Sharp AN-CM270 Operating instructions

nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Position et Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . .
Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage et Entretien . . . . . . . . . . . . . . . .
Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVERTISSEMENT:
Lisez et suivez toutes les consignes de sécurité et
d'utilisation avant d'utiliser ce produit.
2
3
4
5
5
7
8
e
.b
.
.
.
.
.
.
.
re
Cave à vin
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Cave à vin
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Merci d'avoir choisi cet appareil.
Nous espérons que ce produit vous satisfera pendant
de nombreuses années.
CONSERVEZ CE MANUEL
Avant la première utilisation . . . . . . . . . 2
Montage de la poignée
Économiser de l'énergie
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avertissement
Consignes concernant les vieux appareils
Position et Installation . . . . . . . . . . . . 4
Choisir le bon endroit
Pose de l'appareil nonencastré
Installation
Branchement électrique
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . 5
Thermostat et affichage . . . . . . . . . . . 5
Températures par défaut
Personnaliser la température
Nettoyage et Entretien . . . . . . . . . . . . 7
Dégivrage automatique de l'appareil
Nettoyer l'appareil
Éteignez l'appareil quand il ne sert pas
Procédure pour changer l'ampoule
Résolution des problèmes . . . . . . . . . . .8
1
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Cave à vin
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Consignes d'utilisation
Les consignes suivantes sont destinées à l'utilisateur.
Elles décrivent l'appareil et les procédures
nécessaires pour un usage en toute sécurité.
CONSERVEZ CES CONSIGNES:
Économiser de l'énergie
· Ne pas ouvrir la porte trop souvent, surtout quand
il fait chaud et humide. Refermer la porte le plus vite
possible après chaque intervention, surtout pour
les réfrigérateurs-armoires.
· Vérifier périodiquement que l'appareil est
suffisamment ventilé (l'air derrière l'appareil
doit pouvoir circuler de manière adéquate).
· Modifier le réglage du thermostat vers le bas dès
que possible (selon le contenu de l'appareil,
la température ambiante, etc.).
· Remplacer le joint de la porte s'il est abîmé ou
n'est pas suffisamment étanche car un mauvais
joint augmentera la consommation d'énergie.
· Prendre en considération toutes les consignes
des chapitres Position et Installation et
Économiser de l'énergie.
2
e
.b
· Avant de brancher l'appareil à l'alimentation
électrique, laisser reposer pendant environ 4 heures
afin de réduire la possibilité de défaillances dans le
système de refroidissement dues à la manutention.
· Nettoyer soigneusement l'appareil, surtout à l'intérieur
(Voir: Nettoyage et Entretien ).
· Si besoin est, installer les accessoires selon la
disposition exposée dans le chapitre Description
de l'appareil.
re
or
nb
de
an
.v
w
Afin de réduire le volume et éviter tout dommage
à l'appareil pendant le transport, la poignée de la
porte n'est pas montée en usine. Avant d'utiliser
cet appareil pour la première fois, veuillez
assembler la poignée de porte de la manière
suivante :
. Installer la poignée de porte et le 2 vis prévues à
cet effet à l'intérieur de l'armoire et se munir d'un
tournevis approprié.
. Avec les 2 vis prévues, fixer la poignée sur
le cadre de la porte selon le dessin ci-dessous.
S'assurer que les vis sont alignées en face des
trous sur le cadre de la porte avant de les visser.
w
Montage de la poignée
w
Avant la première utilisation
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
· N'utilisez aucun appareil électrique à l'intérieur de
remplacer un autre équipé d'une fermeture
la cave à vin, sauf les appareils agréés par le
qui ne peut pas être débloquée de l'intérieur,
fabricant.
faites en sorte que la fermeture soit enlevée,
ou détruite avant de le jeter. Cette disposition
· En cas d'endommagement du câble de
empêchera des enfants de s'enfermer dans
l'alimentation électrique, faites-le réparer par le
l'appareil où ils pourraient suffoquer.
fabricant ou son agent ou une autre personne
· Pour éviter tout risque de prendre au piège
qualifiée afin d'éviter tout danger.
des enfants, laissez les clayettes en place
quand l'appareil fonctionne ou non, quelque
Consignes concernant les
soit l'endroit où il se trouve.
vieux appareils.
· L'appareil doit être correctement brancher à
l'alimentation électrique. (Voir: Branchement
· DANGER: Un enfant peut s'enfermer dans l'appareil.
électrique ) .
Avant de jeter votre ancien réfrigérateur :
· N'utilisez pas de rallonge.
- Démontez les portes.
· Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique
- Laissez les clayettes à l'intérieur pour empêcher
un enfant de s'y introduire.
avant de le nettoyer ou de faire des réparations.
· Le système de refroidissement contient un gaz
réfrigérant et des substances isolantes qui doivent
être traitées séparément et de manière spécifique.
AVERTISSEMENT :
Contactez votre agent agréé le plus proche. Si
vous n'en avez pas, contactez vos autorités
· Cet appareil contient un gaz réfrigérant
locales ou votre vendeur. Veillez à ne pas
inflammable, l'ISOBUTANE (R600a). L'appareil
endommager les tubes qui se trouvent au dos
doit être transporté et installé avec le plus grand
de l'appareil (risque de pollution).
soin car des coups ou des vibrations excessives
· GESTION DES DECHETS :
pourraient endommager le circuit réfrigérant.
· Tous les orifices de ventilation de la pièce
Eliminez ce produit auprès de centres compétents pour
le traitement de ce genre de déchet.
dans laquelle l'appareil se trouve, doivent être
toujours maintenus en état de fonctionnement.
· N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre
méthode pour augmenter la vitesse du
processus de dégivrage. Suivez toujours les
consignes du fabricant.
· Veillez à ne pas endommager le circuit réfrigérant.
3
e
.b
re
· Si vous avez acheté cet appareil pour
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Important
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
AVERTISSEMENT
Cet appareil est prévu de fonctionner dans une
température ambiante de la classe climatique "N".
Consignes pour écarter tout risque de feu,
décharge électrique, ou dommage corporel.
Mettez l'appareil dans un lieu sec et bien aéré.
Ne placez jamais l'appareil près d'un dispositif qui
émet de la chaleur (par ex. cuisinières, radiateurs
chauffe-eau et d'autres dispositifs similaires) et ne
l'exposez pas à la lumière directe du soleil.
