Black & Decker Fire Storm 492777-00 Instruction manual

492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 1
F S 1 2 0 0 R P VA R I A B L E
SPEED PLUNGE ROUTER
INSTRUCTION
MANUAL
Catalog Number FS1200RP
T HANK YOU FOR CHOOSING B LACK & D ECKER !
G O T O WWW.B LACKAND D ECKER . COM /N EW O WNER
T O REGISTER YOUR NEW PRODUCT.
BEFORE RETURNING THIS PRODUCT
FOR ANY REASON PLEASE CALL
1-800-544-6986
BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No. AND DATE CODE AVAILABLE. IN MOST CASES, A
BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE. IF
YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO
BLACK & DECKER.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 2
General Safety Rules
WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all
of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
WARNING: To reduce the risk of injury, user must read instruction manual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite
the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified
plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool
will increase the risk of electric shock
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. Replace or repair
damaged cords. Make sure your extension cord is in good condition. Use only 3-wire
extension cords that have 3-prong grounding-type plugs and 3-pole receptacles that
accept the tool’s plug.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the
current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage
resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size
to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the
next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.
Minimum Gage for Cord Sets
Volts
Total Length of Cord in Feet
120V
0-25
26-50
51-100
101-150
240V
0-50
51-100 101-200
201-300
Ampere Rating
More Not more
American Wire Gage
Than Than
0 - 6
18
16
16
14
6 - 10
18
16
14
12
10 - 12
16
16
14
12
12 - 16
14
12
Not Recommended
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tool
may result in serious personal injury.
2
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 3
b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off-position before
plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be
caught in moving parts. Air vents often cover moving parts and should also be
avoided.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices
can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these
instructions and in the manner intended for the particular type of power tool,
taking into account the working conditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different from those intended could result in a
hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
b) If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by the
manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.
SPECIFIC SAFETY RULES
WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or serious injury.
• Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation
where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live”
wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.
• Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a
stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and
may lead to loss of control.
3
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 4
• Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. This will enable better control of
the tool.
• Keep hands away from cutting area. Never reach under the workpiece for any reason.
Keep the router base firmly in contact with the workpiece when cutting. Hold the
router only by the handles. These precautions will reduce the risk of personal injury.
• Use sharp cutters. Dull cutters may cause the router to swerve or stall under pressure.
• Never touch the bit immediately after use. It may be extremely hot.
• Be sure that the motor has stopped completely before you lay the router down. If the
cutter head is still spinning when the tool is laid down, it could cause injury or damage.
• Be sure that the router bit is clear of the workpiece before starting the motor. If the
bit is in contact with the workpiece when the motor starts it could make the router jump,
causing damage or injury.
• Only use router bits with a shank diameter equal to the size of the collet installed in
the tool.
• Do not use router bits with a diameter greater than 1-5/8” (41mm). Use of larger than
recommended bits can result in a hazard.
• Only use router bits suitable for the no-load speed of the tool.
• Not intended to be used with a router table. Do not use the tool in an inverted
position.
• Do not attempt to use the tool in a stationary mode.
• Make sure collet nut is securely tightened to prevent router bit from slipping during
use.
WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and
other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products,
• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To
reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with
approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter
out microscopic particles.
• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling,
and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed
areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin
may promote absorption of harmful chemicals.
WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause serious
and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory
protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body.
CAUTION: Wear appropriate personal hearing protection during use. Under some
conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing
loss.
The label on your tool may include the following symbols.
V ..........................volts
A..........................amperes
Hz ........................hertz
W ........................watts
min ........................minutes
......................alternating
current
no ........................no load speed
......................direct current
..........................Class II Construction
........................earthing terminal
........................safety alert symbol
.../min ..................revolutions or
reciprocations
per minute
"Not intended to be used with a routing table"
4
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 5
FEATURES
1. On/off switch
2. Lock-on button
3. Variable speed control
knob
4. Plunge lock lever
5. Spindle lock button
6. Collet
7. Turret depth stop
8. Depth stop bar
9. Chip shield
10. Dust extraction
adaptor
B
A
5
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 6
C
D
E
F
6
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 7
33
29
30
8
28
G
H
34
I
J
7
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
K
Page 8
L
BITS AVAILABLE AS ACCESSORIES - NOT SUPPLIED.
M
8
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 9
Motor
Be sure your power supply agrees with nameplate marking. 120 Volts AC only means
your tool will operate on standard 60 Hz household power. Do not operate AC tools on
DC. A rating of 120 volts AC/DC means that your tool will operate on standard 60 Hz AC
or DC power. This information is printed on the nameplate. Lower voltage will cause loss
of power and can result in over-heating. All Black & Decker tools are factory-tested; if this
tool does not operate, check the power supply.
ASSEMBLY
WARNING: To prevent personal injury, always disconnect plug from power
source before assembly, making adjustments or changing bits. Failure to do so
could result in accidental starting and possible injury.
INSTALLING AND REMOVING A ROUTER BIT (FIG. A)
WARNING: Turn the router off and disconnect it from the power supply.
Installing
• Remove the chip shield (9).
• Keep the spindle lock button (5) depressed and rotate the spindle until the spindle lock
fully engages.
• Place the router upside down on a smooth, flat surface.
• Loosen the collet nut (16) using the spanner wrench provided.
• Insert the shank of the router bit (17) into the collet (6)(two collets are provided, 1/4” or
1/2”). Make sure that the shank protrudes at least 1/8” (3mm) from the collet as shown.
• Keep the spindle lock button (5) depressed and tighten the collet nut (16) using the
spanner provided.
Removing
CAUTION: Burn Hazard. Router bits get hot during use. Allow sufficient time for
bit to cool before replacing.
• Keep the spindle lock button (5) depressed.
• Loosen the collet nut (16) using the spanner wrench provided.
ATTACHING THE EDGE GUIDE (FIG. B)
WARNING: Turn the router off and disconnect it from the power supply.
The edge guide helps to guide the tool parallel to an edge.
• Fit the bars (18) to the edge guide (11) using the two screws (19) provided.
• Insert the bars (18) into the router base as shown.
• Set the edge guide to the required distance.
• Tighten the fixing screws (20).
ATTACHING THE DUST EXTRACTION ADAPTOR (FIG. C)
The dust extraction adaptor allows you to connect a vacuum cleaner to the tool.
• Place the dust extraction adaptor (10) onto the dust extraction outlet as shown.
• Connect the hose (23) of the vacuum cleaner to the adaptor.
ATTACHING THE TEMPLATE GUIDE (FIG. C & D)
• Attach the template guide (12) to the base of the router, with the flange to the bottom side.
• Insert the two long screws (24) from the bottom side through the template guide and the
holes in the base.
• Place the dust extraction adaptor on top of the base as shown in fig. C.
• Place a nut onto each of the screws and securely tighten the nuts.
ATTACHING THE CENTERING PIN (FIG. E)
• Attach the edge guide to the router as shown in fig. B, but upside down.
• Attach the centering pin (14) to the workpiece side of the edge guide with the screw (25)
provided.
OPERATION
WARNING: To prevent personal injury, always disconnect plug from power
source before assembly, making adjustments or changing bits. Failure to do so
could result in accidental starting and possible injury.
WARNING: To reduce the risk of injury, do not overload the tool. Let it work at its
own pace.
9
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 10
• Carefully guide the cord in order to avoid accidentally cutting it.
ADJUSTING THE DEPTH OF CUT (FIG. F, G & H)
WARNING: Turn the router off and disconnect it from the power supply.
• The depth of cut is the distance (X in figure F) between the depth stop bar (8) and the
depth stop (28). The depth of cut can be set in two different ways as described below.
ADJUSTING THE DEPTH OF CUT USING THE SCALE (FIG. G)
WARNING: Turn the router off and disconnect it from the power supply.
• Install the router bit as described previoisly.
• Loosen the locking screw (29).
• Pull the plunge lock lever (4) up.
• Plunge the router down until the router bit touches the workpiece.
• Push the plunge lock lever (4) down.
• Move the depth stop bar (8) down against the depth stop using the depth stop adjuster
(30). Reset the scale by aligning the zero marking (31) with the arrow (32).
• Add the desired depth of cut to the starting position.
• Move the depth stop bar (8) to the calculated position using the depth stop adjuster (30).
• Tighten the locking screw (29).
• Fine adjust using the adjusting knob (33).
• Pull the plunge lock lever (4) up and let the router return to its original position.
• After switching the router on, plunge it down and make the desired cut.
ADJUSTING THE DEPTH OF CUT USING A PIECE OF WOOD (FIG. H)
WARNING: Turn the router off and disconnect it from the power supply.
• Install the router bit and plunge the router down as described previously.
• Loosen the locking screw (29).
• Move the depth stop bar (8) up using the depth stop adjuster (30).
• Place a piece of wood with a thickness equal to the desired depth of cut between the depth
stop (28) and the depth stop bar (8).
• Move the depth stop bar (8) down against the wood using the depth stop adjuster (30).
• Tighten the locking screw (29).
• Fine adjust using the adjusting knob (33).
• Remove the piece of wood.
• Pull the plunge lock lever (4) up and let the router return to its original position.
• After switching the router on, plunge it down and make the desired cut.
ADJUSTING THE TURRET DEPTH STOP (FIG. I)
WARNING: Turn the router off and disconnect it from the power supply.
After turning the turret depth stop to the desired setting, you can fine-adjust the depth stop
to be used. If you want to make several cuts with a different depth of cut, adjust each of the
depth stops.
