quest
maclarenbaby.com
It is important that great care is taken to ensure that children are kept well clear of the
buggy when folding or unfolding the product. Finger traps and scissoring actions are
unavoidable during these operations.
Il est important de veiller à maintenir l’enfant à une bonne distance de la poussette
lors de l’ouverture ou du pliage de celle-ci. Ces opérations comportent inévitablement
des mécanismes de cisaillement, entraînant le risque de pincement des doigts.
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass das Kind vom Buggy fern gehalten wird, wenn
er auseinander und zusammengeklappt wird. Bei diesem Vorgang besteht die Gefahr,
sich die Finger zu klemmen oder sich durch die Scherenwirkung zu verletzen.
Es importante que se tenga mucho cuidado para asegurarse de que los niños se
mantienen alejados del cochecito para bebé al plegar o desplegar el producto.
Atraparse los dedos y cortarse son acciones inevitables durante estas operaciones.
È importante garantire che le operazioni di apertura o chiusura del passeggino
avvengano fuori dalla portata del bambino perché è inevitabile che durante queste
operazioni vi sia il pericolo d’intrappolamento delle dita.
Het is belangrijk dat kinderen uit de buurt van de buggy worden gehouden
wanneer deze wordt ingeklapt of uitgeklapt. Voor deze handeling wordt namelijk
een schaarbeweging gebruikt waarbij vingers tussen de buggy kunnen komen.
Det är viktigt att du lägger stor vikt att hålla barnet borta från barnvagnen när du viker
ihop eller viker upp den. Vid dessa operationer är det oundvikligt att det sker saxrörelser
och skapar risker att få fingrar i kläm.
Det er vigtigt, at børn holdes på afstand af klapvognen, når den foldes ud eller sammen.
Fingerfælder og saksebevægelser er umulige at undgå ved ud- og sammenklapning.
Należy zachować szczególną ostrożność podczas składania i rozkładania wózka i
uważać, aby dziecko znajdowało się w bezpiecznej odległości. Podczas składania i
rozkładania przyciśnięte mogą zostać palce.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ–ОПАСНО: Важно принять все меры для того, чтобы
обеспечить нахождение ребенка на достаточном расстоянии от коляски во время
ее складывания и раскладывания. В ходе этих операций неизбежно производятся
действия, которые могут привести к захвату или защемлению пальцев
Είναι απαραίτητο να επιδεικνύεται μεγάλη προσοχή για να διασφαλίζεται ότι τα
παιδιά θα διατηρούνται αρκετά μακρυά από το καροτσάκι όταν το διπλώνετε ή το
ξεδιπλώνετε. Δακτυλοπαγίδες και ψαλιδίσματα είναι αναπόφευκτα κατά τη διάρκεια
τέτοιων διαδικασιών.
Pusetin açılıp kapatılması sırasında çocukların pusetten uzakta olduklarından emin
olmak için dikkatli olunması son derece önemlidir. Açma kapama islemleri sırasında
parmak sıkısması ve makaslama pozisyonu olusması kaçınılmazdır.
1
IC
CL
K
A
2
C
B
3
A
CK
CLI
B
A
CK
CLI
B
4
C
C
A
C
K
LIC
C
B
D
C
D
BCLI
CK
C
5
B
A
A
D
6
7
A
B
C
8
C
B
A
9
10
A
A
B
A
B
C
A
B
B
E
C
D
E
D
H
G
F
F
11
A
B
A
C
12
B
A
D
C
K
IC
CL
D
Seguridad
ADVERTENCIA:
PUEDE SER PELIGROSO DEJAR A SU NIÑO SOLO. LA SEGURIDAD DE SUS HIJOS ES SU RESPONSABILIDAD.
USE SIEMPRE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD Y LAS CORREAS PARA EVITAR HERIDAS SERIAS AL CAERSE O
RESBALARSE EL NIÑO. ESTE VEHÍCULO SIRVE PARA UN NIÑO SOLAMENTE.
ESTE VEHÍCULO ES APTO PARA UN NIÑO DE UNA EDAD MÍNIMA DE SEIS MESES Y DE UN PESO MÁXIMO DE
QUINCE KILOGRAMOS.
IMPORTANTE: LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL VEHÍCULO Y RETÉNGALAS PARA
CONSULTAS FUTURAS.
ADVERTENCIA
• Esta sillita está diseñada para el transporte de un niño.
