Black & Decker KC8462C Instruction manual

10mm Cordless Drills/Drivers
KC8482C/KC9682C/KC1282C Hammer Drill/Driver
KC8452C/KC8462C/KC9662C Drill/Driver
KC8402C Drill
Instruction Manual
Important!
•
On delivery your cordless drill/driver is not charged.
It must be charged for the appropriate time before
use. To prolong battery life, avoid leaving the tool on
charge for periods longer than two days.
•
Safety instructions
Warning! When using electric tools, the
following basic safety precautions should always be
taken to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.
Read all these instructions before attempting to
operate this product and save these instructions.
For safe operation:
• We recommend that you take appropriate
measures for the protection of hearing if the
sound pressure of 85 dB (A) is exceeded.
• Keep the work area clean. Cluttered areas and
benches invite injuries.
• Consider work area environment. Do not
expose power tools or chargers to rain. Do not
use power tools in damp or wet locations. Keep
work area well lit. Do not use power tools in the
presence of flammable liquids or gases.
• Guard against electric shock. Avoid body
contact with earthed or grounded surfaces
(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
• Keep children away. Do not let visitors touch
the tool or extension cord. All visitors should be
kept away from work area.
• Store idle tools. When not in use, tools and
batteries should be stored in a dry, high or locked
place, out of reach of children.
• Do not force the tool. It will do the job
better and more safely at the rate for which it
was intended.
• Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool.
Do not use tools for purposes not intended;
for example, do not use a circular saw to cut tree
limbs or logs!
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery as they can be caught in moving parts.
Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Wear
protective hair covering to contain long hair.
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Use safety glasses. Use a face or dust mask if
the cutting operation is dusty or if using in
enclosed spaces.
Secure your work. Use clamps or a vice to hold
your work. It is safer than using your hand and it
frees both hands to operate the tool.
Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
Maintain tools with care. Keep tools sharp
and clean for better and safer performance.
Follow instructions for lubricating and changing
accessories. Keep handles dry, clean and free
from oil and grease.
Remove adjusting keys and wrenches.
Form the habit of checking to see that keys
and adjusting wrenches are removed from tool
before switching it on.
Avoid unintentional starting. Do not carry a
tool with a finger on the switch.
Stay alert. Watch what you are doing. Use
common sense. Do not operate when you are tired.
Check damaged parts. Before further use of
the tool, a guard or other part that is damaged
should be carefully checked to determine that it
will operate properly and perform its intended
function. Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of parts,
mounting and any other conditions that may
affect its operation. A guard or other part that is
damaged should be properly repaired or
replaced by an authorised service centre unless
otherwise indicated in this instruction manual.
Have defective switches replaced by an
authorised service centre. Do not use the tool if
the switch does not turn it on and off.
Warning! The use of any accessory or
attachment, other than recommended in this
instruction manual, may present a risk of
personal injury.
Have your tool repaired by a qualified person.
Repairs should only be carried out by qualified
persons using original spare parts, otherwise
considerable danger to the user may result.
This electrical appliance is in accordance with the
relevant standards.
Charger plug and cable
• Do not tug at the cable to pull the plug from
the socket.
• Make sure the cable is located so that it will not
be stepped on, tripped over, or otherwise
subjected to damage or stress.
• Keep the cable away from heat, oil, sharp edges
and rough surfaces and always ensure it is in
good condition.
Additional drill and charger
safety rules
• Danger! 240 volts are present at the charging
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
terminals. Do not probe with conductive objects
or you will risk an electric shock.
Danger! If the energy pack case is cracked or
damaged, do not insert into the charger or you
will risk an electric shock.
The charger is designed for indoor use only.
Do not operate the charger if it has received
a sharp blow, been dropped, or otherwise
damaged in any way. Take it to a Black & Decker
service centre.
Never attempt to connect two chargers together.
Always disconnect the supply before making
or breaking connections to the battery.
Be aware that this tool is always in an operating
condition, because it does not have to be
plugged into an electrical outlet. Keep the switch
control lever in the “Off” position when the tool is
not in use or when changing accessories.
When drilling or driving screws into walls, floors
etc., check wherever “live” electrical wires may
be encountered. Do not touch any front metal
parts of the tool! Hold the tool only by the
plastic housing.
The charger and drill/driver are specifically
designed to work together. Do not attempt to
charge the drill/driver with any other charger
than the one supplied with the tool.
Do not store the tool in locations where the
temperature may reach or exceed 50˚C (120˚F)
(such as outside sheds or metal buildings
in summer).
Do not charge your drill/driver when it or the air
temperature is below (+40˚F) 4˚C or above
(+105˚F) 40˚C. This is important and may prevent
serious damage to the battery.
Do not incinerate the drill/driver even if it is
severely damaged or completely worn out.
The battery pack can explode in a fire. A small
leakage of liquid from the battery cells may occur
under extreme usage, charging or temperature
conditions. This does not indicate a failure.
ENGLISH
However, if the outer seal is broken and this
leakage gets on your skin:
• Wash quickly with soap and water.
• Neutralise with a mild acid such as lemon
juice or vinegar.
• If battery liquid gets into your eyes, flush
them with clean water for a minimum of
10 minutes and seek immediate medical
attention. (Medical note: The liquid is a
25-35% solution of potassium hydroxide.)
• Do not attempt to open your drill/driver or
charger housings’ or the battery pack.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable
batteries.
• The supply cord of the charger should not be
replaced by the customer; if the cord is
damaged it should be replaced at an authorised
Black & Decker service centre.
• Ensure that the battery pack is correct for the tool.
• Ensure that the outside surface of the battery
pack or tool is clean and dry before plugging into
the charger.
• Ensure that the battery is charged using the
correct charger recommended by the
manufacturer. Incorrect use may result in a
risk of electric shock, overheating or leakage of
corrosive liquid from the battery.
Save these instructions!
Electrical safety (UK only)
• Your equipment is fitted with two core cable and
a non rewirable plug. The plug is fitted with a
3 amp fuse which should only be replaced with
an identical fuse approved to BS1362.
Note: Fuses do not give personal protection against
electric shock.
• After changing the fuse in your plug always
ensure the fuse cover is refitted. If the fuse cover
is missing or damaged do not use the plug.
For replacement or detachable fuse covers
contact a Black & Decker service centre.
• Tools supplied with loose Black & Decker
extension cable and have a 13 amp plug fitted
are supplied with a 13 amp fuse, which is the
recommended fuse for the extension cable.
Note: If a non Black & Decker extension cable is to
be used on this product the recommended fuse
stated in the literature should be fitted to the plug.
3
Mains plug replacement (UK only)
Should your mains plug need replacing and you are
competent to do this, proceed as instructed below.
If you are in doubt contact a Black & Decker service
centre or a qualified electrician.
• Disconnect the plug from the power supply.
• Cut off the plug and dispose of safely. A plug
with bared copper conductors is very dangerous
if engaged in a live socket outlet.
• Only fit 13 amp BS1363A approved plugs fitted
with the correctly rated fuse.
• The cable wire colours, or a letter, will be marked
at the connection points of most good quality
plugs. Attach the wires to their respective points
in the plug (see diagram). Brown is for ‘live’ (L)
and blue is for ‘neutral’ (N).
• Before replacing the top cover of the mains plug
ensure that the cable restraint is holding the
outer sheath of the cable firmly and that the two
leads are correctly fixed at the terminal screws.
• Warning! Never connect live or neutral wires
to the earth pin marked ‘E’ or
.
6. Storage for bit and key (bit only on
keyless chuck models)
7. Clutch/hammer mechanism
(where applicable)
8. Keyed chuck
9. Keyless chuck
10. 1 hour charger
11. 3 hour charger
Charging the batteries (Fig. B1 & 2)
B
Fit the
recommended
fuse
Fit a
BS1363A
approved
plug
Connect blue
to N (neutral)
Connect brown
to L (live)
Make sure that the
outer sheath of the
cable is held firmly
by the clamp
240 volts AC only.
Never use a light
socket
Extension cables
You can use up to 100 feet (30 metres) of
Black & Decker 2-core extension cable without
undue loss of power.
Note: An extension cable should not be used unless
absolutely necessary. Use of an improper extension
cable could result in a risk of fire and electric shock.
If an extension cable must be used, make sure it is
properly wired and in good electrical condition.
Important charging notes
• Longest life and best performance can be
•
•
Description (Fig. A)
A
4
1.
2.
3.
4.
5.
Power pack
Power pack release button
Switch
Forward/reverse/lock lever
Two gear selector
The batteries in your drill/driver are not
charged when supplied as new.
Before attempting to charge your drill,
read thoroughly all of the preceding and
following instructions!
To charge your drill, follow the steps below:
• Put the forward/reverse lever in the
“OFF” (centre) position, and remove any
accessories from the chuck.
• To release the battery, press the buttons
and pull the battery out (Fig. B1).
• Plug the charger into a standard
electrical outlet.
• Place the battery in the charger
as indicated (Fig. B2).
During charging, the charger and battery
may feel warm to touch; this is quite normal.
• Allow the battery to remain in this
condition for at least 3-5 hours for a
3 hour charger or until the red light goes
out on a 1 hour charger. It will then be
ready for use.
• Disconnect the supply before making or
breaking connections to the battery.
obtained if the energy pack is charged when the
air temperature is about 24°C. Do not charge the
energy pack in an air temperature below 5°C,
or above 35°C.
Whilst charging, the charger and the energy pack
may become warm to touch. This is a normal
condition and does not indicate a problem.
If the energy pack does not charge properly,
proceed as follows:
• Check the current at the socket by plugging
in a lamp or other appliance.
• Move the charger and power pack to a
location where the surrounding air
temperature is about 24˚C. In an extremely
warm environment the energy pack may be
too hot to permit charging.
ENGLISH
•
•
If charging problems persist, take or send
the tool, energy pack and charger to an
authorised service centre.
The energy pack should be recharged when it
fails to produce sufficient power on jobs which
were easily done previously. Do not continue to
use under these conditions. Follow the charging
procedure described above. You may also
charge a partially used pack whenever you wish.
•
1 hour charger only:
• The charger and energy pack can be left
connected indefinitely. The charger will keep the
energy pack fully charged.
•
Switch and forward/reverse lever
(Figs. C1 - 4)
C
To turn the drill on, squeeze the trigger switch.
To turn the drill off, release the trigger switch
(Fig. C1).
The forward/reverse lever is a three position
lever located over the trigger switch in the
housing.
• During charging, changing accessories
or storage, move the lever to the “Off”
position in the middle (Fig. C2).
• Slide it to the right to drill holes or
drive screws (Fig. C3).
• To remove screws or back out jammed
drill bits, move the lever fully to the left
(Fig. C4).
•
Combination percussion action and
torque adjustment collar (KC8482C,
KC9682C & KC1282C)
These units are equipped with a combination
percussion action and torque adjustment
collar. To select for percussion action rotate
the collar until the hammer symbol is in line
with the indicator on the top of the drill
housing. To select the correct action for
non-masonry drilling tasks rotate the collar
until the drill bit symbol is in line with the
indicator on the top of the drill housing.
For screwdriving, these units are equipped
with 5 position collars, allowing adjustment
of the torque to suit the size of the screw
and the material involved. Before starting
work, adjust the torque in the following way.
Set the collar in position 1 and begin
screwdriving (low torque). If the machine
clutch ratchets too early, adjust the collar to
increase the torque as required.
Two speed selector (Fig. D)
D
Your drill has a two speed mechanical gear
selector at the top of the housing. In order to
change the speed setting, allow the chuck to
rotate slowly by pressing gently on the
trigger switch.
To select the low speed setting, slide the
selector switch towards the front end of the
drill. The number 1 will appear on the
selector. This will produce a speed ideal for
screwdriving (Fig. D).
To select the high speed setting, slide the
selector switch towards the back end.
The number 2 will appear on the selector.
This will produce a speed ideal for drilling
and hammer drilling.
Warning! Do not change gear while the unit
is running.
Torque control (except KC8402C)
E
Your drill/driver is equipped with a torque
control mechanism to enable you to do
repetitive screwdriving.
When screwing in the first screw,
determine the correct torque setting
which will result in the screw being flush
with the surface of the workpiece.
By keeping the same torque setting,
all following screws will also be flush with
the workpiece, due to the torque
mechanism which disengages the
power of the motor at the moment the
screw is flush.
This mechanism prevents damage to
the screwhead and the workpiece
(e.g. screws are not driven in too far).
Maximum recommended capacities
8.4V
9.6V
Steel
10mm
10mm
Wood
15mm
20mm
Masonry (combi only) 10mm
10mm
12V
10mm
25mm
12mm
Chucks (Figs. F1 - 3)
F
Keyless chuck
To insert a drill bit or other accessory,
follow the steps listed below:
• Switch the control lever to the
“Off” position.
5
•
Grasp the rear half of the chuck with one
hand and use your other hand to rotate
the front half clockwise (hold the tool
pointing away from you) (Fig. F1).
• Insert the bit or other accessory about
2cm into the chuck and tighten securely
by holding the rear half of the chuck and
rotating the front portion anti-clockwise
(Fig. F2). To release the accessory,
repeat step 2 listed above.
To keep the keyless chuck in good condition,
occasionally tap lightly to free any dust that
may have accumulated inside.
Warning! Do not attempt to tighten drill bits
(or any other accessory) by gripping the front
part of the chuck and turning on the tool.
Damage to the chuck and personal injury
may result.
Chuck and key
To insert a drill bit or other accessory,
follow the steps listed below:
• Switch the control lever to the
“Off” position.
• Turn the chuck collar to open the
chuck jaws.
• Place the bit in the chuck as far as it
will go and then tighten the chuck collar
by hand.
• Place the chuck key in each of the three
holes and tighten in a clockwise direction
(Fig. F3).
• To release the bit, turn the chuck key in
an anti-clockwise direction in just one
hole then loosen the chuck by hand.
Changing the chuck (Fig. G1 - 4)
G
Open the jaws of the chuck completely.
Inside you will see the head of a screw.
Unscrew this screw by turning clockwise.
It is very important to use the right size of
screwdriver bit to prevent damage to the head!
(Fig. G1 & 3)
Keyless chuck
Place an allen key in the chuck and tighten the
jaws. Give the allen key a short powerful blow
with a rubber or wooden hammer or your
hand. The chuck will be loose and can be
screwed off the tool (Fig. G2).
Chuck and key
Put the chuck key in one of the holes of the
chuck and give it a short powerful blow either
with a hammer or your hand. The chuck will
be loose and can be screwed off the tool
(Fig. G4).
6
To fasten all chucks
Put the chuck on the thread and turn it
clockwise till it stops. Tighten firmly. Put in
the screw and turn it anti-clockwise till
absolutely firm.
Hints on use
For longest product life, do not force the tool!
• Lock the trigger switch “Off” with the switch
control lever when attaching or changing bits
or accessories and when storing.
• Use sharp drill bits only.
• For wood, use twist drill bits, spade bits, power
auger bits, or hole saws.
• For metal use high speed steel twist bits.
• For masonry, such as brick, cements etc.,
use carbide-tipped bits.
• Be sure the material to be drilled is anchored
or clamped firmly. If drilling thin material use a
wood “back up” block to prevent damage to
the material and increase control on
breakthrough.
• Centre punch an indentation at the point to be
drilled. This will overcome the tendency of the bit
to slip around on a smooth surface. Place the tip
of the bit in the indentation and pull the trigger to
switch the motor on.
• Always apply pressure in a straight line with the
bit. Use enough pressure to keep your drill/driver
biting, but do not push hard enough to stall the
motor or deflect the bit. To minimise stalling on
breaking through the material, reduce pressure
on the drill/driver and ease the bit through the
last part of the hole.
• Hold the drill/driver firmly to control its
twisting action.
• During heavy drilling your unit may become hot.
Under these circumstances please allow the unit
to cool before continuing.
Drilling in wood
Holes in wood can be made with the same twist drill
bits used for metal. These bits should be sharp and
should be pulled out frequently when drilling to clear
chips from the flutes. Work that is apt to splinter
should be backed up with a block of wood. Let up
on the pressure just before the tip cuts through; this
will give a good clean hole.
Drilling in metal
Use a cutting lubricant when drilling ferrous metals.
The exceptions are iron and brass which should be
drilled dry.
ENGLISH
Drilling in masonry
Use carbide tipped masonry bits at high speeds.
Keep an even force on the drill but not so much that
brittle materials crack. A smooth, even flow of dust
indicates the proper drilling rate.
Screw lubricants
In some instances it may be to your advantage to
use a lubricant to make a screw drive a little easier.
Two common lubricants are a bar of soap and dish
washing liquid. Just put a little on the screw threads
for easy driving.
Cleaning and lubrication
• Use only mild soap and a damp cloth to clean
•
•
•
the tool. Do not use petrol, turpentine, lacquer
or paint thinner, dry cleaning fluids or
similar products.
Never let any liquid get inside the tool.
Never immerse any part of the tool in liquid.
Self lubricating bearings are used in the tool and
periodic relubrication is not required.
In the unlikely event that your drill/driver should
ever require service, take or send it to your local
Black & Decker service centre.
Accessories
Black & Decker offer a complete range of screwdriver
bits. We recommend that Black & Decker
accessories are used. Please consult your local
Black & Decker dealer or service centre for details.
Rechargeable batteries and the
environment
Cd
Black & Decker cordless tools use nickel
cadmium (NiCad) batteries or battery packs
which can be charged many times to give
long life and repeatedly full power.
This symbol indicates the NiCad batteries
contained within this unit must be disposed
of properly and not discarded in everyday
household waste which may be disposed of
in an incinerator or landfill site.
NiCad batteries can be harmful to the
environment and can explode when exposed
to fire. Do not incinerate.
Therefore, when your tool or battery pack
needs replacing, think of the protection of
our environment.
Black & Decker recommends the following:
Discharge batteries completely by
running the unit until the energy is
completely discharged and then remove
from the tool.
• Take the battery pack to a Black & Decker
service centre, your local dealer or your
local recycling station. If necessary,
contact your local council for disposal
information. The collected batteries will
be disposed of properly and/or used for
recycling purposes whilst protecting
the environment.
Note: You as a customer are responsible
for proper disposal or recycling of the
battery pack.
•
Black & Decker after sales service
All Black & Decker products are scrupulously tested
before leaving the factory. However, in the case of
your power tool being defective, please take it to
your nearest Black & Decker service centre. All DIY
and gardening products, as well as the fittings we
recommend, are guaranteed for 12 months parts
and labour.
Guarantee
If a Black & Decker product becomes defective
due to faulty materials or workmanship during the
guarantee period following purchase, we guarantee
to repair it free of charge, provided that:
• The product has not been misused.
• Repairs have not been attempted by persons
other than our own service staff or the staff or
authorised repairers.
• Proof of purchase date is produced.
This guarantee is offered as an extra benefit and is
additional to consumers’ statutory rights.
7
ENGLISH
Technical specifications
Cat. no.
Voltage Mechanical Adjustable Percussion Low
gears
clutch
action
speed
High
speed
Charger
cat. no.
KC8402C
8.4V
2
300
850
A9253 (807708) 3hr
KC8452C
8.4V
2
•
0-300
0-850
A9253 (807708) 3hr
KC8462C
8.4V
2
•
0-300
0-850
A9254
1hr
KC8482C
8.4V
2
•
0-300
0-850
A9254
1hr
KC9662C
9.6V
2
•
0-350
0-1000
A9255
1hr
KC9682C
9.6V
2
•
•
0-350
0-1000
A9255
1hr
KC1282C
12.0V
2
•
•
0-400
0-1200
A9256
1hr
EC Declaration of Conformity
We declare that units:
KC8482C, KC9682C, KC1282C, KC8452C,
KC8462C, KC9662C, KC8402C
conform to 89/392/EEC, EN50144
A weighted sound pressure <70dB (A)
A weighted sound power <85dB (A)
Hand/arm weighted vibration 0.65m/s2
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG
United Kingdom
8
•
Charge
time
Trapani avvitatori a Batteria da 10mm
KC8482C/KC9682C/KC1272C Trapani a
Percussione/Avvitatori
KA8452C/KC8462C/KC9662C Trapani Rotativi/Avvitatori
Manuale d’Istruzioni
KC8402C Trapano
Importante!
Alla consegna la batteria dell’utensile è scarica.
Deve essere correttamente caricata prima dell’uso.
Per prolungare la durata della batteria, evitate di
lasciare l’utensile in carica per periodi superiori
a due giorni.
Norme antinfortunistiche
Attenzione! Durante l’utilizzo di utensili elettrici, è
importante osservare le seguenti norme basilari per
ridurre il rischio di incendi, scariche elettriche e
ferimenti. Leggete attentamente tutte le istruzioni
contenute nel presente manuale prima di utilizzare
l’utensile. Conservatele con cura.
Per un corretto e sicuro utilizzo:
• Vi consigliamo di utilizzare apposite misure
protettive per l’udito in caso di suono superiore
a 85dB.
• Tenete pulita l’area di lavoro. Disordine e detriti
sono causa di incidenti.
• Prestate attenzione al luogo di lavoro. Non
esponete gli utensili alla pioggia. Non usate
elettroutensili in luoghi umidi. Utilizzate una
illuminazione sufficiente. Non usate elettroutensili
in presenza di liquidi infiammabili o gas.
• Proteggetevi da scariche elettriche. Evitate il
contatto con corpi collegati a terra (per.es. tubi,
radiatori, frigoriferi).
• Tenete d’occhio i bambini. Non permettete a
visitatori di toccare l’utensile o il cavo elettrico.
Tutti i visitatori vanno tenuti lontano dall’area di
lavoro.
• Riponete gli utensili non in uso. Quando non
utilizzati, gli utensili, vanno riposti in luoghi sicuri,
asciutti e lontano dalla portata dei bambini.
• Non forzate l’utensile. Esso eseguirà in modo
migliore e con maggiore sicurezza il compito per
il quale è previsto.
• Utilizzate l’utensile corretto. Non utilizzate
utensili sottodimensionati o con accessori
insufficienti ad eseguire compiti gravosi. Non
utilizzate utensili per lavori per i quali non
sono previsti.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Utilizzate un abbigliamento corretto. Non
portate abiti svolazzanti o gioielli in quanto
potrebbero restare incastrati nelle parti mobili
dell’utensile. Si consiglia l’utilizzo di guanti in
gomma e scarpe anti-sdruciolo. Se portate i
capelli lunghi, raccoglieteli con fasce.
Utilizzate occhiali protettivi. Usate anche
mascherine protettive in caso di lavori polverosi.
Bloccate il pezzo di lavoro. Utilizzate morsetti o
morse da banco per tenere il pezzo. E’ più sicuro
che usare le mani e consente un migliore
controllo dell’utensile.
Non sporgetevi. Mantenete sempre un appoggio
sicuro ed un equilibrio corretto durante il lavoro.
Abbiate cura dei vostri utensili. Manteneteli
affilati e puliti per ottenere le migliori prestazioni.
Seguite le istruzioni per la lubrificazione e la
sostituzione degli accessori. Mantenete le
impugnature asciutte, pulite e sgrassate.
Togliete sempre le chiavi di servizio. Prima di
accendere l’utensile, assicuratevi sempre che le
chiavi di servizio siano state rimosse.
Evitate accensioni involontarie. Non
trasportate l’utensile tenendo le mani
sull’interruttore.
Siate sempre accorti. Fate attenzione a ció che
state facendo. Usate il vostro buon senso. Non
utilizzate elettroutensili se vi sentite stanchi.
Controllate le parti danneggiate. Prima di ogni
utilizzo, controllate che l’utensile, le difese e le
altre parti siano in ordine e possano operare
correttamente. Controllate l’allineamento delle
parti mobili, il loro collegamento, controllate
eventuali rotture, il montaggio dei vari
componenti e ogni altra condizione che possa
pregiudicare il corretto funzionamento
dell’utensile. Le parti eventualmente rotte devono
essere sostituite o correttamente riparate da un
centro di assistenza autorizzato. Fate sostutuire
da un centro autorizzato anche gli eventuali
interruttori difettosi. Non utilizzate l’utensile se
l’interruttore non funziona correttamente.
Attenzione! L’utilizzo di accessori non indicati in
questo manuale può essere causa di incidenti.
9
•
•
Fate eseguire le riparazioni da personale
qualificato. Le riparazioni devono essere
eseguite da persone qualificate. Utilizzate sempre
parti originali. In caso contrario il rischio di
incidenti all’operatore è elevato.
Questo apparecchio elettrico è conforme alle
vigenti norme antinfortunistiche.
Spina e cavo del carica-batteria
• Non sfilate la spina dalla presa tirandola per il cavo.
• Assicuratevi che il cavo collegato sia posizionato
in un punto dove non possa essere calpestato o
in qualche altro modo danneggiato.
• Tenete il cavo lontano da fonti di calore, olii,
angoli e superfici taglienti e controllate che sia
sempre in buone condizioni.
Ulteriori norme antinfortunistiche
sull’uso dei trapani e del caricabatteria
• Pericolo! Tensione di 220V ai terminali di
•
•
•
•
•
•
•
•
•
10
carica. Non inserite oggetti conduttori. Rischio
di scariche elettriche.
Pericolo! Se la batteria é rotta o danneggiata,
non inserite la batteria nel caricabatteria. Rischio
di scariche elettriche.
Il carica-batteria è stato progettato unicamente
per un uso interno (in abitazioni).
Non usate il caricabatteria se ha ricevuto dei
forti colpi, o se in qualsiasi modo risultasse
danneggiato; portatelo ad un centro di
assistenza autorizzato.
Non tentate mai di collegare insieme due
caricabatteria.
Staccate sempre la spina dalla rete di
alimentazione prima di inserire o togliere la
batteria dal caricabatteria.
Il caricabatteria é previsto per l’utilizzo collegato
alla rete di alimentazione domestica a 220V. Non
tentate mai di collegarlo ad altro voltaggio.
Questo utensile è sempre in condizioni operative,
in quanto non necessita di essere collegato alla
rete elettrica. Tenete sempre l’interruttore sulla
posizione di “Spento” (OFF) quando l’utensile
non è in uso o durante la sostituzione di accessori.
Durante operazioni di foratura o avvitatura in
muri, pavimenti, ecc. fate attenzione ad eventuali
fili elettrici “vivi”. Non tenete le mani sulle parti
metalliche dell’utensile. Impugnatelo solo
tenendolo per le superfici plastiche.
Il caricabatteria ed il trapano/avvitatore sono
disegnati per l’uso congiunto. Non tentate di
caricare l’utensile utilizzando caricabatteria
diversi da quello fornito con l’utensile stesso.
•
Non riponete l’utensile in luoghi dove la
temperatura possa raggiungere o eccedere i 50°C.
• Non caricate l’utensile quando la temperatura
dell’aria sia inferiore a 4°C o superiore a 40°C.
• Non bruciate l’utensile anche se completamente
danneggiato. La batteria può esplodere a
contatto con le fiamme. In caso di uso estremo è
possibile che una piccola quantità di liquido
fuoriesca dalla batteria. Questo non indica un
difetto o danno. Se la batteria fosse crepata e del
liquido venisse a contatto con la vostra pelle:
• Lavatevi immediatamente con acqua
e sapone.
• Neutralizzate con succo di limone o aceto.
• Se il liquido della batteria vi entra negli occhi,
sciacquateli con acqua pulita per almeno
10 minuti, ricorrete poi subito alle cure di
un medico.
• Non tentate di aprire il vostro trapano/avvitatore
o il corpo del carica-batteria o la custodia della
batteria.
• Non tentate di ricaricare batterie non ricaricabili.
• Il cavo del caricabatteria non deve essere
sostituito dall’utilizzatore. Se il cavo fosse
danneggiato, fatelo sostituire presso un Centro di
assistenza Black & Decker.
• Assicuratevi che la batteria sia corretta per l’utensile.
• Assicuratevi che la superficie esterna della
batteria e dell’ utensile siano asciutti e puliti prima
di inserirli nel caricabatteria.
• Assicuratevi che la batteria sia caricata con il
carica-batteria corretto consigliato dal costruttore.