LA MISE A TERRE
Pour votre propre sécurité, cet appareil doit
être relié à la terre. En cas de défaillance ou
de panne, la mise à la terre réduira tout risque
de décharge électrique en fournissant une
voie peu résistante pour le courant électrique.
Cet appareil est équipé d'un câble électrique
lui-même équipé d'un conducteur à la terre.
La fiche doit être insérer dans une prise
adaptée, installée selon les normes locales
en vigueur.
Consultez un électricien ou réparateur qualifié
si vous comprenez mal les consignes
d'installation ou si vous doutez que la mise
à la terre de l'appareil soit fiable.
L'appareil doit être installé au moins à 5 cm d'un
appareil de cuisson gaz ou électrique et au moins à
30 cm d'une cuisinière au charbon ou à l'huile.
Si cela n'est pas possible, il faut mettre en place
un dispositif isolant.
Il doit avoir un espace d'au moins 8 cm de
profondeur derrière l'appareil. Les éléments de
cuisine (placards) doivent être au moins à 5 cm de
l'appareil afin d'assurer une ventilation adéquate.
Il devrait y avoir 10 cm de chaque côté entre le
réfrigérateur et un autre appareil semblable.
BRANCHEMENT
ÉLECTRIQUE
INSTALLATION
Placez l'appareil sur une base solide et stable.
Certains appareils ont des pieds réglables à l'avant :
utilisez-les pour mettre l'appareil à niveau.
Branchez la fiche du câble électrique de
l'appareil à une prise équipée d'une mise à
la terre. La tension et la fréquence nominales
nécessaires au fonctionnement de l'appareil
sont indiquées sur la plaque d'informations
(à l'intérieur ou au dos de l'appareil).
4
e
.b
CHOISIR LE BON ENDROIT
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Position et Installation
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
NOUS RESERVONS LE DROIT D'EFFECTUER TOUTE MODIFICATION SANS
INCIDENCE SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
Thermostat et affichage
. La cave à vin est prévue de fonctionner entre
4℃ à 18℃ (+/- 3℃ ).
. La température optimale pour le vin rouge est de 12℃ à 16℃.
. La température optimale pour le vin blanc est de 6℃à 10℃.
. L'écran affiche la température moyenne de l'apparei
Températures par défaut:
Appuyez sur le bouton RED (rouge) ou WHITE (blanc) afin de régler la température de l'appareil selon
des valeurs par défaut. L'indicateur lumineux 'RED' ou 'WHITE' s'allumera selon le cas. La température
par défaut s'affichera momentanément.
5
e
.b
Sortie d'eau de dégivrage
L'intérieur de l'appareil est refroidit par le moyen
d'une plaque réfrigérante montée sur le paroi du
fond. En bas de cette plaque se trouvent une
rainure et une sortie d'eau de dégivrage. Vérifiez
régulièrement que la sortie d'eau de dégivrage et
la rainure soient propres et libres de poussières.
re
or
nb
de
an
.v
w
Clayettes réglables
Les clayettes peuvent être placées sur différents
niveaux à l'intérieur de l'appareil.
w
w
Description de l'appareil
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
NOTA:
. La température peut être affichée en Celsius ou en Fahrenheit en appuyant
sur le bouton ▲ pendant environ 2 secondes.
. L'indicateur montre l'état du cycle de réfrigération comme suit :
(1) Il s'allume pendant le cycle de réfrigération; (2) Il s'éteint pendant l'arrêt du cycle.
. Pour allumer ou éteindre la lampe intérieure, il suffit d'appuyer sur le bouton .
SCHÉMA DE L'APPAREIL
1. THERMOSTAT :
Pour régler la température interne de votre cave à
vin.
2. DES CLAYETTES CHROMÉES
Démontables pour un nettoyage facile.
3. JOINT MAGNÉTIQUE: Le joint de porte étanche
ne laisse pas échapper le froid. Il n'y a pas de
crochet ni de clenche.
4. PORTE DE VERRE TREMPÉ & LAMPE INTÉRIEURE:
Permettent une visibilité interne efficace.
6
e
.b
La température de la cave peut être réglée entre 4℃à 18℃, vers le haut en appuyant sur le bouton ▲ ou
vers le bas en appuyant sur ▼:
(1) Appuyez sur le bouton SET (régler) jusqu'à ce que vous entendiez un "bip" (environ 2 secondes).
(2) Appuyez sur les boutons ▲▼ afin d'augmenter ou diminuer la température en incrément d'un degré.
(3) Appuyez sur le bouton SET (régler) pour confirmer votre choix - si vous n'appuyez sur aucun bouton,
votre sélection sera automatiquement confirmée au bout de 10 secondes.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
PERSONNALISER LA TEMPERATURE:
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Éteignez l'appareil quand il ne
sert pas
Vous n'avez pas besoin de dégivrer votre
appareil car la glace qui s'accumule sur le paroi
arrière est dégivrée automatiquement.
Toute accumulation de glace sur le paroi arrière
pendant le fonctionnement du compresseur est
dégivrée dès la fin du cycle compresseur. Toute
eau de dégivrage se vide à travers la sortie de
la paroi arrière et s'accumule dans un réservoir
prévu à cet effet au-dessus du compresseur,
puis elle s'évapore.
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant longtemps,
débranchez l'alimentation électrique, déchargez
le contenu, puis dégivrez et nettoyez l'appareil.
Laissez la porte entrouverte.
Nettoyer l'appareil
Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.
N'utilisez pas de nettoyants agressifs ou abrasifs
car ils peuvent abîmer les surfaces de l'appareil.
Nettoyez l'extérieur avec de l'eau et du détergent.
Enlevez tout accessoire démontable de l'intérieur
de l'appareil et nettoyez avec de l'eau propre et un
détergent liquide. Ne lavez pas les parties
plastiques en lave-vaisselle.
Lavez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau tiède,
en ajoutant une ou deux cuillerées de vinaigre.
Après le nettoyage, rebranchez et rechargez
l'appareil.
Procédure pour changer
l'ampoule :
1. Débranchez la fiche de la prise murale. Utilisez
un tournevis pour retirer la vis qui maintient le
couvercle protecteur de l'ampoule, puis l'enlevez.
