, el interruptor de
apagado por bajo nivel de aceite hace
que el motor se apague. Si el nivel
de aceite está bajo, cuando intenta
encender el motor del soldadora/
generador, el interruptor de apagado
por bajo nivel de aceite evita que el
motor arranque. Si el motor no arranca,
verifique el nivel de aceite.
NOTA: Es importante mantener la
unidad del soldadora/generador sobre
una superficie nivelada. El interruptor
de cierre de nivel de aceite puede evitar
que el motor arranque incluso si el nivel
de aceite es suficiente, cuando la unidad
del soldadora/generador se coloca sobre
una superficie despareja.
2.
Deje que el motor funcione durante
2-3 minutos antes de aplicar
cualquier carga eléctrica.
3.
Los receptáculos de 120 voltios
están clasificados para 20 amperes
y pueden usarse en cualquier
combinación de tensión de 120
voltios y también con tensiones
de 240 voltios a través de los
receptáculos de 240 voltios.
Los receptáculos de 240 voltios, que
se encuentran en algunas unidades,
están clasificados para 20 amperes
y pueden usarse en cualquier
combinación de tensión de 240
voltios y también con tensiones
de 120 voltios a través de los
receptáculos de 120 voltios.
El receptáculo de traba de vuelta de
120/240 voltios, que se encuentra
en algunas unidades, está
clasificado para 20 amperes y puede
usarse en cualquier combinación de
tensión de 120 y 240 voltios.
4.
5.
Los receptáculos individuales no
deben ser cargados por encima de
la clasificación de amperaje.
La tensión total combinada a
través de cualquier combinación
de receptáculos no debe superar
los límites de tensión clasificados
del soldadora/generador. Remítase
a la placa de identificación en
el soldadora/generador para
las especificaciones de vataje y
amperaje.
6.
Siempre apague y quite la tensión
antes de encender o apagar el
motor del soldadora/generador.
7.
Cuando enchufe varios dispositivos
eléctricos en los receptáculos del
soldadora/generador, asegúrese
de conectar y activar primero
el artículo que exija la máxima
potencia. Permita que el motor del
soldadora/generador se estabilice,
luego conecte y active el siguiente
artículo que exija más potencia.
El dispositivo que exija menos
potencia debe ser conectado al
receptáculo y activado en último
lugar.
NOTA: La potencia exigida se puede
calcular multiplicando los voltios y los
amperes. El número resultante es el
vataje.
Nunca exceda el vataje máximo
establecido para el soldadora/generador
en ningún receptáculo individual.
Remítase a los manuales del propietario
y a las etiquetas del producto para
determinar el vataje de todos los
aparatos eléctricos.
Si no están disponibles las clasificaciones
de vatios reales, la Tabla de uso de
potencia, ver Tabla 1, se puede usar
como una guía general.
Recuerde que los dispositivos
que generan calor durante su
funcionamiento como los calentadores,
las bombillas de luz incandescente,
los motores y los secadores de cabello
exigen una potencia superior que los
TABLA 1 - PROMEDIOS ESTIMADOS (VATIOS)
ARTEFACTO
VATIOS
ARTEFACTO
VATIOS
ARTEFACTO
500-1000
Radio
VATIOS
Acondicionador
de aire
2000-3000
Taladro eléctrico
(grande)
Lavadora
150-1500
Ventilador
40-200
Refrigerador
100+
Congelador
300-500
Sarten eléctrico
1200
Plancha para
calentar alimentos
330-1100
Calefacción
eléctrica portátil
Incubadora para
pollos
50-200
190-2000
ARTEFACTO
VATIOS
Tostadora
900-1700
Aspiradora
200-300
Bomba de agua
1000-3000
600-4800
Calentador de
agua
1000-5000
Secadora
5000-10,000
Cafetera
400-700
Plancha
500-1500
Bomba de
sumidero
400-3000
Sierra pequeña
1000-2000
Taladro eléctrico
(pequeño)
225-1000
Bombillo
SEGÚN SE
INDIQUE
Televisor
200-500
Sierra grande
1500-2500
47-Sp
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
(Continuación)
Un funcionamiento
cíclico reiterado del
disyuntor indica un problema y puede
causar daño al soldadora/generador
o a dispositivos eléctricos. No haga
funcionar al soldadora/generador
si ocurre un funcionamiento cíclico
reiterado del disyuntor.
dispositivos que generan poco calor
durante su funcionamiento como las
bombillas fluorescentes, las radios y los
relojes.
Los cordones de energía y los cordones
de extensión también exigen potencia
adicional. Mantenga los cordones del
menor largo posible.
Operación Soldadora
(EL CONMUTADOR DEL PANEL FRONTAL
DEBE ESTAR COLOCADO EN LA POSICIÓN
DE SOLDAR)
INSTALACIÓN PARA USO EN ESTADO
DE ESPERA
Se deben tomar precauciones para
evitar la retroalimentación a los sistemas
de servicios públicos. Esto requiere un
aislamiento del sistema eléctrico. Para
aislar el sistema eléctrico, realice los
siguientes procedimientos:
Remítase a la Tabla 2 para consultar los
límites máximos para los cordones de
extensión.
8.
La instalación
del soldadora/
generador como fuente eléctrica de
respaldo debe ser realizada por un
técnico electricista calificado (licenciado
o certificado).
d. Presione el botón del disyuntor
para reposicionar el disyuntor.
Operación Generador
La protección del circuito está
proporcionada por un disyuntor.
El disyuntor se abre cuando la
carga del soldadora/generador
excede su capacidad máxima o
cuando ocurre un cortocircuito. Si el
disyuntor se abre, siga el siguiente
procedimiento para corregir el
problema:
a. Apague y desconecte toda la
tensión eléctrica.
b. Intente determinar la causa del
problema eléctrico – sobrecarga
o cortocircuito.
c. No utilice ningún dispositivo
que tenga cortocircuitos. Evite
sobrecargar el soldadora/
generador.
1.
Apague el interruptor del sistema
eléctrico principal antes de conectar
el soldadora/generador.
2.
De acuerdo con los estándares
nacionales y locales, se debe instalar
un interruptor de transferencia de
dos vías en el sistema.