Un uso scorretto può risultare causa di scariche
elettriche, surriscaldamento o perdita di liquidi
corrosivi dalla batteria.
Conservate queste istruzioni!
Prolunghe
Potete utilizzare prolunghe Black & Decker a
2 conduttori fino a 30 metri di lunghezza senza subire
perdite di potenza.
Attenzione: Un cavo di prolunga non dovrebbe
essere usato se non in casi assolutamente necessari.
L’uso di un improprio cavo di prolunga potrebbe
essere pericoloso. Se un cavo di prolunga deve
essere usato, assicuratevi che sia propriamente
collegato e in buone condizioni elettriche.
Descrizione (Fig. A)
A
1. Batteria
2. Pulsante di sganciamento batteria
3. Interruttore
ITALIANO
4. Leva controllo reversibilità
5. Selettore 2 velocità
6. Alloggiamento per chiave e punta
(solo punta per modelli con mandrino
auto-serrante)
7. Meccanismo di controllo coppia/
percussione (ove applicabile)
8. Mandrino a chiave
9. Mandrino auto-serrante
10. Caricabatteria 1 ora
11. Caricabatteria 3 ore
Ricarica delle batterie (Fig. B1 & 2)
B
Le batterie dell’utensile non sono cariche.
Prima di procedere alla carica leggete
attentamente le istruzioni!
Per caricare il trapano, procedete come segue:
• Posizionate in posizione di “Spento”
(OFF) (centrale) la leva di controllo della
reversibilità. Rimuovete la lama dal
mandrino.
• Premete il pulsante per il rilascio della
batteria (Fig. B1).
• Inserite la batteria nel caricabatteria
come indicato.
• Inserite la spina del caricabatteria in una
normale presa di corrente (Fig. B1).
Durante il caricamento, la batteria ed il
caricabatteria risultano caldi al tatto: è normale.
• Lasciate la batteria in carica almeno
3 - 5 ore in un caricabatteria da 3 ore
o fino e che la luce rossa si spegnerà in
un caricabatteria da 1 ora.
• Scollegate il caricabatteria dalla corrente
prima di rimuovere la batteria.
•
•
Solo per il Caricabatteria rapido in 1 ora:
Si può lasciare la batteria inserita nel
caricabatteria indefinitamente. Il caricabatteria
manterrà la batteria all temperatura ideale e
completamente carica.
•
Interruttore e leva di controllo
reversibilità (Fig. C1 - 4)
C
Note importanti sul caricamento
• Per prolungare la vita della batteria e migliorarne
•
•
le prestazioni bisogna caricare la batteria con una
temperatura esterna di 24˚C circa. Non caricate
la batteria quando la temperatura dell’aria è
inferiore ai 4˚C o superiore ai 40˚C.
Mentre si carica, il carica-batteria e la batteria
possono diventare molto caldi. Questa è una
condizione normale e non indica nessun problema.
Se la batteria non si carica propriamente,
procedete come seguente:
• Controllate la presa di corrente mettendo ad
es. nella presa la spina di una lampada.
Spostate il carica-batteria e la batteria in un
luogo dove la temperatura dell’aria è di circa
24˚C. In un ambiente troppo caldo la batteria
può essere troppo calda per permettere
la ricarica.
• Se il problema del caricamento persiste,
portate o spedite l’utensile il carica batteria e
la batteria in una filiale di assistenza autorizzata.
La batteria dovrebbe essere ricaricata quando
l’utensile non ha la potenza sufficiente per
effettuare un lavoro già svolto facilmente in
precedenza. E’ meglio interrompere l’utilizzo
dell’utensile in tall condizioni. Seguire la
procedura di ricarica descritta in precendenza.
Una batteria parzialmente utilizzata si può
ricaricare quando si desidera.
Premere l’interruttore per accendere l’utensile
(Fig. C1).
Rilasciare l’interruttore per spegnere l’utensile.
La leva di controllo reversibilità ha
3 posizioni. La leva è posizionata sopra
al pulsante interruttore.
• Durante il caricamento, la sostituzione di
accessori e quando l’utensile non è in
uso posizionate la leva in posizione
centrale di “Spento” (OFF) (Fig. C2).
• Posizionatela a destra per forare
e avvitare (Fig. C3)
• Posizionatela a sinistra per svitare o
liberare punte incastrate (Fig. C4).
Selettore per 2 velocità (Fig. D)
D
Il vostro trapano è dotato di selettore
meccanico delle 2 velocità posto sopra al
corpo del trapano. Per variare la velocità fate
girare lentamente il mandrino premendo
dolcemente sull’interruttore.
Per selezionare la velocità bassa spostate il
selettore in avanti. Il numero 1 apparirà sul
selettore. Questa velocità è ideale per avvitare.
11
Per selezionare la velocità alta spostate
indietro il selettore. Il numero 2 apparirà sul
selettore. Questa velocità è ideale per
eseguire forature anche a percussione (Fig. D).
Attenzione! Non variate la velocità mentre il
trapano è in funzione.
Mandrini (Fig. F1 - 3)
F
Controllo della coppia di serraggio
(eccetto KC8402C)
E
Il vostro trapano è dotato di meccanismo di
controllo della coppia di serraggio per
permettervi di eseguire avvitature ripetute.
• Avvitando la prima vite, determinate la
coppia di serraggio corretta facendo si
che la testa della vite sia perfettamente a
livello con la superficie del pezzo di lavoro.
• Mantenendo la stessa regolazione, tutte
le viti seguenti verranno avvitate nello
stesso modo.
• Il meccanismo di regolazione della coppia
di serraggio evita di rovinare sia la testa
della vite che il pezzo di lavoro.
Combinazione di azione a
percussione e regolazione della
coppia di serraggio su collare
(KC8482C, KC9682C e KC1282C)
Questi modelli sono dotati di una
combinazione di azione a percussione e di
collare di controllo della coppia di serraggio.
Per selezionare l’azione a percussione
ruotate il collare fino a quando il simbolo del
martello non sia in linea con il lato superiore
del corpo del trapano. Per selezionare
l’azione corretta per forature non in
calcestruzzo ruotate il collare fino a che il
simbolo del trapano non sia in linea con il
lato superiore del corpo del trapano. Per
avvitare, questi modelli, sono dotati di collare
a 5 posizioni che permettono la regolazione
della coppia di serraggio in base alla vite ed
al materiale usati. Prima di iniziare il lavoro,
regolate la coppia nel modo seguente:
ruotate il collare sulla posizione 1 ed iniziate
ad avvitare (bassa coppia). Se la frizione
entrerà in funzione troppo presto, ruotate il
collare regolando la coppia come
necessario.
Capacità massime consigliate
8.4V
Acciaio
10mm
Legno
15mm
Calcestruzzo (trapano
10mm
a percussione/avvitatore)
12
9.6V
10mm
20mm
10mm
12V
10mm
25mm
12mm
Mandrino auto-serrante
Per inserire una punta in un mandrino autoserrante procedete come segue:
• Posizionate la leva di controllo su
“Spento” (OFF).
• Impugnate il retro del mandrino con una
mano e con l’altra allentate le ganasce
ruotandolo in senso orario (tenete il
trapano puntandolo lontano da voi) (Fig. F1).
• Inserite l’accessorio, assicurandovi che
sia posizionato centralmente, chiudete le
ganasce tenendo la parte posteriore del
mandrino e ruotando la parte anteriore in
senso anti-orario. Per rilasciare l’accessorio
ripetete il punto 2 sopra-descritto (Fig. F2).
Per tenere i mandrini auto-serranti in buone
condizioni, liberatelo ogni tanto, battendolo
leggermente, dalla polvere che potrebbe
essersi accumulata all’interno.
Attenzione! Non cercate mai di fissare le
punte o altri accessori impugnando la parte
anteriore del mandrino e facendo ruotare il
trapano. Potreste danneggiare l’utensile e
causare ferimenti a voi stessi.
Mandrino e chiave serramandrino
Per inserire una punta o un’altro accessorio
nel mandrino procedete come segue:
• Posizionate la leva di controllo su
“Spento” (OFF).
• Ruotate il collare del mandrino per aprire
le ganasce.
• Inserite la punta nel mandrino fino a
battuta e stringete a mano il collare del
mandrino stesso.
• Agite, stringendo con la chiave, in
ciascuno dei fori posti sul mandrino
(Fig. F3).
• Per rimuovere la lama ruotate la chiave
in senso anti-orario in un solo foro, e
auentate il mandrino a mano.
Rimozione del mandrino (Fig. G1 - 4)
G
Per rimuovere il mandrino, aprite le
ganasce completamente.
All’interno vedrete la testa di una vite.
Allentate la vite girando in senso orario.
É molto importante usare un cacciavite di
misura corretta per non danneggiare la vite
(Fig. G1 -3).
Mandrino a chiave
Per rimuovere il mandrino, inserite la chiave
serramandrino in uno qualsiasi dei fori sul
corpo del mandrino. Usando una mazzuola
ITALIANO
di legno o un oggetto similare, colpite con
forza la chiave in senso orario. Il mandrino
sarà sganciato e potrà essere svitato
dall’utensile (Fig. G2).
Mandrino auto-serrante
Inserite una chiave a brugola nel mandrino e
stringete le ganasce. Date un colpo deciso
alla brugola in senso anti-orario con un
martello in gomma o legno. Il mandrino sarà
sganciato e potrà essere svitato dall’utensile
(Fig. G4).
Per fissare tutti i mandrini
Riposizionate il mandrino sul filetto e ruotate
in senso orario fino a che si fermi. Stringete
con forza. Riavvitate la vite all’interno e
stringete forte in senso anti-orario.
Foratura in metallo
Usate un lubrificante per forare metalli ferrosi. Eccezioni
sono il ferro e l’ottone che vanno forati a secco.
Forature in calcestruzzo
Usate punte con riporti in metallo duro, ad alta
velocità. Mantenete una pressione costante senza
rompere il materiale. Un flusso di polvere costante
indica che l’operazione procede correttamente.
Lubrificanti per viti
Consigli sull’uso
Per prolungare la vita del prodotto non forzatelo!
• Posizionate la leva su “OFF” durante la sostituzione
di punte o quando l’utensile venga riposto.
• Usate solo utensili ben affilati del tipo corretto.
• In legno usate punte elicoidali, a spada o a corona.
• In metallo usate punte elicoidali HSS.
• In calcestruzzo, mattoni, cemento ecc. usate
punte con riporti in metallo duro.
• Assicuratevi che il materiale da forare sia ben
saldo. Forando in materiali sottili usate degli
spessori in legno per prevenire danni al pezzo e
per un migliore controllo al termine del foro.
• Usate un punteruolo per segnare il punto di
inizio. Questo eviterà che la punta scivoli su una
superificie troppo liscia. Posizionate la punta sul
segno fatto e premete l’interruttore.
• Applicate sempre una pressione costante
perpendicolare alla punta. Non applicate una
pressione tale da stallare il motore o spostare la
punta. Per evitare di stallare il motore al termine
del foro riducete leggermente la pressione sul
trapano e procedete dolcemente a terminare il foro.
• Impugnate saldamente l’utensile per controbilanciare l’azione di rotazione.
• In caso di forature pesanti, l’utensile potrebbe
scaldarsi. In questi casi permettete al trapano di
raffreddarsi prima di continuare.
In alcuni casi può essere vantaggioso usare un
lubrificante per una avvitatura più scorrevole. Due
lubrificanti molto comuni sono una barra di sapone o
sapone per piatti. Applicatene un sottile strato sul
filetto della vite.
Pulizia e lubrificazione dell’utensile
• Usate solo sapone neutro ed un panno umido.
•
•
•
Accessori
Black & Decker offre una vasta gamma di lame per
avvitatura. Utilizzate solo accessori originali. Per
informazioni rivolgetevi al rivenditore Black & Decker
locale o ad una filiale di assistenza Black & Decker.
Batterie ricaricabili e ambiente
Foratura in legno
I fori in legno possono essere eseguiti con la stessa
punta usata per il metallo. Le punte devono essere
ben affilate e rimosse frequentemente dal foro per
scaricare i trucioli. Pezzi che tendono a scheggiarsi
devono essere sostenuti con blocchetti di legno.
Rilasciate leggermente la pressione poco prima di
terminare il foro per ottenere una finitura migliore.
Non usate benzina, trielina o solventi.
Non lasciate che liquidi entrino nell’utensile. Non
immergete mai l’utensile o sue parti in acqua.
L’utensile è dotato di cuscinetti auto-lubrificanti e
non necessitano ulteriore lubrificazione.
Nella remota ipotesi che l’utensile necessiti di
riparazioni rivolgetevi ad una filiale di assistenza
Black & Decker.
Cd
Gli utensili a batteria Black & Decker utilizzano
batterie al Nickel-Cadmio (NiCad) che
possono essere ricaricate più volte per dare
una maggiore durata e una piena potenza.
Questo simbolo che indica la batteria al
NiCad non può essere gettata nei rifiuti
casalinghi perchè potrebbero finire in un
inceneritore o in una discarica, cose queste
assolutamente da evitare.
La batterie al NiCad possono essere dannose
per l’ambiente e possono esplodere quando
esposte al fuoco. Non incenerirle.
13
ITALIANO
Garanzia
Quindi, quando l’utensile o la batteria
necessita di sostituzione, pensate alla
protezione dell’ambiente.
Black & Decker raccomanda le
seguenti azioni:
• Scaricate completamente le batterie
utilizzandole fino a che non diano più
energia e rimuovetele all’utensile.
• Portate la batteria esaurita o danneggiata
alla filiale di assistenza Black & Decker
più vicina. Se necessario contattate le
autorità comunali per informazione.
Attenzione: Lei come cliente è responsabile
per il corretto smaltimento e per il riciclaggio
della batteria.
Il servizio post-vendita Black & Decker
Tutti gli utensili Black & Decker vengono
scrupolosamente controllati prima di lasciare la
fabbrica. Nel caso il vostro utensile presentasse difetti
portatelo al centro di assistenza Black & Decker a voi
piú vicino. Tutti i prodotti della linea, hobby e della
linea Giardino cosi come tutti i loro accessori sono
garantiti per 12 mesi.
Se il vostro prodotto Black & Decker risultasse
difettoso a causa dei materiali impiegati o della sua
costruzione, nel periodo di garanzia, noi vi
garantiamo la riparazione gratuita a patto che:
• Il prodotto non abbia subito abusi.
• Non si sia cercato di riparare l’utensile mediante
persone diverse dal nostro staff di assistenza.
• Venga prodotta prova della data di acquisto.
Questa garanzia viene offerta come un beneficio
extra ed è aggiuntiva ai vostri diritti legali.
Dichiarazione di conformitá EC
Si dichiara che i prodotti:
KC8482C, KC9682C, KC1282C, KC8452C,
KC8462C, KC9662C, KC8402C
sono conformi a 89/392/EEC, EN50144
Pressione sonora <70dB (A)
Potenza sonora <85dB (A)
Livello di vibrazione mano-braccio 0.65m/s2
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG
United Kingdom
Specifiche tecniche
No di
catalogo
14
Voltaggio Velocità
Frizione
Percussione Velocità Velocità No di cat.
meccaniche regolabile
bassa
alta
caricabatteria
KC8402C 8.4V
2
KC8452C 8.4V
2
KC8462C 8.4V
Tempo di
carica
300
850
A9253 (807708) 3h.
•
0-300
0-850
A9253 (807708) 3h.
2
•
0-300
0-850
A9254
1h.
KC8482C 8.4V
2
•
0-300
0-850
A9254
1h.
KC9662C 9.6V
2
•
0-350
0-1000
A9255
1h.
KC9682C 9.6V
2
•
•
0-350
0-1000
A9255
1h.
KC1282C 12.0V
2
•
•
0-400
0-1200
A9256
1h.
•
10mm Akku-Bohrschlagbohr
KC8482C/KC9682C/KC1282C
Akku-Schlagbohr-maschine
KC8452C/KC8462C/KC9662C Bohrschrauber
KC8402C Bohrschrauber
Bedienungsanleitung
Wichtig!
Beim Kauf sind die Akkus Ihres Akku-Bohrschraubers
nicht voll aufgeladen. Deshalb ist es notwendig, den
Akku-Pack vor Benutzung entsprechend der
angegebenen Ladezeit aufzuladen. Um die Lebensdauer
Ihrer Akkus zu verlängern, überschreiten Sie bitte
längere Aufladezeiten von 2 Tagen nicht.
•
•
Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor
Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie diese
Sicherheitshinweise gut auf.
Für sicheres Arbeiten:
• Wir empfehlen, einen Gehörschutz zu tragen bei
einem Schalldruck, der größer als 85,0 dB (A) ist.
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
Unordnung im Arbeitsbereich erhöht die
Unfallgefahr.
• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse.
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benutzen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
• Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel mit Rohren, Heizkörpern,
Herden, Kühlschränken. Bei extremen
Einsatzbedingungen (z.B. hohe Feuchtigkeit,
Entwicklung von Metallstaub usw.) kann die
elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines
Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-(FI)Schutzschalters erhöht werden.
• Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere
Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren,
halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.
• Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen,
•
•
•
•
•
•
verschlossenen Räumen und für Kinder nicht
erreichbar aufbewahrt werden.
Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht. Sie
arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
Benutzen Sie das richtige Werkzeug.
Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge
oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.
Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und
Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt sind (Beispiel:
Handkreissägen sollen nicht zum Bäumefällen
oder Ästeschneiden benutzt werden).
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie
können von beweglichen Teilen erfaßt werden.
Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe
und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Benutzen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie
eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten
oder in geschlossenen Räumen.
Zweckentfremden Sie nicht das Kabel. Tragen
Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und benutzen
Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie
Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock,
um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit
sicherer gehalten als von Ihrer Hand und
ermöglicht die Bedienung der Maschie mit
beiden Händen.
Sorgen Sie für sicheren Stand. Vermeiden Sie
unnormale Körperhaltungen, und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.
Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber,
um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften und die Hinweise für
Zubehörwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese
bei Beschädigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie
Verlängerungskabel regelmäßig, und ersetzen Sie
beschädigte. Halten Sie Handgriffe trocken und
frei von Öl und Fett.
15
•
•
•
•
•
•
•
•
16
Ziehen Sie den Netzstecker. Nach der
Benutzung, vor der Wartung und für den
Zubehörwechsel von - zum Beispiel Sägeblättern, Bohrern, Messern usw.
Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.
Tragen Sie keine an das Stromnetz
angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am
Schalter. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter
beim Anschluß an das Stromnetz
ausgeschaltet ist.
Verlängerungskabel im Freien. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie
Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden
Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind.
Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf
Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch des
Werkzeuges die Schutzeinrichtungen oder leicht
beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen.
Kontrollieren Sie, ob die Funktion beweglicher
Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen
richtig montiert sein und alle Bedingungen
erfüllen, um den einwandreien Betrieb des
Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte
Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß
durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder
ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in
den Betriebsanleitungen angegeben ist.
Beschädigte Schalter müssen in einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen
Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der
Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.
Achtung! Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen
Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben sind oder vom
Werkzeughersteller empfohlen oder angegeben
werden. Der Gebrauch anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder im Katalog
empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder
Zubehörteile kann eine persönliche
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
Lassen Sie Ihr Gerät von anerkannten
Fachleuten reparieren. Das Elektrowerkzeug
entspricht den geltenden
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sollen
nur von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden, da unsachgemäße Reparaturen
Verletzungsgefahr für den Benutzer zur Folge
haben können.
•
•
Achtung! Die Netzspannung muß mit der
Angabe auf dem Typenschild übereinstimmen.
Dieses Elektrowerkzeug ist entsprechend den
Richtlinien 76/889/EWG + 82/499/EWG bzw.
DIN†57†875/VDE†0875 funkentstört.
Stecker und Kabel des Ladegerätes
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen.
• Plazieren Sie das Kabel so, daß man nicht
darauftreten oder darüberfallen kann. Auch jede
andere Art von Beschädigung oder Belastung
ist auszuschließen.
• Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten und rauhen Oberflächen und versichern
Sie sich, daß es in einwandfreiem Zustand ist.
Zusätzliche Sicherheitshinweise fürs
Bohren und Laden
• Achtung! 220V-Spannung besteht an den
•
•
•
•
•
•
•
Kontakten des Ladegerätes. Nicht mit leitenden
Gegenständen untersuchen. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Achtung! Sollte der Energieblock geborsten oder
anderweitig beschädigt sein, setzen Sie ihn nicht
in das Ladegerät ein - es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Das Ladegerät ist nur für den Gebrauch in
trockenen, überdachten Räumen und nicht zur
Verwendung im Freien geeignet.
Verwenden Sie das Ladegerät nicht, nachdem
es einen starken Schlag erhalten hat,
heruntergefallen ist oder auf irgendeine andere
Art und Weise beschädigt wurde; bringen Sie es
zu einer Kundendienst-Station.
Versuchen Sie niemals, zwei Ladegeräte
aneinander anzuschließen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker des
Ladegerätes bevor Sie den Wechselakku
entnehmen bzw. einstecken.
Sie können davon ausgehen, daß sich das
aufgeladene Gerät ständig in einem
funktionsfähigem Zustand befindet, da es nicht
an das elektrische Netz angeschlossen sein muß.
Wenn Sie nicht mit dem Gerät arbeiten oder
Zubehör wechseln, vergewissern Sie sich,
daß sich der Ausschalter in der Position
“OFF” befindet.
Wenn Sie in Wände, Decken etc. bohren oder
schrauben, überzeugen Sie sich zuvor, daß Sie
keine verborgenen elektrischen Leitungen
beschädigen. Berühren Sie bei diesen
Arbeiten keine Metallteile des Gerätes.
Berühren Sie das Gerät ausschließlich am
Plastikgehäuse.
DEUTSCH
•
Lagern Sie das Gerät nicht an Orten, wo
Temperaturen von 50°C/120°F erreicht oder
überschritten werden.
• Bei Temperaturen des Gerätes oder
Außentemperaturen von unter 5°C/40°F oder
oberhalb von 40°C/105°F darf das Gerät nicht
geladen werden.
• Auch wenn das Gerät stark beschädigt oder
völlig verschlissen ist, darf es nicht verbrannt
werden. Akku-Zellen können in den Flammen
explodieren. Unter starker Beanspruchung (beim
Laden oder hohen Außentemperaturen) kann es
möglich sein, daß kleine Mengen Flüssigkeit aus
den Zellen austreten. Dies ist kein Anzeichen
dafür, daß das Gerät defekt ist. Sollte es einmal
vorkommen, daß die äußere Dichtung defekt ist
und Flüssigkeit an Ihre Haut kommt, verhalten
Sie sich folgendermaßen.
• Waschen Sie diese Stelle sofort mit Wasser
und Seife.
• Neutralisieren Sie die Stelle mit einer milden
Säure wie Zitronensaft oder Essig.
• Sollte Batterieflüssigkeit in Ihre Augen
kommen, spülen Sie diese mindestens
10 - Minuten unter sauberem Wasser aus,
und begeben Sie sich sofort in medizinische
Behandlung (Medizinischer Hinweis: Die
Flüssigkeit ist eine 25-35% ige Lösung aus
Kalium-Hydroxyd).
• Versuchen Sie niemals das Akku-Gerät, das
Ladegerät oder den Akku zu öffnen.
• Akku-Schrauber und Ladegerät sind speziell
aufeinander abgestimmt. Versuchen Sie nicht,
irgendein anderes Akku-Gerät oder Akku-Pack
mit diesem Ladegerät zu laden. Versuchen Sie
auch nicht, den Akku-Schrauber mit einem anderen
als dem mitgelieferten Ladegerät zu laden.
• Ersetzen Sie nicht selbständig das Stromkabel
des Ladegerätes.; ist dieses beschädigt, so soll
es von einer authorisierten Black & DeckerKundendienststation erneuert werden.
• Vergewissern Sie sich, daß Sie das zu diesem
Gerät zugehörige Akku-Pack verwenden.
• Vergewissern Sie sich, daß das Gehäuse des
Akku-Gerätes oder -Packs sauber und trocken
ist, bevor Sie es in das Ladegerät einsetzen.
• Benutzen Sie zum Laden des Akkus nur das vom
Hersteller empfohlene Ladegerät. Unsachgemäße
Benutzung kann zu Kurzschluß, Überhitzung
oder Auslaufen der Batteriesäure führen.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf!
Elektrische Sicherheit
Versichern Sie sich, daß die örtliche Stromspannung
mit der auf dem Typenschild angegebenen
übereinstimmt. Ihr Gerät ist mit einem zweiadrigen
Kabel ausgestattet.
Verlängerungskabel
Sie können bis zu 30m Black & Decker
Verlängerungskabel (zweiadrig) verwenden, ohne
daß Ihr Gerät dabei an Leistung verliert.
Wenn es nicht unbedingt erforderlich ist, sollte
auf ein Verlängerungskabel verzichtet werden. Ein
beschädigtes Verlängerungskabel kann zu einem
elektrischen Schlag führen. Sollte ein
Verlängerungskabel unbedingt erforderlich sein, stellen
Sie sicher, daß es in einwandfreiem Zustand ist.
Beschreibung (Abb. A)
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Wechsel-Akku
Wechsel-Akku-Löseknopf
Ein-/Ausschalter
Rechts-/Linkslauf-Umschalter
2-Gang-Wahl-Schalter
Bohrfutter- und Schlüssel-Depot
(Bohrfutter nur bei Modellen mit
Schnellspannbohrfutter)
7. Getriebe-/Hammer-Mechanismus
(je nach Typ)
8. Bohrfutter und Schlüssel
9. Schnellspannbohrfutter
10. 1-Stunden-Ladegerät
11. 3-Stunden-Ladegerät
Aufladen des Akkus (Abb B1 & 2)
B
Beim Kauf sind die Akkus Ihres AkkuBohrschraubers nicht voll aufgeladen.
Bitte lesen Sie sorgfältig die
vorangehenden und nachfolgenden
Anweisungen durch, bevor Sie Ihren
Akku-Bohrschrauber aufladen.
Gehen Sie wie folgt vor:
• Stellen Sie den Rechts-/LinkslaufUmschalter auf die Position “OFF”
(mittlere Position) und entfernen Sie aus
Sicherheitsgründen alle Zubehörteile
(Bohrer, Schrauberbit etc.) aus
dem Bohrfutter.
17
•
Drücken Sie die Entriegelungsknöpfe und
entnehmen Sie den Akku-Pack aus
dem Gerät (Abb. B1).
• Schließen Sie anschließend den
Ladestecker an eine 230V-Steckdose an.
• Setzen Sie den Akku-Pack in die
Ladestation ein (Abb. B2).
Während des Ladevorgangs können sich
Ladegerät und Akku-Pack erwärmen Dies ist
völlig normal und kein Grund zur
Beunruhigung.
• Lassen Sie den Akku mindestens 3-5
Stunden im 3-Stunden-Ladegerät oder
solange im 1-Stunden-Ladegerät, bis
das rote Licht erlischt. Danach ist der
Akku-Pack zum Gebrauch aufgeladen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose bevor Sie den Akku-Pack aus
dem Ladegerät herausnehmen.
Wichtig!
• Lange Lebensdauer und optimale
Leistungsfähigkeit eines Akkus wird erreicht,
wenn er bei einer Temperatur von ungefähr 24˚C
geladen wird. Laden Sie den Akku nie bei einer
Temeratur unter 5˚C bzw. über 35˚C.
• Während des Ladevorgangs kann der Akku
sowie das Ladegerät warm werden. Dies ist
normal und kein Grund zur Beunruhigung.
• Wenn der Akku nicht ordnungsgemäß geladen
wird, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
• Kontrollieren Sie die Stromversorgung der
Steckdose, indem Sie z.B. eine Lampe
anschließen.
• Wiederholen Sie den Ladevorgang in einer
Arbeitsumgebung in der die Temperatur um
24˚C beträgt.
• Sollten weiterhin Probleme beim Laden des
Akkus bestehen, bringen Sie den Akku
sowie das Ladegerät zu einem authorisierten
Black & Decker Vertragshändler.
