KCA-BT200
Bluetooth-Gerät
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bluetooth-eenheid
GEBRUIKSAANWIJZING
UNITÀ Bluetooth
ISTRUZIONI PER L’USO
UNIDADE Bluetooth
MANUAL DE INSTRUÇÕES
© B64-4122-10/01 (EW)
B64-4122-10_01_E.indb 1
08.2.25 2:11:35 PM
Sommario
Prima dell'uso
55
Funzionamento di base delle chiamate
vivavoce (Modello A)
56
Operazioni preliminari
Effettuare una chiamata
Ricevere una chiamata
Chiamata in attesa
Durante una chiamata
Altre funzioni
69
Operazioni preliminari
Riproduzione audio Bluetooth
Operazioni preliminari
Effettuare una chiamata
Ricevere una chiamata
Chiamata in attesa
Durante una chiamata
Altre funzioni
Funzionamento di base delle chiamate
vivavoce (Modello C)
60
Operazioni preliminari
Effettuare una chiamata
Ricevere una chiamata
Chiamata in attesa
Durante una chiamata
Altre funzioni
Funzionamento di base delle chiamate
vivavoce (Modello D)
62
Operazioni preliminari
Effettuare una chiamata
Ricevere una chiamata
Durante una chiamata
Altre funzioni
Funzionamento delle chiamate
vivavoce (Modello E)
70
Operazioni preliminari
Schermata di controllo vivavoce
Telecomando
Funzionamento dei tasti
Effettuare una chiamata
Ricevere una chiamata
Durante una chiamata
Altre funzioni
Appendice
74
Accessori/
Procedimento per l’installazione
76
Collegamenti
77
Installazione
77
Guida alla risoluzione di problemi
78
Specifiche
79
64
Registrazione di un dispositivo Bluetooth
Registrazione di un dispositivo Bluetooth speciale
Registrazione del codice PIN
Download della rubrica telefonica
Selezione del dispositivo Bluetooth da collegare
Eliminazione di un dispositivo Bluetooth
registrato
Visualizzazione della versione del firmware
Aggiunta di un comando di chiamata vocale
Impostazione di un comando vocale per
categoria
Download di messaggi SMS
SMS (Short Message Service)
54 |
69
Effettuare una chiamata
Ricevere una chiamata
Chiamata in attesa
Durante una chiamata
Audio Bluetooth
Funzionamento di base delle chiamate
vivavoce (Modello B)
58
Funzioni
Telecomando
Il marchio e i loghi Bluetooth sono di proprietà di
Bluetooth SIG, Inc. L'uso di tali marchi da parte di
Kenwood Corporation è soggetto a licenza. Gli altri
marchi e nomi commerciali sono di proprietà dei
rispettivi proprietari.
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 54
08.2.25 2:12:06 PM
Prima dell'uso
2AVVERTENZA
Per evitare lesioni e/o incendi, osservare le
seguenti precauzioni:
• Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti
di metallo (come monete o strumenti di metallo)
all’interno dell’unità.
• Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto
richiedono conoscenze specifiche ed esperienza.
Per motivi di sicurezza, affidare il montaggio e il
cablaggio a dei professionisti.
2ATTENZIONE
Per evitare danni all’unità, osservare le
seguenti precauzioni:
• Non installare l’unità in un luogo esposto a luce solare
diretta o a calore o umidità eccessivi. Evitare anche
luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d’acqua.
Note
• In caso di difficoltà durante l’installazione, rivolgersi al
più vicino rivenditore Kenwood.
• Le lettere maiuscole e le lettere minuscole del display
possono essere invertite.
• Le illustrazioni contenute in questo manuale e
raffiguranti il display ed il pannello sono degli esempi
usati per spiegare l'utilizzo dei comandi. Pertanto, le
schermate del display presentate nelle illustrazioni
potrebbero essere diverse da quanto visualizzato sul
display dell'unità e alcune delle illustrazioni sul display
potrebbero non essere applicabili.
Ricevitori Kenwood disponibili per questa
unità
I metodi di funzionamento sono classificati in gruppi a
seconda del tipo di ricevitore (unità di controllo).
Innanzitutto, fare riferimento all'elenco di modelli
nell'<Appendice> (pagina 74) per confermare a quale
gruppo appartiene il metodo di funzionamento che si
desidera utilizzare.
Modello A, Modello B, Modello C o Modello D
Fare riferimento alle relative pagine (<Funzionamento
di base delle chiamate vivavoce>). Per utilizzare
un lettore audio Bluetooth con questa unità, fare
riferimento a <Audio Bluetooth> (pagina 69).
Modello E
Fare riferimento alle relative pagine (<Funzionamento
di base delle chiamate vivavoce>). Per utilizzare
un lettore audio Bluetooth con questa unità, fare
riferimento a <Audio Bluetooth> (pagina 69).
Modello F
Dopo aver eseguito l'operazione indicata a pagina 64,
fare riferimento al Manuale d'istruzioni dell'unità di
controllo. Per utilizzare un lettore audio Bluetooth con
questa unità, fare riferimento a <Audio Bluetooth>
(pagina 69).
Note sulla selezione e cancellazione di un telefono
cellulare vivavoce
• Se è già selezionato un telefono cellulare, deselezionarlo,
quindi selezionarne un altro.
• "BT200 FW***" e la versione del firmware vengono
visualizzati nell'elenco di selezione del telefono cellulare.
Anche se gli stessi contenuti sono visualizzati nell'elenco di
eliminazione, questi non possono essere eliminati.
• Il lettore audio viene visualizzato nell’elenco dispositivi
dopo la registrazione. Tuttavia, non è possibile selezionare il
lettore audio nell’elenco.
Modello G
Fare riferimento al Manuale d'istruzioni dell'unità di
controllo.
Telefono cellulare
Questa unità è conforme alle seguenti specifiche
Bluetooth:
Bluetooth Standard Ver. 1.2
Versione
HFP (Hands Free Profile)
Profilo
OPP (Object Push Profile)
PBAP (Phonebook Access Profile)
SYNC (Synchronization Profile)
Per i telefoni cellulari compatibili, visitare il sito Internet:
http://www.kenwood.com/bt/information/
⁄
• La conformità allo Standard Bluetooth delle unità con
tecnologia Bluetooth è stata certificata secondo la
procedura prescritta da Bluetooth SIG. Tuttavia, queste unità
potrebbero non essere in grado di comunicare con alcuni
tipi di telefoni cellulari.
• HFP è un profilo usato per effettuare chiamate in vivavoce.
• OPP è un profilo usato per trasferire dati (come ad esempio
la rubrica telefonica) tra le unità.
Lettore audio Bluetooth
Questa unità è conforme alle seguenti specifiche
Bluetooth:
Bluetooth Standard Ver. 1.2
Versione
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
Profilo
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
⁄
• A2DP è un profilo progettato per trasferire musica da un
lettore audio.
• AVRCP è un profilo progettato per controllare la
riproduzione e la selezione di musica da un lettore audio.
Italiano |
B64-4122-10_01_E.indb 55
55
08.2.25 2:12:06 PM
Funzionamento di base delle chiamate vivavoce (Modello A)
Operazioni preliminari
• Prima di poter usare il proprio telefono cellulare con
questa unità è necessario registrarlo. Per ulteriori
dettagli, fare riferimento a <Registrazione di un
dispositivo Bluetooth> (pagina 64).
• Se sono stati registrati due o più telefoni cellulari, è
necessario selezionarne uno. Per ulteriori dettagli, fare
riferimento a <Selezione del dispositivo Bluetooth da
collegare> (pagina 66).
• Per usare la rubrica telefonica, è necessario prima
scaricarla su questa unità. Per ulteriori dettagli, vedere
<Download della rubrica telefonica> (pagina 65).
• Per informazioni sul metodo di funzionamento in
modo menu, fare riferimento al Manuale d'istruzioni
dell'unità di controllo.
• Per ulteriori informazioni relative alla funzione
contrassegnata da [
], fare riferimento a <Nota
funzione> (pagina 75).
Effettuare una chiamata
Metodo di composizione
1. Selezionare la voce del metodo di composizione
nel modo menu
Selezionare il display "DIALING MODE"/ "D.MODE".
2. Selezionare un metodo di composizione
Premere il tasto [38].
• "NUMBER DIAL" » "PHONE BOOK1" » "PHONE BOOK2"
» "OUT-CALL" » "IN-CALL" » "MISSED CALLS"
• "N-DIAL" » "PH-BOOK1" » "PH-BOOK2" » "OUT-CALL" »
"IN-CALL" » "MIS-CALL"
3 I metodi di funzionamento nei suddetti modi
sono descritti di seguito.
3. Uscire dal modo di selezione del metodo di
composizione
Uscire dal modo menu.
3 Comporre un numero (
)
2-1. Selezionare il display "NUMBER DIAL"/ "N-DIAL".
2-2. Inserire un numero di telefono
Premere un numero ([1] – [0]), #([FM]), *([AM]) o il
tasto +([¢]) sul telecomando.
2-3. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [DIRECT] sul telecomando.
☞ È possibile inserire al massimo 32 cifre.
3 Composizione rapida (numeri preimpostati)
2-1. Selezionare il display "NUMBER DIAL"/ "N-DIAL".
2-2. Selezionare il numero preimpostato
Premere il tasto [1] – [6].
2-3. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [38] per almeno 1 secondo.
☞ È necessario registrare il numero preimpostato. (pagina 57)
3 Chiamare un numero nel registro chiamate (
)
2-1. Selezionare il display "OUT-CALL" (chiamate in
uscita), "IN-CALL" (chiamate in entrata) o "MISSED
CALLS"/"MIS-CALL" (chiamate senza risposta).
56 |
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 56
2-2. Selezionare un nome o un numero di telefono
Premere la manopola di controllo verso l'alto o verso
il basso.
2-3. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [38] per almeno 1 secondo.
3 Chiamare un numero memorizzato in rubrica (
)
2-1. Selezionare il display "PHONE BOOK1"/"PH-BOOK1",
procedere al passaggio 2-2.
Selezionare il display "PHONE BOOK2"/"PH-BOOK2",
procedere al passaggio 2-3.
2-2. Selezionare l'iniziale da ricercare
Operazione
Funzionamento
Passare al carattere
Premere la manopola di controllo verso destra o
successivo.
verso sinistra.
Passare alla riga
Premere la manopola di controllo verso l'alto o
successiva.
verso il basso.
Confermare l'iniziale Premere il tasto [38] per almeno 1 secondo.
selezionata
2-3. Selezionare il nome
Operazione
Funzionamento
Cambiare il nome.
Premere la manopola di controllo verso l'alto o
verso il basso.
Cambiare l'iniziale.
Premere la manopola di controllo verso destra o
verso sinistra.
2-4. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [38] per almeno 1 secondo.
Effettuare una chiamata vocale
1. Selezionare la voce di riconoscimento vocale nel
modo menu
Selezionare il display "VOICE RECOG"/ "V-RECOG".
2. Premere il tasto [38] per almeno 1 secondo.
"V-RECOG READY"/ "VR READY" appare sul display.
3. Premere il tasto [38].
"PB NAME" appare sul display.
Quando viene emesso un segnale acustico,
pronunciare il nome entro 2 secondi.
4. "PB TYPE"/ "PN type" appare sul display.