La estabilidad de la sillita se ve afectada al colocar peso
• No lleve más de un niño, cosas ni accesorios encima ni
en las manillas.
dentro de esta sillita salvo si está permitido en este folleto.
Asegúrese de que todos los mecanismos de cerrado de
Pueden hacer que el cochecito para bebé sea inestable.
la sillita estén seguros antes de usar.
• La sobrecarga, el plegado incorrecto y el uso de
Para evitar lesiones, manténgase fuera del alcance de
accesorios, por ejemplo asientos para niños, ganchos
los niños mientras se pliega y despliega el producto.
para bolsas, cubiertas para la lluvia, tablas para cochecitos
para bebé, etc., que no sean los autorizados por Maclaren
No permita que el niño juegue con este producto.
pueden dañar o romper este vehículo.
Esta sillita no es adecuada para correr ni patinar.
• Nunca deje a su niño en la sillita al subir o bajar escaleras
IMPORTANTE
o escaleras mec·nicas o al viajar en otros medios de
Es importante para la seguridad de su niño que el
transporte.
arnés sea instalado y ajustado correctamente. Si no
•
Nunca deje al niño en el cochecito para bebé al subir o
ha sido ajustado correctamente de acuerdo con las
bajar por escaleras o escaleras mecánicas.
instrucciones, afectará la estabilidad de la sillita.
• El cochecito para bebé debería siempre abrirse y plegarse
Los niños deberían estar alejados de las piezas móviles
fácilmente. No lo fuerce. Puede ser necesario volver a leer
mientras se estén haciendo ajustes.
las instrucciones.
IMPORTANTE – PELIGRO: Es importante que se tenga
mucho cuidado para asegurarse de que los niños se
• Vaya por las curvas y por las superficies irregulares con
mantienen alejados del cochecito para bebé al plegar
cuidado. Repetidos impactos dañarán el cochecito para
o desplegar el producto. Atraparse los dedos y cortarse
bebé.
son acciones inevitables durante estas operaciones.
• Nunca permita que los niños estén de pie sobre el
• Siga todas las instrucciones atentamente. Un uso
reposapiés.
incorrecto dañará el cochecito para bebé.
• No deje el cochecito para bebé expuesto al calor, por
• El arnés y el cinturón del asiento no constituyen un
ejemplo al lado de un radiador o a la luz directa del sol.
sustituto para la supervisión debida por un mayor.
• No coloque cosas encima de la visera.
Información Generaly
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
LIMPIEZA
• Este vehículo precisa un mantenimiento rutinario por parte
del usuario. Compruebe regularmente que todos los remaches
y dispositivos de conexión estén bien apretados y seguros.
Inspeccione todos los frenos, ruedas y neum·ticos y c·mbielos o
repárelos si es necesario. Compruebe que todos los dispositivos
de seguridad funcionen correctamente, en particular los
bloqueos principal y secundario. Éstos deberían tener libertad de
movimiento en todo momento. No seguir utilizando un producto
que no sea estructuralmente sólido.
• Limpie la estructura con un paño húmedo y un detergente suave
y séquela bien. No use productos abrasivos.
• Recomendamos una revisión cada 12 meses.
• Si las ruedas chirrían, lubríquelas con moderación con una capa
de silicona o Teflon. NO utilice productos basados en aceite o
grasa, dado que éstos atraer·n la suciedad, que dificultará el
movimiento.
• Solamente deberían utilizarse piezas de repuesto de Maclaren.
Puede no ser seguro utilizar piezas no suministradas por
Maclaren.
• Si partes de la sillita hayan sido expuestas a agua salada,
recomendamos enjuagarlas con agua fresca de llave con la
brevedad posible.
• La capota se puede limpiar ligeramente usando un trapo
humedecido y un detergente suave. La funda del asiento
se puede lavar – véase la etiqueta de cuidado para más
información. Deje que se seque completamente antes de volver
a usar.
• Se puede lavar el asiento - véase la etiqueta para detalles.
Secar bien antes de usarlo.
• No pliegue ni almacene el producto mientras esté húmedo y no
lo guarde nunca en un entorno húmedo dado que esto puede
hacer que se forme moho.
Maclaren se reserva el derecho a realizar cambios de diseño en
cualquiera de sus productos como parte de su programa de desarrollo
continuo.