• Turn the depth stop screw (34) up or down as required using a screwdriver.
SOFT START
Your router is equipped with a “soft start” feature which reduces the torque at start up
and allows for increased control of the router.
ELECTRONIC SPEED CONTROL DIAL
The speed of your router is variable. Use the electronic speed control dial (3) to produce
uniform cutting results in wood, plastics and aluminum. Use the lower settings for large
diameter cutters and the higher settings for small diameter cutters.
CONTROL SPEED ELECTRONICS -CSE
Your router is equipped with CSE (control speed electronics)—as you load the router, the
selected cutting speed does not slow down during normal use. The electronic control
governs the motor and gives you a consistent finish to your work. Only under very heavy
loading will the speed of the unit fall below the governed speed.
To set the router speed, rotate the speed control wheel (3). The higher the number the
higher the speed.
10
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 11
USING A STRAIGHT EDGE AS A GUIDE (FIG. J)
WARNING: Turn the router off and disconnect it from the power supply.
When it is not possible to use the edge guide, for example when routing grooves in the
back panel of a bookcase to support shelves, proceed as follows:
• Place a straight edge onto the workpiece.
• Move the straight edge until it is in the correct position to guide the tool.
• Securely clamp the straight edge to the workpiece.
USING THE TEMPLATE GUIDE (FIG. D)
WARNING: Turn the router off and disconnect it from the power supply.
• Secure the template over the workpiece with double-sided tape or clamps.
• The router bit must extend below the flange of the template guide, to cut the workpiece in
the shape of the template.
USING THE CENTERING PIN (FIG. E)
WARNING:Turn the router off and disconnect it from the power supply.
The centering pin can be used to cut out circular patterns.
• Drill a hole for the point of the centering pin in the center of the circle to be cut.
• Place the router on the workpiece with the point of the centering pin in the drilled hole.
• Adjust the radius of the circle with the bars of the edge guide.
• The router can now be moved over the workpiece to cut out the circle.
SWITCHING ON AND OFF
Switching on
• Press the on/off trigger switch (1).
Switching off
• Release the on/off trigger switch.
Continuous operation
• To lock the switch on for continuous operation, squeeze the trigger (1) and hold while you
depress the lock button (2). Hold the button in while you release the trigger and the tool
will continue to run. To turn the tool off, squeeze and release trigger.
WARNING: To reduce the risk of injury and prevent loss of control, always
operate the router with both hands.
USING THE ROUTER
• Make sure that the material to be cut is clamped down and is stable enough to support
the router during operation.
• Use both hands on the handles to control the router.
• Move the router counterclockwise when cutting outside edges. Move clockwise when
cutting inside edges. See Figure K.
• Always hold router from the front insuring that the chip shield is between the user and the
bit.
• After setting the cutting depth as described, locate the router such that the bit is directly
over the place you will be cutting. With the router running, lower the unit smoothly down
into the workpiece. (DO NOT FORCE THE ROUTER DOWN.) When the tool reaches
the pre-set depth, tighten the plunge release lever. When you have finished routing,
loosen the plunge release lever and let the spring lift the router directly out of the
workpiece.
NOTE: Always feed the router opposite to the direction in which the cutter is rotating.
FEEDING SPEED AND RATE OF CUT
• Variation between materials and bit configurations dictates a wide variety of feed rates.
Experience is the best measure for determining feed rate. Become familiar with the
sound and feel of the router by making practice cuts in scrap material. Make a
preliminary adjustment of the speed control, selecting a higher speed for smaller
diameter bits and a lower speed for larger diameter bits.
The router bit rotates at a very high speed and may heat up if the router is moved too
slowly through the wood and may cause burn marks. Feeding the router too fast or trying
to remove too much material in a single pass will overload the motor. Use two or more
passes for extra-large cuts (over 1/8" deep), especially in hard woods.
11
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 12
USING THE ROUTER WITH DUST EXTRACTION
• When using dust extraction, be sure that the vacuum cleaner is out of the way and secure
so that it will not tip over or interfere with the router or workpiece. The vacuum hose and
power cord must also be positioned so that they don't interfere with the router or
workpiece. If the vacuum cleaner or vacuum hose cannot be positioned properly, it should
be removed.
• Turn on vacuum cleaner before router.
• Empty the vacuum cleaner as necessary.
HINTS FOR OPTIMUM USE
When working on outside edges, move the tool counterclockwise (fig. K). When working on
inside edges, move the tool clockwise.
• Use HSS (high speed steel) router bits for softwood.
• Use TCT (tungsten carbide tipped) router bits for hardwood.
• You can use the tool without a guide (fig. L). This is useful for sign writing and creative
work. Only make shallow cuts.
• Refer to the table below for common types of router bits.
ROUTER BITS (FIG. M) (NOT INCLUDED)
• Do not use router bits with a diameter greater than 1-5/8” (41mm). Use of larger than
recommended bits can result in a hazard.
Description
Straight bit (1)
Trimming bit (2)
Rabbiting bit (3)
V-grooving bit (4)
Core box bit (5)
Cove bit (6)
Ogee moulding bit (7)
Rounding over bit (8)
Dovetail bit (9)
Chamfer bit (10)
Application
Grooves and rabbets
Trimming laminates or hardwood; accurate profiling using a
template
Rabbets on straight or curved workpieces
Grooves, engraving and edge beveling
Fluting, engraving and decorative edge moulding
Decorative edge moulding
Decorative edge moulding
Rounding over edges
Dovetail joints
Chamfer edges
Troubleshooting
Problem
Possible Cause
• Unit will not start.
• Cord not plugged in.
• Circuit fuse is blown.
• Circuit breaker is tripped.
Possible
Solution
• Plug in cord.
• Replace circuit
fuse.
• Reset circuit
breaker.
• Cord or switch is damaged.
• Have cord or
switch replaced
at Black &Decker
Service Center or
Authorized
Servicer
For assistance with your product, visit our website www.black&decker.com for the
location of the service center nearest you or call the BLACK & DECKER help line at
1-800-544-6986.
MAINTENANCE
Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and
regular cleaning.
WARNING: To prevent personal injury, always disconnect plug from power source
before performing any maintenance. Failure to do so could result in accidental
starting and possible injury.
12
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 13
• Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth.
• Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solventbased cleaner.
IMPORTANT:
To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment
(other than those listed in this manual) should be performed by authorized service centers
or other qualified service personnel, always using identical replacement parts.
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or
authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call:
1-800-54-HOW-TO (544-6986).
WARNING: To reduce the risk of injury, do not use accessories rated below the
maximum speed on the rating plate of the tool. The use of oversize router bits or any
accessory not recommended for use with this tool could be hazardous.
SERVICE INFORMATION
All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide
customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical
advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location
nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under
"Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com
FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY
Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in
material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge
in either of two ways.
The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from
whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should
be made within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days
after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their
specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.
The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or
authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may
be required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under
"Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory and on our website
www.blackanddecker.com.
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights
and you may have other rights which vary from state to state. Should you have any
questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This
product is not intended for commercial use.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are
missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.
Special Warranty
Note to Contractors:
TM
FIRESTORM branded products are offered as high end consumer home use tools and
carry a HOME USE WARRANTY. These tools are designed, manufactured and tested to
meet or exceed the needs of the do-it-yourselfer in the execution of projects and repairs in
and around the home. With proper use they will provide the home owner with step up
power and performance well beyond their two year warranty. However, if you use tools for
a living and use FIRESTORMTM branded products or any of Black & Decker’s other
Consumer Home Use tools ON THE JOBSITE you should know that they CANNOT BE
COVERED UNDER OUR WARRANTY.
Patents Pending
Imported by
Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286 U.S.A.
See ‘Tools-Electric’
– Yellow Pages –
for Service & Sales
13
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 14
DÉFONCEUSE À VITESSES
VA R I A B L E S F S 1 2 0 0 R P
MODE
D’EMPLOI
Numéro de catalogue FS1200RP
M E R C I D ’ AV O I R C H O I S I B L A C K & D E C K E R !
V I S I T E Z W W W. B L A C K A N D D E C K E R . C O M / N E W O W N E R
P O U R E N R E G I S T R E R V O T R E N O U V E A U P R O D U I T.
AVA N T D E R E T O U R N E R C E P R O D U I T P O U R Q U E L Q U E
R A I S O N Q U E C E S O I T, C O M P O S E R L E N U M É R O
S U I VA N T : 1 8 0 0 5 4 4 - 6 9 8 6
CONSERVER CE MANUEL POUR UN
USAGE ULTÉRIEUR.
14
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 15
Règles de sécurité générales
AVERTISSEMENT ! Lire toutes les directives. Tout manquement aux
directives suivantes pose des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de
blessure grave. Le terme « outil électrique » dans tous les avertissements ciaprès se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou
par piles (sans fil).
AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit
lire le mode d’emploi.
CONSERVER CES DIRECTIVES
1) SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL
a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres
sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, soit en
présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils
électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les
vapeurs.
c) Éloigner les enfants et les personnes à proximité pendant l’utilisation d’un outil
électrique. Une distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise
2) SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ
a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais
modifier la fiche en aucune façon. Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec
un outil électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par
l’utilisation de fiches non modifiées correspondant à la prise.
b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des
tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc
électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.
c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. La pénétration
de l’eau dans un outil électrique augmentera le risque de choc électrique
d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour
transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de
la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons
endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques de choc électrique. Remplacer
ou réparer des cordons d’alimentation endommagés. S’assurer que la rallonge est en
bon état. Utiliser uniquement une rallonge à 3 fils pourvue d’une fiche de mise à la
terre à 3 lames et une prise à 3 fentes correspondant à la fiche.
e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge
convenant à une telle utilisation. L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur
réduit les risques de choc électrique. Lorsque qu’une rallonge électrique est utilisée,
s’assurer d’en utiliser une de calibre suffisamment élevé pour assurer le transport du
courant nécessaire au fonctionnement de l’appareil. Un cordon de calibre inférieur
causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une
surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié à utiliser selon la longueur
du cordon et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser
le calibre suivant le plus gros. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est
lourd.