• Der Akku sollte wieder aufgeladen werden, wenn
die Leistung bei leichten Arbeiten sichtbar
abnimmt. Arbeiten Sie bei stark abnehmender
Leistung nicht mehr weiter, sondern laden Sie
den Akku gemäß dem oben beschriebenen
Ladevorgang wieder auf.
Lediglich für 1 Stunde Schnell-Ladegerät:
• Der Akku kann ohne weiteres über längere Zeit
mit dem Ladegerät verbunden sein. Das
Ladegerät erhält in diesem Fall den voll
aufgeladenen Zustand des Akkus aufrecht.
18
Betriebsschalter und Rechts-/
Linkslauf-Umschalter (Abb. C1 - 4)
C
Zur Inbetriebnahme des Gerätes drücken Sie
den Betriebsschalter (Abb. C1). Um es
abzuschalten, lassen Sie ihn los.
Der Rechts-/Linkslauf-Umschalter über dem
Hauptschalter hat drei Stellungen.
• Während des Ladevorgangs sowie zum
Auswechseln von Zubehör oder zur
Aufbewahrung des Gerätes stellen Sie
den Schalter in Position “OFF” in der
Mitte (Abb. C2).
• Schieben Sie ihn nach links, um zu
bohren oder Schrauben einzudrehen
(Abb. C3).
• Zum Entfernen festgefressener Bohrer
oder zum Herausdrehen von Schrauben
schieben Sie den Schalter ganz nach
rechts (Abb. C4).
Der 2-Gang-Wahl-Schalter (Abb. D)
D
Ihre Schlagbohrmaschine besitzt auf der
Oberseite des Gehäuses einen 2-GangWahl-Schalter. Um verschiedene
Geschwindigkeiten einzustellen, betätigen
Sie leicht den Betriebsschalter, so daß das
Bohrfutter langsam rotiert.
Zur Wahl einer eher niedrigen Drehzahl
schieben den Wahlschalter in Richtung
vorderes Ende der Maschine. Auf der
Anzeige des Schalters erscheint somit eine
“1”. Diese Einstellung ist hervorragend für
Schraubarbeiten geeignet (Abb. D).
Für die Einstellung des 2. Ganges schieben
Sie den Wahlschalter in Richtung Ende der
Maschine. Diesmal erscheint eine “2” auf der
Anzeige. Diese Einstellung ist hervorragend
zum Bohren geeignet.
Achtung! Betätigen Sie den Umschalter
nicht bei laufendem Gerät!
Drehmomentvorwahl (nicht bei
KC8402C)
E
Ihr Bohrschrauber besitzt einen
Drehmoment-Kontroll-Mechanismus
(Drehmomentvorwahl), der Ihnen erlaubt,
Schraubarbeiten mit dosierter, immer
gleichbleibender Kraft zu wiederholen.
• Bei der ersten Schraube ermitteln Sie die
erforderliche Schraubkraft (Drehmoment),
indem Sie die Drehmomentstufe so
einstellen, daß Sie die Schraube gerade
bündig in das Werkstück hineinschrauben.
•
•
Beginnen Sie auf einer eher niedrigen
Drehmomentstufe, und stellen Sie die
nächsthöhere ein, falls das gewählte
Drehmoment noch nicht ausreicht.
Das so ermittelte Drehmoment können
Sie dann für die nachfolgenden
Schrauben nutzen, wobei die
Drehmoment-Vorwahl dafür sorgt, daß
der Schraubvorgang automatisch
unterbrochen wird, sobald die Schraube
bündig ins Werkstück
hineingeschraubt wurde.
Die Drehmomentvorwahl verhindert
Beschädigungen des Schraubenkopfes
und des Werkstückes (überdrehen
der Schrauben).
Schlagfunktion mit
Drehmomentvorwahl-Lager
(KC8482C, KC9682C & KC1282C)
Mit den oben genannten Maschinen können
Schlagbohr-Arbeiten sowie Arbeiten mit
Drehmomentvorwahl ausgeführt werden.
Zum Schlagbohren drehen Sie den Drehring
so weit herum, bis das Hammer-Symbol auf
die Markierung am oberen Gehäuse zeigt.
Zum Schraubendrehen können die
5 Positionen des Ringes genutzt werden, die
ein Einstellen des Drehmoments bezüglich
der Schraubengröße und des zu
bearbeitenden Materials ermöglichen. Bevor
Sie mit dem Arbeiten beginnen, justieren Sie
das Drehmoment wie folgt: Stellen Sie den
Drehring auf Position “1” und beginnen Sie
mit dem Schraubendrehen (niedriges
Drehmoment). Wenn das Getriebe der
Maschine zu früh sperrt, verstellen Sie den
Drehring, um das Drehmoment je nach
Bedarf einzustellen.
Maximale Bohr- und Schlagbohrleistungen
8.4V
9.6V
12V
Stahl
10mm 10mm 10mm
Holz
15mm 20mm 25mm
Mauerwerk (nur mit
10mm 10mm 12mm
Schlagfunktion)
Bohrfutter (Abb. F1 - 3)
F
Schnellspannbohrfutter
Um einen Bohrer oder anderes Zubehör in
das Schnellspannbohrfutter einzuspannen,
gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
DEUTSCH
•
Bringen Sie den Rechts-/LinkslaufUmschalter in die Mittelposition.
• Halten Sie das hintere Ende des
Bohrfutters mit einer Hand, und drehen
Sie das Vorderteil des Bohrfutters im
Uhrzeigersinn (wobei die Spitze des
Werkzeugs von Ihnen weg zeigt) (Abb. F1).
• Stecken Sie das Zubehörteil ca. 2cm tief
in das Futter, und drehen Sie das
Bohrfutter entgegen dem Uhrzeigersinn
fest (Abb. F2). Um das Zubehörteil
wieder freizugeben, verfahren Sie bitte
wieder so, wie unter 2 angegeben.
Um das Schnellspannbohrfutter in gutem
Zustand zu halten, sollten Sie gelegentlich
durch leichtes Klopfen den Staub
daraus entfernen.
Wichtig! Versuchen Sie nicht, Bohrer oder
andere Zubehörteile einzuspannen, indem
Sie den vorderen Teil des
Schnellspannbohrfutters festhalten und das
Gerät betätigen. Dadurch könnten Sie das
Schnellspannbohrfutter beschädigen oder
sich selbst verletzen.
Bohrfutter und Bohrfutter-Schlüssel
Um einen Bohrer oder anderes Zubehör in
das Bohrfutter einzuspannen, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:
• Bringen Sie den Rechts-/LinkslaufUmschalter in die Mittelposition.
• Zum Öffnen des Bohrfutters drehen Sie
den Zahnkranz.
• Setzen Sie einen Bohrer oder eine
Schrauberklinge so weit wie möglich in
das Bohrfutter ein, und ziehen Sie dann
den Zahnkranz per Hand an.
• Danach ziehen Sie das Bohrfutter fest
an, indem Sie den Bohrfutterschlüssel in
jedes der drei Bohrfutter Löcher stecken
und im Uhrzeigersinn drehen (Abb. F3).
• Um Zubehör auszuwechseln, stecken
Sie den Bohrfutterschlüssel lediglich in
ein Loch und lösen die Bohrfutterbacken
zunächst durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn. Danach können Sie das
Bohrfutter vollends per Hand aufdrehen.
19
Bohrfutterwechsel (Abb. G1 - 4)
G
Öffnen Sie die Spannbacken des Bohrfutters
vollständig. Im Bohrfutter ist dann der Kopf
einer Schraube zu sehen.
Lösen Sie diese Schraube, indem Sie sie im
Uhrzeigersinn drehen. Es ist wichtig, daß Sie
dabei ein Schrauber-Bit oder einen
Schraubenzieher der passenden Größe
verwenden, damit der Kopf der Schraube
nicht beschädigt wird (Abb. G1 & 3).
Schnellspannbohrfutter
Spannen Sie ein Bit mit einem 90° Winkel
ein, und versetzen Sie ihm mit einem Hammer
einen heftigen Schlag. Das Bohrfutter löst
sich und kann abgeschraubt werden
(Abb. G2).
Herkömmliches Bohrfutter
Setzen Sie den Schlüssel in eines der Löcher
ein, und versetzen Sie ihm mit einem
Hammer einen heftigen Schlag. Das
Bohrfutter löst sich und kann vom Gerät
abgeschraubt werden (Abb. G4).
Befestigen eines Bohrfutters
Setzen Sie das Bohrfutter auf und drehen Sie
es im Uhrzeigersinn so weit wie möglich. Die
Schraube einsetzen und gegen den
Uhrzeigersinn fest anziehen.
Arbeitstips
• Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorschriften
•
•
•
•
•
•
•
20
dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen.
Verwenden Sie stets scharfe Bohrer.
Beim Bohren großer Durchmesser in harte
Materialien gilt generell: Mit einem kleinen Bohrer
vorbohren, dann erst mit dem gewünschten
Bohrer nacharbeiten.
Reduzieren Sie den Andruck, sobald der Bohrer
kurz vor dem Durchbruch durch das Material ist.
Verwenden Sie das für den zu verarbeitenden
Schraubentyp passende Schrauber-Bit.
Achten Sie beim Schrauben darauf, daß das
Schrauberbit immer fest im Schraubenkopf fixiert
ist. Setzen Sie erst dann das Gerät in Betrieb.
Der feste Andruck des Schrauber-Bits auf den
Schraubenkopf ist während des gesamten
Schraubvorgangs erforderlich, um ein
Durchrutschen des Bits im Schraubenkopf
zu vermeiden.
Nach längerem Schlagbohren könnte sich Ihr
Gerät stark erwärmen. In diesem Fall sollten Sie
das Gerät zur Materialschonung erst abkühlen
lassen, bevor Sie mit der Arbeit fortfahren.
Holz
• Verwenden Sie Holzspiralbohrer oder
•
spartenförmige Schrauberbits.
Um Splittern des Materials beim Durchbohren
von Holz zu vermeiden, sollten Sie ein weiteres
Stück Holz auf der Rnckseite des zu
bearbeitenden Stückes festklammern.
Metall
• Beim Bearbeiten von Stahl sollten Sie Öl als
•
•
Schmiermittel verwenden.
Beim Bearbeiten von Aluminium sollte Terpentin
oder Paraffin als Schmiermittel verwendet werden.
Bei Messing, Kupfer und Gußeisen sollte kein
Schmierstoff verwendet werden. Allerdings
sollten Sie den Bohrer gelegentlich zur
Abkühlung aus dem Bohrloch nehmen.
Bohren in Mauerwerk
• Ihre Akku-Schlagbohrmaschine kann alle Arten
•
•
•
von Mauerwerk, z.B. Ziegel, Fliesen, Kalkstein
und Gips, bearbeiten.
Verwenden Sie hartmetallbestückte Bohrer in
gutem Zustand. Die Arbeitsergebnisse hängen
von der Qualität der Bohrerspitze ab.
Arbeiten Sie mit möglichst konstantem Andruck
beim Bohren.
Gelegentlich sollten Sie den Bohrer aus dem
Bohrloch nehmen, um den angefallenen Staub
zu entfernen.
Schrauben-Schmiermittel
In einigen Fällen wird es nötig sein, ein Schmiermittel
zu benutzen, damit sich die Schrauben leichter
drehen lassen. Zwei bewährte Schmiermittel sind
Seife und Spülmittel: Schmieren Sie etwas davon auf
das Schraubengewinde.
Reinigen und schmieren
• Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie nur
•
•
•
milde Seife und ein feuchtes Tuch. Benutzen Sie
keinesfalls Benzin, Terpentin, Lack oder
Verdünner oder ähnliche Produkte.
Lassen Sie keine Feuchtigkeit in das Gerät
eindringen. Legen Sie weder das Gerät noch ein
Teil davon in Wasser.
Selbst-schmierende Stoffe befinden sich im
Innern des Gerätes, regelmäßiges Schmieren ist
dadurch überflnssig.
Sollte Ihr Bohrschrauber jemals einer Reparatur
bedürfen, so schicken oder bringen Sie es zu
Ihrer nächsten Black & DeckerKundendienst-Station.
DEUTSCH
Zubehör
Für Ihre Akku-Schlagbohrmaschine können Sie jedes
bohrfuttergeführte Zubehör aus dem Black & DeckerQualitäts-Zubehörprogramm verwenden. Ein gutes
Arbeitsergebnis ist abhängig von der Qualität
des Zubehörs.
Wiederaufladbare Akkus und
Umweltschutz
Cd
In Black & Decker Akku - Geräten werden
Nickel-Cadnium (NiCad) Akkus verwendet
die wiederholt geladen werden können und
eine lange Lebensdauer sowie ein Maximum
an Leistungsfähigkeit nach jedem
Ladevorgang gewährleisten.
Dieses Symbol deutet darauf hin, daß sich
in diesem Gerät NiCad - Akkus befinden,
die nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden dürfen.
NiCad-Akkus können extrem umweltschädlich
sein und in Verbindung mit Feuer sogar
explodieren. Bitte nicht verbrennen.
Deshalb, wenn Ihr Akku einmal ersetzt
werden muß, denken Sie an unsere Umwelt.
Black & Decker empfiehlt folgende
Vorgehensweise:
• Entladen Sie den Akku komplett, indem
Sie das Gerät bis zum Stillstand laufen
lassen.
• Bringen Sie den Akku zu Ihren nächsten
Black & Decker - Servicehändler. Wenn
notwendig fordern Sie Informationen
bzgl. Akku-Entsorgung bei Ihrer Gemeinde
an. Die gesammelten Akkus werden
umweltverträglich entsorgt bzw. recycelt.
Bedenken Sie: Sie sind als Anwender eines
Akku-Gerätes für eine umweltverträgliche
Entsorgung verantwortlich.
1 Jahr Vollgarantie
Die Garantiezeit für dieses Gerät beginnt mit dem
Tage des Kaufes. Das Kaufdatum weisen Sie uns
bitte durch den mit dem Händlerstempel versehenen
und vollständig ausgefüllten Garantieschein bzw.
durch Einsendung des Original-Kaufbeleges nach.
Die Garantieleistung entnehmen Sie bitte der
beigefügten Garantieurkunde.
Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf
unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist.
Diese Garantie-Bedingungen gelten für alle
Black & Decker-Geräte. Jedoch nur dann, wenn
Original Black & Decker-Zusatzgeräte und -teile
verwendet wurden.
Ein Anspruch auf Ersatzlieferung - auch im Falle eines
fehlgeschlagenen Reparaturversuchs - besteht
jedoch nicht.
EG Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, daß die folgenden
Elektrowerkzeuge:
KC8482C, KC9682C, KC1282C, KC8452C,
KC8462C, KC9662C, KC8402C
der Richtlinie 89/392/EEC, EN50144 entsprechen
Lpa (Schalldruck) <70dB (A)
Lpa (Schalleistung) <85dB (A)
Gewichteter Effektivwert der
Beschleunigung 0.65m/s2
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG
United Kingdom
Technische Daten
Kat. Nr.
Voltzahl Mech. Drehmoment HammerSchlag- vorwahl
werk
bohren
KC8402C 8.4V
2
KC8452C 8.4V
2
KC8462C 8.4V
Niedrige Hohe
Ladegerät
Geschw. Geschw.
Ladezeit
300
850
A9253 (807708) 3Std.
•
0-300
0-850
A9253 (807708) 3Std.
2
•
0-300
0-850
A9254
1Std.
KC8482C 8.4V
2
•
0-300
0-850
A9254
1Std.
KC9662C 9.6V
2
•
0-350
0-1000
A9255
1Std.
KC9682C 9.6V
2
•
•
0-350
0-1000
A9255
1Std.
KC1282C 12.0V
2
•
•
0-400
0-1200
A9256
1Std.
•
21
Les Sans Fil 10mm
KC8482C/KC9682C/KC1282C
Perceuses combi-systeme
KC8452C/KC8462C/KC9662C Visseuse devisseuse
KC8402C Perceuse sans fil
Notice d’Utilisation
Important!
Au moment de l’achat votre perceuse n’est pas
chargée. Elle doit être mise en charge le temps
nécessaire avant d’être utilisée. Pour prolonger la
durée de vie de votre batterie, évitez de laisser l’outil
en charge plus de deux jours.
•
•
Consignes de sécurité
Attention! Lorsque vous utilisez un appareil
électrique, les règles de base suivantes devront être
toujours suivies afin de réduire les risques d’incendie,
d’électrocution, ou de blessures corporelles.
Lisez les recommandations suivantes avant d’utiliser
ce produit et conservez les.
Précautions d’emploi:
• Nous vous recommandons de prendre les
mesures nécessaires pour protéger votre ouïe
au cas où la pression sonore dépasserait 85db.
• Gardez votre plan de travail propre. Les
espaces et les établis encombrés peuvent
provoquer des accidents.
• Observez votre environnement de travail.
N’exposez pas des outils électriques ou des
chargeurs à la pluie. N’utilisez pas d’outils
électriques dans une zone humide voire mouillée.
Votre plan de travail doit être suffisamment
éclairé. N’utilisez pas un appareil électrique en
présence de gaz ou d’un liquide inflammable.
• Protection contre les risques d’électrocution.
Evitez d’avoir un contact physique avec des
surfaces ou des éléments posés à même le sol
ou connectés au secteur ou à une prise de terre.
• Eloignez les enfants. Ne laissez pas les tierces
personnes toucher l’outil ou la rallonge
électrique. Tout visiteur devrait être éloigné de la
zone de travail.
• Rangement optimal des outils. Lorsqu’ils ne
sont pas utilisés, les outils doivent être conservés
dans un endroit sec, en hauteur, fermé, et hors
de portée des enfants.
• Ne faites pas forcer l’outil. Il fera le travail
mieux et plus sûrement aux régimes pour lequels
il est conçu.
22
•
•
•
•
•
•
•
Utilisez l’outil qui convient. N’utilisez pas de
petits outils ou accessoires pour faire le travail
d’un outil de forte puissance. N’utilisez pas
d’outils pour une utilisation à laquelle il n’est pas
destiné. Par exemple, n’utilisez pas une scie
circulaire pour couper une branche ou une bûche.
Habillez-vous de manière appropriée. Ne
portez pas de vêtements amples ou de bijoux
car ils pourraient se prendre dans des parties
mobiles. Des gants de caoutchouc et des
semelles non glissantes sont nécessaires lorsque
vous travaillez à l’extérieur. Portez une coiffe de
protection pour maintenir des cheveux longs.
Utilisez des lunettes de sûreté. Utilisez un
masque de protection contre la poussière lors
des opérations de coupe, de ponçage, ou si
vous travaillez dans un espace clos.
Fixez votre ouvrage pour plus de sûreté.
Utilisez des serre-joints ou un étau pour maintenir
votre travail. C’est plus sûr que d’utiliser vos
mains et cela vous les libère pour mieux tenir
votre outil.
Ne travaillez qu’à portée de main. Assurezvous en permanence un bon équilibre ainsi que
de l’espace pour vos mouvements.
Entretenez vos outils avec soin. Gardez les
outils aiguisés et propres pour avoir un meilleur
résultat et plus de sécurité. Respectez les
instructions de lubrification et de changement
des accessoires. Gardez les poignées propres,
sèches, et évitez les traces de graisse ou d’huile.
Retirez les clés d’ajustement. Prenez
l’habitude de vérifier qu’aucune clé n’est restée
sur l’appareil avant de vous en servir.
Evitez les démarrages accidentels. Ne portez
pas votre outil en gardant le doigt sur la
gâchette. Maintenez la targette de contrôle en
position centrale “Arrêt” lorsque vous n’utilisez
pas votre outil ou si vous changez d’accessoire.
Restez vigilant. Regardez ce que vous faites.
Usez de votre bon sens, ne travaillez pas lorsque
vous êtes fatigué.
•
d’Utilisation
•
•
•
Inspectez les pièces endommagées. Avant
tout autre utilisation, une pièce de protection ou
toute autre pièce endommagée doit être vérifiée
soigneusement pour s’assurer qu’elle
fonctionnera correctement et effectuera la tâche
pour laquelle elle est conçue. Vérifiez l’alignement
et la tenue des pièces mobiles, leur montage,
une éventuelle fissure, ou toute autre condition
qui pourrait affecter son action. La pièce
défectueuse devra être remplacée ou réparée
par un service accrédité, à moins qu’il n’en soit
précisé autrement dans le manuel. Procédez de
même en cas de faux contact. N’utilisez pas
l’outil si l’interrupteur “Marche/Arrêt” ne
fonctionne pas.
Attention! L’utilisation de tout accessoire ou
adaptation autre que ceux recommandés dans
ce manuel d’instruction peut entraîner des
dommages corporels.
Faites réparer l’outil par une personne
qualifiée. Les réparations ne doivent être
réalisées que par des personnes qualifiées
utilisant des pièces détachées d’origine, faute de
quoi un danger considérable peut en résulter
pour l’utilisateur.
Cet outil électrique est en règle avec les
standards appropriés.
FRANÇAIS
•
•
•
•
•
•
Prise et câble d’alimentation
• Ne pas tirer sur le câble pour débrancher
la prise.
• Prenez garde au câble et disposez-le de sorte
que personne ne puisse marcher dessus,
y trébucher ou risquer de l’endommager.
• Gardez le câble à l’écart des sources de
chaleur, d’huile, des angles aigus et des surfaces
rugueuses. Enfin, veiller à ce qu’il ne soit pas
endommagé.
Règles de sûreté supplémentaires
relatives aux perceuses et chargeur
• Danger! Risque de chocs électriques 220 volt
•
•
•
•
aux bornes du chargeur. Ne pas toucher avec
des objets métalliques ou tout autre objet
conducteur.
Danger! Si la batterie porte une quelconque
trace de détérioration, ne pas l’introduire dans le
chargeur, car vous risquez un choc électrique.
Le chargeur n’est conçu que pour un usage
en interieur.
Ne pas utiliser de chargeur portant une trace
de détérioration ou ayant subi un choc violent.
Le porter à votre réparateur agréé le plus proche.
Ne jamais essayer de relier 2 chargeurs
entre eux.
•
•
•
•
•
Déconnectez toujours la source d’énergie avant
de brancher ou de débrancher la batterie.
Soyez conscient que cette perceuse est toujours
en condition de marche car elle ne nécessite pas
d’être branchée. Gardez le en position “Arrêt” si
vous n’utilisez pas l’outil ou si vous changez
d’accessoire.
Lorsque vous percez ou vissez une vis dans un
mur, vérifiez qu’un fil électrique actif ne risque
pas d’être rencontré. Ne touchez à aucune
partie métallique avant de l’outil. Ne tenez
l’outil que par sa coque plastique.
Ne pas garder l’outil dans un endroit où la
température risque d’excéder 50˚C (tel qu’une
véranda ou un abris de métal).
Ne pas charger l’outil par une température
extérieure supérieure à 40˚C ou inférieure à 4˚C.
Cela pourrait causer de sérieux dommages à
votre batterie.
Ne pas brûler ou incinérer un outil même
fortement endommagé ou usé. La batterie
pourrait exploser dans un incendie. En cas
d’utilisation extrême, en charge ou en
température, une légère fuite de liquide peut
survenir dans la batterie. Ceci ne signifie pas une
panne. Toutefois, si la protection externe était
cassée et qu’une goutte tombait sur votre bras:
• Lavez rapidement avec de l’eau et du savon.
• Neutralisez avec un acide léger tel que
vinaigre ou citron.
• Si le liquide de la batterie venait au contact
de vos yeux, rincez abondamment avec de
l’eau claire durant au moins dix minutes et
appelez une aide médicale d’urgence.
(Informations médicales: Il s’agit d’une
solution à 25-35% d’hydroxyde de
potassium.)
N’essayez pas d’ouvrir l’intérieur de votre
perceuse, chargeur ou batterie.
N’essayez pas de recharger des batteries non
rechargeables ou des piles.
Ayez recours à un service après-vente agréé
par Black & Decker pour remplacer le cordon
d’alimentation de votre chargeur si cela est
nécessaire.
Vérifiez que votre batterie soit bien adaptée
à votre outil.
Vérifiez que l’extérieur de votre batterie est
propre et sec avant de le placer dans votre
chargeur.
23
•
•
Vérifiez que vous utilisez le chargeur fourni avec
votre perceuse, ou recommandé par le fabricant
pour recharger votre batterie. Sinon, une
mauvaise manipulation pourrait occasionner une
surchauffe, une électrocution, ou une fuite de
liquide corrosif de la batterie.
Conservez ces instructions!
Placez la batterie dans le chargeur
comme indiqué (Fig. B2).
Durant le temps de charge, le chargeur et la
batterie peuvent être chauds au toucher,
ceci est tout à fait normal.
• Laissez la batterie durant au moins
3 heures sur un chargeur 3 heures, ou
jusqu’à ce que la lumière s’éteigne sur
un chargeur 1 heure. Elle sera alors prête
à être utilisée.
• Débranchez le chargeur avant d’y mettre
ou de retirer la batterie.
Rallonge électrique
Vous pouvez utiliser jusqu’à 30m de rallonge
électrique Black & Decker avec prises 2 broches
sans perte de puissance.
Note: N’utilisez de rallonge que si cela s’avère
indispensable. En utilisant une rallonge inadéquate,
vous risquez de provoquer un incendie ou une
électrocution. Si néanmoins vous utilisez une
rallonge, veillez à ce qu’elle soit en bon état.
Description (Fig. A)
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pack batterie
Bouton de libération du pack batterie
Accélérateur
Bouton de verrouillage gauche/droite
Sélecteur de vitesse
Logement pour embout et clé (embout
seulement sur les modèles à mandrin
auto-serrant)
7. Mécanisme contrôle de couple +
percussion (selon les modèles)
8. Mandrin à clé
9. Mandrin auto-serrant Twistlok
10. Chargeur 1 heure
11. Chargeur 3 heures
Recharger la batterie (B1 & 2)
B
24
Les batteries de votre perceuse ne
sont pas chargées lorsqu’elles sont à
l’état neuf.
Avant d’essayer de charger votre
perceuse, lisez attentivement les
instructions qui précèdent et qui suivent.
Pour charger votre perceuse, procédez selon
les étapes suivantes:
• Poussez le bouton droite/gauche dans la
position centrale “arrêt”, et retirez tous
les accessoires du mandrin.
• Pour ôter la batterie, appuyez sur les
boutons de retrait, et retirez le pack de
la perceuse (Fig. B1).
• Branchez le chargeur dans une prise
standard.
Consignes importantes
• De meilleures performances et une plus grande
•
•
•
longévité sont obtenues à une température
d’environ 24˚C. Ne chargez pas votre packbatterie en dessous de 5˚C ni au dessus de 35˚C.
Pendant la charge, le chargeur et le pack
peuvent devenir chauds au toucher. Ceci est
normal et ne doit pas vous inquiéter.
Si votre chargeur ne fonctionne pas
correctement, veuillez procéder comme suit:
• Vérifiez la tension de votre prise de secteur
en branchant une lampe ou un autre appareil
électrique.
• Repositionnez le chargeur dans une pièce de
température proche de 24˚C, car dans le cas
d’une température trop élevée, le pack peut
ne pas se charger.
• Si le problème persiste, envoyer le
directement à votre centre d’assistance
agréé Black & Decker.
Le pack-batterie doit être rechargé quand il ne
produit plus assez d’énergie pour réaliser des
tâches qu’il faisait facilement auparavant. Il faut
alors le recharger en suivant la procédure cidessus. Vous pouvez aussi recharger un packbatterie partiellement déchargé.
Seulement pour le Chargeur rapide 1 heure:
• Le chargeur et le pack peuvent être connectés
indéfiniment, le chargeur maintenant le packbatterie au niveau de charge maximum.
Accélérateur et commande de
réversibilité (Figs. C1 - 4)
C
Pour actionner la perceuse, appuyer sur
la gâchette (Fig C1). Pour l’arrêter, relâchez
la gâchette.
La commande de réversibilité est située au
dessus de la gâchette, à l’intérieur du corps
de la perceuse, et a trois positions.