2. Dévissez l'ampoule dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
3. Mettez une nouvelle ampoule (puiss. max.15W).
4. Remettez le couvercle protecteur de l'ampoule.
Très important :
Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique
avant de changer l'ampoule.
7
e
.b
Dégivrage automatique de
l'appareil
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Entretien & Nettoyage
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
. Parfois vous allez rencontrer des petits problèmes
La paroi arrière intérieure
est couverte de glace
qui peuvent être facilement résolus sans faire appel
à un réparateur. Ces problèmes pourront être dus
à une mauvaise manipulation et/ou installation de
l'appareil. Veuillez consulter le guide de résolution
des problèmes ci-dessous afin d'identifier la
cause possible de votre problème et son éventuelle
solution. Si jamais le problème persiste après avoir
tout vérifier, contactez le réparateur agréé le plus
proche de chez vous.
Le dégivrage automatique fonctionnera tant
que l'eau de dégivrage s'écoule dans la
rainure et à travers la sortie vers le réservoir
au-dessus du compresseur.
Dégivrez manuellement l'appareil si la couche
de glace sur le paroi arrière dépasse les
3 à 5 mm.
Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique
et laissez la porte ouverte. N'utilisez jamais
d'appareils électriques pour dégivrer l'appareil,
ni grattez la couche de glace avec des objets
tranchants.
L'appareil ne fonctionne pas
après branchement à
l'alimentation électrique
Une fois dégivré, fermez la porte, rebranchez
l'appareil et réglez le thermostat.
La surabondance de glace est peut être due
à une des causes suivantes :
. Vérifiez que le câble soit branché correctement.
. Vérifiez que la prise murale reçoit de l'électricité
(fusible sauté/coupure électrique).
_
Fonctionnement continu du
système de refroidissement
. La porte est ouverte souvent ou pour des périodes
trop longues.
. La porte n'est pas correctement fermée (la porte
pourrait être affaissée, le joint sale ou endommagé).
. L'appareil est peut être surchargé.
. Le compresseur ne reçoit pas assez d'air (vérifiez
que l'appareil soit suffisamment aéré).
_
_
8
la porte n'est pas étanche (nettoyez le joint
s'il est sale ou remplacez-le s'il est abîmé);
la porte est ouverte trop souvent ou
pendant trop longtemps.
les objets stockés dans l'appareil étaient
toujours chauds;
un objet touche la paroi arrière de l'appareil.
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Résolution des problèmes
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
De l'eau fuit de l'appareil
Des bruits
Le système de refroidissement de l'appareil
fonctionne grâce à un compresseur qui n'est pas
tout à fait silencieux. Le niveau sonore de
de l'appareil dépend de son lieu d'installation,
de son utilisation et de son âge.
. Pendant le fonctionnement du
compresseur, on peut entendre le mouvement
du liquide; en période d'arrêt du compresseur,
on entend le réfrigérant. Ceci est le fonctionnement
normal de l'appareil et ne nuira pas à sa durée
de vie.
. Après avoir allumé l'appareil, le niveau
sonore du fonctionnement du compresseur et du
mouvement du réfrigérant peut être plus fort,
mais cela ne veut pas dire qu'il y a un problème
et ne nuira pas à la durée de vie de l'appareil.
Le bruit s'abaissera en cours de fonctionnement.
. Parfois un bruit inhabituel et très fort se
fait entendre. Ceci est souvent dû à une
mauvaise installation.
_
L'appareil doit être à niveau et installé sur une
base solide et stable.
_
L'appareil ne doit pas toucher le mur ni les
éléments de cuisine qui l'avoisine.
9
e
.b
De l'eau fuira de l'appareil si la sortie ou la
rainure de dégivrage est bouchée.
. Nettoyez la sortie bouchée.
. Dégivrez manuellement la couche de glace
excessive (voir : La paroi arrière intérieure est
couvert de glace ).
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Vérifiez que les accessoires intérieurs de
l'appareil sont à leurs places; vérifiez aussi que
toute bouteille, boîte métallique et autre
récipient ne se touchent pas afin d'éliminer
toute source de bruits et/ou de vibrations.
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Before Putting Into Use . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placing and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . . .
Temperature Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .
Trouble Shooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAUTION:
Read and follow all safety rules and operating
instructions before first use of this product.
S-130
2
3
4
5
5
7
8
e
.b
.
.
.
.
.
.
.
re
Wine Cooler
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Wine Cooler
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Wine Cooler
e
.b
re
Thank you for buying this appliance.
We hope it will successfully serve your requirements for many years.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Before Putting Into Use . . . . . . . . . . . .
To Assemble Door Handle
Tips for Energy Savings
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warning
Disposing of Worn Out Appliances
Placing and Installation . . . . . . . . . . .
Choosing the Right Place
Placing the Self-standing Appliance
Wiring Instructions
Connection to Power Supply
Description of the Appliance . . . . . . . . .
Temperature Control and Display . . . . . .
Preset Wine Zones
Manual Temperature Setting
Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . .
Automatic Defrosting of the appliance
Cleaning of the Appliance
Switch Off the Appliance When Not In Use
Correct Step to Change Bulb
Trouble-Shooting Guide . . . . . . . . . . . .
1
2
3
4
5
5
7
8
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Instructions for Use
These instructions for use are intended for the user.
They describe the appliance and correct operating
procedures for safe use .
SAVE THESE INSTRUCTIONS:
Tips for Energy Saving
· Try not to open the door too often, especially when
the weather is hot and humid. Once you open the
door , close it as soon as possible. This is
especially important if you have an upright model .
· Every now and then check if the appliance is
sufficiently ventilated ( adequate air circulation
behind the appliance ).
· Set the thermostat from higher to lower settings as
soon as possible (depends on how loaded the
appliance is, ambient temperatures etc.).
· If the gasket is damaged or the door seal is poor,
energy consumption is substantially higher. To
restore efficiency, replace the gasket.
· Always consider instructions stated in sections
Positioning and Energy Saving Tips, otherwise
the energy consumption is substantially higher.
2
e
.b
· Before connecting the appliance to electrical
power supply, leave it to stand for about 4 hours,
which will reduce the possibility of malfunctions
in the cooling system due to transport handling.
· Clean the appliance thoroughly, especially in the
interior (See Cleaning and Maintenance).