Este producto está diseñado y fabricado según el Estándar Europeo
EN 1888:2003 (artículos sobre el cuidado de niños – Transporte de niños
sobre ruedas – Requisitos de seguridad y métodos de prueba).
8
es
Instrucciones
IMPORTANTE:
LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL VEHÍCULO Y RETÉNGALAS PARA CONSULTAS FUTURAS.
LA SEGURIDAD DE SU NIÑO PODRÍA SER AFECTADA SI NO CONFORMA CON ESTAS INSTRUCCIONES.
1
PARA ABRIR EL COCHECITO
A Suelte el enganche de almacenaje.
B Abra el cochecito.
C Usando el pie, empujar el pedal de freno totalmente hacia
abajo hasta enganchar el bloqueo primario.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los mecanismos de
cerrado de la sillita estén seguros antes de usar.
2 PARA ACCIONAR LOS FRENOS
Encontrar el pedal de los frenos en la parte trasera del carrito.
A PARA PONER LOS FRENOS: Con el pie, apretar el lado
izquierdo del pedal.
B PARA SOLTAR LOS FRENOS: Con el pie, apretar el lado
derecho del pedal.
ADVERTENCIA: El dispositivo de estacionamiento debe estar
activado cuando se carga o descarga el niño.
ADVERTENCIA: Asegurar que el dispositivo de estacionamiento
está activado si va a dejar desatendido al carrito.
3 P
ARA ACCIONAR EL BLOQUEO DE LAS RUEDAS
GIRATORIAS DELANTERAS
A PARA BLOQUEAR EL GIRO: Ponga las ruedas delanteras
rectas y empuje hacia abajo las palancas de bloqueo.
B PARA DESBLOQUEAR EL GIRO: Levante las palancas de
bloqueo.
4 F
UNCIONAMIENTO DEL ARNÉS DE ESPALDA / CORREA DEL
ASIENTO
ADVERTENCIA: Este asiento no es apto para niños de menos
de 6 meses.
ADVERTENCIA: Use siempre la correa de la entrepierna junto
con el cinturón de seguridad y las correas de los hombros.
PARA INSTALAR EL ARNÉS:
A Extender las correas de hombro sobre los hombros del niño
y conectarlas a los conectores de cintura pasando los lazos
de la correa sobre los ganchos.
B Insertar ambos clips de cintura en el conector, fijando luego
las correas de hombro una vez sujetados los clips.
C Ajustar las correas a la longitud correcta. El cinturón y el
arnés deberán quedar bien ajustados.
PARA LIBERAR EL ARNÉS:
D Pulsar simultáneamente el botón delante y detrás del
conector.
5 AJUSTE DEL ASIENTO
A PARA RECLINAR EL RESPALDO: Levante los dos puños para
liberar los enganches del asiento y deslice el respaldo hasta
la posición deseada. Baje los puños para fijar los enganches
en ambos lados.
B PARA LEVANTAR EL RESPALDO: Desde la parte posterior del
cochecito, empuje el respaldo hasta la posición vertical
original a la posición intermedia que desee.
6 PARA USAR EL REPOSAPIERNAS
PARA EXTENDER EL REPOSAPIERNAS: Sentir por las aberturas
de las esquinas de los asientos. Cuando detecta las correderas,
tirarlas hacia adelante. Para retraer el reposapiernas, invertir el
proceso.
7 PARA COLOCAR LA BOLSA DE LA COMPRA
ADVERTENCIA: La sobrecarga puede provocar el desequilibrio.
Carga máxima, 2.0 kg distribuida de manera uniforme. El
cochecito para bebé se puede plegar con la bolsa colocada
pero hay que sacar todo lo que contenga. De lo contario se
puede dañar la sillita y el contenido de la bolsa de la compra.
A Coloque la bolsa en la estructura en “X” debajo del asiento
con el borde inferior de la bolsa en la parte delantera.
B Sujete las correas delanteras a las patas delanteras justo por
debajo del asiento.
C Sujete las correas posteriores a las patas posteriores justo
por encima de la barra de sujeción horizontal.
8 P
ARA COLOCAR LA CAPOTA
PRECAUCIÓN: La sobrecarga puede volcar la silla. La
capacidad máxima de peso que soportan los bolsillos de la
capota es de 0,5 Kg.
A Quite el primero y el segundo de los mecanismos de
cerrado de la sillita.