Calibre minimum pour les rallonges
Volts
Longueur totale de la rallonge en pieds
120 V
0-25
26-50
51-100
101-150
240 V
0-50
51-100
101-200
201-300
Intensité nominale
Plus Pas plus Calibrage américain normalisé des fils (AWG)
de
de
0
6
18
16
16
14
6
10
18
16
14
12
10 12
16
16
14
12
12 16
14
12
Non recommandé
15
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 16
3) SÉCURITÉ PERSONNELLE
a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un
outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue
ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment
d’inattention, durant l’utilisation d’un outil électrique, peut se solder par des blessures
corporelles graves.
b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire.
L’utilisation d’un équipement de sécurité comme un masque anti-poussières, des
chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs
lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures corporelles.
c) Éviter un démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur se trouve à la
position d’arrêt avant de brancher l’outil. Transporter un outil électrique alors que
le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique dont l’interrupteur est
à la position de marche risque de provoquer un accident.
d) Retirer toute clé de réglage ou standard avant de démarrer l’outil. Une clé
standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante de l’outil pourrait
provoquer des blessures corporelles.
e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela
permet de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.
f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de
bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces mobiles.
Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs peuvent s’enchevêtrer dans les
pièces mobiles. Se tenir éloigné des évents puisque ces derniers camouflent
souvent des pièces mobiles.
g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de
dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et
utilisés. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les
poussières.
4) UTILISATION ET ENTRETIEN D’UN OUTIL ÉLECTRIQUE
a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à
l’application. L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus
sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Tout outil
électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.
c) Débrancher la fiche du secteur et/ou du bloc-piles de l’outil électrique avant de
faire tout réglage ou changement d’accessoire, ou avant de ranger ce dernier.
Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil
électrique.
d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à
aucune personne n’étant pas familière avec un outil électrique ou son mode
d’emploi d’utiliser ce dernier. Les outils électriques deviennent dangereux entre
les mains d’utilisateurs inexpérimentés.
e) Entretenir les outils électriques. Vérifier si les pièces mobiles sont mal
alignées ou coincées, si des pièces sont brisées ou présentent toute autre
condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil électrique. En
cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute nouvelle
utilisation. Beaucoup d’accidents sont causés par des outils électriques mal
entretenus.
f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres. Les outils de coupe
bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles
à contrôler.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les mèches, etc., conformément aux
présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier
d’outil électrique, en tenant compte des conditions de travail et du travail à
effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour
laquelle il a été conçu est dangereuse.
16
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 17
5) RÉPARATION
a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant
que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une
utilisation sécuritaire de l’outil électrique.
b) S’il faut remplacer le cordon d’alimentation, ceci doit être fait par le fabricant ou
son agent pour éviter tout risque d’accident.
RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT ! Lire toutes les directives. Tout manquement aux
directives suivantes pose des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de
blessure grave.
• Tenir l'outil électrique par sa surface de prise isolée dans une situation où l’outil de
coupe peut entrer en contact avec un câblage caché ou avec son propre cordon
d’alimentation. Tout contact avec un fil « sous tension » mettra « sous tension » les
pièces métalliques de l’outil et causera un choc électrique à l’opérateur de l’outil.
• Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de
soutenir et de retenir la pièce sur une plate-forme stable. Tenir la pièce avec la main
ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de maîtrise de l’outil.
• Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Cela
permettra de mieux maîtriser l’outil.
• Éloigner les mains de la zone de découpe. Ne jamais de pencher sous la pièce en
aucune circonstance. Tenir la semelle de la toupie fermement en contact avec la
pièce en cours de coupe. Tenir la toupie uniquement par les poignées. Ces
précautions réduiront le risque de blessure corporelle.
• Utiliser des fraises aiguisées. Les fraises émoussées peuvent faire zigzaguer la toupie
ou la bloquer sous la pression.
• Ne pas toucher la fraise immédiatement après usage. Elle pourrait être extrêmement
chaude.
• S’assurer que le moteur soit complètement à l’arrêt avant de déposer la toupie. Si
l’organe de coupe tourne encore lors du dépôt de l’outil, il y a risque de blessure ou
dommage.
• S’assurer que la fraise ne touche pas à la pièce avant de démarrer le moteur. Si non,
lors du démarrage moteur, la toupie pourrait « sauter » et provoquer un dommage ou une
blessure.
• Utiliser uniquement des fraises dont le diamètre de la queue correspond à la taille
du mandrin de l’outil.
• Utiliser uniquement des fraises compatibles pour le régime sous vide de l’outil.
• Ne jamais utiliser des fraises dont le diamètre excède 41 mm (1-5/8 po). L'utilisation
de fraises plus larges que celles recommandées peut s'avérer dangereuse.
• Cet outil n’est pas prévu pour être utilisé avec une table de fraisage. Ne pas utiliser
l’outil dans une position inversée.
• Ne pas essayer d’utiliser l’outil comme outil d’établi (mode fixe).
• S’assurer que l’écrou du mandrin soit solidement serré pour empêcher la fraise de
glisser en cours de fonctionnement.
AVERTISSEMENT : certaines poussières produites par les activités de ponçage,
sciage, meulage, perçage et autres activités de construction peuvent contenir des
produits chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou
d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Voici quelques exemples de
ces produits chimiques :
• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;
• la silice cristalline provenant de la brique, du ciment et d’autres produits de maçonnerie;
• l’arsenic et le chrome provenant du bois traité chimiquement.
Les risques reliés à l’exposition à ces poussières varient selon la fréquence à laquelle
l’utilisateur travaille avec ce type de matériaux. Pour réduire l’exposition à ces produits
chimiques, travailler dans un endroit bien ventilé et porter un équipement de sécurité
approuvé comme un masque antipoussières conçu spécialement pour filtrer les particules
microscopiques.
• Éviter le contact prolongé avec les poussières produites par les activités de
ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités de construction. Porter des
17
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 18
vêtements de protection et laver les parties du corps exposées avec une solution
d’eau et de savon. Le fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche et les yeux ou
de la laisser reposer sur la peau, peut promouvoir l’absorption de produits chimiques
nocifs.
AVERTISSEMENT : l’utilisation de cet outil peut produire et/ou propulser des poussières
qui pourraient causer des problèmes respiratoires graves et permanents, ou d’autres
problèmes médicaux. Toujours porter un appareil respiratoire approuvé par la
NIOSH/OSHA pour se protéger de la poussière. Diriger les particules loin du visage et du
corps.
MISE EN GARDE : porter une protection auditive personnelle appropriée pour
utiliser cet appareil. Dans certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit
provoqué par ce produit pourrait contribuer à une perte auditive.
L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants.
V ................. volts
A....................ampères
Hz ................ hertz
W...................watts
min .. .............minutes
.................courant alternatif
no ...............Vitesse à vide
..............courant continu
..............assemblage de classe II
...............borne mise à la terre
..................symbole d’alerte à la
.../min ..........révolutions ou alternances
sécurité
par minute
Moteur
S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque
signalétique. 120 volts c.a. signifie seulement que l’outil fonctionnera sur une alimentation
domestique standard de 60 Hz. Ne pas faire fonctionner des outils à courant alternatif
(c.a.) sur un courant continu (c.c.). Une tension nominale de 120 volts c.a./c.c. signifie que
votre outil fonctionnera avec une alimentation standard 60 Hz c.a. ou c.c. Ce
renseignement figure sur la plaque signalétique. Une plus faible tension entraînera une
baisse de régime, ce qui peut entraîner une surchauffe. Tous les outils Black & Decker sont
testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier le bloc d’alimentation.
18
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 19
CARACTÉRISTIQUES
1. Gâchette
2. Bouton de verrouillage
3. Molette de contrôle de
vitesses variables
4. Levier de verrouillage de
travaux en plongée
5. Bouton de verrouillage de
la broche
6. Mandrin
7. Butée d’arrêt de la
tourelle
8. Tige de blocage de
profondeur
9. Écran pare-copeaux
10. Adaptateur de dispositif
de dépoussiérage
A
B
19
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 20
C
D
E
F
20
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 21
33
29
30
8
28
G
H
34
I
J
21
492777-00 FS1200RP Router
K
2/6/06
1:02 PM
Page 22
L
FRAISES DISPONIBLES COMME ACCESSOIRES - NON
COMPRISES
M
22
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 23
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT : toujours débrancher l’outil avant l’assemblage, les
réglages ou le changement de fraises pour empêcher une blessure
corporelle. Négliger de se conformer à cette mesure peut se solder par un
démarrage accidentel et une blessure éventuelle.
INSERTION ET RETRAIT D’UNE FRAISE (FIG. A)
AVERTISSEMENT : éteindre la toupie et la débrancher.
Insertion
• Retirer le pare-copeaux (9).
• Maintenir le bouton de verrouillage de la broche (5) enfoncé et tourner la broche jusqu’à
ce que le verrou soit complètement engagé.
• Positionner la défonceuse à l'envers sur une surface plane et régulière.