•
•
•
FRANÇAIS
Durant les opérations de changement
d’accessoire ou pour le rangement,la
targette doit être en position “arrêt” au
centre (Fig. C2).
Faites-la glisser vers la droite pour percer
ou visser des vis (Fig. C3).
Pour retirer des vis ou débloquer des
forets coincés, déplacez la targette
complètement vers la gauche (Fig. C4).
Pour sélectionner la percussion, tournez la
bague jusqu’à ce que le symbole de
percussion (marteau) soit aligné avec
l’indicateur sur le sommet de votre perceuse.
Pour le perçage simple faire tourner la bague
jusquà ce que le symbole du perçage (foret)
soit en ligne avec l’indicateur sur le sommet
de la perceuse. Pour le vissage ces unités
sont équipées d’une bague à 14 positions
pour permettre d’adapter le réglage du
couple à la taille de la vis. Afin d’obtenir le
bon niveau de couple, partez de la position 1
et augmentez graduellement le couple, tant
que le mécanisme débraye (cliquetis
caractéristiques), jusqu’à obtenir le
vissage désiré.
Sélecteur de vitesse (Fig. D)
D
Votre perceuse a deux vitesses mécaniques
sur le sommet de l’outil. Afin de changer la
vitesse, faites tourner la perceuse doucement
en appuyant doucement sur la gâchette.
Pour sélectionner la petite vitesse, poussez
la commande vers l’avant de la perceuse.
Le nombre 1 apparaîtra sur le sélecteur. Ceci
délivrera une vitesse idéale pour le vissage
(Fig. D).
Pour sélectionner la grande vitesse, poussez
la commande vers l’arrière de la perceuse.
Le nombre 2 apparaîtra sur le sélecteur. Ceci
délivrera une vitesse idéale pour le perçage
simple ou en percussion.
Attention! Ne changez pas la vitesse
lorsque la perceuse est en action.
Capacités maximum recommandées
8.4V
9.6V
Acier
10mm 10mm
Bois
15mm 20mm
Maçonnerie (modèles à
10mm 10mm
percussion seulement)
Contrôle du couple (sauf KC8402C)
Mandrins (Figs. F1 - 3)
E
F
Votre perceuse est équipée d’un contrôle de
couple mécanique pour vous faciliter les
vissages en série.
• Lorsque vous vissez la première vis,
déterminez le niveau de contrôle de
couple tel que la tête de la vis affleure au
ras du matériau.
• En conservant ce réglage, vous pourrez
vissez d’autres vis identiques en les
faisant affleurer. En effet le mécanisme
débraye dès que la tête de la vis en
pénétrant dans le matériau, sollicite une
force de vissage supérieure au
couple fixé.
• En évitant de faire pénétrer les vis trop
profondément, ce mécanisme protège
vos matériaux, ainsi que la tête de la vis.
Combi système: bague de contrôle
de couple + percussion (KC8482C,
KC9682C, et KC1282C)
Ces perceuses sont équipées d’une
combinaison d’une action percussion et d’un
contrôle de couple sur une même bague.
12V
10mm
25mm
12mm
Mandrin sans clé
• Mettre la targette de contrôle en
position “Arrêt”.
• Tenez d’une main la base du mandrin, et
de l’autre, tournez la partie avant dans le
sens des aiguilles d’une montre pour
écarter les mâchoires (tenir la perceuse
dirigée loin de soi) (Fig. F1).
• Placez le foret à l’intérieur des mors,
le plus loin possible puis serrez les
mâchoires en tenant la partie arrière,
et en tournant la partie avant le plus
fermement possible dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre (Fig. F2).
• Pour libérer le foret, répétez l’étape 2.
Pour garder le mandrin en état, de temps à
autre, retournez le et tapez le doucement
vers le bas pour ôter la poussière.
Attention! Ne cherchez pas à serrer les
forets (ou tout autre accessoire) en tenant la
partie avant du mandrin et en actionnant
l’outil. Vous risqueriez de vous blesser ou
d’abîmer l’outil.
25
Mandrins à clé
Pour insérer un foret dans un mandrin sans
clé, suivez les étapes suivantes:
• Mettre la targette de contrôle en
position “Arrêt”.
• Tournez la chemise (ou collier) du
mandrin pour écarter les mâchoires.
• Placez le foret à l’intérieur des mors,
le plus loin possible puis serrez les
mâchoires en tournant le collier du
mandrin.
• Placez la clé de mandrin dans chacun
des trois trous et serrez dans le sens des
aiguilles d’une montre (Fig. F3).
• Pour libérer le foret, mettez la clé dans un
trou et tournez dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
Changer de mandrin (Fig. G1 - 4)
G
Le mandrin est tenu à l’axe induit par une vis
à pas de vis inversé qu’il faut enlever. Ouvrez
les mâchoires du mandrin. Tenez le
fermement d’une main, et de l’autre tournez
la vis d’assemblage à l’intérieur du mandrin
dans le sens des aiguilles d’une montre
(pas de vis inversé).
Attention! Il est important d’utiliser la bonne
taille d’embout de vissage pour ne pas
endommager définitivement la tête de vis
(Fig. G1 & 3).
Mandrin sans clé
Placez une clé Allen dans le mandrin. En
utilisant un maillet en bois ou tout objet
similaire, frappez la clé d’un coup vif et sec
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (vu de l’avant de la perceuse). Cela
desserera le mandrin sur l’axe puis achevez
de le dévisser (Fig. G2).
Mandrin à clé
Placez la clé dans l’un des trous du mandrin
quel qu’il soit.
En utilisant un maillet en bois ou tout objet
similaire, frappez la clé d’un coup vif et sec
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (vu de l’avant de la perceuse). Cela
desserera le mandrin sur l’axe puis achevez
de le dévisser (Fig. G4).
Fixer un mandrin
Quelqu’il soit, il faut le vissez sur l’axe,
jusqu’à ce qu’il s’arrête. Serrez fermement.
Placez la vis et tournez la dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’elle soit parfaitement verrouillée.
26
Conseils d’utilisation
Pour une meilleure durée de vie, ne forcez pas
sur votre outil!
• Mettez votre perceuse sur “Arrêt” en poussant la
commande de réversibilité en position centrale,
lorsque vous changez d’embout ou
d’accessoire, ainsi que pour la ranger.
• N’utilisez que des forets correctement affûtés.
• Pour le bois utilisez des forets vrillés, des
mèches plates, des scies coches, ou des
méches auto-foreuses.
• Pour le métal utilisez des forets métaux grande
vitesse vrillés (H.S.S.).
• Pour de la maçonnerie telle que la brique,
le ciment, le béton, utilisez des forets à
pastille carbure.
• Prenez soin de toujours ancrer soigneusement
votre ouvrage. Si vous percez un matériau fin,
utilisez une pièce de bois à l’arrière de votre trou,
pour éviter d’abîmer votre surface, et mieux
contrôler l’outil lorsque vous passez au travers
de votre pièce.
• Faites une marque au pointeau pour centrer
votre trou. Cela évitera au foret de glisser autour
du trou sur les surfaces lisses. Placez alors la
pointe de votre foret dans ce point, puis appuyez
progressivement sur la gâchette.
• Exercez toujours une pression en ligne avec
votre foret. Conservez une pression soutenue
pour garder votre foret en prise, mais ne poussez
pas trop fort, ce qui pourrait faire caler votre
moteur ou dévier votre foret. Pour réduire les
risques que la perceuse cale, ou passe
brutalement au travers du matériau, réduisez la
pression lorsque vous traversez la dernière partie
de votre trou.
• Tenez fermement votre perceuse afin de
contrôler sa force de rotation.
• Si votre perceuse montre un signe de surchauffe,
laissez la reposer quelques instants.
Perçage dans le bois
Les trous dans le bois peuvent être faits avec les
mêmes forets vrillés que pour le métal. Ces forets
doivent être affûtés, et ressortis fréquemment pour
retirer les copeaux des vrilles. Un bois qui serait
susceptible de faire des éclats doit être adossé à une
pièce de bois. Diminuez la pression juste avant que la
pointe ne traverse; cela fera un trou bien net.
Perçage dans le métal
Utilisez de l’huile comme lubrifiant. Avec de
l’aluminium utilisez de la parafine ou de la
térébenthine. Avec le cuivre, le laiton ou la fonte,
ne pas utiliser de lubrifiant, mais retirez le foret
fréquemment pour laisser refroidir.
Perçage dans de la maçonnerie
A haute vitesse utiliser des forets à pastille de
carbure. Appliquez une force constante sur la
perceuse sans pour autant que le matériau ne
craquèle. Un léger jet de poussière continu et
constant indique la bonne vitesse de perçage.
Lubrification des vis
Il peut être utile de lubrifier certaines vis pour visser
plus facilement. Il suffit de mettre sur le pas de vis un
peu de savon ou de liquide vaisselle pour avoir un
vissage plus aisé.
Entretien et graissage
• N’utilisez que du savon doux ou un linge humide
•
•
•
pour nettoyer votre perceuse. N’utilisez produit
chimique, ni pétrol, ni térébenthine, ni laque, ni
diluant, ni aucun produit similaire.
Ne laissez jamais de liquide pénétrer à l’intérieur
de votre perceuse, et n’immergez aucune partie
de l’outil.
Des engrenages auto-lubrifiés sont utilisés dans
votre perceuse qui ne nécessitent pas de
traitement périodique.
Si votre perceuse nécessitait une intervention,
amenez la ou envoyez-la à votre centre de
réparation agréé le plus proche.
Accessoires
Black & Decker propose une gamme complète
d’embouts de vissage, et de forets. Nous vous
recommandons de les utiliser. Pour cela adressez
vous à votre détaillant ou à votre centre agréé
Black & Decker.
Batteries rechargeables et
environnement
Cd
FRANÇAIS
Black & Decker vous recommande d’opérer
comme suit:
• Videz vos batteries en faisant tourner
votre moteur jusqu’à épuisement de
celles-ci, puis retirez-les de l’outil.
• Les cellules NiCad sont recyclables.
Il faut éviter de les jeter pour qu’elles ne
se retrouvent pas dans une décharge ou
un incinérateur.
• Déposez-les dans votre centre agréé
Black & Decker qui les recyclera comme
il se doit, ou renseignez-vous auprès de
votre municipalité.
Le service après-vente
Black & Decker
Tous nos produits sont scrupuleusement testés avant
leur sortie d’usine. Cependant si votre perceuse
présente un défaut, renvoyez-la à une agence agréée
pour le service après-vente Black & Decker dont
vous trouverez les coordonnées sur minitel:Faites le
11 puis tapez Black & Decker dans le département
du Rhône (69). Tous les outils de bricolage et de
jardinage Black & Decker sont garantis 12 mois
pièces et main d’oeuvre.
La garantie Black & Decker
Durant la période de garantie qui suit l’achat,
nous remettons tout outil Black & Decker en état
gratuitement à condition que:
• L’outil ait été utilisé dans des conditions
normales d’utilisation.
• Que la machine n’ait pas été ouverte, ni qu’aucune
réparation n’ait été tentée si ce n’est par une
personne habilitée par Black & Decker ou par un
membre du personnel.
• Qu’une preuve d’achat datée puisse être produite.
Les pièces soumises à une usure normale sont
exclues de cette garantie.
Cette garantie supplémentaire vient s’ajouter à la
garantie légale du consommateur.
Les outils sans fil Black & Decker peuvent
être rechargés souvent et donnent une
puissance durable et entière.
Ce symbole signifie que cet outil contient
des cellules au Nickel Cadmium (NiCad).
Quand votre outil ou votre batterie
nécessiteront d’être remplacés, dans le
cadre de son action pour l’environnement.
27
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Spécifications techniques
Réf. N˚.
Voltage Vitesses
Contrôle Percussion Petite Grande Chargeur
mécaniques de couple
vitesse vitesse réf. n˚.
KC8402C
8.4V
2
KC8452C
8.4V
2
KC8462C
8.4V
KC8482C
300
850
A9253 (807708) 3hr
•
0-300
0-850
A9253 (807708) 3hr
2
•
0-300
0-850
A9254
1hr
8.4V
2
•
0-300
0-850
A9254
1hr
KC9662C
9.6V
2
•
0-350
0-1000
A9255
1hr
KC9682C
9.6V
2
•
•
0-350
0-1000
A9255
1hr
KC1282C
12.0V
2
•
•
0-400
0-1200
A9256
1hr
Attestation de conformité EC
Nous déclarons que les produits:
KC8482C, KC9682C, KC1282C, KC8452C,
KC8462C, KC9662C, KC8402C
sont conformes aux 89/392/EEC, EN50144
Niveau de pression accoustique <70dB (A)
Niveau de puissance accoustique <85dB (A)
Niveau de vibration main-bras 0.65m/s2
Brian Cooke
Directeur du développement
Spennymoor, County Durham DL16 6JG
United Kingdom
28
Temps
de charge
•
10mm Accu-Schroefboormachines
KC8482C/KC9682C/KC1282C - Schroefboormachines
met klopboorfunktie
KC8452C/KC8462C/KC9662C - Schroefboormachines
KC8402C - Boormachine
Gebruiksaanwijzing
Belangrijk!
Dit produkt is nog niet opgeladen. Het moet volledig
opgeladen worden alvorens het te gebruiken. Om de
levensduur van uw accu te verlengen, mag u de
machine niet langer dan twee dagen opladen.
•
Veiligheidsadviezen
Opgelet! Bij het gebruik van elektrische
gereedschappen dient u altijd bepaalde richtlijnen in
acht te houden om het gevaar voor brand,
elektroshocks en persoonlijk letsel zoveel mogelijk te
beperken. Houd ook hier de volgende richtlijnen in
acht. Lees en let goed op deze adviezen voor u een
produkt in gebruik neemt. Berg deze
veiligheidsadviezen goed op!
• Wij bevelen het dragen van aangepaste
gehoorbeveiliging aan wanneer het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijdt.
• Zorg voor orde op de plaats van het werk.
Rommel, wanorde en vuil zijn synoniemen voor
ongevallenrisiko’s.
• Let op de invloed van omgevingsfaktoren.
Stel elektrisch gereedschap nooit bloot aan
regen en gebruik ze niet in vochtige of natte
omgeving. Zorg voor voldoende verlichting.
Gebruik elektrisch gereedschap nooit in de
nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.
• Bescherm uzelf tegen electroshocks.
Lichaamskontakt met geaarde voorwerpen dient
u te vermijden (bijv. leidingen, radiatoren,
fornuizen, koelkasten).
• Kinderen en toeschouwers op een afstand
houden. Laat geen onbevoegden de machine of
het snoer aanraken, en let erop dat ze zoveel als
mogelijk op afstand van de werkplaats blijven.
• Berg de machine veilig op. Na gebruik moeten
machines op een droge en afgesloten plaats,
buiten het bereik van kinderen, opgeborgen worden.
• Overbelast de machine niet. De machine zal
efficiënter en veiliger gebruikt worden wanneer ze
niet overbelast wordt. Let op de aanbevolen
toepassingen en de technische gegevens.
• Gebruik passende accessoires en hulpstukken.
Gebruik geen accessoires, noch hulpstukken die
niet voor professioneel gebruik bedoeld zijn.
•
•
•
•
•
•
•
Gebruik gereedschap nooit voor andere
toepassingen dan deze waarvoor ze
bestemd zijn.
Draag passende werkkledij. Losse
kledingstukken en juwelen dienen vermeden te
worden omdat ze door de bewegende
machinedelen kunnen gevat worden. Rubber
handschoenen en slipvast schoeisel worden
aanbevolen voor werken buitenhuis. Lange haren
worden best met een haarnetje beschermd.
Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.
Draag een veiligheidsbril en een stofmasker als er
bij het werk veel stof ontstaat.
Beveilig het werkstuk. Gebruik een
kleminrichting, bankschroef of spanklem om het
werkstuk stevig vast te zetten. Het werkstuk
wordt zodoende beter vastgehouden dan met de
hand, en bovendien krijgt u aldus beide handen
vrij om de machine te geleiden.
Let op een goede lichaamshouding. Een
abnormale en oncomfortabele lichaams houding kan gevaar opleveren. Zorg voor een
stevige positie die u toelaat steeds uw evenwicht
te bewaren.
Draag zorg voor uw materiaal. Zorg er steeds
voor dat gereedschappen en toebehoren schoon
en scherp zijn. Zo kan u ze beter en veiliger
gebruiken. Volg de onderhoudsaanwijzingen en
de aanbevelingen i.v.m. het verwisselen van
accessoires. Kontroleer ook regelmatig
verlengsnoeren en vervang ze zo nodig. Zorg
ervoor dat de bedieningsknoppen en -hendels
droog zijn en vrij van vet of olie.
Verwijder sleutels van de machine. Kontroleer,
voordat u de machine inschakelt of alle sleutels
en andere regelhulpmiddelen van de machine
verwijderd zijn.
Voorkom onvoorzien starten. Draag nooit een
elektrische boormachine met de vinger op de
schakelaar wanneer de stekker in het
stopkontakt steekt. Overtuig uzelf ervan dat de
schakelaar op “uit” staat voordat u de stekker in
het stopkontakt steekt.
Verlengsnoeren buiten. Gebruik buitenshuis
uitsluitend verlengsnoeren die goedgekeurd zijn
en aldus gemerkt.
29
•
•
•
•
•
Let altijd goed op. Concentreer u steeds op het
werk en ga zorgvuldig en met overleg te werk.
Gebruik de machine niet wanneer uw aandacht
van het werk wordt afgeleid.
Kontroleer de machine op beschadigingen.
Kontroleer zorgvuldig alle veiligheidsinrichtingen
en beschadigde onderdelen. Zorg ervoor dat alle
delen onberispelijk funktioneren. Ga ook na of de
bewegende delen niet klemmen of breuken
vertonen en dat de accessoires onberispelijk
gemonteerd zijn en goed vastzitten.
Beschadigde veiligheidsinrichtingen of andere
onderdelen moeten hersteld of vervangen
worden door een erkende reparatiedienst.
Gebruik geen elektrische machines wanneer de
schakelaar niet meer behoorlijk funktioneert.
Opgelet! Om efficiënter en veilig te werken is
het best uitsluitend accessoires en hulpstukken
te gebruiken die door Black & Decker
aanbevolen worden.
Reparaties mogen alleen door erkende
reparateurs worden uitgevoerd. Dit elektrisch
gereedschap voldoet aan de betreffende
veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van
ongevallen voor de gebruiker mogen reparaties
alleen door vakkundig personeel
worden uitgevoerd.
Dit produkt voldoet aan de wettelijke vereisten
m.b.t. Radio en televisie ontstoring.
•
•
•
•
•
•
Stekker en snoer
• Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door
aan het snoer te trekken.
• Zorg ervoor dat het snoer zodanig ligt dat er niet
op getrapt of over gevallen kan worden en
zodanig dat het niet op een andere manier
beschadigd of uitgerekt kan worden.
• Houdt het snoer uit de buurt van hitte, olie,
scherpe randen en ruwe oppervlakken, en zorg
ervoor dat het in goede staat verkeert.
Extra veiligheidsvoorschriften voor
boormachine en lader
• Pas op! Er staat 220 volt op de contactpunten
•
•
•
30
van de oplader. Niet met geleidende voorwerpen
in de oplader prikken i.v.m. gevaar voor
elektrische schokken.
Pas op! Als het omhulsel van de accu gescheurd
of beschadigd is, accu niet in het oplaadapparaat
steken i.v.m. gevaar voor elektrische schokken.
De lader is alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis.
De oplader niet gebruiken als hij een harde slag
of stoot heeft ondergaan of gevallen of
anderszins beschadigd is; breng hem in dat
geval naar een service-dienst.
•
•
•
•
•
Probeer nooit twee laders op elkaar aan
te sluiten.
Haal altijd de stekker uit het stopkontakt alvorens
een akku te plaatsen of te verwijderen.
Uw accu schroefboormachine is altijd gereed
voor gebruik omdat deze niet op het
elektriciteitsnet hoeft te worden aangesloten.
Houd de links/rechts schakelaar altijd in de
midden - (“OFF”) positie als u niet werkt of als u
accessoires vervangt.
Indien u boort of schroeven draait in een muur,
plafond, enz., kontroleer dan altijd waar
eventueel een elektriciteitsdraad loopt. Raak
nooit een metalen deel van de machine aan
tijdens het werken. Houd de machine vast bij
haar plastic delen.
De oplaadeenheid en de accu’s zijn voor elkaar
ontworpen. Probeer de accu’s niet op te laden
met een andere oplaadeenheid dan die welke bij
het apparaat meegeleverd werd.
Berg het toestel nooit op in ruimten waar de
temperatuur 50°C kan bereiken (zoals
buitenschuurtjes of metalen gebouwen tijdens de
zomer). Laad de boor-schroevedraaier niet op
wanneer de omgevingstemperatuur lager ligt dan
4°C of hoger dan 40°C.
Probeer nooit de boor-schroevedraaier te
verbranden, zelfs al is het apparaat ernstig
beschadigd of volledig versleten.
De accu kan in het vuur ontploffen. Bij extreme
gebruiks-, temperatuurs- of ladingsomstandigheden
kan het voorvallen dat er iets vocht lekt uit de
accucellen. Dat betekent niet dat er een storing
is. Indien de buiten- verzegeling echter gebroken
is, en het lekvocht in aanraking komt met de huid,
dan moet u:
• De huid onmiddellijk wassen met water en zeep.
• Het produkt neutraliseren met een mild zuur
(citroensap of azijn).
• Bij contact met de ogen, overvloedig spoelen
met zuiver water gedurende minstens
10 minuten en zo snel mogelijk medische
hulp inroepen. (Zegt u tegen de dokter dat
de vloeistof een 25-35% kalium hydroxide
oplossing is).
Probeer niet de boormachine, lader of akku
open te maken.
Probeer nooit gewone batterijen op te laden.
Het netsnoer van de lader dient bij beschadiging
door een erkend service-centrum vervangen
te worden.
Verzeker u ervan dat u de juiste accu voor uw
machine gebruikt.
Zorg ervoor dat de accu schoon en droog is
voordat u hem in de lader plaatst.
NEDERLANDS
•
Gebruik alleen de voorgeschreven lader. Verkeerd
gebruik kan een elektrische schok, oververhitting
of lekkage van de accu tot gevolg hebben!
Berg deze veiligheidsadviezen goed op!
•
Verlengsnoeren
U kan tot 30 meter (100 voet) van een twee-aderig
verlengsnoer van Black & Decker gebruiken zonder
te veel stroomverlies.
NB: Een verlengkabel dient u alleen indien
noodzakelijk te gebruiken. Gebruik van een
ongeschikte verlengkabel brengt risico’s voor
schokken en/of brand. Zorg ervoor dat, indien u een
verlengkabel gebruikt, deze juist aangesloten en in
goede konditie is.
Opmerkingen
• De akku gaat het langst mee, en presteert ook
•
Omschrijving (Fig. A)
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Accu-eenheid
Accu ontkoppel-schakelaar
Aan/uit schakelaar
Links/rechts + blokkeer-schakelaar
2 snelheden schakelaar
Ruimte voor bit en boorkopsleutel
(op modellen met snelspanboorhouder
alleen voor bit)
7. Koppel/hamer mechanisme
(indien van toepassing)
8. Boorkop
9. Snelspanboorkop
10. 1 uurs lader
11. 3 uurs lader
Uw accu opladen (Fig. B1 & 2)
B
De accu’s van dit produkt zijn nog
niet opgeladen.
Lees eerst alle instructies in deze
gebruiksaanwijzing, alvorens uw accu’s
op te laden.
Volg de stappen hieronder om uw accu’s op
te laden:
• Zet de links/rechts regeling in de “OFF”
positie (midden) en haal alle accessoires
uit de boorhouder.
• Druk op de knop en haal de accu uit
de machine (Fig. B1).
• Steek de stekker in een 230V stopkontakt.
• Steek de accu in de oplader
zoals aangeduid (Fig. B2).
Tijdens het opladen kunnen de accu en de
oplader warm aanvoelen. Dat is normaal.
Laat de accu in de oplader gedurende
3 à 5 uur (in een 3uurs lader) of tot het
rode lampje uitgaat (in een één uurs lader).
De accu is dan volledig opgeladen.
•
•
het best, indien deze opgeladen wordt bij een
temperatuur van ±24˚C. Laad de akku niet op bij
temperaturen beneden de 5˚C of hoger dan 35°C.
Tijdens het laden, kunnen de lader en de akku
warm aanvoelen. Dit is normaal en duidt op
een storing.
Indien de akku niet naar behoren oplaadt:
• Kontroleer of er spanning op het stopkontakt
staat (door er bv. een lamp op aan te sluiten).
• Verplaats de lader naar een plaats waar de
omgevingstemperatuur tussen de 19-23˚C
is. Bij te hoge temperaturen is de akku te
warm om op te laden.
• Blijft het probleem bestaan, biedt tan de
lader, de akku en het gereedschap waarvoor
u de akku gebruikt, aan bij een erkend
service- centrum.
De akku dient opgeladen te worden indien u
merkt dat er te weinig kracht is voor aktiviteiten
die anders moeiteloos verricht werden. Stop het
gebruik en volg de oplaadprocedure, u kant een
gedeeltelijk geladen akku ten allen tijde opladen.
Enkel 1 uurs snellader:
• De oplader kan voortdurend op het stroomnet
aangesloten blijven en houdt de batterij steeds
volledig opgeladen.
Trekker en rechts-links schakelaar
(Fig. C1 - 4)
C
De boor wordt aangezet door het inknijpen,
uitgezet door het loslaten van de
trekker-schakelaar (Fig. C1).
De kontroleschakelaar heeft drie posities en
is geplaatst boven de aan-uit schakelaar.
• Zet de schakelaar in de midden-positie
tijdens het opladen, het verwisselen van
accessoires, en als u de machine
niet gebruikt (Fig. C2).
• Schuif de schakelaar naar rechts om te
boren of te schroeven (Fig. C3).
31
•
schroeven. Ontkoppelt de machine te vlug,
dan verhoogt u het koppel totdat u de juiste
instelling heeft gevonden. Alle volgende
schroeven kunt u dan direct op de juiste
manier vastzetten.
Schuif de schakelaar naar links om
vastgelopen boren of schroeven los
te draaien (Fig. C4).
2 snelheden schakelaar (Fig. D)
D
Uw machine heeft een keuze in 2
mechanische snelheden, door middel van de
schakelaar bovenop. Om het overschakelen
te vergemakkelijken, kunt u de boorkop het
best langzaam laten draaien door de trekker
een beetje in te knijpen.
Om de lage snelheid te kiezen, schuift u de
schakelaar naar de voorkant van de
machine. Het nummer 1 verschijnt op de
schakelaar. Deze snelheid is uitermate
geschikt voor schroevedraaien (Fig. D).
Om de hogere snelheid te kiezen, schuift u
de schakelaar naar achteren, nummer 2
verschijnt nu. Deze snelheid is geschikt voor
het (klop-)boren.
Waarschuwing! Schakel niet om indien de
boor met snelheid draait!
Koppelregeling: niet voor KC8402C
E
Uw schroefboormachine is uitgerust met een
koppelregeling voor repetitief schroefwerk.
• Als u de eerste schroef indraait, bepaalt u
de juiste koppelpositie, zodat de schroefkop
gelijk komt met het werkoppervlak.
• Als u deze koppelpositie aanhoudt, zullen
ook de volgende schroeven gelijk komen
met het werkoppervlak.
• Dit mechanisme verhindert beschadiging
van de schroef en het werkoppervlak
(vb. schroeven zullen niet te ver
ingedraaid worden).
Combi-ring voor klopboor-en koppelinstelling (KC8482C, KC9682C &
KC1282C)
Deze produkten zijn voorzien van een
klopboorinstelling en een instelbaar koppel.
Om de klopboorinstelling te kiezen draait u
de ring tot het hamer-symbool voor de
indicatie op de boormachine verschijnt. Om
de niert-kloppen instelling te kiezen draait u
de ring zo dat het boor-symbool voor de
indicatie staat.