ARMADO DE LOS CONECTORES DE
LA SOLDADORA
Los ensamblajes de cables de soldar
no se incluyen con todas las unidades.
Utilice cables de soldar de cobre del
tamaño especificado en la Tabla 3.
GRAPA PARA PUESTA A TIERRA (VER
FIGURA 1)
1. Pele 1/2 inch (1,27 cm) de
aislamiento del extremo de uno de
los cables de soldar.
Siempre apague
la fuente principal
antes de conectar temporalmente el
soldadora/generador a un sistema
eléctrico de un edificio.
2.
Afloje las tuercas hexagonales en la
grapa de trabajo.
3.
Inserte el extremo del cable de
soldar a través del mango de la
grapa y deslice el cable pelado
debajo del bloque de la grapa.
4.
Ajuste las tuercas hexagonales,
asegurando el cable en su lugar.
TABLA 2 - CORDONES DE EXTENSIÓN
Longitudes máximas recomendadas (en pies)
Amperios
Vatios 120 V
Vatios 240 V
#10 cable
#12 cable
#14 cable
#16 cable
2.5
300
600
#8 cable
1000
600
375
250
5
600
1200
500
300
200
125
7.5
900
1800
350
200
125
100
10
1200
2400
250
150
100
50
15
1800
3600
150
100
65
20
2400
4800
175
125
75
50
25
3000
6000
150
100
60
30
3600
7200
125
65
40
4800
9600
90
TABLA 3 - CABLES DE SOLDAR
Largo total del cable*
0 - 20 pies (0 - 6 m)
Corriente máxima de soldar
20 - 40 pies (6 - 12 m)
40 - 60 pies (12 - 18 m)
Tamaños recomendads de cables de soldar de cobre
100 A
6 AWG (15 mm2)
6 AWG (15 mm2)
4 AWG (20 mm2)
150 A
6 AWG (15 mm2)
3 AWG (25 mm2)
2 AWG (35 mm2)
2
2
200 A
4 AWG (20 mm )
2 AWG (35 mm )
1 AWG (40 mm2)
250 A
3 AWG (25 mm2)
2 AWG (35 mm2)
1/0 AWG (55 mm2)
* El largo total del cable es la suma de los largos de los cables de conexión a tierra y del electrodo
48-Sp
GW4502
Set
Tornillo
deScrew
fijación
metales descubiertos y que no estén
obstruidos con pintura, barniz,
óxido o materiales no metálicos.
Boot
Funda
Cable de
Welding
soldar
Cable
3.
Inserte la parte expuesta del
electrodo (el extremo sin fundente)
dentro de las mandíbulas del
portaelectrodo.
4.
Coloque la perilla de ajuste de
amperaje en el amperaje adecuado
para el diámetro del electrodo.
Remítase a la tabla en el panel
frontal para consultar los valores
adecuados de corriente para el
electrodo.
Manguito
del alambre
Wire Sleeve
Enchufe
“Dinse”
Dinse
Plug
Figura 3
transición del enchufe "dinse" y
deslice el cable pelado dentro de la
manga del cable.
Figura 1
PORTAELECTRODO (VER FIGURA 2)
1. Pele 1/2 inch (1,27 cm) de
aislamiento del extremo del otro
cable de soldar. Deslice el cable
pelado dentro del manguito del
cable.
3.
2.
Afloje algunas vueltas el tornillo
de cabeza Phillips. No lo saque por
completo. Retire del mango aislado
del portaelectrodo, y deslícelo sobre
el cable de soldar.
5.
Deslice el accesorio de transición
sobre la porción hexagonal del
enchufe "dinse".
6.
Repita para el otro conector.
Afloje el tornillo de fijación que se
encuentra en la parte inferior del
portaelectrodo.
Soldadura
3.
4.
Introduzca el manguito del cable/
alambre de soldar en la parte
trasera del cuerpo de bronce del
portaelectrodo.
5.
Ajuste los tornillos de fijación,
asegurando el cable en su lugar.
6.
Deslice el mango aislado sobre el
portaelectrodo y apriete el tornillo
de cabeza Phillips. No ajuste
demasiado el tornillo de cabeza
Phillips. Si lo hace dañará el
mango aislado.
Wiredel Handle
Manguito
Mango
Sleeve
alambre
Welding
Cable de
soldar
Cable
Tornillo
fijación del cable
Cablede
Setscrew
Tornillo de cabeza Phillips del
Handle Phillips Head Screw
mango
Portaelectrodo
Electrode Holder
Figura 2
ENCHUFES "DINSE" (VER FIGURA 3)
1. Pele 1/2 inch (1,27 cm) de
aislamiento del extremo opuesto de
uno de los cables de soldar.
2.
4.
1.
Inserte el ensamblaje de la manga
del cable/alambre de soldar dentro
de la parte trasera del enchufe
"dinse".
Ajuste los tornillos de fijación,
asegurando el cable en su lugar.
Verifique que las superficies de los
metales estén unidas y libres de
suciedad, óxido, pintura, aceite,
laminillas y otros contaminantes.
Estos contaminantes dificultan el
soldado y provocan soldaduras
deficientes.
Todas las personas
que utilicen este
equipo o que se encuentren en el
área mientras el equipo está siendo
utilizado deben usar protección para
soldadura que incluya: protección
ocular con sombra adecuada (mínimo
de sombra 10), ropas resistentes a las
llamas, guantes de cuero para soldar, y
protección total en los pies.
Si calienta, suelda,
o corta materiales
galvanizados, enchapados en zinc,
plomo o enchapados en cadmio
remítase a la Sección de información
de seguridad general para obtener
instrucciones. Cuando estos metales
son calentados emiten gases
extremadamente tóxicos.
2.
Conecte la grapa de trabajo a la
pieza de trabajo. Asegúrese de
que el contacto se efectúe sobre
Inserte este extremo del cable de
soldar a través del accesorio de
49-Sp
El portaelectrodo y
la varilla están
"bajo tensión" (potencia de corriente)
cuando el motor está encendido.
5.