Quando viene emesso un segnale acustico,
pronunciare la categoria entro 2 secondi.
5. Effettuare una chiamata
Questo passaggio è uguale al passaggio 3 della
procedura indicata in <Chiamare un numero
memorizzato in rubrica>. È possibile effettuare una
chiamata o selezionare una categoria.
☞ Se risulta impossibile riconoscere la voce, viene
visualizzato un messaggio. Premendo il tasto [38], è
possibile ripetere l'input vocale. (pagina 78)
☞ È necessario registrare un'etichetta vocale sia per il nome
che per la categoria. (pagina 67)
☞ L'audio non viene emesso durante il riconoscimento
vocale.
Display del tipo di numero di telefono (categoria)
Display
Descrizione
Display
Descrizione
"GE"/ "GENERAL" Generale
"OF"/ "OFFICE" Ufficio
"HM"/ "HOME" Casa
"OT"/ "OTHER" Altro
"MO"/ "MOBILE" Cellulare
08.2.25 2:12:07 PM
Ricevere una chiamata
Rispondere ad una chiamata
Modello A-1: Premere la manopola di controllo o uno dei
tasti [1] – [6]
Modello A-2: Premere il tasto [VOL] o uno dei tasti [1] – [6]
☞ Se si inserisce un disco, come ad esempio un CD, si
termina la chiamata in corso.
Rifiutare una chiamata in entrata
Premere il tasto [SRC].
Chiamata in attesa
Rispondere ad una chiamata in entrata mettendo
in attesa la chiamata corrente
1. Modello A-1: Premere la manopola di controllo.
Modello A-2: Premere la manopola [VOL].
2. Premere la manopola di controllo verso l'alto o verso
il basso. Selezionare il display "ANSWER".
3. Modello A-1: Premere la manopola di controllo.
Modello A-2: Premere la manopola [VOL].
Rispondere ad un'altra chiamata in entrata dopo
aver terminato la chiamata corrente
Premere il tasto [SRC].
Continuare la chiamata corrente
1. Modello A-1: Premere la manopola di controllo.
Modello A-2: Premere la manopola [VOL].
2. Premere la manopola di controllo verso l'alto o verso
il basso. Selezionare il display "REJECT".
3. Modello A-1: Premere la manopola di controllo.
Modello A-2: Premere la manopola [VOL].
Rispondere ad una chiamata in attesa dopo aver
terminato la chiamata corrente
Premere il tasto [AUTO]/ [TI] per almeno 1 secondo.
Commutare tra la chiamata corrente e la
chiamata in attesa
Modello A-1: Premere la manopola di controllo.
Modello A-2: Premere la manopola [VOL].
Durante una chiamata
Interrompere una chiamata
Premere il tasto [SRC].
Passare al modo privato (
)
Premere il tasto [38].
Quando premuto, commuta tra chiamata privata ("PV
TALK") o chiamata vivavoce ("HF TALK").
Regolare il volume della voce durante una
chiamata
Modello A-1: Ruotare la manopola di controllo.
Modello A-2: Ruotare la manopola [VOL].
Commutare tra i modi di visualizzazione
Premere il tasto [AUTO]/ [TI]. È possibile passare dalla
rubrica all'elenco delle chiamate e viceversa.
Registrare un numero nell'elenco di numeri
preimpostati
1. Inserire il numero di telefono da registrare
Inserire il numero di telefono con i seguenti metodi:
Comporre un numero/ Chiamare un numero nel registro
chiamate/ Chiamare un numero memorizzato in rubrica
2. Selezionare il tasto da registrare
Premere il tasto [1] – [6] per almeno 2 secondi.
3. Uscire dal modo di selezione del metodo di
composizione
Premere il tasto [MENU].
Voci impostate nel modo menu
* Per accedere al modo menu, premere la manopola di
controllo per almeno 1 secondo.
Display
Panoramica impostazioni
"DVC REGIST"*/
Registrazione di un dispositivo Bluetooth (accoppiamento).
"DVC REG"*
Fare riferimento a pagina 64.
"S-DVC SELECT"*/ Possibilità di registrare uno speciale dispositivo che non
"SDVC SEL"*
può essere registrato normalmente. Fare riferimento a
pagina 64.
"PHONE SEL"*/
Selezione di un telefono cellulare compatibile per il
"PHN-SEL"*
collegamento vivavoce. Fare riferimento a pagina 66.
"DIALING MODE"*/ Selezione di un metodo di composizione. Fare riferimento
"D.MODE"*
a pagina 56.
"AUDIO SEL"*/
Selezione del lettore audio da collegare. Fare riferimento
"AUD-SEL"*
a pagina 66.
"SMS DOWNLOAD"*/ Download di un messaggio SMS. Fare riferimento a
"SMS DL"*
pagina 68.
"SMS INBOX"*/
Visualizzazione del messaggio SMS ricevuto. Fare
"INBOX"*
riferimento a pagina 68.
"VOICE TAG"*/
Registrazione dell'etichetta vocale per il "riconoscimento
"VOICETAG"*
vocale". Fare riferimento a pagina 67.
"VOICE RECOG"*/ Invio di una chiamata vocale. Fare riferimento a pagina 56.
"V-RECOG"*
"DEVICE DEL"*/
"DVC-DEL"*
"DVC-STATUS"/
"D-STATUS"
"PIN EDIT"*
"AUTO ANS"/
"ANS"
"SP SEL"/
"SPK"
"CALL BEEP"/
"C-BP"
Annullamento della registrazione del dispositivo Bluetooth.
Fare riferimento a pagina 66.
"HF-CONNECT”/ "AD-CONNECT”/ "BAT”/ "SGNL”:
Visualizzazione dello stato del dispositivo Bluetooth. Fare
riferimento a pagina 74.
Indicazione del codice PIN richiesto quando si registra
questa unità utilizzando il dispositivo Bluetooth. Fare
riferimento a pagina 64.
”OFF”/ ”0” – “99”: Risposta automatica ad una chiamata
al termine dell'intervallo preimpostato per la risposta
automatica. Fare riferimento a pagina 74.
”FRT”/ ”F-R”/ ”F-L”: Selezione dell'altoparlante di output
vocale. Fare riferimento a pagina 74.
”ON”/ ”OFF”: Emissione di un segnale acustico
dall'altoparlante all'arrivo di una chiamata. Fare riferimento
a pagina 74.
Altre funzioni
Cancellare il messaggio di disconnessione
Premere il tasto [AUTO]/ [TI] per almeno 1 secondo.
Italiano |
B64-4122-10_01_E.indb 57
57
08.2.25 2:12:07 PM
Funzionamento di base delle chiamate vivavoce (Modello B)
Operazioni preliminari
• Prima di poter usare il proprio telefono cellulare con
questa unità è necessario registrarlo. Per ulteriori
dettagli, fare riferimento a <Registrazione di un
dispositivo Bluetooth> (pagina 64).
• Se sono stati registrati due o più telefoni cellulari, è
necessario selezionarne uno. Per ulteriori dettagli, fare
riferimento a <Selezione del dispositivo Bluetooth da
collegare> (pagina 66).
• Per usare la rubrica telefonica, è necessario prima
scaricarla su questa unità. Per ulteriori dettagli, vedere
<Download della rubrica telefonica> (pagina 65).
• Per informazioni sul metodo di funzionamento
in controllo funzioni, fare riferimento al Manuale
d'istruzioni dell'unità di controllo.
• Per ulteriori informazioni relative alla funzione
contrassegnata da [
], fare riferimento a <Nota
funzione> (pagina 75).
Effettuare una chiamata
Metodo di composizione
1. Accedere al modo di selezione del metodo di
composizione
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
2. Selezionare un metodo di composizione
Premere la manopola di controllo ([38]).
"DIAL" » "INITIAL" » "P-BOOK" » "OUT-CALL" » "INCALL" » "MIS-CALL"
3 I metodi di funzionamento nei suddetti modi
sono descritti di seguito.
3. Uscire dal modo di selezione del metodo di
composizione
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
3 Comporre un numero (
)
2-1. Selezionare il display "DIAL".
2-2. Inserire un numero di telefono
Premere un numero ([1] – [0]), #([FM]), *([AM]) o il
tasto +([¢]) sul telecomando.
2-3. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [DIRECT] sul telecomando.
☞ È possibile inserire al massimo 32 cifre.
3 Composizione rapida (numeri preimpostati)
2-1. Selezionare il display "DIAL".
2-2. Selezionare il numero preimpostato
Modello B-1:
Premere il tasto [1] – [6].
Modello B-2:
2-1. Premere il tasto [FNC].
2-2. Selezionare il numero da richiamare ruotando la
manopola di controllo.
2-3. Premere la manopola di controllo.
2-3. Effettuare una chiamata
Premere la manopola di controllo ([38]) per
almeno 1 secondo.
58 |
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 58
☞ È necessario registrare il numero preimpostato. (pagina 59)
3 Chiamare un numero nel registro chiamate (
)
2-1. Selezionare il display "OUT-CALL" (chiamate in
uscita), "IN-CALL" (chiamate in entrata) o "MIS-CALL"
(chiamate senza risposta).
2-2. Selezionare un nome o un numero di telefono
Premere la manopola di controllo verso l'alto o verso
il basso.
2-3. Effettuare una chiamata
Premere la manopola di controllo ([38]) per
almeno 1 secondo.
3 Chiamare un numero memorizzato in rubrica (
)
2-1. Selezionare il display "INITIAL", procedere al
passaggio 2-2.
Selezionare il display "P-BOOK", procedere al
passaggio 2-3.
2-2. Selezionare l'iniziale da ricercare
Operazione
Funzionamento
Passare al carattere
Premere la manopola di controllo verso destra o
successivo.
verso sinistra.
Passare alla riga
Premere la manopola di controllo verso l'alto o
successiva.
verso il basso.
Confermare l'iniziale Premere la manopola di controllo ([38]).
selezionata
2-3. Selezionare il nome
Operazione
Funzionamento
Cambiare il nome.
Premere la manopola di controllo verso l'alto o
verso il basso.
Cambiare l'iniziale.
Premere la manopola di controllo verso destra o
verso sinistra.
2-4. Effettuare una chiamata
Premere la manopola di controllo ([38]) per
almeno 1 secondo.
Effettuare una chiamata vocale
1. Selezionare la voce di riconoscimento vocale in
controllo funzioni
Selezionare "BT" > “V-REC“.
2. Premere la manopola di controllo ([38]).
"PB Name?" appare sul display.
Quando viene emesso un segnale acustico,
pronunciare il nome entro 2 secondi.
3. "PN Type?" appare sul display.
Quando viene emesso un segnale acustico,
pronunciare la categoria entro 2 secondi.
4. Effettuare una chiamata
Questo passaggio è uguale al passaggio 3 della
procedura indicata in <Chiamare un numero
memorizzato in rubrica>. È possibile effettuare una
chiamata o selezionare una categoria.
☞ Se risulta impossibile riconoscere la voce, viene
visualizzato un messaggio. Premendo il tasto [38], è
possibile ripetere l'input vocale. (pagina 78)
☞ È necessario registrare un'etichetta vocale sia per il nome
che per la categoria. (pagina 67)
☞ L'audio non viene emesso durante il riconoscimento
vocale.