Voor het schroevedraaien heeft u de keuze
uit 5 posities op de ring, deze maken het
mogelijk om het koppel aan te passen aan
de grootte van de schroef en het te
schroeven materiaal. Voordat u begint zet u
het koppel in stand 1 (laag koppel) en u gaat
32
Geadviseerde maxima
8.4V
Staal
10mm
Hout
15mm
Steen
10mm
(alleen voor combi)
9.6V
10mm
20mm
10mm
12V
10mm
25mm
12mm
Boorkop (Fig. F1 - 3)
F
Snelspanboorhouder
• Zet de schakelaar in de uit-positie.
• Pak de achterste helft van de
snelspanboorhouder met één hand vast
en draai met de andere hand het voorste
deel met de klok mee. (Houd de machine
altijd van u afgericht) (Fig. F1).
• Plaats de bit of boor ongeveer 2cm in de
boorhouder, en draai deze stevig aan
door de achterste helft vast te houden en
de voorste helft tegen de klok in te
draaien (Fig. F2) (om een bit of boor te
verwijderen, herhaalt u stap 2
bovenbeschreven).
Om de snelspanboorhouder in goede staat
te houden, kunt u af en toe zacht tegen de
boorhouder tikken terwijl u de machine naar
beneden gericht houdt. Zo verwijdert u
eventueel stof wat zich heeft verzameld.
Waarschuwing: Probeer nooit een bit of
boor vast te draaien door de boorhouder
vast te pakken en de machine aan te zetten.
Beschadiging van de boorhouder en
persoonlijke verwondingen kunnen het
gevolg zijn.Boorhouder en sleutel
• Zet de schakelaar in de uit-positie.
• Draai de boorkop open.
• Steek de boor tot helemaal achterin in de
boorkop. Draai de boorkop met de
hand vast.
• Steek de boorkopsleutel
achtereenvolgens in de drie gaten en
draai de houder vast (Fig. F3).
• Om de boor te verwijderen, moet de
sleutel in één der gaten gestoken worden
en tegen de klok in gedraaid worden.
Daarna kan de houder met de hand
verder open- gedraaid worden.
NEDERLANDS
Vervangen van de boorhouder
(Fig. G1 - 4)
G
Draai de klauwen van de boorhouder volledig
open. In de boorhouder ziet u een schroef.
Draai deze los door met de klok mee te
draaien! Gebruik een schroevedraaier met de
juiste afmetingen om beschadiging van de
boorhouder te voorkomen! (Fig. G1 & 3)
Snelspanboorhouder
Plaats een inbussleutel in de boorhouder en
draai de klauwen aan. Geef een korte,
krachtige tik met een rubberen of houten
hamer en de boorhouder komt los (Fig. G2).
Boorhouder met sleutel
Plaats de sleutel in een van de gaten en geef
er een tik op met een hamer of uw hand.
De boorhouder komt los en kan van de as
geschroefd worden (Fig. G4).
Om een boorhouder te bevestigen
Plaats de boorhouder op de as en draai met
de klok mee totdat hij stevig vastzit. Plaats
de schroef en draai deze tegen de klok
stevig vast.
Adviezen voor gebruik
Om zijn levensduur te optimaliseren, vermijd het
apparaat te forceren!
• Stel de trekker buiten werking door de
controlehendel in de centrale “OFF”-positie te
plaatsen wanneer u hulpstukken bevestigt
of verwisselt.
• Gebruik enkel goed geslepen boren. Voor hout:
spiraalboor met centreerpunt of platte boor. Voor
metaal: HSS-spiraalboren. Voor steen (baksteen,
cement, enz.) boren met hardmetalen punt.
• Zorg ervoor dat het te boren materiaal goed
vastzit of stevig vastgeklemd is. Voor het boren
van dun materiaal is het aangeraden om het
materiaal eerst op een houten blok te bevestigen,
om beschadiging te voorkomen.
• Sla eerst een putje op de plaats waar u gaat
boren. Dit om te vermijden dat de boor kan gaan
“slippen” op het effen oppervlak. Plaats de punt
van de boor in het putje en haal de trekker over.
• Duw de boor altijd recht vooruit. Druk hard
genoeg om de boor zich in het hout te laten
“vastbijten”. Te hard drukken is echter uit den
boze, daar dit de motor kan doen vastlopen of
de boor doen doorbuigen. Om de kans op
vastlopen tijdens het boren tot een minimum te
brengen, valt het aan te bevelen de druk te
verminderen en de boor te ontlasten wanneer het
einde van het gat “in zicht is”.
•
•
Houd de boor-schroevedraaier stevig vast, om
de draaibeweging onder controle te houden.
Bij het klopboren in zeer harde materialen kan uw
gereedschap warm worden. Laat uw gereedschap
eerst afkoelen alvorens verder te werken.
Boren in hout
Boren in hout kan gebeuren met dezelfde
spiraalboren die voor het boren in metaal worden
gebruikt. Deze boren moeten scherp zijn en moeten
onder het boren regelmatig uit het gat worden
gehaald om houtafval uit de groeven van de boor los
te maken. Werkstukken die gemakkelijk versplinteren,
worden langs de achterkant best ondersteund door
een houten blok. Verminder de druk juist voor de
punt door de achterkant van het materiaal snijdt; zo
krijgt u een mooi afgewerkt gat.
Boren in metaal
Gebruik een aangepast smeermiddel bij het boren
van ferometalen. Voor gietijzer en koper echter moet
“droog” worden geboord.
Boren in steen
Gebruik TCT-steenboren op lage snelheid. Houd zelfs
enige druk op de boormachine, maar niet zodanig
dat u bros materiaal beschadigt. Een geleidelijke
stofafvoer betekent dat u juist boort.
Smeermiddelen voor het schroeven
Soms kan het gebruik van een smeermiddel helpen
om een schroef gemakkelijker in te draaien. Als
smeermiddel komen bijvoorbeeld in aanmerking:
een stuk zeep of vloeibaar afwasmiddel. Een weinig
hiervan op de schroefdraad aanbrengen
vergemakkelijkt het werk.
Schoonmaken en smeren
• Gebruik enkel niet-bijtende zeep en een vochtige
•
doek om het apparaat schoon te maken.
Gebruik geen benzine, terpentijn, verf of
vernisverdunner, vloeistoffen voor chemise
reiniging of gelijkaardige produkten.
Laat nooit vloeistof in het apparaat dringen.
Dompel nooit enig deel van het apparaat in
vloeistof. In de boor-schroevedraaier zitten
zelfsmerende lagers.
33
•
•
Zelf regelmatig smeren is dan ook overbodig.
In het twijfelachtige geval dat uw
boorschroevedraaier ooit een gebrek zou
vertonen, breng of verzend het apparaat naar uw
plaatselijke Black & Decker dealer.
Belangrijk
Om de veiligheid en de betrouwbaarheid van het
apparaat niet in het gedrang te brengen, moeten
reparaties, onderhoud en aanpassingen steeds
worden toevertrouwd aan Black & Decker dealers of
aan andere gekwalificeerde diensten, die enkel
Black & Decker vervangstukken gebruiken.
De Black & Decker waarborg
Indien een Black & Decker produkt defect raakt door
gebrekkige materialen of slechte afwerking en indien
dit geconstateerd wordt tijdens de garantieperiode,
volgend op de aankoop, garanderen wij dat het gratis
hersteld wordt, op voorwaarde dat:
• Het toestel niet verkeerd werd gebruikt.
• De herstellingen niet eerst werden uitgeprobeerd
door andere personen dan ons eigen personeel
of de gemachtigde hersteldienst.
• Een aankoopbewijs wordt afgeleverd.
Deze waarborg wordt aangeboden als een
bijkomend voordeel, bovenop de wettelijke rechten
van de verbruikers.
Hulpstukken
Black & Decker stelt een volledig gamma
hulpstukken ter beschikking. We bevelen aan enkel
en alleen Black & Decker-hulpstukken te gebruiken.
Raadpleeg uw plaatselijke Black & Decker-dealer
voor meer informatie.
Akku-gereedschap en het milieu
Cd
34
Black & Decker akku gereedschap werkt op
nickel cadmium (NiCad) akku’s die vele
malen opgeladen kunnen worden en tijdens
de levensduur krachtig blijven.
Dit symbool geeft aan dat de NiCad akku’s
uit dit produkt niet in het normale dagelijkse
afval terecht dienen te komen, zij dienen
gescheiden verwerkt te worden.
NiCad akku’s kunnen schadelijk zijn voor het
milieu, en kunnen exploderen indien ze
verbrand worden. Probeer ze nooit te
verbranden.
Denk aan de bescherming van het milieu als
u aan vervanging van de akku’s toe bent.
Black & Decker beveelt het volgende aan:
• Ontlaad de akku’s volledig door de
machine te laten draaien tot de akku leeg
is, en verwijder deze uit de machine.
• Lever de akku in bij een Black & Decker
verkooppunt, service centrum of uw
lokale afvalverwerking (Chemokar). De
akku’s worden dan op een geschikte
manier verwerkt of gerecycleerd ter
bescherming van het milieu.
NB: U als gebruiker bent verantwoordelijk
voor de juiste verwerking van de akku’s.
EC Verklaring van Conformiteit
Wij verklaren dat de types:
KC8482C, KC9682C, KC1282C, KC8452C,
KC8462C, KC9662C, KC8402C
voldoen aan 89/392/EEC, EN50144
Een gewogen geluidsdruk <70dB (A)
Een gewogen geluidsniveau >85dB (A)
Hand/arm gewogen vibratie 0.65m/s2
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG
United Kingdom
NEDERLANDS
Technische specifikaties
Type nr.
Voltage
Mech
Stelbaar
snelheden koppel
KC8402C
8.4V
2
KC8452C
8.4V
2
KC8462C
8.4V
KC8482C
Klopboor Lage
Hoge
instelling snelheid snelheid
Lader
type nr.
Oplaadtijd
300
850
A9253 (807708) 3uur
•
0-300
0-850
A9253 (807708) 3uur
2
•
0-300
0-850
A9254
1uur
8.4V
2
•
0-300
0-850
A9254
1uur
KC9662C
9.6V
2
•
0-350
0-1000
A9255
1uur
KC9682C
9.6V
2
•
•
0-350
0-1000
A9255
1uur
KC1282C
12.0V
2
•
•
0-400
0-1200
A9256
1uur
•
35
Taladros/Destornilladores de
10mm sin cable
KC8482C/KC9682C/KC1282C
Taladro percutor/atornillador
KC8452C/KC8462C/KC9662C Taladro/atornillador
Manual de Instrucciones
KC8402C Taladro
¡Importante!
Cuando lo adquiere, su taladro/atornillador no está
cargado. Lo debe cargar durante el tiempo necesario
para el uso que le vaya a dar. Para prolongar la
duración de sus baterías, no deje esta herramienta
cargandose durante mas de dos días seguidos.
•
•
Normas de seguridad
¡Atención! Cuando use herramientas eléctricas
deberá tomar siempre ciertas precauciones basicas
de seguridad para evitar el riesgo de incendios,
descargas eléctricas y daños personales.
Antes de usar este producto lea con atención estas
instrucciones y guardelas para posterior referencia.
Para mayor seguridad:
• Si la presión sonora de la máquina supera los
85 dB(A), le recomendamos que tome las medidas
adecuadas para la protección de los oídos.
• Mantenga despejada la zona de trabajo.
Las zonas de trabajo y los bancos desordenados
son más propensos a que se produzcan
daños personales.
• Tenga en cuenta su ambiente de trabajo.
No exponga las herramientas eléctricas a la
lluvia. No las use en sitios mojados o húmedos.
Mantenga la zona de trabajo bien iluminada.
No use las herramientas eléctricas cerca de
líquidos o gases inflamables.
• Protéjase contra descargas eléctricas. Evite el
contacto corporal con elementos de masa
(tuberías, radiadores, frigoríficos).
• Mantenga a los niños alejados. No deje que
otras personas toquen la herramienta o el cable.
Manténgalas alejadas de la zona de trabajo.
• Guarde las herramientas cuando no las use.
Guardelas en un lugar seco, alto y cerrado, fuera
del alcance de los niños.
• No fuerce la herramienta. Funcíonará mejor y
de forma mas segura a la velocidad para la que
está diseñada.
36
•
•
•
•
•
•
•
•
Use la herramienta adecuada. No fuerce las
herramientas o accesorios pequeños utilizandolos
en trabajos de herramientas pesadas. No use las
herramientas para trabajos para los que no están
diseñadas; por ejemplo, no use una sierra
circular para cortar troncos o leña.
Lleve ropa apropiada. No lleve ropa suelta ni
bisutería; podría engancharse en las partes
móviles. Cuando trabaje en exteriores, le
recomendamos usar guantes de goma y calzado
que no resbale. No lleve el pelo suelto; recójaselo
con algo que lo cubra.
Use gafas de seguridad. Si además se produce
polvo, lleve una mascara o mascarilla.
Sujete la pieza de trabajo. Use abrazaderas o
un tornillo de banco para sujetar la pieza. Es más
seguro que usar las manos y así tendra las dos
manos libres para manejar la herramienta.
No adopte posturas forzadas al usar la
herramienta. Manténgase en todo momento en
equilibrio sobre sus pies.
Cuide las herramientas para mantenerlas en
buen estado. Manténgalas limpias y afiladas,
para que funcionen mejor. Siga las instrucciones
de lubricación y cambio de accesorios.
Mantenga las empuñaduras limpias, secas y sin
aceite o grasa.
Quite las llaves de ajuste. Acostúmbrese a
comprobar siempre si ha quitado las llaves de
ajuste, antes de poner en marcha la herramienta.
Evite la puesta en marcha accidental. No lleve
una herramienta enchufada con el dedo
en el interruptor.
Manténgase alerta. Mire lo que está haciendo.
Use el sentido común. No use una herramienta
eléctrica cuando esté cansado.
Compruebe el estado de la herramienta.
Cuando un protector u otra pieza esté dañado,
antes de seguir usando la herramienta revíselo
con gran atención y compruebe si funciona
correctamente según el uso al que está destinado.
strucciones
•
•
•
Compruebe la alineación de las piezas móviles,
si hay piezas atascadas, rotas, mal montadas o
con cualquier otro defecto o signo de que no van
a funcionar bien. Si no se indica otra cosa en el
presente manual, siempre que un protector o
cualquier otra pieza esté dañado se debe
sustituir inmediatamente o reparar en un centro
de servicio autorizado. Lleve los interruptores
defectuosos a un centro de servicio autorizado
para su cambio o reparación. No use nunca la
herramienta si el interruptor no funciona
perfectamente.
!Precaución! El uso de accesorios o piezas no
recomendadas expresamente en este manual de
instrucciones puede representar riesgos de
daños personales.
La reparación de la herramienta debe hacerla
una persona cualificada. Esta herramienta
eléctrica cumple todas las normas de seguridad
aplicables. Sólo las personas cualificadas deberán
llevar a cabo las reparaciones, usando piezas de
recambio originales. Si esto no se cumple, podría
resultar muy peligroso para el usuario.
Todos los productos Black & Decker cumplen las
normas legales en vigor.
Enchufe cargador y cable
• No tire del cable para desenchufar el cargador.
• Asegúrese de que el cable está colocado de
manera que no se puede pisar ni tropezar con él
ni estropear de ninguna otra manera.
• Mantenga el cable alejado del calor, la grasa, los
filos cortantes y superficies abrasivas, y siempre
en buen estado.
Reglas de seguridad adicionales
para el taladro y el cargador
• ¡Peligro! Los terminales de carga están a 220V.
•
•
•
•
•
•
No los toque con objetos conductores. Riesgo
de descarga eléctrica.
¡Peligro! Si la envoltura de la batería está rota o
en mal estado, no la ponga en el cargador.
Riesgo de descarga eléctrica.
El cargador no esta disenado para uso en
exteriores.
No utilice el cargador si ha recibido algún golpe,
si se ha caído o si está en mal estado. Llévelo a
un centro de servicio.
Nunca intente conectar juntos dos cargadores.
Desconecte siempre la corriente antes de
poner la bateria en el cargador.
Tenga en cuenta que esta herramienta siempre
está en condiciones de uso, pues no hay que
enchufarla a la corriente. Ponga siempre el
interruptor en posición de apagado (OFF)
ESPAÑOL
cuando no use la herramienta o vaya a cambiar
los accesorios.
• Al taladrar o meter tornillos en paredes, suelos,
etc. por donde puedan pasar cables eléctricos,
no toque las partes metálicas de la herramienta.
Agárrela sólo por la carcasa de plástico.
• El cargador y el taladro/destornillador están
diseñados específicamente para funcionar
juntos. No intente cargar la herramienta con otro
cargador que el que se suministra con ella.
• No guarde la herramienta en lugares donde la
temperatura pueda llegar o pasar de 50°C (tales
como cobertizos o casetas metálicas en verano).
• No cargue el taladro/destornillador si la
temperatura ambiente es inferior a 4°C o
superior a 40°C. Esto es importante, pues así
evitará daños serios a la batería.
• No tire el taladro/destornillador al fuego aunque
esté seriamente estropeado o totalmente
gastado. Las baterías pueden explotar.
En casos de uso extremo, carga prolongada o
alta temperatura, se puede producir una
pequeña fuga de líquido de la batería.
Esto es normal y no supone ningún fallo. No
obstante, si se rompe la carcasa de la batería y el
líquido toca su piel:
• Lávese rápidamente con agua y jabón.
• Neutralice el líquido con un ácido suave,
como vinagre o zumo de limón.
• Si el líquido le entra en los ojos, lávelos con
agua fría y limpia durante un mínimo de
10 minutos y acuda inmediatamente al
médico. (Nota para el médico: Este líquido
es una solución de potasa al 25-35%.)
• No intente abrir su taladro o atornillador o
la bateria.
• No intente recargar las baterías no recargables.
• El cable del cargador no debe ser cambiado por
el usuario. Si está en mal estado, lleve el
cargador a un centro de servicio Black & Decker.
• Compruebe si la batería es la correcta para
la herramienta.
• Compruebe si la superficie externa de la batería y
de la herramienta están bien limpias y secas,
antes de ponerlas en el cargador.
• Procure cargar la batería con el cargador
recomendado por el fabricante. Si no lo hace así,
corre el peligro de recibir una descarga eléctrica,
de que la batería se recaliente o se produzcan
fugas de líquido corrosivo.
¡Guarde estas instrucciones!
37
Alargaderas
Podrá usar alargaderas Black & Decker de dos hilos
y hasta 30 m sin pérdida de potencia.
Nota: No use una alargadera si no es absolutamente
necesario. El uso de alargaderas inadecuadas puede
dar lugar a incendio o descargas eléctricas. Si tiene
que usar una alargadera, compruebe si es del tipo
adecuado y si está en buen estado.
Descripción (Fig. A)
A
1.
2.
3.
4.
Batería
Botón de desbloqueo de la batería
Interruptor
Palanca de inversión de marcha y
de bloqueo
5. Selector de dos velocidades
6. Lugar para guardar la broca y la llave
(sólo la broca en los modelos sin llave)
7. Mecanismo de embrague/percusión
(en su caso)
8. Portabrocas con llave
9. Portabrocas sin llave
10. Cargador de una hora
11. Cargador de tres horas
Carga de la batería (Fig. B1 & 2)
B
38
Cuando adquiere su taladro/atornillador
en la tienda, las baterías no están
cargadas.
Antes de intentar cargar el taladro, lea
con atención las anteriores instrucciones
y las siguientes.
Para cargar su taladro/atornillador, siga
estas instrucciones:
• Ponga la palanca de inversión de marcha
en posición OFF (en el centro) y quite las
brocas o accesorios.
• Para sacar la batería, empuje los
botones y tire de ella (Fig. B1).
• Enchufe el cargador a la red.
• Coloque la batería en el cargador como
se indica (Fig. B2).
Durante la carga, el cargador y la batería se
pueden calentar: es completamente normal.
• Deje la batería en esa posición de 3 a 5
horas como mínimo en el cargador de
tres horas o hasta que se apague la luz
roja del cargador de una hora. Entonces
estará lista para usar.
• Antes de poner o quitar la batería en el
cargador, desenchufe éste de la corriente.
Notas importantes para cargar
la batería
• Conseguirá que las baterías duren más y
•
•
•
funcionen mejor si las carga a una temperatura
ambiente de unos 24˚C. No las cargue si la
temperatura ambiente es inferior a 5˚C o superior
a 35˚C.
Mientras se carga la batería, tanto ésta como el
cargador pueden estar calientes. Esto es normal
y no supone ningún problema.
Si la batería no se carga bien, haga lo siguiente:
• Compruebe el enchufe enchufando una
bombilla u otro aparato eléctrico.
• Ponga el cargador y la batería en una
habitación que esté a unos 24˚C. Si hiciera
mucho calor y la batería se calienta mucho,
no se puede cargar.
• Si su enchufe functiona y la batería no se
carga, lleve o envíe la batería y el cargador
al centro de servicio Black & Decker más
próximo.
La batería se debe recargar cuando no produce
fuerza suficiente en trabajos que antes se hacían
fácilmente. En estas condiciones no siga usando
la máquina. Recargue las baterías según el
procedimiento indicado más arriba. Si lo
necesita, puede utilizar una batería que esté a
medio cargar.
Cargador rápido de 1 hora:
• El cargador y la batería pueden dejarse
conectados indefinidamente. El cargador
mantendrá la batería totalmente cargada.
Interruptor y palanca de inversión de
marcha (Figs. C1 - 4)
C
Para poner en marcha el taladro, apriete el
interruptor de gatillo. Para pararlo, suelte
el interruptor.
La palanca de inversión de marcha, situada
en la carcasa encima del gatillo, tiene
tres posiciones.
• Durante la carga, el cambio de
accesorios o cuando no use la
herramienta, póngala en el centro, en
posición de apagado (OFF) (Fig. C2).
• Póngala a la derecha para taladrar o
meter tornillos (Fig. C3).
• Póngala a la izquierda para sacar
tornillos o brocas atascadas (Fig. C4).
ESPAÑOL
Selector de dos velocidades (Fig. D)
D
Su taladro tiene un selector mecánico de
dos velocidades encima de la carcasa.
Para cambiar la velocidad, haga girar el
portabrocas lentamente apretando el
interruptor ligeramente.
Para seleccionar la velocidad baja, lleve el
selector hacia delante (hacia la punta del
taladro). Aparecera el número 1. Esta
velocidad es la adecuada para atornillar
(Fig. D).
Para seleccionar la velocidad alta, lleve el
selector hacia detrás. Aparecerá el número
2. Esta velocidad es la adecuada para
taladrar o percutir.
!Precaución! No cambie de velocidad con la
máquina en marcha.
Control del par (excepto KC8402C)
E
Su taladro/atornillador va equipado con un
mecanismo de control del par, muy útil para
meter muchos tornillos.
• Cuando meta el primer tornillo, descubra
cuál es el par correcto, que es aquél con
el que la cabeza del tornillo queda a nivel
con la superficie.
• En esa misma posición, todos los
tornillos que meta quedarán
perfectamente a nivel, pues el
mecanismo de control desconecta la
herramienta en el momento en que el
motor alcanza el par programado.
• Este mecanismo evita que se estropee
la cabeza de los tornillos o la pieza a
atornillar (p.ej., metiendo los tornillos
demasiado).
Collarín combinado de percusión y
ajuste del par (KC84892C, KC9682C
y KC1282C)
Las unidades reseñadas están equipadas
con un collarín combinado de percusión y
ajuste del par. Para seleccionar la percusión,
gire el collarín hasta que el símbolo del
martillo quede alineado con la marca que
hay en la parte superior de la carcasa del
taladro. Si quiere taladrar materiales más
ligeros, gire el collarín hasta que el símbolo
de la broca quede alineado con la misma
marca. Para atornillar, estas unidades van
equipadas con un collaríun de cinco
posiciones que permite ajustar el par según
el tamaño del tornillo y la dureza de la pieza
a atornillar. Antes de empezar a trabajar,
ajuste el par de la siguiente manera:
Ponga el collarín en la posición 1 (par bajo) y
empiece a atornillar. Si el motor patina,
aumente el par hasta el punto necesario.
Capacidad máxima recomendada
8.4V
Acero
10mm
Madera
15mm
Mampostería
10mm
(sólo versión combi)
9.6V
10mm
20mm
10mm
12V
10mm
25mm
12mm
Portabrocas (Figs. F1 - 3)
F
Portabrocas sin llave
Para meter la broca u otro accesorio,
siga estos pasos:
• Ponga la palanca de control en posición
central (OFF).
• Sujete con una mano la parte trasera del
portabrocas y gire con la otra la parte
delantera a derechas (con el taladro
mirando hacia delante) (Fig. F1).
• Meta la broca o accesorio unos 2cm y
apriete bien el portabrocas, sujetando la
parte trasera con una mano y girando
con la otra la delantera a izquierdas
(Fig. F2). Para quitar la broca o
accesorio, repita el paso anterior.
Para que el portabrocas sin llave esté
siempre en buen estado, quite de vez en
cuando el serrín o los restos que se hubieran
acumulado en su interior, golpeandolo
ligeramente.
¡Atención! No intente sujetar las brocas o
accesorios agarrando la parte delantera del
portabrocas y haciendo girar la herramienta.
Podría sufrir daños personales y estropear
el portabrocas.
Portabrocas con llave
Para meter la broca u otro accesorio,
siga estos pasos:
• Ponga la palanca de control en posición
central (OFF).
• Gire el collarín hasta que se abra
el portabrocas.
• Meta la broca hasta el fondo y apriete el
collarín a mano.
• Meta la llave del portabrocas en cada uno
de los tres agujeros y apriétela a derechas
(Fig. F3).
39
•
Para quitar la broca, meta la llave en un
agujero y gírela a izquierdas hasta que se
afloje el portabrocas. Saque la broca.
•
Cambio del portabrocas (Fig. G1 - 4)
G
Abra el portabrocas del todo. En su interior
verá la cabeza de un tornillo.
Quite este tornillo girándolo con un
destornillador a derechas. Es muy
importante que la hoja del destornillador sea
del tamaño justo, para que no se estropee la
cabeza del tornillo (Fig. G1 & 3).
Portabrocas sin llave
Meta una llave allen en el portabrocas y
apriételo. Dé a la llave un golpe seco con un
martillo de goma o de madera o con la
mano. El portabrocas se aflojara y ya lo
puede desatornillar (Fig. G2).
Portabrocas con llave
Meta la llave del portabrocas en uno de los
agujeros del mismo y dele un golpe seco
con un martillo o con la mano. El portabrocas
se aflojará y ya lo puede desatornillar (Fig. G4).
Para apretar todos los portabrocas
Ponga el portabrocas en la rosca y atorníllelo
a derechas hasta el tope. Apriételo bien.
Ponga el tornillo y gírelo a izquierdas hasta
que quede bien sujeto.
Consejos de uso
!Para que su herramienta le dure más,
no la fuerce!
• Cuando vaya a poner o quitar las brocas o
accesorios y cuando guarde la herramienta,
bloquee el gatillo poniendo la palanca de control
en OFF (en el centro).
• Use sólo brocas bien afiladas.
• Para madera use barrenas, brocas planas,
brocas de gubia o huecas.
• Para metal use sólo brocas de acero rápido.
• Para mampostería (ladrillo, hormigón, etc.), use
brocas con punta de carburo.
• Procure que el material a taladrar esté bien
sujeto. Si es fino, apóyelo en un taco de madera
o tabla que no le sirva, para evitar que se rompa
y que se astille cuando lo traspase la broca.
• Marque con un punzón el sitio donde vaya a
taladrar. Esto evita que la broca patine si la
superficie está lisa. Meta la punta de la broca en
la marca y apriete luego el gatillo para poner en
marcha el motor.
40
•
•
Haga siempre presión en la dirección de la
broca. Haga presión suficiente hasta que la
broca agarre, pero no tanto que patine el motor
o se doble la broca. Para reducir al mínimo las
vibraciones de la broca al traspasar el material,
cuando llegue al final del taladro reduzca la
presión sobre la máquina.