Posicione el electrodo para
comenzar a soldar, baje el casco de
soldar o coloque el protector para
mano y establezca el arco. Ajuste
el amperaje de soldar según sea
necesario.
6.
Cuando termine de soldar, apague
el motor y guarde la unidad
adecuadamente.
CICLO DE TRABAJO/PROTECCIÓN
TERMOSTÁTICA
El ciclo de trabajo de la soldadora es el
porcentaje del tiempo de soldar real
que puede tener lugar en un intervalo
de diez minutos. Por ejemplo, en un
ciclo de trabajo de 10%, puede ocurrir
un soldado de un minuto, luego la
soldadora debe dejarse enfriar durante
nueve minutos.
Los componentes internos de esta
soldadora están protegidos contra el
sobrecalentamiento con un interruptor
térmico automático.
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
Mantenimiento
5.
USO POCO FRECUENTE
Si el soldadora/generador se usa
con poca frecuencia, pueden ocurrir
dificultades de arranque. Para prevenir
eso, el soldador / generador debe
funcionar por cerca de 30 minutos
semanales.
ALMACENAJE
Si el soldadora / generador no se
utilizará durante largos períodos de
tiempo, se deben efectuar los siguientes
procedimientos previos al almacenaje:
1.
Asegúrese de que el aceite del
motor está lleno hasta el nivel
adecuado.
2.
Drene todo el combustible del
tanque, las líneas, el carburador y la
válvula de combustible.
3.
Quite la bujía y vierta
aproximadamente una cucharadita
de aceite dentro del orificio de la
bujía.
4.
Tire de la cuerda de arranque varias
veces para distribuir el aceite por
todo el cilindro.
Instrucciones para Soldar
GENERAL
Esta línea de máquinas soldadoras
utilizan un proceso conocido como
Soldar con arcos protegidos (SMAW).
Este proceso se utiliza para unir metales
calentándolos con un arco eléctrico
creado entre el electrodo y la pieza de
trabajo.
Los electrodos utilizados para la
soldadura con arcos protegidos tienen
dos partes. El núcleo interno es una
barra o alambre de metal que debe
ser similar en su composición al metal
básico. La capa externa se denomina
fundente. Existen varios tipos de
fundente. Cada capa se utiliza para una
situación de soldado en particular.
Mientras el metal es derretido, puede
ser contaminado por los elementos
en el aire. Esta contaminación podría
debilitar la soldadura. La capa de
fundente crea una barrera protectora
llamada escoria que protege el metal
derretido de los contaminantes.
6.
Lentamente tire de la cuerda
de arranque hasta que sienta
resistencia. Esto indica que el pistón
se está moviendo hacia arriba
en el ciclo de compresión y que
las válvulas de entrada y escape
están cerradas. (El pistón empuja
una pequeña cantidad de aire
desde el orificio de la bujía en la
compresión.)
El uso de estabilizadores de
combustible o de agentes que
evitan la gomosidad en el sistema
de combustible pueden ayudar a
evitar la acumulación de gomosidad
y barniz.
Cada vez que el soldadora/generador
sea almacenado, asegúrese de que la
válvula de cierre de combustible se
encuentre en la posición de cerrado.
Remítase al manual del motor
que acompaña esta unidad para
obtener instrucciones con respecto al
mantenimiento de componentes del
motor.
Cuando la corriente (amperaje) fluye
a través del circuito hacia el electrodo,
se forma un arco entre el extremo
del electrodo y la pieza de trabajo. El
arco derrite el electrodo y la pieza de
trabajo. El metal derretido del electrodo
fluye hacia el cráter derretido y forma
una unión con la pieza de trabajo como
se muestra en la Figura 4.
Wire
Alambre
Fundente
Flux
Soldadura
Weld
Slag
Escoria
Crater
Crater
Pieza
se va a
Workque
Piece
soldar
Figura 4 -Elementos de soldadura
NOTA: Deje de usar y deseche los
electrodos que se queman hasta
1 a 2 pulgadas (2,5 cm a 5 cm) del
portaelectrodo.
50-Sp
Nunca modifique
los ajustes de
velocidad del motor o los ajustes de
frecuencia del soldadora/generador.
Cualquier ajuste del regulador debe
ser realizado únicamente por personal
calificado.
CABLES DE SOLDAR
1. Verifique la condición de los cables
de soldar y repare o reemplace
inmediatamente cualquier cable
con el aislamiento dañado.
2.
Verifique la condición de las piezas
de aislamiento del portaelectrodo y
reemplace inmediatamente piezas
rajadas o faltantes.
CADA 3 MESES:
Reemplace cualquier etiqueta ilegible
en la soldadora. Utilice aire comprimido
para soplar toda la suciedad y pelusas de
las aberturas de ventilación.
ESTABLECIMIENTO DE UN ARCO
Coloque el extremo descubierto del
electrodo en el portaelectrodo. Tome el
portaelectrodo suavemente para reducir
el cansancio de la mano y el brazo.
NOTA: Siempre mantenga las
mandíbulas del portaelectrodo limpias
para asegurar un buen contacto
eléctrico con el electrodo.
Tenga cuidado de
notocar la pieza
de trabajo ni el banco de soldar con el
electrodo ya que esto causaría que se
produjera un arco.
El mejor método para establecer un
arco es el método de raspado. Lleve el
electrodo en un ángulo a lo largo de
la superficie como para encender una
cerilla. Una vez que toma contacto
con la placa, levante el electrodo
aproximadamente 1/16 inch (1,5 mm) de
la superficie y se establecerá (Ver
Figura 5).
GW4502
Instrucciones para Soldar
(Continuación)
1/16 inch
(1,5 mm)
1/16
inch
Similar
diám. del Diameter
electrodo
Same
as al
Electrode
Figura 5 - Para encender el electrodo
NOTA: Si el electrodo se pega a la
pieza de trabajo, despéguelo girándolo
o doblándolo rápidamente en el
portaelectrodo mientras tira hacia
arriba. Si el electrodo no se despega,
suelte el electrodo liberándolo del
portaelectrodo.
TIPO Y TAMAÑO DE ELECTRODOS
Para esta soldadora se recomiendan
cuatro tipos de electrodos. Los
electrodos son conocidos comúnmente
por la designación de la AWS (Sociedad
de soldadura americana) como se
detalla a continuación:
1.
