V1.3

HORIZONTAL SHAFT

GAS ENGINE



8999153

Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future reference.

8999153 HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE

SPECIFICATIONS

Engine Displacement

Hypothetical Horsepower

Torque Rating

Start Type

Number of Cylinders

Stroke

Stroke Length

Compression Ratio

Shaft Diameter

Shaft Length

Oil Capacity

Shaft Rotation (From PTO Shaft Side)

Cooling System

Fuel Tank

Fuel Tank Capacity

Governor System

Ignition System

Max. Speed

Muffler Included

Spark Plug Gap

Spark Plug Torque

Air Cleaner Type

Intake Valve Clearance

Exhaust Valve Clearance

Dimensions (L x W x H)

212 cc

7-1/2 HP

9.7 ft-lb

Key-Ignition Switch

1

4

2,165 in.

8.5:1

3/4 in.

2.43 in.

0.63 quarts (0.6 litres)

Counterclockwise

Air

Gasoline

3.6 litre (0.95 gallon)

Mechanical

Transistorized Magneto

3,750 ±50 RPM

Yes

0.028 ~ 0.031 in. (0.7 ~ 0.8 mm)

18 ~ 22 N-m

Hybrid

0.08 ~ 0.12 mm (0.0031 ~ 0.0047 in.)

0.13 ~ 0.17 mm (0.0051 ~ 0.0067 in.)

14-15/32 x 12-13/32 x 1-9/16 in.

V1.3

INTRODUCTION

The gas engine is suitable to power pressure washers, tillers, water pumps, cultivators, log splitters, go karts, generators, forestry equipment, plus lawn and garden equipment.

The engine has a cast iron cylinder sleeve to reduce wear and extend the engine’s life. The overhead valve design improves fuel economy. The engine has an electric key-ignition. A low oil shutdown feature will protect the engine.

The instructions and safety rules in this manual are in addition to the safety rules and instructions in the equipment manual.

www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 2

V1.3

HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE 8999153

SAFETY

WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury and/or damage to the equipment.

HAZARD DEFINITIONS

Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual. A notice is an alert that there is a possibility of property damage, injury or death if certain instructions are not followed.

DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that will result in severe personal injury or death if the proper precautions are not taken.

WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice that could result in a serious injury if the proper precautions are not taken.

CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury if proper practices are not taken.

NOTICE!

This notice indicates that a specific hazard or unsafe practice will result in equipment or property damage, but not personal injury.

WORK AREA

1.

Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well-lit and free of distractions. Place lights so you are not working in a shadow.

2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area.

3. Store unused tools properly in a dry, safe and secure location to prevent rust, damage or misuse.

PERSONAL SAFETY

WARNING! Wear personal protective equipment approved by the

Canadian Standards Association (CSA) or American National

Standards Institute (ANSI).

PERSONAL PRECAUTIONS

Control the tool, personal movement and the work environment to avoid personal injury or damage to tool.

1.

Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs, alcohol or medications.

2. Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance enables better control in unexpected situations.

3. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with the moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.

Page 3 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

8999153 HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE V1.3

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

1.

Always wear impact safety goggles that provide front and side protection for the eyes. Eye protection equipment should comply with CSA Z94.3-07 or

ANSI Z87.1 standards based on the type of work performed.

2. Wear protective clothing and gloves designed for the work environment, materials and tools.

a. Do not wear gloves when operating a tool that can snag the material and pull the hand into the tool.

3. This tool can cause hearing damage. Wear hearing protection gear with an appropriate Noise Reduction Rating to withstand the decibel levels.

4. Wear steel toe footwear or steel toe caps to prevent a foot injury from falling objects.

5. Non-skid footwear is recommended to maintain footing and balance in the work environment.

SPECIFIC SAFETY

WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules.

If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

6. Use the correct engine for the job. This engine was designed for a specific function. Do not use it for an unintended purpose.

7.

All users must understand the operation of all controls and learn how to stop the engine quickly in case of emergency.

8. Do not tamper with governor spring, links or other engine parts to increase speed or power.

9. The engine and exhaust become very hot during operation. Severe thermal burns can occur on contact, especially with the muffler.

a. Keep the engine at least 3 feet (0.91 meter) away from buildings and other equipment during operation.

b. Remove accumulated debris from the muffler and cylinder area.

Combustible debris, such as leaves, grass, brush, etc. can catch fire if they come in contact with a hot engine.

c. Do not place anything on the engine while it is running.

d. Allow the muffler, engine cylinder and fins to cool before touching.

10. The manufacturer of the equipment on which this engine is installed specifies the top speed at which the engine will operate. DO NOT exceed this speed.

www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 4

V1.3

HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE 8999153

CARBON MONOXIDE PRECAUTION

WARNING! Never operate a gas engine indoors or in a confined space as the exhaust contains carbon monoxide gas. Inhalation of carbon monoxide gas can lead to illness or death. The area must be well ventilated. Opening windows and doors is not enough to ventilate an area

Carbon monoxide is a colourless and odourless gas that is difficult to detect.

Carbon monoxide poisoning results from inhalation of the gas and may be lethal if left untreated. Evacuate all people to an area with clean air and seek immediate medical attention for any person experiencing the following symptoms:

• Unconsciousness

• Headache

• Confusion

• Shortness of breath

• Weakness

• Chest Pain

• Dizziness

• Blurred Vision

• Nausea and vomiting

FUEL AND FUELING

Warning! Always shut the engine off and allow to cool before fuelling.

Never add fuel to a machine with a running or hot engine. Move at least 10 ft. from the refuelling site before starting the engine to avoid an explosion or fire.

1.

Use only an approved fuel container.

2. Do not allow open flames, sparks or ignition sources near fuel.

3. Fuel cans may be under pressure due to temperature. Loosen fuel caps slowly, allowing the pressure to equilibrate.

4. Do not fill fuel tanks indoor. Always fill fuel tanks outdoors over bare ground.

5. Inspect for fuel leaks. Do not start until leakage is repaired.

UNPACKING

WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the missing part before operating. Failure to do so could result in a malfunction and personal injury.

Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage.