B Coloque la pestaña posterior de la capota detrás del
respaldo del asiento.
C Extienda la visera y presione hacia abajo sobre las bisagras
laterales para bloquearla.
9 PARA MONTAR LA CUBIERTA DE LLUVIA
A Coloque la cubierta sobre la parte delantera de la capota.
B Enganche los dos ojetes (uno a cada lado) en los clips de
la capota
C Enganche los dos ojetes (uno a cada lado) en los clips de
las patas delanteras.
10 EXTRACCIÓN Y NUEVA COLOCACIÓN DE LA CUBIERTA
DEL ASIENTO
Saque la visera del cochecito para bebé, si está puesta.
A Gire los broches de los extremos de las correas de los
hombros y hágalas pasar a través de los agujeros.
B Haga pasar las correas de la cintura y de la entrepierna a
través de los agujeros.
C Suelte las correas de sujeción de la cubierta del asiento.
D Suelte el tejido del asiento de los tubos del mango y de la
base del asiento.
E Deslice el tejido desde la base y el respaldo del asiento.
F Cuando se vuelva a colocar el tejido del asiento, introduzca
los tubos de soporte del respaldo del asiento en las ranuras
del tejido.
G Al colocar de nuevo la tela del asiento en la base, pase la
solapa de la tela porla correa del apoya piernas y pase la
hebilla de la correa de la entrepierna por los dos agujeros
de la tela del asiento y luego por el agujero de la base del
asiento.
H Cuando reinstala las correas de hombro, elija los agujeros
más adecuados para el tamaño del niño. Gire las hebillas
para pasarlas por el tejido del asiento, y luego páselas por
los agujeros en los reposabrazos de la espalda del asiento.
11 PARA QUITAR LA CORREA PARA TRANSPORTAR LA SILLITA
A Quite el primero y el segundo de los mecanismos de
cerrado de la sillita.
B Presione el clip de la correa y sáquelo del aro en forma de “D”.
C Saque las correas de las manillas.
D Usando el pie, empujar el pedal de freno totalmente hacia
abajo hasta enganchar el bloqueo primario.
12 PARA PLEGAR EL COCHECITO
Asegúrese de que el respaldo esté totalmente vertical y de que la
capota (si está montada) esté doblada hacia atrás. Quite el
contenido de la bolsa de la compra. Se recomienda atar las
correas antes de plegar la sillita.
A Para liberar el bloqueo primario, con el pie levantar el pedal
de freno.
B Empuje hacia abajo la palanca del pestillo secundario.
C Tome las empuñaduras y empújelas hacia adelante.
D Comprima el cochecito para bebé plegado y enganche el
clip de almacenamiento.
9
es
Garantía de 1 año Maclaren
Maclaren Sovereign Lifetime
Warranty™
Nuestra garantía de 1 año estándar cubre su silla de paseo
Maclaren automáticamente.
Garantía de toda la vida MaclarenMR Para recibir gratis
nuestra garantía de toda la vida, registre dentro del período
limitado de 45 días.
Beneficios
Nuestros centros de servicio autorizado le validaran la garantía de
1 año al presentar el recibo que prueba su compra en un vendedor
autorizado. Por favor guarde este recibo como prueba de su compra.
Debe presentar el recibo para obtener el servicio incluido en
nuestra garantía de 1 año. Si la silla de paseo ha sido un regalo,
y no posee el recibo, debe registrar la silla de paseo on-line en
maclarenbaby.com para poder obtener la garantía para toda
la vida de MaclarenMR Sovereign Lifetime WarrantyTM.
Como activar la garantía de 1 año
Una vez se inscriba on-line recibirá automáticamente la garantía de 1
año sin tener que hacer nada para activarla.
Incluido en la garantía de 1 año
La garantía de 1 año cubre cualquier defecto de fabricación, de
materiales y de confecciones de la silla de paseo realizada en
condiciones normales y de acuerdo con las instrucciones de creación
de la silla, durante los 12 meses después de su compra, o durante el
período establecido por regulaciones locales.
No incluido en la garantía de 1 año
• Deterioro resultado del desgaste normal, accidental, o por
negligencia. No incluye, por ejemplo, ruedas ni tejidos desgastados
debido al uso regular, o el desgaste natural de colores y materiales
con el tiempo y el uso a largo plazo. Por favor vea este folleto de
instrucciones para el mantenimiento de su silla de paseo.