Sujete bien el taladro/destornillador para evitar
que gire.
En trabajos duros, la máquina se puede calentar.
En tales casos, antes de seguir deje que se enfríe.
Taladro en madera
Puede taladrar madera con las mismas brocas que
use para metal. Las brocas deben estar bien afiladas
y se deben sacar de vez en cuando para que salga el
serrín. Si la madera se puede astillar al traspasarla,
ponga detrás un taco de madera o tabla que no le
sirva. Reduzca la presión cuando la broca vaya a
traspasar la madera: así tendrá un taladro más limpio.
Taladro en metal
Cuando taladre metales férreos, use un lubricante.
No lo haga cuando taladre hierro o bronce.
Taladro en mampostería
Use brocas con punta de carburo y ponga la
máquina en velocidad alta. Mantenga una presión
uniforme sobre el taladro, pero no tanta que pueda
romper el material. Sabrá que la presión es suficiente
si sale del taladro un hilo de polvo suave y uniforme.
Lubricantes para tornillos
En algunos casos, si usa un lubricante podrá meter
más facilmente los tornillos. Dos lubricantes
corrientes son el jabón y el detergente líquido.
Unte ligeramente la rosca del tornillo.
Limpieza y lubricación
• Para limpiar esta herramienta use sólo un paño
•
•
•
humedecido en agua con jabón suave. No use
gasolina, aguarrás ni disolventes, líquidos de
limpiar en seco o productos similares.
Procure que no entre líquido en la herramienta ni
la sumerja en ningún líquido.
Este taladro lleva cojinetes auto-lubricantes y no
hay que engrasarlo.
En el caso poco probable de que tuviera que
reparar su taladro/destornillador, llévelo o envíelo
a un centro de servicio Black & Decker.
ESPAÑOL
Accesorios
Black & Decker le ofrece una completa gama de
puntas de atornillar. Le recomendamos que use
siempre accesorios Black & Decker. Para más
detalles, consulte en su tienda o en los centros de
servicio Black & Decker.
Las baterías recargables y el
medio ambiente
Cd
Las herramientas sin cable de Black & Decker
funcionan con baterías de nickel cadmio
(NiCad) que pueden ser recargadas muchas
veces para dar una larga vida y potencia
máxima consistentemente.
Este símbolo indica que las baterías incluidas
con este producto se deben desechar en los
sitios indicados para ello y no en los lugares
para los desechos normales.
Las baterías NiCad pueden ser dañinas para
el medio ambiente y pueden explotar si se
exponen al fuego. No incinerar.
Por lo tanto, cuando su herramienta o su
batería necesite ser reemplazada, piense en
el medio ambiente.
Black & Decker recomienda lo siguiente:
• Descargue las baterías completamente,
utilizando la herramienta hasta que se
pare la máquina. Después extraiga
la batería.
• Lleve la batería a un servicio oficial
Black & Decker. En caso necesario
pregunte en su ayuntamiento para
obtener información sobre cómo
desechar las baterías. Las baterías
recolectadas serán desechadas
debidamente y utilizadas para reciclaje,
protegiendo así el medio ambiente.
Nota: Como consumidor Vd. es
responsable de desechar o reciclar las
baterías debidamente.
Garantía
Si durante el periodo de 12 meses posterior a su
adquisición, algún producto Black & Decker presentara
defectos de materiales o mano de obra, el fabricante
garantiza su reparación gratuita siempre que:
• El producto haya sido correctamente utilizado.
• No se haya intentado repararlo por personal
distinto al de los centros de servicio autorizados.
• Se aporte prueba fehaciente de la fecha
de compra.
Certificado de conformidad de la UE
Declaramos que estas unidades:
KC8482C, KC9682C, KC1282C, KC8452C,
KC8462C, KC9662C, KC8402C
cumplen con la directiva 89/392/EEC, EN50144
Su presión sonora ponderada es de <70dB (A)
Su potencia sonora ponderada es de <85dB (A)
Las vibraciones ponderadas al brazo/la mano
son de 0.65m/s2
Brian Cooke
Director de Ingeniería
Spennymoor, County Durham DL16 6JG
Reino Unido
Servicio post-venta Black & Decker
Todos los productos Black & Decker son probados
minuciosamente antes de salir de fábrica. No
obstante, si su herramienta Black & Decker tuviera
algún defecto, llévela o envíela al centro de servicio
Black & Decker más próximo. Todas nuestras
herramientas y productos de jardinería, así como los
accesorios recomendados, tienen 12 meses de
garantía de materiales y mano de obra.
41
ESPAÑOL
Especificaciones técnicas
42
No. de
cat.
Voltaje Velocs.
Embrague Percusión
mecanicas ajustable
Veloc.
baja
Veloc.
alta
Cargador
no. de cat.
KC8402C
8.4V
2
300
850
A9253 (807708) 3horas
KC8452C
8.4V
2
•
0-300
0-850
A9253 (807708) 3horas
KC8462C
8.4V
2
•
0-300
0-850
A9254
1hora
KC8482C
8.4V
2
•
0-300
0-850
A9254
1hora
KC9662C
9.6V
2
•
0-350
0-1000
A9255
1hora
KC9682C
9.6V
2
•
•
0-350
0-1000
A9255
1hora
KC1282C
12.0V
2
•
•
0-400
0-1200
A9256
1hora
•
Tiempo
de carga
Berbequins/Aparafusadores sem
fio de 10mm
KC8482C/KC9682C/KC1282C Berbequins com
Percussão/Aparafusadores
KC8452C/KC8462C/KC9662C Berbequins/Aparafusadores
KC8402C Berbequim
Manual de Instruções
Importante!
As baterias do berbequim/aparafusador não estão
carregadas quando são fornecidas. Antes de utilizálo, deve carregá-lo durante o período de tempo
adequado. Para prolongar a duração da bateria,
evite deixar a ferramenta a recarregar por períodos
superiores a dois dias.
•
•
Instruções de Segurança
Atenção! Quando utilizar ferramentas eléctricas,
deve seguir sempre as seguintes precauções de
segurança básicas para reduzir o risco de incêndios,
choques eléctricos e ferimentos pessoais.
Leia todas estas instruções antes de tentar utilizar
este produto e guarde-as para consultas futuras.
Para um funcionamento seguro:
• Recomendamos que tome todas as medidas
adequadas para a protecção dos seus ouvidos,
no caso de ultrapassar um nível de intensidade
de som igual ou superior a 85 dB (A).
• Mantenha a área de trabalho limpa. As áreas
ou bancadas muito desarrumadas aumentam a
probabilidade de o corrência de acidentes
de trabalho.
• Tenha em conta o ambiente do local de
trabalho. Não exponha as ferramentas eléctricas
ou os carregadores à chuva. Não utilize as
ferramentas em locais hùmidos ou molhados.
Mantenha o local de trabalho bem iluminado.
Não utilize as ferramentas eléctricas perto de
líquidos ou gases inflamáveis.
• Proteja-se contra choques eléctricos.
Evite o contacto físico com superfícies ligadas
à massa ou à terra (por exemplo, canos,
radiadores, frigoríficos).
• Mantenha as crianças afastadas. Não deixe
que visitantes toquem na ferramenta ou no cabo
de extensão. Todos os visitantes deverão
manter-se afastados da área de trabalho.
• Guarde as ferramentas que não estejam a ser
utilizadas. Guarde as ferramentas em locais
•
•
•
•
•
•
•
secos, altos ou fechados, fora do alcance das
crianças, quando não as utilizar.
Não force a ferramenta. Esta efectua o seu
trabalho de uma forma mais eficaz e segura, se
for utilizada ao ritmo para que foi concebida.
Utilize a ferramenta adequada. Não force
ferramentas ou acessórios pequenos a efectuar
o trabalho de uma ferramenta mais potente. Não
utilize ferramentas para fins não recomendados.
Por exemplo, não utilize uma serra circular para
cortar ramos de árvores ou toros de madeira!
Use roupa adequada. Não use roupas largas
ou jóias, pois estaspodem ser apanhadas por
peças em movimento. Recomenda-se a
utilização de luvas de borracha e calçado com
sola anti-derrapante, quando trabalhar ao ar livre.
Use uma touca de protecção para cobrir
cabelos compridos.
Utilize óculos de protecção. Utilize uma
máscara anti-poeira, nas operações em que
esteja sujeito a poeiras e nas operações
efectuadas em locais cobertos.
Fixe o seu trabalho. Utilize grampos ou um
torno de bancada para fixar o seu trabalho.
É mais seguro do que utilizar a sua mão e,
desta forma, fica com as duas mãos livres
para manusear a ferramenta.
Não se incline demasiado. Fique sempre sobre
uma superfície firme e mantenha o equilíbrio.
Cuide das ferramentas. Mantenha as
ferramentas afiadas e limpas para que funcionem
melhor e com mais segurança. Siga as
instruções de lubrificação e de substituição dos
acessórios. Mantenha as pegas secas, limpas e
sem óleo ou massa consistente.
Retire as chaves de ajuste e as chaves
inglesas. Verifique sempre se retirou da
ferramenta as chaves de ajuste e as chaves
inglesas e se voltou a colocá-las no sítio antes
de ligar a ferramenta.
Evite que a ferramenta arranque
acidentalmente. Não transporte a ferramenta
com o dedo no interruptor.
43
•
•
•
•
•
Mantenha-se atento. Preste atenção ao que
está a fazer. Seja sensato. Páre de trabalhar
quando estiver cansado.
Verifique as peças danificadas. Antes de
continuar a utilizar a ferramenta, verifique se a
protecção ou qualquer outra peça estão
danificadas para determinar se funcionam
correctamente e se desempenham as funções
para as quais foram concebidas. Verifique o
alinhamento, a ligação e a montagem das peças
móveis e verifique se existem rachas ou
quaisquer outras condições que possam afectar
o seu funcionamento. Uma protecção ou
qualquer outra peça danificada deverão ser
reparadas ou substituídas por um centro de
assistência técnica autorizado, salvo indicação
contrária neste manual de instruções. Se pretender
substituir os interruptores defeituosos, leve a
ferramenta a um centro de assistência técnica
devidamente autorizado. Não utilize a ferramenta
se o interruptor de alimentação não funcionar.
Atenção! A utilização de quaisquer acessórios
não recomendados por este manual de instruções,
pode pôr em risco a segurança do utilizador.
Mande reparar a ferramenta por um técnico
qualificado. As reparações só devem ser
efectuadas por técnicos qualificados, utilizandose peças sobresselentes de origem. Caso
contrário, isso poderá constituir um perigo
considerável para o utilizador.
Esta ferramenta está em conformidade com as
regras de segurança em vigor.
Cabo e ficha do carregador
• Não puxe pelo cabo para retirar a ficha
da tomada.
• Verifique se o fio eléctrico está bem colocado,
de modo a não ser pisado, a não provocar
tropeções, ou de qualquer outra forma poder
ser danificado.
• Mantenha o cabo longe do calor, óleo,
extremidades cortantes e superfícies rugosas e
certifique-se de que está em boas condicões
de funcionamento.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Regras de segurança adicionais
• Perigo! Os terminais de carregamento estão
•
•
44
com 220 volts. Não faça experiências com
objectos condutores. risco de choque eléctrico.
Perigo! Se o acumlador de energia estiver
quebrado ou avariado, não o introduza no
carregador. Risco de choque eléctrico.
O carregador foi concebido cómente para uso
em interiores.
•
Não ponha o carregador a funcionar se ele tiver
caido ao chão, sofrido uma pancada violenta, ou
se estiver danificado de qualquer outra maneira;
leve-o a um centro de serviço Black & Decker.
Nunca tente ligar dois carregadores juntos.
Desligue-o sempre da corrente antes de colocar
ou retirar a bateria.
Certifique-se de que o berbequim está sempre
operacional, uma vez que não tem de ser ligado
à corrente eléctrica. Mantenha a alavanca de
controlo do interruptor na posição “OFF”
(desligado) sempre que não estiver a utilizar a
ferramenta ou estiver a substituir os acessórios.
Quando estiver a perfurar ou a aparafusar em
paredes, no chão, etc., certifique-se de que não
encontra fios eléctricos com corrente. Não toque
nas partes metálicas frontais da ferramenta!
Segure na ferramenta pela parte de plástico.
O carregador foi especificamente concebido
para o berbequim/aparafursador. Não tente
carregar o berbequim/aparafusador em nenhum
outro carregador diferente daquele que é
fornecido com a ferramenta.
Não guarde a ferramenta em locais cuja
temperatura atinja ou ultrapasse 50 °C
(120 o F) como, por exemplo, em barracas
exteriores ou edifícios no Verão.
Não recarregue o berbequim/aparafusador
quando a ferramenta ou a temperatura do ar
forem inferiores a 4°C (+40oF) ou superior a 40oC
(+105oF). Isto é importante e pode evitar danos
sérios à bateria.
Não queime o berbequim/aparafusador mesmo
se estiver muito danificado ou já não funcionar.
A bateria pode explodir e provocar um incêndio.
Pode ocorrer um derrame de líquido das células
da bateria devido a uma utilização extrema, a
condições de temperatura ou durante a recarga.
Isto não significa que a ferramenta esteja
avariada. No entanto, se o vedante exterior
estiver roto e tocar com as mãos no líquido:
• Lave rapidamente as mãos com água
e sabão.
• Neutralize o líquido com um ácido suave
como, por exemplo, sumo de limão
ou vinagre.
• Se o líquido da bateria entrar em contacto
com os seus olhos, lave-os com água limpa
durante um mínimo de 10 minutos e procure
assistência médica. (Nota médica: o líquido
é uma solução de 25-35% de hidróxido
de potássio.)
Não tente abrir o seu berbequim/aparafusador,
o carregador ou a bateria.
•
•
•
•
•
PORTUGUÊS
Não tente carregar baterias não-recarregáveis.
O cabo fornecido com o carregador não deve
ser substituído pelo cliente; se o cabo estiver
danificado, deverá ser substituído num centro de
assistência técnica autorizado da Black & Decker.
Certifique-se de que está a utilizar a bateria
correcta para este tipo de ferramenta.
Certifique-se de que a superfície exterior da
bateria ou da ferramenta está limpa e seca,
antes de recarregar a ferramenta.
Certifique-se de que a bateria é carregada
utilizando o carregador correcto, recomendado
pelo fabricante. A sua má utilização pode
provocar choques eléctricos, sobreaquecimento
ou derrame de líquido corrosivo da bateria.
Para carregar o berbequim, proceda da
seguinte forma:
• Coloque o selector de reversibilidade na
posição “OFF” (central) e retire quaisquer
acessórios da bucha.
• Para retirar a bateria, carregue no botao
2 e puxe-a para fora (Fig. B1).
• Ligue o carregador a uma tomada
de alimentação.
• Coloque a bateria no carregador, da
forma anteriormente indicada (Fig. B2).
Durante o período de recarga, o carregador
e a bateria podem aquecer, o que é normal.
• Deixe a bateria a carregar durante pelo
menos 3-5 horas, num carregador de
3 horas, ou até que a luz vermelha se
apague, num carregador de 1 hora.
O berbequim estará pronto a utilizar.
• Desligue o carregador da tomada antes
de fazer ou cortar ligações à bateria.
Guarde estas instruções!
Extensoes de cabo
Pode utilizar até 30 metros (100 pés) de cabo de
extensão com dois fios condutores da Black & Decker,
sem que isso implique uma perda de energia.
Nota: Só deve ser utilizada uma extensão de cabo
se for absolutamente necessário. O uso de uma
extensão imprópria pode causar risco de incêndio ou
choque eléctrico. Certifique-se sempre se a extensão
a utilizar está em boas condições.
Descrição (Fig. A)
A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bateria
Botão de fixaçao da bateria
Interruptor
Selector de acçao de reversibilidade
Selector de 2 velocidades
Alojamento para ponta de aparafusar e
chave de bucha (ponta de aparafusar,
apenas nos modelos de bucha sem chave)
7. Mecanismo de embraiagem/percussão
(quando se aplicar)
8. Bucha com chave
9. Bucha sem chave
10. Carregador de 1 hora
11. Carregador de 3 horas
Carregar as baterias (Fig. B1 & 2)
B
As baterias do berbequim/aparafusador
não estão carregadas quando
são fornecidas.
Antes de tentar carregar o berbequim,
leia com atenção todas as instruções
anteriores e seguintes!
Notas importantes sobre a recarga
• Para obter os melhores resultados e prolongar a
•
•
•
vida das baterias, a temperatura do ar deve
rondar os 24˚C. Não carregue baterias se a
temperatura fôr inferior a 5˚C ou superior a 35˚C.
Durante a carga, o carregador e a bateria podem
aquecer um pouco. É absolutamente normal e
não constitui problema.
Se a bateria não carrega devidamente, proceda
do seguinte modo:
• Verifique a saída de corrente na tomada.
• Leve o carregador e a bateria para um local
com a temperatura ideal aconselhada para a
carga (24˚C).
• Se o problema subsistir, leve a bateria e o
carregador a um reparador autorizado da
Black & Decker.
A bateria deve ser recarregada sempre que não
possua capacidade de fornecer energia para
executar uma tarefa que fazia fácilmente. Não
force o seu uso nestas condições. Siga os
procedimentos de carga. Pode carregar uma
bateria parcialmente descarregada, sempre
que deseje.
Carregador rapido (1 hora):
• O carregador e a bateria poderão ser deixados
ligados por tempo indefinido. O carregador
manterá a bateria completamente carregada.
45
•
Interruptor e selector de
reversibilidade (Fig. C1 - 4)
C
Carregue no interruptor de gatilho para ligar
o berbequim (Fig. C1). Largue o interruptor
de gatilho para desligar o berbequim.
O selector de reversibilidade tem três
posições localiza-se acimado interruptor de
gatilho, no corpo do berbequim.
• Mova o selector para a posição central
“OFF” para recarregá-lo, guardá-lo ou
mudar acessórios (Fig. C2).
• Mova-o para a direita para perfurar ou
aparafusar (Fig. C3).
• Mova-o totalmente para a esquerda para
desaparafusar ou retirar brocas
encravadas (Fig. C4).
Acção de percussão combinada com
ajuste da força de aperto ‘combi’
(KC8482C, KC9682C & KC1282C)
Estas unidades vêm equipadas com um
colar de selecçao combinada do mecanismo
de percussao e de regulaçao de força de
aperto Para seleccionar a acçao de
percussao, rode o colar até que o símbolo
do martelo fique alinhado com o indicador
que se encontra na parte superior do corpo
do berbequim. Para seleccionar a funçao de
perfuração em materiais que não sejam
alvenaria, rode o colar até o símbolo da
broca de estar alinhado com o indicador da
parte superior do berbequim. Esta ferramenta
tem um colar de 5 posições para aparafusar,
que permite ajustar a força de aperto adequada
em relação ao tamanho do parafuso e ao
material utilizado. Antesde iniciar o trabalho,
ajuste o torque da seguinte forma:
Rode o colar para a posição 1 e comece a
aparafusar (utilizando a velocidade correcta).
Se a embraiagem da máquina for accionada
demasiado cedo, ajuste o anel para aumentar
a força de aperto consoante as necessidades.
Selector de duas velocidades (Fig. D)
D
Existe um selector para as duas velocidades
velocidades na parte superior do berbequim.
Para mudar a velocidade, deixe a bucha
rodar lentamente, carregando ligeiramente
no interruptor de gatilho.
Mova o interruptor do selector para a parte
frontal do berbequim para seleccionar a 1ª.
velocidade. Aparece o nùmero 1 no selector.
Obtém-se assim a velocidade ideal
para aparafusar (Fig. D).
Mova o interruptor do selector para a parte
posterior da ferramenta para seleccionar a
2ª. velocidade. Aparece o nùmero 2 no
selector. Obtém-se assim a velocidade ideal
para furar com e sem percussão.
Atenção! Não mude a velocidade enquanto
o berbequim estiver a funcionar.
Controlo de torque (excepto
KC8402C)
E
46
O berbequim/aparafusador vem equipado
com um mecanismo de controlo de força de
aperto que permite aparafusar em série.
• Quando estiver a apertar o primeiro
parafuso, determine qual o ponto de
regulação correcto para o aperto, para
permitir que o parafuso fique ao mesmo
nível da superfície da peça de trabalho.
• Se mantiver a mesma regulação do
aperto, todos os parafusos seguintes
ficarão ao mesmo nível da peça de
trabalho, devido ao mecanismo que
desliga o motor quando o parafuso já
está apertado.
Este mecanismo evita que a cabeça do
parafuso e a peça de trabalho se
danifiquem (como, por exemplo, quando
os parafusos não ficam bem apertados).
Capacidades máximas recomendadas
8.4V
9.6V
Aço
10mm 10mm
Madeira
15mm 20mm
Alvenaria (só combi)
10mm 10mm
12V
10mm
25mm
12mm
Buchas (Fig. F1 - 3)
F
Bucha sem chave
Para introduzir uma broca ou outro
acessório, proceda da seguinte forma:
• Mova o selector de reversibilidade para a
posição “OFF”.
• Segure na parte posterior da bucha com
uma mão e utilize a outra para rodar a
parte frontal no sentido dos ponteiros do
relógio (segure na ferramenta,
mantendo-a afastada de si) (Fig. F1).
• Introduza a broca ou outro acessório
cerca de 2cm no interior da bucha e
aperte-a completamente, segurando na
sua parte posterior e rodando a parte
frontal no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio (Fig. F2).Para soltar
o acessório, repita o passo 2.
Para manter a bucha em bom estado, bata
suavemente na bucha para remover
qualquer tipo de poeira acumulada
no seu interior.
Atenção! Não tente apertar brocas ou
qualquer outro tipo de acessório), segurando
na parte frontal da bucha e ligando a
ferramenta. Isso pode danificar a ferramenta
e provocar ferimentos pessoais.
Bucha com chave de aperto
Para introduzir uma broca de perfuração ou
outro acessório, proceda da seguinte forma:
• Mova o selector de reversibilidade para a
posição “OFF”.
• Abra as garras da bucha.
• Introduza ao máximo a broca na bucha
e, em seguida, aperte-a com a mão.
• Coloque a chave de aperto da bucha em
cada um dos três furos e aperte-a no
sentido dos ponteiros do relógio (Fig. F3).
• Para retirar a broca, rode a chave de
aperto da bucha no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio, em apenas um
dos furos, e alargue a bucha com a mão.
Substituir a bucha (Fig. G1 - 4)
G
Abra completamente as garras da bucha.
No seu interior verá a cabeça de um parafuso.
Desaperte esse parafuso, rodando-o no
sentido dos ponteiros do relógio. É muito
importante utilizar uma ponta de aparafusar
do tamanho correcto, para evitar danificar a
cabeça do parafuso! (Fig G1 & 3).
Bucha sem chave
Coloque uma chave “allen” (sextavada)na
broca e aperte as garras. Dê uma pequena
pancada à chave “allen”, utilizando um
martelo de borracha ou de madeira, ou a
sua própria mão. Estes procedimentos soltam
a bucha, permitindo retirá-la da ferramenta
(Fig G2).
Bucha com chave
Coloque a chave de aperto num dos furos
da bucha e dê uma pequena pancada na
chave com um martelo ou com a sua própria
mão. Isto soltará a bucha, permitindo retirála da ferramenta (Fig G4).
Para apertar todas as buchas
Coloque a bucha na rosca e rode-a no
sentido dos ponteiros dos relógio até parar.
Aperte-a bem. Introduza o parafuso e rode-o
no sentido dos ponteiros do relógio até estar
completamente apertado.
PORTUGUÊS
Conselhos de utilização
Para que a sua ferramenta tenha uma grande
duração, não a force!
• Desligue o interruptor de gatilho com o selector
de rotaçao sempre que estiver a colocar ou a
substituir brocas ou acessórios, ou pretender
arrumar a ferramenta.
• Utilize apenas brocas de perfuração afiadas.
• Utilize brocas helicoidais, brocas de pua ou
serras craneanas para trabalhar com madeira.
• Utilize brocas helicoidais de aço rápido para
trabalhar com metal.
• Utilize brocas de metal duro pastilhadas, para
trabalhar em alvenaria,tijolo, cimento, etc.
• Certifique-se de que o material a perfurar está
bem fixo. Se estiver a perfurar material fino utilize
um pedaço de madeira como suporte para
evitar danificar o material e melhorar o controlo
da perfuração.
• Utilize uma punção para marcar a posição do
furo. Isto elimina a tendência da broca se desviar
numa superfície macia. Coloque a ponta da
broca no furo piloto e ligue o berbequim.
• Aplique sempre pressão na direcção da broca.
Faça pressão suficiente para manter o
berbequim/aparafusador a perfurar, mas não
pressione demasiado, pois pode fazer parar
o motor ou danificar a broca. Para evitar a
paragem involuntária do motor ao perfurar
o material, reduza a pressão exercida sobre
o berbequim e sobre a broca quando estiver
quase a terminar o furo.
• Segure firmemente no berbequim/aparafusador
para controlar a força de aperto.
• Durante os trabalhos de perfuração que
impliquem um grande esforço do berbequim,
a unidade pode aquecer. Neste caso, deixe-a
arrefecer antes de continuar o seu trabalho.
Furar madeira
Para furar madeira utilize brocas adequadas para
esta tarefa. Estas brocas devem estar afiadas e,
quando estiver a executar furos devem ser
frequentemente retiradas do furo para retirar as
aparas de madeira dos sulcos. Quando existir uma
probabilidade de os trabalhos lascarem, utilize um
pedaço de madeira como suporte. Alivie a pressão
antes da ponta da broca perfurar o material. Desta
forma, obterá um furo limpo e bem acabado.
47
Furar metal
Utilize um lubrificante de corte quando estiver a
perfurar metais ferrosos, excepto no caso do ferro e
do latão, que devem ser perfurados a seco.
Furar alvenaria
Quando estiver a perfurar a grandes velocidades,
utilize brocas pastilhadas de metal duro para
alvenaria. Exerça uma pressão uniforme sobre o
berbequim mas não exagerada, pois pode rachar os
materiais frágeis. O nível de perfuração correcto é
indicado por uma libertação de pó suave e uniforme.
Lubrificantes para aparafusar
Em alguns casos, pode ser vantajoso utilizar um
lubrificante para apertar parafusos com mais
facilidade. Dois lubrificantes comuns são uma barra
de sabão e detergente para a louça. Aplique apenas
um pouco nas roscas dos parafusos para os apertar
com mais facilidade.
Limpeza
• Utilize apenas sabão suave e um pano hùmido
•
•
•
para limpar a ferramenta. Não utilize gasolina,
aguarrás, verniz, diluentes, fluídos de limpeza a
seco ou produtos semelhantes.
Não permita o contacto da ferramenta com
qualquer tipo de líquidos.
A ferramenta tem rolamentos auto-lubrificantes e
não é necessário fazer uma lubrificação periódica.
No caso de ser necessário reparar o berbequim/
aparafusador leve ou envie a ferramenta ao
centro de assistência técnica Black & Decker
mais próximo.
Acessórios
A Black & Decker oferece uma gama completa de
brocas de aparafusar. Recomenda-se que utilize
acessórios Black & Decker. Para obter mais
informações, consulte o agente ou o centro de
assistência técnica da Black & Decker mais próximo.
Baterias recarregáveis e o
meio ambiente
As ferramentas sem fio Black & Decker
utilizam baterias de niquel-cádmio (NiCad)
que permitem inúmeras recargas, sempre
com o máximo de potência.
48
Cd
Este simbolo indica que as baterias
contendo (NiCad) devem ser alvo de
tratamento especial quando atingirem o fim
do seu ciclo de vida e não tratadas como
lixo doméstico para ser incinerado ou
despejado em aterros.
As baterias podem ser prejuduciais ao
ambiente ou explodir, se expostas ao fogo.
Não as queime.
Ao deitar fora uma bateria tenha em conta a
protecção do ambiente.
Recomendamos que:
• Descarregue totalmente as baterias
antes de as deitar fora.