• Desserrer l’écrou du mandrin (16) à l’aide de la clé à écrous fournie.
• Insérer la queue de la fraise (17) dans le mandrin (6) (deux mandrins sont fournis, une de
6,3 mm (1/4 po) et une de 12,7 mm (1/2 po). S’assurer que la queue sorte d’au moins 3
mm (1/8 po) du mandrin comme indiqué.
• Maintenir le bouton de verrouillage de la broche (5) enfoncé et serrer l’écrou du mandrin
(16) à l’aide de la clé à écrous fournie.
Retrait de la fraise
MISE EN GARDE : risque de brûlure. Les fraises de toupie s’échauffent en cours
d’utilisation. Laisser la fraise refroidir suffisamment avant de la remplacer.
• Maintenir le bouton de verrouillage de la broche (5) enfoncé.
• Desserrer l’écrou du mandrin (16) à l’aide de la clé à écrous fournie.
FIXATION DU GUIDE DE CHANT (FIG. B)
AVERTISSEMENT : éteindre la toupie et la débrancher.
Le guide de chant aide à guider l’outil parallèle à une bordure.
• Fixer les tiges (18) dans le guide de chant (11) à l’aide des deux vis (19) fournies.
• Faire glisser les tiges (18) dans la semelle de la toupie comme indiqué.
• Régler le guide de chant à la distance exigée.
• Serrer les vis de fixation (20).
ASSEMBLAGE DE L’ADAPTATEUR DU DISPOSITIF DE DÉPOUSSIÉRAGE (FIG. C)
AVERTISSEMENT : éteindre la toupie et la débrancher.
L’adaptateur de dispositif de dépoussiérage vous permet de relier l’outil à un aspirateur.
• Installer l’adaptateur du dispositif de dépoussiérage (10) sur la la sortie du dispositif de
dépoussiérage comme indiqué.
• Raccorder le tuyau (23) de l’aspirateur à l’adaptateur (10).
FIXATION DU GUIDE POUR GABARIT (FIG. C ET D)
• Attacher le guide pour gabarit (12) à la semelle de la toupie, avec la bride du côté de la
face inférieure.
• Insérer les deux longues vis (24), en débutant du côté de la face inférieure, à travers le
guide pour gabarit et les trous de la semelle.
• Installer l’adaptateur du dispositif de dépoussiérage sur le dessus de la semelle comme
indiqué à la figure C.
• Enfiler un écrou sur chacune des vis et les serrer solidement.
FIXATION DE LA GOUPILLE DE CENTRAGE (FIG. E)
• Attacher le guide de chant à la toupie comme indiqué à la figure B, mais à l’envers.
• Fixer la goupille de centrage (14) sur le guide de chant, du côté de la pièce, à l’aide de la
vis fournie (25).
23
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 24
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT : toujours débrancher l’outil avant l’assemblage, les réglages ou
le changement de fraises pour empêcher une blessure corporelle. Négliger de se
conformer à cette mesure peut se solder par un démarrage accidentel et une
blessure éventuelle.
AVERTISSEMENT : risque d’utilisation dangereuse. Ne pas surcharger l’outil. Le
laisser travailler à sa propre vitesse.
• Faire suivre délicatement le cordon d’alimentation pour empêcher qu’il ne se fasse couper
par accident.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE (FIG. F, G ET H)
AVERTISSEMENT : éteindre la toupie et la débrancher.
• La profondeur de coupe est la distance (X à la figure F) entre la tige de blocage de
profondeur (8) et la butée d’arrêt (28). Deux méthodes de réglages de la profondeur de
coupe :
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE SUR L’ÉCHELLE (FIG. G)
AVERTISSEMENT : éteindre la toupie et la débrancher.
• Insérer une fraise selon les directives décrites ci-dessus.
• Desserrer la vis de blocage (29).
• Tirer vers le haut sur le levier de verrouillage de travaux en plongée (4).
• Abaisser la toupie jusqu’à ce que la fraise touche la pièce.
• Abaisser le levier de verrouillage de travaux en plongée (4).
• Abaisser la tige de blocage de profondeur (8) contre la butée d’arrêt à l’aide du régulateur
de butée (30). Réajuster l'échelle en alignant le repère zéro (31) avec la flèche (32).
• Ajouter la profondeur de coupe souhaitée à la position de départ.
• Déplacer la tige de blocage de profondeur (8) à la position calculée à l’aide du régulateur
de butée (30).
• Serrer la vis de blocage (29).
• Utiliser le bouton de réglage (33) précis pour finaliser.
• Tirer vers le haut sur le levier de verrouillage de travaux en plongée (4) et laisser la toupie
revenir à sa position d’origine.
• Après le démarrage de la défonceuse, l’abaisser et effectuer la coupe souhaitée.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE LA COUPE À L’AIDE D’UN MORCEAU DE BOIS
(FIG. H)
AVERTISSEMENT : éteindre la toupie et la débrancher.
• Insérer la fraise et abaisser la défonceuse comme décrit ci-dessus.
• Desserrer la vis de blocage (29).
• Déplacer la tige de blocage de profondeur (8) à l’aide du régulateur de butée (30).
• Insérer une pièce de bois entre la butée d’arrêt (28) et la tige de blocage de profondeur (8)
d’une épaisseur égale à la profondeur de coupe souhaitée.
• Abaisser la tige de blocage de profondeur (8) contre le bois à l’aide du régulateur de butée
(30).
• Serrer la vis de blocage (29).
• Utiliser le bouton de réglage (33) précis pour finaliser.
• Retirer la pièce de bois.
• Tirer vers le haut sur le levier de verrouillage de travaux en plongée (4) et laisser la toupie
revenir à sa position d’origine.
• Après le démarrage de la défonceuse, l’abaisser et effectuer la coupe souhaitée.
RÉGLAGE DE LA BUTÉE D’ARRÊT DE LA TOURELLE (FIG. I)
AVERTISSEMENT : éteindre la toupie et la débrancher.
Une fois la butée d’arrêt de la tourelle en position, effectuer le réglage précis de la butée
d’arrêt à utiliser. Pour rainurer plusieurs fois à différentes profondeurs de coupe, régler
chacune des butées d’arrêt.
• Visser ou dévisser la vis (34) de la butée d’arrêt à l’aide d’un tournevis, selon le besoin.
24
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 25
FONCTION DE DÉMARRAGE SOUPLE
La défonceuse est dotée d’une fonctionnalité de « démarrage souple » qui réduit le couple
au démarrage offre ainsi une meilleure maîtrise de l’appareil.
MOLLETTE DE CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA VITESSE
La vitesse de rotation de la défonceuse est variable. Utiliser la molette de contrôle
électronique de la vitesse (3) pour couper uniformément le bois, les plastiques et
l'aluminium. Utiliser une vitesse lente pour des fraises de grand diamètre et la vitesse élevée
pour les fraises de petit diamètre.
CONTRÔLE DE VITESSE ÉLECTRONIQUE - CVE
La défonceuse est dotée d’un CVE (contrôle de vitesse électronique). Alors que le travail
débute, la vitesse de travail sélectionnée ne ralentit pas en cours d’utilisation normale. La
commande électronique contrôle le moteur et vous offre un fini consistant. La vitesse
d’avance ralentira sous celle sélectionnée seulement sous une très grande charge de travail.
Pour sélectionner la vitesse de rotation de la défonceuse, tourner la molette de contrôle de la
vitesse (3). Plus le nombre est élevé et plus la vitesse de rotation l’est aussi.
UTILISATION D’UNE RÈGLE DROITE COMME GUIDE (FIG. J)
AVERTISSEMENT : éteindre la toupie et la débrancher.
Lorsqu’il est impossible d’utiliser le guide de chant comme pour le rainurage au dos d’un
panneau d’une bibliothèque pour supporter une étagère, procéder de la façon suivante :
• Déposer une règle droite sur la pièce.
• La déplacer jusqu’à ce qu’elle soit en position pour guider l’outil.
• Fixer solidement la règle droite à la pièce.
UTILISATION DU GUIDE POUR GABARIT (FIG. D)
AVERTISSEMENT : éteindre la toupie et la débrancher.
• Fixer solidement le gabarit sur la pièce avec du ruban à deux faces ou des brides.
• La fraise doit dépasser le rebord du guide pour gabarit afin de couper la pièce suivant la
forme du gabarit.
UTILISATION DE LA GOUPILLE DE CENTRAGE (FIG. E)
AVERTISSEMENT : éteindre la toupie et la débrancher.
La goupille de centrage s’utilise pour couper des motifs circulaires.
• Percer un trou, au centre du cercle à découper, pour la pointe de la goupille de centrage.
• Déposer la toupie sur la pièce avec la pointe de la goupille de centrage dans le trou percé.
• Régler le rayon du cercle à l’aide des tiges du guide de chant.
• Il est alors possible de déplacer la toupie sur la pièce pour découper le cercle.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT
Mise en marche
• Appuyer sur la gâchette (1).
Mise à l’arrêt
• Relâcher la gâchette.
Fonctionnement en continu
• Pour bloquer la gâchette pour un fonctionnement en continu, appuyer sur la gâchette (1) et
la maintenir en position puis enfoncer le bouton de verrouillage (2). Tenir le bouton enfoncé
tout en relâchant la gâchette et l’outil fonctionnera en continu. Pour éteindre l’outil, appuyer
sur et relâcher la gâchette en séquence.
AVERTISSEMENT : risque d’utilisation dangereuse. Pour empêcher une perte de
maîtrise, toujours utiliser la toupie avec les deux mains.