08.2.25 2:12:08 PM
Display del tipo di numero di telefono (categoria)
Display
Descrizione
Display
Descrizione
Generale
Ufficio
"Office"/
"General"/
Altro
Casa
"Other"/
"Home"/
Cellulare
"Mobile"/
Ricevere una chiamata
Rispondere ad una chiamata
Premere il tasto [AUD] o uno dei tasti [1] – [6].
☞ Se si inserisce un disco, come ad esempio un CD, si
termina la chiamata in corso.
Rifiutare una chiamata in entrata
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
Chiamata in attesa
Rispondere ad una chiamata in entrata mettendo
in attesa la chiamata corrente
1. Premere il tasto [AUD].
2. Premere la manopola di controllo verso l'alto o verso
il basso. Selezionare il display "ANSWER".
3. Premere il tasto [AUD].
Rispondere ad un'altra chiamata in entrata dopo
aver terminato la chiamata corrente
Premere il tasto [SRC].
Continuare la chiamata corrente
1. Premere il tasto [AUD].
2. Premere la manopola di controllo verso l'alto o verso
il basso. Selezionare il display "REJECT".
3. Premere il tasto [AUD].
Rispondere ad una chiamata in attesa dopo aver
terminato la chiamata corrente
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
Commutare tra la chiamata corrente e la
chiamata in attesa
Premere il tasto [AUD].
Durante una chiamata
Interrompere una chiamata
Premere il tasto [SRC].
Passare al modo privato (
)
Premere la manopola di controllo ([38]).
Quando premuto, commuta tra chiamata privata ("PV
TALK") o chiamata vivavoce ("HF TALK").
Regolare il volume della voce durante una chiamata
Ruotare la manopola [AUD].
Altre funzioni
Cancellare il messaggio di disconnessione
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
Commutare tra i modi di visualizzazione
Premere il tasto [AUTO]/ [TI]. È possibile passare dalla
rubrica all'elenco delle chiamate e viceversa.
Registrare un numero nell'elenco di numeri
preimpostati
B64-4122-10_01_E.indb 59
1. Inserire il numero di telefono da registrare
Inserire il numero di telefono con i seguenti metodi:
Comporre un numero/ Chiamare un numero nel registro
chiamate/ Chiamare un numero memorizzato in rubrica
2. Selezionare il tasto da registrare
Modello B-1:
Premere il tasto [1] – [6] per almeno 2 secondi.
Modello B-2:
2-1. Premere il tasto [FNC].
2-2. Selezionare il numero da richiamare ruotando la
manopola di controllo.
2-3. Premere la manopola di controllo per almeno 1
secondo.
3. Uscire dal modo di selezione del metodo di
composizione
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
Voci impostate in controllo funzioni
* Per accedere al modo menu, premere la manopola di
controllo per almeno 1 secondo.
Voce
Panoramica impostazioni
MENU "Device
Registrazione di un dispositivo Bluetooth
Regist"*
(accoppiamento). Fare riferimento a pagina 64.
"SPCL DVC Possibilità di registrare uno speciale dispositivo che
Select"*
normalmente non può essere registrato. Fare riferimento
a pagina 64.
"Phone
Selezione di un telefono cellulare compatibile per il
Selection"* collegamento vivavoce. Fare riferimento a pagina 66.
"Audio
Selezione del lettore audio da collegare. Fare riferimento
Selection"* a pagina 66.
"Device
Annullamento della registrazione del dispositivo
Delete"*
Bluetooth. Fare riferimento a pagina 66.
"BT DVC
Visualizzazione dello stato del dispositivo Bluetooth.
Status"*
"PIN Code Indicazione del codice PIN richiesto quando si registra
Edit"*
questa unità utilizzando il dispositivo Bluetooth. Fare
riferimento a pagina 64.
"Auto
”OFF”/ ”0s” – “99s”: Risposta automatica ad una chiamata
Answer"
al termine dell'intervallo preimpostato per la risposta
automatica. Fare riferimento a pagina 74.
"SP Select" ”Front”/ ”F-R”/ ”F-L”: Selezione dell'altoparlante di
output vocale. Fare riferimento a pagina 74.
"Call Beep" ”ON”/ ”OFF”: Emissione di un segnale acustico
dall'altoparlante all'arrivo di una chiamata. Fare
riferimento a pagina 74.
"BT F/W
Visualizzazione della versione del firmware e
Update"
aggiornamento del firmware. Fare riferimento a pagina
64.
BT > V-REC
Invio di una chiamata vocale.
BT > VOICE > NAME Registrazione di un'etichetta vocale per il riconoscimento
vocale. Fare riferimento a pagina 67.
BT > VOICE > TYPE Registrazione di un'etichetta vocale del tipo (categoria)
per il riconoscimento vocale. Fare riferimento a pagina 67.
BT > SMS > SMSDL Download di un messaggio SMS. Fare riferimento a
pagina 68.
BT > SMS > INBOX Visualizzazione del messaggio SMS ricevuto. Fare
riferimento a pagina 68.
Italiano |
59
08.2.25 2:12:08 PM
Funzionamento di base delle chiamate vivavoce (Modello C)
Operazioni preliminari
• Prima di poter usare il proprio telefono cellulare con
questa unità è necessario registrarlo. Per ulteriori
dettagli, fare riferimento a <Registrazione di un
dispositivo Bluetooth> (pagina 64).
• Se sono stati registrati due o più telefoni cellulari, è
necessario selezionarne uno. Per ulteriori dettagli, fare
riferimento a <Selezione del dispositivo Bluetooth da
collegare> (pagina 66).
• Per usare la rubrica telefonica, è necessario prima
scaricarla su questa unità. Per ulteriori dettagli, vedere
<Download della rubrica telefonica> (pagina 65).
• Per informazioni sul metodo di funzionamento in
modo menu, fare riferimento al Manuale d'istruzioni
dell'unità di controllo.
• Per ulteriori informazioni relative alla funzione
contrassegnata da [
], fare riferimento a <Nota
funzione> (pagina 75).
Effettuare una chiamata
Metodo di composizione
1. Accedere al modo di selezione del metodo di
composizione
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
2. Selezionare un metodo di composizione
Premere il tasto [38].
"N-Dial" » "PH-Book1" » "PH-Book2" » "Out-Call" »
"In-Call" » "MIS-Call"
3 I metodi di funzionamento nei suddetti modi
sono descritti di seguito.
3. Uscire dal modo di selezione del metodo di
composizione
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
3 Comporre un numero (
)
2-1. Selezionare il display "N-Dial".
2-2. Inserire un numero di telefono
Premere un numero ([1] – [0]), #([FM]), *([AM]) o il
tasto +([¢]) sul telecomando.
2-3. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [DIRECT] sul telecomando.
☞ È possibile inserire al massimo 32 cifre.
3 Composizione rapida (numeri preimpostati)
2-1. Selezionare il display "N-Dial".
2-2. Selezionare il numero preimpostato
Premere il tasto [1] – [6].
2-3. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [38] per almeno 1 secondo.
☞ È necessario registrare il numero preimpostato. (pagina
61)
3 Chiamare un numero nel registro chiamate (
)
2-1. Selezionare il display "Out-Call" (chiamate in uscita),
"In-Call" (chiamate in entrata) o "MIS-Call" (chiamate
senza risposta).
60 |
2-2. Selezionare un nome o un numero di telefono
Premere la manopola di controllo verso l'alto o verso
il basso.
2-3. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [38] per almeno 1 secondo.
3 Chiamare un numero memorizzato in rubrica (
)
2-1. Selezionare il display "PH-Book1", procedere al
passaggio 2-2.
Selezionare il display "PH-Book2", procedere al
passaggio 2-3.
2-2. Selezionare l'iniziale da ricercare
Operazione
Funzionamento
Passare al carattere
Premere la manopola di controllo verso destra o
successivo.
verso sinistra.
Passare alla riga
Premere la manopola di controllo verso l'alto o
successiva.
verso il basso.
Confermare l'iniziale Premere il tasto [38] per almeno 1 secondo.
selezionata
2-3. Selezionare il nome
Operazione
Funzionamento
Cambiare il nome.
Premere la manopola di controllo verso l'alto o
verso il basso.
Cambiare l'iniziale.
Premere la manopola di controllo verso destra o
verso sinistra.
2-4. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [38] per almeno 1 secondo.
Effettuare una chiamata vocale
1. Selezionare la voce di riconoscimento vocale nel
modo menu
Selezionare il display "V-RECOG".
2. Premere il tasto [38] per almeno 1 secondo.
"VR Ready" appare sul display.
3. Premere il tasto [38].
"PB NAME?" appare sul display.
Quando viene emesso un segnale acustico,
pronunciare il nome entro 2 secondi.
4. "PB TYPE?" appare sul display.
Quando viene emesso un segnale acustico,
pronunciare la categoria entro 2 secondi.
5. Effettuare una chiamata
Questo passaggio è uguale al passaggio 3 della
procedura indicata in <Chiamare un numero
memorizzato in rubrica>. È possibile effettuare una
chiamata o selezionare una categoria.
☞ Se risulta impossibile riconoscere la voce, viene
visualizzato un messaggio. Premendo il tasto [38], è
possibile ripetere l'input vocale. (pagina 78)
☞ È necessario registrare un'etichetta vocale sia per il nome
che per la categoria. (pagina 67)
☞ L'audio non viene emesso durante il riconoscimento
vocale.
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 60
08.2.25 2:12:09 PM
Display del tipo di numero di telefono (categoria)
Display
Descrizione
Display
Descrizione
"GE"/ "GENERAL" Generale
"OF"/ "OFFICE" Office
"HM"/ "HOME" Casa
"OT"/ "OTHER" Altro
"MO"/ "MOBILE" Cellulare
Altre funzioni
Ricevere una chiamata
Registrare un numero nell'elenco di numeri
preimpostati
1. Inserire il numero di telefono da registrare
Inserire il numero di telefono con i seguenti metodi:
Comporre un numero/ Chiamare un numero
nel registro chiamate/ Chiamare un numero
memorizzato in rubrica
2. Selezionare il tasto da registrare
Premere il tasto [1] – [6] per almeno 2 secondi.
3. Uscire dal modo di selezione del metodo di
composizione
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
Rispondere ad una chiamata
Premere la manopola di controllo o uno dei tasti [1]
– [6]
☞ Se si inserisce un disco, come ad esempio un CD, si
termina la chiamata in corso.
Rifiutare una chiamata in entrata
Premere il tasto [SRC].
Chiamata in attesa
Rispondere ad una chiamata in entrata mettendo
in attesa la chiamata corrente
1. Premere la manopola di controllo.
2. Premere la manopola di controllo verso l'alto o verso
il basso. Selezionare il display "ANSWER".
3. Premere la manopola di controllo.
Rispondere ad un'altra chiamata in entrata dopo
aver terminato la chiamata corrente
Premere il tasto [SRC].
Continuare la chiamata corrente
1. Premere la manopola di controllo.
2. Premere la manopola di controllo verso l'alto o verso
il basso. Selezionare il display "REJECT".
3. Premere la manopola di controllo per almeno 1
secondo.
Rispondere ad una chiamata in attesa dopo aver
terminato la chiamata corrente
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
Commutare tra la chiamata corrente e la
chiamata in attesa
Premere la manopola di controllo.