Contents:

• Gas Engine

Page 5 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

8999153 HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE

ASSEMBLY & INSTALLATION

NOTICE! The engine is not shipped with oil. Before starting the engine, add oil according to the instructions in this manual. Starting the engine without oil will damage the engine beyond repair.

The engine comes assembled.

• Replace the oil cap for shipping with the vented/breather oil cap.

V1.3

ENGINE OPERATIONS

Check the engine’s condition before operating to maximize the user’s safety and the service life of the engine. Ensure that the engine is level and the switch is in the OFF position before beginning the pre-operation checks.

BEFORE STARTING THE ENGINE

WARNING! Do not start or run engine in an enclosed area, even if the doors or windows are open. Engine exhaust contains carbon monoxide (see Carbon Monoxide Precautions).

1.

Make sure spark plug, air cleaner, fuel cap and muffler are in place and secured.

2. Ensure the spark plug lead is securely connected to the spark plug, otherwise unintentional sparking can result, causing a fire or electric shock.

3. Check the air filter. A dirty air filter will reduce engine performance.

4. Check that all protective covers and guards are in place.

5. Check that all nuts, bolts and screws are tight.

6. Check the fuel level.

7.

Check the engine oil level. Running the engine without enough oil can damage the engine.

8. Look around and underneath the engine for signs of oil or gasoline leaks. Do not start the engine until any spilled fuel has evaporated.

9. Remove any excessive dirt or debris, especially around the muffler and recoil starter.

10. Look for signs of damage.

11. Check the equipment powered by this engine.

12. Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for precautions and procedures that should be followed before starting the engine.

www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 6

V1.3

HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE 8999153

ENGINE MAINTENANCE

The following section includes a maintenance schedule, routine inspection procedures and simple maintenance procedures using basic hand tools. Service tasks that are more difficult or require special tools are best handled by a technician or other qualified mechanic.

1.

Maintain the engine with care. A well-maintained engine is more efficient and less likely to have problems.

2. Follow instructions for servicing.

3. Inspect the engine components periodically. Check fuel lines, tank, cap and fittings frequently for cracks or leaks. Have damaged or worn components repaired or replaced by an authorized technician.

4. Replacement parts must match the original. Use manufacturer recommended parts when possible.

5. Disconnect the spark plug lead and keep it away from the spark plug during maintenance and repairs.

6. Maintain the engine’s label and name plate. These carry important information. If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for replacements.

WARNING! Only qualified service personnel should repair the engine.

MAINTENANCE SCHEDULE

This schedule applies to normal operating conditions. If you operate your engine under severe conditions, such as sustained high-load or high-temperature operation or use in unusually wet or dusty conditions, consult a qualified technician for recommendations applicable to your individual needs and use.

Page 7 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

8999153 HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE V1.3

Regular Service Period

1

Before Each

Use/Daily

First

Month or 20

3 months or 50

Hours

6 months or 100

Hours

Annual or

300 Hours

Engine Oil

Air Cleaner

Check

Change

Check

Clean

Replace

Sediment Cup Clean

Spark Plug Clean /

Adjust

X

---

X

---

---

Hours

---

X

---

X 2

---

---

X

---

---

X 3

X

X

---

---

X

Idle Speed

Valve

Clearance

Combustion

Chamber

Fuel Tank and

Filter

Replace

Check /

Adjust

Check /

Adjust

Clean

Clean

After every 500 Hours

X

X

X

Fuel Tube

1

Check Every 2 years (replace if necessary)

For commercial use, log hours of operation to determine proper maintenance intervals.

2 Service more frequently when used in dusty areas.

Table 1

STORAGE

DANGER! Fuel is very flammable. Use extreme care when handling or storing fuel. An ignition source contacting the fumes or fuel can result in a fire or explosion and cause fatal or serious injuries to you or a bystander.

When not in use for an extended period, apply a thin coat of lubricant to the steel parts to avoid rust. Remove the lubricant before using the engine again.

Proper storage preparation is essential for keeping your engine in good condition.

The steps below will help keep rust and corrosion from impairing your engine’s function and appearance. The engine will easier to start when used again.

Take the following precautions if storing your engine for more than 30 days.

• Store in a clean dry area.

• Change the oil while the engine is still warm.

• Clean debris from the engine’s surface.

• Drain all fuel from the fuel tank into a proper receptacle for storage.

www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 8

V1.3

HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE 8999153

• Disconnect the spark plug lead and cover the end with insulating tape. Place the lead where it cannot come in contact with the spark plug or the equipment the engine is mounted on.

• Remove the spark plug. Place 1 teaspoon (5 ml) of oil into the spark plug hole.

• Pull starter rope slowly 8 to 10 times to properly coat the cylinder bore and piston for storage. Replace spark plug and tighten. Any residual oil will burn off in subsequent starts. The muffler may emit white smoke.

• Store this engine in the horizontal position with the spark plug up. Do not store or transport with the spark plug down. Storing or transporting with the spark plug down will result in hard starting and/or engine smoking.

FUEL STORAGE

Gasoline will oxidize and deteriorate in storage. Deteriorated gasoline makes it harder to start the engine and leaves gum deposits that clog the fuel system. If that gasoline in your engine deteriorates during storage, you may need to service or replace the carburetor and other fuel system components.

The length of time that gasoline can be left in your fuel tank and carburetor without causing functional problems will vary with factors such as gasoline blend, storage temperatures and the amount of fuel in the tank. The air in a partially filled fuel tank will promote fuel deterioration, as will very warm storage temperatures. Fuel problems may occur in a few months, or sooner if the gasoline was not fresh when the tank was filled.

Adding a gasoline stabilizer that is formulated for this purpose can extend fuel storage life. Deterioration problems can also be avoided by draining the fuel tank and carburetor prior to storage.

ADDING A GASOLINE STABILIZER

1.

Fill the fuel tank with fresh gasoline. If the tank is only partially filled, air in the tank will promote fuel deterioration during storage.

2. Add gasoline stabilizer. Ensure that the instructions for that product are followed.

3. Run the engine outdoors for 10 minutes to ensure that treated gasoline has replaced the untreated gasoline in the carburetor.

