86589 HOFER Deckblatt Final.indd

Full HD Media Player
Full HD médialejátszó
Predstavnostni predvajalnik s polno visoko
ločljivostjo (Full HD)
Bedienungsanleitung
Használati utasítás / Navodila za uporabo
Deutsch ...................... 1
Magyar ...................... 47
Slovenski .................. 93
GPL/LGPL............... 139
86589 HOFER Deckblatt Final.indd 1
Aktionszeitraum: 12/2011, Typ: E85026 (MD 86589)
Originalbedienungsanleitung
02.12.2011 10:20:56
AT
AT
Begrüßung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Dieses
Produkt wurde aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster
elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung durch.
Besten Dank!
Mit der CE-Kennzeichnung zeigt der Hersteller die
Konformität des Produktes mit den je nach zutreffender Harmonisierungsrichtlinie zu erfüllenden „Grundlegenden Anforderungen“ an.
Hinweise zur Konformität
Copyright © 2011 Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma
MEDION®.
Ihr Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinien 2004/108/EG und der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG
Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften
der Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG (Verordnung 1275/2008 und 278/2009).
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter
www.medion.com/conformity.
Copyright © 2011, Version 1 - 30.11.2011
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.
Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen.
86589 HOFER Deckblatt Final.indd 2
02.12.2011 10:21:08
AT
Lieferumfang
Lieferumfang
Deutsch
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie
uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett
ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:
Media Player
Steckernetzteil (Ktec KSAD1200150W1EU)
Fernbedienung inkl. 2 Batterien Typ R03/ AAA/ 1,5 V
Video-/Audio-Cinchkabel
DVB-T Antenne
Bedienungsanleitung
Garantiekarte
Magyar
•
•
•
•
•
•
•
GPL/LGPL
Slovenščina
GEFAHR!
Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien von Kindern fern. Bei Missbrauch besteht Erstickungsgefahr.
1
86589 DE Hofer final Content.indd 1
02.12.2011 10:14:41
AT
Inhaltverzeichnis
Inhaltverzeichnis
Lieferumfang ......................................................................................................1
Hinweise zu dieser Anleitung ...........................................................................4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................................4
In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ...................5
Sicherheitshinweise ..........................................................................................6
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände .......................................................6
Allgemeines ...................................................................................................6
Umgang mit Batterien ....................................................................................7
Aufstellort .......................................................................................................7
Niemals selbst reparieren! .............................................................................8
Reinigung und Pflege ....................................................................................8
Datensicherung ..............................................................................................9
Stromversorgung ...........................................................................................9
Allgemeines .....................................................................................................10
Abspielbare Formate ...................................................................................10
Dateisysteme ...............................................................................................10
Über das Anzeigesymbol .............................................................................10
Geräteübersicht ...............................................................................................11
Gerätevorderseite ........................................................................................11
Geräterückseite ...........................................................................................11
Fernbedienung .............................................................................................12
Inbetriebnahme ................................................................................................14
Batterien in die Fernbedienung einlegen .....................................................14
Geräteanschlüsse ........................................................................................14
HDMI-Anschluss ..........................................................................................15
Erstinbetriebnahme .........................................................................................18
1. Menüsprache ...........................................................................................18
2. Uhrzeit und Datum ...................................................................................18
3. DVB-Einrichtung ......................................................................................18
4. LAN-Einrichtung .......................................................................................18
5. Display-Einrichtung ..................................................................................18
Bedienung ........................................................................................................19
Gerät einschalten/
in den Standby-Modus schalten ..................................................................19
Lautstärke einstellen ....................................................................................19
Navigation in den Menüs .............................................................................19
Eingabe über die Bildschirmtastatur ............................................................19
DVB-T Modus ...................................................................................................20
Bedienung im DVB-T Modus .......................................................................20
Das "Home" Menü ...........................................................................................22
Digital-TV ..........................................................................................................22
Kanal-Organizer ...........................................................................................22
Favoriteneditor .............................................................................................23
Programmführer ...........................................................................................23
PVR-Menü ...................................................................................................24
2
86589 DE Hofer final Content.indd 2
02.12.2011 10:14:45
AT
Magyar
Slovenščina
GPL/LGPL
Kanalsuche ..................................................................................................25
Multimedia ........................................................................................................25
Video Wiedergabe .......................................................................................26
Musik-Wiedergabe .......................................................................................27
Photo Viewer................................................................................................30
Einstellungen ...................................................................................................31
Sprache & Tastatur ......................................................................................31
Datum & Uhrzeit ..........................................................................................31
DVB Setup ...................................................................................................32
Netzwerkeinstellungen .................................................................................32
Display .........................................................................................................33
Töne .............................................................................................................34
Speichermedien ...........................................................................................35
Firmware Update .........................................................................................35
Datenschutz .................................................................................................35
über ..............................................................................................................35
Problembehebung ...........................................................................................36
Fehlersuche .................................................................................................36
Benötigen Sie weitere Unterstützung?..........................................................38
Reinigung .........................................................................................................38
Aufbewahrung .................................................................................................38
Entsorgung ......................................................................................................39
Technische Daten ............................................................................................40
Glossar .............................................................................................................42
Lizenzinformation ...........................................................................................44
GNU General Public Licence .......................................................................44
Deutsch
Inhaltverzeichnis
3
86589 DE Hofer final Content.indd 3
02.12.2011 10:14:45
AT
Hinweise zu dieser Anleitung
Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
sind.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Falls Sie das Gerät weitergeben, händigen Sie bitte
auch diese Bedienungsanleitung aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zur Wiedergabe von Audio-, Video- und Bilddateien von
Datenträgern, die direkt oder über ein Netzwerk mit dem Gerät verbunden sind.
Für die Ausgabe von Bild und Ton kann das Gerät an einen Fernseher und/oder
eine Audioanlage angeschlossen werden.
Darüberhinaus können Sie über die mitgelieferte Antenne oder über Ihre Hausantenne DVB-T Programme empfangen und auf Ihrem Fernsehgerät wiedergeben.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet.
Dieses Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht und nicht für industrielle oder
kommerzielle Nutzung vorgesehen.
4
86589 DE Hofer final Content.indd 4
02.12.2011 10:14:46
AT
Hinweise zu dieser Anleitung
Deutsch
In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole
und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren
irreversiblen Verletzungen!
Magyar
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu
vermeiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
Slovenščina
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der
Bedienung

Auszuführende Handlungsanweisung
GPL/LGPL
•
5
86589 DE Hofer final Content.indd 5
02.12.2011 10:14:46
AT
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Elektrische Geräte nicht in Kinderhände
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.
GEFAHR!
Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien von Kindern fern. Bei Missbrauch besteht Erstickungsgefahr.
Allgemeines
•
•
•
•
•
•
•
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts (elektrischer Schlag, Kurzschluss- und Brandgefahr)!
Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere
des Geräts (elektrischer Schlag, Kurzschluss und Brandgefahr)!
Schlitze und Öffnungen des Geräts dienen der Belüftung. Decken Sie diese
Öffnungen nicht ab (Überhitzung, Brandgefahr)!
Die Fernbedienung besitzt eine Infrarot-Diode der Klasse 1. Betrachten Sie
die LED nicht mit optischen Geräten.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen, auf das
Gerät, den Netzadapter oder in die nähere Umgebung und schützen Sie
alle Teile vor Tropf- und Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die
Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckers, der Anschlussleitung oder
des Gerätes sofort den Stecker aus der Steckdose.
Warten Sie mit dem Anschluss des Netzteils, wenn das Gerät von einem
kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Wenn das Gerät
Zimmertemperatur erreicht hat, kann es gefahrlos in Betrieb genommen
werden.
6
86589 DE Hofer final Content.indd 6
02.12.2011 10:14:48
AT
Sicherheitshinweise
Umgang mit Batterien
Aufstellort
•
•
•
•
•
Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und
vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des Gerätes zu vermeiden.
Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus. Erschütterungen können
der empfindlichen Elektronik schaden.
Achten Sie darauf, dass keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf
das Gerät wirken.
Es dürfen keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in
der Nähe des Gerätes stehen.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind, damit im-
Slovenščina
Befolgen Sie folgende Hinweise:
• Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren
Sie deshalb die Fernbedienung und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
• Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich angegeben).
• Vertauschen Sie niemals die Polarität.
• Entladen Sie die Batterien niemals durch hohe Leistungsabgabe.
• Schließen Sie die Batterien niemals kurz.
• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch Sonnenschein,
Feuer oder dergleichen aus!
• Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht. Ihre Hände oder Finger
könnten verletzt werden oder Batterieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder
auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie
umgehend Ihren Arzt.
• Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.
• Reinigen Sie bei Bedarf Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen.
• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät.
• Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.
• Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen, wenn Sie
Batterien lagern oder entsorgen wollen.
GPL/LGPL
WARNUNG!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der
Batterie.
Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen
Batterietyp.
Magyar
Deutsch
Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer Behandlung
können Batterien auslaufen, sich stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was Schäden für das Gerät und Ihre Gesundheit zur Folge haben könnte.
7
86589 DE Hofer final Content.indd 7
02.12.2011 10:14:49
AT
Sicherheitshinweise
•
•
•
•
•
mer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt
werden könnten.
Halten Sie einen Mindestabstand von ca. 10 cm zwischen Wänden und Gerät bzw. Netzteil ein. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.
Betreiben Sie Ihr Gerät nicht im Freien, da äußere Einflüsse wie Regen,
Schnee etc. das Gerät beschädigen könnten.
Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und
magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, Lautsprecherboxen, Mobiltelefon
usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden.
Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch
Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Gerätes kommen, die
einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann.
Niemals selbst reparieren!
Ziehen Sie bei Beschädigung des Netzteils, der Anschlussleitung oder des Gerätes sofort den Stecker aus der Steckdose.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Anschlussleitung sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist.
WARNUNG!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/
oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen
Schlags!
Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden.
Reinigung und Pflege
•
•
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie unbedingt immer zuerst das Netzteil aus der Steckdose.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch. Benutzen
Sie keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder die Beschriftungen des Geräts beschädigen können.
8
86589 DE Hofer final Content.indd 8
02.12.2011 10:14:50
AT
Sicherheitshinweise
Stromversorgung
GPL/LGPL
Bitte beachten Sie: Auch im Standby-Modus sind Teile des Gerätes unter Spannung. Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen oder das Gerät
gänzlich von Spannung frei zu schalten, trennen Sie das Gerät vollständig vom
Netz.
• Betreiben Sie das Steckernetzteil nur an geerdeten Steckdosen mit AC
100-240 V~ 50 Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellort nicht
sicher sind, fragen Sie bei Ihrem Energieversorger nach.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil.
(Ktec KSAD1200150W1EU). Versuchen Sie nie, den Stecker des Steckernetzteils an andere Buchsen anzuschließen, da sonst Schäden verursacht
werden können.
• Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines Überspannungsschutzes, um das Gerät vor Beschädigung durch Spannungsspitzen
oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu schützen.
• Um die Stromversorgung zu unterbrechen, ziehen Sie das Steckernetzteil
aus der Steckdose.
• Das Steckernetzteil muss auch nach dem Anschließen leicht erreichbar sein,
damit es im Bedarfsfall schnell vom Netz getrennt werden kann.
• Decken Sie das Steckernetzteil nicht ab, um eine Überhitzung zu vermeiden.
• Sollten Sie ein Verlängerungskabel einsetzen, achten Sie darauf, dass
dieses den VDE-Anforderungen entspricht. Fragen Sie ggf. Ihren Elektroinstallateur.
• Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern
kann.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt
werden könnten.
Magyar
Achtung! Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien. Die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen für Datenverlust und dadurch entstandene Folgeschäden wird
ausgeschlossen.
Slovenščina
•
Deutsch
Datensicherung
9
86589 DE Hofer final Content.indd 9
02.12.2011 10:14:52
AT
Allgemeines
Allgemeines
Abspielbare Formate
Mit diesem Gerät können zahlreiche Dateiformate wiedergegeben und beschrieben werden. Die folgende Tabelle zeigt die abspielbaren Dateiformate verschiedener Medientypen.
Medientyp
Dateiformate
Video
MPG, MPEG, AVI, WMV, MP4, MOV, DAT, VOB, ISO,
MKV, TS, M2TS
Untertitelformate
SRT, SUB, SMI, SSA
Audio
MP3, WMA, WAV, AAC, OGG
Foto
JPG, BMP, PNG, GIF*
* Bei animierten GIF-Dateien wird nur das erste Bild angezeigt.
Dateisysteme
Ihr Design Full-HD Media Player unterstützt die Dateisysteme FAT16, FAT32,
NTFS, EXT2 und EXT3.
Über das Anzeigesymbol
Während des Betriebs erscheint auf dem Fernsehbildschirm u. U. das Symbol
„ ” und zeigt an, dass die im Benutzerhandbuch erläuterte Funktion für diese
Betriebsart nicht verfügbar ist.
10
86589 DE Hofer final Content.indd 10
02.12.2011 10:14:52
AT
Geräteübersicht
Geräteübersicht
4)
SD/SDHC/MMC/MS/MSPro Kartensteckplatz
USB: USB-Anschluss 1
ON/OFF: Gerät einschalten/ausschalten. Erlischt bei ausgeschaltetem
Gerät; Leuchtet im Standby-Modus rot; Blinkt beim Herunterfahren des
Systems; Leuchtet im eingeschaltetem Zustand blau
Fernbedienungssensor: Die Fernbedienung auf diesen Punkt richten.
Magyar
1)
2)
3)
Deutsch
Gerätevorderseite
Slovenščina
Geräterückseite
TV IN: 75 Ohm Antennenanschluss
USB: USB Anschluss 2
RJ45: LAN Anschluss für Netzwerk
HDMI: HDMI Ausgang
AV OUT: Analoger Audio-/Videoausgang
SPDIF: Optischer Digitalausgang
DC: Buchse für Steckernetzteil
GPL/LGPL
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
11
86589 DE Hofer final Content.indd 11
02.12.2011 10:14:52
AT
Geräteübersicht
Fernbedienung
12
86589 DE Hofer final Content.indd 12
02.12.2011 10:14:55
AT
Geräteübersicht
Deutsch
Magyar
GPL/LGPL
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
POWER: Gerät einschalten/in den Standby-Modus schalten
TV: in den DVB-Modus wechseln
MUSIC: zur Musikwiedergabe wechseln
OUTPUT: Videoausgabe einstellen
AUDIO: Audioausgabe einstellen
ZIFFERNTASTEN: Eingabe von Zahlen
MUTE: Ton ausschalten
RECALL: Aktuelle Anzeige aktualisieren
Navigationstasten : Die Auswahl in den Menüs bewegen
RETURN: Zurück zum vorherigen Menü
PLAY/PAUSE : Wiedergabe starten/unterbrechen
VOLUME -/+: Lautstärke verringern/erhöhen
PREV/NEXT /: vorheriger/nächster Titel
REC: PVR-Aufnahme starten
FAV: Favoritenlisten aufrufen
Farbtasten ROT, GRÜN, GELB, BLAU: Funktionstasten für Videotext
und in einigen Menüs
HOME: Zurück zum HOME-Menü
PHOTO: zur Fotowiedergabe wechseln
VIDEO: zur Videowiedergabe wechseln
REPEAT: Wiederholfunktion einstellen
SUBTITLE: Untertitel anzeigen
DELETE: Eingaben löschen
INFO: Informationen zur Wiedergabe anzeigen
ENTER: Eingaben bestätigen
MENU: Menü aufrufen
STOP: Wiedergabe beenden
ZOOM -/+: Bild verkleinern/vergrößern
FR/FF /: Suchlauf rückwärts/vorwärts
TELETEXT: Videotext anzeigen
EPG: Im DVB-Modus den Programmführer aufrufen
Batteriefach (a. d. Rückseite)
Slovenščina
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
13
86589 DE Hofer final Content.indd 13
02.12.2011 10:14:58
AT
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Batterien in die Fernbedienung einlegen
 Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung.
 Legen Sie 2 Batterien vom Typ R03 (AAA) 1,5 V in das Batteriefach der
Fernbedienung ein. Beachten Sie dabei die Polung der Batterien (im Batteriefachboden markiert).
 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein.
HINWEIS!
Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn das
Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Die Fernbedienung könnte
durch auslaufende Batterien beschädigt werden.
Geräteanschlüsse
14
86589 DE Hofer final Content.indd 14
02.12.2011 10:14:58
AT
 Schließen Sie das HDMI-Kabel an die HDMI-Buchse des Gerätes sowie an
die entsprechende HDMI-Eingangsbuchse am Fernsehgerät an.
Hinweise zum HDMI-Anschluss
• Falls Ihr Fernseher keinen Dolby Digital- oder MPEG-Decoder
besitzt, stellen Sie im Menü Einstellungen die Option [Töne]
Untermenü [Digitaler Audioausgang] auf [HDMI PCM]
(siehe Seite 34).
• Beachten Sie beim Anschluss eines HDMI-kompatiblen Gerätes
folgende Punkte:
− Schalten Sie das HDMI-Gerät und dieses Gerät aus. Schalten
Sie nun das HDMI-Gerät ein, warten Sie ca. 30 Sekunden,
und schalten Sie dann dieses Gerät ein.
− Der Videoeingang des angeschlossenen Gerätes muss auf
dieses Gerät eingestellt sein.
− Das angeschlossene Gerät muss eine der Video-Eingangsauflösungen 480P, 576P, 720P (50Hz), 720P (60Hz), 1080i
(50Hz), 1080i (60Hz), 1080P (50Hz) oder1080P (60Hz) unterstützen.
GPL/LGPL
HDMI-Anschluss
Slovenščina
Magyar
Deutsch
Inbetriebnahme
15
86589 DE Hofer final Content.indd 15
02.12.2011 10:15:02
AT
Inbetriebnahme
Anschluss an die AV-Buchsen
 Verbinden Sie die Buchse AV OUT des Gerätes über das mitgelieferte
Audio-/Videokabel mit den Audio-/Videoeingangsbuchsen des TV-Gerätes.
Über diesen Ausgang werden nur PAL und NTSC Auflösungen unterstützt,
wenn Sie in den Genuss von HD Inhalten kommen wollen, verwenden Sie
den HDMI Ausgang.
Optischer Digitalanschluss
 Zur Übertragung der digitalen Audiosignale an ein digitales Audiogerät verbinden Sie die Buchse SPDIF des Gerätes über ein optisches Kabel mit der
entsprechenden Buchse am digitalen Audiogerät (z. B. ein A/V Verstärker).
Datenträger über USB anschließen
 Verbinden Sie eine USB-Festplatte über ein USB-Kabel mit der USB-Buchse
an der Vorder- oder Rückseite des Geräts. Sie können auch einen USBStick an eine der Buchsen stecken.
Netzwerkanschluss
 Verbinden Sie die RJ45-Buchse am Gerät über ein Netzwerkkabel mit entsprechenden Steckern mit einer Netzwerkschnittstelle (z. B. ein Router).
Auf diese Weise kann der Design Full-HD Media Player auf freigegebene
Dateien im Netzwerk zugreifen.
Anschluss für Speicherkarten
 Stecken Sie eine Speicherkarte (Typ SD/SDHC/MMC/MS/MSPro) in den
Kartenleser an der Vorderseite des Geräts, um die Dateien der Speicherkarte wiedergeben zu können.
HINWEIS!
Der Design Full-HD Media Player unterstützt SD-Speicherkarten,
SDHC-Speicherkarten, MMC-Speicherkarten, Memory-Sticks vom
Typ MS und MSPro.
16
86589 DE Hofer final Content.indd 16
02.12.2011 10:15:04
AT
Erstinbetriebnahme
GPL/LGPL
Slovenščina
Magyar
 Verbinden Sie den Stromversorgungsstecker des mitgelieferten Adapters
(KSAD1200150W1EU 12V DC 1,5A) mit der DC-Buchse am Gerät.
 Wenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben, verbinden Sie den Netzadapter mit einer Steckdose (AC 230 V ~ 50 Hz). Entnehmen Sie die Angaben
des Netzadapters den technischen Daten auf Seite 40.
Deutsch
Netzteil anschließen
17
86589 DE Hofer final Content.indd 17
02.12.2011 10:15:04
AT
Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, erscheint der Einrichtungsassistent.
 Wählen Sie den Eintrag Start Setting und drücken Sie die Taste ENTER, um die Einrichtung zu starten.
1. Menüsprache
 Stellen Sie die Menüsprache ein, wie auf Seite 31 beschrieben, und wählen
Sie anschließend den Eintrag „Weiter“.
2. Uhrzeit und Datum
 Stellen Sie Uhrzeit und Datum ein, wie auf Seite 31 beschrieben, und wählen
Sie anschließend den Eintrag „Weiter“.
3. DVB-Einrichtung
 Stellen Sie hier das Land ein, in dem der Mediaplayer DVB-T Signale empfängt, wie auf Seite 32 beschrieben. Außerdem können Sie hier die Kanalsortierung und die Jugendschutz-Sperre einstellen. Wählen Sie anschließend
den Eintrag „Weiter“.
4. LAN-Einrichtung
 Stellen Sie hier die Netzwerkkonfiguration ein, wie auf Seite 32 beschrieben,
falls Sie ein Netzwerkkabel anschließen wollen. Wählen Sie anschließend
den Eintrag „Weiter“.
5. Display-Einrichtung
 Stellen Sie hier die Bildrand Justierung und das Seitenverhältnis ein, wie auf
Seite 33 beschrieben
 Bestätigen Sie abschließend den Eintrag ENDE. Die Erstinbetriebnahme ist
nun abgeschlossen.
18
86589 DE Hofer final Content.indd 18
02.12.2011 10:15:05
AT
Bedienung
 Wenn Sie das Gerät über den Netzadapter mit dem Stromnetz verbunden
haben, drücken Sie die Taste
POWER am Gerät, um das Gerät einzuschalten. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Taste
POWER dauerhaft blau. Während des Systemstarts erscheint das MEDION Logo auf dem
Bildschirm.
 Um das Gerät in den Standby-Modus zu schalten, drücken Sie die Taste
POWER auf der Fernbedienung oder am Gerät. Die Taste
POWER am
Gerät leuchtet im Standby-Modus rot.
 Drücken Sie die Taste
POWER auf der Fernbedienung oder die Taste
POWER am Gerät erneut, um das Gerät aus dem Standby-Modus heraus
einzuschalten.
Magyar
Gerät einschalten/
in den Standby-Modus schalten
Deutsch
Bedienung
Lautstärke einstellen
 Drücken Sie die Tasten VOL -/+, um die Lautstärke zu verringern/erhöhen.
Die Lautstärkeeinstellung wird kurz oben am Bildrand eingeblendet.
 Mit den Navigationstasten  wählen Sie Menüpunkte aus und
verändern Sie Werte in den Menüs.
 Drücken Sie die Taste ENTER, um einen Menüpunkt zu bestätigen.
Eingabe über die Bildschirmtastatur
In einigen Menüs wird für die Eingabe von Text eine Tastatur auf dem Bildschirm
eingeblendet.
 Verwenden Sie die Navigationstasten , um ein Zeichen auszuwählen und drücken Sie die Taste ENTER, um es in die Textzeile einzugeben.
 Wählen Sie den Eintrag Next, um die Bildschirmtastatur zu schließen und
wieder in das Menü zu wechseln
GPL/LGPL
Slovenščina
Navigation in den Menüs
19
86589 DE Hofer final Content.indd 19
02.12.2011 10:15:05
AT
DVB-T Modus
DVB-T Modus
HINWEIS!
Bevor Sie den DVB-T Modus zum ersten Mal aufrufen, müssen Sie
einen Sendersuchlauf durchführen.
Drücken Sie die Taste TV auf der Fernbedienung, um in den DVB-T Modus zu
wechseln.
Bedienung im DVB-T Modus
Sender wählen
 Mit den Zifferntasten können Sie einen Sender direkt auswählen, indem Sie
die Programmnummer eingeben. Für die Eingabe zweistelliger Programmnummern geben Sie beide Ziffern schnell nacheinander ein.
 Sie können die einzelnen Sender auch mit den Navigationstasten 
auswählen.
Favoritenlisten Ansicht
 Drücken Sie die Taste FAV und wählen Sie anschließend mit den Navigationstasten  eine Favoritenliste aus, um nur die Sender der Favoritenliste anzuzeigen.
Videotext anzeigen
 Drücken Sie die Taste TELETEXT, um den Videotext zum aktuell wiedergegebenen Sender anzuzeigen.
 Um die Videotextseite wieder zu schließen, drücken Sie die Taste RETURN.
Seiten anwählen
 Geben Sie die gewünschte Videotextseite als dreistellige Nummer direkt mit
den Zifferntasten ein.
 Die gewählte Seitenzahl wird in der linken oberen Ecke des Fensters angezeigt. Der Videotextzähler sucht solange, bis die gewählte Seitennummer
gefunden ist.
 Mit den Navigationstasten  blättern Sie vor und zurück durch die Videotextseiten.
Farbtasten
Wenn am unteren Bildrand farbige Felder oder Texteinträge eingeblendet sind,
können Sie diese Inhalte durch Drücken der entsprechenden Farbtasten direkt
anwählen.
20
86589 DE Hofer final Content.indd 20
02.12.2011 10:15:06
AT
DVB-T Modus
EPG - Programmführer aufrufen
REC - Direktaufnahme starten (PVR)
GPL/LGPL
Slovenščina
Magyar
 Drücken Sie während der TV-Wiedergabe die Taste REC, um direkt auf
einen angeschlossenen USB-Datenträger aufzunehmen.
 Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Taste STOP.
HINWEIS!
Während einer laufenden Aufnahme können Sie den DVB-T Sender
nicht wechseln.
Ist kein USB-Datenträger angeschlossen, erscheint der Hinweis:
Kein Speichermedium.
Deutsch
Drücken Sie die Taste EPG, um den Programmführer aufzurufen, wie unter
„Programmführer“ auf Seite 23 beschrieben.