Durante una chiamata
Interrompere una chiamata
Premere il tasto [SRC].
Passare al modo privato (
)
Premere il tasto [38].
Quando premuto, commuta tra chiamata privata ("PV
TALK") o chiamata vivavoce ("HF TALK").
Regolare il volume della voce durante una
chiamata
Ruotare la manopola di controllo.
Cancellare il messaggio di disconnessione
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
Commutare tra i modi di visualizzazione
Premere il tasto [SE]. È possibile passare dalla rubrica
all'elenco delle chiamate e viceversa.
Voci impostate nel modo menu
* Per accedere al modo menu, premere la manopola di
controllo per almeno 1 secondo.
Display
Panoramica impostazioni
"DVC REG"*
Registrazione di un dispositivo Bluetooth (accoppiamento).
Fare riferimento a pagina 64.
"SDVC SEL"* Possibilità di registrare uno speciale dispositivo che
normalmente non può essere registrato. Fare riferimento a
pagina 64.
"PHN-SEL"*
Selezione di un telefono cellulare compatibile per il
collegamento vivavoce. Fare riferimento a pagina 66.
"AUD-SEL"*
Selezione del lettore audio da collegare. Fare riferimento a
pagina 66.
"SMS DL"*
Download di un messaggio SMS. Fare riferimento a pagina
68.
"IN BOX"*
Visualizzazione del messaggio SMS ricevuto. Fare riferimento
a pagina 68.
"VOICE TAG"* Registrazione dell'etichetta vocale per il "riconoscimento
vocale". Fare riferimento a pagina 67.
"V-RECOG"* Invio di una chiamata vocale. Fare riferimento a pagina 60.
"DVC-DEL"*
Annullamento della registrazione del dispositivo Bluetooth.
Fare riferimento a pagina 66.
"D-STATUS"
"HF-CON”/ "AD-CON”/ "BAT”/ "SGNL”: Visualizzazione dello
stato del dispositivo Bluetooth. Fare riferimento a pagina 74.
"PIN EDIT"*
Indicazione del codice PIN richiesto quando si registra questa
unità utilizzando il dispositivo Bluetooth. Fare riferimento a
pagina 64.
"ANS"
”OFF”/ ”0” – “99”: Risposta automatica ad una chiamata
al termine dell'intervallo preimpostato per la risposta
automatica. Fare riferimento a pagina 74.
"SPK"
”FRT”/ ”F-R”/ ”F-L”: Selezione dell'altoparlante di output
vocale. Fare riferimento a pagina 74.
"C-BP"
”ON”/ ”OFF”: Emissione di un segnale acustico
dall'altoparlante all'arrivo di una chiamata. Fare riferimento
a pagina 74.
Italiano |
B64-4122-10_01_E.indb 61
61
08.2.25 2:12:10 PM
Funzionamento di base delle chiamate vivavoce (Modello D)
Operazioni preliminari
• Prima di poter usare il proprio telefono cellulare con
questa unità è necessario registrarlo. Per ulteriori
dettagli, fare riferimento a <Registrazione di un
dispositivo Bluetooth> (pagina 64).
• Se sono stati registrati due o più telefoni cellulari, è
necessario selezionarne uno. Per ulteriori dettagli, fare
riferimento a <Selezione del dispositivo Bluetooth da
collegare> (pagina 66).
• Per usare la rubrica telefonica, è necessario prima
scaricarla su questa unità. Per ulteriori dettagli, vedere
<Download della rubrica telefonica> (pagina 65).
• Per informazioni sul metodo di funzionamento in
modo menu, fare riferimento al Manuale d'istruzioni
dell'unità di controllo.
• Per ulteriori informazioni relative alla funzione
contrassegnata da [
], fare riferimento a <Nota
funzione> (pagina 75).
Effettuare una chiamata
Metodo di composizione
1. Accedere al modo metodo di composizione
Modello D-1, 2, 3:
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
Modello D-4:
Selezionare "D.MODE" nel modo menu.
2. Selezionare un metodo di composizione
Modello D-1, 4:
Premere la manopola di controllo (tasto [38]).
"N-DIAL" » "PH-BOOK1" » "PH-BOOK2" » "OUT-CALL"
» "IN-CALL"
Modello D-2:
Premere la manopola di controllo ([38]).
"DIAL" » "INITIAL" » "PHONE BOOK"/ "PH.BOOK" »
"OUT-CALL" » "IN-CALL"
Modello D-3:
2-1-1. Premere il tasto [NEXT].
2-1-2. Premere il tasto [1] ("DIAL"), [2] ("PHBK"), [3]
("OUT-C") o [4] ("IN-C").
La pressione del tasto [2] ("PHBK") consente di
commutare tra i metodi di ricerca della rubrica.
3 I metodi di funzionamento nei suddetti modi
sono descritti di seguito.
3. Uscire dal modo di selezione del metodo di
composizione
Modello D-1, 2, 3:
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
Modello D-4:
Uscire dal modo menu.
62 |
3 Comporre un numero (
)
2-1. Selezionare il display "N-DIAL"/ "DIAL".
2-2. Inserire un numero di telefono
Premere un numero ([1] – [0]), #([FM]), *([AM]) o il
tasto +([¢]) sul telecomando.
2-3. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [DIRECT] sul telecomando.
☞ È possibile inserire al massimo 32 cifre.
3 Composizione rapida (numeri preimpostati)
2-1. Selezionare il display "N-DIAL"/ "DIAL".
2-2. Selezionare il numero preimpostato
Modello D-1, 4:
Premere il tasto [1] – [6].
Modello D-2:
2-2-1. Premere il tasto [FNC].
2-2-2. Selezionare il numero da richiamare ruotando
la manopola di controllo.
2-2-3. Premere la manopola di controllo.
Modello D-3:
2-2-1. Premere il tasto [NEXT].
2-2-2. Premere i tasti [1] ("1") – [6] ("6").
2-3. Effettuare una chiamata
Premere la manopola di controllo (tasto [38]) per
almeno 1 secondo.
☞ È necessario registrare il numero preimpostato. (pagina
63)
3 Chiamare un numero nel registro chiamate (
)
2-1. Selezionare il display "OUT-CALL"/"OUT-C"
(chiamata in uscita) o "IN-CALL"/"IN-C" (chiamata in
entrata).
2-2. Selezionare un nome o un numero di telefono
Premere la manopola di controllo verso l'alto o verso
il basso.
2-3. Effettuare una chiamata
Premere la manopola di controllo (tasto [38]) per
almeno 1 secondo.
3 Chiamare un numero memorizzato in rubrica (
)
2-1. Selezionare il display "PH-BOOK1"/ "INITIAL",
procedere al passaggio 2-2.
Selezionare il display "PH-BOOK2"/ "PHONE BOOK"/
"PH.BOOK", procedere al passaggio 2-3.
2-2. Selezionare l'iniziale da ricercare
Operazione
Funzionamento
Passare al carattere
Premere la manopola di controllo verso destra o
successivo.
verso sinistra.
Passare alla riga
Premere la manopola di controllo verso l'alto o
successiva.
verso il basso.
Confermare l'iniziale Premere la manopola di controllo (tasto [38])
selezionata
per almeno 1 secondo.
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 62
08.2.25 2:12:10 PM
2-3. Selezionare il nome
Operazione
Funzionamento
Cambiare il nome.
Premere la manopola di controllo verso l'alto o
verso il basso.
Cambiare l'iniziale.
Premere la manopola di controllo verso destra o
verso sinistra.
2-4. Effettuare una chiamata
Premere la manopola di controllo (tasto [38]) per
almeno 1 secondo.
Ricevere una chiamata
Rispondere ad una chiamata
Modello D-1, 2, 3:
Premere il tasto [AUDIO] o uno dei tasti [1] – [6].
Modello D-4:
Premere il tasto [VOL] o uno dei tasti [1] – [6].
☞ Se si inserisce un disco, come ad esempio un CD, si
termina la chiamata in corso.
Rifiutare una chiamata in entrata
Modello D-1, 2, 3:
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
Modello D-4:
Premere il tasto [SRC].
Durante una chiamata
Interrompere una chiamata
Premere il tasto [SRC].
Passare al modo privato (
)
Premere la manopola di controllo (tasto [38]).
Quando premuto, commuta tra chiamata privata ("PV
TALK"/ "PRIVATE") o chiamata vivavoce ("HF TALK"/ — ).
Regolare il volume della voce durante una
chiamata
Ruotare la manopola [VOL].
Altre funzioni
Cancellare il messaggio di disconnessione
Modello D-1, 2, 3:
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
Modello D-4:
Premere il tasto [AUTO]/ [TI] per almeno 1 secondo.
Commutare tra i modi di visualizzazione
È possibile passare dalla rubrica all'elenco delle
chiamate e viceversa.
Modello D-1, 2, 4:
Premere il tasto [DISP]/ [AUTO]/ [TI]. (Se il tasto [DISP]
non è disponibile, premere il tasto [AUTO] o [TI].)
Modello D-3:
Premere il tasto [AUTO]/ [TI].
Registrare un numero nell'elenco di numeri
preimpostati
1. Inserire il numero di telefono da registrare
Inserire il numero di telefono con i seguenti metodi:
Comporre un numero/ Chiamare un numero
nel registro chiamate/ Chiamare un numero
memorizzato in rubrica
2. Selezionare il tasto da registrare
Modello D-1, 4:
Premere il tasto [1] – [6] per almeno 2 secondi.
Modello D-2:
2-1. Premere il tasto [FNC].
2-2. Selezionare il numero da richiamare ruotando la
manopola di controllo.
2-3. Premere la manopola di controllo.
Modello D-3:
2-1. Premere il tasto [NEXT].
2-2. Premere il tasto [1] ("1") – [6] ("6") per almeno 2
secondi.
3. Uscire dal modo di selezione del metodo di
composizione
Modello D-1, 2, 3:
Premere il tasto [ATT] per almeno 1 secondo.
Modello D-4:
Premere il tasto [MENU].
Voci impostate nel modo menu
* Per accedere al modo menu, premere la manopola di
controllo per almeno 1 secondo.
*1 Per accedere al modo menu, premere la manopola di
controllo verso destra o verso sinistra.
Display
Panoramica impostazioni
"PHN-SEL"*/
Selezione di un telefono cellulare compatibile per il
"Phone Selection"* collegamento vivavoce. Fare riferimento a pagina 66.
"PHN-DEL"*/
Annullamento della registrazione del dispositivo
"Phone Delete"* Bluetooth. Fare riferimento a pagina 66.
"D.MODE"*
Modello D-4: Selezionare un metodo di composizione.
Fare riferimento a pagina 62.
"P-STATUS"*/
"BT-CON"/ "BAT"/ "SGNL": Visualizzazione dello stato del
1
"Phone Status"* dispositivo Bluetooth. Fare riferimento a pagina 74.
"ANS"/
"OFF"/ "0" – "99": Risposta automatica ad una chiamata
"Auto Answer"
al termine dell'intervallo preimpostato per la risposta
automatica. Fare riferimento a pagina 74.
"SPK"/
"FRT"("Front")/ "F-R"/ "F-L": Selezione dell'altoparlante
"SP Select"
di output vocale. Fare riferimento a pagina 74.