4. Stop the engine.

STORING THE ENGINE WITH FUEL

WARNING! Keep the engine away from ignition sources such as sparks, the open flame of a pilot light when storing with fuel in the tank. An ignition source can ignite gasoline vapours.

1.

If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor, it is important to reduce the hazard of gasoline vapour ignition.

Page 9 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

8999153 HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE V1.3

a. Select a well-ventilated storage area away from any appliance that operates with a flame, such as a furnace, water heater, or clothes dryer.

b. Avoid any area with a spark-producing electric motor.

c. Avoid any area where power tools are operated.

2. If possible, avoid storage areas with high humidity, as this promotes rust and corrosion.

3. Keep the engine level in storage. Tilting can cause fuel or oil leakage.

4. Cover the engine once the engine and exhaust system is cool. Some materials can ignite or melt if the engine and/or exhaust system is hot. Do not use sheet plastic as a dust cover.

• Use a cover made from a breathable fabric to prevent rust and corrosion.

5. Store with gasoline that does not contain ethanol or a similar alcohol-based fuel additive. Fuel with alcohol-based additives may phase separate into gasoline, alcohol and water when stored for more than a few weeks.

REMOVAL FROM STORAGE

1.

Check the engine as described in the section Operation - Before Starting the

Engine.

2. Fill the tank with fresh gasoline if the fuel was drained during storage preparation.

3. An engine cylinder coated with oil during storage preparation will smoke briefly at start up. This is normal.

TRANSPORTING

WARNING! Transport the engine with an empty fuel tank or with the fuel valve lever secured in the OFF position. Keep the engine level when transporting to reduce the possibility of fuel leakage.

1.

Keep the engine level when transporting to reduce the possibility of fuel leakage.

• Remove fuel and oil if possible. Refill at the destination.

2. Turn the fuel valve to the OFF position.

3. Secure with straps or other restraining devices to keep the tool immobile.

4. Cover to prevent contamination from weather or road conditions.

DISPOSAL

Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.

Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by-laws for electronic devices, batteries, oil or other toxic liquids.

www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 10

V1.3

HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE 8999153

DO NOT pollute the environment by allowing uncontrolled discharge of waste oil.

TROUBLESHOOTING

Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not function properly or parts are missing. If unable to do so, have a qualified technician service the tool.

Problem(s)

Engine will not start.

Engine lacks power.

Engine shudders during operation.

Possible Cause(s)

1.

Engine is cold.

2. Fuel valve in OFF position.

3. Engine switch is in OFF position.

4. Engine oil is low.

5. Out of fuel.

6. Bad fuel, engine stored without treating or draining gasoline or refueled with bad gasoline.

7.

Spark plug is faulty or improperly gapped.

8. Engine is flooded.

9. Spark plug fouled/fails to produce a spark.

10. Fuel filter restricted, carburetor malfunction, ignition malfunction, valves stuck, etc.

11. Battery dead.

1.

Filter element(s) restricted.

2. Stale fuel, engine stored without treating or draining ethanol based gasoline.

3. Fuel filter restricted, carburetor malfunction, ignition malfunction, valves stuck, etc.

Choke lever position is incorrect.

Suggested Solution(s)

1.

Move choke to CLOSED position until warm, then move to the OPEN position.

2. Move to ON position.

3. Move to ON position

4. Fill with the recommended oil to the proper level.

5. Refuel

6. Drain fuel tank and carburetor. Refuel with fresh gasoline.

7.

Gap or replace spark plug

8. Move choke to OPEN/RUN position and attempt to start the engine.

9. Remove and clean spark plug. Check electrode spacing and set the gap to the correct dimension. Replace spark plug if damaged. Ensure the spark lead is installed and wire is connected.

10. Replace or repair faulty components as needed. Contact Princess Auto

Ltd or take engine to an authorized service center if necessary.

11. Recharge or replace battery.

1.

Clean or replace filter element(s).

2. Drain fuel tank and carburetor. Refuel with fresh gasoline.

3. Replace or repair faulty components as needed. Contact Princess Auto

Ltd or take engine to an authorized service center if necessary.

Open the choke lever until shuddering stops.

Page 11 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

8999153 HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE

Problem(s) Possible Cause(s)

Engine emits smoke.

1.

White smoke: a. Engine overloaded.

b. Fuel Contaminated

2. Black smoke: a. Engine overloaded.

b. Dirty air filter.

3. Blue smoke: a. Excess engine oil.

b. Incorrect engine oil.

V1.3

Suggested Solution(s)

1.

White smoke: a. Reduce the load on the engine.

b. Replace fuel with clean fuel.

2. Black smoke: a. Reduce the load on the engine.

b. Clean air filter.