21
86589 DE Hofer final Content.indd 21
02.12.2011 10:15:06
AT
Das "Home" Menü
Das "Home" Menü
 Drücken Sie die Taste HOME, um die verschiedenen Medien und Einstellungen über das Hauptmenü aufzurufen.
Nachfolgend werden die einzelnen Medien Menüs beschrieben.
Digital-TV
Das Menü Digital-TV umfasst die Untermenüs Kanal-Organizer, Favoriteneditor,
Programmführer, PVR-Menü und Kanalsuche.
Kanal-Organizer
Mit dem Kanal-Organizer können Sie die Programmbelegung der TV- und Radiokanäle anzuzeigen.
HINWEIS!
Bevor Sie den Kanal-Organizer zum ersten Mal aufrufen, müssen
Sie einen Sendersuchlauf durchführen. Wenn noch keine Programme vorhanden sind, können Sie den Kanal-Organizer nicht aufrufen.
Derzeit ist der Radioempfang über DVB-T noch nicht in allen Ländern verfügbar!
 Wählen Sie einen Sender aus, den Sie bearbeiten wollen.
 Über die Farbtasten können Sie den Sender verschieben (ROT), löschen (GRÜN), alles löschen (GELB), zwischen TV/Radio Ansicht
wechseln (BLAU).
 Außerdem können Sie über die Zifferntasten folgende Funktionen aufrufen:
• Taste 0: Einen neuen Sender anlegen.
• Taste 1: Die Informationen des ausgewählten Senders bearbeiten.
• Taste 2: Den Zugriff auf den ausgewählten Sender sperren.
22
86589 DE Hofer final Content.indd 22
02.12.2011 10:15:07
AT
Digital-TV
Mit dem Favoriteneditor können Sie Sender zu Favoritenlisten hinzufügen.
 Wählen Sie einen Sender aus, den Sie bearbeiten wollen.
 Über die Farbtasten und die Taste 0 können Sie den Sender zu einer von 4
Favoritenlisten hinzufügen: Fav1 (ROT), Fav2 (GRÜN), Fav3 (GELB) und
Fav4 (Taste 0).
 Drücken Sie die blaue Farbtaste, um zwischen TV/Radio Ansicht zu wechseln.
 Außerdem können Sie über die Taste FAV die Namen der Favoritenlisten
bearbeiten.
Deutsch
Favoriteneditor
HINWEIS!
Einige Programme senden keine EPG-Informationen aus. In diesem
Fall können auch keine Programminhalte angezeigt werden.
GPL/LGPL
Die Programmvorschau wird immer für den aktuell ausgewählten Sender angezeigt.
 Wählen Sie mit den Tasten ◄ und ► einen Wochentag aus, für den Sie eine
Programmvorschau anzeigen wollen.
 Wählen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ eine Sendung aus. Rechts wird eine
kurze Beschreibung zur Sendung angezeigt.
Drücken Sie eine der folgenden Tasten, um weitere Funktionen auszuwählen:
• RETURN: Zurück zum Menü Digital-TV.
• Farbtaste ROT: Einen anderen Sender auswählen.
• ENTER: Diese Sendung für eine Aufnahme programmieren.
Slovenščina
Der Programmführer zeigt Ihnen die Programminhalte an, die über die EPGInformationen eines Senders (EPG = Electronic Programm Guide) gesendet
werden.
Magyar
Programmführer
23
86589 DE Hofer final Content.indd 23
02.12.2011 10:15:08
AT
Digital-TV
PVR-Menü
Im PVR-Menü können Sie Aufnahmen des persönlichen Videorekorders (PVR
= Personal Video Recorder) ansehen und neue Aufnahmen in den Zeitplan
aufnehmen.
HINWEIS!
Die Aufnahmen können nur auf einem USB-Datenträger gespeichert
werden.
Um Aufnahmen von Datenträgern zu löschen oder umzubenennen,
nehmen Sie die Dateiverwaltung über Ihren PC vor.
PVR-Wiedergabe
Wählen Sie eine Medienquelle aus, von der Sie bereits aufgenommene Sendungen wiedergeben wollen. Hierfür muss der externe Datenträger (Medien-Quelle), auf dem die Sendungen gespeichert wurden, angeschlossen sein. Je nach
angeschlossenen Datenträgern und Freigaben im Netzwerk stehen folgende
Medienquellen zur Auswahl:
• USB-Datenträger
• Kartenleser
• Mediaserver
• Netzwerkfreigaben
Zeitplanaufnahme
Hier können Sie die Programmierung für Aufnahmen vornehmen und verwalten.
 Drücken Sie die Farbtasten, um folgende Funktionen aufzurufen:
• Farbtaste ROT: Eine neue Aufnahme hinzufügen
• Farbtaste GRÜN: Die aktuell ausgewählte Aufnahme bearbeiten
• Farbtaste GELB: Die aktuell ausgewählte Aufnahme löschen
• Farbtaste BLAU: Alle Aufnahmen markieren
Eine neue Aufnahme hinzufügen (Farbtaste ROT)
Drücken Sie die Farbtaste ROT, um eine neue Aufnahme zu programmieren.
Programm
Drücken Sie die Taste ENTER und wählen Sie anschließend einen Sender für
die Aufnahme aus.
Monat/Tag/Jahr
Stellen Sie hier mit den Pfeiltasten das Datum ein, an dem die Aufnahme stattfinden soll.
Start Zeit
Stellen Sie hier die Uhrzeit für den Beginn der Aufnahme ein.
Dauer
Stellen Sie hier die Länge der Aufnahme ein.
24
86589 DE Hofer final Content.indd 24
02.12.2011 10:15:08
AT
Multimedia
Stellen Sie hier eine Regel für die Aufnahme ein. Die Aufnahme findet dann
Einmalig, Täglich, Wöchentlich, an Wochentagen (Wochentag) oder
Samstags und Sonntags (Sa~Sun) statt.
 Wählen Sie den Eintrag Speichern aus und drücken Sie die Taste ENTER,
um die Einstellungen zu speichern.
 Um die Programmierung der Aufnahme abzubrechen, wählen Sie den Eintrag Ende aus.
Deutsch
Zeitplantyp
Während des Suchlaufs werden alle bereits gefundenen TV-Kanäle und Radiokanäle angezeigt.
 Um den Suchlauf abzubrechen, wählen Sie den Eintrag Ende aus und drücken Sie die Taste ENTER.
 Wenn der Suchlauf abgeschlossen ist, wechselt die Anzeige zur Wiedergabe
des Senders auf Programmplatz 1.
Multimedia
Wählen Sie aus, welche Medien Sie wiedergeben wollen (Video Wiedergabe,
Musik-Wiedergabe oder Photo Viewer).
Wählen Sie anschließend eine Medienquelle aus, von der Sie die Mediendateien wiedergeben wollen. Hierfür muss der externe Datenträger (Medien-Quelle),
auf dem die Medien gespeichert sind, angeschlossen sein. Je nach angeschlossenen Datenträgern und Freigaben im Netzwerk stehen folgende Medienquellen
zur Auswahl:
• USB-Datenträger
• Kartenleser
• Mediaserver
• Netzwerkfreigaben
Slovenščina
Suchlauf
GPL/LGPL
Hier starten Sie einen Sendersuchlauf.
 Wählen Sie zunächst aus, ob Sie die Kanalsuche Automatisch oder
Manuell vornehmen wollen.
 Für die manuelle Kanalsuche stellen Sie im Eintrag „Nach Kanal“ den
DVB-T Kanal ein, nach dem Sie suchen wollen. Geben Sie außerdem im
Eintrag „Frequenz eingeben (kHz)“ die Frequenz des Kanals ein.
 Stellen Sie für beide Sucharten die Bandbreite des DVB-T Signals, das
Sie empfangen, ein.
 Um den Suchlauf zu starten, wählen Sie den Eintrag Suche starten aus
und drücken Sie die Taste ENTER.
 Um keinen Suchlauf auszuführen, wählen Sie den Eintrag ABBRECHEN
aus.
Magyar
Kanalsuche
25
86589 DE Hofer final Content.indd 25
02.12.2011 10:15:08
AT
Multimedia
Video Wiedergabe
Wählen Sie einen Ordner aus und anschließend die Videodatei, die Sie wiedergeben wollen.
Drücken Sie die Taste ENTER oder PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu
starten.
Wiedergabefunktionen
Während der Wiedergabe können Sie folgende Tastenfunktionen verwenden:
PLAY/PAUSE - Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen
 Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Das Pause Symbol erscheint.
 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE
erneut. Das Play-Symbol wird kurz angezeigt.
STOP - Wiedergabe anhalten, Wiedergabe beenden
 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste STOP einmal, um die
Wiedergabe anzuhalten und zurück zur Titelauswahl zu gelangen. Wenn
Sie die Wiedergabe wieder mit PLAY/PAUSE starten, wird sie an der zuletzt
wiedergegebenen Position gestartet.
 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste STOP zweimal, um die
Wiedergabe zu beenden.
FR/FF - Suchlauf rückwärts/vorwärts
 Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste FR bzw. FF, um
einen schnellen Suchlauf in 2-, 4-, 8-, 16-, 32- oder 64-facher Geschwindigkeit rückwärts oder vorwärts zu starten (je nach Medientyp können die zur
Verfügung stehenden Geschwindigkeiten variieren).
 Um wieder zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE.
PREV/NEXT - Vorherigen/Nächsten Titel aufrufen
 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PREV bzw. NEXT, um den
vorherigen/nächsten Titel aufzurufen.
AUDIO - Audiospur einstellen
 Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste AUDIO, um die
verfügbaren Audiospuren einzustellen.
REPEAT - Wiederholfunktion einstellen
 Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste REPEAT, um die
Wiederholfunktion einzustellen.
Alle Titel im Ordner werden wiederholt
Der aktuelle Titel wird endlos wiederholt
Wiederholfunktion ausgeschaltet
26
86589 DE Hofer final Content.indd 26
02.12.2011 10:15:09
AT
Multimedia
SUBTITLE - Untertitelanzeige einstellen
INFO - Wiedergabeinformationen anzeigen
 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste INFO, um die abgelaufene/
verbleibende Zeit, sowie Informationen zum Dateiformat anzuzeigen.
ZOOM-/+ - Bild verkleinern/vergrößern (nicht bei TV-Aufnahmen)
Deutsch
 Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste SUBTITLE, um
die verfügbaren Untertitel anzuzeigen.
GPL/LGPL
HINWEIS!
Wenn Sie im Menü Einstellungen -> Speichermedien den
Eintrag Medien Datenbank einschalten aktiviert haben,
erscheint zunächst die von der Mediendatenbank auf dem Datenträger erstellte Übersicht.
Hier können Sie Titel aus dem Verzeichnis nach Interpret, Alben, Titeln oder aus einer der Playlists auswählen.
Wählen Sie einen Ordner aus und anschließend die Musikdatei, die Sie wiedergeben wollen.
Drücken Sie die Taste ENTER oder PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu
starten.
Slovenščina
Musik-Wiedergabe
Magyar
 Drücken Sie die Tasten ZOOM - und ZOOM +, um den Bildausschnitt zu
verkleinern bzw. zu vergrößern.
 Mit den Navigationstasten können Sie den vergrößerten Bildausschnitt bewegen.
27
86589 DE Hofer final Content.indd 27
02.12.2011 10:15:10
AT
Multimedia
Der Audioplayer wird angezeigt:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
Interpret
Album
Titel
Zurück zur Titelliste
Zufallswiedergabe ein-/ausschalten
Wiederholfunktion einstellen
Gesamte Spieldauer
Pause
vorherigen/nächsten Titel aufrufen
Abgelaufene Zeit
Wiedergabebalken
Albumcover
Wiedergabefunktionen
Während der Wiedergabe können Sie folgende Tastenfunktionen verwenden:
PLAY/PAUSE - Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen
 Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Das Pause Symbol erscheint.
 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE
erneut. Das Play-Symbol wird kurz angezeigt.
STOP - Wiedergabe anhalten
 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste STOP, um die Wiedergabe
anzuhalten. Wenn Sie die Wiedergabe wieder mit PLAY/PAUSE starten,
wird sie an der zuletzt wiedergegebenen Position gestartet.
FR/FF - Suchlauf rückwärts/vorwärts
 Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste FR bzw. FF, um
einen schnellen Suchlauf in 2-, 4-, 8-, 16-, 32- oder 64-facher Geschwindigkeit rückwärts oder vorwärts zu starten.
 Um wieder zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE.
28
86589 DE Hofer final Content.indd 28
02.12.2011 10:15:11
AT
Multimedia
PREV/NEXT - Vorherigen/Nächsten Titel aufrufen
REPEAT - Wiederholfunktion einstellen
 Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste REPEAT, um die
Wiederholfunktion einzustellen.
Random - Zufallswiedergabe einstellen
Deutsch
 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PREV bzw. NEXT, um den
vorherigen/nächsten Titel aufzurufen.
 Wählen Sie während der Wiedergabe das Symbol der Zufallswiedergabe
aus und drücken Sie die Taste ENTER, um die Zufallswiedergabe ein- oder
auszuschalten.
Wenn Sie im Menü Einstellungen -> Speichermedien den Eintrag
Medien Datenbank einschalten aktiviert haben, können Sie Titel zu einer
Playlist hinzufügen.
 Wählen Sie den Titel aus, den Sie zur Playlist hinzufügen wollen und halten
Sie die Taste ENTER länger gedrückt, bis ein Auswahlmenü erscheint.
Magyar
Titel zu einer Playlist hinzufügen
Wiedergeben
Wählen Sie diesen Eintrag aus, um den Titel zu einer Playlist hinzuzufügen.
 Wählen Sie Aktuelle Playlist, um den Titel zur aktuell verwendeten
Playlist dieses Datenträgers hinzuzufügen.
 Wählen Sie Neu, um eine neue Playlist anzulegen. Drücken Sie in der Eingabezeile die Taste ENTER, um über die Bildschirmtastatur einen Namen für
die Playlist einzugeben.
 Um die Bildschirmtastatur wieder zu schließen, wählen Sie den Eintrag
Next.
 Wählen Sie abschließend den Eintrag Speichern, um den Titel zur neuen
Playlist hinzuzufügen und diese zu speichern.
HINWEIS!
Sie können Playlists nur auf SD- und USB-Datenträgern speichern,
die nicht schreibgeschützt sind.
Löschen
GPL/LGPL
Zur Playlist hinzufügen
Slovenščina
Wählen Sie diesen Eintrag aus, um den markierten Titel direkt wiederzugeben.
Wählen Sie diesen Eintrag aus, um den Titel zu löschen. Bestätigen Sie die
anschließende Abfrage mit OK.
Eine Playlist wiedergeben/löschen/umbenennen
Um den gesamten Inhalt einer Playlist wiederzugeben, wählen Sie im Menü
Multimedia den Eintrag Musik-Wiedergabe aus und wählen Sie anschließend den Datenträger aus, auf dem sich die Playlist befindet.
29
86589 DE Hofer final Content.indd 29
02.12.2011 10:15:13
AT
Multimedia
Wählen Sie den Eintrag Playlists und anschließend eine Playlist aus.
 Halten Sie die Taste ENTER länger gedrückt, bis ein Auswahlmenü erscheint.
 Um den gesamten Inhalt der Playlist wiederzugeben, wählen Sie den Eintrag
Wiedergeben.
 Um die Playlist zu löschen, wählen Sie den Eintrag Löschen. Bestätigen Sie
die anschließende Abfrage mit OK.
 Um die Playlist umzubenennen, wählen Sie Umbenennen. Drücken Sie in
der Eingabezeile die Taste ENTER, um über die Bildschirmtastatur einen
Namen für die Playlist einzugeben.
 Um die Bildschirmtastatur wieder zu schließen, wählen Sie den Eintrag
Next.
 Wählen Sie abschließend den Eintrag Speichern, um die Playlist mit neuem Namen zu speichern.
Photo Viewer
Wählen Sie einen Ordner aus und anschließend die Photo-Datei, die Sie wiedergeben wollen.
Drücken Sie die Taste ENTER oder PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe als
Diashow zu starten.
Wiedergabefunktionen
Während der Wiedergabe können Sie folgende Tastenfunktionen verwenden:
PLAY/PAUSE - Wiedergabe unterbrechen/fortsetzen
 Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Das Pause Symbol erscheint.
 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE
erneut. Das Play-Symbol wird kurz angezeigt.
STOP - Wiedergabe anhalten, Wiedergabe beenden
 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste STOP, um die Wiedergabe
anzuhalten und zurück zur Titelauswahl zu gelangen. Wenn Sie die Wiedergabe wieder mit PLAY/PAUSE starten, wird sie an der zuletzt wiedergegebenen Position gestartet.
30
86589 DE Hofer final Content.indd 30
02.12.2011 10:15:14
AT
Einstellungen
Sprache & Tastatur
Hier stellen Sie die Sprache für die Menüs und die On-Screen Tastatur ein.
 Bestätigen Sie den Eintrag der Spracheinstellung, um eine andere Sprache
einzustellen.
 Wählen Sie die neue Sprache aus und bestätigen Sie wieder mit ENTER.
Mit der Taste RETURN gelangen Sie zurück zur Menüauswahl.
Deutsch
Einstellungen
Datum & Uhrzeit
Datum festlegen
Magyar
Bestätigen Sie den Eintrag der Datumseinstellung, um ein anderes Datum
einzustellen.
 Stellen Sie ein neues Datum ein und bestätigen Sie mit Einstellen.
Zeitzone auswählen
Bestätigen Sie den Eintrag der Zeitzonen-Einstellung, um eine andere Zeitzone
einzustellen.
 Wählen Sie eine andere Zeitzone aus und bestätigen Sie mit ENTER.
Bestätigen Sie den Eintrag der Uhrzeiteinstellung, um eine andere Uhrzeit
einzustellen.
 Stellen Sie die neue Uhrzeit ein und bestätigen Sie mit Einstellen.
24-Stunden-Format
Drücken Sie die Taste ENTER, um die Uhrzeit im 24- oder im 12-Stundenformat
anzuzeigen.
Slovenščina
Uhrzeit festlegen
Bestätigen Sie den Eintrag der Datumsformat-Einstellung, um ein anderes Datumsformat einzustellen.
 Wählen Sie ein anderes Datumsformat aus und bestätigen Sie mit ENTER.
GPL/LGPL
Datumsformat
31
86589 DE Hofer final Content.indd 31
02.12.2011 10:15:15
AT
Einstellungen
DVB Setup
Region
Stellen Sie hier die Region ein, in der Sie DVB-T Signale empfangen.
logische Kanalsortierung
Stellen Sie hier die logische Kanalsortierung An oder Aus. Bei der logischen
Kanalsortierung, werden die gefundenen Sender in einer vordefinierten Reihenfolge sortiert (z. B. Hauptsender am Anfang der Liste).
HINWEIS!
Die logische Kanalsortierung ist nicht in jedem Land verfügbar!
Jugendschutz
Stellen Sie hier eine Stufe für die Altersfreigabe ein. Der Zugang zu Programmen, die nicht dieser Freigabeklasse entsprechen, ist dann nur über die Eingabe eines Passworts möglich. Sie können folgende Freigabestufen einstellen:
Keine Einschränkung
G und älter - Für alle Altersstufen freigegeben
PG und älter - elterliche Aufsicht empfohlen
M und älter - elterliche Aufsicht strengstens empfohlen
MA und älter - elterliche Aufsicht strengstens empfohlen;
einige Szenen für Jugendliche unter 15 nicht geeignet
AV und älter - nicht für Jugendliche unter 15 Jahren;
R und älter - Nur für Erwachsene
Alles sperren
HINWEIS!
Die Zugangsbeschränkung über die Altersfreigabe ist nicht in jedem
Land verfügbar!
Jugendschutz Passwort
Hier können Sie das Passwort für die Sperre der Altersfreigabe ändern. Werksseitig ist das Passwort 0000 voreingestellt.
 Geben Sie zunächst das alte Passwort ein und geben Sie dann in den folgenden Feldern zweimal das neue Passwort ein.
 Bestätigen Sie die Einstellung mit OK.
Netzwerkeinstellungen
Ethernet
Wählen Sie diesen Eintrag und drücken Sie die Taste ENTER, um die Netzwerkverbindung zu trennen oder sich mit dem Netzwerk zu verbinden.
32
86589 DE Hofer final Content.indd 32
02.12.2011 10:15:16
AT
Einstellungen
Konfiguration
Connection Type
Stellen Sie hier den Verbindungstyp zu Ihrem lokalen Netzwerk auf Dhcp, Static IP (statische IP) oder PPPoE ein.
IP Adresse
Deutsch
Stellen Sie hier den Netzwerkadapter auf Ihr lokales Netzwerk ein.
Wenn der Mediaplayer eine IP-Adresse vom Router erhält, wird diese hier
angezeigt.
 Wenn Sie eine statische IP-Adresse verwenden, so geben Sie diese hier ein.
Wenn der Mediaplayer eine IP-Adresse vom Router erhält, wird hier die Netzwerkmaske angezeigt.
 Wenn Sie eine statische IP-Adresse verwenden, so geben Sie die dazugehörige Netzwerkmaske ein.
Gateway
Magyar
Netzmaske
Slovenščina
Wenn der Mediaplayer eine IP-Adresse vom Router erhält, wird hier der
Standard-Gateway angezeigt.
 Wenn Sie eine statische IP-Adresse verwenden, so geben Sie hier den
Standard-Gateway ein.
DNS1 und 2
Wenn der Mediaplayer eine IP-Adresse vom Router erhält, wird hier der DNSServer angezeigt.
 Wenn Sie eine statische IP-Adresse verwenden, können Sie hier hier die
Adressen von zwei DNS-Servern eingeben.
Display
Helligkeit, Kontrast, Sättigung, Farbton und Bildrand
Justierung
Wählen Sie einen dieser Einträge aus und stellen Sie den Wert mit den Tasten
◄ und ► ein.
 Bestätigen Sie die Einstellung mit OK.
GPL/LGPL
In diesem Menü können Sie die Einstellungen für die Bildschirmanzeige vornehmen.
33
86589 DE Hofer final Content.indd 33
02.12.2011 10:15:16
AT
Einstellungen
Seitenverhältnis
Wählen Sie eines der folgenden Seitenverhältnisse für die Ausgabe auf Ihrem
Fernseher aus:
Pan Scan 4:3: Auswahl für Fernsehgeräte mit 4:3-Format. Das Pan ScanFormat stellt 16:9-Filmformate in voller Höhe dar, seitliche Bildanteile werden
abgeschnitten.
Letter Box 4:3: Auswahl für Fernsehgeräte mit 4:3-Format. Das LetterboxFormat verkleinert das 16:9-Filmformat auf Bildschirmbreite
Wide Screen 16:9: Auswahl für Fernsehgeräte im 16:9-Format
Original: Das Seitenformat wird nicht angepasst.
Video Ausgang
Stellen Sie hier die Videoauflösung ein.
HDMI
Auto
1920X1080@60p
1920X1080@60i
1280X720@60p
720X480@60p
1920X1080@50p
1920X1080@50i
1280X720@50p
720X576@50p
Die Auflösung wird automatisch eingestellt.
HD Auflösung (nicht für Composite-Video Ausgang)
HD Auflösung (nicht für Composite-Video Ausgang)
HD Auflösung (nicht für Composite-Video Ausgang)
HD Auflösung (nicht für Composite-Video Ausgang)
HD Auflösung (nicht für Composite-Video Ausgang)
HD Auflösung (nicht für Composite-Video Ausgang)
HD Auflösung (nicht für Composite-Video Ausgang)
progressive 576 Zeilen Auflösung (nicht für CompositeVideo Ausgang)
CVBS
Stellen Sie hier das TV-System ein. Diese Einstellung hängt auch vom Land ab,
in dem Sie sich befinden.
NTSC
Vereinigte Staaten, Kanada, Japan, Mexico, Philippinen, Süd
Korea und Taiwan.
PAL
Europa, Grönland, Teile von Afrika und Süd Amerika, der mittlere Osten, China, Indien, Australien, und Indonesien.
Töne
Digitaler Audio Ausgang
Stellen Sie hier das Audiosignal für die digitale Tonausgabe ein:
HDMI PCM: Digitales Audiosignal reduziert auf Stereo über HDMI Ausgang
S/PDIF PCM: Digitales Audiosignal reduziert auf Stereo über optischen Ausgang SPDIF
S/PDIF Raw data: Digitales Audiosignal unverändert über optischen Ausgang
SPDIF
HDMI Raw data: Digitales Audiosignal unverändert über HDMI Ausgang
34
86589 DE Hofer final Content.indd 34
02.12.2011 10:15:16
AT
Einstellungen
Speichermedien
 Drücken Sie die Taste ENTER, um die Medien Datenbank ein- oder auszuschalten.
Bei eingeschalteter Mediendatenbank legt der Mediaplayer auf SD- und USBDatenträgern, die Musikdateien enthalten, eine Indexdatei an.
Wenn Sie die Musikwiedergabe auf dem Datenträger auswählen können Sie
Titel aus dem Verzeichnis nach Interpret, Alben, Titeln oder aus einer
der Playlists auswählen.
Deutsch
Medien Datenbank einschalten
Hier werden die mit dem Mediaplayer verbundenen Speichermedien und Speicherorte im Netzwerk angezeigt.
Um ein Speichermedium oder einen Speicherort vom System des Mediaplayers
zu trennen, drücken Sie die Taste ENTER. Bestätigen Sie die anschließende
Sicherheitsabfrage.
Interner Speicher
Magyar
Speicherziele
Hier wird der auf dem Gerät verfügbare Speicher angezeigt.
Der Interne Speicher wird nicht für das Speichern von Aufnahmen oder Dateien
mit dem Mediaplayer verwendet.