UTILISATION DE LA TOUPIE (DÉFONCEUSE)
• S’assurer que le matériel à couper soit bien fixé et suffisamment stable pour supporter la
défonceuse en cours de fonctionnement.
• Utiliser les deux mains sur les poignées pour commander la défonceuse.
• Déplacer la défonceuse en sens antihoraire lors du rainurage de bords externes. La
25
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 26
déplacer en sens horaire lors de rainurage de bordures internes. Consulter la figure K.
• Toujours tenir la défonceuse par le devant de sorte que l’écran pare-copeaux soit entre
l’utilisateur et la fraise.
• Une fois la profondeur de coupe établie selon les directives décrites, positionner la
défonceuse directement au-dessus du point de coupe. Avec le moteur en marche,
abaisser l’appareil doucement sur la pièce. (NE PAS FORCER LA TOUPIE VERS LE
BAS). Lorsque l’outil a atteint la profondeur de coupe prédéfinie, serrer le levier de la
défonceuse. À la fin du rainurage, desserrer le levier et laisser le mécanisme à ressort
dégager la défonceuse de la pièce.
REMARQUE : toujours rainurer en opposition, soit à l'opposé de la rotation de la fraise.
VITESSE ET TAUX DE RAINURAGE
• Les différences entre les matériaux et les modèles de fraise renvoient à une vaste gamme
de vitesse de rainurage. L’expérience demeure le meilleur moyen pour déterminer la
vitesse de rainurage. Se familiariser avec le son et la sensation de la défonceuse en
effectuant des essais de coupe sur des chutes de matériel. Effectuer un premier réglage
de la vitesse de rotation, sélectionner un régime élevé pour des fraises de petits diamètres
et un régime plus lent pour des fraise plus larges.
La fraise tourne à un régime très élevé et peut surchauffer si la défonceuse se déplace
trop lentement dans le bois. Ceci laisse des marques de brûlure. Par contre, déplacer la
défonceuse trop rapidement ou essayer de retirer trop de matière en un seul passage
surchargera le moteur. Utiliser deux ou plusieurs passages pour le rainurage extra large
(plus de 1/8 po (3 mm) de profondeur) principalement dans le bois dur.
UTILISATION DE LA DÉFONCEUSE AVEC L’ASPIRATEUR
• Lors de l’utilisation du dispositif de dépoussiérage, s’assurer que l’aspirateur n’entrave
pas les déplacements et qu’il soit fixe de sorte qu’il ne basculera pas ou ne gênera pas
la défonceuse ou la pièce. Positionner également le tuyau d’aspiration et le cordon
d’alimentation de l’aspirateur de sorte qu’ils ne gênent pas la défonceuse ou la pièce. S’il
est impossible de bien positionner l’aspirateur ou son tuyau, retirer l’appareil.
• Démarrer l’aspirateur avant la défonceuse.
• Vider l’aspirateur au besoin.
CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE
Lors de rainurage sur des bords externes, déplacer l’outil en sens antihoraire (fig. K). Pour
le travail sur des bordures internes, le déplacer en sens horaire.
• Utiliser des fraises à acier rapide HSS (high speed steel) pour le bois tendre.
• Utiliser des fraises à pointe de carbure de tungstène TCT (tungsten carbide tipped) pour le
bois dur.
• Utiliser l’outil sans guide (fig. L). Une méthode pratique pour la fabrication d’affiche écrite
et de travaux créatifs. N’effectuer que des rainures peu profondes.
• Consulter la table ci-dessous pour les principaux types de fraises.
FRAISES DE TOUPIE (FIG. M) (NON COMPRISES)
• Ne pas utiliser de fraises avec un diamètre supérieur à 41 mm (1-5/8 po).
L'utilisation de fraise de diamètre supérieur à celles recommandées peut s'avérer
dangereuse.
Description
Application
Fraise droite (1)
Rainures et feuillures
Fraise à découper (2)
Dresse le stratifié ou le bois dur; profilé précis à l’aide
d’un gabarit
Fraise à feuillurer (3)
Feuillurage de pièces droites ou avec courbes
Fraise à rainurer en V (4)
Rainures, engravures et biseautage de bordures
Fraise à rainurer à fond arrondi (5) Cannelures, engravures et moulurage décoratif de
bordures
Fraise à congé (6)
Moulurage décoratif de bordures
Fraise à doucine (7)
Moulurage décoratif de bordures
Fraise à arrondir (8)
Arrondissement de bordures
Fraise à queue d’aronde (9)
Assemblages à queue d’aronde
Fraise à chanfreiner (10)
Chanfreinage de bordures
26
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 27
Dépannage
Problème possible
Cause possible
Solution
• L’appareil refuse de démarrer.
• Cordon d’alimentation
non branché.
• Le fusible du circuit
est grillé.
• Brancher le cordon
d’alimentation.
• Remplacer le fusible du
circuit.
• Le disjoncteur est
déclenché.
• Réinitialiser le
disjoncteur.
• Le cordon ou la gâchette • Faire remplacer le cordon
est endommagé(e).
ou la gâchette à un centre
de réparation de
Black & Decker ou un
centre de réparation
autorisé.
Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.black&decker.com pour
l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance
BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.
ENTRETIEN
L’outil a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Un
fonctionnement satisfaisant continu dépend du bon entretien et du nettoyage régulier de
l’outil.
AVERTISSEMENT : toujours débrancher l’outil avant tout entretien pour empêcher
une blessure corporelle. Négliger de se conformer à cette mesure peut se solder
par un démarrage accidentel et une blessure éventuelle.
• Nettoyer régulièrement les orifices de ventilation de l’outil à l’aide d’une brosse douce ou
d’un chiffon sec.
• Nettoyer régulièrement le boîtier du moteur à l’aide d’un chiffon humide. Ne pas utiliser de
produits nettoyants abrasifs ou à base de solvants.
IMPORTANT :
Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et le
réglage (autres que ceux énumérés dans ce mode d'emploi) doivent être réalisés par un
centre de réparation autorisé ou tout autre professionnel de réparation qualifié, en utilisant
toujours des pièces de rechange identiques.
ACCESSOIRES
Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l’outil sont disponibles auprès de
votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement
concernant les accessoires, composer le : 1 (800) 54-HOW-TO (544-6986).
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure, ne pas utiliser d'accessoires
prévus pour un régime inférieur au régime maximum indiqué sur la plaque signalétique de
l'outil. L'utilisation de fraises à toupie surdimensionnées ou de tout accessoire non
recommandé pour une utilisation avec l'outil pourrait s'avérer dangereuse.
INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS
Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière
d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et
fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange
authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black & Decker le
plus près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de votre région,
consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer
le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.com
27
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 28
GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE
Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout
défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans
frais de l’une des deux façons suivantes :
La première façon consiste en un échange chez le détaillant où le produit a été acheté (à
la condition que le magasin soit un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la
période correspondant à la politique d’échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90
jours après l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant
pour connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les
échanges.
La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d’avance) à un
centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire
réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise.
Les centres de réparation de Black & Decker et les centres de réparation autorisés sont
répertoriés dans les pages jaunes sous la rubrique « Outils électriques » de l'annuaire
téléphonique et sont disponibles sur notre site Web www.blackanddecker.com.
Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits
légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une
province à l’autre. Pour toute question, communiquez avec le directeur du centre de
réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un
usage commercial.
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes
d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986
pour en obtenir le remplacement gratuit.
GARANTIE SPÉCIALE – AVIS POUR LES ENTREPRENEURS :
Les produits de marque FIRESTORM™ sont vendus dans les magasins haut de gamme
d’outils domestiques et possède une garantie pour UTILISATION DOMESTIQUE. Ces
outils sont conçus, fabriqués et testés pour répondre ou excéder les besoins du bricoleur
pour l’exécution de projets et de réparations domestiques. Utilisés de façon adéquate, ils
offriront aux propriétaires de maison une puissance et un rendement supérieurs bien audelà de la garantie de deux (2) ans. Toutefois, si vous utilisez des outils pour gagner votre
vie et que vous utilisez les produits de la marque FIRESTORM™ ou tout outil à usage
domestique Black & Decker SUR LE CHANTIER, vous devez savoir que ces outils NE
PEUVENT PAS ÊTRE COUVERTS PAR NOTRE GARANTIE.
Imported by / Importé par
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
Voir la rubrique “Outils électriques”
des Pages Jaunes
pour le service et les ventes.
28
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 29
FS1200RP REBAJADORA
D E V E L O C I D A D VA R I A B L E
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Número de catálogo FS1200RP
¡GRACIAS POR ELEGIR BLACK & DECKER!
VAYA A W W W. B L A C K A N D D E C K E R . C O M / N E W O W N E R
PA R A R E G I S T R A R S U N U E V O P R O D U C T O .
A N T E S D E D E V O LV E R E S T E P R O D U C T O P O R
CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL (55) 5326-7100
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
29
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 30
Normas generales de seguridad
ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y
cada una de las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. El término “herramienta
eléctrica” incluido en todas las advertencias enumeradas a continuación hace
referencia a su herramienta eléctrica operada con corriente (cable eléctrico) o a
su herramienta eléctrica operada con baterías (inalámbrica).
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el
manual de instrucciones.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y
oscuras propician accidentes.
b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes
donde se encuentran líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas
eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga a los niños y espectadores alejados de la herramienta eléctrica en
funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente.
Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe
adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no
modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga
eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra, como por ejemplo
tuberías, radiadores, rangos y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga
eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de
humedad. Si ingresa agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de
descarga eléctrica.
d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o
desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el
aceite, los bordes filosos o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Repare o reemplace los cables
dañados. Asegúrese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones.