"C-BP"/
"ON"/ "OFF": Emissione di un segnale acustico
"Call Beep"
dall'altoparlante all'arrivo di una chiamata. Fare
riferimento a pagina 74.
Italiano |
B64-4122-10_01_E.indb 63
63
08.2.25 2:12:10 PM
Funzioni
Registrazione di un dispositivo
Bluetooth
Per fare in modo che un dispositivo Bluetooth
(telefono cellulare o lettore audio) possa essere
utilizzato con questa unità, è necessario registrarlo
(accoppiamento). È possibile registrare fino ad un
massimo di cinque dispositivi Bluetooth in questa
unità.
Registrazioni da dispositivi Bluetooth
1 Accendere l'unità di controllo.
2 Avviare la registrazione di un'unità azionando
il dispositivo Bluetooth.
Azionando il dispositivo Bluetooth, registrare
l'unità vivavoce o il lettore audio (accoppiamento).
Selezionare "KCA-BT200" dall'elenco di unità
collegate.
3 Inserire un codice PIN
Modello A, B, C:
Inserire il codice PIN registrato come illustrato
nella sezione <Registrazione del codice PIN>
(pagina 65).
Modello D, E, F:
Inserire "0000" come codice PIN.
Verificare sul dispositivo Bluetooth che la
registrazione sia stata completata.
4 Azionando il dispositivo
Bluetooth, avviare il collegamento vivavoce o
audio.
Registrazioni da questa unità (funzione del
modello A/ modello B/ modello C)
1 Selezionare il modo di registrazione del
dispositivo Bluetooth
Selezionare il display "Device Regist"/ "DVS REGIST"/
"DVS REG"/ "DVC REG".
2 Premere il tasto [38] (manopola di controllo)
per almeno 1 secondo.
Ricerca del dispositivo Bluetooth.
Al termine della ricerca viene visualizzato "Finished".
3 Selezionare il dispositivo Bluetooth
Premere la manopola di controllo verso l'alto
o verso il basso per selezionare il dispositivo
Bluetooth.
Premere il tasto [38] (manopola di controllo)
per confermare la selezione.
4 Inserire il codice PIN
Operazione
Selezionare i numeri.
Funzionamento
Premere la manopola di controllo verso
l'alto o verso il basso.
Passare al numero
Premere la manopola di controllo verso
successivo.
sinistra.
Cancellare l'ultimo numero. Premere la manopola di controllo verso
destra.
5 Trasmettere il codice PIN
Premere la manopola di controllo per almeno
1 secondo.
Quando viene visualizzato "Pairing Success"/"PAIRING
OK"/"PAIR OK", la registrazione è completata.
6 Tornare all'elenco dispositivi
Modello A, C:
Premere il tasto [38] (manopola di controllo).
Modello B:
Premere il tasto [FNC].
7 Terminare la registrazione del dispositivo
Uscire dal modo menu.
⁄
• È altresì possibile registrare dal lato dispositivo Bluetooth.
Per informazioni sul codice PIN necessario per la
registrazione, fare riferimento a <Registrazione del
codice PIN> (pagina 64).
• Questa unità consente di inserire fino ad 8 numeri
come codice PIN. Se non è possibile inserire un codice
PIN da questa unità, è possibile inserirlo dal dispositivo
Bluetooth.
• Se sono registrati 5 o più dispositivi Bluetooth, non è
possibile registrare un altro dispositivo Bluetooth.
• Se viene visualizzato un messaggio di errore anche se
il PIN è corretto, utilizzare la procedura descritta alla
sezione <Registrazione di un dispositivo Bluetooth
speciale> (pagina 64).
• Per informazioni sull'uso del dispositivo Bluetooth, fare
riferimento al manuale del dispositivo Bluetooth.
Funzione del Modello A/ Modello B/ Modello C
Registrazione di un dispositivo
Bluetooth speciale
Consente la registrazione di un dispositivo speciale
che non può essere registrato con la normale
procedura di registrazione (accoppiamento).
1 Selezionare il modo di registrazione di
dispositivo speciale
Selezionare il display "SPCL DVC Select"/"S-DVC
SELECT"/"SDVC SEL".
2 Modello A, B:
64 |
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 64
Premere il tasto [38] (manopola di controllo)
per almeno 1 secondo.
08.2.25 2:12:11 PM
Modello C:
Premere la manopola di controllo per almeno
1 secondo.
⁄
• Per impostazione predefinita viene indicato "0000".
• È possibile inserire un codice PIN di massimo 8 cifre.
3 Selezionare un nome dispositivo
Premere la manopola di controllo verso l'alto
o verso il basso per selezionare un nome
dispositivo.
Premere il tasto [38] (manopola di controllo)
per confermare la selezione.
Quando viene visualizzato "Completed"/"Complete",
la registrazione del dispositivo speciale è completata.
4 Seguire la procedura indicata alla sezione
<Registrazione di un dispositivo Bluetooth>
(pagina 64) e completare la registrazione
(accoppiamento).
⁄
• Se il nome del dispositivo non è visualizzato nell'elenco,
selezionare "Other Phone".
Funzione del Modello A/ Modello B/ Modello C
Registrazione del codice PIN
Dal dispositivo Bluetooth, indicare il codice PIN
necessario per la registrazione di questa unità.
1 Selezionare il modo di modifica codice PIN
Selezionare il display "PIN Code Edit"/ "PIN EDIT".
2 Modello A, B:
Premere il tasto [38] (manopola di controllo)
per almeno 1 secondo.
Modello C:
Premere la manopola di controllo per almeno
1 secondo.
3 Inserire il codice PIN
Operazione
Selezionare i numeri.
Funzionamento
Premere la manopola di controllo verso
l'alto o verso il basso.
Passare al numero
Premere la manopola di controllo verso
successivo.
sinistra.
Cancellare l'ultimo numero. Premere la manopola di controllo verso
destra.
4 Registrare un codice PIN
Modello A, B:
Premere il tasto [38] (manopola di controllo)
per almeno 1 secondo.
Modello C:
Premere la manopola di controllo per almeno
1 secondo.
Quando viene visualizzato "Completed"/"Complete",
la registrazione è completata.
Download della rubrica telefonica
Scaricare su questa unità i dati della rubrica
telefonica del telefono cellulare in modo da poter
usare la rubrica.
Per scaricare i dati automaticamente
Se il telefono cellulare supporta una funzione di
sincronizzazione rubrica, la rubrica viene scaricata
automaticamente dopo il collegamento Bluetooth.
☞ Potrebbe essere necessario regolare l'impostazione nel
telefono cellulare.
☞ Se è impossibile trovare dati rubrica nell'unità nonostante
venga visualizzato il display di completamento
operazione, il telefono cellulare potrebbe non supportare
il download automatico dei dati rubrica. In questo caso,
tentare il download manuale.
Per scaricare i dati manualmente dal telefono
cellulare
1 Dal telefono cellulare, terminare la connessione
vivavoce.
2 Dal telefono cellulare, inviare i dati della
rubrica telefonica a questa unità
Dal telefono cellulare, scaricare i dati della rubrica
telefonica su questa unità.
Durante il download:
Viene visualizzato "Downloading", "DOWNLOAD" o
"Now Downloading…".
Dopo il completamento del
download (Modello A, B, C, D):
Viene visualizzato "Completed" o "COMPLETE".
3 Dal telefono cellulare, avviare la connessione
vivavoce.
Per cancellare il messaggio di completamento
del download (Modello A, B, C, D):
Premere un tasto qualsiasi.
⁄
• Per informazioni sull'uso del telefono cellulare, fare
riferimento al manuale del telefono cellulare.
• È possibile registrare fino a 1000 numeri di telefono per
ogni telefono cellulare registrato.
• È possibile registrare fino a 32 cifre per ogni numero di
telefono e ogni nome può contenere fino a 50* caratteri.
(* 50: Numero di caratteri alfabetici. È possibile inserire
un numero inferiore di caratteri, a seconda del tipo di
caratteri).
• Per annullare il download dei dati rubrica, azionare il
telefono cellulare.
Italiano |
B64-4122-10_01_E.indb 65
65
08.2.25 2:12:11 PM
Funzioni
Funzione del Modello A/ Modello B/ Modello C/ Modello D
Nel modo di attesa
Funzione del Modello A/ Modello B/ Modello C/ Modello D
Nel modo di attesa
Selezione del dispositivo Bluetooth da
collegare
Eliminazione di un dispositivo
Bluetooth registrato
Se sono stati registrati due o più dispositivi Bluetooth,
è necessario selezionare il dispositivo Bluetooth da
usare.
È possibile eliminare un dispositivo Bluetooth
registrato.
1 Selezionare il modo di selezione dispositivo nel
modo menu
Telefono cellulare
Selezionare il display "Phone Selection"/ "PHONE SEL"/
"PHN-SEL".
Lettore audio (ad eccezione del Modello D)
Selezionare il display "Audio Selection"/ "AUD-SEL".
2 Accedere al modo di selezione del dispositivo
Bluetooth selezionato
Modello A, B, D:
Premere il tasto [38] (manopola di controllo) per
almeno 1 secondo.
Modello C:
Premere la manopola di controllo per almeno 1
secondo.
Viene visualizzato '(nome)'.
3 Selezionare il dispositivo Bluetooth
Premere la manopola di controllo verso l'alto o
verso il basso.
4 Impostare il dispositivo Bluetooth
Premere la manopola di controllo verso destra o
verso sinistra.
Viene visualizzato '✱(nome)' o '-(nome)'.
"✱" (colore scuro) o "✱": il telefono cellulare
selezionato è occupato.
"✱" (colore chiaro) o "_": il telefono cellulare
selezionato è in modo di attesa.
" " (vuoto): Il telefono cellulare è deselezionato.
☞ Se è già selezionato un telefono cellulare, deselezionarlo,
quindi selezionarne un altro.
5 Uscire dal modo di selezione dispositivo
Bluetooth
Uscire dal modo menu.
⁄
• Per i Modelli A, C e D, la versione del firmware ”BT200
FW ***” viene visualizzata alla fine dell'elenco dispositivi
Bluetooth.
Per informazioni sull'aggiornamento del firmware, visitare
il nostro sito Internet.
http://www.kenwood.com/bt/information/
• Per il modello D, il lettore audio viene visualizzato
nell’elenco dispositivi dopo la registrazione. Tuttavia, non
è possibile selezionare il lettore audio nell’elenco.
1 Selezionare il modo di eliminazione dispositivo
Bluetooth nel modo menu
Selezionare il display "Device Delete"/ "DEVICE DEL"/
"Phone Delete"/ "PHN-DEL".
2 Accedere al modo di eliminazione dispositivo
Bluetooth
Modello A, B, D:
Premere il tasto [38] (manopola di controllo) per
almeno 1 secondo.
Modello C:
Premere la manopola di controllo per almeno 1
secondo.
Viene visualizzato '(nome)'.
3 Selezionare il dispositivo Bluetooth che si
desidera eliminare
Premere la manopola di controllo verso l'alto o
verso il basso.
4 Eliminare il dispositivo Bluetooth selezionato
Modello A, C, D-1, D-3:
Premere il tasto [38] (manopola di controllo) per
almeno 1 secondo.
Modello B, D-2:
4-1. Premere la manopola di controllo.