Slovenščina
Firmware Update
Wenn Sie ein Firmware Update auf einem Datenträger vorliegen haben, so
schließen Sie diesen an.
 Wählen Sie den Eintrag „Suchen“, um nach der Update Datei zu suchen.
 Um das Update zu starten, wählen Sie den Eintrag Update.
Datenschutz
Wählen Sie diesen Eintrag, um alle Systemeinstellungen auf die Werkseinstellungen zurück zu setzen.
 Bestätigen Sie anschließend mit ENTER.
über
In diesem Untermenü können Sie die MAC-Adresse Ihres Mediaplayers, sowie
die Firmware-Versionen einsehen. Außerdem können Sie hier die Version des
Android-Betriebssystems einsehen und im Eintrag Rechtliche Hinweise die
Open-Source Lizenz des Gerätes anzeigen.
GPL/LGPL
Auf Werkszustand zurück
35
86589 DE Hofer final Content.indd 35
02.12.2011 10:15:16
AT
Problembehebung
Problembehebung
Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, aber manchmal
auch von defekten Komponenten ausgehen. Wir möchten Ihnen hiermit einen
Leitfaden an die Hand geben, um das Problem zu lösen. Wenn die hier aufgeführten Maßnahmen keinen Erfolg bringen, helfen wir Ihnen gerne weiter. Rufen
Sie uns an!
Fehlersuche
Allgemein
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
•
Schließen Sie den Netzadapter fest an die Netzsteckdose an.
Kein Bild.
•
•
•
Wählen Sie den richtigen Video-Eingangsmodus des Fernsehers, so dass
das Bild des Gerätes angezeigt wird.
Videokabel fest anschließen.
Drücken Sie gegebenenfalls mehrmals die Taste OUTPUT.
Verzerrtes Bild.
•
•
Die wiedergegebene Datei wurde in einer anderen Farbnorm als der des
Fernsehers aufgenommen.
Wählen Sie eine vom Fernseher unterstützte Auflösung.
Kein Ton.
•
•
•
Audiokabel fest anschließen.
Für den Verstärker oder den Verstärkeranschluss wurde eine falsche Einstellung im Menü Einstellungen [Digitaler Audioausgang] für die
Eingangsquelle vorgenommen.
Das Gerät führt gerade einen Suchlauf durch oder befindet sich im PauseModus.
Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.
•
•
•
•
Die Fernbedienung ist nicht auf den Fernbedienungs-Sensor des Gerätes
gerichtet.
Die Fernbedienung ist zu weit vom Gerät entfernt.
Zwischen Fernbedienung und Gerät befindet sich ein Hindernis.
Die Batterie der Fernbedienung ist schwach.
Die Untertitelsprache lässt sich nicht ändern oder wird nicht angezeigt.
•
Die wiedergegebene Datei enthält keine Untertitel.
36
86589 DE Hofer final Content.indd 36
02.12.2011 10:15:17
AT
Problembehebung
MP3-/WMA-/JPEG-/DivX-Dateien lassen sich nicht wiedergeben.
•
Die Dateien wurden in einem vom Gerät nicht unterstützten Format erstellt.
Deutsch
HDMI
Auf dem angeschlossenen HDMI-Gerät wird kein Bild angezeigt.
•
•
•
•
HDMI-Kabel abziehen und wieder anschließen.
HDMI-Gerät aus- und wieder einschalten.
Der Videoeingang des angeschlossenen Gerätes muss auf dieses Gerät
eingestellt sein.
Das verwendete HDMI-Kabel muss voll HDMI-kompatibel sein. Bei Anschluss eines Nicht-Standard-Kabels wird u. U. kein Bild angezeigt.
•
•
Einige HDMI-kompatible Geräte besitzen keine Tonausgabe (schlagen Sie in
der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Gerätes nach).
Falls Ihr Fernseher keinen Dolby Digital- oder MPEG-Decoder besitzt,
stellen Sie im Settings-Menü die Option [Töne] Untermenü [Digitaler
Audioausgang] auf [HDMI PCM] (siehe Seite 34).
Magyar
Auf dem angeschlossenen HDMI-Gerät wird kein Ton ausgegeben.
Zurücksetzen des Gerätes
•
•
Die Anzeige des Bedienungsfeldes funktioniert nicht.
Das Gerät arbeitet nicht störungsfrei.
Das Gerät kann wie folgt zurückgesetzt werden:
•
GPL/LGPL
•
Rufen Sie das Menü „Einstellungen/Datenschutz/Auf Werkszustand zurück“ auf.
Wählen Sie diesen Punkt aus und drücken Sie ENTER, um alle eingegebenen Einstellungen zurückzusetzen und den Auslieferzustand des Gerätes
wieder herzustellen.
Slovenščina
Eines der folgenden Probleme tritt auf:
37
86589 DE Hofer final Content.indd 37
02.12.2011 10:15:17
AT
Benötigen Sie weitere Unterstützung?
Benötigen Sie weitere Unterstützung?
Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht
behoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr
helfen, wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen:
• Welche externen Geräte sind angeschlossen?
• Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm?
• Bei welchem Bedienungsschritt ist das Problem aufgetreten?
• Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen?
• Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns diese
mit.
Reinigung
Die Lebensdauer des Gerätes können Sie durch folgende Maßnahmen verlängern:
• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzadapter und alle Verbindungskabel.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial gut auf und benutzen Sie ausschließlich dieses, um das Gerät zu transportieren.
ACHTUNG!
Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile
innerhalb des Gerätes.
Aufbewahrung
•
Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem
trockenen Ort.
38
86589 DE Hofer final Content.indd 38
02.12.2011 10:15:18
AT
Entsorgung
Entsorgung
Deutsch
Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer
Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden.
Werfen Sie Ihr Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in
den normalen Hausmüll! Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung.
Batterien
GPL/LGPL
Slovenščina
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien
können zur Entsorgung bei einer Sammelstelle für Altbatterien oder
im Fachhandel abgegeben werden.
Magyar
Gerät
39
86589 DE Hofer final Content.indd 39
02.12.2011 10:15:19
AT
Technische Daten
Technische Daten
Stromversorgung
Netzadapter
Ktec KSAD1200150W1EU
Eingang (primär):
100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,4 A
Ausgang (sekundär): 12 V
1,5 A
Allgemein
Abmessungen (ca.)
Gesamtgewicht (ca.)
150 x 45 x 120 mm (B x H x T)
450 g
Stromverbrauch
Im Betrieb:
Im Standby:
Betriebstemperatur
Luftfeuchtigkeit während des Betriebs
6W
< 0,5 W
5°C bis 35°C
5 % bis 65 %
Anschlüsse
Kartensteckplatz:
Antennenanschluss:
USB Anschlüsse:
Netzwerkanschluss:
Analoger Audio-/Videoausgang:
Anschluss für Netzadapter:
Optischer Ausgang:
HDMI Ausgang
SD/SDHC/MMC/MS/MSPro
75 Ohm Antennenanschluss
2 x USB 2.0
RJ45 LAN Buchse
3,5 mm Klinkenbuchse
12 V
1,5 A
Digitaler Audioausgang
40
86589 DE Hofer final Content.indd 40
02.12.2011 10:15:24
AT
Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby
und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby
Laboratories.
GPL/LGPL
Slovenščina
Hergestellt unter Lizenz der US-Patentnummern:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535
und anderen in den USA oder international erteilten und
angemeldeten Patenten. DTS und das Symbol sind
eingetragene Marken, DTS 2.0+ Digital Out und die
DTS-Logos sind Marken von DTS, Inc. Das Produkt enthält
Software. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Magyar
HDMI, das HDMI Logo sowie High-Definition Multimedia
Interface sind eingetragene Warenzeichen der HDMI
Licensing LLC.
Deutsch
Glossar
41
86589 DE Hofer final Content.indd 41
02.12.2011 10:15:25
AT
Glossar
Glossar
DHCP – Dynamic Host Configuration Protocol
Ein Protokoll, um Geräten im Netzwerk eine IP-Adresse zuzuweisen. Mit den
dynamischen Adressen kann ein Gerät jedes Mal eine andere IP-Adresse haben, wenn es sich mit einem Netzwerk verbindet. In manchen Systemen ändert
sich die IP-Adresse selbst, während das Gerät verbunden ist. DHCP unterstützt
auch eine Kombination aus statischen und dynamischen IP-Adressen. Siehe
auch Protokoll.
DLNA – Digital Living Network Alliance
Die Gruppe von Unternehmen aus der Unterhaltungselektronik, der Computerbranche sowie Mobilgerätehersteller, die Standards für die Produktkompatibilität
festlegt und so den Benutzern ermöglicht, Inhalte zu Hause gemeinsam zu
verwenden.
DMA – Digitaler Medienadapter
Ein Gerät, mit dem Heimunterhaltungsgeräte, Medien, wie Musik, Fotos und
Videos, über ein Netzwerk von und zu anderen Geräten übertragen können.
DNS – Domain Name Service
Ein System, mit dem ein Netzwerk-Nameserver Text-Hostnamen in numerische
IP-Adressen übersetzen kann, um ein mit dem Internet verbundenes Gerät
eindeutig zu identifizieren.
Ethernet
Eine Standardmethode, um Computer an ein lokales Netzwerk (LAN) anzuschließen.
IP-Adresse
Eine binäre 32-Bit-Nummer, die jeden mit dem Internet verbundenen Computer
eindeutig identifiziert.
LAN – Local Area Network (Lokales Netzwerk)
Ein System, bei dem Computerbenutzer innerhalb eines Unternehmen oder
einer Organisation miteinander und oftmals auch mit zentral auf LAN-Servern
gespeicherten Datensammlungen verbunden sind.
Medienserver
Ein Gerät, das Mediendateien speichert und freigibt (digitale Audio-, Video- und
Fotodateien).
Medienspeichergerät
Ein Gerät, das Mediendateien speichert (digitale Audio-, Video- und Fotodateien).
42
86589 DE Hofer final Content.indd 42
02.12.2011 10:15:29
AT
Glossar
Network Attached Storage (Netzwerkspeichergerät). Ein Festplattenspeichergerät, das mit einer eigenen Netzwerkadresse eingerichtet wird, anstatt mit dem
Computer verbunden zu werden, der Workstation-Benutzern im Netzwerk dient.
PPPoE
Das PPP over Ethernet (PPPoE) ist die Verwendung des Netzwerkprotokolls
Point-to-Point Protocol (PPP) über eine Ethernet-Verbindung. Das PPPoE wird
heute bei ADSL-Anschlüssen in Deutschland verwendet.
Deutsch
NAS
UPnP
GPL/LGPL
Slovenščina
Magyar
Universal Plug n Play. Eine Reihe von Computernetzwerkprotokollen, die die
Implementierung von Netzwerken zu Hause vereinfachen, indem die Geräte
nahtlos miteinander verbunden werden können. Siehe auch Protokoll.
43
86589 DE Hofer final Content.indd 43
02.12.2011 10:15:30
AT
Glossar
44
86589 DE Hofer final Content.indd 44
02.12.2011 10:15:30
Full HD médialejátszó
Használati utasítás
Promóciós időszak: 12/2011, Típus: E85026 (MD 86589)
Eredeti instrucþiunile
86589 HOFER Trennblatt HU RC1.indd 45
02.12.2011 10:21:20
HU
Mélyen tisztelt vevőnk!
Gratulálunk ezen termék megvásárlásához. Ezen termékünket
a legújabb műszaki ismeretek alapján fejlesztettük és a
legmegbízhatóbb, legmodernebb elektromos/elektronikus
alkatrészek felhasználásával gyártottuk.
Kérjük, a készülék használatba vétele előtt szánjon néhány
percet a következő kezelési útmutató átolvasására.
Köszönjük!
A CE-jelzéssel a gyártó jelzi, hogy a termék
megfelel a megfelelő harmonizálási irányelv szerint
teljesítendő „Alapvető követelményeknek“.
Megfelelőség
Készüléke megfelel a 2004/108/EK jelű EMC-irányelv, és a 2006/95/EK jelű
kisfeszültségi irányelv alapvető követelményeinek és vonatkozó előírásainak.
A készülék teljesíti a környezetbarát tervezésről szóló 2009/125/EK jelű irányelv
(1275/2008 és 278/2009 jelű rendelet) alapvető követelményeit és vonatkozó
előírásait.
A teljes megfelelőségi nyilatkozatok letölthetők a www.medion.com/conformity
címről.
Copyright © 2011, verzió, 2011. 11. 30.
A kézikönyv szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva. Tilos géppel,
elektronikus eszközökkel és bármilyen egyéb formában sokszorosítani, kivéve
ha erre a gyártó írásban engedélyt adott.
A szerzői jog tulajdonosa a MEDION® cég, címe: Am Zehnthof 77, D-45307
Essen.
A műszaki és külső megjelenésbeli változtatások, valamint nyomtatási
hibák jogát fenntartjuk.
46
86589 HOFER Trennblatt HU RC1.indd 46
02.12.2011 10:21:34
HU
A csomag tartalma
Kérjük, vizsgálja át, hogy nem hiányzik-e valami a csomagból és amennyiben az
hiányos, a vásárlás napjától számított 14 napon belül értesítsen minket.
A megvásárolt termékkel Ön az alábbiak birtokába jutott:
Média lejátszó egység
Hálózati tápegység (Ktec, KSAD1200150W1EU)
Távirányító 2 db R03 (AAA) típusú, 1,5 V-os elemmel
RCA videó/audió kábel
DVB-T antenna
Kezelési útmutató
Jótállási tájékoztató
Magyar
•
•
•
•
•
•
•
Detusch
A csomag tartalma
GPL/LGPL
Slovenščina
VESZÉLY!
A csomagolóanyagot, például a fóliát tartsa távol a
gyermekektől. Helytelen kezelés esetén fulladásveszély
fenyeget.
47
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 47
02.12.2011 10:12:04
HU
Tartalom
Tartalom
A csomag tartalma ..........................................................................................47
Néhány szó az útmutatóról .............................................................................50
Rendeltetésszerű használat ........................................................................50
Az útmutatóban használt figyelmeztető jelképek és jelzőszók ....................51
Biztonságra utaló megjegyzések ...................................................................52
Elektromos készülékek nem gyerekek kezébe valók ..................................52
Általános tudnivalók .....................................................................................52
Az elemek kezelése .....................................................................................53
A készülék elhelyezése ................................................................................53
Soha ne próbálja saját kezűleg megjavítani a készüléket! ..........................54
Tisztítás és ápolás .......................................................................................54
Adatmentés ..................................................................................................55
Áramellátás ..................................................................................................55
Általános tudnivalók .......................................................................................56
Lejátszható formátumok ..............................................................................56
Fájlrendszerek .............................................................................................56
Tudnivaló a jelképekről ................................................................................56
A készülék áttekintése ....................................................................................57
A készülék előlapja ......................................................................................57
A készülék hátlapja ......................................................................................57
Távirányító ...................................................................................................58
Használatba vétel ............................................................................................60
Elemek behelyezése a távirányítóba ...........................................................60
Készülékcsatlakozók ...................................................................................60
HDMI csatlakozó ..........................................................................................61
Első üzembe helyezés.....................................................................................64
1. Menu Language .......................................................................................64
2. Date & Time settings ................................................................................64
3. DVB settings ............................................................................................64
4. Network controls settings .........................................................................64
5. Display settings ........................................................................................64
Kezelés .............................................................................................................65
A készülék bekapcsolása/
készenléti üzemmódba kapcsolása .............................................................65
A hangerő beállítása ....................................................................................65
Navigáció a menükben ................................................................................65
Bevitel a képernyőn megjelenő billentyűzetről.............................................65
DVB-T üzemmód ..............................................................................................66
Kezelés a DVB-T üzemmódban...................................................................66
A "Home" menü ...............................................................................................68
Digital-TV ..........................................................................................................68
Channel Organizer .......................................................................................68
Kedvencek szerkesztő .................................................................................69
Műsorkalauz ................................................................................................69
PVR .............................................................................................................70
48
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 48
02.12.2011 10:12:12
HU
Magyar
Slovenščina
GPL/LGPL
Channel Search ...........................................................................................71
Több média ......................................................................................................71
Video Player.................................................................................................72
Music Player ................................................................................................73
Photo Viewer................................................................................................76
Settings ............................................................................................................77
Language menü ...........................................................................................77
Date & Time .................................................................................................77
DVB Setup ...................................................................................................78
Networks controls ........................................................................................79
Kijelző ..........................................................................................................80
Sound ..........................................................................................................81
Storage ........................................................................................................81
Firmware Update .........................................................................................81
Privacy .........................................................................................................82
About ...........................................................................................................82
Problémamegoldás .........................................................................................82
Hibakeresés .................................................................................................82
További támogatásra van szüksége? ............................................................84
Tisztítás ............................................................................................................84
A berendezés tárolása ....................................................................................84
Leselejtezés .....................................................................................................85
Műszaki adatok ................................................................................................86
Szószedet .........................................................................................................88
Detusch
Tartalom
49
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 49
02.12.2011 10:12:13
HU
Néhány szó az útmutatóról
Néhány szó az útmutatóról
Mielőtt első alkalommal üzembe helyezné a készülékét, olvassa
végig gondosan a kezelési útmutatót, és főképpen kövesse a
készülék biztonságos üzemeltetéséhez adott útmutatásokat!
A készüléken, illetve a készülékkel csak a kezelési útmutatóban
ismertetett teendőket szabad elvégezni.
Őrizze meg a kezelési útmutatót, hogy később is használhassa.
Amennyiben továbbadja a készüléket, vele együtt a kezelési
útmutatót is adja oda.
Rendeltetésszerű használat
A készülék segítségével lejátszhatja a közvetlenül vagy hálózaton keresztül
csatlakozó adathordozók audió, videó és képfájljait. A készülék televízión és/
vagy audió berendezésen is le tudja játszani a képet illetve hangot.
Továbbá a tartozék antennával, vagy a tetőantennával a DVB-T műsorokat is
venni tudja és megnézheti a televízió készülékén.
A készülék csak zárt, száraz helyiségekben használható.
A készüléket magánhasználatra, nem pedig ipari, vagy kereskedelmi
használatra szántuk.
50
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 50
02.12.2011 10:12:14
HU
Néhány szó az útmutatóról
Detusch
Az útmutatóban használt figyelmeztető jelképek
és jelzőszók
VESZÉLY!
Közvetlen életveszélyre figyelmeztet!
FIGYELMEZTETÉS!
Életveszélyes és/vagy súlyos, maradandó sérülések
esetleges bekövetkezésére figyelmeztet!
Magyar
VIGYÁZAT!
Vegye komolyan az útmutatásokat, nehogy személyi
sérülések és anyagi károk érjék!
FIGYELEM!
Vegye komolyan az útmutatásokat, nehogy anyagi károk
érjék!
FONTOS!
Tartsa be a kezelési útmutatóban leírtakat!
Slovenščina
FONTOS!
A készülék használatával kapcsolatos részletes tájékoztató.
FIGYELMEZTETÉS!
Áramütés veszélyére figyelmeztet.
Felsorolási pont / A használat közben fellépő eseményekkel
kapcsolatos információ

Követendő kezelési utasítás
GPL/LGPL
•
51
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 51
02.12.2011 10:12:14
HU
Biztonságra utaló megjegyzések
Biztonságra utaló megjegyzések
Elektromos készülékek nem gyerekek kezébe
valók
A készüléket nem úgy tervezték, hogy testi, szellemi fogyatékos, illetve
korlátozott érzékelési képességgel rendelkező, vagy az ilyen készülék
használatához szükséges gyakorlatnak vagy tudásnak híján lévő felnőttek
(gyermekek) kezeljék, kivéve, ha a készülék használata közben arra illetékes
személy felügyeli a biztonságukat, illetőleg az ő utasításai szerint járnak el.
Soha ne engedje, hogy gyermekek felnőtt felügyelete nélkül használjanak
elektromos készülékeket.
VESZÉLY!
A csomagolóanyagot, például a fóliát tartsa távol a
gyermekektől. Helytelen kezelés esetén fulladásveszély
fenyeget.
Általános tudnivalók
•
•
•
•
•
•
•
Soha ne nyissa fel a készülék házát (áramütés, rövidzárlat és tűzveszély
fenyeget)!
Ne dugjon be tárgyakat a réseken és nyílásokon át a készülék belsejébe
(áramütés, rövidzárlat és tűzveszély fenyeget)!
A készülék házán lévő rések és nyílások a szellőzésre szolgálnak. Ne
takarja le ezeket a nyílásokat (túlmelegedés és tűz veszélye fenyeget)!
A távirányító 1. osztályba sorolt infravörös diódát tartalmaz. Ne nézzen bele
a LED-be optikai készülékekkel.
Ne tegyen folyadékkal teli edényt, pl. vázát a készülékre, a hálózati
adapterre vagy azok közvetlen közelébe és védje őket csepegő és fröccsenő
víztől. Az edény feldőlhet és a kiömlő folyadék rövidzárlatot okozhat.
Ha a csatlakozódugó, a csatlakozóvezeték vagy a készülék megrongálódott,
húzza ki azonnal a csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból.
Ha hidegből behozza a készüléket egy meleg helyiségbe, ne csatlakoztassa
azonnal a hálózati tápegységet. Az ilyenkor kicsapódó pára esetleg
tönkreteheti a készüléket. Akkor kapcsolja csak be, ha a készülék már
átvette a szoba hőmérsékletét.
52
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 52
02.12.2011 10:12:20
HU
Biztonságra utaló megjegyzések
A készülék elhelyezése
•
•
•
•
•
A leesés megelőzése céljából készülék minden elemét szilárd, sima és
rázkódásmentes felületen helyezze el.
Ne tegye ki a készüléket rázkódásnak. A rázkódások kárt okozhatnak az
érzékeny elektronikában.
Ügyeljen arra, hogy a készüléke ne legyen túl közel hőforrásokhoz (pl.
fűtőtesthez).
Nem szabad nyílt lángot (pl. égő gyertyát) tenni a készülékre vagy a
készülék közelébe.
Ügyeljen arra, hogy a szellőzőrések et ne takarja le, így mindig elegendő
Magyar
Tartsa be a következőket:
• Az elemek/akkumulátorok lenyelése életveszélyes lehet. Ezért tartsa a
távirányítót és az elemeket olyan helyen, ahol kisgyerekek nem férhetnek
hozzájuk. Ha a gyerek lenyelt egy elemet, azonnal forduljon orvoshoz.
• Sohase töltsön elemeket (kivéve, ha kifejezetten erre a célra valók).
• Soha ne cserélje fel az elemek pólusait.
• Soha ne süsse ki az elemeket nagy terheléssel.
• Soha ne zárja rövidre az elemeket.
• Soha ne tegye ki az elemeket erős hőnek, így például napsugarak, tűz vagy
hasonlók hatásának!
• Ne szedje szét, vagy ne deformálja el az elemeket. Megsértheti a kezét vagy
az ujjait, illetve az elemben lévő folyadék a szemébe vagy bőrére juthat.
Ha ez bekövetkezne, öblítse le az érintett helyeket bő, tiszta vízzel, és
haladéktalanul forduljon orvoshoz.
• Ne üsse és ne rázza az elemeket.
• Ha szükséges, behelyezés előtt tisztítsa meg az elemek és a készülék
érintkezőit.
• Azonnal vegye ki a kimerült elemeket a készülékből.
• Ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket, vegye ki
belőle az elemeket.
• Ha az elemeket tárolni vagy leselejtezni akarja, szigetelje le az elemek
érintkezőit szigetelőszalaggal.
Slovenščina
FIGYELMEZTETÉS!
Szakszerűtlenül végzett elemcsere esetén robbanásveszély
áll fenn.
Kizárólag azonos paraméterekkel rendelkező, vagy az
eredetivel megegyező típusúra cserélje ki az elemeket.
GPL/LGPL
Az elemek éghető anyagokat tartalmazhatnak. Szakszerűtlen kezelés esetén
az elemek kifolyhatnak, erősen átmelegedhetnek, meggyulladhatnak, sőt akár
fel is robbanhatnak, aminek következtében a készülék megsérülhet és baleset
történhet.
Detusch
Az elemek kezelése
53
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 53
02.12.2011 10:12:22
HU
Biztonságra utaló megjegyzések
•
•
•
•
•
levegő álljon rendelkezésre.
Ne tegyen semmilyen tárgyat a kábelekre, mivel azok megrongálódhatnak.
Ne tegye a készüléket ill. a tápegységet kb. 10 cm-nél közelebb a falhoz.
Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.
Szabadban ne üzemeltesse a készülékét, mivel az olyan külső hatások, mint
az eső, hó stb. megrongálhatják a készüléket.
Az üzemzavar elkerülése érdekébe nagyfrekvenciás és mágneses
zavarforrásoktól (TV készülékektől, hangszóró dobozoktól, rádiótelefonoktól
stb.) legalább egy méteres távolságban üzemeltesse a készüléket.
Ha erősen ingadozik a hőmérséklet vagy a páratartalom, a készülék
belsejében kondenzáció történhet, ami viszont rövidzárlatot okozhat.
Soha ne próbálja saját kezűleg megjavítani a
készüléket!
Ha a hálózati tápegység, a csatlakozóvezeték vagy a készülék megrongálódott,
húzza ki azonnal a csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból.
Ne helyezze üzembe a készüléket, ha a készüléken vagy csatlakozóvezetéken
jól látható károsodás van, vagy a készülék leesett.
FIGYELMEZTETÉS!
Soha ne próbálja felnyitni és/vagy saját kezűleg megjavítani a
készüléket. Áramütésveszély fenyeget!
A veszélyek elkerülése végett meghibásodás esetén forduljon a Medion
szervizközpontjához vagy megfelelő szakműhelyhez.
Tisztítás és ápolás
•
•
Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék tápegységét a dugaszolóaljzatból.
A tisztításhoz csak száraz, puha kendőt használjon. Kerülje vegyi oldó- és
tisztítószerek használatát, mert ezek megrongálhatják a készülék felületét
és/vagy a rajta levő feliratokat.