Utilice solamente cables prolongadores de 3 conductores que tengan enchufes a
tierra de 3 patas y receptáculos tripolares que se adapten al enchufe de la
herramienta.
e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable
prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en
exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Cuando utilice un cable
prolongador, asegúrese de que tenga la capacidad para conducir la corriente que
su producto exige. Un cable de menor capacidad provocará una disminución en el
voltaje de la línea que producirá pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La
siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar según la longitud del
cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de duda,
utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el número de calibre,
más grueso es el cable.
Voltios
120 V
240 V
Calibre mínimo para cables prolongadores
Largo total del cable en pies
0-25
26-50
51-100 101-150
0-50
51-100 101-200 201-300
Capacidad nominal en amperios
Más de No más de Medida de conductor estadounidense
que
que
0
6
18
16
16
14
6
10
18
16
14
12
10
12
16
16
14
12
12
16
14
12
No Recomendado
30
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 31
3) SEGURIDAD PERSONAL
a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común
cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica
si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica podría provocar
daños personales graves.
b) Use equipo de seguridad. Siempre utilice protección para los ojos. El equipo
de seguridad, como las máscaras para polvo, el calzado de seguridad
antideslizante, los cascos o la protección auditiva utilizados para condiciones
adecuadas reducirán las lesiones personales.
c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la
posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Transportar
herramientas eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar
herramientas eléctricas con el interruptor en posición de encendido puede propiciar
accidentes.
d) Retire las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la
herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que se deje
conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica pueden provocar
lesiones personales.
e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado
correctamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la
herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas o joyas. Mantenga el
cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas
holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas móviles, por lo que
también se deben evitar.
g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios para la
recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y se
utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros
relacionados con el polvo.
4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta
para el trabajo que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue
diseñada, la herramienta eléctrica correcta permite trabajar mejor y de manera más
segura.
b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el
interruptor. Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el
interruptor es peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de baterías de
la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o
almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas
reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de
los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con la
herramienta eléctrica o con estas instrucciones la operen. Las herramientas
eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados.
e) Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Controle que no
haya piezas móviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas y toda otra
situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas.
Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla.
Las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado son
causales de muchos accidentes.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de
corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos
propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta,
etc. de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de
herramienta eléctrica en particular, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para
operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una
situación peligrosa.
31
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 32
5) MANTENIMIENTO
a) Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el
mantenimiento de su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de
repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica.
b) En caso de ser necesario el reemplazo del cable de alimentación, deberá ser
el fabricante o su agente quien lo realice a fin de evitar un riesgo de seguridad.
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y
cada una de las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
• Cuando realice una operación donde la herramienta de corte puede tocar cables
eléctricos escondidos o su propio cable, sosténgala por las superficies aisladas de
agarre. El contacto con un cable con corriente eléctrica hará que las partes expuestas de
la herramienta tengan corriente y que el operador reciba una descarga eléctrica.
• Utilice abrazaderas u otra forma práctica para asegurar y sostener la pieza de
trabajo en una plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo
no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la pérdida del control.
• Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. Esto posibilitará un
mejor control de la herramienta.
• Mantenga las manos lejos de las zonas de corte. Nunca se extienda debajo de la
pieza de trabajo por ningún motivo. Cuando corte, mantenga con firmeza la base de
la rebajadora en contacto con la pieza de trabajo. Sólo sujete la rebajadora por los
mangos. Estas precauciones reducirán el riesgo de lesiones personales.
• Use cuchillas afiladas. Las cuchillas desafiladas pueden hacer que la sierra se desvíe o
se atasque al recibir presión.
• Nunca toque la broca inmediatamente después de haberla usado. Puede estar
extremadamente caliente.
• Antes de soltar la rebajadora, asegúrese de que el motor se haya detenido
completamente. Dejar la herramienta cuando el cabezal de la cuchilla aún se encuentra
girando puede causar una lesión o un daño.
• Asegúrese de que la broca de la rebajadora se halle fuera de la pieza de trabajo
antes de encender el motor. Si la broca está en contacto con la pieza de trabajo cuando
se arranca el motor, la broca podría saltar y esto ocasionaría una lesión o un daño.
• Sólo use brocas para rebajadora con un diámetro igual al tamaño del collar
instalado en la herramienta.
• Sólo use brocas para rebajadora adecuadas para la velocidad sin carga de la
herramienta.
• Nunca use brocas para rebajadoras con un diámetro que exceda el diámetro
máximo de 1 5/8".
• Esta herramienta no está diseñada para utilizarla con una mesa de rebajadora. No
utilice la herramienta en posición invertida.
• No intente usar la herramienta en un modo estacionario.
• Asegúrese de que la tuerca del collar se encuentre bien ajustada para evitar que la
broca se caiga durante el uso.
ADVERTENCIA: Algunas partículas originadas al lijar, aserrar, amolar, taladrar y
realizar otras actividades de construcción contienen productos químicos que
producen cáncer, defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos.
Algunos ejemplos de estos productos químicos son:
• el plomo de las pinturas con base de plomo,
• la sílice cristalina de los ladrillos, el cemento y otros productos de mampostería,
• el arsénico y el cromo de la madera con tratamiento químico (CCA).
El riesgo derivado de estas exposiciones varía según la frecuencia con la que se realice
este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos, se recomienda
trabajar en áreas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados, como las
máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas.
32
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 33
• Evite el contacto prolongado con las partículas de polvo que se originan al lijar,
aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demás actividades de la construcción. Use
indumentaria protectora y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Evite que el
polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piel, para impedir la absorción de
productos químicos nocivos.
ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar partículas de
polvo, que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones.
Use siempre protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA (Instituto Nacional de
Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU./Administración de la Salud y Seguridad
Ocupacional de EE.UU.) apropiada para la exposición al polvo. Evite el contacto de la cara
y el cuerpo con las partículas.
PRECAUCIÓN: Mientras use la herramienta, utilice la protección auditiva adecuada.
En ciertas circunstancias y según el período de uso, el ruido provocado por este
producto puede originar pérdida de audición.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.
V ................. voltios
A................... amperios
Hz ................ hertz
W...................vatios
min .. ............minutos
.................corriente alterna
no ................velocidad sin carga
..............corriente continua
.............Construcción de clase II
.................terminal a tierra
................símbolo de alerta
.../min ............revoluciones o
seguridad
reciprocaciones por minuto
Motor
Asegúrese de que el suministro de energía concuerde con el indicado en la placa. CA de
120 voltios solamente significa que su herramienta funcionará con la energía doméstica
estándar de 60 Hz. No haga funcionar las herramientas para corriente alterna (CA) con
corriente continua (CC). Una capacidad nominal de CA/CC de 120 voltios significa que su
herramienta funcionará con energía estándar de CA o CC de 60 Hz. Esta información está
impresa en la placa. Una tensión menor producirá una pérdida de potencia y podría
provocar el sobrecalentamiento de la herramienta. Todas las herramientas Black & Decker
se prueban en fábrica. Si esta herramienta no funciona, revise el suministro eléctrico.
33
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 34
CARACTERÍSTICAS
1. Interruptor de
Encendido/Apagado
2. Botón de bloqueo
3. Perilla de control de la
velocidad variable
4. Palanca de bloqueo de la
rebajadora
5. Botón de bloqueo del eje
6. Collar
7. Tope de profundidad con
torreta
8. Barra de tope de
profundidad
9. Escala para profundidad
de corte
10. Adaptador para
extracción de polvo
A
B
34
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 35
C
D
E
F
35
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 36
33
29
30
8
28
G
H
34
I
J
36
492777-00 FS1200RP Router
K
2/6/06
1:02 PM
Page 37
L
BROCAS DISPONIBLES COMO ACCESORIOS - NO SE SUMINISTRAN
M
37
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 38
MONTAJE
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales, siempre desconecte el enchufe de
la fuente de energía antes de ensamblar la unidad, realizarle ajustes o cambiarle las
brocas. El incumplimiento de dicha indicación puede ocasionar el arranque
accidental de la herramienta y posibles lesiones.
INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE UNA BROCA DE REBAJADORA (FIG. A)
ADVERTENCIA: Apague la rebajadora y desconéctela de la fuente de energía.
Instalación
• Retire la escala para profundidad de corte (9).
• Mantenga oprimido el botón de bloqueo del eje (5) y gire el eje hasta que el bloqueo quede
totalmente trabado.
• Afloje la tuerca del collar (16) con la llave de tuercas provista.
• Inserte el vástago de la broca de rebajadora (17) en el collar (6). Asegúrese de que el
vástago sobresalga al menos 3 mm (1/8”) del collar, como se muestra.
• Mantenga oprimido el botón de bloqueo del eje (5) y ajuste la tuerca del collar (16) con la
llave de tuercas provista.
Retiro
PRECAUCIÓN: : Riesgo de quemadura Las brocas de rebajadora se calientan
durante el uso. Deje que la broca se enfríe antes de reemplazarla.
• Mantenga oprimido el botón de bloqueo del eje (5).
• Afloje la tuerca del collar (16) con la llave de tuercas provista.
CONEXIÓN DE LA GUÍA DE CORTE (FIG. B)
ADVERTENCIA: Apague la rebajadora y desconéctela de la fuente de energía.
La guía de corte ayuda a guiar la herramienta en forma paralela a un borde.