E-6011 Penetración profunda
•
Reborde plano con arco de
penetración profunda.
•
Para trabajo de reparación general
de acero dulce oxidado o sucio.
2.
E-6013 Uso general
•
Todas las posiciones, barra de
depósito suave con poco salpiqueo.
•
Para trabajos generales y acero
dulce.
3.
E-7014 Llenado rápido
•
Reborde suave y rápida deposición
•
Ideal para juntas con un calce
deficiente y trabajo de reparación
en general.
4.
E-7018-AC Alta resistencia
•
Ideal para tuberías y aplicaciones
estructurales.
•
El bajo nivel de hidrógeno reduce
la porosidad para una soldadura
resistente.
NOTA: Sólo se recomienda el uso
del electrodo E-7018-AC con estas
soldadoras. Los demás electrodos E7018 están diseñados para ser usados
con voltajes de circuitos abiertos
mayores que los que estas soldadoras
son capaces de producir. El diámetro de
electrodos recomendado es de 3/32 inch
(2,4 mm) o 1/8 inch (3,2 mm).
INSTRUCCIONES BÁSICAS PARA
SOLDADURA DE ARCO
Cuatro técnicas básicas afectan la
calidad de la soldadura. Éstas son:
valor del amperaje, ángulo de soldar,
longitud del arco y velocidad de
desplazamiento. Es necesario el uso
adecuado de estas técnicas para obtener
una soldadura de buena calidad.
VALOR DEL AMPERAJE
El amperaje correcto implica el ajuste
de la máquina soldadora al valor de
amperaje requerido. Esto se regula con
una perilla en la soldadora. El amperaje
requerido depende del tamaño
(diámetro) del electrodo utilizado y el
grosor de la pieza de trabajo.
Consulte las especificaciones listadas
en el soldador. Un amperaje excesivo
quema a través de metales ligeros y el
reborde es chato y poroso. (Ver Figura
7). El reborde aparece alto e irregular si
el amperaje es demasiado bajo.
ANGULO DE SOLDAR
El ángulo de soldar es el ángulo en el
cual se sostiene el electrodo durante
el proceso de soldar. El uso del ángulo
correcto asegura una penetración
adecuada y una formación del reborde.
El ángulo del electrodo implica dos
posiciones: el ángulo de desplazamiento
y el ángulo de trabajo (Ver Figura 6).
El ángulo de desplazamiento es el
ángulo en la línea de soldar y puede
variar de 5º a 45º desde la vertical,
dependiendo de las condiciones de
soldado.
El ángulo de trabajo es el ángulo desde
la horizontal, medido en ángulos rectos
a la línea de la soldadura.
Para la mayoría de las aplicaciones, un
ángulo de desplazamiento de 45º y un
ángulo de trabajo de 45º es suficiente.
Por aplicaciones específicas, consulte el
manual de soldadura de arco.
NOTA: Las soldadoras para diestros
deben soldar de izquierda a derecha.
Las soldadoras para zurdos deben
51-Sp
5º - 45º
Ángulo de
Travel
Angle
Desplazamiento
ÁnguloAngle
de
Work
Trabajo
Figura 6 - Ángulo para Soldar
soldar de derecha a izquierda. El
electrodo siempre debe apuntar hacia
el sedimento de la soldadura como se
muestra.
LONGITUD DEL ARCO
La longitud del arco es la distancia
desde la pieza de trabajo hasta la punta
del electrodo, la distancia que debe
recorrer el arco. Es esencial una longitud
del arco adecuada para generar el
calor necesario para la soldadura (Ver
Figura 7). Un arco que es demasiado
largo produce un arco inestable,
reduce la penetración, aumenta el
salpiqueo y causa rebordes chatos y
anchos. Un arco demasiado corto no
crea suficiente calor para derretir la
pieza de trabajo, el electrodo tiende a
pegarse, la penetración es inadecuada
y resultarán rebordes desparejos con
rizos irregulares. Un arco adecuado no
debe ser mayor que el diámetro de la
barra. El sonido de un arco adecuado
es parejo, claro chisporroteo, similar a
tocino fritándose.
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
W
NOTA: Debe ser
aproximadamente el
doble del diám. del
electrodo usado para
soldar
Pieza
Work Piece
Amp., Long. del
Arco, Velocidad
Normal
Velocidad Muy Alta
Amperaje Muy Bajo
Velocidad Muy Baja
Amperaje Muy Alto
Long. del arco
muy larga
Figura 7 - Apariencia de la Soldadura
Instrucciones para Soldar
(Continuación)
VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO
La velocidad de desplazamiento es
la velocidad en la que se mueve el
electrodo a lo largo del área de soldar
(Ver Figura 7). Cuando la velocidad es
muy alta, el reborde es angosto y los
rizos del reborde son en punta como se
muestra. Cuando la velocidad es muy
baja, el metal de soldar se acumula y el
reborde es alto y ancho. Para controlar
la velocidad de desplazamiento,
observe el reborde (no el arco) cuando
esté soldando. El reborde es el metal
derretido, anaranjado detrás del arco.
El ancho debe ser aproximadamente
dos veces el diámetro de la barra
de soldar. Controle la velocidad de
desplazamiento para obtener un ancho
parejo del reborde.
REMOCIÓN DE ESCORIA
Use gafas
de seguridad
aprobadas por ANSI (Estándar Z87.1
ANSI) y ropas de protección cuando
quite escoria. Los restos calientes
disparados pueden causar lesiones
personales a cualquiera en el área.
Long. del Arco muy corta
Luego de completar la soldadura,
espere a que las secciones soldadas se
enfríen. Una capa de protección llamada
escoria cubre ahora el reborde y ésta
evita que los contaminantes del aire
reaccionen con el metal derretido. Una
vez que la soldadura se enfría hasta el
punto en que ya no está al rojo vivo,
se puede quitar la escoria. La remoción
se realiza con un martillo cincelador.
Golpee la escoria suavemente con el
martillo y despéguela del reborde. La
limpieza final se realiza con un cepillo
de alambre. Cuando hacen varios pasos
de soldar, quite la escoria antes de cada
paso.