54
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 54
02.12.2011 10:12:25
HU
Biztonságra utaló megjegyzések
Áramellátás
GPL/LGPL
Kérjük, ügyeljen a következőre: A készülék egyes részei készenléti módban is
feszültség alatt vannak. A készülék elektromos hálózatról való leválasztásához,
vagy teljes feszültségmentesítéséhez, húzza ki annak csatlakozóját a
dugaszolóaljzatból.
• A tápegységet csak 100-240 V~ 50 Hz-es földelt dugaszolóaljzatról
üzemeltesse. Ha nem biztos a készülék telepítési helyén a tápfeszültség
értékében, kérjen információt az áramszolgáltatótól.
• Kizárólag a mellékelt tápegységet használja.
(Ktec, KSAD1200150W1EU). Soha ne kísérelje meg a tápegység dugaszát
más aljzatba dugni, mert ennek következtében károk keletkezhetnek.
• A biztonság növelése érdekében javasoljuk, hogy megfelelő eszközzel
védje készülékét a villamos hálózatból fellépő feszültségcsúcsok, vagy a
villámcsapás okozta rongálódás ellen.
• Az áramellátás megszakításához húzza ki a hálózati tápegységet a
dugaszolóaljzatból.
• Tegye a tápegységet olyan helyre, ahol a csatlakoztatása után is könnyen
elérheti, így szükség esetén gyorsan kihúzhatja a dugaszolóaljzatból.
• Ne takarja le a tápegységet semmivel, nehogy túlmelegedjen.
• Hosszabbító kábel használata esetén ügyeljen arra, hogy az megfeleljen
a VDE (Német Elektrotechnikai Szövetség) követelményeinek. Esetleg
kérdezzen meg egy villanyszerelőt.
• Vezesse úgy a kábeleket, hogy senki ne tudjon rájuk lépni vagy megbotlani
bennük.
• Ne állítson semmilyen tárgyat a kábelekre, mivel azok megrongálódhatnak.
Magyar
Figyelem! Minden frissítés után készítsen adatairól biztonsági másolatot
és másolja külső adattároló közegre. Az adatvesztés címén támasztott
kártérítési igényeket és az e miatt keletkező további károkért nem vállalunk
felelősséget.
Slovenščina
•
Detusch
Adatmentés
55
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 55
02.12.2011 10:12:25
HU
Általános tudnivalók
Általános tudnivalók
Lejátszható formátumok
A készülékkel számos fájlformátumot le lehet játszani illetve fel lehet venni.
Az alábbi táblázat megmutatja, hogy a különböző típusú adattároló eszközök
milyen formátumú fájljait lehet lejátszani a készülékkel.
Médiatípusok
Fájlformátumok
Videó
MPG, MPEG, AVI, WMV, MP4, MOV, DAT, VOB, ISO,
MKV, TS, M2TS
Feliratformátumok
SRT, SUB, SMI, SSA
Audió
MP3, WMA, WAV, AAC, OGG
Fénykép
JPG, BMP, PNG, GIF*
* GIF fájlok esetén csak az első fénykép jelenik meg.
Fájlrendszerek
A formatervezett, Full-HD felbontású médialejátszó támogatja a FAT16, FAT32,
NTFS, EXT2 és EXT3 fájlrendszereket.
Tudnivaló a jelképekről
A készülék üzemelése közben például többek között a
„ ” jelkép is meg fog jelenni a televízió képernyőjén, amely azt jelzi, hogy a
használati útmutatóban tárgyalt művelet nem érhető el az adott üzemmódban.
56
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 56
02.12.2011 10:12:25
HU
A készülék áttekintése
A készülék áttekintése
4)
SD/SDHC/MMC/MS/MSPro kártyahely
USB: USB csatlakozó 1
ON/OFF: A készülék be- és kikapcsolása. Elalszik, amikor kikapcsolja
a készüléket; piros színnel világít készenléti módban; villog a rendszer
leállításakor; kék színnel világít bekapcsolt készülék esetében
Távirányító érzékelő: Erre a pontra kell ráirányítani a távirányítót.
Magyar
1)
2)
3)
Detusch
A készülék előlapja
Slovenščina
A készülék hátlapja
TV IN: 75 Ohm-os antennacsatlakozó
USB: USB csatlakozó 2
RJ45: LAN hálózati csatlakozó
HDMI: HDMI kimenet
AV OUT: analóg audio-/videó kimenet
SPDIF: digitális optikai kimenet
DC: csatlakozóaljzat hálózati tápegység részére
GPL/LGPL
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
57
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 57
02.12.2011 10:12:25
HU
A készülék áttekintése
Távirányító
58
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 58
02.12.2011 10:12:28
HU
Magyar
GPL/LGPL
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
POWER: a készülék bekapcsolása/ készenléti üzemmódba kapcsolása
TV: átkapcsolás a DVB módba
MUSIC: átkapcsolás zene lejátszásra
OUTPUT: videójel kiküldés beállítása
AUDIO: audiójel kiküldés beállítása
SZÁMGOMBOK: számok bevitele
MUTE: hang kikapcsolása
RECALL: pillanatnyi kijelzése frissítése
navigációs gombok : a kiválasztás mozgatása a menükben
RETURN: vissza az előző menüre
PLAY/PAUSE : lejátszás elindítása/megszakítása
VOLUME -/+: hangerő csökkentése/növelése
PREV/NEXT /: előző/következő műsorszám
REC: személyes VCR felvétel elindítása
FAV: kedvenc listák elindítása
Színes gombok PIROS, ZÖLD, SÁRGA, KÉK: Videotext-hez és egyes
menükben használható műveletgombok
HOME: vissza a HOME menüre
PHOTO: átkapcsolás fénykép lejátszásra
VIDEO: átkapcsolás videó lejátszásra
REPEAT: ismétlési művelet beállítása
SUBTITLE: felirat kijelzése
DELETE: bevitt adatok törlése
INFO: lejátszással kapcsolatos tudnivalók kijelzése
ENTER: bevitelek jóváhagyása
MENU: menü elindítása
STOP: lejátszás befejezése
ZOOM -/+: képnagyítás/-kicsinyítés
FR/FF /: keresés hátrafelé/előrefelé
TELETEXT: Videotext kijelzése
EPG: DVB módban a műsorújság elindítása
Elemtartó rekesz (a hátoldalon)
Slovenščina
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
Detusch
A készülék áttekintése
59
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 59
02.12.2011 10:12:29
HU
Használatba vétel
Használatba vétel
Elemek behelyezése a távirányítóba
 A távirányító hátulján nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét.
 Tegyen be 2 darab R03 (AAA) típusú 1,5 V-os elemet a távirányító elemtartó
rekeszébe. Ennek során ügyeljen az elemek sarkainak megfelelő helyzetére
(a rekesz alján látható jelölés alapján).
 Rakja vissza az elemtartó rekesz fedelét.
FONTOS!
Ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket, vegye
ki az elemeket a távirányítóból. Az esetleg kifolyó elemek
megrongálhatják a távirányítót.
Készülékcsatlakozók
60
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 60
02.12.2011 10:12:30
HU
 Csatlakoztassa a HDMI kábelt a készülék HDMI aljzatába, valamint a
televízió készülékének megfelelő HDMI bemenő aljzatába.
Tudnivalók a HDMI csatlakozóról
• Ha az Ön TV-je nem rendelkezik Dolby Digital- vagy MPEG
dekóderrel, a Setting menüben állítsa a [Sound] almenü
[Audio Digital Output] opcióját [HDMI PCM] -re (lásd a 80
oldalt).
• HDMI-kompatibilis készülék csatlakoztatásakor figyeljen a
következőkre:
− Kapcsolja ki a HDMI készüléket és a médialejátszót is. Majd
kapcsolja be a HDMI készüléket és mintegy 30 másodperc
múlva a médialejátszót is.
− A csatlakoztatott készülék videó bemenete erre a készülékre
legyen beállítva.
− A csatlakoztatott készüléknek támogatnia kell a bemenő videó
jel valamelyik 480P, 576P, 720P (50Hz), 720P (60Hz), 1080i
(50Hz), 1080i (60Hz), 1080P (50Hz) vagy 1080P (60Hz)
felbontását.
GPL/LGPL
HDMI csatlakozó
Slovenščina
Magyar
Detusch
Használatba vétel
61
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 61
02.12.2011 10:12:31
HU
Használatba vétel
Csatlakozás az AV csatlakozókra
 A mellékelt audió/videó kábellel kösse össze a készülék AV OUT
csatlakozóját a TV készülékének audió/videó bemeneti csatlakozóival. Ezen
a bemeneten a készülék csak PAL és NTSC felbontásokat támogat; ha HDben szeretné élvezni a lejátszást, használja a HDMI kimenetet.
Digitális optikai csatlakozó
 Amennyiben digitális audió készüléken szeretné megszólaltatni a digitális
audió jeleket, optikai kábel használatával kösse össze a készülékSPDIF
csatlakozóját a digitális Hifi készülék (pl. A/V erősítő) megfelelő
csatlakozóival.
Adathordozó csatlakoztatása USB-n keresztül
 USB kábellel kösse össze a külső merevlemezt a készülék előlapján vagy
hátoldalán található USBcsatlakozóval. A csatlakozók bármelyikére USBadathordozót is csatlakoztathat.
Hálózati csatlakozás
 Megfelelő csatlakozókkal ellátott jelhálózati kábel használatával kösse össze
a készülék RJ45 csatlakozóját a hálózati port-tal (pl. router-rel ).
Ilyen módon a Design Full-HD médialejátszója hozzá tud férni a jelhálózaton
elérhetővé tett fájlokhoz.
Memóriakártya csatlakozó
 Ha a memóriakártya fájljait szeretné lejátszani, dugja be az (SD/SDHC/
MMC/MS/MSPro típusú) memóriakártyát a készülék elején található
kártyaolvasóba.
FIGYELEM!
A Design Full-HD médialejátszó az SD memóriakártyákat, SDHC
memóriakártyákat, MMC memóriakártyákat, valamint az MS és
MSPro típusú tárolóeszközöket támogatja.
62
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 62
02.12.2011 10:12:32
HU
Első üzembe helyezés
GPL/LGPL
Slovenščina
Magyar
 Kösse össze a dobozban található (KSAD1200150W1EU 12V= 1,5
A-es) adapter áramellátó csatlakozóját a készülék egyenáramú
csatlakozóhüvelyével.
 Ha már az összes csatlakozás megvan, dugja be a hálózati adaptert a (AC
230 V ~ 50 Hz-es) hálózati aljzatba. A hálózati adapter adatai a 86 oldalon
lévő műszaki adatok közt találhatók.
Detusch
A tápegység csatlakoztatása
63
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 63
02.12.2011 10:12:33
HU
Első üzembe helyezés
Első üzembe helyezés
Amikor először bekapcsolja a készüléket, megjelenik a Beállítás varázsló.
 Válassza a „Start Setting“ elemet, és az ENTER gomb megnyomásával
indítsa el a beállítást.
1. Menu Language
 Állítsa be a menü nyelvét úgy, ahogyan a 77 oldalon olvasható, és utána
válassza a „Next“ elemet.
2. Date & Time settings
 Állítsa be a pontos időt és dátumot úgy, ahogyan a 77 oldalon olvasható, és
utána válassza a „Next“ elemet.
3. DVB settings
 Állítsa be itt az országot az 78 oldal szerint úgy, hogy a médialejátszó DVB-T
jeleket vegyen. Ezen kívül a csatornakiosztást, és a korhatárzárat is itt
állíthatja be. Utána válassza a „Next“ elemet.
4. Network controls settings
 Amennyiben jelhálózati kábelt szeretne csatlakoztatni, állítsa be a jelhálózat
konfigurációját úgy, ahogyan a 79 oldalon olvasható. Utána válassza a „Next“
elemet.
5. Display settings
 Állítsa be itt a kép szélének beszabályozását és az oldalarányt úgy, ahogyan
a 80 oldalon olvasható.
 A beállítás lezárásaként nyomja meg a Finish elemet. Ezzel lezárult az
első üzembe helyezési művelet.
64
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 64
02.12.2011 10:12:33
HU
Kezelés
 Ha Ön a készüléket hálózati adapter használatával csatlakoztatta
az elektromos hálózatra, a
POWER gomb megnyomásával tudja
bekapcsolni. A bekapcsolt készüléken folyamatosan kék fénnyel világít a
POWER gomb. A rendszerindítás ideje alatt a MEDION cégjel látható a
képernyőn.
 Készenléti (Standby) üzemmódba a készülék, vagy a távirányító
POWER
gombjának megnyomásával tud átkapcsolni. Készenléti üzemmódban piros
fénnyel világít a készülék
POWER gombja.
 A készenléti üzemmódban lévő készüléket a távirányító
POWER
gombjának, vagy a készülék
POWER gombjának újbóli megnyomásával
tudja bekapcsolni.
Magyar
A készülék bekapcsolása/
készenléti üzemmódba kapcsolása
Detusch
Kezelés
A hangerő beállítása
 A hangerő a VOL -/+ gombok megnyomásával növelhető/csökkenthető. Az
ernyő szélén rövid időre megjelenik a beállított hangerő.
Slovenščina
Navigáció a menükben
 A  navigációs gombokkal tudja kiválasztani a menüpontokat, és
megváltoztatni az értékeket a menükben.
 A menüpont kiválasztását az ENTER gomb megnyomásával tudja
jóváhagyni.
Egyes menükben billentyűzet jelenik meg a képernyőn, amelyről szöveget lehet
bevinni.
 A  navigációs gombok használatával válasszon ki egy karaktert,
amelyet az ENTER gomb megnyomásával tud bevinni a szöveges sorba.
 Ha be kívánja zárni a képernyő billentyűzetet, és vissza kíván kapcsolni a
menübe, válassza a Next elemet
GPL/LGPL
Bevitel a képernyőn megjelenő billentyűzetről
65
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 65
02.12.2011 10:12:33
HU
DVB-T üzemmód
DVB-T üzemmód
FIGYELEM!
A DVB-T üzemmód első behívása előtt adókeresést kell végezni.
A DVB-T üzemmódba a távirányító TV gombjának megnyomásával tud
átkapcsolni.
Kezelés a DVB-T üzemmódban
Adók kiválasztása
 Megadott adót úgy tud közvetlenül kiválasztani, hogy a számgombokkal
beadja a csatornaszámot. Kétjegyű csatornaszám beadásakor a két
számjegyet gyors egymásutánban kell beadni.
 Az egyes adókat az navigációs gombokkal is ki tudja választani.
Kedvenc listák nézet
 Ha csak a kedvenc lista adóit szeretné megjeleníttetni, nyomja meg a
FAV gombot, és utána válassza ki a kedvencek listáját a  navigációs
gombokkal.
Videotext kijelzése
 Az éppen nézett adó Videotext tartalmát a TELETEXT gomb
megnyomásával tudja kijeleztetni.
 A Videotext oldalt a RETURN gomb megnyomásával tudja újból bezárni.
Oldalak megválasztása
 Közvetlenül a számgombokkal adja be a Videotext kívánt oldalát háromjegyű
számként.
 Az ablak bal felső sarkában megjelenik a választott oldalszám. A Videotext
számláló addig keres, amíg meg nem találja a választott oldalszámot.
 Az  navigációs gombokkal tudja lapozni a Videotext oldalakat előre és
hátra.
Színes gombok
Ha a kép alsó szélén színes mezők, vagy beírt szövegek jönnek fel, ezeket
a tartalmakat közvetlenül megválaszthatja a megfelelő szín gombok
megnyomásával.
66
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 66
02.12.2011 10:12:34
HU
DVB-T üzemmód
EPG - műsorújság elindítása
REC - közvetlen felvétel (PVR) elindítása
GPL/LGPL
Slovenščina
Magyar
 TV nézés közben a REC gomb megnyomásával tudja közvetlenül a
csatlakoztatott USB adathordozóra felvenni a műsort.
 A felvételt a STOP gomb megnyomásával tudja leállítani.
FIGYELEM!
Felvétel közben nem tudja elkapcsolni a DVB-T adót.
Ha nem csatlakoztatott USB adathordozót, az alábbi üzenet jelenik
meg: No Disk available.
Detusch
A műsorújságot az EPG gomb megnyomásával tudja elindítani az 69 oldal
"Műsorújság" címszava alatt olvasható módon.
67
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 67
02.12.2011 10:12:34
HU
A "Home" menü
A "Home" menü
 A különböző médiákat és beállításokat a főmenüből tudja elindítani a HOME
gomb megnyomásával.
Az alábbiakban bemutatjuk az egyes médiák menüit.
Digital-TV
A Digital-TV menü a Csatornaszervező, Kedvencek szerkesztő, Műsorújság
almenüket, a PVR menüt és a csatornakeresőt foglalja magában.
Channel Organizer
A csatornaszervezővel tudja megjeleníteni az egyes TV- és rádiócsatornákhoz
társított műsorokat.
FIGYELEM!
A csatornaszervező első behívása előtt adókeresést kell végezni.
Ha még nincsenek műsorok, a csatornaszervezőt nem lehet
behívni.
A DVB-T szolgáltatással jelenleg még nem minden országban lehet
rádióadókat venni!
 Válassza ki a szerkeszteni kívánt adót.
 A színes gombokkal az adót át lehet helyezni Mov (PIROS), ki lehet törölni
Del (ZÖLD), mindet ki lehet törölni Delete all (SÁRGA), a TV/rádió
nézet közül lehet választani (KÉK).
 Azon felül a számgombokkal még az alábbi műveleteket is be lehet hívni:
• 0. GOMB: új adó létrehozása.
• 1. GOMB: a kiválasztott adó adatainak szerkesztése.
• 2. GOMB: a kiválasztott adó elérésének zárolása.
68
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 68
02.12.2011 10:12:35
HU
Digital-TV
Kedvencek szerkesztő
Detusch
A Kedvencek szerkesztővel lehet új adókat felvenni a kedvencek listáiba.
 Válassza ki a szerkeszteni kívánt adót.
 Az adót a színes gombokkal és a 0 gombbal tudja felvenni a 4 darab
Kedvencek lista valamelyikébe: Fav1 (PIROS), Fav2 (ZÖLD), Fav3
(SÁRGA) és Fav4 (0. GOMB).
 A TV/Radio nézet között a kék színű gombbal tud kapcsolgatni.
 Azon felül, a FAV gombbal szerkeszteni is tudja a Kedvencek listáinak
neveit.
Műsorkalauz
FIGYELEM!
Egyes műsorok nem sugároznak EPG információt. Ilyenkor a
műsorok tartalmát sem lehet elolvasni.
GPL/LGPL
A megjelenő műsorajánló mindig az éppen kiválasztott adó műsorára
vonatkozik.
 A ◄ és ► gombokkal válassza ki a hét azon napját, amelynek műsorajánlói
közül szeretne egyet választani.
 A ▲ és ▼ gombokkal válasszon ki egy adást. Jobb oldalt megjelenik az
adás rövid ismertetése.
További műveleteket az alábbi gombok egyikének megnyomásával választhat
ki:
• RETURN: vissza a Digital-TV menüre.
• Színes PIROS gomb: egy másik adó kiválasztása.
• ENTER: ennek az adónak beprogramozása felvételre.
Slovenščina
Magyar
A műsorújság mindazoknak a műsoroknak a tartalmát megmutatja, amelyeket
az adó az EPG (EPG = elektronikus műsorkalauz) útján sugároz.
69
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 69
02.12.2011 10:12:35
HU
Digital-TV
PVR
A PVR menüben tudja megtekinteni a személyes videomagnó (PVR = Personal
Video Recorder) felvételeit, és tud új felvételeket felvenni az ütemtervbe.
FONTOS!
A felvételeket csak USB adathordozón lehet tárolni.
PVR Player
Válasszon ki egy médiaforrást, amelyről le kívánja játszani a már felvett
adásokat. Ez csak akkor lehetséges, ha már csatlakoztatva van az a külső
adathordozó (médiaforrás), amelyen az adásokat tárolta. Attól függően, hogy
milyen adathordozót csatlakoztatott, és milyen műveletek vannak engedélyezve
a jelhálózaton, az alábbi médiaforrások közül választhat:
• USB adathordozó
• kártyaolvasó
• Médiakiszolgáló
• Hálózati engedélyek
Schedule Record
Itt tudja beprogramozni és kezelni a felvételeket.
 A színes gombok megnyomásával az alábbi műveleteket tudja elindítani:
• Színes PIROS gomb: új felvétel felvétele a listába
• Színes ZÖLD gomb: az éppen kiválasztott felvétel szerkesztése
• Színes SÁRGA gomb: az éppen kiválasztott felvétel törlése
• Színes KÉK gomb: minden felvétel megjelölése
Új felvétel felvétele a listába (színes PIROS gomb)
Új felvételt a PIROS színes gombbal tud beprogramozni.
Program
Nyomja meg az ENTER gombot, és utána válassza ki a felvenni kívánt adót.
Month/Date/Year
Állítsa be itt a napot a nyíl gombokkal, amelyen a felvételnek meg kell történnie.
Start Time
Állítsa be itt a felvétel kezdetének pontos idejét.
Duration
Állítsa be itt a felvétel hosszát.
Schedule Type
Állítsa be itt a felvételre vonatkozó szabályt. A felvételre aztán Egyszer (One
Time), naponta (Daily), hetente (Weekly), hétköznapokon (Weekday)
vagy szombaton és vasárnap (Sa~Sun) kerül sor.
 Válassza ki a Save elemet, és az ENTER gomb megnyomásával tárolja el a
70
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 70
02.12.2011 10:12:36
HU
Több média
A keresés során a már megtalált összes TV csatorna és rádiócsatorna
megjelenik a kijelzőn.
 Az Ende bejegyzés kiválasztásával, és az ENTER gomb megnyomásával
szakítsa félbe a keresést.
 Miután lezárult a keresés, a kijelző az 1-es programhelyre kapcsol, így
elindul az adó lejátszása.
Több média
Válassza ki, hogy mely műsorokat kívánja lejátszani (Video lejátszás, zene
lejátszás, vagy fényképnézegetés).
Ezt követően válasszon ki egy médiaforrást, amelyről le kívánja játszani a
médiafájlokat. Ez csak akkor lehetséges, ha már csatlakoztatva van az a külső
adathordozó (médiaforrás), amelyen a műsorokat tárolta. Attól függően, hogy
milyen adathordozót csatlakoztatott, és milyen műveletek vannak engedélyezve
a jelhálózaton, az alábbi médiaforrások közül választhat:
• USB adathordozó
• kártyaolvasó
• Médiakiszolgáló
• Hálózati engedélyek
Magyar
Keresés
Slovenščina
Itt tudja elindítani az adókeresést.
 Először válassza ki, hogy az Auto Scan vagy
Manual Scan csatornakeresést kívánja-e elvégezni.
 A kézi csatornakereséshez állítsa be azt a DVB-T csatornát a „By
Channel“ bejegyzésben, amelyet meg kíván keresni. Azon felül, a csatorna
frekvenciáját is adja meg az „Input Frequency (kHz)“ bejegyzésben.
 A keresés mindkét fajtájánál állítsa be a vett DVB-T jel sávszélességét.
 A Start Scan bejegyzés kiválasztásával, és az ENTER gomb
megnyomásával indítsa el a keresést.
 Ha nem kívánja végrehajtani a keresést, válassza ki a MÉGSE elemet.
GPL/LGPL
Channel Search
Detusch
beállításokat.
 A felvétel beprogramozása az Exit bejegyzés kiválasztásával szakítható
félbe.
71
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 71
02.12.2011 10:12:36
HU
Több média
Video Player
Válasszon ki egy mappát, és utána azt a videó fájlt, amelyet le kíván játszani.
Az ENTER vagy PLAY/PAUSE gomb megnyomásával indítsa el a lejátszást.
Lejátszási műveletek
Lejátszás alatt az alábbi billentyű műveletek használhatók:
PLAY/PAUSE - lejátszás megszakítása/folytatása
 A lejátszást a PLAY/PAUSE gomb megnyomásával tudja megszakítani.
Megjelenik a szünet jelképe.
 Ha folytatni kívánja a lejátszást, újból nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot.
Rövid időre megjelenik a lejátszás jelképe.
STOP - lejátszás megállítása, lejátszás befejezése
 Ha meg kívánja állítani a lejátszást, és vissza akar térni a műsorszám
kiválasztás menüjébe, lejátszás alatt nyomja meg a STOP gombot. Ha
azután a lejátszást ismét a PLAY/PAUSE gombbal indítja el, a lejátszás a
leállítási helyről indul el.
 Ha be akarja fejezni a lejátszást, lejátszás közben nyomja meg kétszer a
STOP gombot.
FR/FF - keresés hátrafelé/előrefelé
 A gyors, 2-, 4-, 8-, 16-, 32- vagy 64-szeres sebességgel hátrafelé vagy
előrefelé végzendő keresést úgy tudja elindítani, hogy lejátszás közben
többször megnyomja az FR ill. FF gombot (a rendelkezésre álló sebességek
a médiahordozó típusától függően változhatnak).
 Ha ismét vissza kíván térni a normál lejátszási sebességhez, nyomja meg a
PLAY/PAUSE gombot.
PREV/NEXT - előző/következő műsorszám elindítása
 Az előző/következő műsorszámot úgy tudja elindítani, hogy lejátszás közben
megnyomja a PREV ill NEXT gombot.
AUDIO - audió sáv beállítása
 A rendelkezésre álló audió sávokat úgy tudja beállítani, hogy lejátszás
közben többször megnyomja az AUDIO gombot.
72
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 72
02.12.2011 10:12:36
HU
Több média
REPEAT - ismétlési művelet beállítása
Detusch
 Az ismétlési műveletet úgy tudja beállítani, hogy lejátszás közben többször
megnyomja a REPEAT gombot.