· In case the interior accessories are not correctly
placed, rearrange them as described in chapter
"Description of the Appliance".
re
or
nb
de
an
.v
w
To save shipping space and avoid damage of
the unit during transportation, the door handle
of this unit is shipped unassembled. Before
putting the unit into use you are kindly asked to
assemble the door handle as follows:
. Locate the door handle and 2 screws attached
inside the cabinet, and prepare an appropriate
screwdriver.
. With the 2 screws attached, fasten the door
handle onto the frame of the door panel as
illustrated. Be sure that the screws must point
to the holes on the frame of the door panel
when doing so.
w
To Assemble Door Handle
w
Before Putting Into Use
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
· If you have bought this appliance to replace
· Do not use electrical appliance inside the
an old one equipped with a door lock that
cannot be opened from the inside (lock, bolt),
make sure that the lock is removed, disabled
or destroyed before discarding. This will make
it impossible for children to accidentally lock
themselves inside the appliance and suffocate.
· To avoid risk of child entrapment, leave the
shelves in place so children can not easily
climb inside even when the appliance is in
routine use or not in use at home.
· The appliance must be properly connected to
an electrical power supply. (See: Connection
to Power Supply) .
· Do not use an extension cord.
· Always disconnect the appliance from the
power supply before cleaning the appliance,
or attempting repairs.
food storage compartments of the appliance,
unless they of the type recommended by the
manufacturer.
· If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
WARNING:
· This unit is supplied with flammable refrigerant
ISOBUTANE (R600a). It must be transported
and installed with the utmost care since any
excessive knocking or shaking could damage
the refrigerating circuit.
· Keep ventilation openings in the appliance
enclosure or in the built-in structure clear of
obstruction.
· Do not use mechanical devices or other
means to accelerate defrosting process,
other than those recommended by the
manufacturer.
· Do not damage the refrigerant circuit.
Disposing of Worn Out
Appliances
· DANGER OR WARNING: Risk of child entrapment.
Before you throw away your old appliance:
-Take off the doors
- Leave the shelves in place so children may not
easily climb inside.
· The cooling system of the appliance is filled with
refrigerant and insulating substances which should
be separately treated and processed. Call your
nearest authorised service agent. If you are unable
to locate one, contact your local authorities or your
distributor. Be careful not to damage the tubes on
the rear wall of the appliance (danger of pollution).
· DISPOSAL:Do not dispose this product as
unsorted municipal waste. Collection of such waste
separately for special treatment is necessary.
3
e
.b
re
Important
nl
ow
D
d
de
oa
Place the appliance in a dry and regularly
ventilated room. Never place the appliance near
heat emitting devices (e.g. cooking appliances,
radiators, water heaters or similar devices) and
do not expose to direct sunlight.
WIRING INSTRUCTIONS
For your personal safety, this appliance must
be earthed. In the event of a malfunction or
breakdown, earthing will reduce the risk of
electric shock by providing a path of least
resistance for electric current. This appliance
is equipped with a power cord having an
earthing conductor. The plug must be
plugged into an appropriate wall outlet
that is installed and wired in accordance
with all existing local codes and ordinances.
Consult a qualified electrician or serviceman
if the wiring instruction are not clearly
understood, or if doubt exists as to whether
the appliance is properly earthed.
The appliance should be positioned at least 2in.
away from electric or gas cooking appliances
and at least 30cm away from oil or coal fired
stoves. If this is not possible, use an appropriate
insulation barrier.
Behind the appliance there should be a free space
of at least 8cm . Kitchen units (cupboards) should
be at least 5cm away from the appliance in order
to assure adequate ventilation. There should be
10cm between both size of the chiller and other
article.
CONNECTION TO POWER
SUPPLY
Placing the Self-standing
Appliance
Connect the appliance power cord and plug
to a properly earthed wall outlet. The required
nominal voltage and frequency are indicated
on the rating plate (inside the unit or on the
exterior rear wall of the unit).
Place the appliance firmly on a solid base. Some
appliances have adjustable feet on the front side;
use them to level the appliance.
4
e
.b
Instructions to avoid to the risk of fire ,
electric shock , or injury to persons.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
This appliance is intended to be used in the
ambient temperature of climate class "N".
m
CHOOSING THE RIGHT PLACE WARNING
fro
Placing and Installation
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
WE RESERVE THE RIGHT TO ALTER THE SPECIFICATIONS WITH NO EFFECT
ON THE OPERATION OF THE APPLIANCE.
Temperature Control and Display
. The temperature range of the wine cooler is
intended for 4℃ to 18℃ (+/- 3℃ ).
. Average temperature for red wine is 12℃ to 16℃.
. Average temperature for white wine is 6℃ to 10℃.
. The display usually shows the average temperature
of the appliance at that moment.
PRESET WINE ZONES:
Press the [Red] or [White] pads to choose preset storage conditions for Red or White Wine. (The
indicator 'RED' or 'WHITE' will light accordingly.) The programmed Temperature for red or white wine will
be displayed for a few seconds.
5
e
.b
Defrost Water Outlet
The interior of the appliance is cooled with a
cooling plate mounted in the rear wall. Under the
plate there is a channel and an outlet for defrost
water. Regularly check the defrost water outlet
and the drain channel for blockage. They should
always be kept free and clean of particles.
re
Adjustable Wire Shelves
Shelves can be optionally placed on the guides
inside the appliance where appropriate.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Description of the appliance
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
NOTES:
. The temperature display can be changed between Celsius and Fahrenheit by pressing and holding
the ▲ pad for approximately 2 seconds.
. The indicator indicates status of the refrigeration cycle as follows:
(1) It remains ON during the refrigeration cycle; (2) It remains OFF during the idle cycle.
. To switch the interior light on/off, simply press the
pad.
ILLUSTRATION OF THE APPLIANCE
1. THERMOSTAT:
For controlling the temperature inside the
wine cooler.
2. CHROME PLATED SHELVES:
Removable for easy cleaning.
3. MAGNETIC GASKET: Tight fitting door
seal keeps all the cooling power locked
inside. No hooks or latches.
4. TEMPERED GLASS DOOR:
Allows easy interior visibility.
6
e
.b
The temperature of the wine cooler can be set anywhere between 4℃ to 18℃ by the temperature up ▲
and temperature down ▼pads as follows:
(1) Press the [SET] pad until you hear a "beep" sound (approximately 2 seconds).