POSICIONES DE SOLDAR
Se pueden utilizar cuatro posiciones
básicas; llana, horizontal, vertical y por
encima de la cabeza. La soldadura en
la posición llana es la más sencilla de
cualquiera de las demás debido a que
se puede aumentar la velocidad de
soldar, el metal derretido tiende menos
a corroerse, se puede lograr una mayor
penetración y el trabajo es menos
agotador.
52-Sp
Otras posiciones requieren técnicas
diferentes como paso tramado, paso
circular y en tramos cortos. Se requiere
un alto nivel de destreza para realizar
estas soldaduras.
Todo el trabajo debe ser realizado
en la posición llana si es posible. Por
aplicaciones específicas, consulte el
manual de soldadura de arco.
PASOS DE SOLDAR
Ocasionalmente es necesario más de
un paso para llenar la unión. El paso
raíz es el primero, seguido por los pasos
de relleno y el paso de cubierta (Ver
Figuras 8 y 9). Si las piezas son gruesas,
es posible que sea necesario biselar los
bordes que se unen a un ángulo de 60º.
Recuerde quitar la escoria luego de cada
paso.
GW4502
Instrucciones para Soldar
Cubierta
Cover
(Continuación)
PRUEBA DE LOS DIODOS DEL
SOLDADORA/GENERADOR
El siguiente método elimina la
necesidad de desconectar los diodos del
cableado del soldadora / generador.
Relleno
Filler
Root
Raíz
1.
Utilice una batería de 12 voltios
y una lámpara automotriz (Tipo
5001) para probar los diodos en el
soldadora / generador.
2.
Conecte la batería y la lámpara
como se muestra en la Figura 10.
3.
Si los diodos están funcionando
adecuadamente, la lámpara brilla
intensamente cuando la polaridad
de la batería está correcta, y da una
luz tenue cuando la polaridad de la
batería está invertida.
4.
Si no hay cambio en el brillo de
la lámpara cuando se invierte la
polaridad, los diodos deben ser
reemplazados.
Figura 8 - Pasos
Lamp On
Lámpara
encendida
Lamp Off
Lámpara apagada
Figura 10
Para probar el
rotor, el estator, o
los bobinados inductores, consulte a un
centro de servicio autorizado.
Figura 9 - Pasos múltiples
Guía de diagnóstico de problemas - General
Problema
Posible(s) Causa(s)
Acción a Tomar
El motor no
enciende
1.
1.
Ponga el interruptor en la posición ON (encendido).
2.
Gire la válvula de combustible a la posición OPEN (abierto).
3.
4.
5.
Cierre la toma de aire.
Agregue gasolina.
Cambie la gasolina del motor.
6.
7.
8.
Limpie la bujía.
Cambie la bujía.
Mueva la unidad a una superficie nivelada para evitar que se active el
apagado por bajo nivel de aceite.
Agregue o cambie el aceite.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
El motor funciona
pero no hay salida
de electricidad.
1.
El generador/
soldador funciona
pero no alimenta
todos los dispositivos
eléctricos
conectados.
El interruptor del motor está en la
posición OFF (apagado).
La válvula de combustible está en la
posición CLOSE (cerrado).
La toma de aire está abierta
El motor no tiene gasolina.
El motor está lleno de gasolina
contaminada o vieja.
La bujía está sucia.
La bujía está rota.
La unidad no está sobre una superficie
nivelada.
Tiene poco aceite.
9.
El botón de reinicio del circuito está
apagado.
Mala conexión de los alambres/cables
El dispositivo eléctrico conectado al
generador/soldador está descompuesto.
1.
1.
El generador/soldador está
sobrecargado.
1.
2.
Hay un cortocircuito en uno de los
dispositivos conectados.
El purificador de aire está sucio
2.
2.
3.
3.
2.
3.
3.
Espere 2 minutos y presione el botón de reinicio del circuito a la posición
ON (encendido).
Si está usando un cable de extensión, pruebe con otro.
Intente conectar un dispositivo diferente.
Apague todos los dispositivos eléctricos. Desenchufe todos los
dispositivos eléctricos. Apague el generador/soldador. Espere varios
minutos. Vuelva a encender el generador/soldador. Pruebe conectando
menos cargas eléctricas al generador/soldador.
Intente desconectar cualquier carga eléctrica defectuosa o en
cortocircuito.
Limpie o reemplace el purificador de aire.
53-Sp
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
Guía de diagnóstico de problemas - Generador
Problema
Posible(s) Causa(s)
Acción a Tomar
No hay voltaje de
salida
1.
2.
Velocidad del motor demasiado lenta
Cableado abierto, en corto o
incorrecto
Condensador defectuoso
Arrollamientos inductores abiertos o
en corto
Diodos abiertos
Conmutador del panel frontal en
posición incorrecta
Disyuntor disparado
1.
2.
Ajuste la velocidad del motor ★
Remítase al diagrama de cableado, limpie y reconecte todo el cableado ★
3.
4.
5.
6.
Reemplace el condensador ★
Pruebe la resistencia del bobinado, y reemplace el bobinado inductor si
fuera necesario ★
Pruebe los diodos, reemplácelos si es necesario ★
Coloque el conmutador del panel frontal en la posición de generador
7.
Reposicione el disyuntor
EVelocidad del motor demasiado lenta
Diodos abiertos
Condensador defectuoso
Bobinados inductores abiertos o en
corto
Valor de voltaje en el panel frontal
incorrecto
1.
2.
3.
4.
5.
Ajuste la velocidad del motor ★
Pruebe los diodos, reemplácelos si es necesario ★
Reemplace el condensador ★
Pruebe la resistencia del bobinado, y reemplace el bobinado inductor si
fuera necesario ★
Ajuste el valor en el panel frontal si es necesario
3.
4.
5.
6.
7.
Bajo voltaje de salida
sin carga
1.
2.
3.
4.
5.
Alto voltaje de salida
sin carga
1.
2.
3.
Condensador defectuoso
Velocidad del motor demasiado rápida
Valor de voltaje en el panel frontal
incorrecto
1.