A készülék a mappában lévő összes műsorszámot megismétli
Az éppen játszott műsorszámot vég nélkül megismétli.
Ismétlési művelet kikapcsolva
SUBTITLE - felirat kijelzés beállítása
 A rendelkezésre álló feliratokat úgy tudja kijeleztetni, hogy lejátszás közben
többször megnyomja a SUBTITLE gombot.
ZOOM-/+ - kép kicsinyítése/nagyítása (TV felvételeknél nem
használható)
 A képrészletet úgy tudja lekicsinyíteni, ill. megnagyobbítani, hogy
megnyomja a ZOOM - és ZOOM + gombokat.
 A kinagyított képrészlet a  navigációs gombokkal mozgatható.
Music Player
GPL/LGPL
FONTOS!
Amennyiben Ön a Settings -> Storage menüben bekapcsolta
az Enable Media Database elemet, először megjelenik egy
áttekintés, amelyet a média-adatbank hozott létre az adathordozón.
Itt tudja kiválasztani a műsorszámot a könyvtárból az Artists,
Albums, Songs szerint, vagy valamelyik Playlist listából.
Válasszon ki egy mappát, és utána azt a zenefájlt, amelyet le kíván
játszani.
Az ENTER vagy PLAY/PAUSE gomb megnyomásával indítsa el a lejátszást.
Slovenščina
 Az eltelt/hátralévő időt, valamint a fájlformátummal kapcsolatos tudnivalókat
úgy tudja kijeleztetni, hogy lejátszás közben megnyomja az INFO gombot.
Magyar
INFO - lejátszási tudnivalók kijelzése
73
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 73
02.12.2011 10:12:36
HU
Több média
Megjelenik az Audioplayer:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
Interpret
Album
Műsorszám
Vissza a műsorszám listára
Véletlenszerű lejátszás be-/kikapcsolása
Ismétlési művelet beállítása
Teljes játszási idő
Szünet
előző/következő műsorszám elindítása
Eltelt idő
Lejátszásjelző sáv
Albumcover
Lejátszási műveletek
Lejátszás alatt az alábbi billentyű műveletek használhatók:
PLAY/PAUSE - lejátszás megszakítása/folytatása
 A PLAY/PAUSE gomb megnyomásával szakítsa meg a lejátszást.
Megjelenik a szünet jelképe.
 Ha folytatni kívánja a lejátszást, újból nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot.
Rövid időre megjelenik a lejátszás jelképe.
STOP - lejátszás megállítása
 Ha meg akarja állítani a lejátszást, lejátszás közben nyomja meg a STOP
gombot. Ha azután a lejátszást ismét a PLAY/PAUSE gombbal indítja el, az
a leállítás helyről indul el.
FR/FF - keresés hátrafele/előrefele
 A gyors, 2-, 4-, 8-, 16-, 32- vagy 64-szeres sebességgel hátrafelé vagy
előrefelé végzendő keresést úgy tudja elindítani, hogy lejátszás közben
többször megnyomja az FR ill. FF gombot.
 Ha ismét vissza kíván térni a normál lejátszási sebességhez, nyomja meg a
PLAY/PAUSE gombot.
74
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 74
02.12.2011 10:12:37
HU
Több média
PREV/NEXT - előző/következő műsorszám behívása
REPEAT - ismétlési művelet beállítása
 Az ismétlési műveletet úgy tudja beállítani, hogy lejátszás közben többször
megnyomja a REPEAT gombot.
Random - Véletlenszerű lejátszás be-/kikapcsolása
Detusch
 Az előző/következő műsorszámot úgy tudja behívni, hogy lejátszás közben
megnyomja a PREV ill. NEXT gombot.
 Lejátszás közben válassza ki a véletlenszerű lejátszás szimbólumát és a
véletlenszerű lejátszás be-, vagy kikapcsolásához nyomja meg az ENTER
gombot.
Amennyiben Ön a Settings -> Storage menüben bekapcsolta az Enable
Media Database elemet, műsorszámokat vehet fel a Playlist listába.
 Válassza ki a műsorszámot, amelyet fel szeretne venni a Playlist listába,
és tartsa nyomva az ENTER gombot mindaddig, amíg meg nem jelenik a
kiválasztó menü.
Magyar
Műsorszám felvétele a Playlist listába
Play
Műsorszámot ennek a bejegyzésnek a kiválasztásával tud beilleszteni a Playlist
listába.
 A Current Playlist kiválasztásával vegye fel a műsorszámot az
adathordozó pillanatnyilag használt Playlist listájába.
 Új Playlist listát a New kiválasztásával tud létrehozni. A Playlist lista részére
úgy tud beírni nevet a képernyő billentyűzeten, hogy a beviteli sorban
megnyomja az ENTER gombot.
 A képernyő billentyűzetet a Next elem kiválasztásával tudja ismét bezárni.
 A Save elem kiválasztásával vegye fel és tárolja el a műsorszámot az új
Playlist listában.
FONTOS!
A Playlist listákat csak olyan SD- vagy USB adathordozókon tudja
tárolni, amelyeken nem állítottak be írásvédelmet.
Delete
GPL/LGPL
Add to Playlist
Slovenščina
A megjelölt műsorszámot közvetlenül ennek a bejegyzésnek a kiválasztásával
tudja lejátszani.
A műsorszámot ennek a bejegyzésnek kiválasztásával tudja törölni. Hagyja jóvá
az utána következő kérdést az OK gombbal.
75
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 75
02.12.2011 10:12:38
HU
Settings
Playlist lista lejátszása/törlése/átnevezése
Ha a Playlist lista teljes tartalmát le kívánja játszani, a Multi Media menüben
válassza ki aMusik Player elemet, és utána válassza ki azt az adathordozót,
amelyen a Playlist lista található.
Válassza ki a Playlists elemet, és utána válasszon ki egy Playlist listát.
 Tartsa lenyomva az ENTER gombot mindaddig, amíg meg nem jelenik a
menü.
 A Playlist lista teljes tartalmát a Play elem kiválasztásával tudja lejátszani.
 Ha törölni kívánja a Playlist listát, válassza a Delete elemet. Hagyja jóvá az
utána következő kérdést az OK gombbal.
 A Playlist listát a Rename megválasztásával tudja átnevezni. A Playlist lista
részére úgy tud beírni nevet a képernyő billentyűzeten, hogy a beviteli
sorban megnyomja az ENTER gombot.
 A képernyő billentyűzetet a Next elem kiválasztásával tudja ismét bezárni.
 Végezetül az új névvel ellátott Playlist listát a Save elem kiválasztásával
tudja eltárolni.
Photo Viewer
Válasszon ki egy mappát, és utána azt a fényképfájlt, amelyet le kíván játszani.
Az ENTER vagy PLAY/PAUSE gomb megnyomásával indítsa el a diabemutató
lejátszását.
Lejátszási műveletek
Lejátszás alatt az alábbi billentyű műveletek használhatók:
PLAY/PAUSE - lejátszás megszakítása/folytatása
 A PLAY/PAUSE gomb megnyomásával szakítsa meg a lejátszást.
Megjelenik a szünet jelképe.
 Ha folytatni kívánja a lejátszást, újból nyomja meg a PLAY/PAUSE gombot.
Rövid időre megjelenik a lejátszás jelképe.
STOP - lejátszás megállítása, lejátszás befejezése
 Ha meg kívánja állítani a lejátszást, és vissza akar térni a műsorszám
kiválasztás menüjébe, lejátszás közben nyomja meg a STOP gombot. Ha
azután a lejátszást ismét a PLAY/PAUSE gombbal indítja el, a megállítás
helyéről indul el.
76
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 76
02.12.2011 10:12:38
HU
Settings
Settings
Detusch
Language menü
Itt tudja beállítani a menük és a képernyő billentyűzet nyelvét.
 Ha más nyelvet kíván beállítani, hagyja jóvá a beállított nyelv elemet.
 Válassza ki az új nyelvet, és hagyja jóvá ismét az ENTER-rel.
A menü kiválasztás képére a RETURN gombbal tud visszatérni.
Date & Time
Ha másik dátumot kíván beállítani, hagyja jóvá a beállított dátum elemet.
 Állítson be új dátumot, és hagyja jóvá a Set-tel.
Select time zone
Ha másik időzónát kíván beállítani, hagyja jóvá a beállított időzóna bejegyzését.
 Válasszon ki egy másik időzónát, és hagyja jóvá az ENTER-rel.
Magyar
Set Date
Set Time
Slovenščina
Ha más pontos időt kíván beállítani, hagyja jóvá a beállított pontos idő
bejegyzését.
 Állítsa be új pontos időt, és fogadja el a Set-tel.
Use 24-hour format
A pontos idő kijelzésének 24- vagy 12 órás formátumát az ENTER gomb
megnyomásával tudja kiválasztani.
Select Date format
GPL/LGPL
Ha másik dátumot kíván beállítani, hagyja jóvá a beállított dátum formátumot.
 Válasszon ki egy másik dátumformátumot, és hagyja jóvá az ENTER-rel.
77
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 77
02.12.2011 10:12:39
HU
Settings
DVB Setup
Area
Állítsa be itt azt a körzetet, ahol a DVB-T jeleket veszi.
LCN logic channel numbering
Kapcsolja be On vagy ki Off itt a logikai csatornarendezést. A logikai
csatornarendezés előre meghatározott sorrendbe rendezi a megtalált adókat (pl.
a fő adót a lista élére teszi).
FONTOS!
A logikai csatornarendezési szolgáltatás nem minden országban
érhető el!
Parental Rating
Állítsa be itt, hogy mely korosztálynak kívánja megengedni a műsor
megtekintését. Így az olyan műsorokhoz, amelyek nem felelnek meg a megadott
korosztály részére engedélyezett feltételnek, csak jelszó megadásával lehet
hozzáférni. Az alábbi engedélyezési csoportokat lehet beállítani:
No block
G és a feletti - minden korosztály részére
PG és a feletti - szülői felügyelet ajánlott
M és a feletti - a legszigorúbb szülői felügyelet ajánlott
MA és a feletti - a legszigorúbb szülői felügyelet ajánlott;
néhány jelenet 15 év alatti fiataloknak nem ajánlott
AV és a feletti - 15 év alatti fiataloknak nem ajánlott;
R és a feletti - csak felnőtteknek ajánlott
Block all
FONTOS!
A műsorok elérésének korosztályok szerinti szabályozását nem
minden országban alkalmazzák!
Parental Lock
Itt tudja módosítani a korhatár-engedély zárolására szolgáló jelszót. A jelszó
gyárilag „0000“ értékre van előre beállítva.
 Először adja be a régi jelszót, majd utána adja be kétszer az új jelszót a
rendelkezésre álló mezőkben.
 Fogadja el a beállítást az OK-val.
78
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 78
02.12.2011 10:12:39
HU
Settings
Networks controls
Detusch
Ethernet
Válassza ezt a elemet, és nyomja meg az ENTER gombot, ha bontani, ill.
létesíteni kívánja a hálózati kapcsolatot.
Ethernet Configuration
Állítsa be itt a jelhálózati adaptert a helyi jelhálózatának megfelelően.
Connection Type
Állítsa be itt a kapcsolat típusát a helyi jelhálózatának megfelelően Dhcp-re,
Static IP-re (állandó IP-re), vagy PPPoE-re.
Magyar
IP-cím
Ha a médialejátszó az router-től kapja az IP-címet, itt lehet látni a megadását.
 Ha ellenben állandó IP-címet használ, azt itt tudja beadni.
Netmask
Gateway
Ha a médialejátszó az router-től kapja az IP-címet, itt lehet látni az alapesetben
érvényes gateway-t.
 Ha ellenben állandó IP-címet használ, itt tudja megadni az alapesetben
érvényes gateway-t.
DNS1 és 2
Slovenščina
Ha a médialejátszó az router-től kapja az IP-címet, itt lehet látni a jelhálózati
maszkot.
 Ha ellenben állandó IP-címet használ, itt tudja beadni a hozzátartozó
hálózati maszkot.
GPL/LGPL
Ha a médialejátszó az router-től kapja az IP-címet, itt lehet látni a DNS
kiszolgálót.
 Ha ellenben állandó IP-címet használ, itt tudja beadni két DNS kiszolgáló
címeit.
79
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 79
02.12.2011 10:12:39
HU
Settings
Kijelző
Ebben a menüben tudja elvégezni a képernyő beállításait.
A fényerőt (Brightness), kontrasztot (Contrast),
színtelítettséget (Saturation), színárnyalatot (Hue) és a
kép szélének beszabályozását (Over scan adjust)
Válasszon egyet az elemek közül, és állítsa be annak értékét a ◄ és ►
gombokkal.
 Fogadja el a beállítást az OK-val.
Aspect Ratio
Válassza ki, hogy a televíziója milyen képarányú képeket jelenítsen meg:
Pan Scan 4:3: 4:3-as képarányú TV megjelenítés kiválasztása. A Pan Scanformátum teljes magasságban mutatja a 16:9-es filmformátumot, de levágja a
kép két oldalát.
Letter Box 4:3: 4:3-as képarányú TV megjelenítés kiválasztása.
A Letterbox-formátum a képernyő szélességére kicsinyíti le a 16:9-es
filmformátumot
Wide Screen 16:9: 16:9 képarányú TV kiválasztása
Original: Az oldalformátumot nem igazítja hozzá a készülékhez.
Video Out
Állítsa be itt a videó felbontást.
HDMI
Auto
1920X1080@60p
1920X1080@60i
1280X720@60p
720X480@60p
1920X1080@50p
1920X1080@50i
1280X720@50p
720X576@50p
A felbontás önműködően beállításra kerül.
HD felbontás (a kompozit videó kimeneten nem érhető el)
HD felbontás (a kompozit videó kimeneten nem érhető el)
HD felbontás (a kompozit videó kimeneten nem érhető el)
HD felbontás (a kompozit videó kimeneten nem érhető el)
HD felbontás (a kompozit videó kimeneten nem érhető el)
HD felbontás (a kompozit videó kimeneten nem érhető el)
HD felbontás (a kompozit videó kimeneten nem érhető el)
sorkövető 576 soros felbontás (a kompozit videó
kimeneten nem érhető el)
CVBS
Itt tudja beállítani a TV rendszert. Ez a beállítás az országtól is függ.
NTSC
Egyesült Államok, Kanada, Japán, Mexikó, Fülöp-szigetek,
Dél-Korea és Tajvan.
PAL
Európa, Grönland, Afrika és Dél-Amerika egyes részei, a
Közép-Kelet, Kína, India, Ausztrália és Indonézia.
80
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 80
02.12.2011 10:12:39
HU
Settings
Sound
Detusch
Audio Digital Output
Állítsa be itt a digitális hang kiküldés audio jelét:
HDMI PCM: A digitális audio jel sztereó jelként jut el a HDMI kimenetre
S/PDIF PCM: A digitális audio jel sztereó jelként jut el a SPDIF optikai
kimenetre
S/PDIF Raw data: A digitális audió jel változatlan formában jut el a SPDIF optikai
kimenetre
HDMI Raw data: A digitális audio jel változatlan formában jut el a HDMI
kimenetre
 A médiatároló adatbankot az ENTER gomb megnyomásával tudja be- vagy
kikapcsolni.
Bekapcsolt médiatároló adatbanknál a médialejátszó index fájlt hoz létre a zene
fájlokat tartalmazó SD- és USB adathordozókon.
Ha Ön az adathordozón lévő zene lejátszását választja, a könyvtárból az
előadóművész Artists, az album, a Songs szerint tud választani, vagy a
Playlists listákból választhat műsorszámot.
Storages
Itt láthatók a médialejátszóval összekötött tárolóeszközök és a hálózati tárolóhelyek.
Egy tárolóeszköz, vagy tárolóhely médialejátszó rendszerről való leválasztásához nyomja meg az ENTER gombot. Erősítse meg az ezt követő biztonsági
kérdést.
Slovenščina
Enable Media Database
Magyar
Storage
Internal Storage
GPL/LGPL
Itt látható a készüléken rendelkezésre álló memória. A belső memória nem kerül
használatra felvételek, vagy a médialejátszó fájljainak tárolására.
Firmware Update
Ha valamelyik adathordozón rendelkezésre áll a firmware frissítés,
csatlakoztassa azt az eszközt.
 Keresse meg a frissítő fájlt a „Browse“ elem kiválasztásával.
 Indítsa el a frissítést az Update elem kiválasztásával.
81
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 81
02.12.2011 10:12:41
HU
Problémamegoldás
Privacy
Factory Data Reset
A rendszerbeállításokat ennek a bejegyzésnek a megválasztásával tudja
visszaállítani a gyári beállításokra.
 Hagyja jóvá a választását az ENTER-rel.
About
Ebben az almenüben tud belenézni a médialejátszó MAC címébe, valamint a
firmware verziójába. Azon felül, itt tud belenézni az Android operációs rendszer
verziójába is, és a Legal Information bejegyzésben tudja kijeleztetni a
készülék nyílt forráskódjának használati engedélyét.
Problémamegoldás
A hibás működésnek gyakran banális okai lehetnek, de néha hibás alkatrészek
is okozhatják. Az alábbiakban a problémák megoldásához szeretnénk
vezérfonalat adni az Ön kezébe. Ha az itt vázolt intézkedések nem hozzák meg
a kívánt eredményt, szívesen tovább segítjük Önt. Hívjon minket!
Hibakeresés
Általános tudnivaló
A készülék nem kapcsolható be.
•
Dugja be teljesen a hálózati adaptert a hálózati aljzatba.
Nincs kép.
•
•
•
A televízión válassza meg a megfelelő videó bemeneti módot; ezt a készülék
megjelenő képe jelzi.
Dugja be teljesen a videó kábelt.
Esetleg nyomja meg többször az OUTPUT gombot.
Torz kép.
•
•
A lejátszott fájl a televíziójában használttól eltérő színszabványban lett
felvéve.
Válasszon egyet a televíziója által támogatott felbontások közül.
Nincs hang.
•
•
•
Dugja be teljesen az audió kábelt.
Az erősítő illetve az erősítő csatlakozás bemenő jelforrásának beállításakor
rossz értéket választott a Beállító menü [Audio Digital Output]
pontjánál.
A készülék éppen keresést végez, vagy Szünet módban van.
82
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 82
02.12.2011 10:12:41
HU
Problémamegoldás
A távirányító nem jól működik.
A távirányító nem a készülék távirányító érzékelője felé van irányítva.
A távirányító túl messze van a készüléktől.
A távirányító és a készülék között akadály van.
Gyenge a távirányító eleme.
Detusch
•
•
•
•
A felirat nyelve nem módosítható vagy nem jelenik meg.
•
A lejátszott fájl nem tartalmaz feliratokat.
Az MP3-/WMA-/JPEG-/DivX fájlok nem játszhatók le.
•
A fájlok olyan formátumban készültek, amelyet a készülék nem támogat.
HDMI
•
•
•
•
Magyar
A csatlakoztatott HDMI készüléken nincs kép.
Húzza ki és dugja vissza a HDMI kábelt.
Kapcsolja ki, majd be a HDMI készüléket.
A csatlakoztatott készülék videó bemenete erre a készülékre legyen
beállítva.
A használt HMDI kábelnek teljesen HDMI kompatibilisnek kell lennie. Nem
szabványos kábel csatlakoztatása esetén esetleg nem látható kép.
•
•
Egyes, HDMI jelek kezelésére alkalmas készülékeknek nincs hangkimenetük
(nézzen utána ennek a csatlakoztatott készülék kezelési útmutatójában).
Ha az Ön TV-je nem rendelkezik Dolby Digital- vagy MPEG dekóderrel, a
Settings menüben állítsa a [Sounds] almenü [Audio Digital Output]
opcióját [HDMI LPCM] -re (lásd a 80 oldalt).
A készülék visszaállítása
Slovenščina
A csatlakoztatott HDMI készülék nem ad ki hangot.
Az alábbi problémák valamelyike jelentkezett:
Nem működik a kezelőmező kijelzője.
A készülék nem működik hibátlanul.
A készülék a következő módon állítható vissza:
•
•
Indítsa el a "Settings/Privacy/Factory Data Reset“ menüt.
Ha a beadott összes beállítást vissza kívánja állítani, és a készülék
kiszállított állapotát helyre kívánja állítani, válassza ki ezt a pontot és nyomja
meg az ENTER-t.
GPL/LGPL
•
•
83
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 83
02.12.2011 10:12:41
HU
További támogatásra van szüksége?
További támogatásra van szüksége?
Ha az előző szakaszokban ismertetett javaslatok nem oldották meg
a problémáját, vegye fel velünk a kapcsolatot. Sokat segítene, ha Ön
rendelkezésünkre bocsátaná az alábbiakat:
• Milyen külső készülékek vannak csatlakoztatva?
• Milyen üzenetek jelennek meg a képernyőn?
• Melyik kezelési lépésnél jelentkezett a probléma?
• Milyen lépéseket tett már eddig a probléma megoldására?
• Ha kapott már ügyfélszámot, kérjük, adja meg azt is nekünk.
Tisztítás
Az alábbi intézkedésekkel meghosszabbítható a készülék élettartama:
• A tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati adaptert és az összes összekötő
kábelt.
• Ne használjon oldószert, maró-, vagy gáznemű tisztítószereket.
• A készüléket puha, nem foszló kendővel tisztítsa.
Őrizze meg jól a csomagolóanyagot és kizárólag abban szállítsa a készüléket.
FIGYELEM!
A készülékben nincsenek karbantartandó vagy tisztítandó
alkatrészek.
A berendezés tárolása
•
Ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket, tartsa száraz helyen.
84
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 84
02.12.2011 10:12:42
HU
Leselejtezés
Leselejtezés
Az eszközt becsomagolva szállítjuk, nehogy kár érje a szállítás
során. A csomagolóanyagok nyersanyagként újra felhasználhatók,
vagy visszajuttathatók a nyersanyag-körforgásba.
Detusch
Csomagolás
Készülék
Elemek
GPL/LGPL
Slovenščina
Az elhasználódott elemek nem a háztartási szemétbe valók! Az
elemeket le lehet adni a begyűjtőhelyen vagy a szakkereskedésben.
Magyar
Élettartamának végén a használhatatlanná vált készüléket semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe! Kérdezze meg a lakhelye
szerinti önkormányzatnál, hogyan lehet leselejtezni a készüléket
környezetkímélő és szakszerű módon.
85
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 85
02.12.2011 10:12:42
HU
Műszaki adatok
Műszaki adatok
Áramellátás
Hálózati adapter
Ktec KSAD1200150W1EU
Bemenet (primer oldalon):
100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,4 A
Kimenet (szekunder oldalon):
12 V
1,5 A
Általános tudnivaló
Méretek (kb.)
Össz tömeg (kb.)
150 x 45 x 120 mm (Szé x Ma x Mé)
450 g
Áramfogyasztás
Üzem közben:
Készenlét esetén:
Üzemi hőmérséklet
Légnedvesség üzemelés közben
6W
< 0,5 W
5° - 35°
5 % - 65 %
Csatlakozók
Kártyafogadó hely:
kártyákhoz
Antenna csatlakozó:
USB csatlakozó:
Jelhálózati csatlakozó:
Analóg audio-/videó kimenet:
Hálózati adapter csatlakozó:
Digitális kimenet:
HDMI kimenet
SD/SDHC/MMC/MS/MSPro
75 Ohm-os antennacsatlakozó
2 x USB 2.0
RJ45 LAN aljzat
3,5 mm-es jack aljzat
12 V
1,5 A
optikai audio kimenet
86
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 86
02.12.2011 10:12:45
HU
Szószedet
A legyártott készülék rendelkezik a Dolby Laboratories
engedélyével. A Dolby és a kettős D-szimbólum a Dolby
Laboratories védjegyei.
GPL/LGPL
Slovenščina
A legyártott készülék az USA szabadalmi hivatala által
kiadott alábbi számok alatt van engedélyezve. 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 és az USAban, valamint a világ más országaiban elfogadott és
bejelentett szabadalmak oltalma alatt. A DTS és jelkép
bejegyzett védjegyek, a DTS 2.0+ Digital Out és a DTSLogos a DTS, Inc. védjegyei. A termék szoftvert tartalmaz.
© DTS, Inc. Minden jog fenntartva.
Magyar
Detusch
A HDMI, a HDMI logó, valamint a High Definition
Multimedia Interface a HDMI Licensing LLC bejegyzett
védjegyei.
87
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 87
02.12.2011 10:12:46
HU
Szószedet
Szószedet
DHCP – Dynamic Host Configuration Protocol
Protokoll, amely arra szolgál, hogy a készülékekhez IP-címet rendeljenek hozzá
egy adott hálózatban. A dinamikus címeknek köszönhetően a készülék minden
alkalommal másik e-mail címet kaphat, ha össze van kötve a hálózattal. Egyes
rendszerekben magától változik az IP-cím, mialatt a készülék csatlakoztatva
van. A DHCP protokoll a statikus és a dinamikus IP-címek kombinációját is
támogatja. Lásd a protokollt is.
DLNA – Digital Living Network Alliance
Szórakoztatóelektronikai, számítástechnikai és mobileszközöket gyártó
cégcsoport, amely meghatározza a termékek kompatibilitásának szabványait,
így lehetővé teszi a felhasználóknak a tartalmak otthonukban történő közös
felhasználását.
DMA – Digital Media Adapter
Készülék, amellyel az otthoni szórakoztatóeszközök műsorokat, például
zenéket, fényképeket és videókat tudnak cserélni egymással a hálózaton
keresztül.
DNS – Domain Name Service
Rendszer, amellyel a jelhálózati névkiszolgálója numerikus IP-címekre képes
lefordítani a szöveges host-nevet, hogy azt a hálózatra csatlakoztatott készülék
egyértelműen felismerhesse.
Ethernet
Szabványos módszer egy számítógép helyi hálózatra (LAN) való
csatlakoztatásához.