• Sillas de paseo compradas en un vendedor no autorizado por
Maclaren.
• Reparaciones realizadas por un tercero, no autorizado. Si necesita
realizar cualquier tipo de reparación, por favor, póngase en
contacto con un agente del servicio autorizado en la lista
maclarenbaby.com. Maclaren se reserva el derecho de determinar
si está en conformidad con los términos y las condiciones de la
garantía de 1 año.
Casos en los que se aplica la Garantía
La garantía de 1 año se aplica solamente y tiene validez en el país
de compra. Nota: Esta garantía es adicional y no afecta los derechos
legales del comprador. Acceso gratis a la garantía de toda la vida
Maclaren: vea el informe al lado. Ascenso gratis a la garantía de toda
la vida Maclaren: vea el informe al lado. Para detalles adicionales vea
www.maclarenbaby.com/warranty.
Gracias por haber elegido Maclaren.
¡Disfrute de su silla de paseo Maclaren!
Vea maclarenbaby.com para más información de la garantía en su propio
idioma y para registrar silla de paseo para la garantía para toda la vida
Maclaren MR.
28
Es la mejor garantía de cochecito dondequiera:
Beneficios
• Garantía mundial: en todas partes nuestros centros de servicio
autorizado honran nuestra garantía de toda la vida.
• Aviso previo de productos nuevos: reciba las noticias antes
de la advertencia al público general.
• Avisos de emergencia: le avisaremos inmediatamente de cualquiera
alerta de seguridad.
La garantía de toda la vida MaclarenMR refleja nuestra confianza,
que queremos comunicarle a usted, nuestro cliente, en la calidad
insuperado de la diseña Maclaren, nuestra ingeniería, producción, y
control de la calidad.
Como activar la garantía de toda la vida
Todos los cochecitos Maclaren Collection Buggy pueden ser
registrados para la garantía de toda la vida. Hay que registrarlos en
línea a maclarenbaby.com dentro de 45 días de su compra, o dentro
de 45 días del recibo de un cochecito regalado, para beneficiar de la
garantía de toda la vida.
Si elije no activar la garantía para toda la vida de Maclaren
Si usted elije no registrar su silla de paseo en la SLW de Maclaren,
automáticamente sigue protegido por la garantía de 1 año, o por
cualquiera otra garantía mandada por regulaciones locales.
Incluido en la garantía SLW de Maclaren
Se incluye en la garantía para toda la vida de Maclaren cualquier
defecto de fabricación, material y ejecución de las sillas realizadas
en condiciones normales y de acuerdo con las instrucciones de
fabricación.
No incluido en la garantía SLW de Maclaren
• Sillas de paseo con deterioro que resulte de desgaste normal,
accidental, o negligencia. No incluye, por ejemplo, ruedas ni tejidos
desgastados en curso de uso regular, o la descomposición natural
de colores y materias después del tiempo y uso por un largo plazo
de tiempo.
• Por favor vea este folleto de instrucciones para el mantenimiento
de su silla de paseo.
• Sillas de paseo compradas en un vendedor no autorizado.
• Reparaciones de las sillas por un tercero no autorizado.
Si necesita una reparación, por favor diríjase a un centro un servicio
autorizado maclarenbaby.com.
Maclaren se reserva el derecho de determinar si está en
conformidad con los términos y las condiciones de la garantía
de 1 año.
Quien puede registrar su silla de paseo
El comprador original, o cuando se trata de una silla de paseo
regalado, la persona que recibe el regalo, puede registrarlo en línea
con su proprio nombre.
Donde se aplica
La garantía para toda la vida se reconoce por todo el mundo donde
hay centro de servicio autorizado Maclaren. Dentro y fuera del país.
Usted puede hallar la lista local de estos centros en el sitio web local
Maclaren. Véase en maclarenbaby.com página de inicio para hallar la
conexión al sitio web en cada país.
Definición de «toda la vida»/”Lifetime”
«Toda la vida» es el período de uso por el registrado para sus
hijos. No incluye el uso de un cochecito heredado o de segunda
mano. Nota: Esta garantía es adicional y no afecta los derechos
legales del comprador. Para detalles adicionales vea
www.maclarenbaby.com/warranty.
IMPORTANTE: La garantía no tendrá validez si no tiene su
comprobante de compra o prospecto de instrucciones.