4-2. Selezionare "YES" usando la manopola di
controllo.
4-3. Premere la manopola di controllo.
5 Uscire dal modo di eliminazione dispositivo
Bluetooth
Uscire dal modo menu.
⁄
• Eliminando un telefono cellulare registrato vengono
eliminati anche la rubrica, il registro chiamate, i messaggi
SMS e le etichette vocali.
• Per i Modelli A, C e D: viene visualizzata la versione del
firmware "BT200 FW ***", che non può essere eliminata.
Funzione del Modello B
Visualizzazione della versione del
firmware
Visualizza la versione del firmware di questa unità.
1 Selezionare la voce aggiornamento firmware
Bluetooth nel modo menu
Selezionare il display "BT F/W Update".
2 Accedere al modo di aggiornamento firmware
66 |
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 66
Bluetooth
08.2.25 2:12:12 PM
Premere la manopola di controllo ([38]) per
almeno 1 secondo.
Viene visualizzata la versione del firmware.
3 Uscire dal modo di aggiornamento firmware
Bluetooth
Uscire dal modo menu.
⁄
• Per informazioni sull'aggiornamento del firmware, visitare
il nostro sito Internet.
http://www.kenwood.com/bt/information/
Funzione del Modello A/ Modello B/ Modello C
Aggiunta di un comando di chiamata
vocale
Consente di aggiungere un'etichetta vocale alla
rubrica per le chiamate vocali. È possibile registrare
fino ad un massimo di 35 etichette vocali.
1 Accedere al modo etichetta vocale
Selezionare il display "NAME MEM"/ "PB Name Edit"/
"Name EDT".
Modello A, C: Premere il tasto [38] per almeno 1
secondo.
Modello B: Premere il tasto [38] (manopola di
controllo).
2 Cercare il nome da registrare
Selezionare il nome da registrare facendo riferimento
al punto 2-3 della sezione <Chiamare un numero
memorizzato in rubrica>.
Se è già stata registrata un'etichetta vocale per un
nome, “*” viene visualizzato prima del nome.
3 Selezionare un modo
Modello A-1: Ruotare la manopola di controllo.
Modello A-2, C: Premere la manopola di controllo
verso l'alto o verso il basso.
Modello B: Premere la manopola di controllo
verso destra o verso sinistra.
Display
Funzionamento
"N-REG"/"REGIST"/"Name REG" Registrare un'etichetta vocale.
"N-CHK"/"PLAY"/"Name CHK" * Riprodurre un'etichetta vocale.
"N-DEL"/"DELETE"/"Name DEL" * Eliminare un'etichetta vocale.
"RETURN"
Tornare al passaggio 2.
* Viene visualizzato esclusivamente quando si seleziona
un nome per il quale è già stata registrata un'etichetta
vocale.
Selezionare "N-REG"/"REGIST"/"Name REG"
* Non viene emesso alcun audio durante la registrazione di
etichette vocali.
4 Registrare un'etichetta vocale (primo)
Premere il tasto [38] (manopola di controllo).
"Enter Voice 1"/ "ENTER1" appare sul display.
Quando viene emesso un segnale acustico,
B64-4122-10_01_E.indb 67
pronunciare un'etichetta vocale entro 2 secondi.
5 Confermare l'etichetta vocale (secondo)
Premere il tasto [38] (manopola di controllo).
"Enter Voice 2"/ "ENTER2" appare sul display.
Quando viene emesso un segnale acustico,
pronunciare la stessa etichetta vocale del passaggio 4
entro 2 secondi.
"COMPLETE" appare sul display.
6 Terminare la registrazione
Modello A, B: Premere il tasto [38] (manopola di
controllo).
Modello C: Premere il tasto [38].
Tornare al passaggio 2. È possibile registrare
consecutivamente un'altra etichetta vocale.
☞ Se risulta impossibile riconoscere la voce, viene
visualizzato un messaggio. Premendo il tasto [38], è
possibile ripetere l'input vocale. (pagina 78)
Selezionare "N-CHK"/"PLAY"/"Name CHK"
4 Premere il tasto [38] (manopola di controllo).
Riprodurre la voce registrata e tornare al passaggio 2.
Selezionare "N-DEL"/"DELETE"/"Name DEL"
4 Eliminare un'etichetta vocale
Modello A, C:
Premere il tasto [38] per almeno 1 secondo.
Modello B:
4-1. Premere la manopola di controllo.
4-2. Selezionare "YES" usando la manopola di
controllo.
4-3. Premere la manopola di controllo.
Tornare al passaggio 2.
Uscire dal modo etichetta vocale
Uscire dal modo menu.
Funzione del Modello A/ Modello B/ Modello C
Impostazione di un comando vocale
per categoria
Consente di aggiungere un'etichetta vocale alle
categorie (tipi) di numeri di telefono per chiamate
vocali.
1 Accedere al modo etichetta vocale
Modello A: Premere il tasto [38] (manopola di
controllo).
Modello C: Premere la manopola di controllo
verso l'alto o verso il basso.
Selezionare il display "TYPE MEM"/ "PN Type Edit"/
"Type EDT".
Modello A, C: Premere il tasto [38] per almeno 1
secondo.
Modello B: Premere il tasto [38] (manopola di
controllo).
Pagina successiva 3
Italiano | 67
08.2.25 2:12:12 PM
Funzioni
2 Selezionare la categoria (tipo) che si desidera
impostare
Premere la manopola di controllo verso l'alto o
verso il basso.
Premere il tasto [38] (manopola di controllo).
3 Selezionare un modo.
Modello A-1: Ruotare la manopola di controllo.
Modello A-2, C: Premere la manopola di controllo
verso l'alto o verso il basso.
Modello B: Premere la manopola di controllo
verso destra o verso sinistra.
Display
Funzionamento
"T-REG"/"REGIST"/"Type REG"
Registrare un'etichetta vocale.
"T-CHK"/"PLAY"/"Type CHK" *
Riprodurre un'etichetta vocale.
"T-DEL"/"DELETE"/"Type DEL" *
Eliminare un'etichetta vocale.
"RETURN"
Tornare al passaggio 2.
* Viene visualizzato esclusivamente quando si seleziona
una categoria (tipo) per la quale è già stata registrata
un'etichetta vocale.
4 Registrare la categoria (tipo) eseguendo i
passaggi da 4 a 6 alla sezione <Aggiunta di un
comando di chiamata vocale> (pagina 67).
Uscire dal modo etichetta vocale
Uscire dal modo menu.
Funzione del Modello A/ Modello B/ Modello C
Download di messaggi SMS
Consente di scaricare i messaggi di testo (SMS) arrivati
al cellulare in modo da poterli leggere su quest'unità.
1 Selezionare la voce download SMS nel modo menu
Selezionare il display "SMS Download"/ "SMS DL".
2 Iniziare il download
Modello A, B:
Premere il tasto [38] (manopola di controllo) per
almeno 1 secondo.
Modello C:
Premere la manopola di controllo per almeno 1
secondo.
Viene visualizzato "SMS Downloading"/ "DOWNLOAD".
Quando il processo di download è terminato, viene
visualizzato “Completed”/ “COMPLETE”.
3 Uscire dal modo download SMS
Uscire dal modo menu.
⁄
SMS (Short Message Service)
I messaggi SMS arrivati sul telefono cellulare
vengono visualizzati sul ricevitore.
Viene visualizzato un messaggio appena arrivato.
¤
• Per evitare di provocare incidenti stradali, si raccomanda
al conducente di non leggere i messaggi SMS durante la
guida.
Quando arriva un nuovo messaggio
"SMS Received"/"NEW SMS" appare sul display.
Il messaggio può essere eliminato dal display con
un'azione qualsiasi.
Visualizzazione del messaggio SMS
1 Selezionare il modo cartella messaggi SMS in
arrivo nel modo menu
Selezionare il display "SMS Inbox"/ "INBOX"/ "SMS".
2 Accedere al modo cartella messaggi SMS in
arrivo
Modello A, B:
Premere il tasto [38] (manopola di controllo)
per almeno 1 secondo.
Modello C:
Premere la manopola di controllo per almeno 1
secondo.
Viene visualizzato un elenco di messaggi.
3 Selezionare un messaggio
Premere la manopola di controllo verso l'alto o
verso il basso.
• Selezionare un numero di telefono ed il modo di
visualizzazione secondo la data di ricezione.
Modello A: Premere il tasto [AUTO]/ [TI].
Modello C: Premere il tasto [SE] per almeno 1 secondo.
• Scorrere i messaggi.
Premere la manopola di controllo verso destra o verso
sinistra. Mantenendo premuta la manopola di controllo, i
messaggi continuano a scorrere.
4 Visualizzare il messaggio
Premere il tasto [38] (manopola di controllo).
Premendo nuovamente il tasto, è possibile
selezionare nuovamente un messaggio.
5 Uscire dal modo cartella messaggi SMS in arrivo
Uscire dal modo menu.
• Il telefono cellulare deve supportare la trasmissione
di SMS tramite Bluetooth. Potrebbe essere necessario
regolare l'impostazione nel telefono cellulare. Se il
telefono cellulare non supporta la funzione SMS, la voce
download SMS nel modo menu non viene visualizzata.
• Quando si scaricano messaggi SMS dal telefono cellulare,
i messaggi da leggere nel telefono vengono aperti
sull'unità.
68 |
Funzione del Modello A/ Modello B/ Modello C
⁄
• I messaggi da leggere vengono visualizzati all'inizio
dell'elenco. Gli altri messaggi vengono visualizzati
nell'ordine di ricezione.
• Non è possibile visualizzare messaggi SMS ricevuti
quando il telefono cellulare non è collegato con
Bluetooth. Scaricare il messaggio SMS.
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 68
08.2.25 2:12:12 PM
Telecomando
Audio Bluetooth
Operazioni preliminari
Effettuare una chiamata
Accede al modo di selezione metodo di
composizione Tasto [ ]
Seleziona un metodo di composizione
Tasto [38]
Inserimento di un numero
Operazione
Funzionamento
Inserisce un numero.
Tasti [0] — [9]
inserisce "+".
Tasto [¢]
inserisce "#".
Tasto [FM]
inserisce "*".
Tasto [AM]
Cancella il numero di
Tasto [4]
telefono inserito.
☞ È possibile inserire al massimo 32 cifre.
Effettua una chiamata
Tasto [DIRECT]
Ricevere una chiamata
Risponde alla chiamata
Tasto [
]
Commuta tra il modo privato ed il modo
vivavoce Tasto [38]
Chiamata in attesa (Funzione del Modello
A, B, C)
Rispondere ad una chiamata in entrata mettendo
in attesa la chiamata corrente Tasto [ ]
Rispondere ad un'altra chiamata in entrata dopo
aver terminato la chiamata corrente
Tasto [SRC]
Continuare la chiamata corrente
Tasto [1]
Durante una chiamata
Terminare la chiamata
Tasto [SRC]
Regolare il volume della voce
Tasti [VOL]
⁄
• Se il telecomando è dotato di un interruttore di selezione
modo, impostarlo su "AUD".
• I telecomandi con tasto [
] e/o con tasti numerici
sono disponibili come accessori opzionali. Acquistare il
telecomando con la funzione desiderata.