• Leve-as a um Centro de Assistência
Técnica da Black & Decker ou à estação
de reciclagem da sua zona. Contacte a
sua autarquia para o efeito.
Nota: Como utilizador, você é responsável
pelo tratamento correcto da bateria.
O serviço pós-venda da
Black & Decker
Todos os produtos Black & Decker são
minuciosamente testados antes de saírem da fábrica.
No entanto, caso a sua ferramenta eléctrica tenha
algum defeito, leve-a até ao centro de assistência
técnica da Black & Decker mais próximo. Todos os
produtos para Amadores e para Jardim,bem como
todos os dispositivos possuem uma garantia de 12
meses que inclui assistência e substituição de peças.
Se um produto da Black & Decker se avariar devido
a peças defeituosas ou a defeitos de fabrico durante
o período de 12 meses a contar da data de compra,
garantimos a sua reparação gratuita, desde que:
• O produto não tenha sido mal utilizado.
• Não tenham sido feitas tentativas de reparação
por pessoas que não façam parte do pessoal
da Black & Decker ou dos técnicos de
reparação autorizados.
• Seja apresentado o comprovativo da data
de compra.
Esta garantia é oferecida como benefício adicional
aos direitos dos consumidores.
PORTUGUÊS
Especificações técnicas
Referência Voltagem VelociRegulaçao Percussão Velocidade Velocidade Refª do
dades
de aperto
baixa
alta
Carregador
mecânicas
KC8402C
8.4V
2
KC8452C
8.4V
2
KC8462C
8.4V
KC8482C
Tempo
de carga
300
850
A9253 (807708) 3hr
•
0-300
0-850
A9253 (807708) 3hr
2
•
0-300
0-850
A9254
1hr
8.4V
2
•
0-300
0-850
A9254
1hr
KC9662C
9.6V
2
•
0-350
0-1000
A9255
1hr
KC9682C
9.6V
2
•
•
0-350
0-1000
A9255
1hr
KC1282C
12.0V
2
•
•
0-400
0-1200
A9256
1hr
•
EC Declaração de Conformidade
Declaramos que os produtos:
KC8482C, KC9682C, KC1282C, KC8452C,
KC8462C, KC9662C, KC8402C
estão de acordo com 89/392/EEC, EN50144
Pressão sonora <70dB (A)
Potência sonora <85dB (A)
Vibração 0.65m/s2
Brian Cooke
Engenheiro Responsável
Spennymoor, County Durham DL16 6JG
United Kingdom
49
á·Ó·ÊÔÚÙȉÔÌÂÓ· ÑÚ··Ó·/
ú·ÙÛ·‚ȉȷ πˆÓ 10mm
KC8482C/KC9682C/KC1282C ÑÚ··Ó·/ú·ÙÛ·‚ȉȷ
KC8452C/KC8462C/KC9662C ÑÚ··Ó·/úú·ÙÛ·‚ȉȷ
KC8402C ÑÚ··Ó·␣
µ‰ËÁ›Â˜ †ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∂ÚÔÛÔ¯‹!
ú·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ηÙÛ·‚›‰È Û·˜
¯ˆÚ›˜ ηÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ. ∂Ú¤ÂÈ Ó·
ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚfiÓÔ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ
¯Ú‹ÛË. ÉÈ· Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜, ·ÔʇÁÂÙ ӷ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
Ó· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô
ËÌÂÚÒÓ.
•
•
µ‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜
∂ÚÔÛÔ¯‹! µÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο
ÂÚÁ·Ï›·, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ‚·ÛÈο ̤ÙÚ·
·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜,
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÙÚ·ÓÙ·ÁÌÔ‡ Î·È ÚÔÛˆÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘.
ÑÈ·‚¿ÛÙ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÙÔ‡
‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Î·È
Ê˘Ï¿ÍÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
ÉÈ· ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:
• ∏·˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ì fiˆ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ηٿÏÏËÏ·
̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ·ÎÔ‹˜ Û·˜, ·Ó Ë
›ÂÛË ‹¯Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 (dB) ∞ÙÂÛÈÌ¤Ï (Å).
• ÑÈ·ÙËÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi.
ÅηٿÛÙ·ÙÔÈ ¯ÒÚÔÈ Î·È ÙÚ·¤˙È· ÂÚÁ·Û›·˜
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚˜.
• ∏ÎÂÊÙ›Ù ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
ÆËÓ ÂÎÙ›ıÂÙ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· οو ·fi ÙË
‚ÚÔ¯‹. ÆËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·
Û ‚ÚÂÁ̤ÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ÑÈ·ÙËÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ
ÂÚÁ·Û›·˜ ηϿ ʈÙÈṲ̂ÓÔ. ÆË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ‡ÊÏÂÎÙˆÓ
˘ÁÚÒÓ ‹ ·ÂÚ›ˆÓ.
• ∂ÚÔÊ˘Ï¿ÁÂÛÙ ·fi ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÔÎ.
ÅÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜ ÌÂ
Á‹ÈÓ˜ ‹ ‰·ÊÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ (.¯. ۈϋÓ˜,
Ú·‰È·Ù¤Ú, ÁÚ·Ì̤˜, „˘Á›·).
• úÚ·Ù›Ù ̷ÎÚÈ¿ Ù· ·È‰È¿. ÆËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ
ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹
ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘. µÏÔÈ ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ Ó·
·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
• ÅÔıË·ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ Ù·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. π· ÂÚÁ·Ï›·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ó· ·ÔıË·ÔÓÙ·È ÛÂ
ÛÙÂÁÓfi, ˘„ËÏfi ‹ ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
·È‰È¿.
50
•
•
•
•
•
•
•
ÆËÓ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ó· οÓÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿
ÙÔ˘ ηχÙÂÚ· Î·È Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
ÛÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.
ΩÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ÆËÓ
Ȥ˙ÂÙ ٷ ÌÈÎÚ¿ ÂÚÁ·Ï›· ‹ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÁÈ· Ó·
οÓÔ˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÂÓfi˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ‚·ÚÈ¿˜
ÂÚÁ·Û›·˜. ÆË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ·
ÛÎÔÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠΢ÎÏÈÎfi
ËÚÈfiÓÈ ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÙ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ‰¤ÓÙÚˆÓ
‹ ÎÔ‡ÙÛÔ˘Ú·!
∞· ÓÙ‡ÓÂÛÙ ηÓÔÓÈο. ÆË ÊÔÚ¿Ù ¯·Ï·Ú¿
ÂÓ‰‡Ì·Ù· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó·
ÂÚÈϯıÔ‡Ó ÛÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË. áÏ·ÛÙÈο
Á¿ÓÙÈ· Î·È ÌË ÔÏÈÛıËÚ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù·
Û˘ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ. ∞·
ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· Ì·ÏÏÈÒÓ ÁÈ· Ó·
Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿.
ΩÚËÛÈÌÔÔț٠Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜. á›Û˘
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̿Ûη ÚÔÛÒÔ˘ ‹ Ì¿Ûη
ÛÎfiÓ˘, ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔ‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›
ÛÎfiÓË ‹ ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ ÛÂ Â
ÛÒÎÏÂÈÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
ÅÛÊ·Ï›˙ÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. ΩÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÛÊÈÎÙ‹Ú˜ ‹ ̤ÁÁÂÓ˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù¿Ó ÙÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜. á›Ó·È ÈÔ ·ÛʷϤ˜
·Ú¿ Ó· ÙÔ Îڷٿ٠ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Î·È Ë
̤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ·Ô‰ÂÛ̇ÂÈ Î·È Ù· ‰‡Ô Û·˜
¯¤ÚÈ· ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
ÆËÓ ˘ÂÚÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ∞· ‰È·ÙËÚ›Ù ÛÙ·ıÂÚ‹
ÔÚıÔÛÙ·Û›· Î·È ÈÛÔÚÚÔ›·.
∞· ‰È·ÙËÚ›Ù ٷ ÂÚÁ·Ï›· Ì ÚÔÛÔ¯‹. ∞·
‰È·ÙËÚ›Ù ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿ ÁÈ·
ηχÙÂÚË Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ÅÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ï›·ÓÛ˘ Î·È ·ÏÏ·Á‹˜
ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. ∞· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙȘ Ï·‚¤˜
ÛÙÂÁÓ¤˜, ηı·Ú¤˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ï¿‰È· ‹ ÁÚ¿ÛÔ.
∞· ·Ê·ÈÚ›Ù ÎÏÂȉȿ Ú˘ı̛ۈ˜ Î·È ÎÏÂȉȿ
ÎÔ¯ÏÈÒÓ. ú¿ÓÂÙÂ Û˘Ó‹ıÂÈ¿ Û·˜ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙÂ
fiˆ˜ Ù· ÎÏÂȉȿ Î·È Ù· ÎÏÂȉȿ ÎÔ¯ÏÈÒÓ
Ú˘ı̛ۈ˜ ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ
Ó· ÙÔ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ.
∞· ·ÔʇÁÂÙ ¿ÛÎÔ· ÍÂÎÈÓ‹Ì·Ù·. ÆË
ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ì ÙÔ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ
ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË.
•
•
ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
•
•
•
∞· ›ÛÙ ÚÔÛ¯ÙÈÎÔ›. ∞· ÎÔÈÙ¿˙ÂÙ ٛ οÓÂÙÂ.
ΩÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ·Ï‹ ÏÔÁÈ΋. ÆË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô fiÙ·Ó
›ÛÙ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ.
∞· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ ٷ ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
∂ÚÈÓ ·fi ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ,
Ù˘¯fiÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‹ ¿ÏÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘
˘¤ÛÙË ‚Ï¿‚Ë Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ·Ûı› ÚÔÛ¯ÙÈο
ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·ÛÈÛı› ηٿ fiÛÔÓ ÌÔÚ› Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο Î·È Ó· ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ
ÚÔÙÈı¤ÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. áϤÁÍ·Ù ÙËÓ
¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ,
ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ Î·È Ù˘¯fiÓ ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.
∂ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‹ ¿ÏÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ
˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÔÚıˆı› ‹
·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ηÓÔÓÈο ·fi ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
ΤÓÙÚÔ ˘ËÚÂÛ›·˜, ÂÎÙfi˜ ·Ó ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È
‰È·ÊÔÚÂÙÈο Û÷ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ô‰ËÁfi. π˘¯fiÓ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ› ‰È·ÎfiÙ˜ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È
·fi ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ˘ËÚÂÛ›·˜. ÆË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Ô ‰È·ÎfiÙ˘
‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ ‹ ‰ÂÓ Û‚‹ÓÂÈ.
∂ÚÔÛÔ¯‹! å ¯Ú‹ÛË Ù˘¯fiÓ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹
Û‡Ó‰ÂÛ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È
ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·˘Ùfi, ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ ÚÔÛˆÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘.
∞· ‰›ÓÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ ÛÂ
ÚÔÛÓÙÔ‡¯Ô ÚfiÛˆÔ. µÈ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ Ó·
Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ·fi ÚÔÛÔÓÙÔ‡¯· ÚfiÛˆ·,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·˘ıÂÓÙÈο ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο,
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË ÙÔ˘.
Å˘Ùfi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ˘¿ÁÂÙ·È Î¿Ùˆ
·fi Ù· Û¯ÂÙÈο ÚfiÙ˘·.
∂Ú›˙· Î·È Î·ÏÒ‰È Ô ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹
• ÆËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙËÓ
Ú›˙· ·fi ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙË.
• Ç‚·Èˆı›Ù fiˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÙÔ ·Ù¿ÙÂ,
Ó· ÌËÓ ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÙ ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ó· ÌËÓ
˘fiÎÂÈÙ·È Û ‚Ï¿‚Ë ‹ Ù¤Óو̷.
• ∞· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi ÙË
˙¤ÛÙË, ÙÔ ÎÏ¿‰È·, ·È¯ÌËÚ¿ ¿ÎÚ· Î·È ÛÎÏËÚ¤˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ Î·È ¿ÓÙÔÙ ӷ ‚‚·ÈÒÓÂÛÙ fiÙÈ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË.
E††HNIKA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
∂ÚfiÛıÂÙÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ·ÛÊ·Ï›·˜
ÙÔ˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘
• ú›Ó‰˘ÓÔ˜! á› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
•
240 ‚ÔÏÙ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘. ÆËÓ ÙÔ
ÛÚÒ¯ÓÂÙ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ·ÁˆÁÔ‡
ÁÈ·Ù› ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó¤„ÂÙ ·fi
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÔÎ.
ú›Ó‰˘ÓÔ˜! á¿Ó Ë ı‹ÎË ÙÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁ›·˜
Â›Ó·È Ú·ÁÈṲ̂ÓË, ÌËÓ ÙËÓ ‚¿ÏÂÙ ̤··, ÁÈ·Ù›
ÌÔÚ› Ó· ÚÈ„ÔÎÈÓ‰˘Ó¤„ÂÙ ·fi ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÔÎ
µ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ·
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÌfiÓÔ.
ÆËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Â¿Ó ¤¯ÂÈ
˘ÔÛÙ› ‰˘Ó·Ùfi ÎÙ‡ËÌ·, ¤Ó· ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ, ‹
‰È·ÊÔÚÂÙÈο Â¿Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë Î·ı’
ÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. ∂¿ÚÙ ÙÔÓ Û ¤Ó· ΤÓÙÚÔ
ۤڂȘ Ù˘ Black & decker.
∂ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ Û˘Ó‰¤ÂÙ ‰‡Ô
ÊÔÚÙÈÛÙ¤˜ Ì·˙›.
∂¿ÓÙÔÙ ӷ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹
Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÔÙÔ‡ οÓÂÙ ‹ Û¿˙ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ
ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
∞· ÚÔÛ¤¯ÂÙ fiˆ˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Û Ú›˙· ËÏÂÎÙÈ΋˜
Û‡Ó‰ÂÛ˘. ∞· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ÂϤÁ¯Ô˘
ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË “OFF” fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‹ fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
µÙ·Ó οÓÂÙ ‰È·ÙÚ‹ÛÂȘ ‹ fiÙ·Ó ‚¿˙ÂÙ ‚›‰Â˜
ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÛÙ· ‰¿‰·, ÎÙÏ., ÂϤÁÍ·ÙÂ
ηٿ fiÛÔÓ Ù· “·Ó·Ì̤ӷ” ËÏÂÎÙÚÈο Û‡ÚÌ·Ù·
ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó. ÆËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ Â
Ù˘¯fiÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ: ∞· Îڷٿ٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌfiÓÔÓ ·fi
ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ ı‹ÎË.
µ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Î·È ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ηÙÛ·‚›‰È ›ӷÈ
ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂ӷ ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì·˙›.
ÆËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ/
ηÙÛ·‚›‰È Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹
ÂÎÙfi˜ ·fi ÂΛÓÔ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
∞· ÌËÓ ·ÔıË·ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ÙÔÔıÂۛ˜
fiÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ‹ Ó·
˘Âڂ› ÙÔ˘˜ 50œC (120œF) (fiˆ˜ Â͈ÙÂÚÈο
˘fiÛÙÂÁ· ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÎÙ›ÚÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ).
∞· ÌËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ηÙÛ·‚›‰È fiÙ·Ó
ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ ‹ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·¤Ú· ›ӷÈ
οو ÙˆÓ (+40œF) 4˚C ‹ ¤Ú·Ó ÙˆÓ (+105œF)
40œC. Å˘Ùfi Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ÌÔÚ› Ó·
ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
∞· ÌËÓ Î·›ÁÂÙ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ηÙÛ·‚›‰È Î·È ·Ó
·ÎfiÌË Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ‹ Ï‹Úˆ˜
ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ. πÔ ·Î¤ÙÔ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜
ÌÔÚ› Ó· ¿ıÂÈ ¤ÎÚËÍË ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ÆÔÚ› Ó·
Û˘Ì‚Â› ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÚÚÔ‹ ˘ÁÚÔ‡ ·fi Ù· ÛÙÔȯ›·
ÙÔ˘ ·Î¤ÙÔ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ οو ·fi ·ÎÚ·›·
¯Ú‹ÛË ‹ οو ·fi Û˘Óı‹Î˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.
Å˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÔÙ˘¯›·. øÛÙfiÛÔ, Â¿Ó Ë
Â͈ÙÂÚÈ΋ ı‹ÎË ˘ÔÛÙ›
ÚˆÁÌ‹ Î·È Ë ÈÔ ¿Óˆ ‰È·ÚÚÔ‹ ¿ÂÈ ¿Óˆ
ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜:
• ∂Ï˘ı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ۷Ô‡ÓÈ Î·È ÓÂÚfi.
51
•
áÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÙ ÙÔ Ì ̷ϷÎfi Ô͇, fiˆ˜
¯˘Ìfi ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ‹ ͇‰È.
• á¿Ó ¿ÂÈ ˘ÁÚfi Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ̤۷ ÛÙ·
Ì¿ÙÈ· Û·˜, χÓÂÙ¤ Ù· Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi ÁÈ·
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 10 ÏÂÙ¿ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ȷÙÚÈ΋
‚Ô‹ıÂÈ·. (ò·ÙÚÈ΋ ÛËÌ›ˆÛË: TÔ ˘ÁÚfi ›ӷÈ
‰È¿Ï˘Ì· 25-35% ˘‰ÚÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘ Î·Ï›Ô˘).
• ÆËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ/
Ô‰ËÁfi./ ‹ ÙȘ ı‹Î˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ‹ ÙÔ ·Î¤ÙÔ
Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
• ∞· ÌËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ÙȘ ÌË
ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.
• πÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ó· ÌËÓ
·ÓÙÈηıÈÛÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ ÂÏ¿ÙËØ Â¿Ó ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Û ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Black & Decker.
• Ç‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ·Î¤ÙÔ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ›ӷÈ
ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
• Ç‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘
·Î¤ÙÔ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È
ηı·Úfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ÚÔÙÔ‡ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÙËÓ
Ú›˙· ÛÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
• Ç‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÚıfi ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘
Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹. å
Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÛÔÎ, ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ‰È·‚ÚˆÙÈÎÔ‡
˘ÁÚÔ‡ ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
º˘Ï¿ÍÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜!
ú·Ï҉ȷ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘
ÆÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔ‹ÛÂÙ ̤¯ÚÈ 100 fi‰È·
(30 ̤ÙÚ·) ‰ÈÎψÓÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ Ù˘
Black & Decker ¯ˆÚ›˜ η̛· ÔÚ·Ù‹ ·ÒÏÂÈ·
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
∏ËÌ›ˆÛË: ∞· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏÒ‰ÈÔ
ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ÂÎÙfi˜ Â¿Ó Â›Ó·È ·Ôχو˜ ·Ó·Áη›Ô.
å ¯Ú‹ÛË ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘
ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ʈÙÈ¿˜
Î·È ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ. á¿Ó Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ηÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ï¿
ηψ‰ÈˆÌ¤ÓÔ Î·È Û ηϋ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË.
∂ÂÚÈÁÚ·Ê‹ (áÈÎfiÓ· Å)
Å
52
1. ∂·Î¤ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡
2. úÔ˘Ì› ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘ ·Î¤ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡
3. ÑÈ·ÎfiÙ˘
4. ÆÔ¯Ïfi˜ ÂÌÚfiÛıÈÔ˜/Ô›ÛıÈÔ˜/
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
5. áÈÏÔÁ¤·˜ 2 Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ
6. ÅÔı‹Î¢ÛË ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰Ú·¿ÓÔ˘
Î·È ÙÔ ÎÏÂȉ› (ÙÔ ¿ÎÚÔ ‰Ú·¿ÓÔ˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙ· ÌÔÓ٤Ϸ ÙÛˆÎ
¯ˆÚ›˜ ÎÏÂȉ›)
7. Æ˯·ÓÈÛÌfi˜ ÎÚÔ‡Û˘ (ÂΛ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ)
8. πۈΠÌ ÎÏÂȉ›
9. πۈΠ¯ˆÚ›˜ ÎÏÂȉ›
10. ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ 1 ÒÚ·˜
11. ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ 3 ˆÚÒÓ
ºÔÚÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Æ·Ù·Ú›Â˜
(áÈÎfiÓ˜ B1 & 2)
B
µÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ηÙÛ·‚›‰È Û·˜
‰ÂÓ ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È fiÙ·Ó ·Ú¤ ¯ÔÓÙ·È ˆ˜ Ӥ˜.
∂ÚÈÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂ Ù Â Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙÔ
‰Ú¿·ÓÔ Û·˜, Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙ Â ÚÔÛÂÎÙÈο
fiϘ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ Î·È ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜
Ô‰ËÁ›Â˜:
ÉÈ· Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ Û·˜,
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ̤ÙÚ·:
• Ç¿ÏÙ ÙÔÓ ÂÌÚfiÛıÈÔ/Ô›ÛıÈÔ ÌÔ¯Ïfi
ÛÙËÓ ı¤ÛË “OFF” (ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÛË), ηÈ
·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·fi
ÙÔ ÙÛˆÎ.
• ÉÈ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·,
·Ù‹ÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË
Ì·Ù·Ú›· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ (áÈÎfiÓ˜ B1).
• Ç¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ÛÂ
ÚfiÙ˘Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÍÔ¯‹.
• πÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔÓ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹, fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È
(áÈÎfiÓ˜ B2).
ú·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÊfiÚÙÈÛ˘, Ô
ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Î·È Ë Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
˙ÂÛÙ¿ fiÙ·Ó Ù· ·ÁÁ›˙ÂÙÂ, ·˘Ùfi ›ӷÈ
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.
• ÅÊ‹ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 3 5 ÒÚ˜ ÁÈ· ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ÙˆÓ 3 ˆÚÒÓ ‹
̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Êˆ˜ ÛÂ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ù˘ 1 ÒÚ·˜. ú·ÙfiÈÓ ı· ›ӷÈ
¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË.
• ÅÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡
ÚÔÙÔ‡ οÓÂÙ ‹ Û¿˙ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÌÂ
ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
∏ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÊfiÚÙÈÛ˘
• ÆÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ˙ˆ‹ ηÈ
¿ÚÈÛÙË ·fi‰ÔÛË Â¿Ó ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÂÓÂÚÁ›·˜
ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·¤Ú· ›ӷÈ
ÂÚ›Ô˘ 24œC. ÆËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙÔ ·Î¤ÙÔ
ÂÓÂÚÁ›·˜ Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·¤Ú· οو ÙˆÓ
5œC, ‹ ¿Óˆ ·fi 35œC.
•
•
•
áÓÒ ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ. Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Î·È ÙÔ ·Î¤ÙÔ
ÂÓÂÚÁ›·˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ˙ÂÛÙfi fiÙ·Ó ÙÔ
·ÁÁ›˙ÂÙÂ. Å˘Ù‹ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈÛÌÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È
‰ÂÓ ˘Ô‰ËÏ› ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ·.
á¿Ó ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÂÓÂÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÈ
ηÓÔÓÈο, ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
• áϤÁÍ·Ù ÙÔ Ú‡̷ ÛÙËÓ Ú›˙· ‚¿˙ÔÓÙ·˜
ÌÈ· Ï¿Ì· ‹ ¿ÏÏË Û˘Û΢‹.
• ÆÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ÙÔ ·Î¤ÙÔ
Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÂ ı¤ÛË fiÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
·¤Ú· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ó· Â›Ó·È ¤Ú›Ô˘
24œC. ∏ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔ
·Î¤ÙÔ ÂÓÂÚÁ›·˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¿Ú·
Ôχ ˙ÂÛÙfi ÁÈ· Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÊfiÚÙÈÛË.
• á¿Ó ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÊfiÚÙÈÛ˘, ¿ÚÙ ‹ ÛÙ›ÏÙÂ
ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÂÓÂÚÁ›·˜ ηÈ
ÙÔÓ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ
∏Ù·ıÌfi ∏¤Ú‚Ș.
πÔ ·Î¤ÙÔ ÂÓÂÚÁ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Â·Ó·ÊÔÚÙÈÛı› fiÙ·Ó ·ÔÙ‡¯ÂÈ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ
Ú‡̷ Û ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó
ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÚÓˆ˜ ‡ÎÔÏ·. ÆËÓ Û˘Ó¯˙›˙ÂÙ ӷ
ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠οو ·÷ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
Û˘Óı‹Î˜. ÅÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·
ÊfiÚÙÈÛ˘ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÈÔ ¿Óˆ.
ÆÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ¤Ó· ÌÂÚÈÎÒ˜
ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ ·Î¤ÙÔ, ÔÔÙ‰‹ÔÙ ı¤ÏÂÙÂ.
π·¯‡˜ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÌÔÓÔ 1 ˆÚ·˜:
• µ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ Î·È ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÂÓÂÚÁ›·˜
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÊÂıÔ‡Ó Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ˜ Â÷
·fiÚÈÛÙÔ. µ ÊÔÚÙÈÛÙ‹˜ ı· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ
·Î¤ÙÔ ÂÓÂÚÁ›·˜ Ï‹Úˆ˜ ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ.
ÑÈ·ÎfiÙ˘ Î·È ÂÌÚfiÛıÈÔ˜/Ô›ÛıÈÔ˜
ÌÔ¯Ïfi˜ (áÈÎfiÓ˜ C1 - 4)
C
ÉÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ, ÛÊ›ÁÍÙÂ
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛηӉ¿ÏË. ÉÈ·Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ
‰Ú¿·ÓÔ (áÈÎfiÓ˜ C1), ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË ÛηӉ¿ÏË.
µ ÂÌÚfiÛıÈÔ˜/Ô›ÛıÈÔ˜ ÌÔ¯Ïfi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜
ÌÔ¯Ïfi˜ ÙÚÈÒÓ ı¤ÛÂˆÓ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â¿Óˆ
·fi ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛηӉ¿ÏË ÛÙË ı‹ÎË.
• ú·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÊfiÚÙÈÛ˘,
·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹
·Ôı‹Î¢ÛË, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi
ÛÙË ı¤ÛË “µFF” ÛÙÔ Ì¤ÛÔ (áÈÎfiÓ˜ C2).
• µÏÈÛı‹ÛÙ ÙÔÓ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙˆÓ ÔÒÓ
‰È¿ÙÚËÛ˘ ‹ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜
(áÈÎfiÓ˜ C3).
• ÉÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ‹ ÁÈ· Ó·
‚Á¿ÏÂÙ ÂÌÊÚ·Á̤ӷ ¿ÎÚ· ÙÔ˘
‰Ú·¿ÓÔ˘, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi
Ï‹Úˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ (áÈÎfiÓ˜ C4).
E††HNIKA
áËÈÏÔÁ·˜ ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (áÈÎfiÓ· D)
D
πÔ ‰Ú¿·ÓÔ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ì˯·ÓÈÎfi
ÂÈÏÔÁ¤· Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙËÓ
ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ı‹Î˘. ÉÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË
Ú‡ıÌÈÛË Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÙۈΠӷ
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ·ÚÁ¿ ·ÙÒÓÙ·˜ ··Ï¿ ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË ÛηӉ¿ÏË.
ÉÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÁ‹˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ÔÏÈÛı‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
ÂÈÏÔÁ¤· ÚÔ˜ ÙÔ ÂÌÚfiÛıÈÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘
‰Ú·¿ÓÔ˘. µ ·ÚÈıÌfi˜ 1 ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·. Å˘Ùfi ı·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ›ӷÈ
ȉ·ÓÈ΋ ÁÈ· ‚›‰ˆÌ· (áÈÎfiÓ· D).
ÉÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ˘„ËÏ‹˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ÔÏÈÛı‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
ÂÈÏÔÁ¤· ÚÔ˜ ÙÔ Ô›ÛıÈÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘
‰Ú·¿ÓÔ˘. µ ·ÚÈıÌfi˜ 2 ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·. Å˘Ùfi ı·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ›ӷÈ
ȉ·ÓÈ΋ ÁÈ· ‚›‰ˆÌ· Î·È ÁÈ· Ì˯·ÓÈ΋
‰È¿ÙÚËÛË.
∂ÚÔÛÔ¯‹: ÆËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ٷ¯‡ÙËÙ· ÂÓÒ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë Û˘Û΢‹ Û·˜.
áÏÂÁ¯Ô˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„ˆ˜ (ÂÎÙfi˜
KC8402C)
E
πÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ηÙÛ·‚›‰È Û·˜ ›ӷÈ
ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂϤÁ¯Ô˘ ÚÔ‹˜
ÛÙÚ¤„ˆ˜ ÁÈ· Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· οÓÂÙÂ
Â·Ó·Ï·ÏËÙÈÎfi ‚›‰ˆÌ·.