IP-cím
Bináris 32 bites szám, amelyet minden, internetre csatlakozó számítógép
egyértelműen be tud azonosítani.
LAN – Local Area Network (helyi hálózat)
Rendszer, amelyben az illető vállalat vagy szervezet számítógép felhasználói
egymással, és gyakran a LAN kiszolgálón tárolt adatgyűjteményekkel is
központilag össze tudnak kapcsolódni.
Médiakiszolgáló
Eszköz, amely médiafájlokat (digitális audio-, video- és fénykép fájlokat) tud
eltárolni és hozzáférhetővé tenni.
Médiatároló eszköz
Eszköz, amely médiafájlokat (digitális audio-, video- és fénykép fájlokat) tud
eltárolni.
88
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 88
02.12.2011 10:12:49
HU
Szószedet
Network Attached Storage (hálózati tárolóeszköz). Merevlemezes tárolóeszköz,
amely el van látva egy saját hálózati címmel, ahelyett, hogy a számítógéphez
csatlakozna, amely a hálózatban a munkaállomás felhasználóit szolgálja.
PPPoE
A Point-to-Point Protocol over Ethernet (PPPoE) egy hálózati protokoll becsomagolás Point-to-Point Protocol (PPP) keretek belső Ethernet kereteket. Ez
főleg a DSL-szolgáltatásokat, ahol az egyéni felhasználók csatlakoznak a DSL
modem Ethernet hálózatokon.
Detusch
NAS
UPnP
GPL/LGPL
Slovenščina
Magyar
Univerzális Plug n Play Egy sor számítógépes hálózati protokoll, amelyek
megkönnyítik, hogy otthoni hálózatokat lehessen létrehozni a készülékek
egybefüggő összekötésével. Lásd a protokollt is.
89
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 89
02.12.2011 10:12:50
HU
Szószedet
90
86589 HU Hofer RC1 Content.indd 90
02.12.2011 10:12:50
Predstavnostni predvajalnik s polno
visoko ločljivostjo (Full HD)
Navodila za uporabo
Obdobje akcije: 12/2011, tip: E85026 (MD 86589)
Originalno navodilo za uporabo
86589 HOFER Trennblatt SI RC1.indd 91
02.12.2011 10:22:10
SLO
Spoštovani kupec,
čestitamo vam ob nakupu tega izdelka. Izdelek je bil razvit na
podlagi najnovejših tehničnih spoznanj in izdelan z uporabo
najzanesljivejših in najsodobnejših električnih oziroma elektronskih sestavnih delov.
Pred uporabo izdelka si vzemite nekaj minut in preberite naslednja navodila za uporabo.
Najlepša hvala!
Proizvajalec z oznako CE dokazuje skladnost
izdelka s »temeljnimi zahtevami«, ki morajo biti
izpolnjene po ustrezni uskladitveni direktivi.
Opombe glede skladnosti
Naprava ustreza temeljnim zahtevam in ustreznim predpisom direktive EMC
2004/108/ES ter nizkonapetostne direktive 2006/95/ES.
Ta naprava izpolnjuje temeljne zahteve in ustrezne predpise direktive o okoljsko
primerni zasnovi izdelkov 2009/125/ES (Uredbi 1275/2008 in 278/2009).
Celotne različice izjav o skladnosti so na voljo na spletni strani www.medion.com/
conformity.
Avtorske pravice © 2011, različica 30.11.2011
Ta priročnik je avtorsko zaščiten. Vse pravice pridržane. Razmnoževanje v mehanski, elektronski ali katerikoli drugi obliki brez pisnega dovoljenja proizvajalca
je prepovedano.
Lastnik avtorskih pravic je podjetje MEDION®, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen.
Pridržujemo si pravico do tehničnih in optičnih sprememb ter tiskarskih
napak.
92
86589 HOFER Trennblatt SI RC1.indd 92
02.12.2011 10:22:20
SLO
Vsebina kompleta
Preverite popolnost prodajnega kompleta in nas v roku 14 dni od nakupa obvestite, če komplet ni popoln.
Prodajni komplet obsega naslednje:
medijski predvajalnik,
vtični napajalnik (Ktec KSAD1200150W1EU),
daljinski upravljalnik vklj. z 2 baterijama tipa R03/AAA/1,5 V,
video/avdio kabel RCA,
antena za DVB-T,
navodila za uporabo in
garancijski list.
Magyar
•
•
•
•
•
•
•
Deutsch
Vsebina kompleta
GPL/LGPL
Slovenščina
NEVARNOST!
Embalažni material, na primer folije, hranite izven dosega
otrok. Če tega ne storite, obstaja nevarnost zadušitve.
93
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 93
02.12.2011 10:10:21
SLO
Kazalo
Kazalo
Vsebina kompleta ............................................................................................93
O teh navodilih.................................................................................................96
Pravilna uporaba ..........................................................................................96
Simboli in opozorilne besede, uporabljene v navodilih ................................97
Varnostni napotki ............................................................................................98
Električne naprave ne sodijo v otroške roke ................................................98
Splošno ........................................................................................................98
Ravnanje z baterijami ..................................................................................99
Mesto postavitve ..........................................................................................99
Naprave nikoli ne popravljajte sami! ..........................................................100
Čiščenje in vzdrževanje .............................................................................100
Varnostno kopiranje podatkov....................................................................101
Električno napajanje ..................................................................................101
Splošno ..........................................................................................................102
Formati, ki jih je mogoče predvajati ...........................................................102
Datotečni sistemi .......................................................................................102
O opozorilnem simbolu ..............................................................................102
Pregled naprave.............................................................................................103
Sprednja stran naprave .............................................................................103
Zadnja stran naprave .................................................................................103
Daljinski upravljalnik ..................................................................................104
Začetek uporabe ............................................................................................106
Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik ...................................................106
Priključki naprave .......................................................................................106
Priključek HDMI .........................................................................................107
Prva uporaba..................................................................................................110
1. Menu Language .....................................................................................110
2. Date & Time settings ..............................................................................110
3. DVB settings ..........................................................................................110
4. Network controls settings .......................................................................110
5. Display settings ......................................................................................110
Upravljanje .....................................................................................................111
Vklop naprave/
preklop v stanje pripravljenosti .................................................................. 111
Nastavitev glasnosti ................................................................................... 111
Pomikanje po menijih ................................................................................. 111
Vnos z zaslonsko tipkovnico ...................................................................... 111
Način DVB-T ...................................................................................................112
Upravljanje v načinu DVB-T .......................................................................112
Meni »Home« .................................................................................................114
Digital-TV ........................................................................................................114
Channel Organizer .....................................................................................114
Favorite Editor ...........................................................................................115
Program Guide ..........................................................................................115
PVR ...........................................................................................................116
94
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 94
02.12.2011 10:10:53
SLO
Magyar
Slovenščina
GPL/LGPL
Channel Search .........................................................................................117
Multi Media .....................................................................................................117
Video Player...............................................................................................118
Music Player ..............................................................................................119
Photo Viewer..............................................................................................122
Settings ..........................................................................................................123
Menu Language .........................................................................................123
Date & Time ...............................................................................................123
DVB Setup .................................................................................................124
Networks controls ......................................................................................125
Display .......................................................................................................126
Sound ........................................................................................................127
Storage ......................................................................................................127
Firmware Update .......................................................................................127
Privacy .......................................................................................................128
About .........................................................................................................128
Odpravljanje napak .......................................................................................128
Odpravljanje napak ....................................................................................128
Potrebujete dodatno pomoč?.......................................................................130
Čiščenje ..........................................................................................................130
Shranjevanje ..................................................................................................130
Odstranjevanje...............................................................................................131
Tehnični podatki ............................................................................................132
Glosar .............................................................................................................134
Deutsch
Kazalo
95
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 95
02.12.2011 10:10:54
SLO
O teh navodilih
O teh navodilih
Pred prvo uporabo natančno in v celoti preberite navodila za
uporabo, predvsem pa upoštevajte varnostne napotke!
Vse aktivnosti na napravi in z njo je dovoljeno izvajati samo na
način, ki je opisan v teh navodilih za uporabo.
Navodila za uporabo shranite za poznejšo rabo. Če izdelek predate
tretji osebi, ji hkrati z njim izročite tudi navodila za uporabo.
Pravilna uporaba
Ta naprava je namenjena predvajanju avdio, video in slikovnih datotek z
nosilcev podatkov, ki so z napravo povezani neposredno ali prek omrežja. Za
predvajanje slike in zvoka se naprava lahko priklopi na televizijski sprejemnik in/
ali avdio sistem.
Poleg tega lahko prek priložene antene ali prek hišne antene sprejemate programe DVB-T in jih predvajate na televizorju.
Ta naprava je predvidena samo za uporabo v suhih notranjih prostorih.
Ta naprava je namenjena zasebni uporabi in ne za industrijsko ali komercialno
uporabo.
96
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 96
02.12.2011 10:10:54
SLO
O teh navodilih
NEVARNOST!
Opozorilo pred neposredno smrtno nevarnostjo!
OPOZORILO!
Opozorilo pred morebitno smrtno nevarnostjo in/ali hudimi
trajnimi telesnimi poškodbami!
Magyar
PREVIDNO!
Upoštevajte opozorila, da preprečite telesne poškodbe in
materialno škodo!
POZOR!
Upoštevajte opozorila, da preprečite materialno škodo!
Deutsch
Simboli in opozorilne besede, uporabljene v
navodilih
NASVET!
Upoštevajte nasvete v navodilih za uporabo!
Slovenščina
NASVET!
Dodatne informacije za uporabo naprave!
OPOZORILO!
Opozorilo pred nevarnostjo električnega udara!
Naštevek/informacija o dogodkih med uporabo naprave.

Navodilo glede dejanj, ki jih morate opraviti
GPL/LGPL
•
97
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 97
02.12.2011 10:10:54
SLO
Varnostni napotki
Varnostni napotki
Električne naprave ne sodijo v otroške roke
Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen če jih pri tem nadzira ali jim navodila o uporabi naprave
daje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otrokom nikoli ne dovolite nenadzorovano uporabljati električnih naprav.
NEVARNOST!
Embalažni material, na primer folije, hranite izven dosega otrok.
Če tega ne storite, obstaja nevarnost zadušitve.
Splošno
•
•
•
•
•
•
•
Nikoli ne odpirajte ohišja naprave (nevarnost električnega udara, kratkega
stika in požara!).
Nikoli ne vstavljajte predmetov v notranjost naprave skozi reže in odprtine
(nevarnost električnega udara, kratkega stika in požara)!
Reže in odprtine na napravi so namenjene prezračevanju. Teh odprtin nikoli
ne prekrivajte (nevarnost pregrevanja in požara)!
Daljinski upravljalnik ima infrardečo diodo razreda 1. LED-diode ne opazujte
z optičnimi napravami.
Na napravo, napajalnik ali v njuno bližino ne postavljajte s tekočino napolnjenih predmetov, na primer vaz, in vse dele zaščitite pred kapljicami in vodnimi
curki. Posoda se lahko prevrne in tekočina lahko ogrozi električno varnost.
Pri poškodbah električnega vtiča, priključnega kabla ali naprave takoj izvlecite vtič iz vtičnice.
Če ste napravo prenesli iz hladnega v topel prostor, električnega kabla še ne
priključite takoj. Vodni kondens, ki pri tem nastane, lahko v določenih okoliščinah uniči napravo. Ko se naprava segreje na sobno temperaturo, jo lahko
brez nevarnosti vključite.
98
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 98
02.12.2011 10:10:57
SLO
Varnostni napotki
Upoštevajte naslednja navodila:
• Baterije/akumulatorji so lahko ob zaužitju smrtno nevarni. Daljinski upravljalnik in baterije zato hranite izven dosega otrok. Če pride do zaužitja baterije,
nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
• Baterij nikoli ne polnite (razen če je to izrecno navedeno).
• Nikoli ne zamenjajte polaritete baterij.
• Baterij nikoli ne izpraznite z visoko močjo porabe.
• Na baterijah nikoli ne povzročajte kratkega stika.
• Baterij nikoli ne izpostavljajte prekomerni toploti, na primer sončnim žarkom,
ognju ali podobnemu.
• Baterij ne razstavljajte ali deformirajte. Poškodujete si lahko dlani ali prste ali
pa vam tekočina iz baterije pride v oči ali na kožo. Če se to zgodi, prizadeto
mesto sperite z veliko količino čiste vode in takoj pojdite k zdravniku.
• Izogibajte se močnim udarcem ali tresljajem.
• Pred vstavljanjem po potrebi očistite kontakte na baterijah in napravi.
• Izrabljene baterije takoj odstranite iz naprave.
• Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz nje odstranite baterije.
Kontakte baterij izolirajte z lepilnim trakom, če želite baterije shraniti ali
zavreči.
Mesto postavitve
•
•
•
•
•
•
•
•
Da preprečite padec naprave, vse komponente postavite in uporabljajte na
stabilni in ravni podlagi, ki se ne trese.
Naprave ne izpostavljajte tresljajem. Tresljaji lahko poškodujejo občutljivo
elektroniko.
Pazite, da na napravo ne učinkujejo neposredni viri toplote (npr. radiatorji).
Na napravi ali v njeni bližini ne sme biti odprtega ognja (npr. prižgane sveče).
Pazite, da ne prekrijete prezračevalnih rež, saj sicer ni mogoče zagotoviti
zadostnega prezračevanja.
Na kable ne odlagajte predmetov, saj se lahko poškodujejo.
Minimalna razdalja na vseh straneh naprave oziroma napajalnika do sten naj
bo približno 10 cm. Poskrbite za zadostno zračenje.
Naprave ne uporabljajte na prostem, saj jo lahko poškodujejo zunanji vplivi,
GPL/LGPL
•
Magyar
OPOZORILO!
Pri nestrokovni zamenjavi baterij obstaja nevarnost
eksplozije.
Baterijo vedno zamenjajte le z drugo baterijo istega ali
enakovrednega tipa.
Slovenščina
Baterije lahko vsebujejo gorljive snovi. Pri nepravilnem ravnanju lahko baterije
iztečejo, se močno segrejejo, vnamejo ali celo eksplodirajo, kar lahko poškoduje
napravo in škoduje vašemu zdravju.
Deutsch
Ravnanje z baterijami
99
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 99
02.12.2011 10:10:58
SLO
Varnostni napotki
•
•
na primer dež, sneg, ipd.
Ohranite najmanj 1 meter razdalje do visokofrekvenčnih in magnetnih virov
motenj (televizorji, zvočniki, mobilni telefoni, itd.), da preprečite motnje delovanja.
Pri večjih temperaturnih nihanjih ali nihanjih vlage lahko zaradi kondenzacije
pride do kopičenja vlage v notranjosti naprave, kar lahko povzroči električni
kratki stik.
Naprave nikoli ne popravljajte sami!
Pri poškodbah električnega napajalnika, električnega kabla ali naprave takoj
izvlecite vtič iz vtičnice.
Naprave ne uporabljajte, če na njej ali na električnem kablu opazite vidne poškodbe ali če je padla na tla.
OPOZORILO!
Nikakor ne poskušajte naprave sami odpirati in/ali popravljati.
Obstaja nevarnost električnega udara!
Če pride do okvare, se obrnite na Medionov servisni center ali drugo ustrezno
strokovno delavnico, da preprečite nevarnosti.
Čiščenje in vzdrževanje
•
•
Pred čiščenjem naprave obvezno najprej izvlecite napajalnik iz vtičnice.
Za čiščenje uporabite samo mehko in suho krpo. Ne uporabljajte kemičnih
topil in čistil, saj lahko poškodujejo površino in/ali oznake na napravi.
100
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 100
02.12.2011 10:10:58
SLO
Varnostni napotki
Električno napajanje
GPL/LGPL
Prosimo upoštevajte: Tudi v stanju pripravljenosti so deli naprave pod napetostjo. Za prekinitev električnega napajanja naprave ali popoln odklop naprave od
napetosti popolnoma izklopite napravo iz električnega omrežja.
• Vtični napajalnik uporabljajte samo na ozemljenih vtičnicah napetosti AC
100–240 V~ 50 Hz. Če niste prepričani glede električnega omrežja na mestu
postavitve, se pozanimajte pri podjetju za oskrbo z električno energijo.
• Uporabljajte samo priloženi vtični napajalnik
(Ktec KSAD1200150W1EU). Vtiča omrežnega napajalnika nikakor ne poskušajte priključiti vi druge vtičnice, saj lahko pride do poškodb.
• Za dodatno varnost vam priporočamo uporabo prenapetostne zaščite, ki napravo ščiti pred napetostnimi konicami in udari strele v električnem omrežju.
• Električno napajanje prekinete tako, da izvlečete napajalnik iz vtičnice.
• Vtični napajalnik mora tudi po priklopu biti lahko dostopen, da ga lahko po
potrebi hitro izklopite iz električnega omrežja.
• Vtičnega napajalnika ne pokrivajte, da preprečite pregrevanje.
• Če potrebujete kabelski podaljšek, preverite, ali ustreza smernicam VDE. Po
potrebi se obrnite na svojega elektroinštalaterja.
• Kable položite tako, da nanje ne more nihče stopiti ali se ob njih spotakniti.
• Na kable ne odlagajte predmetov, saj se lahko poškodujejo.
Magyar
Pozor! Po vsaki posodobitvi svojih podatkov shranite varnostno kopijo na zunanjem pomnilniškem mediju. Uveljavljanje odškodninskih zahtevkov zaradi
izgube podatkov in posledične škode je izključeno.
Slovenščina
•
Deutsch
Varnostno kopiranje podatkov
101
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 101
02.12.2011 10:11:00
SLO
Splošno
Splošno
Formati, ki jih je mogoče predvajati
Ta naprava omogoča predvajanje in zapisovanje številnih vrst datotek. Naslednja tabela prikazuje vrste datotek za različne tipe medijev, ki jih je mogoče
predvajati.
Tip medija
Vrste datotek
Video
MPG, MPEG, AVI, WMV, MP4, MOV, DAT, VOB, ISO,
MKV, TS, M2TS
Vrste podnapisov
SRT, SUB, SMI, SSA
Avdio
MP3, WMA, WAV, AAC, OGG
Fotografije
JPG, BMP, PNG, GIF*
* Pri datotekah GIF se prikaže le prva slika.
Datotečni sistemi
Modno oblikovan medijski predvajalnik s polno visoko ločljivostjo podpira datotečne sisteme FAT16, FAT32, NTFS, EXT2 in EXT3.
O opozorilnem simbolu
Med obratovanjem se na zaslonu televizorja lahko pojavi simbol
» «, ki opozarja, da v uporabniškem priročniku razložena funkcija ni na voljo za
ta način obratovanja.
102
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 102
02.12.2011 10:11:00
SLO
Pregled naprave
Pregled naprave
4)
Reža za kartice SD/SDHC/MMC/MS/MSPro
USB: prvi priključek USB
ON/OFF: Vklop/izklop naprave. Ugasne, ko je naprava izključena, v
stanju pripravljenosti sveti rdeče, utripa ob zaustavitvi sistema in sveti
modro, ko je naprava vključena.
Tipalo za daljinski upravljalnik: daljinski upravljalnik usmerite na to točko.
Magyar
1)
2)
3)
Deutsch
Sprednja stran naprave
Slovenščina
Zadnja stran naprave
TV IN: antenski priključek, 75 ohmov
USB: drugi priključek USB
RJ45: priključek LAN za omrežje
HDMI: izhod HDMI
AV OUT: analogni avdio/video izhod
SPDIF: optični digitalni izhod
DC: vtičnica za električni napajalnik
GPL/LGPL
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
103
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 103
02.12.2011 10:11:01
SLO
Pregled naprave
Daljinski upravljalnik
104
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 104
02.12.2011 10:11:06
SLO
Magyar
GPL/LGPL
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
POWER: vklop naprave/preklop v stanje pripravljenosti
TV: preklop v način DVB
MUSIC: preklop na predvajanje glasbe
OUTPUT: nastavitev video izhoda
AUDIO: nastavitev zvočnega izhoda
ŠTEVILSKE TIPKE: vnos številk
MUTE: izklop zvoka
RECALL: osvežitev trenutnega prikaza
Navigacijske tipke : pomikanje izbirnika v menijih
RETURN: povratek v prejšnji meni
PLAY/PAUSE : začetek/prekinitev predvajanja
VOLUME -/+: znižanje/zvišanje glasnosti
PREV/NEXT /: prejšnji/naslednji naslov
REC: začetek snemanja PVR
FAV: priklic seznamov priljubljenih programov
Barvne tipke RDEČA, ZELENA, RUMENA, MODRA: funkcijske tipke za
teletekst in nekatere menije
HOME: povratek v meni HOME
PHOTO: preklop na predvajanje fotografij
VIDEO: preklop na predvajanje videa
REPEAT: nastavitev funkcije ponavljanja
SUBTITLE: prikaz podnapisov
DELETE: brisanje vnosov
INFO: prikaz informacij o predvajanju
ENTER: potrditev vnosov
MENU: priklic menija
STOP: zaustavitev predvajanja
ZOOM -/+: pomanjšava/povečava slike
FR/FF /: previjanje nazaj/naprej
TELETEXT: prikaz teleteksta
EPG: priklic programskega vodiča v načinu DVB
Predal za baterije (na zadnji strani)
Slovenščina
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
Deutsch
Pregled naprave
105
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 105
02.12.2011 10:11:09
SLO
Začetek uporabe
Začetek uporabe
Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik
 Odprite pokrov predala za baterije na zadnji strani daljinskega upravljalnika.
 V predal za baterije daljinskega upravljalnika vstavite dve bateriji tipa R03
(AAA) 1,5 V. Bodite pozorni na pravilno usmerjenost baterijskih kontaktov
(označeno na dnu predala za baterije).
 Ponovno namestite pokrov predala za baterije.
NASVET!
Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, odstranite baterije iz
daljinskega upravljalnika. Baterije lahko iztečejo in poškodujejo
daljinski upravljalnik.
Priključki naprave
106
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 106
02.12.2011 10:11:09
SLO
 Priključite kabel HDMI na priključek HDMI na napravi ter na ustrezni vhodni
priključek HDMI na televizorju.
Nasveti za priključek HDMI
• Če vaš televizor ni opremljen z dekoderjem Dolby Digital ali
MPEG, v nastavitvenem meniju Settings pod možnostjo [Sound] izberite podmeni [Audio Digital Output] in izberite
[HDMI PCM] (glejte stran 126).
• Pri priklopu naprave, združljive s HDMI, upoštevajte naslednje
točke:
− Izklopite napravo HDMI in to napravo. Sedaj vklopite napravo
HDMI, počakajte približno 30 sekund in nato vklopite še to
napravo.
− Video vhod priključene naprave mora biti nastavljen na to
napravo.
− Priključena naprava mora podpirati eno izmed vhodnih video
ločljivosti 480P, 576P, 720P (50Hz), 720P (60Hz), 1080i
(50Hz), 1080i (60Hz), 1080P (50Hz) ali 1080P (60Hz).
GPL/LGPL
Priključek HDMI
Slovenščina
Magyar
Deutsch
Začetek uporabe
107
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 107
02.12.2011 10:11:12
SLO
Začetek uporabe
Priklop na priključke AV
 S priloženim avdio/video kablom povežite priključek AV OUT na napravi z
avdio/video vhodi televizorja. Ta izhod podpira le ločljivosti PAL in NTSC,
zato uporabite izhod HDMI, če želite uživati v visokoločljivostnih HD-vsebinah.
Optični digitalni priključek
 Za prenos digitalnih avdio signalov na digitalno avdio napravo z optičnim kablom povežite priključek SPDIF na napravi z ustreznim vhodom na digitalni
avdio napravi (npr. A/V ojačevalnik).
Priklop podatkovnega nosilca prek USB
 Uporabite kabel USB za priklop trdega diska USB na priključek USB na
sprednji ali zadnji strani naprave. Na oba priključka lahko priključite tudi
USB-ključek.
Omrežni priključek
 Priključek RJ45 na napravi z mrežnim kablom z ustreznimi kontakti povežite
z omrežnim vmesnikom (npr. usmerjevalnik).
Tako lahko modno oblikovan medijski predvajalnik s polno visoko ločljivostjo
(Full HD) dostopa do prostih datotek, ki so v omrežni skupni rabi.
Priključek za pomnilniške kartice
 V bralnik kartic na sprednji strani naprave vstavite pomnilniško kartico (tip
SD/SDHC/MMC/MS/MSPro), da boste lahko predvajali datoteke s pomnilniške kartice.
NASVET!
Modno oblikovan medijski predvajalnik s polno visoko ločljivostjo
podpira pomnilniške kartice SD, SDHC, MMC, Memory Stick MS in
Memory Stick MSPro.
108
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 108
02.12.2011 10:11:13
SLO
Prva uporaba
GPL/LGPL
Slovenščina
Magyar
 Povežite električni vtič priloženega adapterja (KSAD1200150W1EU 12 V DC
1,5 A) z vhodom DC na napravi.
 Ko ste vse pravilno priključili, povežite napajalnik z vtičnico (AC 230 V ~ 50
Hz). Več podatkov o električnem napajalniku najdete med tehničnimi podatki
na stran 132.
Deutsch
Priklop električnega napajalnika
109
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 109
02.12.2011 10:11:16
SLO
Prva uporaba
Prva uporaba
Ko prvič zaženete napravo, se prikaže nastavitveni pomočnik.
 Izberite ukaz Start Setting in pritisnite tipko ENTER, da začnete z izbiro
nastavitev.
1. Menu Language
 Izberite jezik menijev, kot je opisano na stran 123, in za nadaljevanje izberite
»Next«.
2. Date & Time settings
 Nastavite uro in datum, kot je opisano na stran 123, in za nadaljevanje izberite
»Next«.
3. DVB settings
 Tukaj izberite državo, v kateri bo medijski predvajalnik sprejemal signale
DVB-T, kot je opisano na stran 124. Poleg tega lahko tukaj tudi razvrščate
televizijske programe in spreminjate nastavitve starševskega nadzora. Za
nadaljevanje izberite »Next«.