• È necessario registrare il lettore audio Bluetooth
prima di poterlo utilizzare con questa unità. Per
ulteriori dettagli, fare riferimento a <Registrazione di
un dispositivo Bluetooth> (pagina 64).
• Il Modello A, Modello B o Modello C consentono
di selezionare il lettore audio Bluetooth che si
desidera collegare. Fare riferimento a <Selezione
del dispositivo Bluetooth che si desidera collegare>
(pagina 66).
• Per il Modello D, Modello E o Modello F, azionare il
lettore audio Bluetooth per il collegamento.
• Per il Modello G, fare riferimento al Manuale
d'istruzioni dell'unità di controllo.
Funzione del Modello A/ Modello B/ Modello C/
Modello D/ Modello E/ Modello F
Riproduzione audio Bluetooth
Selezione sorgente
Modello A, B, C, D:
Premere il tasto [SRC].
Selezionare il display "BT Audio EXT"/ "BT-A EXT"/
"EXT Media"/ " MEDIA".
Modello E, F:
Per selezionare la sorgente, selezionare "EXT Media"
facendo riferimento al Manuale d'istruzioni dell'unità
di controllo.
Pausa e riproduzione
Modello A, B, C, D: Premere il tasto [38]
(manopola di controllo).
Modello E, F: Premere il tasto [38].
*
Ricerca brano
Modello A, B, C, D: Premere la manopola di
controllo verso destra o verso sinistra.
Modello E, F: Premere il tasto [4] o il tasto
[¢].
⁄
• Tutte o alcune delle suddette operazioni non possono
essere eseguite se il lettore audio Bluetooth non supporta il
telecomando.
• Non è possibile visualizzare le informazioni relative alla
musica riprodotta dal lettore audio Bluetooth. Il lettore
audio Bluetooth non può essere visualizzato o "T- " viene
visualizzato.
• La commutazione tra sorgenti audio Bluetooth non avvia
o arresta automaticamente la riproduzione. Eseguire
l'operazione per l'avvio o l'arresto della riproduzione.
• Alcuni lettori audio non possono essere controllati tramite
il telecomando o ricollegati dopo la disconnessione
Bluetooth. Azionare l'unità principale del lettore audio per
effettuare il collegamento Bluetooth.
• Per il Modello E e F: Potrebbero essere visualizzati altri tasti
oltre a quelli necessari per il funzionamento. Tuttavia, questi
tasti non sono validi.
Italiano |
B64-4122-10_01_E.indb 69
69
08.2.25 2:12:13 PM
Funzionamento delle chiamate vivavoce (Modello E)
Operazioni preliminari
• Prima di poter usare il proprio telefono cellulare con
questa unità è necessario registrarlo. Per ulteriori
dettagli, fare riferimento a <Registrazione di un
dispositivo Bluetooth> (pagina 64).
• Se sono stati registrati due o più telefoni cellulari, è
necessario selezionarne uno. Per ulteriori dettagli, fare
riferimento a <Selezione di un telefono vivavoce>
(pagina 73).
• Per usare la rubrica telefonica, è necessario prima
scaricarla su questa unità. Per ulteriori dettagli, vedere
<Download della rubrica telefonica> (pagina 65).
Schermata di controllo vivavoce
O quando è
in arrivo una
chiamata…
3 Mostra la schermata delle chiamate in entrata.
(Fare riferimento alla sezione <Chiamare un
numero nel registro chiamate>, pagina 72)
4 Commuta tra modo privato e modo vivavoce
(soltanto durante le chiamate).
5 Mostra la schermata di configurazione vivavoce.
(Vedere <Configurazione del telefono vivavoce>,
pagina 72)
6 Consente di registrare tre numeri di telefono per la
composizione rapida.
(Fare riferimento alla sezione <Composizione
rapida>, pagina 72)
7 Consente di inserire un numero di telefono.
(Fare riferimento alla sezione <Comporre un
numero>, pagina 72)
8 Mostra l'intensità del segnale.*
Maggiore è il numero di barre, più forte è il
segnale.
9 Mostra lo stato di risposta automatica impostato
AUTO
Quando la risposta automatica è attiva:
Quando la risposta automatica non è attiva:
TEL
Schermata di controllo vivavoce
9
8
Hands
10
AUTO
Free
K E N WO O D
1
2
11
0123456789
P1
15
1
2
3
4
5
6
12
7
8
9
Clear
*
0
#
P2
3
P3
6
4
5
S e t Up
+
13
14
7
Return
Schermata di controllo
DV D V I D E O
13:50
16
TEL
IN
Next
REP
Title 1
Chap
KENWOOD
3
TIME
SCRL
T0:05:20
1 Mostra la schermata di ricerca della rubrica.
(Fare riferimento alla sezione <Chiamare un
numero memorizzato in rubrica>, pagina 72)
2 Mostra la schermata delle chiamate in uscita.
(Fare riferimento alla sezione <Chiamare un
numero nel registro chiamate>, pagina 72)
70 |
p Mostra la carica della batteria del telefono
cellulare.*
Maggiore è il numero di barre, maggiore è il livello
di carica della batteria.
q Avvia la chiamata.
w Termina la chiamata.
Cancella il numero di telefono che si sta inserendo.
e Cancella il numero di telefono inserito.
r Ritorna alla schermata precedente.
t Mostra il numero di telefono della chiamata in
corso e di quelle effettuate.
Se il numero di telefono è registrato nella rubrica,
viene visualizzato il nome della persona.
y Mostra lo stato di connessione con il telefono
cellulare.
Bianco: il telefono cellulare è connesso.
Arancione: il telefono cellulare non è connesso o
non ha copertura.
⁄
• Quando il veicolo è in movimento, alcune funzioni
sono disattivate per motivi di sicurezza. I tasti relativi
alle funzioni disattivate sono inattivi.
• Quando viene visualizzata la schermata di controllo
vivavoce, il nome del telefono cellulare collegato
viene visualizzato per 5 secondi.
• L'impostazione del modo privato sul telefono
cellulare potrebbe provocare la disattivazione della
funzione vivavoce.
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 70
08.2.25 2:12:13 PM
• * Poiché il numero di passi dell'unità di controllo è
diverso da quello del telefono cellulare, gli stati
visualizzati sull'unità di controllo potrebbero non
corrispondere a quelli visualizzati sul telefono
cellulare. Lo stato non può essere visualizzato se
non è possibile ottenere le relative informazioni.
Telecomando
⁄
• Il volume della voce regolato durante una chiamata
sarà effettivo a partire dalla chiamata successiva e
per tutte le chiamate successive.
• Se si aumenta eccessivamente il volume si rischia
di produrre eco. In caso di eco, abbassare il volume
il più possibile. L'eco aumenta in proporzione al
volume.
Funzionamento dei tasti
17
18
19
24
20
25
21
26
22
23
SRC
27
u Tasto [SRC]
Durante una chiamata: termina la chiamata.
i Tasto [*] (quando f è impostato su "AUD")
Durante l'inserimento di un numero: inserisce "+".
o Tasto [FM+] (quando f è impostato su "AUD")
Durante l'inserimento di un numero: inserisce "#".
; Tasto [AM-] (quando f è impostato su "AUD")
Durante l'inserimento di un numero: inserisce "*".
a Tasto [4] (quando f è impostato su "AUD")
Durante l'inserimento di un numero:
cancella il numero di telefono inserito.
s Tasti [0] – [9] (quando f è impostato su "AUD")
Durante l'inserimento di un numero: inserisce una
cifra del numero di telefono.
d Tasto [DIRECT] (quando f è impostato su "AUD")
Effettua una chiamata.
f Selettore del modo telecomando
Seleziona "AUD" durante la composizione.
g Tasto [5]/ [∞]
Durante una chiamata: regola il volume della voce.
h Tasto [ ]
Mostra la schermata di controllo vivavoce.
Quando è in arrivo una chiamata: risponde alla
chiamata.
28
j Tasti [u]/ [d]
Durante una chiamata: regolano il volume della
voce.
k Tasto [SRC]
Durante una chiamata: termina la chiamata.
Italiano |
B64-4122-10_01_E.indb 71
71
08.2.25 2:12:14 PM
Funzionamento delle chiamate vivavoce (Modello E)
1 Visualizza la rubrica, iniziando dal nome la cui
iniziale è il carattere selezionato.
2 Selezionare l'iniziale del nome di un contatto in
memoria
Premere il tasto carattere ([ a ] ecc.).
Effettuare una chiamata
Comporre un numero
1. Inserire un numero di telefono
0
Premere i numeri ([
]–[
+
*
*
[
], [
]o[
2. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [
].
9
]),
].
Phone Book L i s t
1234567890
☞ Per cancellare un inserimento errato, premere
[ Clear ].
1
Name
Name
☞ È necessario registrare il numero preimpostato. (pagina
73)
Chiamare un numero nel registro chiamate
1. Accedere al modo registro chiamate
Premere il tasto [
] (chiamate in uscita) o il
tasto [
] (chiamate in entrata).
AUTO
Kenwood
1234567890
Kenwood
1234567890
Name
Name
Composizione rapida (numeri preimpostati)
1. Selezionare il numero preimpostato
Premere il tasto [ P 1 ] – [ P 3 ].
2. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [
].
Incoming Calls
1
AUTO
2
OK
Return
1 Inserisce il nome del destinatario.
2 Inserisce i dati del destinatario e ritorna alla
schermata di controllo vivavoce.
3 Selezionare il destinatario da chiamare
Premere il tasto [ Name
4. Confermare il destinatario
Premere il tasto [ O K ].
5. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [
].
2
☞ Per usare la rubrica è necessario prima scaricarla
dal telefono cellulare. Per ulteriori dettagli, vedere
<Download della rubrica telefonica> (pagina 65).
3
⁄
Kenwood
1234567890
DISP
Kenwood
1234567890
OK
Kenwood
1234567890
Return
1 Inserisce il nome del destinatario.
2 Passa all'elenco di ricomposizione.
3 Inserisce i dati del destinatario e ritorna alla
schermata di controllo vivavoce.
2. Selezionare un nome o un numero di telefono
Premere il tasto [
].
3. Confermare il destinatario
Premere il tasto [ O K ].
4. Effettuare una chiamata
Premere il tasto [
].
Chiamare un numero memorizzato in rubrica
1. Accedere al modo rubrica
Premere il tasto [
].
].
• Possono essere visualizzati fino a 16 caratteri per ogni
contatto della rubrica.
• Le iniziali a cui non corrispondono nomi non vengono
visualizzate.
• Durante la ricerca, al posto dei caratteri accentati vengono
ricercati i corrispondenti caratteri non accentati (ad
esempio, per "è" si ricerca"e").
Ricevere una chiamata
Rispondere ad una chiamata
Premere il tasto [
].
Rifiutare una chiamata in entrata
Premere il tasto [
].
Durante una chiamata
AUTO
Phone Book L i s t
Interrompere una chiamata
Premere il tasto [
].
1
a
b
c
d
e
f
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
g
Return
72 |
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 72
08.2.25 2:12:15 PM
Altre funzioni
Registrare un numero nell'elenco di numeri
preimpostati
1. Inserire il numero di telefono da registrare
Inserire il numero di telefono con i seguenti metodi:
Comporre un numero/ Chiamare un numero
nel registro chiamate/ Chiamare un numero
memorizzato in rubrica
2. Selezionare il tasto da registrare
Premere il tasto [ P 1 ] – [ P 3 ] per almeno 2
secondi.