3. Blue smoke: a. Drain oil until at correct level b. Replace oil with appropriate grade of oil.

www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 12

V1.3

HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE

PARTS BREAKDOWN

8999153

# Description

1 Crankcase

2 Ball Bearing

3 Oil Seal

4 Governor Assembly

5 Shaft, Governor Arm

6 Washer, Governor Arm Shaft

7 Lock Pin

8 Bolt, Drain Plug

9 Washer, Drain Plug

10 Switch Assembly, Oil Level

11 Bolt M6x16

12 Dowel Pin, Case Cover

13 Clamper Cord A

Page 13

QTY

1

1

1

1

1

2

2

1

2

4

2

2

1

# Description

14 Piston

15 Scraper Ring Set ,Piston

16 Rod Assembly., Connecting

17 Pin, Piston

18 Clip, Piston

19 Cover Assembly, Crankcase

20 Oil Plug

21 Cylinder Head

22 Valve, Intake

23 Valve Exhaust

24 Oil Seal, Valve

25 Spring, Valve

26 Seat, Valve Spring, Intake

QTY

1

1

1

2

1

1

1

1

1

2

1

1

1 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

8999153

# Description

27 Seat, Valve Spring, Exhaust

28 Plate, Push Rod Guide

29 Rocker Assembly

30 Rotator

31 Bolt, Stud

32 Bolt, Stud

33 Carburetor Assembly

34 Fuel Line

35 Clip, Fuel Line

36 Governor Arm

37 Bolt M6x30

38 M6 Nut

39 Crankshaft Assembly

40 Lifter, Valve

41 Packing, Case Cover

42 Camshaft Assembly

43 Dowel pin

44 Bolt M8x30

45 Cylinder head gasket

46 Bolt M8x60

47 Spark Plug

48 Push rod

49 Shroud

50 Bolt M6x12

51 Headcover packing

52 Cylinder head cover comp

53 Windshield comp.

54 Fuel tank cap comp

55 Flywheel Assembly

56 Recoil starter fan

57 Starter pulley

58 Nut

59 Ignition Coil Assembly

60 Breather pipe

HORIZONTAL SHAFT GAS ENGINE

4

1

2

1

13

6

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

1

1

1

2

1

1

1

2

2

QTY

1

1

2

1

# Description

61 Bolt M6x25

62 Intake packing

63 Carburetor insulator

64 Carburetor packing

65 Spacer, Carburetor

66 Governor rod

67 Throttle return spring

68 Recoil Starter Assembly

69 Starting Motor Assembly

70 Upper shroud Assembly

71 Amplifier

72 Air Cleaner Assembly

73 Breather tube

74 Fuel line clip ф8

75 Governor spring

76 Adjuster rocker arm

77 Exhaust packing

78 Muffler comp

79 Nut

80 Spring Washer

81 Dipstick

82 Fuel Tank Assembly

83 Metal clip

84 Negative Lead

85 Manual Choke Assembly

86 Flat Key

87 Connecting Pipe

88 Fuel line clip

89 Fuel line clip

90 Charge Coil

91 Bolt M6x28

92 Control Box Assembly

93 Positive Lead

V1.3

1

1

1

2

1

1

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

QTY

4

1

1

1 www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 14

This page is intentionally left blank.

This page is intentionally left blank.

V1,3 8999153

MOTEUR À ESSENCE

ARBRE HORIZONTAL



Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

8999153 MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL

SPÉCIFICATIONS

Cylindrée du moteur

Puissance théorique

Couple nominal

Type de démarrage

Nombre de cylindres

Course

Longueur de course

Rapport de compression

Diam. d’arbre

Longueur d’arbre

Contenance en huile

Rotation de l’arbre (à partir du côté arbre de prise de force)

Système de refroidissement

Réservoir de carburant

Capacité du réservoir de carburant

Système régulateur

Système d’allumage

Régime max.

Silencieux compris

Écartement des bougies

Couple de serrage de la bougie

Type de filtre à air

Jeu de la soupape d’admission

Jeu de la soupape d’échappement

Dimensions (long. x larg. x haut.)

V1.3

212 cm cubes

7 1/2 CV

9,7 pi-lb

Contacteur à clé de démarrage

1

4

2,165 po

8.5:1

3/4 po

2,43 po

0,6 litres (0,63 pinte)

Sens antihoraire

Pneumatique

Essence

3,6 litre (0,95 gal)

Mécanique

Magnéto transistorisé

3 750 ±50 tr / min

Oui

0,7 à 0,8 mm (0,028 à 0,031 po)

18 à 22 N·m

Hybride

0,08 à 0,12 mm (0,0031 à 0,0047 po)

0,13 à 0,17 mm (0,0051 à 0,0067 po)

14 15/32 x 12 13/32 x 1 9/16 po

INTRODUCTION

Le moteur à essence convient aux laveuses à pression, motoculteurs, pompes

à eau, cultivateurs, fendeuses de bûches, go-karts, génératrices, équipement forestier, ainsi qu’à l’équipement pour la pelouse et le jardin.

Le moteur est muni d’une chemise de cylindre en fonte pour réduire l’usure et prolonger la durée utile du moteur. La conception à soupape en tête améliore la cote de consommation. Le moteur est muni d’un allumage électrique à clé. Une fonction d’arrêt en cas de bas niveau d’huile protège le moteur.

Les instructions et les règles de sécurité de ce manuel s’ajoutent aux règles de sécurité et aux instructions du manuel de l’équipement.

www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 2

V1.3

MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL 8999153

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet outil. L’opérateur doit respecter les précautions

élémentaires pour réduire le risque de blessure corporelle ou de dommage à l’équipement.

DÉFINITIONS DE DANGER

Veuillez vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce manuel. Un avis est une alerte indiquant qu’il existe un risque de dommage matériel, de blessure ou de mort si on ne respecte pas certaines instructions.

DANGER!

Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui entraînera des blessures corporelles graves ou la mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

AVERTISSEMENT! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures graves si on omet de prendre les

ATTENTION!

précautions nécessaires.

Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on ne procède pas de la façon recommandée.

AVIS!

Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non sécuritaire qui entraînera des dommages à l’équipement ou des dommages matériels, mais non des blessures corporelles.

AIRE DE TRAVAIL

1.

Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction. Placez les lampes de façon à ne pas travailler dans l’ombre.

2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l’équipement de sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l’aire de travail.

3. Rangez les outils inutilisés correctement dans un lieu sécurisé et sec pour empêcher la rouille, les dommages ou un mauvais usage.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

AVERTISSEMENT! Portez de l’équipement de protection individuelle homologué par l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou l’American National Standards Institute (ANSI).

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

Gardez le contrôle de l’outil, de vos mouvements et de l’environnement de travail pour éviter les blessures corporelles ou le bris de l’outil.

1.

N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Page 3 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

8999153 MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL V1.3

2. N’utilisez pas l’outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d’avoir un meilleur contrôle en cas de situations inattendues.

3. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant s’emmêler dans les pièces mobiles d’un outil. Gardez les cheveux longs couverts ou attachés.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

1.

Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection frontale et latérale pour les yeux. L’équipement de protection des yeux devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 en fonction du type de travail effectué.

2. Portez des vêtements et des gants de protection conçus pour l’environnement de travail, les matériaux et les outils.

a. Ne portez pas de gants lorsque vous utilisez un outil dans lequel le tissu pourrait demeurer coincé, entraînant ainsi la main dans l’outil.

3. Cet outil peut causer des dommages auditifs. Portez un dispositif de protection antibruit présentant une cote de réduction du bruit adéquate en fonction du niveau de décibels.