(2) Press the ▲▼ pads to increase or decrease the desired temperature in increments of one degree.
(3) Press the [SET] pad to confirm your choice - if no pad is pressed within 10 seconds your choice will be
automatically confirmed.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
MANUAL TEMPERATURE SETTING:
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Switch Off the Appliance
When Not In Use
There is no need to defrost the cooler , because
ice depositing on the inner back wall is defrosted
automatically.
Ice build-up on the inner back wall during the
compressor operation will defrost automatically
(when the compressor has cycled off) . Defrost
water will drain out passing through the drain
outlet in the inner back wall into a drain pan
situated above the compressor, from where it
evaporates.
If you do not intend to use the appliance for long
periods of time, disconnect the power supply,
take out the contents and defrost and clean the
appliance. Leave the door slightly open.
Cleaning the Appliance
Disconnect the power supply before cleaning
the appliance.
Do not use coarse or aggressive cleaning
agents as you may damage the surface.
Clean the exterior with water and detergent.
Remove the detachable accessories in the
interior of the appliance and clean with water and
liquid detergent. Plastic parts cannot be washed
in dishwashers.
Wash the interior of the appliance with lukewarm
water , adding one or two spoonfuls of vinegar.
After cleaning, connect the appliance to power
supply and reload it.
Correct Step to Change Bulb:
1.Pull out the power plug from wall socked. Use a
screw driver to loose the screw that holds the bulb
protective cover and then remove the cover.
2.Screw out the old bulb counter-clockwise.
3.Screw on a new bulb ( max. power 15W)
clockwise.
4.Replace the bulb protective cover.
Very important:
Be sure to disconnect power supply before you
change bulb.
7
e
.b
Automatic Defrosting of the
Appliance
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Maintenance and Cleaning
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
. Sometimes you may come across minor problems
Ice Formation on the Inner
Rear Wall
that in most cases do not require a service call
and can be easily eliminated. The problem may
have resulted from improper handling and / or
installation of the appliance. Please refer to the
below trouble-shooting guide to assist you in
identifying the possible cause and solution to your
problem. Should the problem still persist after
completing these checkpoints, contact the closest
authorized service agent in your area for assistance.
As long as the defrost water runs to the
channel and through the outlet to the drain
pan on the compressor, automatic defrosting
of the appliance is assured.
In case the ice formation on the inner back
wall is increased (3-5mm.), ice should be
manually defrosted.
Disconnect the power supply, leave the
door open and defrost the ice. Never
use electric devices for defrosting and do
not scrape the ice or frost layer with sharp
objects.
The Appliance Fails to
Operate After Connecting to
Electrical Power Supply
After defrosting is complete, close the door,
connect the power supply and set the
temperature as desired. The cause of
increased ice formation may be one of the
following:
_ the door does not seal well (clean the
. Check the power cord is properly connected.
. Check the power supply in the electrical outlet.
(blown fuse / circuit breaker) .
Continuous Operation of the
Cooling System
. The door is frequently opened or left open for
_
too long.
. The door is not properly closed (the door may
_
sag, the gasket may be polluted or damaged).
. Perhaps you may have overloaded the appliance.
. The reason may be inadequate ventilation of the
compressor (assure adequate air circulation).
_
8
gasket if it is contaminated, or replace it if
it is damaged);
the door is frequently opened or left open too
long;
the content stored in the appliance was warm;
the contents are touching the inner back
wall.
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Trouble-Shooting Guide
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Noise
Cooling in this appliance is made possible by
cooling the system using a compressor, which
will produce certain noise levels. How noisy
the appliance is depends on where it is
placed, how it is used and how old the
appliance is.
. During the operation of the compressor
the noise of the liquid is heard and when the
compressor is not operating, the refrigerant flow
is heard. This is a normal condition and it has
no influence whatsoever on the lifetime of the
appliance.
. After starting the appliance, the
operation of the compressor and the refrigerant
flow may be louder, which does not mean that
something is wrong with the appliance and it has
no influence on the lifetime of the appliance.
Gradually the noise will reduce.
. Sometimes unusual and louder noise
may be heard. This noise is often a
consequence of inadequate installation.
_
The appliance must be level and installed on
a firm solid base/floor.
_
The appliance should not touch the wall or
kitchen units standing next to it.
9
e
.b
If the discharge water outlet is clogged, or the
defrost water drips over the channel, water will
leak from the appliance.
. Clean the clogged outlet.
. Manually defrost the increased ice layer ( see
Ice Formation on the Inner Rear Wall ).
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Check the accessories on the interior of the
appliance, they should be placed correctly in
their positions; also check bottles, tins, and
other vessels are not touching each other
causing rattling and/or vibrations.
Water is Leaking From the
Appliance
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
.
.
.
.
.
.
.
Vor der ersten Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stelle und Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beschreibung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . .
Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . .
Problemlösung . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
3
4
5
5
7
8
WARNUNG:
Lesen Sie und folgen Sie alle Sicherheits-und Benutzungsanweisungen
bevor Sie dieses Produkt benutzen.
e
.b
Weinkühler
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Weinkühler
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
Wir bedanken Ihnen, dieses Gerät gewählt zu haben
w
Weinkühler
Wir hoffen, dass dieses Produkt Ihnen während zahlreicher Jahre
zufriedenstellen wird.
BEHALTEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
Vor der ersten Benutzung . . . . . . . . . . . 2
Griffeinbau
Energieeinsparung
Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Warnung
Anweisung bezüglich der alten Geräte
Stelle und Anlage . . . . . . . . . . . . .
4
Die richtige Stelle wählen
Anlage des nicht eingebauten Geräts
Anlage
Elektrischer Anschluss
Beschreibung des Geräts . . . . . . . . . . . 5
Thermostat und Anzeige . . . . . . . . . . . 5
Abgerundete Temperature
Die Temperatur personalisieren
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . 7
Automatische Entfrostung des Geräts
Das Gerät reinigen
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird
Verfahren, um die Ampulle zu ändern
Problemenlösung . . . . . . . . . . . . . . . 8
1
nl
ow
D
d
de
oa
Benutzungsanweisungen
Die folgende Anweisungen sind für den Benutzer
bestimmt. Sie beschreiben das Gerät und die
Verfahren, die für eine Anwendung in Sicherheit nötig
sind.