• Ajuste las barras (18) a la guía de corte (11) con los dos tornillos (19) provistos.
• Inserte las barras (18) en la rebajadora como se muestra.
• Fije la guía de corte a la distancia requerida.
• Ajuste los tornillos de fijación (20).
CONEXIÓN DEL ADAPTADOR PARA EXTRACCIÓN DE POLVO (FIG. C)
El adaptador para extracción de polvo le permite conectar una aspiradora a la herramienta.
• Coloque el adaptador para extracción de polvo (10) sobre la base de la herramienta
como se muestra.
• Conecte la manguera (23) de la aspiradora al adaptador (10).
CONEXIÓN DE LA GUÍA DE CORTE (FIG. C Y D)
• Conecte la guía para plantillas (12) a la base de la rebajadora, con la brida hacia el lado
de abajo.
• Inserte los dos tornillos largos (24) desde el lado de abajo a través de la guía para
plantillas y los orificios en la base.
• Coloque el adaptador para extracción de polvo en la parte superior de la base, como se
ven en la fig. C.
• Coloque una tuerca sobre cada uno de los tornillos y ajústelas firmemente.
COLOCACIÓN DE LA CLAVIJA DE CENTRADO (FIG. E)
• Conecte la guía de corte a la rebajadora como se muestra en la fig. B, pero con el lado de
abajo hacia arriba.
• Con el tornillo (25) provisto, conecte la clavija de centrado (14) al lado de la guía de corte
en que se coloca la pieza de trabajo.
38
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 39
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales, siempre desconecte el enchufe de
la fuente de energía antes del ensamblado, la realización de ajustes o el cambio de
broca. De lo contrario, se podría producir el encendido por accidente, lo que podría
causar lesiones.
ADVERTENCIA: Riesgo de operación insegura. No sobrecargue la herramienta. Deje
que trabaje a su propio ritmo.
• Guíe el cable cuidadosamente para evitar cortarlo por accidente.
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE (FIG. F, G Y H)
ADVERTENCIA: Apague la rebajadora y desconéctela de la fuente de energía.
• La profundidad de corte es la distancia (X en la figura F) entre la barra del tope de
profundidad (8) y el tope de profundidad (28). La profundidad del corte se puede fijar de
dos formas distintas, como se describe a continuación.
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE CON LA ESCALA (FIG. G)
ADVERTENCIA: Apague la rebajadora y desconéctela de la fuente de energía.
• Instale la broca de la rebajadora como se describió anteriormente.
• Afloje el tornillo de bloqueo (29).
• Tire la palanca del bloqueo de hundimiento (4) hacia arriba.
• Hunda la rebajadora hasta que la broca toque la pieza de trabajo.
• Empuje la palanca del bloqueo de hundimiento (4) hacia abajo.
• Mueva la barra del tope de profundidad (8) hacia abajo contra el tope de profundidad con el
ajustador (30). Para volver a configurar la escala, coloque la marca de cero (31) en línea
con la flecha (32).
• Agregue la profundidad de corte deseada a la posición inicial.
• Mueva la barra del tope de profundidad (8) a la posición calculada con el ajustador del tope
de profundidad (30).
• Afloje el tornillo de bloqueo (29).
• Realice un ajuste fino con la perilla de ajuste (33).
• Tire de la palanca del bloqueo de hundimiento (4) hacia arriba y deje que la rebajadora
vuelva a la posición original.
• Después de prender la rebajadora, húndala y realice el corte deseado.
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE CON UNA PIEZA DE MADERA (FIG. H)
ADVERTENCIA: Apague la rebajadora y desconéctela de la fuente de energía.
• Instale la broca de rebajadora y deslice la rebajadora hacia abajo como se describió
anteriormente.
• Afloje el tornillo de bloqueo (29).
• Mueva la barra del tope de profundidad (8) con el ajustador del tope de profundidad (30).
• Coloque una pieza de madera con un espesor igual al de la profundidad de corte deseada
entre el tope de profundidad (28) y la barra del tope de profundidad (8).
• Mueva la barra del tope de profundidad (8) contra la madera con el ajustador del tope de
profundidad (30).
• Afloje el tornillo de bloqueo (29).
• Realice un ajuste fino con la perilla de ajuste (33).
• Retire la pieza de madera.
• Tire de la palanca del bloqueo de hundimiento (4) hacia arriba y deje que la rebajadora
vuelva a la posición original.
• Después de prender la rebajadora, húndala y realice el corte deseado.
AJUSTE DEL TOPE DE PROFUNDIDAD CON TORRETA (FIG. I)
ADVERTENCIA: Apague la rebajadora y desconéctela de la fuente de energía.
Después de girar el tope de profundidad con torreta a la configuración deseada, puede
realizar el ajuste fino del tope de profundidad que utilizará. Si quiere hacer varios cortes con
una profundidad de corte diferente, ajuste cada uno de los topes de profundidad.
• Con un destornillador, gire el tornillo del tope de profundidad (34) hacia arriba o hacia
abajo, según la necesidad.
39
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 40
ENCENDIDO SUAVE
Su rebajadora ofrece la opción de un "encendido suave", el cual reduce el momento de
torsión al encendido y permite un mayor control de la rebajadora.
DISCO ELECTRÓNICO DE CONTROL DE VELOCIDAD
La velocidad de su rebajadora es variable. Utilice el disco electrónico de control de velocidad
(3) para producir cortes uniformes en madera, plástico y aluminio. Utilice la configuración más
baja para cuchillas de gran diámetro y la configuración más alta para cuchillas de diámetro
pequeño.
CONTROL ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD (CSE)
Su rebajadora cuenta con control electrónico de velocidad (CSE, por sus siglas en inglés):
cuando usted la carga, la velocidad de corte seleccionada no disminuye durante el uso
normal. El control electrónico gobierna al motor y le brinda una buena terminación para su
trabajo. La velocidad caerá por debajo de la velocidad gobernada únicamente bajo una carga
sumamente pesada.
Para configurar la velocidad de la rebajadora, haga girar la perilla de control de velocidad (3).
Cuanto más alto sea el número, mayor será la velocidad.
UTILICE UNA REGLA COMO GUÍA (FIG. J).
ADVERTENCIA: Apague la rebajadora y desconéctela de la fuente de energía.
Cuando no sea viable el uso de una regla, por ejemplo, cuando la rebajadora forme estrías
en la parte posterior de un armazón para estanterías, proceda como se describe a
continuación:
• Coloque una regla sobre la pieza de trabajo.
• Mueva la regla hasta ubicarla en la posición correcta para guiar la herramienta.
• Sujete con firmeza la regla a la pieza de trabajo.
USO DE LA GUÍA PARA PLANTILLAS (FIG. D)
ADVERTENCIA: Apague la rebajadora y desconéctela de la fuente de energía.
• Asegure la plantilla sobre la pieza de trabajo con cinta adhesiva de dos lados o
abrazaderas.
• La broca de la rebajadora debe extenderse por debajo de la brida de la guía para plantillas,
a fin de darle a la pieza de trabajo la forma de la plantilla.
USO DE LA CLAVIJA DE CENTRADO (FIG. E)
ADVERTENCIA: Apague la rebajadora y desconéctela de la fuente de energía.
La clavija de centrado puede usarse para cortar patrones circulares.
• Perfore un orificio para el punto de la clavija de centrado en el centro del círculo que se
desea cortar.
• Coloque la rebajadora sobre la pieza de trabajo con la punta de la clavija de centrado en el
orificio que perforó.
• Ajuste el radio del círculo con las barras de la guía de corte.
• Ya puede mover la rebajadora sobre la pieza de trabajo para cortar el círculo.
ENCENDIDO Y APAGADO
Encendido
• Presione el interruptor disparador de encendido/apagado (1).
Apagado
• Suelte el interruptor disparador de encendido/apagado.
Funcionamiento continuo
• Para bloquear el interruptor en la posición de encendido a los efectos del continuo
funcionamiento de la herramienta, oprima el disparador (1) y, sin soltarlo, presione el botón
de bloqueo (2). Sin soltar el botón, libere el disparador para que la herramienta continúe en
funcionamiento. Para apagarla, oprima y libere el disparador.
ADVERTENCIA: Riesgo de operación insegura. Para prevenir la pérdida de control,
siempre opere la rebajadora con ambas manos.
40
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 41
USO DE LA REBAJADORA
• Asegúrese de que el material que debe cortar esté fijo y estable como para soportar a la
rebajadora durante su funcionamiento.
• Para controlar la rebajadora, utilice ambas manos o los mangos.
• Cuando corte bordes externos, mueva la rebajadora en sentido opuesto al de las agujas
del reloj. Cuando corte bordes internos, mueva la rebajadora en el sentido de las agujas del
reloj. Vea la figura K.
• Siempre sostenga la rebajadora desde el frente y asegúrese de que el protector contra
astillas esté entre el usuario y la broca.
• Luego de establecer la profundidad de corte como se describió, ubique la rebajadora de
modo que la broca quede en el lugar en el que efectuará el corte. Con la rebajadora en
funcionamiento, baje la unidad suavemente sobre la pieza de trabajo. (NO FUERCE LA
REBAJADORA HACIA ABAJO). Cuando la herramienta alcance la profundidad
preestablecida, ajuste la palanca de liberación. Cuando haya finalizado la tarea, afloje la
palanca de liberación de la rebajadora y deje que el resorte la eleve para separarla de la
pieza de trabajo.
NOTA: Siempre alimente la rebajadora en dirección opuesta al giro de la cuchilla.