4. Portez des chaussures à embout d’acier ou à coquilles d’acier pour prévenir les blessures aux pieds dues à la chute d’objets.

5. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la stabilité et l’équilibre au sein de l’environnement de travail.

SÉCURITÉ SPÉCIFIQUE

AVERTISSEMENT! Peu importe votre aisance ou votre familiarité avec le produit (à force de vous en servir), respectez TOUJOURS et strictement les règles de sécurité. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.

6. Utilisez le bon moteur pour la tâche à effectuer. Ce moteur a été conçu pour une utilisation spécifique. Ne l’utilisez pas à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.

7.

Tous les utilisateurs doivent comprendre le fonctionnement de toutes les commandes et apprendre la façon d’arrêter rapidement le moteur en cas d’urgence.

8. Ne modifiez pas le ressort de régulateur, les tringles ou les autres pièces du moteur afin d’augmenter la vitesse ou la puissance.

9. Le moteur et le système d’échappement deviennent très chauds pendant le fonctionnement. Des brûlures thermiques graves peuvent se produire lors d’un contact, tout particulièrement avec le silencieux.

a. Gardez le moteur à au moins 3 pi (0,91 mètre) de toutes les structures et autres équipements pendant le fonctionnement.

www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 4

V1.3

MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL 8999153 b. Retirez les débris accumulés du silencieux et dans la zone du cylindre.

Les débris combustibles comme les feuilles, l’herbe, les buissons, etc.

peuvent prendre feu s’ils viennent en contact avec un moteur chaud.

c. Évitez de placer quoi que ce soit sur le moteur lorsqu’il est en marche.

d. Laissez refroidir le silencieux, le cylindre du moteur et les ailettes avant de les toucher.

10. Le fabricant de l’équipement sur lequel on installe ce moteur indique la vitesse maximale de fonctionnement du moteur. Ne dépassez PAS cette vitesse.

PRÉCAUTION RELATIVE AU MONOXYDE DE

CARBONE

AVERTISSEMENT! Ne mettez jamais un moteur à essence en marche

à l’intérieur ou dans un espace clos, puisque les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone. L’inhalation du monoxyde de carbone peut rendre malade ou entraîner la mort. La zone doit être bien aérée. L’ouverture des fenêtres et des portes ne suffit pas pour aérer un endroit.

Le monoxyde de carbone est un gaz incolore et inodore difficile à détecter.

L’empoisonnement au monoxyde de carbone résulte de l’inhalation du gaz et peut

être mortel en l’absence de traitement. Évacuez tous les gens vers un endroit où l’air est pur et consultez immédiatement un médecin si un individu ressent les symptômes suivants :

• Perte de conscience

• Maux de tête

• Confusion

• Essoufflement

• Faiblesse

• Douleur thoracique

• Étourdissements

• Vision trouble

• Nausée et vomissement

CARBURANT ET REMPLISSAGE

Avertissement! Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de faire le plein. N’ajoutez jamais de carburant dans un appareil dont le moteur est chaud ou en marche. Éloignez-vous d’au moins 10 pi du lieu de remplissage avant de mettre le moteur en marche afin de prévenir tout incendie ou explosion.

1.

Utilisez uniquement un contenant approuvé pour le carburant.

2. Tenez le carburant à l’écart des flammes nues, des étincelles et des sources d’allumage.

3. Les bidons de carburant peuvent être sous pression en raison de la température. Desserrez doucement le capuchon du réservoir de carburant pour permettre à la pression de s’équilibrer.

Page 5 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

8999153 MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL

4. Ne remplissez pas les réservoirs de carburant à l’intérieur. Remplissez toujours les réservoirs de carburant à l’extérieur sur un sol dénudé.

5. Vérifiez s’il y a des fuites de carburant. Ne démarrez pas le moteur avant d’avoir réparé toute fuite.

V1.3

DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT! Ne faites pas fonctionner l’outil s’il manque des pièces. Remplacez les pièces manquantes avant l’utilisation. Le nonrespect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des blessures corporelles.

Retirez les pièces et les accessoires de l’emballage et vérifiez s’il y a des dommages.

Contenu :

• Moteur à essence

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION

AVIS! Le moteur ne contient pas d’huile au moment de son expédition. Avant de démarrer le moteur, ajoutez de l’huile conformément aux instructions présentées dans ce manuel. Le démarrage du moteur sans huile aura pour effet d’endommager le moteur qui sera ainsi impossible à réparer.

Le moteur est déjà assemblé.

• Remplacez le bouchon d’huile prévu pour l’expédition par le bouchon d’huile comportant une mise à l’air libre/un reniflard.

FONCTIONNEMENT DU MOTEUR

Vérifiez l’état du moteur avant l’utilisation afin de maximiser la sécurité de l’utilisateur et la durée utile du moteur. Assurez-vous que le moteur est au niveau et que l’interrupteur est en position OFF (arrêt) avant d’entreprendre les vérifications préopérationnelles.

AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR

AVERTISSEMENT! Ne démarrez pas et ne faites pas tourner le moteur dans un lieu fermé, même si les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

Les gaz d’échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone (consultez Précautions relatives au monoxyde de carbone).

www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 6

V1.3

MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL 8999153

1.

Assurez-vous que la bougie, le filtre à air, le capuchon du réservoir de carburant et le silencieux sont solidement en place.

2. Assurez-vous que le câble de bougie est solidement fixé à la bougie pour empêcher la formation d’étincelles non intentionnelles qui pourraient causer un incendie ou une décharge électrique.

3. Vérifiez le filtre à air. Un filtre à air sale diminuera la performance du moteur.

4. Vérifiez si tous les couvercles de protection et autres protecteurs sont en place.

5. Vérifiez si tous les écrous, les boulons et les vis sont serrés.

6. Vérifiez le niveau de carburant.

7.

Vérifiez le niveau d’huile moteur. Si le moteur tourne avec un niveau d’huile insuffisant, celui-ci risquerait d’être endommagé.

8. Regardez autour et sous le moteur afin de détecter les signes de fuites d’huile ou d’essence. Ne démarrez pas le moteur avant que tout déversement de carburant se soit évaporé.