BEHALTEN SIE DIESE ANWEIGUNGEN:
Energieeinsparung
· Die Tür nicht zu oft öffnen, besonders wenn es warm
und feucht ist. Die Tür so schnell wie möglich nach
jedem Eingriff wieder schliessen, besonders für
die Gefriergeräte-Schranke.
· Zeitweise überprüfen, dass das Gerät genug
ausgelüftet ist (die Luft hinter des Geräts soll
sachgemäss umlaufen können).
· Das Einstellen des Thermostats so schnell wie möglich
nach unten ändern (gemäss dem Inhalt des Geräts,
der Raumtemperatur, usw.).
· Die Türdichtung ersetzen, wenn sie beschädigt oder
nicht genug feuchtigkeitssicher ist denn eine schlechte
Dichtung wird den Energieverbrauch erhöhen.
· Alle Anweisungen der Kapitel Stelle und Anlage und
Energieeinsparung berücksichtigen.
1. Schraube
2. Griff
3. Tür
2
e
.b
· Bevor das Gerät an das Netzteil anzuschliessen,
lassen Sie während ungefähr 4 Stunden ausruhen, um
die Möglichkeit von Ausfälle im Külhsystem wegen
des Handlings zu vermindern.
· Das Gerät sorgfältig reinigen, besonders im Inneren
(Siehe: Reinigung und Wartung ).
· Nötigenfalls richten Sie die Zubehörteile gemäss der
im Kapitel Beschreibung des Geräts erklärte Anlegung
ein.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
Um das Volumen zu vermindern und jeden
Schaden auf dem Gerät während des Transportes
zu vermeiden, ist der Türgriff nicht fabrikfertig.
Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal benutzen,
bitte bauen Sie den Türgriff wie folgt auf:
. Der Türgriff und die beiden zu diesem Zweck
vorgesehenen Schrauben im inneren des
Schrankes montieren und sich mit einem
geeigneten Schraubenzieher ausstatten.
. Der Griff auf dem Türrahmen mit den beiden
vorgesehenen Schrauben gemäss der folgenden
Zeichnung befestigen. Versichern Sie sich, dass die
Schrauben gegenüber der Löcher auf dem
Türrahmen aneinandergereiht sind, bevor sie zu
schrauben.
w
Griffeinbau
m
fro
Vor der ersten Benutzung
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Kühlmittel, das Isobutan (R600a). Das Gerät
soll mit der grössten Sorgfalt transportiert und
montiert werden denn übermässige Schläge
oder Schwingungen den Kühlkreislauf
beschädigen könnten.
· Alle Belüftungsöffnungen der Raum wo das
Gerät sich befindet, sollen immer in Betrieb
bleiben.
· Benutzen Sie keine mechanische Vorrichtung
oder keine andere Methode, um die
Geschwindigkeit des Entfrostungsverfahrens zu
erhöhen. Folgen Sie immer die Anweisungen
des Herstellers.
· Sorgen Sie, das Kühlsystem nicht zu
beschädigen.
Weinkühlers, ausser den vom Hersteller
zugelassenen Geräten.
· Bei Beschädigung des Netzteilkabels lassen Sie es
vom Hersteller oder seinem Angestellte oder einer
anderen qualifizierten Person reparieren.
Anweisungen bezüglich der
alten Geräte.
· GEFÄHR: Ein Kind kann sich ins Gerät
einschliessen.
Bevor Ihren alten Kühlschrank auszuwerfen:
- Bauen Sie die Türe ab.
- Lassen Sie die Traggitter im Inneren, um zu
vermeiden, dass ein Kind eindringt.
· Das Kühlsystem enthält ein Kühlmittel und
isolierende Substanzen, die getrennt und spezifisch
verarbeitet werden sollen.
Kontaktieren Sie Ihr nächste zugelassene
Angestellte. Wenn Sie keine haben, kontaktieren Sie
Ihre Stadtverwaltung oder Ihr Verkaüfer. Achten Sie
auf, die Röhre, die sich am Hinteren des Geräts
befinden, nicht zu beschädigen
(Verschmutzungsrisiko).
· ABFALLVERWALTUNG:
Lösen Sie dieses Produkt bei Zentren, die für die
Behandlung dieser Art von Abfällen sachkundig sind,
heraus.
3
e
.b
· Dieses Gerät enthält ein entzündliches
· Benutzen Sie keines Elektrogerät im Inneren des
re
WARNUNG:
or
nb
de
an
.v
w
mit einer Schliessung ausgerüsteten Gerät zu
ersetzen, und wenn diese Schliessung nicht
vom Inneren gelockert werden kann, bemühen
Sie sich, die Schliessung wegzunehmen oder
zu zerstören, bevor das Gerät auszuwerfen.
Diese Anlegung wird den Kindern vermeiden,
sich ins Gerät einzuschliessen, wo sie ersticken
könnten.
· Um jedes Risiko zu vermeiden, Kinder an der
Falle zu nehmen, lassen Sie die Traggitter in
Stelle, wenn das Gerät in Betrieb ist oder nicht,
ohne Rücksicht auf die Stelle wo es sich
befindet.
· Das Gerät soll korrekt an das Netzteil
angeschlossen sein. (Siehe: Elektrischer
Anschluss ) .
· Benutzen Sie keines Verlängerungskabel.
· Schalten Sie das Gerät vom Netzteil ab, bevor
es zu reinigen oder zu reparieren.
w
· Wenn Sie dieses Gerät gekauft haben, um ein
w
Wichtig
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Stelle und Anlage
w
WARNUNG
Dieses Gerät ist vorgesehen, um bei einer
Raumtemperatur des "N" Klimatyp zu funktionieren.
Anweisungen, um jedes Risiko von Feuer,
Stromstoss, oder Körperverletzung zu
vermeiden.
ANLAGE
STECKANSCHLUSS
Stellen Sie das Gerät auf einen solider und stabiler
Grund. Einige Geräte haben regelbare Füsse an der
Forderseite: Benutzen Sie sie, um das Gerät
anzuflachen.
Schliessen Sie den Stecker des Elektrokabels
des Geräts an eine Steckdose an, die mit
einer Erdungsleitung ausgerüstet ist. Die
Nennspannung und die Nennfrequenz, die
notwendig für das Funktionieren des Geräts
sind, werden auf dem Bezeichnungsschild
angegeben (im Inneren oder am Hinteren des
Geräts).