2.
3.
Reemplace el condensador ★
Ajuste la velocidad del motor ★
Ajuste el valor en el panel frontal si es necesario
Bajo voltaje de salida
con carga baja
1.
2.
Diodo abierto
Velocidad del motor demasiado lenta
en carga completa
Excesiva carga aplicada
Valor de voltaje en el panel frontal
incorrecto
1.
2.
Pruebe los diodos, reemplácelos si es necesario ★
Ajuste la velocidad del motor ★
3.
4.
Reduzca la carga aplicada
Ajuste el valor en el panel frontal si es necesario
Motor desequilibrado
Conexión de cableado sucia, corroída o
floja
Carga aplicada inestable
1.
2.
Remítase al manual del motor
Remítase al diagrama de cableado, limpie y reconecte todo el cableado ★
3.
Quite todas las cargas, luego aplique cada una individualmente para
determinar cuál es la que está causando el funcionamiento errático
Generador / soldadora o perno del
motor flojo
Cortocircuito en el campo o la carga
del soldadora/generador
1.
Ajuste todos los montajes
2.
Cojinete defectuoso
3.
Pruebe la resistencia del bobinado, y reemplace el bobinado inductor si
fuera necesario ★ Pruebe los dispositivos de carga para detectar cortos.
Reemplace el dispositivo de carga defectuoso.
Reemplace el cojinete
3.
4.
Voltaje de salida
errático
1.
2.
3.
Funcionamiento
ruidoso
1.
2.
3.
Guía de diagnóstico de problemas - Soldadora
Problema
Posible(s) Causa(s)
Acción a Tomar
Soldadora funciona
pero no suelda
1.
2.
Corriente inadecuada al electrodo
Conexiones defectuosas en la
soldadora
Conmutador del panel frontal en
posición incorrecta
Cableado abierto, en corto o
incorrecto
Condensador defectuoso
Arrollamientos inductores abiertos o
en corto
Diodos abiertos
1.
2.
Verifique la grapa de trabajo, el cable y la conexión a la pieza de trabajo.
Revise todas las conexiones externas de la soldadora
3.
Coloque el conmutador del panel frontal en la posición de soldadora
4.
Remítase al diagrama de cableado, limpie y reconecte todo el cableado ★
5.
6.
7.
Reemplace el condensador ★
Pruebe la resistencia del bobinado, y reemplace el bobinado inductor si
fuera necesario ★
Pruebe los diodos, reemplácelos si es necesario ★
Contacto accidental con la pieza de
trabajo
Pérdida de corriente causada por ropas
o área de trabajo húmeda
1.
Evite el contacto con la pieza de trabajo
2.
Asegúrese de que la ropa y el área de trabajo estén secas
Tipo equivocado de electrodo.
Diámetro del electrodo demasiado
grande
Pieza de trabajo no está conectada
adecuadamente a tierra
Velocidad del motor demasiado lenta
1.
2.
Verifique que el electrodo sea para corriente alterna (CA)
Utilice un electrodo de diámetro menor
3.
Compruebe que exista una conexión a tierra adecuada. (Sin pintura,
barniz ni corrosión)
Ajuste la velocidad del motor
3.
4.
5.
6.
7.
Soldadora da
choques irregulares
1.
2.
Arco difícil de
establecer
1.
2.
3.
4.
4.
★ Estos procedimientos de identificación y reparación de problemas deben ser realizados por un centro de servicio autorizado.
54-Sp
GW4502
Guía de diagnóstico de problemas - Soldaduras
Problema
Posible(s) Causa(s)
Acción a Tomar
El reborde es
demasiado fino
o demasiado
grueso en forma
intermitente
1.
1.
Observe y controle atentamente el ancho del reborde derretido
2.
Ajuste el valor del amperaje de salida o cambie a un electrodo de
diámetro menor
Depresiones
dentadas en el borde
de la soldadura
1.
Velocidad de desplazamiento
demasiado rápida
2. Longitud del arco muy corta
1.
3.
Valor del amperaje de salida
demasiado alto
3.
Observe el sedimento de la soldadura derretido anaranjado y controle el
ancho del reborde
Intente desplazar el electrodo a lo largo de la pieza de trabajo con la
soldadora en la posición OFF (apagada)
Reduzca el valor del amperaje de salida
1.
Velocidad de desplazamiento
inconstante
Valor del amperaje de salida
demasiado bajo
Diámetro del electrodo demasiado
grande
1.
Disminuya y mantenga una velocidad de desplazamiento constante
2.
Aumente el valor del amperaje de salida
3.
Cambie a un electrodo de diámetro menor
1.
Longitud del arco corta
1.
2.
Valor de amperaje bajo
2.
3.
Electrodo incorrecto
3.
Levante el electrodo para corregir la longitud del arco en cuanto se
establezca el arco
Aumente el valor del amperaje o cambie a un electrodo de diámetro
menor
Compruebe que el electrodo sea adecuado para un voltaje de circuito
abierto de 62,5 voltios
El reborde no
penetra en el metal
básico
2.
2.
3.
El electrodo se
adhiere a la pieza de
trabajo
El electrodo
chisporrotea y se
adhiere
Velocidad de desplazamiento
inconstante
Valor incorrecto del amperaje de salida
Electrodos húmedos
2.