4. Network controls settings
 Če želite priklopiti mrežni kabel, tukaj nastavite konfiguracijo omrežja, kot je
opisano na stran 125. Za nadaljevanje izberite »Next«.
5. Display settings
 Tukaj izberite nastavitev roba zaslona in razmerje stranic, kot je opisano na
stran 126.
 Zatem potrdite izbiro s Finish. S tem ste zaključili začetne nastavitve.
110
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 110
02.12.2011 10:11:17
SLO
Upravljanje
 Ko ste napravo povezali z električnim omrežjem prek električnega napajalnika, pritisnite tipko
POWER na napravi, da jo vklopite. Ko je naprava
vključena, tipka
POWER nenehno sveti modro. Med zagonom sistema se
na zaslonu prikaže logotip MEDION.
 Na daljinskem upravljalniku ali na napravi pritisnite tipko
POWER, da
napravo preklopite v stanje pripravljenosti. Tipka
POWER na napravi v
stanju pripravljenosti sveti rdeče.
 Ponovno pritisnite tipko
POWER na daljinskem upravljalniku ali tipko
POWER na napravi, da napravo vklopite iz stanja pripravljenosti.
Nastavitev glasnosti
Magyar
Vklop naprave/
preklop v stanje pripravljenosti
Deutsch
Upravljanje
 Za znižanje/zvišanje glasnosti pritisnite tipki VOL -/+. Nastavitev glasnosti se
za trenutek prikaže na zgornjem robu zaslona.
 Z navigacijskimi tipkami  izbirate menijske točke in spreminjate
vrednosti v menijih.
 Za potrditev menijske točke pritisnite tipko ENTER.
Vnos z zaslonsko tipkovnico
GPL/LGPL
V nekaterih menijih se za vnos besedila na zaslonu prikaže tipkovnica.
 Uporabite tipke  za izbiro znaka in pritisnite tipko ENTER, da
izbrani znak vnesete v besedilno vrstico.
 Izberite ukaz Next, da zaprete zaslonsko tipkovnico in se ponovno vrnete v
meni.
Slovenščina
Pomikanje po menijih
111
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 111
02.12.2011 10:11:18
SLO
Način DVB-T
Način DVB-T
NASVET!
Preden lahko prvič uporabljate način DVB-T, morate najprej izvesti
iskanje programov.
Na daljinskem upravljalniku pritisnite tipko TV, da preklopite v način DVB-T.
Upravljanje v načinu DVB-T
Izbira programa
 S številskimi tipkami lahko vnesete številko programa in tako neposredno
izberete določen program. Za vnos dvomestnih programskih številk v hitrem
zaporedju vnesite obe števki.
 Posamezne programe lahko izbirate tudi z navigacijskima tipkama .
Ogled seznamov priljubljenih programov
 Pritisnite tipko FAV in nato z navigacijskima tipkama  izberite želen
seznam, da prikažete le programe z izbranega seznama priljubljenih programov.
Prikaz teleteksta
 Pritisnite tipko TELETEXT za ogled teleteksta trenutno predvajanega televizijskega programa.
 Če želite stran s teletekstom spet zapreti, pritisnite tipko RETURN.
Izbira strani
 Želeno stran teleteksta vnesite kot trimestno številko neposredno s številskimi tipkami.
 Izbrana številka strani se prikaže v zgornjem levem kotu okna. Števec teleteksta išče, vse dokler ne najde želene številke strani.
 Z navigacijskima tipkama  lahko listate naprej in nazaj po straneh
teleteksta.
Barvne tipke
Če se na spodnjem robu zaslona prikažejo barvna polja ali barvna besedila,
lahko te vsebine neposredno prikličete s pritiskom ustrezne barvne tipke.
112
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 112
02.12.2011 10:11:18
SLO
Način DVB-T
EPG – priklic programskega vodiča
REC – zagon neposrednega snemanja (PVR)
GPL/LGPL
Slovenščina
Magyar
 Med predvajanjem televizije lahko s tipko REC vklopite snemanje signala
neposredno na priključen podatkovni nosilec USB.
 Ko želite s snemanjem končati, pritisnite tipko STOP.
NASVET!
Med snemanjem ne morete preklapljati med različnimi programi
DVB-T.
Če ni priključen noben podatkovni nosilec USB, se prikaže opozorilo: No Disk available.
Deutsch
Pritisnite tipko EPG za priklic programskega vodiča, kot je opisano v poglavju
„Program Guide“ na strani 115.
113
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 113
02.12.2011 10:11:18
SLO
Meni »Home«
Meni »Home«
 Pritisnite tipko HOME za priklic različnih medijev in nastavitev v glavnem
meniju.
V nadaljevanju so opisani posamezni mediji in meniji.
Digital-TV
Meni digitalne televizije obsega naslednje podmenije: organizator programov,
urejevalnik seznamov priljubljenih programov, programski vodič, meni PVR in
iskanje programov.
Channel Organizer
Z organizatorjem programov lahko urejate zaporedje in seznam televizijskih in
radijskih proramov.
NASVET!
Preden lahko prvič uporabljate organizator programov, morate
najprej pognati iskanje programov. Če na napravi še ni nobenega
programa, ne boste mogli odpreti organizatorja programov.
Sprejem radijskih postaj prek sistema DVB-T trenutno še ni na voljo
v vseh državah!
 Izberite program, ki ga želite urejati.
 Z barvnimi tipkami lahko prestavite program Mov (RDEČA), ga izbrišete
Del (ZELENA), izbrišete vse Delete all (RUMENA) ali preklapljate med
prikazoma TV/Radio (MODRA).
 Številske tipke omogočajo še naslednje dodatne funkcije:
• Tipka 0: Nastavitev novega programa.
• Tipka 1: Urejanje informacij izbranega programa.
• Tipka 2: Zaklep dostopa do izbranega programa.
114
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 114
02.12.2011 10:11:19
SLO
Digital-TV
Z urejevalnikom priljubljenih kanalov lahko dodajate programe na sezname
priljubljenih programov.
 Izberite program, ki ga želite urejati.
 Z barvnimi tipkami in tipko 0 lahko program dodate enemu od 4 seznamov
priljubljenih programov: Fav1 (RDEČA), Fav2 (ZELENA), Fav3 (RUMENA)
in Fav4 (tipka 0).
 Z modro tipko lahko preklapljate med pogledoma TV/Radio.
 S tipko FAV lahko poleg tega urejate imena seznamov priljubljenih progamov.
Deutsch
Favorite Editor
NASVET!
Nekateri programi ne oddajajo informacij EPG. V tem primeru tudi ni
mogoče prikazati sporeda programov.
GPL/LGPL
Predogled sporeda se vedno prikaže za trenutno izbrani program.
 S tipkama ◄ in ► izberite dan v tednu, za katerega si želite ogledati predogled sporeda.
 S tipkama ▲ in ▼ izberite oddajo. Na desni strani se izpiše kratek opis
oddaje.
Naslednje tipke nudijo dodatne funkcije:
• RETURN: povratek v meni Digital-TV.
• RDEČA barvna tipka: izbira drugega programa.
• ENTER: programiranje snemanja za to oddajo.
Slovenščina
Programski vodič vam prikazuje spored programov, ki se oddaja prek informacij
EPG (EPG = Electronic Program Guide) izbranega programa.
Magyar
Program Guide
115
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 115
02.12.2011 10:11:21
SLO
Digital-TV
PVR
V meniju PVR si lahko ogledujete posnetke osebnega videosnemalnika (PVR =
Personal Video Recorder) in v časovni načrt dodate nova snemanja.
NASVET!
Posnetki se lahko shranjujejo le na podatkovni nosilec USB.
PVR Player
Izberite medijski vir, s katerega želite predvajati predhodno posnete oddaje. Pri
tem mora zunanji podatkovni nosilec (medijski vir), kamor so se shranile oddaje,
biti priklopljen. Glede na to, kateri podatkovni nosilci so priključeni in katere
datoteke v omrežju so v skupni rabi, imate na voljo naslednje medijske vire:
• podatkovni nosilec USB,
• medijski strežnik,
• datoteke v skupni omrežni rabi
Schedule Record
Tukaj lahko programirate in upravljate snemanje oddaj.
 Z barvnimi tipkami imate na voljo naslednje funkcije:
• RDEČA barvna tipka: dodajanje novega snemanja,
• ZELENA barvna tipka: urejanje izbranega snemanja,
• RUMENA barvna tipka: brisanje izbranega snemanja,
• MODRA barvna tipka: označitev vseh snemanj,
Dodajanje novega snemanja (RDEČA barvna tipka)
Pritisnite RDEČO barvno tipko za programiranje novega snemanja.
Program
Pritisnite tipko ENTER in nato izberite program, ki ga želite posneti.
Month/Date/Year
S puščicami izberite želen datum snemanja.
Start Time
Tukaj izberite uro, ko se naj snemanje prične.
Duration
Tukaj nastavite trajanje posnetka.
Schedule Type
Tukaj izberite pravilo za snemanje. Snemanje posnetka lahko tako nastavite na
enkrat (One Time), vsak dan (Daily), vsak teden (Weekly), ob delovnikih (Weekday) ali ob sobotah in nedeljah (Sa~Sun).
 Izberite Save in pritisnite tipko ENTER, da shranite nastavitve.
 Če želite prekiniti programiranje snemanja, izberite Exit.
116
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 116
02.12.2011 10:11:21
SLO
Multi Media
Tukaj vklopite iskanje programov.
 Najprej izberite, ali želite z Auto Scan začeti samodejno iskanje ali pa
ročno iskanje z Manual Scan.
 Za ročno iskanje pri vnosu »By Channel« nastavite program DVB-T, ki
ga želite poiskati. Pod »Input Frequency (kHz)« prav tako navedite
frekvenco programa.
 Za obe vrsti iskanj pod Bandwidth vnesite pasovno širino signala DVB-T, ki
ga sprejemate.
 Izberite Start Scan in pritisnite tipko ENTER, da začnete iskanje.
 Če ne želite začeti iskanja, ga lahko prekličete z ABBRECHEN.
Deutsch
Channel Search
Iskanje
Magyar
Med iskanjem se prikažejo vsi že najdeni televizijski in radijski kanali.
 Če želite iskanje preklicati, izberite Ende in pritisnite tipko ENTER.
 Ko je iskanje zaključeno, se na zaslonu začne predvajati program s programskega mesta 1.
GPL/LGPL
Izberite, katero vrsto medijev želite predvajati (predvajanje videa, glasbe ali
fotografij).
Nato izberite še medijski vir, s katerega želite predvajati medijske datoteke. Pri
tem mora zunanji podatkovni nosilec (medijski vir), kjer so shranjene te datoteke, biti priklopljen. Glede na to, kateri podatkovni nosilci so priključeni in katere
datoteke v omrežju so v skupni rabi, imate na voljo naslednje medijske vire:
• podatkovni nosilec USB,
• bralnik kartic,
• medijski strežnik,
• datoteke v skupni omrežni rabi.
Slovenščina
Multi Media
117
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 117
02.12.2011 10:11:22
SLO
Multi Media
Video Player
Izberite mapo in nato še videoposnetek, ki ga želite predvajati.
Za začetek predvajanja pritisnite tipko ENTER ali tipko PLAY/PAUSE.
Možnosti predvajanja
Med predvajanjem lahko uporabljate naslednje funkcije tipk:
PLAY/PAUSE – začetek/prekinitev predvajanja
 Pritisnite tipko PLAY/PAUSE, da prekinete predvajanje. Prikaže se simbol
premora.
 Če želite predvajanje nadaljevati, ponovno pritisnite tipko PLAY/PAUSE. Za
kratek čas se prikaže simbol predvajanja.
STOP – zaustavitev in končanje predvajanja
 Če med predvajanjem enkrat pritisnete tipko STOP, se predvajanje zaustavi
in preidete nazaj v izbiro naslova. Če nato spet poženete predvajanje s tipko
PLAY/PAUSE, se posnetek nadaljuje tam, kjer ste ga prej zaustavili.
 Če med predvajanjem dvakrat pritisnete tipko STOP, se predvajanje konča.
FR/FF – previjanje nazaj/naprej
 Med predvajanjem večkrat pritisnite tipko FR oziroma FF za hitro previjanje
naprej ali nazaj pri 2-, 4-, 8-, 16-, 32- ali 64-kratni hitrosti (pri nekaterih vrstah
medijskih datotek morda vse hitrosti ne bodo na voljo).
 Za povratek na normalno hitrost predvajanja pritisnite tipko PLAY/PAUSE.
PREV/NEXT – predvajanje prejšnjega/naslednjega naslova
 Med predvajanjem pritisnite tipko PREV oziroma NEXT, da preskočite na
prejšnji/naslednji naslov.
AUDIO – izbira zvočne sledi
 Med predvajanjem večkrat pritisnite tipko AUDIO in izbirajte med razpoložljivimi zvočnimi sledmi.
118
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 118
02.12.2011 10:11:22
SLO
Multi Media
REPEAT – nastavitev funkcije ponavljanja
Deutsch
 Za nastavitev funkcije ponavljanja med predvajanjem večkrat pritisnite REPEAT.
Ponavljanje vseh naslovov v mapi.
Neskončno ponavljanje trenutnega naslova.
Izklop funkcije ponavljanja.
SUBTITLE – nastavitev podnapisov
 Med predvajanjem večkrat pritisnite tipko SUBTITLE, da prikažete razpoložljive podnapise.
ZOOM-/+ – pomanjšava/povečava slike (ne deluje pri televizijskih
posnetkih)
 Pritisnite tipki ZOOM - in ZOOM +, da pomanjšate oziroma povečate izrez
sike.
 Z navigacijskimi tipkami  lahko premikate povečani izrez slike.
Music Player
GPL/LGPL
NASVET!
Če ste v nastavitvenem meniju Settings -> Storage omogočili vnos Enable Media Database, se najprej prikaže pregled,
ustvarjen z zbirko podatkov o medijskih datotekah na podatkovnem
nosilcu.
Tukaj lahko izbirate pesmi glede na izvajalca (Artists), album
(Albums) in naslov pesmi (Songs) ali pa pesem izberete s katerega
od seznamov predvajanja (Playlists).
Izberite mapo in nato še glasbeno datoteko, ki jo želite predvajati.
Za začetek predvajanja pritisnite tipko ENTER ali tipko PLAY/PAUSE.
Slovenščina
 Med predvajanjem pritisnite tipko INFO, da si ogledate potečen/preostali čas
predvajanja in druge informacije o datotečni obliki.
Magyar
INFO – prikaz informacij o predvajanju
119
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 119
02.12.2011 10:11:22
SLO
Multi Media
Prikaže se glasbeni predvajalnik:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
izvajalec
album
naslov
nazaj na seznam pesmi
vklop/izklop naključnega predvajanja
nastavitev funkcije ponavljanja
skupni čas predvajanja
premor
prejšnji/naslednji naslov
pretečeni čas
kazalnik poteka predvajanja
naslovnica albuma
Možnosti predvajanja
Med predvajanjem lahko uporabljate naslednje funkcije tipk:
PLAY/PAUSE – začetek/prekinitev predvajanja
 Pritisnite tipko PLAY/PAUSE, da prekinete predvajanje. Prikaže se simbol
premora.
 Če želite predvajanje nadaljevati, ponovno pritisnite tipko PLAY/PAUSE. Za
kratek čas se prikaže simbol predvajanja.
STOP – zaustavitev predvajanja
 Če med predvajanjem pritisnete tipko STOP, se predvajanje zaustavi. Če
nato spet vklopite predvajanje s tipko PLAY/PAUSE, se posnetek nadaljuje
tam, kjer ste ga prej zaustavili.
FR/FF – previjanje nazaj/naprej
 Med predvajanjem večkrat pritisnite tipko FR oziroma FF za hitro previjanje
naprej ali nazaj pri 2-, 4-, 8-, 16-, 32- ali 64-kratni hitrosti.
 Za povratek na normalno hitrost predvajanja pritisnite tipko PLAY/PAUSE.
120
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 120
02.12.2011 10:11:23
SLO
Multi Media
PREV/NEXT – predvajanje prejšnje/naslednje pesmi
REPEAT – nastavitev funkcije ponavljanja
 Za nastavitev funkcije ponavljanja med predvajanjem večkrat pritisnite REPEAT.
RANDOM -vklop/izklop naključnega predvajanja
Deutsch
 Med predvajanjem pritisnite tipko PREV oziroma NEXT, da začnete predvajati prejšnjo/naslednjo pesem.
 Naključno predvajanje vklopite in izklopite, če med predvajanjem izberete
simbol za naključno predvajanje in pritisnete tipko ENTER.
Če ste v nastavitvenem meniju Settings -> Storage omogočili vnos Enable Media Database, boste lahko dodajali pesmi na sezname predvajanja.
 Izberite pesem, ki jo želite dodati na seznam predvajanja, in nekaj trenutkov
držite tipko ENTER, da se prikaže izbirni meni.
Play
Magyar
Dodajanje pesmi na seznam predvajanja
S tem ukazom lahko neposredno predvajate označeno pesem.
S tem ukazom lahko izbrano pesem dodate na seznam predvajanja.
 Izberite Current Playlist, da pesem dodate na trenutno uporabljan
seznam predvajanja na trenutnem podatkovnem nosilcu.
 Izberite New, če želite ustvariti nov seznam predvajanja. V vnosni vrstici
pritisnite tipko ENTER in z zaslonsko tipkovnico vnesite ime seznama predvajanja.
 Ko želite zaslonsko tipkovnico spet zapreti, izberite ukaz Next.
 Nato izberite še Save, da pesem dodate na pravkar ustvarjen seznam predvajanja in ga shranite.
Slovenščina
Add to Playlist
Delete
Izberite ta ukaz, če želite pesem izbrisati. Varnostno vprašanje nato potrdite s
tipko OK.
Predvajanje/brisanje/preimenovanje seznama
predvajanja
GPL/LGPL
NASVET!
Sezname predvajanja lahko shranjujete le na podatkovne nosilce
SD in USB, ki niso zaščiteni proti pisanju.
Če želite predvajati celotno vsebino določenega seznama predvajanja, v meniju
Multi Media izberite Musik Player in nato izberite podatkovni nosilec, na
katerem je seznam predvajanja.
Izberite ukaz Playlists in nato izberite želen seznam predvajanja.
 Nekaj trenutkov držite tipko ENTER, da se prikaže izbirni meni.
121
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 121
02.12.2011 10:11:25
SLO
Settings
 Če želite predvajati celotno vsebino seznama predvajanja, izberite ukaz
Play.
 Če želite seznam predvajanja izbrisati, izberite ukaz Delete. Varnostno
vprašanje nato potrdite s tipko OK.
 Če želite preimenovati seznam predvajanja, izberite ukaz Rename. V vnosni
vrstici pritisnite tipko ENTER in z zaslonsko tipkovnico vnesite ime seznama
predvajanja.
 Ko želite zaslonsko tipkovnico spet zapreti, izberite ukaz Next.
 Nato izberite še ukaz Save, da shranite seznam predvajanja z novim imenom.
Photo Viewer
Izberite mapo in nato še slikovno datoteko, ki jo želite predvajati.
Za začetek predvajanja v obliki diaprojekcije pritisnite tipko ENTER ali tipko
PLAY/PAUSE.
Možnosti predvajanja
Med predvajanjem lahko uporabljate naslednje funkcije tipk:
PLAY/PAUSE – začetek/prekinitev predvajanja
 Pritisnite tipko PLAY/PAUSE, da prekinete predvajanje. Prikaže se simbol
premora.
 Če želite predvajanje nadaljevati, ponovno pritisnite tipko PLAY/PAUSE. Za
kratek čas se prikaže simbol predvajanja.
STOP – zaustavitev in končanje predvajanja
 Če med predvajanjem pritisnete tipko STOP, se predvajanje zaustavi in preidete nazaj v izbiro naslova. Če nato spet vklopite predvajanje s tipko PLAY/
PAUSE, se posnetek nadaljuje tam, kjer ste ga prej zaustavili.
122
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 122
02.12.2011 10:11:25
SLO
Settings
Settings
Deutsch
Menu Language
Tukaj lahko izberete jezik menijev in zaslonske tipkovnice.
 Potrdite vnos jezikovnih nastavitev, da nastavite drug jezik.
 Izberite nov jezik in ponovno potrdite izbiro s tipko ENTER.
S tipko RETURN se lahko vrnete na izbiro menijev.
Date & Time
Set Date
Magyar
Potrdite vnos datumskih nastavitev, da nastavite drug datum.
 Nastavite nov datum in potrdite izbiro z ukazom Set.
Select time zone
Potrdite vnos nastavitev časovnega pasu, da nastavite drug časovni pas.
 Izberite drug časovni pas in potrdite izbiro s tipko ENTER.
Set Time
Use 24-hour format
Pritisnite tipko ENTER za prikaz časa v 24-urnem ali 12-urnem zapisu.
Select Date format
GPL/LGPL
Potrdite vnos nastavitev oblike zapisa datuma, da nastavite drugo obliko zapisa
datuma.
 Izberite drugo obliko zapisa datuma in potrdite izbiro s tipko ENTER.
Slovenščina
Potrdite vnos časovnih nastavitev, da spremenite nastavitev časa.
 Nastavite nov čas in potrdite izbiro z ukazom Set.
123
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 123
02.12.2011 10:11:26
SLO
Settings
DVB Setup
Area
Tukaj izberite regijo, kjer boste sprejemali signale DVB-T.
LCN logic channel numbering
Tukaj lahko vključite ali izključite logično razvrščanje programov z On ali Off.
Ob vključenem logičnem razvrščanju programov se najdeni programi razvrstijo
po vnaprej določenem zaporedju (npr. glavni program pristane na vrhu seznama).
NASVET!
Logično razvrščanje programov ni na voljo v vseh državah!
Parental Rating
Tukaj izberite stopnjo starševskega nadzora. Dostop do programov, ki ne ustrezajo izbrani stopnji nadzora, je nato mogoč le z vnosom gesla. Izbirate lahko
med naslednjimi stopnjami starševskega nadzora:
No block
G and above – dostop za vse starostne skupine,
PG and above – priporočen nadzor staršev,
M and above – strogo priporočen nadzor staršev,
MA and above – strogo priporočen nadzor staršev,
nekateri prizori niso primerni za mlade do 15 let,
AV and above – ni primerno za mlade do 15 let,
R and above – le za odrasle,
Block all
NASVET!
Omejitev dostopa s starševskim nadzorom ni na voljo v vseh državah!
Parental Lock
Tukaj lahko spremenite geslo za odklep starševskega nadzora. Geslo je tovarniško nastavljeno na 0000.
 Najprej vnesite staro geslo, nato pa v naslednjih poljih dvakrat vnesite novo
geslo.
 Potrdite nastavitev s tipko OK.
124
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 124
02.12.2011 10:11:26
SLO
Settings
Networks controls
Izberite ta vnos in pritisnite tipko ENTER, da prekinete omrežno povezavo ali da
se povežete z omrežjem.
Ethernet Configuration
Tukaj lahko prilagodite nastavitve mrežne kartice svojemu lokalnemu omrežju.
Deutsch
Ethernet
Connection Type
Tukaj izberite vrsto povezave z vašim lokalnim omrežjem. Na voljo so Dhcp,
Static IP (statični IP-naslov) ali PPPoE.
Če usmerjevalnik medijskemu predvajalniku samodejno dodeli IP-naslov, se ta
prikaže tukaj.
 Če uporabljate statični IP-naslov, ga vnesite tukaj.
Netmask
Magyar
IP address
Slovenščina
Če usmerjevalnik medijskemu predvajalniku samodejno dodeli IP-naslov, se
tukaj prikaže maska podomrežja.
 Če uporabljate statični IP-naslov, vnesite tudi pripadajočo masko podomrežja.
Gateway
Če usmerjevalnik medijskemu predvajalniku samodejno dodeli IP-naslov, se
tukaj prikaže privzeti prehod.
 Če uporabljate statični IP-naslov, tukaj vnesite privzeti prehod.
DNS1 in 2
GPL/LGPL
Če usmerjevalnik medijskemu predvajalniku samodejno dodeli IP-naslov, se
tukaj prikaže strežnik DNS.
 Če uporabljate statični IP-naslov, lahko tukaj vnesete naslova dveh strežnikov DNS.
125
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 125
02.12.2011 10:11:27
SLO
Settings
Display
V tem meniju lahko spreminjate nastavitve prikaza na zaslonu.
Svetlost (Brightness), kontrast (Contrast), nasičenost
(Saturation), barvni odtenki (Hue) in nastavitev roba
slike (Over scan adjust)
Izberite katerega od vnosov in nastavite vrednost s tipkama ◄ in ►.
 Potrdite nastavitev s tipko OK.
Aspect Ratio
Izberite eno od naslednjih razmerij stranic za prikaz na televizijskem zaslonu:
Pan Scan 4:3: Možnost za televizorje formata 4:3. Format Pan Scan prikaže
filme v formatu 16:9 po celotni višini zaslona, odvečni stranski deli pa se odrežejo.
Letter Box 4:3: Možnost za televizorje formata 4:3. Format Letterbox
zmanjša filme v formatu 16:9 na širino zaslona.
Wide Screen 16:9: Možnost za širokozaslonske televizorje formata 16:9.
Original: Format stranic se ne spreminja.
Video Out
Tukaj nastavite video ločljivost.
HDMI
Auto
1920X1080@60p
1920X1080@60i
1280X720@60p
720X480@60p
1920X1080@50p
1920X1080@50i
1280X720@50p
720X576@50p
Ločljivost se določi samodejno.