4
e
.b
Stellen Sie das Gerät in einer trockenen und gut
gelüfteten Stelle. Stellen Sie nie das Gerät in der
DAS ERDEN
Nähe von einer Vorrichtung, die Wärme vorbringt
(zum Beispiel: Küchenherde, Heizgeräte,
Durchlauferhitzer und andere änhliche Vorrichtungen) Für Ihre eigene Sicheheit soll dieses Gerät an
und setzen Sie es dem direkten Sonnenlicht nicht aus. Erde legen. Bei Ausfall oder Panne wird das
Erden jedes Stromstossrisiko vermindern,
Das Gerät soll mindestens an 5cm von einem Gas
indem es einen wenig beständiger Weg für
oder-Elektrokochgerät und mindestens an 30 cm von den Strom beistellt.
Dieses Gerät ist mit einem Elektrokabel
einem Kohle oder-Ölkochgerät montiert werden.
ausgerüstet, das selbst mit einer
Wenn das nicht möglich ist, soll man eine isolierende Erdungsleitung ausgerüstet ist.
Der Stecker soll in eine gerechte Steckdose
Vorrichtung aufstellen.
eingeführt werden, die nach den gültigen
lokalen Normen installiert ist.
Es soll mindestens einen 8 cm Raum am Hinteren
Befragen Sie einen qualifizierter Elektriker oder
des Geräts geben. Die Küchenmöbel sollen
Reparateur, wenn Sie die
mindestens an 5 cm vom Gerät sein, um eine
Einrichtungsanweisungen schlecht verstehen
sachgemässe Belüftung zu versichern.
oder wenn Sie bezweifeln, dass das Erden des
Es sollte 10 cm von jeder Seite zwischen dem
Geräts zuverlässig ist.
Kühlschrank und einem anderen ähnlichen Gerät
geben.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
DIE RICHTIGE STELLE WÄHLEN
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
ÄNDERUNGEN OHNE WIRKUNG AUF DAS FUNKTIONIEREN
DES GERÄTS BEHALTEN WIR UNS VOR
Thermostat und Anzeige
. Der Weinkühler ist vorgesehen, um zwischen 4°C bis 18°C
(+/- 3℃ ) zu funktionieren.
. Die optimale Temperatur für den rot Wein ist von 12℃ bis 16℃
. Die optimale Temperatur für den weiss Wein ist von 6℃ bis
10℃.
. Das Display zeigt die Mitteltemperatur des Geräts an.
Abgerundete Temperature:
Drücken Sie auf den RED Schalter (rot) oder den WHITE Schalter (weiss), um die Temperatur des
Geräts gemäss abgerundeten Werte einzustellen. Der leuchtende Anzeiger 'RED' oder 'WHITE' wird
gemäss dem Fall anfeuern. Die abgerundete Temperatur wird sich augenblicklich anzeigen.
5
e
.b
Ausgang des Entfrostungswassers
Das Innere des Geräts wird durch einer Kühlplatte
abgekühlt, die auf die Innenwand des Grundes montiert
ist. Unten von dieser Platte befinden sich eine Nut und
eine Ausgang für Entfrostungswasser. Überprüfen Sie
regelmässig, dass diese Wasserausgang und die Nut
sauber und staubfrei sind.
re
or
nb
de
an
.v
w
Regelbare Traggitter
Die Traggitter können auf verschiedene Stufen im
Inneren des Geräts gestellt werden.
w
w
Beschreibung des Geräts
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
NOTA:
. Die Temperatur kann in Celsius oder in Fahrenheit angezeigt werden beim Andrücken
auf den Schalter ▲ während ungefähr 2 Sekunden.
. Der Anzeiger zeigt den Stand des Abkühlungszyklus wie folgt:
(1) Während des Abkühlungszyklus ist er angemacht ; (2) Während des Zyklusstopps ist er ausgemacht.
. Um die Innenlampe anzumachen oder auszumachen, reicht es auf den Schalter anzudrücken
GRUNDZEICHNUNG DES GERÄTS
1. THERMOSTAT :
Um die interne Temperatur Ihres Weinkühlers
einzustellen.
2. VERCHROMTE TRAGGITTER
Ausbaubar für eine leichte Reinigung.
3. MAGNETISCHE DICHTUNG: die wasserdichte
Türdichtung lässt der Kälte nicht entgehen. Es gibt
keinen Abstecher und keine Falle.
4. EINSCHEIBENSICHERHEITSGLASTÜR &
INNENLAMPE
Erlaubt eine wirksame interne Sichtbarkeit.
6
e
.b
Die Temperatur des Weinkühlers kann zwischen 4°C und 18°C, eingestellt werden, nach oben beim Andrücken auf den
Schalter ▲ oder nach unten beim Andrücken auf den Schalter ▼:
(1) Drücken Sie auf den Schalter SET (einstellen) an, bis Sie einen Piepton hören (ungefähr 2 Sekunden).
(2) Drücken Sie auf den Schalter ▲▼ an, um die Temperatur Grad pro Grad zu erhöhen oder zu vermindern.
(3) Drücken Sie auf den Schalter SET (einstellen), um Ihre Auswahl zu bestätigen - wenn Sie auf keinen Schalter
andrücken, wird Ihre Auswahl nach 10 Sekunden automatisch bestätigt.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
DIE TEMPERATUR PERSONALISIEREN:
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Wartung & Reinigung
w
w
Schalten Sie das Gerät aus,
wenn es nicht benützt wird
Sie benötigen nicht, Ihres Gerät zu entfrosten
denn das Eis, das sich auf die Hinterinnenwand
ansammelt, wird automatisch entfrostet.
Jede Eisansammlung auf die Hinterinnenwand
während des Funktionierens des Verdichters wird
vom Ende des Kompressorzyklus an entfrostet.
Jedes Entfrostungswasser wird durch den
Ausgang der Hinterinnenwand ausgeleert und
sammelt sich in einem zu diesem Zweck
vorgesehen Behälter über den Verdichter an,
dann es verdünstet sich.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen während einer
langen Zeit, schalten Sie die Stromzufuhr ab, laden
Sie den Inhalt aus, dann entfrosten Sie und reinigen
Sie das Gerät. Lassen Sie die Tür halboffen.