9. Éliminez la saleté et les débris excessifs, en particulier autour du silencieux et du lanceur à rappel.

10. Vérifiez s’il y a des signes de dommage.

11. Vérifiez l’équipement entraîné par ce moteur.

12. Étudiez les instructions fournies avec les équipements utilisés avec ce moteur pour toute précaution ou procédure de sécurité devant être observée avant de démarrer le moteur.

ENTRETIEN DU MOTEUR

La section suivante comprend un calendrier d’entretien, des méthodes d’inspection de routine et des méthodes d’entretien simples qui font appel à des outils à main de base. Les opérations d’entretien plus difficiles ou qui font appel

à des outils spéciaux doivent être confiées idéalement à un technicien ou à tout autre mécanicien qualifié.

1.

Entretenez le moteur avec soin. Un moteur bien entretenu est plus efficace et moins susceptible de présenter des problèmes.

2. Suivez les instructions pour l’entretien.

3. Inspectez les composants du moteur régulièrement. Vérifiez fréquemment si les conduites de carburant, le réservoir, le capuchon et les raccords présentent des fissures ou des fuites. Demandez à un technicien autorisé de réparer ou de remplacer les composants endommagés ou usés.

4. Les pièces de rechange doivent être conformes aux pièces originales. Utilisez des pièces recommandées par le fabricant dans la mesure du possible.

Page 7 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

8999153 MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL V1.3

5. Déconnectez le fil de connexion de la bougie et tenez-le à l’écart de la bougie lors de l’entretien et des réparations.

6. Conservez l’étiquette et la plaque d’identification. Elles comportent des renseignements importants. Si elles sont illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto ltée pour les remplacer.

AVERTISSEMENT! Les employés qualifiés du personnel d’entretien sont les seuls autorisés à réparer le moteur.

CALENDRIER D’ENTRETIEN

Ce calendrier s’applique dans les conditions d’utilisation normales. Si vous utilisez le moteur dans des conditions difficiles, telles une charge ou une température

élevée soutenue, ou si vous l’utilisez dans des conditions anormalement humides ou poussiéreuses, consultez un technicien qualifié qui vous présentera des recommandations adaptées à vos besoins et à votre usage particulier.

Période d’entretien normale

1

Avant chaque utilisation/ quotidienne

Premier mois ou les 20

3 mois ou 50 heures

6 mois ou 100 heures

Annuelle

-ment ou

300 heures

-ment premières

Huile moteur Vérifier

Filtre à air

Modifier

Vérifier

Bac de sédimentation

Bougie

Nettoyer

Remplacer

Nettoyer

Nettoyer/ régler

Remplacer

X

---

X

---

--heures

---

X

---

X 2

---

---

X

X

X

---

---

---

X 3

---

X

Vitesse de ralenti

Jeu de la soupape

Vérifier/ régler

Vérifier/ régler

X

X

Chambre de combustion

Réservoir de carburant et filtre

Tube à carburant

1

Nettoyer

Nettoyer

Vérifier

Toutes les 500 heures

X

Tous les 2 ans (remplacez au besoin)

En cas d’utilisation commerciale, notez le nombre d’heures de fonctionnement pour déterminer les intervalles d’entretien appropriés.

2 Entretenez plus souvent lorsqu’utilisé dans des environnements poussiéreux.

Tableau 1 www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 8

V1.3

MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL 8999153

ENTREPOSAGE

DANGER! Le carburant s’enflamme très facilement. Procédez avec un soin extrême lors de la manutention ou de l’entreposage du carburant. Le contact d’une source d’allumage avec les émanations ou le carburant peut provoquer un incendie ou une explosion, entraînant ainsi des blessures graves ou même fatales pour vousmême ou pour les gens à proximité.

Si l’outil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, appliquez une mince couche de lubrifiant sur les pièces en acier pour prévenir la rouille. Enlevez le lubrifiant avant de remettre le moteur en marche.

Des préparatifs appropriés avant l’entreposage sont importants pour que votre moteur soit en bon état. Les étapes ci-dessous permettront d’éviter que la rouille et la corrosion nuisent au fonctionnement et à l’apparence de votre moteur. Le moteur sera plus facile à démarrer à la prochaine utilisation.

Prenez les précautions suivantes si vous devez entreposer votre moteur pendant plus de 30 jours.

• Rangez-le dans un endroit propre et sec.

• Remplacez l’huile pendant que le moteur est encore chaud.

• Éliminez les débris de la surface du moteur.

• Videz tout le carburant du réservoir de carburant dans un récipient approprié aux fins d’entreposage.

• Débranchez le câble de bougie et recouvrez son extrémité au moyen d’un ruban isolant. Positionnez le câble de manière à ce qu’il ne puisse pas établir de contact avec la bougie ou avec l’équipement sur lequel le moteur est monté.

• Retirez la bougie. Versez 5 mL (1 cuillère à thé) d’huile dans l’orifice de la bougie.

• Tirez doucement sur la corde de lancement de 8 à 10 fois afin de bien enduire l’alésage du cylindre et le piston pour l’entreposage. Remettez en place la bougie et serrez. Tout résidu d’huile sera consommé lors des démarrages subséquents. Le silencieux peut dégager de la fumée blanche.

• Entreposez ce moteur en position horizontale, la bougie sur le dessus.

N’entreposez ou ne transportez pas le moteur alors que la bougie est placée vers le bas. L’entreposage ou le transport avec la bougie placée vers le bas rendra le démarrage difficile ou provoquera des émissions de fumée du moteur.

ENTREPOSAGE DU CARBURANT

L’essence s’oxyde et se détériore pendant l’entreposage. Une essence détériorée entraîne des démarrages difficiles et laisse des dépôts collants qui obstruent le circuit d’alimentation. Si cette essence dans votre moteur se détériore pendant

Page 9 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

8999153 MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL V1.3

l’entreposage, il est possible que vous ayez à entretenir ou remplacer le carburateur et autres composants du circuit d’alimentation.