Use electrodos secos y guárdelos en un lugar seco
55-Sp
BOBINADO
DE 12 V
CONDENSADOR
TERMOSTATO
(INCLUIDO EN
BOBINADO)
ROTOR
VIOLETA
IMPEDANCIA DE
SOLDADURA
ALTERNADOR
TORNILLO A TIERRA EN LA
CAJA DEL ALTERNADOR
BOBINADO
AUXILIAR
BOBINADO
PRINCIPAL
NEGRO
NEGRO
9
TORNILLO A TIERRA
EN LA CAJA DEL
ALTERNADOR
VERDE
NEGRO
AZUL
GRIS
ROJO
CASTAÑO
AMARILLO
ANARANJADO
ANARANJADO
AMARILLO
NEGRO
GRIS
AZUL
ROJO
CASTAÑO
BLANCO
VERDE
12
NEGRO
12
6
1
R/L1
INTERRUPTOR
DE RANGO DE
SALIDA
2
3
4
5
INTERRUPTOR
DEL GENERADOR/
SOLDADOR
3
1
AZUL
4
2
5
6
10
9
NEGRO
7
8
11
12
14
15
16
17
18
NEGRO
19
20
VERDE
CONECTOR
CASTAÑO
13
CONTACTOS
21
22
23
24
3
1
2
NEGRO
2
BLANCO
4
DISYUNTOR
CB1 20 A
8
7
9
11
5
6
4
7
11
8
ROJO
6
RECEPTÁCULO
DÚPLEX 20 A
RECEPTÁCULO
DE 120/240
VOLTIOS NEMA
L14-20R
VERDE10
3
10
CASTAÑO
NEGRO
PINZA DE CONEXIÓN A TIERRA
PORTAELECTRODO
9-10 11-12 13-14 15-16 17-18 19-20 21-22 23-24
NEGRO
7-8
NEGRO
TORNILLO A TIERRA
EN EL ARMAZÓN DEL
GENERADOR/SOLDADOR
POSICIÓN DEL GENERADOR
INTERRUPTOR
SOLDADOR
DEL
GENERADOR/
SOLDADOR
5-6
BLANCO
3-4
VERDE
56-Sp
BLANCO
Figura 11 - Diagrama de cableado - Soldadora CA/Generador
ROJO
5
DISYUNTOR
CB2 20 A
1
NEGRO
1-2
BARRA
QUEBRADA
EN ESTE
LADO
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
GW4502
Notas
57-Sp
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
Ensamblaje de Soldador / Generador
34
33
35
36
22
32
17
21
18
4
3
20
16
1
19
26
9
29
19
30
14
15
2
10
7
23
28
8
27
13
8
24
12
14
11
11
26
25
Figura 12
58-Sp
8
11
6
5
31
GW4502
Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase
Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio.
Sírvase darnos la siguiente información:
- Número del modelo
- Número de Serie (de haberlo)
- Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos
Puede escribirnos a:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Mundy Memorial Drive
Mt. Juliet, TN 37122 U.S.A.
Lista de Repuestos
Réf.
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
--
Descripción
Número del repuesto
Ensamblaje del marco soldado
Motor Kohler CH395, 277 cc, 8,5 HP, perfil bajo, retroceso
Manguera de combustible de 0,1875 de diámetro interno
Abrazadera de manguera, agarre a presión de nailon, 1 cm a 1,2 cm (13/3215/32 pulg.) (para la manguera de combustible)
Silenciador Kohler CH395, bajo perfil
Montaje del silenciador
Perno hexagonal – 5/16-24 UNF X 2,5 cm (1,00 pulg.)
Arandela plana 7,9 mm (5/16 pulg.)
Perno hexagonal - M6 X 1,00 X 20 mm
Arandela plana 6,4 mm (1/4 pulg.)
Perno hexagonal – 75/16-18 UNC 3,2 cm (1,25 pulg.)
Arandela de presión int./ext. 5/16
Cable de conexión a tierra – 8 AWG SAE
Tuerca con reborde 5/16-18 UNC
Tuerca de mariposa 5/16-18 UNC
Tanque de combustible – 22 L (5,8 galones)
Perno hexagonal – 1/4-20 UNC X 2,5 cm (1 pulg.)
Arandela ancha 1/4-20
Tuerca con reborde 1/4-20 UNC
Ojal, PVC – 0,563 DI x 0,688 x 0,063
Válvula de vuelco
Manguera de combustible de 0,250 de diámetro interno
Ensamble del montaje ISO
Arandela ancha 9,5 mm (3/8 pulg.)
Perno hexagonal – 3/8-16 UNC X 6,4 cm (2-1/2 pulg.)
Tuerca con reborde 3/8-16 UNC
Perno hexagonal – M8 X 1,25 X 45 mm
Montaje del soporte trasero ISO
Perno hexagonal – 3/8-16 UNC X 2,5 cm (1 pulg.)
Arandela plana 9,5 mm (3/8 pulg.)
Perno hexagonal de reborde - M10 X 1,5 X 25 mm
Pinza de conexión a tierra
Portaelectrodo
Enchufe “Dinse”
Cable de soldadura - 6 GA
Cable de soldadura - 6 GA
Etiqueta adhesiva de advertencia (no se muestra)
Etiqueta adhesiva de advertencia, CPSC (no se muestra)
Etiqueta adhesiva de advertencia, conexión a tierra (no se muestra)
Etiqueta adhesiva de advertencia, proceso de llenado de combustible (no se
muestra)
Etiqueta adhesiva de advertencia, chispa (no se muestra)
Pieza de ferretería estándar, disponible en sus ferreterías locales
59-Sp
Ctd.
GN051091SJ
GN060010AV
---
1
1
25,40 cm (10")
2
GN060012AV
GN051126KK
------GN052305AV
--GN051030AV
----GN051032AV
-PM004290AV
----GN051027KK
---WC100100AV
WC200200AV
GW000230AV
--DK689201AV
DK667848AV
DK667849AV
DK667850AV
1
1
2
5
2
2
3
1
1
3
1
1
4
4
4
1
1
30,48 cm (12")
3
3
2
4
1
1
2
2
2
1
1
1
4,27 m (14')
1,83 m (6')
1
1
1
1
DK667155AV
1
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
Ensamblaje de Alternador
17
22
18
13
2
14
6
11
21
20
19
23
12
4
7
10
28
24
15
9
25
27
28
4
3
1
26
8
10
Figura 13
60-Sp
16
5
GW4502
Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase
Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio.
Sírvase darnos la siguiente información:
- Número del modelo
- Número de Serie (de haberlo)
- Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos
Puede escribirnos a:
Campbell Hausfeld
Attn: Customer Service
100 Mundy Memorial Drive
Mt. Juliet, TN 37122 U.S.A.