VELOCIDAD DE ALIMENTACIÓN Y AVANCE DEL CORTE
• La variación entre los materiales y las configuraciones de la brocas determina una amplia
variedad de tasas de alimentación. El mejor parámetro para determinar la tasa de
alimentación es la experiencia. Familiarícese con el sonido de la rebajadora y cómo se
siente en sus manos haciendo cortes de práctica en material de descarte.
La broca de la rebajadora gira a una velocidad muy elevada, por eso, si se la mueve muy
lentamente a través de la madera, se puede calentar. Esto ocasionaría marcas de
quemaduras. Alimentar la rebajadora en forma muy rápida o tratar de eliminar mucho
material en una sola pasada sobrecalentará el motor. Efectúe dos o más pasadas para los
cortes muy grandes (de más de 3,17 mm [1/8"] de profundidad), en especial en las
maderas duras.
USO DE LA REBAJADORA CON UN EXTRACTOR DE POLVO
• Cuando utilice un extractor de polvo, asegúrese de que la aspiradora se encuentre fuera
del trayecto de corte y de que no golpeará o interferirá con la rebajadora o la pieza de
trabajo.
La manguera y el cable de alimentación de la aspiradora también deberán ser ubicados de
manera que no interfieran con la rebajadora o la pieza de trabajo. Si la aspiradora o la
manguera no pueden ser ubicadas de manera correcta, no es aconsejable usar la
aspiradora.
• Encienda la aspiradora antes que la rebajadora.
• Vacíe la aspiradora según sea necesario.
CONSEJOS PARA OPTIMIZAR EL USO
Cuando trabaje sobre bordes externos, mueva la herramienta en el sentido opuesto al de las
agujas del reloj (fig. K). Cuando trabaje sobre bordes internos, mueva la herramienta en el
sentido de las agujas del reloj.
• Para maderas blandas, utilice brocas de acero de alta velocidad.
• Para maderas duras, utilice brocas con puntas de carburo de tungsteno.
• Puede usar la herramienta sin una guía (fig. L). Esto resulta útil para el diseño gráfico y el
trabajo creativo. Sólo haga cortes superficiales.
• Remítase a la tabla que sigue para interiorizarse sobre los tipos de brocas más comunes
para rebajadoras.
BROCAS PARA REBAJADORA (FIG. M). (NO INCLUIDAS)
• Nunca use brocas para rebajadoras con un diámetro que exceda el diámetro
máximo de 1 5/8".
Descripción
Aplicación
Broca recta (1)
Realiza estrías y cortes rebajados
Broca para recortar (2)
Realiza cortes en laminados y madera dura; logra un
perfilado preciso si se usa una plantilla
Broca de rebajados (3)
Realiza cortes rebajados en piezas curvas o rectilíneas
Broca de ranurado en V (4)
Realiza ranuras, gravados y bordes sesgados
41
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
Broca hueca para núcleos (5)
Broca para calar (6)
Broca para moldear de curva
doble (7)
Broca para redondear (8)
Brocas para Corte de Cola de
Milano (9)
Broca para biselar (10)
1:02 PM
Page 42
Realiza acanaladuras, gravados y moldeados de
bordes decorativos
Realiza moldeados de bordes decorativos
Realiza moldeados de bordes decorativos
Permite obtener bordes redondeados
Uniones de cola de milano
Realiza el biselado de bordes
DETECCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
• La unidad no enciende.
Causa posible
Solución posible
• El cable no está enchufado.
• El fusible de circuito está
quemado.
• El interruptor de circuito está
cortado.
• El interruptor del cable está
dañado.
• Enchufe el cable.
• Reemplace el fusible de
circuito.
• Reinicie el interruptor
de circuito.
• Lleve el cable o
interrupto para reparación
al Centro de Servicio
Técnico de
Black & Decker o a un
Servicio Técnico
Autorizado.
Para obtener ayuda con su herramienta, visite nuestro sitio web en www.black&decker.com
y obtenga una lista de los centros de servicio o comuníquese a la línea de ayuda gratuita
de BLACK & DECKER al (55)5326-7100
MANTENIMIENTO
Su herramienta ha sido diseñada para funcionar durante un período largo con un mínimo
de mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado
adecuado de la herramienta y de una limpieza periódica.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales, siempre desconecte el enchufe de
la fuente de energía antes de realizar el mantenimiento. El incumplimiento de dicha
indicación puede ocasionar el arranque accidental de la herramienta y posibles
lesiones.
• Limpie las ranuras de ventilación de su herramienta con frecuencia con un cepillo suave o
un trapo seco.
• Limpie con frecuencia la carcasa del motor con un trapo húmedo. No utilice un solvente ni
un limpiador abrasivo.
IMPORTANTE:
Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el
mantenimiento y los ajustes (los que no estén enumerados en este manual) deben ser
realizados por los centros de servicio autorizados u otro personal de técnico calificado, y
siempre deben utilizarse piezas de repuesto idénticas.
42
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 43
ACCESORIOS
Los accesorios que se recomiendan para su herramienta se encuentran disponibles a
través de su distribuidor local o en el centro de servicio autorizado. Si necesita ayuda con
respecto a los accesorios, llame al: (55)5326-7100.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, no utilice accesorios que aparecen
por debajo de la velocidad máxima en la placa de clasificación de la herramienta. El uso
de brocas de rebajadora de tamaño excesivo y de cualquier accesorio no recomendado
para esta herramienta puede resultar peligroso.
INFORMACIÓN DEL SERVICIO TÉCNICO
Todos los Centros de Servicio de Black & Decker cuentan con personal altamente
capacitado, dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la
reparación de herramientas eléctricas. Si necesita un consejo técnico, una reparación o
piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de servicio de
Black & Decker más cercano a su domicilio. Para ubicar su centro de servicio local,
consulte “Herramientas eléctricas” en la sección de páginas amarillas o llame al:
(55)5326-7100 o visite nuestro sitio www.blackanddecker.com
GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS PARA USO DOMÉSTICO
Black & Decker (EE.UU.) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier defecto del
material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o
reemplazará sin costo alguno en una de dos formas.
La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se lo adquirió
(siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben
realizarse conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90
días posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el
comercio acerca de la política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo
establecido.
La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de Servicio
propio o autorizado de Black & Decker para su reparación o reemplazo según nuestro
criterio. Le pueden solicitar comprobante de compra. Encontrará una lista de los Centros
de servicio autorizados y de propiedad de Black & Decker bajo "Herramientas eléctricas"
en las páginas amarillas de la guía telefónica y también en nuestro sitio Web
www.blackanddecker.com.
Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales
específicos que pueden variar según el estado. Si tiene alguna pregunta, comuníquese
con el gerente del Centro de servicio de Black & Decker de su zona. Este producto no está
diseñado para uso comercial.
REEMPLAZO GRATUITO DE LA ETIQUETA DE PRECAUCIONES: Si sus etiquetas de
advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al (55)5326-7100 para que se le
reemplacen gratuitamente.
NOTA ESPECIAL SOBRE LA GARANTÍA
A CONTRATISTAS:
TM
Los productos de marca FIRESTORM son herramientas de uso doméstico de calidad e
incluyen una garantía por uso doméstico. Estas herramientas han sido diseñadas,
fabricadas y probadas para satisfacer y superar las necesidades de los aficionados a
trabajos independientes, en la ejecución de proyectos y la realización de reparaciones en
toda la casa. Si las utiliza correctamente, le proporcionarán potencia y rendimiento
superiores mucho después de los dos años de garantía. Sin embargo, si usted utiliza las
herramientas para trabajar y usa productos de marca FIRESTORMTM o cualquier otra
herramienta Black & Decker diseñada para uso doméstico en sitios de trabajo, tenga en
cuenta que no estarán cubiertas por nuestra garantía.
43
492777-00 FS1200RP Router
2/6/06
1:02 PM
Page 44
Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse
al Centro de Servicio más cercano:
CULIACAN, SIN
Av. Nicolás Bravo #1063 Sur
(667) 7 12 42 11
Col. Industrial Bravo
GUADALAJARA, JAL
Av. La Paz #1779
(33) 3825 6978
Col. Americana Sector Juarez
MEXICO, D.F.
Eje Central Lázaro Cardenas
No. 18
(55) 5588 9377
Local D, Col. Obrera
MERIDA, YUC
Calle 63 #459-A
(999) 928 5038
Col. Centro
MONTERREY, N.L.
Av. Francisco I. Madero
No.831
(81) 8375 2313
Col. Centro
PUEBLA, PUE
17 Norte #205
(222) 246 3714
Col. Centro
QUERETARO, QRO
Av. Madero 139 Pte.
(442) 214 1660
Col. Centro
SAN LUIS POTOSI, SLP
Av. Universidad 1525
(444) 814 2383
Col. San Luis
TORREON, COAH
Blvd. Independencia, 96 Pte.
(871) 716 5265
Col. Centro
VERACRUZ, VER
Prolongación Díaz Mirón #4280
(229)921 7016
Col. Remes
VILLAHERMOSA, TAB
Constitución 516-A
(993) 312 5111
Col. Centro
PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100
ESPECIFICACIONES
FS1200RP
Tensión de alimentación: 120 V~ Potencia nominal:
Frecuencia de operacion: 60 Hz Consumo de corriente:
Vea “Herramientas
eléctricas (Tools-Electric)”
– Páginas amarillas –
para Servicio y ventas
1339 W
12,0A
BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.
05120 MÉXICO, D.F
TEL. 55-5326-7100
Cat No. FS1200RP Form #492777-00 FEB.-06 Copyright © 2006 Black & Decker Printed in China
44