La durée pendant laquelle l’essence peut être laissée dans le réservoir de carburant et le carburateur sans entraîner des problèmes de fonctionnement varie selon le mélange de l’essence, les températures durant l’entreposage et la quantité de carburant contenue dans le réservoir. La présence d’air dans un réservoir de carburant partiellement rempli favorisera la détérioration de l’essence au même titre que des températures très élevées pendant l’entreposage. Des problèmes avec le carburant peuvent se produire en quelques mois ou plus tôt si l’essence n’était pas neuve lorsque vous avez rempli le réservoir.

L’ajout de stabilisateur pour essence formulé à cette fin peut prolonger la durée utile du carburant pendant l’entreposage. Il est également possible d’éviter les problèmes de détérioration en vidant le réservoir de carburant et le carburateur avant l’entreposage.

AJOUT D’UN STABILISATEUR POUR L’ESSENCE

1.

Remplissez le réservoir de carburant avec de l’essence fraîche. Si le réservoir n’est que partiellement rempli, l’air qu’il contient favorisera la détérioration du carburant pendant l’entreposage.

2. Ajoutez du stabilisateur pour essence. Assurez-vous de respecter les instructions relatives à ce produit.

3. Faites marcher la moteur à l’extérieur pendant 10 minutes pour vous assurer que l’essence traitée a remplacé l’essence non traitée dans le carburateur.

4. Arrêtez le moteur.

ENTREPOSAGE DU MOTEUR AVEC DU CARBURANT

AVERTISSEMENT! Tenez le moteur à l’écart des sources d’allumage comme les étincelles ou une flamme nue d’un témoin pilote au moment d’entreposer avec du carburant dans le réservoir. Une source d’allumage peut allumer les émanations d’essence.

1.

Si votre moteur est entreposé avec de l’essence dans le réservoir de carburant et dans le carburateur, il est important de réduire le risque d’inflammation des vapeurs d’essence.

a. Choisissez une aire d’entreposage bien aérée éloignée de tout appareil fonctionnant avec une flamme, telle qu’une chaudière, un chauffe-eau, ou une sécheuse.

b. Évitez toute zone avec un moteur électrique produisant des étincelles.

c. Évitez toute zone dans laquelle des outils électriques fonctionnent.

2. Si possible, évitez les aires d’entreposage très humides, parce qu’elles favorisent la rouille et la corrosion.

3. Maintenez le moteur au niveau pendant le remisage. Une position inclinée peut entraîner des fuites de carburant ou d’huile.

www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 10

V1.3

MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL 8999153

4. Après le refroidissement du moteur et du système d’échappement, recouvrez le moteur. Certains matériaux peuvent s’enflammer ou fondre si le moteur ou le système d’échappement est chaud. N’utilisez pas de feuilles de plastique pour protéger le moteur contre la poussière.

• Utilisez une housse faite d’un tissu respirant pour prévenir la rouille et la corrosion.

5. Entreposez avec de l’essence qui ne contient pas d’éthanol ou un additif comparable à base d’alcool pour le carburant. Le carburant contenant des additifs à base d’alcool peut subir une démixtion d’essence, d’alcool et d’eau s’il est entreposé pendant plus que quelques semaines.

SORTIE D’ENTREPOSAGE

1.

Vérifiez le moteur de la façon décrite dans la section Utilisation - Avant de démarrer du moteur.

2. Si le carburant a été vidangé avant l’entreposage, remplissez le réservoir avec de l’essence neuve.

3. Si le cylindre du moteur a été enduit d’huile avant l’entreposage, une fumée se produira brièvement au moment du démarrage. Ceci est normal.

TRANSPORT

AVERTISSEMENT! Transportez le moteur alors que le réservoir de carburant est vide ou alors que le levier du robinet de carburant est fixé en position OFF (arrêt). Conservez le moteur de niveau pendant le transport pour réduire les possibilités de fuites de carburant.

1.

Conservez le moteur en position équilibrée pendant le transport pour réduire les possibilités de fuites d’essence.

• Enlevez le carburant et l'huile, si possible. Remplissez à destination.

2. Mettez le robinet de carburant en position OFF (arrêt).

3. Utilisez des sangles ou d’autres dispositifs de maintien pour garder l’outil immobile.

4. Recouvrez-le pour empêcher la contamination attribuable à la météo ou aux conditions routières.

MISE AU REBUT

Recyclez tout outil endommagé et impossible à réparer dans une installation prévue à cet effet.

Communiquez avec votre municipalité locale afin de connaître la liste des sites de mise au rebut ou les règlements en ce qui concerne les appareils électroniques, les batteries, l’huile ou les autres liquides toxiques.

Page 11 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

8999153 MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL

Veillez à ne PAS polluer en évitant l’élimination d’huile usée dans l’environnement.

V1.3

DIAGNOSTIC DE PANNE

Si l’outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes, visitez un magasin Princess Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si cela n’est pas possible, demandez à un technicien qualifié de réparer l’outil.

Problème(s)

Le moteur ne démarre pas.

Cause(s) possible(s)

1.

Le moteur est froid.

2. Le robinet de carburant est à la position OFF (arrêt).

3. L’interrupteur de moteur est en position OFF (arrêt).

4. Le niveau d’huile moteur est bas.

5. Pas d’essence.

6. Carburant mauvais, moteur entreposé sans traiter ou vidanger l’essence, ou rempli avec de l’essence mauvaise.

7.

Bougie défaillante ou mauvais écartement.

8. Le moteur est noyé.

9. Bougie encrassée/ne produit aucune étincelle.

10. Filtre à carburant obstrué, défaillance du carburateur, défaillance du démarreur, valves bloquées, etc.

11. Batterie à plat.

Solution(s) proposée(s)

1.

Placez l’étrangleur à la position fermée (CLOSED) jusqu’à ce qu’il soit chaud et placez-le ensuite à la position ouverte (OPEN).

2. Mettez-le à la position de marche

(ON).

3. Mettez-le à la position de marche

(ON).

4. Remplissez d’huile recommandée jusqu’au niveau prescrit.

5. Remplissez.

6. Vidangez le réservoir de carburant et le carburateur. Remplissez avec de l’essence neuve.

7.