Lista de Peças de Substituição
Réf. No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Descripción
Número del repuesto
Alternador - 4kW, 140A CA (incluye ítems 2 hasta 22)
Adaptador del motor
Eje de conexión del rotor
Tuerca Nyloc - M8-1.25
Kit de Diodo, Supresor, Capacitor (2 cada uno)
Guarda de la salida de aire
Anillo de retensión
Rodamiento
Espárrago - M8-1.25 x 30mm
Tornillo de cabeza Phillips - M5-0.8 x 10mm
Tornillo de cabeza Phillips - M6-1.0 x 10mm
Tuerca de brida dentada - M6-1.0
Inductor
Capacitor - 35mF, 450V
Tornillo de cabeza hexagonal - 3/8-16 x 3,18 cm
Ventilador del alternador
Tapa superior
Empalme Dinse - 200A
Perilla del conmutador - pequeña
Conmutador - Salida
Perilla del conmutator - grande
Conmutador - Gen./Soldar
Interruptor de 25A, 250V
Cubierta terminal con tapa de tuercas - Cierre en T, GFCI
Receptáculo con cierre de torsión - 125/250V, 20A
Receptáculo Duplex - 120V, 20A, GFCI
Tuerca Nylock - #8-32
Tornillo de cabeza plana – Nº 8-32 x 1,3 cm (0,50 pulg.)
GW001000AV
GN002301SV
GN002304SV
-GN002337SJ
GN002310SV
GN002311SV
GN002312SV
GN002313SV
---GW001050SV
GW001016SV
-GW001020SV
GW001002SV
WC000300AV
WC400401AV
GW001045SV
GW001046SV
GW001047SV
GN003601AV
GN002480SJ
GN003501AV
GN003403AV
---
-- Artículo estándar de ferretería, disponible en ferreterías locales
61-Sp
Ctd.
1
1
1
5
1
2
1
1
4
8
4
4
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
4
4
Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
Garantía limitada
1. DURACIÓN: El fabricante garantiza que reparará sin cargo por piezas o mano de obra el soldador, la pistola de soldar o los
cables, que se pruebe que tenga defectos de material o mano de obra, durante el o los períodos siguientes a la fecha de
compra original:
Durante 5 años:
El transformador y rectificador del soldador.
Durante 3 años:
Todo el soldador y los generadores/soldadores a motor (excluyendo las abrazaderas, la pistola de
soldeo, el portaelectrodos, los cables o los accesorios empacados con el soldador).
Durante 90 días:
Las abrazaderas de soldeo, la pistola MIG, el portaelectrodo, los accesorios y los cables de soldeo
(según se aplique).
QUIÉN OTORGA ESTA GARANTÍA (GARANTE): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,
Harrison, OH 45030; Teléfono: (800) 803-1436.
3. QUIÉN RECIBE ESTA GARANTÍA (COMPRADOR): El comprador original (sin fines de reventa) del producto industrial
Campbell Hausfeld.
4. QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA: Defectos importantes en el material y la mano de obra que ocurran durante el período de
garantía. Esta garantía se extiende solamente al soldador, el transformador y rectificador del soldador, a la pistola de
soldeo o al portaelectrodo y a los cables.
5. QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA:
A.
Las garantías implícitas, incluidas aquellas de comercialización e IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO ESTÁN
LIMITADAS EN DURACIÓN A ESTA GARANTÍA EXPRESA. Después de este período, todos los riesgos de pérdida, sin
importar el motivo, serán responsabilidad del comprador. En algunos estados no se permiten las limitaciones a la
duración de una garantía implícita, por lo cual las limitaciones antedichas pueden no ser aplicables en su caso.
B.
CUALQUIER PÉRDIDA, DAÑO O GASTO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE
CUALQUIER DEFECTO, FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO INDUSTRIAL CAMPBELL HAUSFELD. En
algunos estados no se permiten las limitaciones respecto de la duración de una garantía implícita, por lo cual las
limitaciones antedichas pueden no ser aplicables en su caso.
C.
Esta garantía no se aplica a ningún artículo accesorio incluido con el producto que esté sujeto a desgaste por el uso;
la reparación o el reemplazo de estos artículos se realizarán por cuenta del propietario. Estos artículos MIG incluyen
entre otros: puntas de contacto, boquillas, recubrimientos de pistolas, rodillos de accionamiento, limpiador de
cable de fieltro. Además, esta garantía no se extiende a ningún daño causado por el reemplazo o mantenimiento
inoportuno de cualquiera de las piezas CONSUMIBLES enumeradas previamente.
D.
Cualquier fallo que sea el resultado de accidente, abuso o negligencia por parte del comprador o si no opera los
productos según las instrucciones proporcionadas en el/los manual(es) del propietario que se entrega(n) con el
producto.
E.
Servicio previo a la entrega, es decir, armado, aceite o lubricantes y ajuste.
F.
Los componentes del motor a gasolina están expresamente excluidos de la cobertura según esta garantía limitada.
Dichos componentes deben ser devueltos por el comprador al fabricante original o a sus estaciones de reparación
autorizadas para servicio.
6. RESPONSABILIDAD DEL GARANTE EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA: Reparación o reemplazo, según la opción del garante,
de productos o componentes que hayan fallado dentro de la duración del período de garantía.
7. RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA:
A.
Sírvase llamar al (800) 803-1436 para obtener asistencia de garantía.
B.
Proporcionar comprobante de compra fechado y registros de mantenimiento.
C.
Todos los soldadores se deben entregar o enviar al centro de Servicio autorizado de Campbell Hausfeld más cercano.
Los costos de flete, si los hubiera, correrán por cuenta del comprador.
D.
Emplear un cuidado razonable para el manejo y el mantenimiento de los productos, según se describe en el (los)
manual(es) del propietario.
EN QUÉ CASOS EL GARANTE PROPORCIONARÁ REPARACIÓN O REEMPLAZO EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA:
La reparación o el reemplazo se establecerán y se llevarán a cabo de acuerdo con el flujo de trabajo normal en la
instalación de servicio y dependerá de la disponibilidad de piezas de repuesto.
Esta garantía limitada le proporciona derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un
estado a otro.
62-Sp
GW4502
Notes / Notas
63
Operating Instructions and Parts Manual • Instruções de Uso e Manual de Peças • Manual de Instrucciones de Operación y Lista de Partes
Notes / Notas
64