HD-ločljivost (ni za kompozitni video izhod)
HD-ločljivost (ni za kompozitni video izhod)
HD-ločljivost (ni za kompozitni video izhod)
HD-ločljivost (ni za kompozitni video izhod)
HD-ločljivost (ni za kompozitni video izhod)
HD-ločljivost (ni za kompozitni video izhod)
HD-ločljivost (ni za kompozitni video izhod)
progresivna ločljivost 576 vrstic (ni za kompozitni
video izhod)
CVBS
Tukaj izberite televizijski standard. Ta nastavitev je odvisna tudi od države, kjer
se nahajate.
NTSC
Združene države, Kanada, Japonska, Mehika, Filipini, Južna
Koreja in Tajvan.
PAL
Evropa, Grenlandija, deli Afrike in Južne Amerike, Bližnji
vzhod, Kitajska, Indija, Avstralija in Indonezija.
126
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 126
02.12.2011 10:11:27
SLO
Settings
Sound
Tukaj nastavite zvočni signal za digitalni zvočni izhod:
HDMI PCM: Digitalni zvočni signal, znižan na stereo, prek izhoda HDMI.
S/PDIF PCM: Digitalni zvočni signal, znižan na stereo, prek optičnega izhoda
SPDIF.
S/PDIF Raw data: Nespremenjen digitalni zvočni signal prek optičnega izhoda SPDIF.
HDMI Raw data: Nespremenjen digitalni zvočni signal prek izhoda HDMI.
Deutsch
Audio Digital Output
 Pritisnite tipko ENTER za vklop ali izklop zbirke podatkov o medijskih datotekah.
Če je zbirka podatkov o medijskih datotekah omogočena, medijski predvajalnik
ustvari indeksno datoteko na tistih podatkovnih nosilcih SD in USB, ki vsebujejo
glasbene datoteke.
Ko izberete predvajanje glasbe na podatkovnem nosilcu, lahko pesmi s seznama razvrščate glede na izvajalca (Artists), naslov albuma (Albums) in naslov
pesmi (Songs) ali pa jih izbirate z različnih seznamov predvajanja (Playlists).
Storages
Tukaj so prikazani s predstavnostnim predvajalnikom povezani nosilci podatkov
in lokacije podatkov v omrežju.
Če nosilec ali lokacijo podatkov želite odstraniti iz sistema predstavnostnega predvajalnika, pritisnite tipko ENTER in odgovorite pritrdilno na varnostno
vprašanje, ki bo sledilo.
Slovenščina
Enable Media Database
Magyar
Storage
Internal Storage
GPL/LGPL
Tukaj je prikazana preostala količina vgrajenega pomnilnika na napravi.
Predstavnostni predvajalnik v vgrajen pomnilnik ne shranjuje posnetkov ali
datotek.
Firmware Update
Če ste na kakšnem podatkovnem nosilcu pripravili datoteke za posodobitev
strojne programske opreme medijskega predvajalnika, ga priključite.
 Izberite ukaz »Browse« in poiščite datoteko.
 Posodobitev zaženete z ukazom Update.
127
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 127
02.12.2011 10:11:27
SLO
Odpravljanje napak
Privacy
Factory Data Reset
S to možnostjo lahko vse sistemske nastavitve ponastavite na privzete tovarniške nastavitve.
 Potrdite izbiro s tipko ENTER.
About
V tem meniju si lahko ogledate naslov MAC svojega medijskega predvajalnika
in preverite trenutno različico strojne programske opreme. Prav tako lahko preverite različico operacijskega sistema Android in si pod Legal Information
ogledate odprtokodno licenco naprave.
Odpravljanje napak
Za nepravilno delovanje so lahko včasih krivi prav vsakdanji vzroki, spet drugič
pa je nepravilno delovanje lahko posledica okvarjenih sestavnih delov. S temi
napotki vam želimo podati nekaj smernic za reševanje težave. Če tukaj navedeni ukrepi ne bodo uspešni, vam bomo z veseljem pomagali. Pokličite nas!
Odpravljanje napak
Splošno
Naprave ni mogoče vklopiti.
•
Priključite električni napajalnik trdno v električno vtičnico.
Ni slike.
•
•
•
Izberite pravilni video vhodni način televizorja, da bo ta prikazal sliko naprave.
Video kabel čvrsto priključite.
Po potrebi večkrat pritisnite tipko OUTPUT.
Popačena slika.
•
•
Predvajana datoteka je bila posneta z drugačnim barvnim standardom kot ta,
ki ga ima televizor.
Izberite ločljivost, ki jo televizor podpira.
Ni zvoka.
•
•
•
Avdio kabel čvrsto priključite.
Za ojačevalnik ali priključek ojačevalnika je bila v nastavitvenem meniju
[Audio Digital Output] izbrana napačna nastavitev za vhodni vir.
Naprava trenutno izvaja iskanje ali pa je v načinu premora.
128
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 128
02.12.2011 10:11:27
SLO
Odpravljanje napak
Daljinski upravljalnik ne deluje pravilno.
•
•
•
Daljinski upravljalnik ni usmerjen proti tipalu za daljinski upravljalnik na
napravi.
Daljinski upravljalnik je predaleč od naprave.
Med daljinskim upravljalnikom in napravo je ovira.
Baterija daljinskega upravljalnika je prešibka.
Deutsch
•
Jezika podnapisov ni mogoče spremeniti oziroma prikazati.
•
Predvajana datoteka ne vsebuje podnapisov.
Predvajanje datotek MP3/WMA/JPEG/DivX ne deluje.
•
Datoteke so bile ustvarjene v zapisu, ki ga ta naprava ne podpira.
Na priključeni napravi HDMI se ne prikaže slika.
•
•
•
•
Izvlecite kabel HDMI in ga znova priključite.
Napravo HDMI izklopite in znova vklopite.
Video vhod priključene naprave mora biti nastavljen na to napravo.
Uporabljen kabel HDMI mora biti popolnoma združljiv s standardom HDMI.
Ob priklopu nestandardnega kabla se lahko zgodi, da slika ne bo prikazana.
Magyar
HDMI
•
•
Nekatere naprave, združljive s HDMI, ne predvajajo zvoka (preberite si
navodila za uporabo priključene naprave).
Če vaš televizor ni opremljen z dekoderjem Dolby Digital ali MPEG, v
nastavitvenem meniju Settings pod možnostjo [Sounds] odprite podmeni
[Audio Digital Output] in izberite [HDMI PCM] (glejte stran 126).
Ponastavitev naprave
Slovenščina
Na priključeni napravi HDMI ni zvoka.
Pojavila se je ena od naslednjih težav:
•
•
Prikaz upravljalnega polja ne deluje.
Naprava ne deluje brezhibno.
•
•
GPL/LGPL
Napravo lahko ponastavite na naslednji način:
Odprite meni »Settings/Privacy/Factory Data Reset«.
Izberite ta ukaz in pritisnite tipko ENTER, da izbrišete vse spremenjene
nastavitve in napravo ponastavite na tovarniške nastavitve.
129
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 129
02.12.2011 10:11:28
SLO
Potrebujete dodatno pomoč?
Potrebujete dodatno pomoč?
Če s predlogi v predhodnih poglavjih ne morete odpraviti težave, nas pokličite.
Zelo nam boste pomagali, če nam boste posredovali naslednje informacije:
• Katere zunanje naprave so priključene?
• Katera sporočila se prikažejo na zaslonu?
• Pri katerem koraku se pojavi težava?
• Katere korake ste že izvedli, da bi rešili težavo?
• Če ste že prejeli številko stranke, nam jo posredujte.
Čiščenje
Življenjsko dobo naprave lahko podaljšate z naslednjimi ukrepi:
• Pred čiščenjem vedno izvlecite napajalnik in vse povezovalne kable.
• Ne uporabljajte topil in jedkih ali plinastih čistil.
• Napravo čistite samo z mehko krpo, ki ne pušča kosmov.
Embalažni material dobro shranite in za transport naprave uporabljajte izključno
tega.
POZOR!
V notranjosti naprave ni delov, ki bi jih bilo treba vzdrževati ali
čistiti.
Shranjevanje
•
Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo shranite na suhem mestu.
130
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 130
02.12.2011 10:11:28
SLO
Odstranjevanje
Odstranjevanje
Naprava je za zaščito pred poškodbami med transportom zapakirana v embalažo. Embalaža je izdelana iz surovin, ki jih je mogoče
znova uporabiti ali reciklirati.
Deutsch
Embalaža
Naprava
Baterije
GPL/LGPL
Slovenščina
Izrabljene baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke. Baterije
lahko vrnete na zbirališče za stare baterije ali jih odnesete v prodajalno, kjer ste jih kupili.
Magyar
Naprave ob koncu življenjske dobe nikar ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke! Pri lokalnih oblasteh se pozanimajte o
okolju prijaznem in strokovnem odlaganju takih odpadkov.
131
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 131
02.12.2011 10:11:29
SLO
Tehnični podatki
Tehnični podatki
Napajanje
Električni napajalnik
Ktec KSAD1200150W1EU
Vhod (primarno):
100–240 V ~ 50/60 Hz, 0,4 A
Izhod (sekundarno): 12 V
1,5 A
Splošno
Dimenzije (pribl.)
Skupna teža (pribl.)
150 x 45 x 120 mm (Š x V x G)
450 g
Poraba električne energije
Med delovanjem:
V pripravljenosti:
Delovna temperatura
Zračna vlažnost med delovanjem
6W
< 0,5 W
od 5 do 35 °C
od 5 do 65 %
Priključki
Reža za kartice:
Antenski priključek:
Priključki USB:
Omrežni priključek:
Analogni avdio/video izhod:
Priključek za električni napajalnik:
Optični izhod:
Izhod HDMI
SD/SDHC/MMC/MS/MSPro
75-ohmski antenski priključek
2 x USB 2.0
vtičnica RJ45 LAN
vtičnica 3,5 mm za
bananski priključek
12 V
1,5 A
digitalni avdio izhod
132
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 132
02.12.2011 10:11:31
SLO
Izdelano po licenci družbe Dolby Laboratories. Dolby
in simbol dvojnega D sta blagovni znamki družbe Dolby
Laboratories.
GPL/LGPL
Slovenščina
Izdelano po licenci naslednjih ameriških številk patentov:
5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 in
po drugih patentih, ki so bili podeljeni in prijavljeni v ZDA ali
mednarodno. DTS in simbol sta registrirani blagovni
znamki, DTS 2.0+ Digital Out in logotipi DTS so znamke
družbe DTS, Inc. Izdelek vsebuje programsko opremo. ©
DTS, Inc. Vse pravice pridržane.
Magyar
HDMI, logotip HDMI in High-Definition Multimedia Interface
so registrirane blagovne znamke družbe HDMI Licensing
LLC.
Deutsch
Glosar
133
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 133
02.12.2011 10:11:32
SLO
Glosar
Glosar
DHCP – Dynamic Host Configuration Protocol
Protokol, ki skrbi za dodeljevanje IP-naslovov napravam v omrežju. Pri dinamičnih naslovih ima lahko naprava ob vsakem povezovanju z omrežjem drugačen
IP-naslov. V nekaterih sistemih se IP-naslov samodejno spreminja tudi, ko je
naprava priključena. Protokol DHCP podpira tudi kombinacijo statičnih in dinamičnih IP-naslovov. Glejte tudi Protokol.
DLNA – Digital Living Network Alliance
Skupina podjetij iz panoge zabavne elektronike, računalniške panoge in proizvajalcev mobilnih naprav, ki določa standarde za združljivost naprav in uporabnikom tako omogoča skupno rabo različnih vsebin v domačem okolju.
DMA – digitalni medijski adapter
Naprava, s katero lahko naprave za domačo zabavo med seboj in z drugimi
napravami preko omrežja prenašajo medijske datoteke, na primer glasbo, fotografije in videoposnetke.
DNS – Domain Name Service
Sistem, s katerim lahko omrežni imenski strežnik pretvarja besedilna imena
gostiteljev v numerične IP-naslove, kar omogoča enolično identifikacijo naprave,
povezane z internetom.
Ethernet
Standardna metoda priklopa računalnikov na lokalno omrežje (LAN).
IP-naslov
Binarna 32-bitna številka, ki enolično identificira vsak računalnik, povezan z
internetom.
LAN – Local Area Network (lokalno omrežje)
Sistem, kjer so računalniški uporabniki znotraj podjetja ali organizacije povezani
med seboj, pogosto pa povezani tudi s centralno shranjenimi zbirkami podatkov
na LAN-strežnikih.
Medijski strežnik
Naprava, ki shranjuje in zagotavlja dostop do medijskih datotek (digitalne glasbene in slikovne datoteke ter videoposnetki).
Medijska naprava za masovno shranjevanje
Naprava, ki shranjuje medijske datoteke (digitalne glasbene in slikovne datoteke
ter videoposnetki).
134
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 134
02.12.2011 10:11:39
SLO
Glosar
Network Attached Storage (omrežna naprava za masovno shranjevanje).
Naprava za masovno shranjevanje s trdim diskom, ki se ji dodeli lasten omrežni
naslov, namesto da bi se povezala z le enim računalnikom. Na voljo je vsem
uporabnikom delovnih postaj v omrežju.
PPPoE
Point-to-Point Protocol over Ethernet (PPPoE) je omrežni protokol za encapsulating Point-to-Point Protocol (PPP) okvirjev znotraj okvirjev Ethernet. Uporablja
se predvsem s storitvami DSL, ko so posamezni uporabniki povezujejo z modemom DSL v omrežjih Ethernet.
Deutsch
NAS
GPL/LGPL
Slovenščina
Universal Plug n Play. Vrsta računalniških omrežnih protokolov, ki olajšajo
vzpostavitev domačega omrežja, saj omogočajo brezšivno povezovanje naprav.
Glejte tudi Protokol.
Magyar
UPnP
135
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 135
02.12.2011 10:11:39
SLO
Kazalo
136
86589 SI Hofer RC1 Content.indd 136
02.12.2011 10:11:39
GPL - Lizenzinformation
GPL - Tájékoztató az engedélyről
GPL - Licenčne informacije
Aktionszeitraum: 12/2011, Typ: E85026 (MD 86589)
Originalbedienungsanleitung
86589 GPL HOFER Trennblatt Final.indd 137
02.12.2011 10:20:15
HINWEIS!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Im Folgenden wird hier aus juristischen Gründen die GPL/LGPL-Lizenz in der englischen Originalfassung abgebildet. Übersetzungen in andere Sprachen stellen keine von
der FSF (Free Software Foundation) autorisierte Versionen der GPL dar.
Die Kenntnisnahme der GPL/LGPL-Lizenz ist für den Gebrauch des Gerätes unerheblich, sondern dient der Verpflichtung zur Veröffentlichung bei der Verwendung von
Open-Source Software.
Bei Interesse können Sie den Quelltext der verwendeten GPL/LGPL unter folgendem Link
herunterladen: http://www.medion.com. Bitte geben Sie im Download Center die entsprechende MD Nummer oder MSN Nummer an. Diese Nummern finden Sie auf dem jeweiligen Gerät. Alternativ können wir Ihnen einen Datenträger mit dem Quelltextinhalt kostenfrei per Post zusenden.
Bitte senden Sie zu diesem Zweck eine Email an opensource@medion.com oder rufen
Sie uns an unter der kostenpflichtigen Rufnummer 01805 / 633466 (0,14 €/Min. aus dem
deutschen Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.).
Weitere Informationen über die GPL/LGPL-Lizenzen finden Sie unter www.gnu.org.
FIGYELEM!
Igen tisztelt vevőnk!
Jogtechnikai okokból itt közöljük a GPL/LGPL használati engedély eredeti, angol
nyelvű szövegváltozatát. A használati engedély más nyelveken készült fordítása nem
tekinthető az eredeti engedély FSF (Szabad Szoftverek Terjesztési Alapítványa) által
hitelesített változatának.
A készülék használatának szempontjából nem bír jelentőséggel, hogy a felhasználó
tudomásul veszi-e vagy sem a GPL/LGPL használati engedély tartalmát, azonban ha
nyílt forráskódú szoftvert használ, köteles azt közkinccsé tenni.
Ha érdekli a készülékre alkalmazott GPL/LGPL eredeti szövege, letöltheti az alábbi
hivatkozással kijelölt webhelyről: http://www.medion.com. Kérjük, hogy a letöltési
központnak adja meg a megfelelő MD számot vagy MSN számot. Ezek a számok az
illető készüléken találhatók meg. Ezenkívül ingyenesen, postai úton elküldhetünk önnek
egy adathordozót, amelyen szerepel az eredeti szöveg.
Kérjük, erre a célra küldjön e-levelet az opensource@medion.com címre, vagy hívjon
bennünket a díjköteles telefonszámon: 01805 / 633466 (0,14 €/perc a német vezetékes
hálózatból, max. 0,42 €€/perc a mobilhálózatból).
A GPL/LGPL használati engedéllyel kapcsolatos további tudnivalók a www.gnu.org
weblapon olvashatók.
NASVET!
Dragi kupec,
iz pravnih razlogov je v nadaljevanju natisnjena licenca GPL/LGPL v angleškem izvirniku. Prevodi v druge jezike ne predstavljajo s strani organizacije FSF (Free Software Foundation) pooblaščenih različic licence GPL.
Poznavanje licence GPL/LGPL za samo uporabo naprave ni pomembno. V ta navodila
smo jo vključili le, ker je pri uporabi odprtokodne programske opreme njena objava obvezna.
Če vas zanima, lahko prenesete izvirno besedilo licenc GPL/LGPL z naslednjega naslova: http://www.medion.com. V našem središču za prenose navedite ustrezno številko
MD ali MSN. Te številke najdete na sami napravi. Na željo vam lahko po pošti pošljemo
brezplačen podatkovni nosilec z izvornimi besedili.
V tem primeru pošljite elektronsko pošto na naslov opensource@medion.com ali nas
pokličite na plačljivo telefonsko številko 0049 (0)1805 / 633466 (0,14 €/minuto iz nemškega stacionarnega omrežja, iz mobilnih omrežij največ 0,42 €/minuto).
Dodatne informacije o licencah GPL/LGPL najdete na spletni strani www.gnu.org.
86589 GPL HOFER Trennblatt Final.indd 138
02.12.2011 10:20:34
GNU General Public Licence
Magyar
Slovenščina
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but
changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and
change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your
freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its
users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation‘s
software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free
Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General
Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies
of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or
can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free
programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these
rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you
must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too,
receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know
their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this
license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author‘s protection and ours, we want to make certain that everyone
understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified
by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original
authors‘ reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid
the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses,
in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone‘s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by
the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public
License. The „Program“, below, refers to any such program or work, and a „work based on
the Program“ means either the Program or any derivative work under copyright law: that
is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without
limitation in the term „modification“.) Each licensee is addressed as „you“.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License;
they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output
from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program
GPL/LGPL
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989,
1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
MA 02110-1301, USA
Deutsch
GNU General Public Licence
139
86589 GPL HOFER Content Final.indd 139
02.12.2011 10:17:30
GNU General Public Licence
(independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends
on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program‘s source code as you
receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on
each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other
recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your
option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a
work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the
terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed
the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains
or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge
to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must
cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or
display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there
is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute
the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that
work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent
and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend
to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written
entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program
(or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium
does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in
object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that
you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which
must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for
a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete
machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange;
or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only
if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord
with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications
140
86589 GPL HOFER Content Final.indd 140
02.12.2011 10:17:36
Magyar
Slovenščina
GPL/LGPL
to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all
modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to
control compilation and installation of the executable. However, as a special exception,
the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either
source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies
the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a
designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same
place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not
have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However,
nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative
works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore,
by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate
your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying,
distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify
the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients‘ exercise of the rights granted herein. You are not responsible
for enforcing compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any
other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by
court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do
not excuse you from the conditions of this License.
If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License
and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the
Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution
of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the
only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is
intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of
protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by
public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software
through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of
the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by
patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program
under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those
countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In
Deutsch
GNU General Public Licence
141
86589 GPL HOFER Content Final.indd 141
02.12.2011 10:17:36
GNU General Public Licence
such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General
Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version
number of this License which applies to it and „any later version“, you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software
which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals
of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the
sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/
OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF
THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU
ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE
TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE
THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR
A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN
IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
LGPL VERSION 2.1
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts
as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence
the version number 2.1.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and
change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your
freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its
users.
142
86589 GPL HOFER Content Final.indd 142
02.12.2011 10:17:37
Magyar
Slovenščina
GPL/LGPL
This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated
software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors
who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about
whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in
any particular case, based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute
copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source
code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in
new free programs; and that you are informed that you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you
these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain
responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must
give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too,
receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide
complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after
making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so
they know their rights.
We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we
offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify
the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the
free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients
should know that what they have is not the original version, so that the original author‘s
reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We
wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program
by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent
license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use
specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General
Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain
designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We
use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free
programs.
When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the
combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original
library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire
combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more
lax criteria for linking other code with the library.
We call this license the „Lesser“ General Public License because it does Less to protect
the user‘s freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free
software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries.
However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest
possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this,
non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free
library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to
gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public
License.
In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a
Deutsch
GNU General Public Licence
143
86589 GPL HOFER Content Final.indd 143
02.12.2011 10:17:37
GNU General Public Licence
greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to
use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole
GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
Although the Lesser General Public License is Less protective of the users‘ freedom, it
does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and
the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay
close attention to the difference between a „work based on the library“ and a „work that
uses the library“. The former contains code derived from the library, whereas the latter
must be combined with the library in order to run.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains
a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called „this License“). Each
licensee is addressed as „you“.
A „library“ means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to
form executables.
The „Library“, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A „work based on the Library“ means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion
of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another
language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term „modification“.)
„Source code“ for a work means the preferred form of the work for making modifications
to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it
contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control
compilation and installation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License;
they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted,
and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on
the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is
true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library‘s complete source code as
you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish
on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all
the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a
copy of this License along with the Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your
option offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a
work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the
terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed
the files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties
under the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by
an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the
facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an
application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs
whatever part of its purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely
144
86589 GPL HOFER Content Final.indd 144
02.12.2011 10:17:37
Magyar
Slovenščina
GPL/LGPL
well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any
application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that
work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent
and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the
whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend
to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written
entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or
with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does
not bring the other work under the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of
this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version
2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do
not make any other change in these notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary
GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made
from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program
that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2)
in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that
you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which
must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily
used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place,
then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the
requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to
copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to
work with the Library by being compiled or linked with it, is called a „work that uses the
Library“. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls
outside the scope of this License.
However, linking a „work that uses the Library“ with the Library creates an executable that
is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a
„work that uses the library“. The executable is therefore covered by this License. Section 6
states terms for distribution of such executables.
When a „work that uses the Library“ uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the
source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked
without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not
precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the
use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work.
(Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under
Deutsch
GNU General Public Licence
145
86589 GPL HOFER Content Final.indd 145
02.12.2011 10:17:37
GNU General Public Licence
Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code
for the work under the terms of Section 6. Any executables containing that work also fall
under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a „work that uses
the Library“ with the Library to produce a work containing portions of the Library, and
distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer‘s own use and reverse engineering for debugging such
modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it
and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of
this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the
copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to
the copy of this License. Also, you must do one of these things:
a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code
for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library,
with the complete machine-readable „work that uses the Library“, as object code and/or
source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified
executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes
the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the
application to use the modified definitions.)
b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user‘s
computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will
operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as
the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same
user the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost
of performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place,
offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have
already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the „work that uses the Library“ must include any
data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a
special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally
distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel,
and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction
means you cannot use both them and the Library together in an executable that you
distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a
single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute
such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the
Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do
these two things:
a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library,
uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the
Sections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based
146
86589 GPL HOFER Content Final.indd 146
02.12.2011 10:17:37
Magyar
Slovenščina
GPL/LGPL
on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the
same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as
expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights
under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However,
nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative
works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by
modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your
acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient
automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or
modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients‘ exercise of the rights granted herein. You are not responsible
for enforcing compliance by third parties with this License.
11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any
other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by
court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do
not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy
simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations,
then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive
copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and
this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is
intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of
protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by
public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software
through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of
the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by
patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library
under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those
countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In
such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser
General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the
present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version
number of this License which applies to it and „any later version“, you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of any later version published
by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number,
you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
Deutsch
GNU General Public Licence
147
86589 GPL HOFER Content Final.indd 147
02.12.2011 10:17:37
GNU General Public Licence
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the
two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/
OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE
LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY
MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE
TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE
THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING
RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR
A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN
IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
148
86589 GPL HOFER Content Final.indd 148
02.12.2011 10:17:38
Full HD Media Player
Full HD médialejátszó
Predstavnostni predvajalnik s polno visoko
ločljivostjo (Full HD)
Bedienungsanleitung
Használati utasítás / Navodila za uporabo
Deutsch ...................... 1
Magyar ...................... 47
Slovenski .................. 93
GPL/LGPL............... 139
86589 HOFER Deckblatt Final.indd 1
Aktionszeitraum: 12/2011, Typ: E85026 (MD 86589)
Originalbedienungsanleitung
02.12.2011 10:20:56
AT
AT
Begrüßung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Dieses
Produkt wurde aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster
elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung durch.
Besten Dank!
Mit der CE-Kennzeichnung zeigt der Hersteller die
Konformität des Produktes mit den je nach zutreffender Harmonisierungsrichtlinie zu erfüllenden „Grundlegenden Anforderungen“ an.
Hinweise zur Konformität
Copyright © 2011 Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma
MEDION®.
Ihr Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinien 2004/108/EG und der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG
Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften
der Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG (Verordnung 1275/2008 und 278/2009).
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter
www.medion.com/conformity.
Copyright © 2011, Version 1 - 30.11.2011
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.
Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen.
86589 HOFER Deckblatt Final.indd 2
02.12.2011 10:21:08