Benutzen Sie keinen agressiver oder schleifender
Reiniger denn sie können die Oberfläche des
Geräts beschädigen. Reinigen Sie das Aussen mit
Wasser und Reinigungsmittel.
Holen Sie jedes vom Inneren ausbaubares
Zubehörteil ab und reinigen Sie mit sauberem
Wasser und einem flüssigen Reinigungsmittel.
Reinigen Sie nicht die Plastikteilen in der
Spülmaschine. Reinigen Sie das Innere des
Geräts mit handwarmem Wasser beim Zusatz
von ein oder zwei Löffel von Essig. Nach dem
Reinigen schalten Sie das Gerät wieder ab und
laden Sie es neu auf.
1. Schalten Sie den Stecker aus der Steckdose ab.
Benutzen Sie einen Schraubendreher, um die
Schraube, die den Schutzdeckel der Ampulle hält,
abzuholen, dann holen Sie sie ab.
2. Schrauben Sie die Ampulle entgegen dem
Uhrzeigersinn ab
3. Stellen Sie eine neue Ampulle (max. Leistung 15W).
4. Stellen Sie den Schutzdeckel der Ampulle wieder.
Sehr wichtig:
Schalten Sie das Gerät aus der Stromzufuhr ab, bevor
die Ampulle zu ändern.
7
e
.b
Schalten Sie das Gerät, bevor es zu reinigen.
Verfahren, um die Ampulle zu
ändern:
re
Das Gerät reinigen
or
nb
de
an
.v
w
Automatische Entfrostung
des Geräts
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
w
Die Hinterinnenwand ist mit
Eis bedeckt
Die automatische Entfrostung wird funktionieren
soweit das Entfrostungswasser in die Nut und
durch den Ausgang nach dem Behälter über
dem Verdichter abfliesst.
Entfrosten Sie das Gerät manuell, wenn die
Eisschicht auf die Hinterinnenwand 3 bis 5 mm
überschreitet.
Das Gerät funktionniert nicht
nach Anschluss am Netzteil
Schalten Sie das Gerät aus dem Netzteil ab und
lassen Sie die Tür geöffnet. Benutzen Sie nie
Elektrogeräte, um das Gerät zu entfrosten und
Kratzen Sie nie die Eisschicht auf mit
einschneidenden Artikeln.
Überprüfen Sie, dass das Kabel richtig angeschaltet
ist.
. Überprüfen Sie, dass die Steckdose Strom
bekommt (gebratene Sicherung/Netzausfall).
Nach der Entfrostung machen Sie die Tür zu,
schalten Sie das Gerät wieder an und stellen Sie
Thermostat ein.
Die Eisüberfülle ist vielleicht durch eines von den
folgenden Grunden verursacht:
.
_
Durchgehendes
Funktionieren des
Abkühlungssystem
_
Die Tür wird oft oder für zu langen Periode geöffnet.
Die Tür ist nicht gut geöffnet (die Tür könnte
hingesunken sein, oder die Dichtung könnte
schmutzig oder beschädigt sein).
. Das Gerät ist vielleicht überlastet.
. Der Verdichter bekommt nicht genug Luft
(überprüfen Sie, dass das Gerät genug belüftet wird).
.
.
8
_
_
Die Tür ist nicht wasserdicht (reinigen Sie die
Dichtung, wenn sie schmutzig ist oder
ersetzen Sie sie wenn sie beschädigt ist);
Die Tür wird zu oft oder während einer zu
langen Zeit geöffnet.
Die im Gerät gelagerten Artikel waren immer
warm;
Ein Artikel berührt die Hinterinnenwand des
Geräts.
e
.b
Manchmal werden Sie kleine Probleme treffen, die
leicht gelöst werden können, ohne an einem
Reparateur appellieren. Diese Probleme können
von einer schlechten Bedienung und/oder
Aufstellung des Geräts verursacht werden. Bitte
schauen Sie den folgenden Problemlösungleitfaden,
um das mögliches Grund Ihres Problems und seine
eventuelle Lösung zu identifizieren. Wenn das
Problem bleibt, nachdem Sie alles überprüft haben,
kontaktieren Sie den von Ihnen nächster
zugelassener Reparateur.
re
or
nb
de
an
.v
w
.
w
Problemlösung
nl
ow
D
d
de
oa
fro
Überprüfen Sie, dass die Zubehörteile des
Geräts an die richtige Stelle sind ; überprüfen
Sie auch, dass jede Flasche, jeden
Metallkasten und anderen Behälter sich nicht
berühren, um jede Geräuschquelle und/oder
Schwingungen herauszulösen.
m
Das Wasser fliesst vom
Gerät aus
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Das Wasser wird vom Gerät ausfliessen, wenn
der Ausgang oder die Entfrostungsnut verstopft
ist.
. Reinigen Sie den verstopfter Ausgang.
. Entfrosten Sie manuell die übermässige
Eisschicht (Siehe: Die Hinterinnenwand ist
mit Eis bedeckt).
Lärme
Die Abkühlungsystem des Geräts funktioniert
durch einen Verdichter, den nicht völlig
geräuscharm ist. Der Lärmpegel des Geräts
hängt von seiner Stelle, seiner Benutzung
und seinem Alter ab.
.
Während des Funktionieren des
Verdichters kann man die Flüssigkeitsbewegung
hören; wenn der Verdichter nicht in Betrieb ist,
hört man das Kühlmittel. Das ist das normales
Funktionieren des Geräts und wird seine
Laufzeit nicht schädigen.
Nachdem Sie das Gerät angeschaltet
haben, kann der Lärmpegel vom
Funktionieren des Verdichters und von der
Kühlmittelsbewegung starker sein, aber das
bedautet nicht, dass es ein Problem gibt und das
wird die Laufzeit des Geräts nicht schädigen.
Der Lärm wird beim Funktionieren senken.
Manchmal kann man einen
.
ungewöhnlicher und sehr starker
Lärm hören. Das ist oft von einer schlechten
Anlage verursacht.
_
Das Gerät soll nivelliert und auf einem solider
und stabiler Grund eingerichtet werden.
_
Das Gerät soll die Wand und die Küchenmöbel
nicht berühren.
.
9
Nota: Die in diesem Dokument angegebene Erkundigungen und Zeichnungen sind unter Vorbehalt und verpflichten nicht
die Verantwortlichkeit der Firma LA SOMMELIERE.