Modifiez l’écartement ou remplacez la bougie.

8. Placez l’étrangleur à la position d’ouverture (OPEN) ou de marche

(RUN) et tentez de démarrer le moteur.

9. Retirez et nettoyez la bougie. Vérifiez l’écartement des électrodes et réglez celui-ci à la dimension prescrite.

Remplacez la bougie si elle est endommagée. Assurez-vous que le câble de bougie est installé et que le fil est branché.

10. Remplacez ou réparez les composants défaillants au besoin.

Communiquez avec Princess Auto

Ltd. ou apportez le moteur dans un centre de réparation approprié, au besoin.

11. Rechargez ou remplacez la batterie.

www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 12

V1.3

MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL 8999153

Problème(s)

Le moteur manque de puissance.

Cause(s) possible(s)

1.

Les éléments filtrants sont bouchés.

2. Essence viciée, moteur conservé sans traiter ou vidanger le carburant à base d’éthanol.

3. Filtre à carburant obstrué, défaillance du carburateur, défaillance du démarreur, valves bloquées, etc.

Solution(s) proposée(s)

1.

Nettoyez ou remplacez les éléments filtrant.

2. Vidangez le réservoir de carburant et le carburateur. Remplissez avec de l’essence neuve.

3. Remplacez ou réparez les composants défaillants au besoin.

Communiquez avec Princess Auto

Ltd. ou apportez le moteur dans un centre de réparation approprié, au besoin.

Ouvrez le levier d’étrangleur jusqu’à ce que la vibration cesse.

Le moteur vibre en cours de fonctionnement.

Le moteur produit de la fumée.

La position du levier d’étrangleur est incorrecte.

1.

Fumée blanche : a. Surcharge du moteur.

b. Carburant contaminé

2. Fumée noire : a. Surcharge du moteur.

b. Filtre à air sale.

3. Fumée bleue : a. Excès d’huile moteur.

b. Huile moteur incorrecte.

1.

Fumée blanche : a. Réduisez la charge sur le moteur.

b. Remplacez le carburant par du carburant propre.

2. Fumée noire : a. Réduisez la charge sur le moteur.

b. Nettoyez le filtre à air.

3. Fumée bleue : a. Vidangez l’huile jusqu’au niveau approprié.

b. Remplacez l’huile par une huile de type approprié.

Page 13 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

8999153 MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL

RÉPARTITION DES PIÈCES

V1.3

# Description

1 Carter moteur

2 Roulement à billes

3 Joint d’huile

4 Ensemble de régulateur

5 Arbre, bras de régulateur

6 Rondelle, arbre du bras de régulateur

7 Goupille de sécurité

8 Boulon de bouchon de vidange

9 Rondelle de bouchon de vidange

10 Ensemble d’interrupteur, niveau d’huile

11 Boulon M6x16

1

2

2

1

QTÉ

1

1

1

1

2

2

2

# Description

12 Goupille de couvercle de boîtier

13 Cordon de collier de serrage A

14 Piston

15 Jeu de segments racleurs, piston

16 Ensemble de bielle, raccordement

17 Goupille, piston

18 Attache, piston

19 Ensemble de couvercle, carter moteur

20 Bouchon d’huile

21 Culasse

22 Soupape d’admission

23 Soupape d’échappement

QTÉ

1

2

1

1

1

4

1

1

1

1

1

1 www.princessauto.com / 1-800-665-8685 Page 14

V1.3

MOTEUR À ESSENCE, ARBRE HORIZONTAL 8999153

# Description

24 Joint d’huile, soupape

25 Ressort, soupape

26 Ressort de soupape, siège d’admission

27 Siège de ressort de soupape d’échappement

28 Plaque-guide de tige de poussoir

29 Ensemble de culbuteur

30 Dispositif de rotation

31 Boulon, goujon

32 Boulon, goujon

33 Ensemble de carburateur

34 Conduite de carburant

35 Attache, conduite de carburant

36 Bras de régulateur

37 Boulon M6 x 30

38 Écrou M6

39 Ensemble de vilebrequin

40 Poussoir de soupape

41 Garniture, couvercle de boîtier

42 Ensemble d’arbre à cames

43 Goupille

44 Boulon M8x30

45 Joint de culasse

46 Boulon M8x60

QTÉ

1

2

1

1

47 Bougie

48 Tige poussoir

49 Carénage

50 Boulon M6x12

51 Garniture de couvre-culasse

52 Compensateur de couvre-culasse

53 Compensateur de pare-brise 1

54 Capuchon du réservoir de carburant 1

55 Ensemble de volant moteur 1

1

1

56 Ventilateur de lanceur à rappel

57 Poulie de démarreur

58 Écrou

1

2

1

13

1

1

1

1

1

1

2

2

1

2

1

1

2

2

1

6

1

4

4

1

1

1

# Description

59 Ensemble de bobine d’allumage

60 Reniflard

61 Boulon M6x25

62 Garniture d’admission

63 Isolant de carburateur

64 Garniture de carburateur

65 Entretoise, carburateur

66 Tige de régulateur

67 Ressort de retour du papillon des gaz

68 Ensemble de lanceur à rappel

69 Ensemble du démarreur de moteur

70 Ensemble de carénage supérieur

71 Amplifier

72 Ensemble de filtre à air

73 Tube reniflard

74 Collier de conduite de carburant ф8

75 Ressort de régulateur

76 Dispositif de réglage du culbuteur

77 Garniture d’échappement

78 Compensateur de silencieux

79 Écrou

80 Rondelle à ressort

81 Jauge

82 Ensemble de réservoir de carburant

83 Attache en métal

84 Fil négatif

85 Ensemble d’étrangleur manuel

86 Clavette plate

87 Tuyau de raccordement

88 Collier de conduite de carburant

89 Collier de conduite de carburant

90 Bobine de charge

91 Écrou M6x28

92 Ensemble de boîte de contrôle

93 Fil positif

1

1

1

1

1

2

1

1

2

1

1

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

QTÉ

1

1

4

1

1

1

1

1

1

Page 15 www.princessauto.com / 1-800-665-8685

Cette page a été laissée blanche intentionnellement.