• µÙ·Ó ‚ÚȉÒÓÂÙ ÙËÓ ÚÒÙË ‚›‰·,
·ÔÊ·Û›ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚı‹ Ú‡ıÌÈÛË
ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„ˆ˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ
ÙËÓ ‚›‰· Ó· Â›Ó·È ÔÌ·Ï‹ Ì ÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
• ÑÈ·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· Ú‡ıÌÈÛË ÚÔ‹˜
ÛÙÚ¤„ˆ˜, fiϘ ÔÈ ‚›‰Â˜ Ô˘
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ı· Â›Ó·È Â›‰˜ Ì ÙÔ
ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘
Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ô‰ÂÛ̇ÂÈ ÙËÓ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë
‚›‰· ÂÈ‰ÒÓÂÙ·È.
• µ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‚Ï¿‚˘ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘
‚›‰·˜ Î·È ÛÙÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜ (.¯. ÔÈ
‚›‰Â˜ Ó· ÌËÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ôχ ‚·ıÂÈ¿).
53
∏˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ‰Ú¿Û˘ ÎÚÔ‡Ûˆ˜ ηÈ
Ú‡ıÌÈÛ˘ ÎÔÏÏ¿ÚÔ˘ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„ˆ˜
KC8482C, KC9682C & KC1282C
ÙÂÌ¿¯ÈÔ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·. ÉÈ· Ó·
ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·
(áÈÎfiÓ˜ F2), Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ
2 Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.
ÉÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙۈΠ¯ˆÚ›˜ ÎÏÂȉ›
Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË, ÂÚÈÔ‰Èο Ó· ÙÔ ÙÔ
ÎÙ˘¿Ù ··Ï¿ ÁÈ· Ó· ʇÁÔ˘Ó Ù˘¯fiÓ
ÛÎfiÓ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ̤۷.
∂ÚÔÛÔ¯‹: ÆËÓ ÚÔÛ·ı›Ù ӷ ÛÊ›ÁÍÂÙÂ
Ù· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘ (‹ ¿ÏÏ·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·) È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÌÚfiÛıÈÔ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÛˆÎ Î·È ·Ó¿‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÂÚÁ·Ï›Ô. ÆÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ˙ËÌÈ¿
ÛÙÔ ÙÛˆÎ Î·È ÚÔÛˆÈ΋ ‚Ï¿‚Ë.
µÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂Ó˜
ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ‰Ú¿Û˘ ÎÚÔ‡Ûˆ˜ ηÈ
Ú‡ıÌÈÛ˘ ÎÔÏÏ¿ÚÔ˘ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„ˆ˜.
ÉÈ· Ó· ÂÈϤÁÍÂÙ ÁÈ· ‰Ú¿ÛË ÎÚÔ‡Ûˆ˜,
ÂÚÈÛÙÚ¤„·Ù ÙÔ ÎÔÏÏ¿ÚÔ Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘
ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ Ûʇڷ˜ ›ӷÈ
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔ Ì ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË ÛÙËÓ
ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ı‹Î˘ ÙÔ˘ ÙÚ˘¿ÓÔ˘. ÉÈ· Ó·
ÂÈϤÁÍÂÙ ÙËÓ ÔÚı‹ ‰Ú¿ÛË ÁÈ· ‰È¿ÙÚËÛË
ÂÎÙfi˜ ÙÔȯÔÔÈ›·˜, ÂÚÈÛÙÚ¤„·Ù ÙÔ
ÎÔÏÏ¿ÚÔ Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘
¿ÎÚÔ˘ ÙÔ˘ ÁˆÙÚ˘¿ÓÔ˘ ›ӷÈ
¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓÔ Ì ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË ÛÙËÓ
ÎÔÚ˘Ê‹ Ù˘ ı‹Î˘ ÙÔ˘ ÁˆÙÚ˘¿ÓÔ˘.
ÉÈ· ÎÔ¯ÏÈÔÛÙÚfiÊËÛË, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ›ӷÈ
ÂÊԉȷṲ̂ÓË Ì ÎÔÏÏ¿ÚÔ 5 ı¤ÛˆÓ, Ô˘
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ú‡ıÌÈÛË ÛÙË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„ˆ˜ ÁÈ·
Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ‚›‰·˜ Î·È ÙÔ˘
Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ∂ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙ ÂÚÁ·Û›·,
Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„ˆ˜ Ì ÙÔÓ
·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÚfiÔ. ∑˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÎÔÏÏ¿ÚÔ ÛÙË
ı¤ÛË 1 Î·È ·Ú¯›ÛÙ ‰È¿ÙÚËÛË (¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹
ÛÙÚ¤„ˆ˜). á¿Ó Ô Û˘ÌϤÎÙ˘ Ù˘
Ì˯·Ó‹˜ ·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È Ôχ ÓˆÚ›˜,
ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÎÔÏÏ¿ÚÔ ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ
ÙË ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„ˆ˜ fiˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.
ƤÁÈÛÙ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ˜ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙË٠˜
8.4V
9.6V
Ω¿Ï˘‚·˜
10mm 10mm
¥‡ÏÔ
15mm 20mm
πÔȯÔÔÈ›· (combi only) 10mm 10mm
‰Ú¿·ÓÔ Ì ∏ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ (ÙÛˆÎ) Î·È ÎÏÂȉ›
ÉÈ· Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ¤Ó· ¿ÎÚÔ ‰Ú·¿ÓÔ˘ ‹ ¿ÏÏÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ·, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ̤ÙÚ· Ô˘
‰›ÓÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ:
• ɢڛÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙË
ı¤ÛË “OFF”.
• ɢڛÛÙ ÙÔ ÎÔÏÏ¿ÚÔ ÙÔ˘ ÛÊÈÎÙ‹Ú·
‰Ú·¿ÓÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙȘ ÛÈ·ÁfiÓ˜
ÙÔ˘ ÙÛˆÎ.
• πÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘
̤۷ ÛÙÔ ÙۈΠfiÛÔ ÌÔÚ› Ó·
ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÊ›ÁÍÂÙ ÙÔ
ÎÔÏÏ¿ÚÔ ÙÔ˘ ÙۈΠÌ ÙÔ ¯¤ÚÈ.
• πÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÙۈΠÛÂ
ηıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ Ô¤˜ Î·È ÛÊ›ÁÍÙÂ
Û ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊË Î·Ù‡ı˘ÓÛË
(áÈÎfiÓ˜ F3).
• ÉÈ· Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘
‰Ú·¿ÓÔ˘, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÙÛˆÎ
Û ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÛÂ
ÌfiÓÔ ÌÈ· Ô‹ Î·È Î·ÙfiÈÓ ¯·Ï·ÚÒÛÙ ÙÔ
ÙۈΠÌ ÙÔ ¯¤ÚÈ.
12V
10mm
25mm
12mm
ÑÚ¿·ÓÔ Ì ∏ÊÈÁÎÙ‹Ú· (ÙÛˆÎ)
(áÈÎfiÓ˜ F1 - 3)
F
54
πۈΠ¯ˆÚ›˜ ÎÏÂȉ›
ÉÈ· Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ¿ÎÚÔ ‰Ú·¿ÓÔ˘ ‹ ¿ÏÏÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ·, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ̤ÙÚ· Ô˘
‰›ÓÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ:
• ɢڛÛÙ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙË
ı¤ÛË “OFF”.
• ∂¿ÚÙ ÙÔ Ô›ÛıÈÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÙۈΠÌ ÙÔ
¤Ó· Û·˜ ¯¤ÚÈ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ
¿ÏÏÔ Û·˜ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ
ÂÌÚfiÛıÈÔ ‹ÌÈÛ˘ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· (ÎÚ·Ù¿ÙÂ
ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi
Û·˜) (áÈÎfiÓ˜ F1).
• Ç¿ÏÙ ̤۷ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ‰Ú·¿ÓÔ˘ ‹
¿ÏÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÚ›Ô˘ 2cm ÛÙÔ ÙÛˆÎ
Î·È ÛÊ›ÁÍÙ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ
Ô›ÛıÈÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ÙۈΠηÈ
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÌÚfiÛıÔÔ
ÅÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙۈΠ(áÈÎfiÓ· G1 - 4)
G
ÅÓÔ›ÍÙ Ï‹Úˆ˜ ÙȘ ÛÈ·ÁfiÓ˜ ÙÔ˘ ÙÛˆÎ.
Ƥ۷ ı· ‰Â›Ù ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÌÈ·˜ ‚›‰·˜.
¥Â‚ȉÒÛÙ ÙËÓ ‚›‰· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜
·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·. á›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
fiˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÔÚıfi ̤ÁÂıÔ˜
¿ÎÚÔ˘ ÙÔ˘ ‚ȉÔÏfiÁÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı›
‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹! (áÈÎfiÓ· G1 & 3)
πۈΠ¯ˆÚ›˜ ÎÏÂȉ›
πÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ÎÏÂȉ› Ù‡Ô˘ ÅÏÏÂÓ ÛÙÔ
ÙÛˆÎ Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙȘ ÛÈ·ÁfiÓ˜. ÑÒÛÙÂ
ÛÙÔ ÎÏÂȉ› Ù‡Ô˘ ÅÏÏÂÓ ¤Ó· ÈÛ¯˘Úfi
ÎÙ‡ËÌ· Ì ÂÏ·ÛÙÈÎfi ‹ ͇ÏÈÓÔ ÛÊ˘Ú› ‹ ÌÂ
ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜. πÔ ÙۈΠı· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Î·È
ÌÔÚ› Ó· Í‚ȉˆı› ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
(áÈÎfiÓ· G2).
πÛˆÎ Î·È ÎÏÂȉ›
Ç¿ÏÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÙۈΠÛ ̛· ·fi ÙȘ
Ô¤˜ ÙÔ˘ ÙۈΠ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ
‰˘Ó·Ùfi ÎÙ‡ËÌ· ›Ù Ì ¤Ó· ÛÊ˘Ú› ›Ù ÌÂ
ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜. πÔ ÙۈΠı· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ Î·È
ÌÔÚ› Ó· Í‚ȉˆı› ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
(áÈÎfiÓ· G4) .
ÉÈ· Ó· ÛÙ ÂÚÂÒÛÂÙ fiÏ· Ù· ÙÛˆÎ
Ç¿ÏÙ ÙÔ ÙۈΠÛÙÔ Û›ڈ̷ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ
ÙÔ ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
∏Ê›ÁÍÙ ηϿ. Ç¿ÏÙ ÙËÓ ‚›‰· Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ
ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ· ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ›ӷÈ
·Ôχو˜ ÛÙ·ıÂÚ‹.
∏˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË
ÉÈ· ÌÂÁ·Ï‡Ù ÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜,
ÌËÓ Ȥ˙ÂÙ Â ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô!
• úÏÂȉÒÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ÛηӉ¿ÏË ÛÙÔ “OFF”
Ì ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ‰ÈÛÎfiÙË ÂϤÁ¯Ô˘ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙÂ
‹ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ¿ÎÚ· ‰Ú·¿ÓÔ˘ ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ηÈ
fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ·Ôı‹Î¢ÛË.
• ∞· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ·È¯ÌËÚ¿ ¿ÎÚ·
‰Ú·¿ÓÔ˘.
• ÉÈ· ͇ÏÔ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÈÛÙÚÔÊÈο
¿ÎÚ·, ¿ÎÚ· Ûη¿Ó˘, ËÏÂÎÙÚÈο ¿ÎÚ·
‰Ú·¿ÓÔ˘, ‹ ÚÈfiÓÈ· ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÔÒÓ.
• ÉÈ· ̤ٷÏÏ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¯·Ï‡‚‰ÈÓ·
ÂÚÈÛÙÚÔÊÈο ¿ÎÚ· ‰Ú·¿ÓÔ˘
• ÉÈ· ÙÔȯÔÔÈ›·, fiˆ˜ ÙÔ‡‚ÏÔ, ÙÛÈ̤ÓÙ·, ÎÙÏ., Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔ›Ù ·ÓıÚ·ÎÈο ·È¯ÌËÚ¿ ¿ÎÚ·.
• Ç‚·Èˆı›Ù fiˆ˜ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· ‰È·ÙÚËı›
Â›Ó·È ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ÓÔ ‹ ÛÊÈÁ̤ÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿.
á¿Ó οÓÂÙ ‰È¿ÙÚËÛË Û ÏÂÙfi ˘ÏÈÎfi.
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó· ͇ÏÈÓÔ ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ·È Ù˘¯fiÓ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ηÈ
·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ·.
• úÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙÔ ÛËÌ¿‰È ÛÙËÓ ı¤ÛË Ô˘ ı·
ÙÚ˘Ëı›. Å˘Ùfi ı· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘
¿ÎÚÔ˘ ÙÔ˘ ‰Ú¿·ÓÔ˘ ·fi ÙÔ˘ Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ÛÂ
ÔÌ·Ï‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. πÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙÔ ÛËÌ¿‰È Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ
ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
• ∂¿ÓÙÔÙ ӷ ÂÍ·ÛΛ٠›ÂÛË Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹
Ì ÙÔ ¿ÎÚÔ. ΩÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·ÚÎÂÙ‹ ›ÂÛË ÁÈ·
Ó· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ηÙÛ·‚›‰È Ó· οÓÂÈ
ÙË ‰È¿ÙÚËÛË, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ˆı›Ù ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÈ·
Ó· Û‚‹ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‹ Ó· ÏÔÍÔ‰ÚÔÌ›ÙÂ
ÙÔ ¿ÎÚÔ. ÉÈ· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔț٠ÙÔ
ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·, fiÙ·Ó ‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÙ ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi,
ÌÂÈÒÛÙ ÙËÓ ›ÂÛË ÛÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ηÙÛ·‚›‰È ηÈ
‰È¢ÎÔχÓÂÙ ··Ï¿ ÙÔ ¿ÎÚÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘
ÙÂÏ¢·›Ô˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Ô‹˜.
• úڷٿ٠ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ/ηÙÛ·‚›‰È ÁÈ·
Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘
‰Ú·¿ÓÔ˘.
E††HNIKA
•
ú·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‚·ÚÂÈ¿˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘, Ë
Û˘Û΢‹ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ˙ÂÛÙ·ı›. ú¿Ùˆ ·fi
·˘Ù¤˜ Ș Û˘Óı‹Î˜, ·Ú·Î·Ï›Ûı fiˆ˜
·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ Ó·
Û˘Ó¯›ÛÂÈ.
ÑÈ¿ÙÚËÛË Û ͇ÏÔ
µ¤˜ Û ͇ÏÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì ÙȘ ›‰È˜
ÂÚÈÛÙÚÔÊÈΤ˜ ‰È·ÙÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÈÔ‡ÓÙ·È
ÁÈ· Ù· ̤ٷÏÏ·. Å˘Ù¿ Ù· ¿ÎÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
·È¯ÌËÚ¿ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û˘¯Ó¿ fiÙ·Ó
οÓÂÙ ‰È¿ÙÚËÛË ÁÈ· Ó· ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Ù· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ·
·fi ÙȘ ·˘Ï·ÎÒÛÂȘ. áÚÁ·Û›· Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
Û¯›˙ÂÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ì ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í‡ÏÔ.
ÅÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ›ÂÛË Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ ¿ÎÚÔ Î¿ÓÂÈ ÙÔÌ‹,
·˘Ùfi ı· ÚÔÛʤÚÂÈ Î·Ï‹
ηı·Ú‹ Ô‹.
ÑÈ¿ÙÚËÛË Û ̤ٷÏÏÔ
ΩÚËÛÈÌÔÔț٠ÏÈ·ÓÙÈÎfi ÎÔ‹˜ fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ
‰È¿ÙÚËÛË Û ̤ٷÏÏ·. µÈ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ Â›Ó·È Ô
¯˘ÙÔÛ›‰ËÚÔ˜ Î·È Ô ÔÚ›¯·ÏÎÔ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë
‰È¿ÙÚËÛË Ó· Á›ÓÂÙ·È ÍËÚ¿.
ÑÈ¿ÙÚËÛË Û ÙÔȯÔÔÈ›·
ΩÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·ÓıÚ·ÎÈο ¿ÎÚ· Ù˘ ÙÔȯÔÔÈ›·˜
Û ˘„ËϤ˜ Ù·¯‡ÙËÙ˜. ∞· ‰È·ÙËÚ›Ù ÛÙ·ıÂÚ‹
›ÂÛË ÛÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ, ·ÏÏ¿ fi¯È ÙfiÛÔ ÔÏÏ‹ Ô˘ Ó·
Û¿˙ÂÈ ÙÔ Ì·Ï·Îfi ˘ÏÈÎfi. ÆÈ· ̷Ϸ΋, ÔÌ·Ï‹ ÚÔ‹
ÛÎfiÓ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó·ÏÔÁ›· ‰È¿ÙÚËÛ˘.
†È·ÓÙÈο ‚›‰·˜
∏ ÌÂÚÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ı· Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ
Û˘ÌʤÚÔÓ Û·˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÏÈ·ÓÈÎfi ÁÈ· Ó·
οÓÂÙ ÙÔ ‚›‰ˆÌ· οˆ˜ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ. чÔ
Û˘ÓıËıÈṲ̂ӷ ÏÈ·ÓÙÈο Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û·Ô‡ÓÈ
Î·È ˘ÁÚfi Ï˘Û›Ì·ÙÔ˜ È¿ÙˆÓ. ÅÏÒ˜ ‚·ÏÙ ϛÁÔ
ÛÙ· ÛÂÈÚÒÌ·Ù· Ù˘ ‚›‰·˜ ÁÈ· ‡ÎÔÏÔ ‚›‰ˆÌ·.
ú·ı¿ÚÈÛÌ· Î·È Ï›·ÓÛË
• ∞· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ··Ïfi Û·Ô‡ÓÈ Î·È
•
ÌÔ˘ÛÎÂ̤ÓÔ ‡Ê·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ
ÂÚÁ·Ï›Ô. ÆËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‚ÂÓ˙›ÓË,
ÙÂÚ‚ÈÓı›ÓË, Ï¿Îη. ‹ ‰È·Ï‡ÙË ÌÔÁÈ¿˜, ˘ÁÚ¿
ÛÙÂÁÓÔ Î·ı·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ‹ ·ÚfiÌÔÈ· ÚÔ˚fiÓÙ·.
∂ÔÙ¤ Ó· Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ˘ÁÚ¿ Ó·
‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ̤۷ ÛÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ∂ÔÙ¤ Ó· Ó·ÌËÓ
‚˘ı›˙ÂÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û ˘ÁÚfi.
55
•
•
Å˘ÙÔÏÈ·ÈÓfiÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÔ‰È΋ Ï›·ÓÛË.
∏ Û¿ÓÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ/
ηÙÛ·‚›‰È Û·˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ۤڂȘ, ¿ÚÙ ÙÔ ‹
ÛÙ›ÏÙ ÛÙÔ ÙÔÈÎfi Û·˜ ΤÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘
Black & Decker.
áÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
å Black & Decker ÚÔÛʤÚÂÈ Ï‹ÚË ÛÂÈÚ¿ ¿ÎÚˆÓ
‚ȉÔÏfiÁÔ˘. ∏˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Black & Decker. ∂·Ú·Î·Ï›ÛıÂ
fiˆ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ÙÔÓ ÙÔÈÎfi Û·˜
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ Black & Decker ‹ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ۤڂȘ ÁÈ· ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ.
OÈ á·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ηÈ
ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Cd
56
T· Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fi ÌÂÓ· ÂÚÁ·Ï›·
Black & Decker ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÓÈÎÂÏÏ›Ô˘
η‰Ì›Ԣ (NiCad) ‹ ·Î¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ù·
ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÔÚÙÈÛıÔ‡Ó ÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì·ÎÚÔ˙ˆ›· ηÈ
Â·ÓÂÈÏËÌ̤ÓË Ï‹ÚË ÈÛ¯‡.
πÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜
NiCad Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û÷ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹,
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙ¿ÁÔÓÙ·È Î·ÓÔÓÈο Î·È fi¯È Ó·
Ú›¯ÓÔÓÙ·È Û ηıËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡˜
ÛÎÔ˘ȉÔÙÂÓÂΤ‰Â˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÙ·ÁÔ‡Ó
Û ʈÙÈ¿ ‹ Û ¯ÒÚÔ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ì ¯ÒÌ·.
µÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Nicad ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
ÂÈ‚Ï·‚›˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó fiÙ·Ó ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÊˆÙÈ¿.
ÆËÓ ÙȘ η›ÁÂÙ Â.
áÔ̤ӈ˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ ·Î¤ÙÔ
Ì·Ù·Ú›·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË, Ó·
ÛΤÊÙÂÛÙ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ Ì·˜.
å Black & Decker Û·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
• ʼnÂÈ¿ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙË Û˘Û΢‹ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘
ÂÎÎÂÓˆı› Ï‹Úˆ˜ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηÈ
ηÙfiÈÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
• ∂¿ÚÙ ÙÔ ·Î¤ÙÔ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÂ
ΤÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Black & Decker,
ÛÙÔÓ ÙÔÈÎfi Û·˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ë ÛÙÔÓ
ÙÔÈÎfi Û·˜ ÛÙ·ıÌfi ·Ó·Î‡ÎψÛ˘. á¿Ó
¯ÚÂÈ··ÛÙ›, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ÙÔÈÎfi
Û·˜ ‰ËÌÔÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ·
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰È¿ıÂÛ˘. µÈ Ì·Ù·Ú›Â˜Ô˘
Û˘ÏϤÁÔÓÙ·È ı· ÂÙ·¯ıÔ‡Ó Î·ÓÔÓÈο
‹/Î·È ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÛÎÔÔ‡˜
·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ÂÓÒ ÚÔÛٷهÂÙ·È ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∏ËÌ›ˆÛË: áÛ›˜ ˆ˜ ÂÏ¿Ù˘ ›ÛÙÂ
˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋
‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË ÙÔ˘
·Î¤ÙÔ˘ Ì·Ù·Ú›·˜.
å ∫ËÚÂÛ›· Ù˘ Black & Decker ÌÂÙ¿
·fi ÙËÓ ÒÏËÛË
µÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Black & Decker Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜
‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ӷ ÚÔÙÔ‡ ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ.
øÛÙfiÛÔ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Û·˜
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, ·Ú·Î·ÏÒ
¿ÚÙ ÙÔ ÛÙÔÓ ÙÔÈÎfi Û·˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ÛÙÔÓ
ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÛÙ·ıÌfi ۤڂȘ Ù˘ Black & Decker.
µÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· DIY Î·È ÎËÔ˘ÚÈ΋˜, ηıÒ˜ Î·È Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ, ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÁÈ· 12
Ì‹Ó˜ ˘ÏÈο Î·È ÂÚÁ·Û›·.
áÁÁ‡ËÛË
á¿Ó ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û·˜ Ù˘ Black & Decker ·Ԃ›
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÏfiÁˆ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ‹
ÂÚÁ·Û›·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜
·Ô ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, ÂÁÁ˘fiÌ·ÛÙ ӷ ÙÔ
ÂȉÈÔÚıÒÛÔ˘Ì ‰ˆÚ¿Ó, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ:
• πÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
·ÓÙÈηÓÔÓÈο.
• ÑÂÓ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·fi ÚfiÛˆ· ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜
ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ۤڂȘ ‹ ·fi ÚÔÛˆÈÎfi
·Ó·ÁÓˆÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÈÛ΢·ÛÙÒÓ.
• ÑÔı› Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ˆ˜ ·fi‰ÂÈÍË.
å ÂÁÁ‡ËÛË ÚÔÛʤÚÂÙ·È ˆ˜ ÚfiÛıÂÙÔ
ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Î·È Â›Ó·È ÂÈϤÔÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ
ηٷÛÙ·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ.
ыψÛË ∏˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ áK
∫‡ı˘Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ Û˘Û΢¤˜:
KC8482C, KC9682C, KC1282C, KC8452C,
KC8462C, KC9662C, KC8402C
Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡ÓÙ·È ÚÔ˜ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ
89/392/EOK, EN50144
°È· ηٷÌÂÙÚË̤ÓË ›ÂÛË ‹¯Ô˘ <70dB (Å)
°È· ηٷÌÂÙÚË̤ÓË ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ <85dB (A)
ú·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ‰fiÓËÛ˘ ¯ÂÚÈÔ‡/‚Ú·¯›ÔÓ· 0,65Ì/S√
Brian Cooke
ÑÈ¢ı˘ÓÙ‹˜ Æ˯·ÓÔÏÔÁ›·˜
Spennymoor, County Durham DL16 6JG
åӈ̤ÓÔ Ç·Û›ÏÂÈÔ
E††HNIKA
π¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜
ÅÚ.
ú·Ù·Ï.
ÇÔÏÙ¿˙
Æ˯ ·Ó. ∑˘ıÌÈ˙.
π·¯‡Ù. úψ٘
KC8402C
8.4V
2
KC8452C
8.4V
2
KC8462C
8.4V
2
KC8482C
8.4V
2
KC9662C
9.6V
2
KC9682C
9.6V
2
KC1282C
12.0V
2
•
•
•
•
•
•
ÑÚ¿ÛË
ÑfiÓËÛ˘
•
•
•
Ω·Ì.
π·¯.
∫„.
π·¯.
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜
ÅÚ. ú·Ù.
ΩÚfiÓÔ˜
ºfiÚÙÈÛ˘
300
850
A9253 (807708)
3ÒÚ˜
0-300
0-850
A9253 (807708)
3ÒÚ˜
0-300
0-850
A9254
1ÒÚ·
0-300
0-850
A9254
1ÒÚ·
0-350
0-1000
A9255
1ÒÚ·
0-350
0-1000
A9255
1ÒÚ·
0-400
0-1200
A9256
1ÒÚ·
57
Belgique/België
Black & Decker Belgium NV
Weihoek 1, Nossegem
1930-Zaventem-Zuid
Tel: 02 719 07 11
Tlx: 22749 BLADE BB
Fax: 02 721 40 45
Deutschland
Black & Decker GmbH
Black & Decker Straße 40
65510 Idstein
Tel: 06126 210
Fax: 06126 212435
España
Black & Decker de España SA
Ctra. de Acceso a Roda de Bará, km 0,7
43883-Roda de Bará
Tarragona
Tel: 977 802011
Tlx: 56631 BLADE E
Fax: 977 802342
France
Black & Decker (France) Sarl
Le Paisy
69570 Dardilly
Lyon
Tel: 72 20 39 20
Tlx: 300 250
Fax: 72 20 39 00
Helvetia
Black & Decker AG Elektrowerkzeuge
Rutistrasse 14
8952 Schlieren
Schweiz/Suisse
Tel: 01 730 69 31 32
Tlx: 54462 BDZH CH
Fax: 01 730 70 67
Italia
Black & Decker Italia SpA
Viale Elvezia 2
20052 Monza (Mi)
Tel: 039 23 87 1
Fax: 039 23 02 97 3
Nederland
Black & Decker (Nederland) BV
Florijnstraat 10
4879 Ah Etten-Leur
Tel: 31 1608 82000
Tlx: 54970 BLADE A
Fax: 31 1608 38184
Österreich
Black & Decker
Werkzeugevertriebs GmbH
Erlaaerstrasse 165
Postfach 69, 1235 Wien
Tel: 0222 670 64 10
Tlx: 13228 BLACK A
Fax: 0222 670 64 114
Portugal
Black & Decker
Rua Egas Moniz 173
Apartado 19, S. João do Estoril
2768 Estoril, Codex
Tel: 468 76 13/468 75 13
Tlx: 16 607 BLADEC P
Fax: 467 15 80
United Kingdom
Black & Decker
210 Bath Road
Slough
Berkshire SL1 3YD
Tel: 01753 511234
Tlx: 848317 BAND MH
Fax: 01753 551155
EÏÏ¿˜
Black & Decker (EÏÏ¿˜) AE
†ÂˆÊ. ∏˘ÁÁÚÔ‡ 154
Åı‹Ó· 176 71
πËÏ: 9242870-75
Service: 9242876-7
Fax: 9242869
R
58
English
Italiano
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Português
EÏÏËÓÈο
R
59