Configurazione del telefono vivavoce
Premere il tasto [ S e t Up ] sulla schermata di
controllo vivavoce.
Hands Free Set Up
Au t o A n s w e r i n g
1
8
P h o n e Vo i c e
2
F-Right
Beep
1
2
3
On
4 S
Se
e ll e
ec
c tt
AUTO
5
D
Seelleetcet
Return
1 Imposta un tempo per la risposta automatica al
termine della chiamata. ( "8")
"Off ": Questa funzione non può essere usata.
"0-99": Consente di impostare l'intervallo prima
della risposta automatica (secondi).
2 Imposta gli altoparlanti di uscita della suoneria.
( "F-Right")
"F-Left": altoparlante anteriore sinistro.
"F-Right": altoparlante anteriore destro.
"Front All": altoparlanti anteriori.
3 Imposta il segnale acustico per la chiamata in
entrata. ( "On")
"On": Viene emesso un segnale acustico.
"Off ": Non viene emesso alcun segnale
acustico.
4 Apre la schermata di selezione telefono.
5 Apre la schermata di cancellazione telefono.
⁄
• Selezionare l'altoparlante più lontano dal microfono per
prevenire distorsioni o echi.
Selezione di un telefono vivavoce
1. Visualizzare la schermata di configurazione
vivavoce
Premere il tasto [ S e t Up ] sulla schermata di
controllo vivavoce.
2. Visualizzare l'elenco di selezione telefono
Se
e ll e
ec
c tt ] sulla schermata di
Premere il tasto [ S
configurazione vivavoce.
AUTO
Phone Select
Kenwood 1
Kenwood 2
Kenwood 3
Kenwood 4
Kenwood 5
Return
3. Selezionare il telefono vivavoce da usare
Premere il tasto [ Kenwood 1
].
⁄
• Se è già selezionato un telefono cellulare, deselezionarlo,
quindi selezionarne un altro.
• La versione del firmware ”BT200 FW ***” viene visualizzata
alla fine dell'elenco dispositivi Bluetooth.
Per informazioni sull'aggiornamento del firmware, visitare il
nostro sito Internet.
http://www.kenwood.com/bt/information/
• Il lettore audio viene visualizzato nell’elenco dispositivi
dopo la registrazione. Tuttavia, non è possibile selezionare il
lettore audio nell’elenco.
Cancellazione del telefono vivavoce
1. Visualizzare la schermata di configurazione
vivavoce
Premere il tasto [ S e t Up ] sulla schermata di
controllo vivavoce.
2. Visualizzare l'elenco di cancellazione telefono
Seelleetcet ] sulla schermata di
Premere il tasto [ D
configurazione vivavoce.
Phone Delete
AUTO
Kenwood 1
Kenwood 2
Kenwood 3
Kenwood 4
Kenwood 5
Return
3. Selezionare il telefono vivavoce da cancellare
Premere il tasto [ Kenwood 1
].
⁄
• La rubrica, l'elenco delle chiamate in uscita e l'elenco delle
chiamate in entrata vengono cancellati insieme al telefono
vivavoce.
• Viene visualizzata la versione del firmware "BT200 FW ***",
che non può essere eliminata.
Italiano |
B64-4122-10_01_E.indb 73
73
08.2.25 2:12:16 PM
Appendice
Elenco modelli
Le unità ricevitore utilizzabili con il modello KCA-BT200
sono le seguenti: (in data febbraio 2008)
Per dettagli sui ricevitori compatibili che verranno
distribuiti in futuro, visitare il sito Internet:
http://www.kenwood.com/bt/information/
Nome modello Gruppo Interruttore
tipo
1 2 3
DDX5022
G OFF ON OFF
DDX5032
G OFF ON OFF
DDX5032M
G OFF ON OFF
DDX512
G OFF ON OFF
DDX6019
E OFF OFF ON
DDX6029
E OFF OFF ON
DDX6039
E OFF OFF ON
DDX7019
F OFF OFF ON
DDX7029
F OFF OFF ON
DDX7032
G OFF ON OFF
DDX7032
G OFF ON OFF
DDX7039
F OFF OFF ON
DDX7039M
F OFF OFF ON
DDX712
G OFF ON OFF
DDX8019
F OFF OFF ON
DDX8029
F OFF OFF ON
DDX8039
F OFF OFF ON
DNX210EX
D-1 OFF OFF ON
DNX5120
G OFF ON OFF
DNX512EX
G OFF ON OFF
DNX5220
G OFF ON OFF
DNX52RY
G OFF ON OFF
DNX7100
F OFF OFF ON
DNX710EX
F OFF OFF ON
DNX7120
G OFF ON OFF
DNX7200
F OFF OFF ON
DNX7220
G OFF ON OFF
DNX7320
G OFF ON OFF
DPX302
D-1 OFF OFF ON
DPX501
D-1 ON OFF ON
DPX501U
D-1 ON OFF ON
DPX502
D-1 OFF OFF ON
DPX502U
D-1 OFF OFF ON
DPX701
D-1 OFF OFF ON
DPX701U
D-1 OFF OFF ON
DPX-MP2090U
D-1 ON OFF ON
DPX-MP2100
D-1 OFF OFF ON
DPX-MP3110
C ON OFF OFF
DPX-MP3110S
C ON OFF OFF
DPX-MP4110
C ON OFF OFF
DPX-MP4110S
C ON OFF OFF
DPX-MP5100U
D-1 OFF OFF ON
DPX-MP5110U
C ON OFF OFF
DPX-MP7090U
D-1 OFF OFF ON
I-K7
B-2 OFF OFF OFF
KDC-MP2035
D-1 OFF OFF ON
KDC-MP235
D-1 OFF OFF ON
KDC-MP238
D-4 OFF OFF ON
KDC-MP3035
D-1 OFF OFF ON
74 |
Nome modello Gruppo Interruttore
tipo
1 2 3
KDC-MP335
D-1 OFF OFF ON
KDC-MP338
A-1 ON OFF OFF
KDC-MP4036AX D-1 OFF OFF ON
KDC-MP4036U
D-1 OFF OFF ON
KDC-MP4039
A-1 ON OFF OFF
KDC-MP408U
A-1 ON OFF OFF
KDC-MP435U
D-1 OFF OFF ON
KDC-MP438U
A-1 ON OFF OFF
KDC-MP439
D-4 OFF OFF ON
KDC-MP5033U
D-1 ON OFF ON
KDC-MP5036U
D-1 OFF OFF ON
KDC-MP5039U
A-1 ON OFF OFF
KDC-MP532U
D-1 ON OFF ON
KDC-MP535U
D-1 OFF OFF ON
KDC-MP538U
B-2 OFF OFF OFF
KDC-MP5539U
A-1 ON OFF OFF
KDC-MP6036
D-1 OFF OFF ON
KDC-MP6039
B-2 OFF OFF OFF
KDC-MP632U
D-1 ON OFF ON
KDC-MP635
D-3 OFF OFF ON
KDC-MP638U
B-1 OFF OFF OFF
KDC-MP6539U
B-2 OFF OFF OFF
KDC-MP735U
D-3 OFF OFF ON
KDC-MP738U
B-1 OFF OFF OFF
KDC-MP832U
D-3 OFF OFF ON
KDC-W3537
D-1 OFF OFF ON
KDC-W3541A
A-2 ON OFF OFF
KDC-W3541G
A-2 ON OFF OFF
KDC-W4037
D-1 OFF OFF ON
KDC-W4041
A-1 ON OFF OFF
KDC-W4041W
A-1 ON OFF OFF
KDC-W4141
A-1 ON OFF OFF
KDC-W4141WY
A-1 ON OFF OFF
KDC-W4537U
D-1 OFF OFF ON
KDC-W4737U
D-1 OFF OFF ON
KDC-W5137
D-1 OFF OFF ON
KDC-W5141U
A-1 ON OFF OFF
KDC-W5534U
D-1 ON OFF ON
KDC-W5541U
A-1 ON OFF OFF
KDC-W5641UY
A-1 ON OFF OFF
KDC-W6041U
B-2 OFF OFF OFF
KDC-W6141UY
B-2 OFF OFF OFF
KDC-W6534U
D-1 ON OFF ON
KDC-W6537U
D-1 OFF OFF ON
KDC-W6541U
B-2 OFF OFF OFF
KDC-W6641UY
B-2 OFF OFF OFF
KDC-W7037
D-3 OFF OFF ON
KDC-W7041U
B-1 OFF OFF OFF
KDC-W7141UY
B-1 OFF OFF OFF
Nome modello Gruppo Interruttore
tipo
1 2 3
KDC-W7534U
D-3 OFF OFF ON
KDC-W7537U
D-3 OFF OFF ON
KDC-W7541U
B-1 OFF OFF OFF
KDC-W9537U
D-2 OFF OFF ON
KDC-X491
D-1 OFF OFF ON
KDC-X492
A-1 ON OFF OFF
KDC-X590
D-1 ON OFF ON
KDC-X591
D-1 OFF OFF ON
KDC-X592
B-2 OFF OFF OFF
KDC-X692
B-1 OFF OFF OFF
KDC-X7006
D-3 OFF OFF ON
KDC-X7006U
D-3 OFF OFF ON
KDC-X7009U
B-1 OFF OFF OFF
KDC-X7533U
D-1 ON OFF ON
KDC-X791
D-3 OFF OFF ON
KDC-X792
B-1 OFF OFF OFF
KDC-X8006U
D-2 OFF OFF ON
KDC-X8009U
B-1 OFF OFF OFF
KDC-X890
D-3 OFF OFF ON
KDC-X891
D-2 OFF OFF ON
KDC-X9006U
D-2 OFF OFF ON
Nome modello Gruppo Interruttore
tipo
1 2 3
KDC-X9533U
D-3 OFF OFF ON
KDC-X991
D-2 OFF OFF ON
KDV-412
D-1 ON OFF ON
KDV-5234
D-1 ON OFF ON
KDV-MP6333
D-1 ON OFF ON
KDV-MP6433
D-1 ON OFF ON
KOS-V1000
F OFF OFF ON
KOS-V500
F OFF OFF ON
KVT-50DVDRY
G OFF ON OFF
KVT-512
G OFF ON OFF
KVT-522DVD
G OFF ON OFF
KVT-532DVD
G OFF ON OFF
KVT-532DVD
G OFF ON OFF
KVT-532DVDM
G OFF ON OFF
KVT-719DVD
F OFF OFF ON
KVT-729DVD
F OFF OFF ON
KVT-739DVD
F OFF OFF ON
KVT-819DVD
F OFF OFF ON
KVT-829DVD
F OFF OFF ON
KVT-839DVD
F OFF OFF ON
U737
B-1 OFF OFF OFF
Informazioni sulle icone Bluetooth
L'unità di controllo che supporta la funzione di
visualizzazione icone è in grado di visualizzare i
seguenti stati:
• Stato di collegamento del telefono cellulare
Bluetooth
BT : Questo indicatore si accende quando è collegato
un telefono cellulare.
• Intensità di segnale del telefono cellulare
Massimo
Minimo
• Livello della batteria del telefono cellulare
Completamente carica
Quasi completamente scarica
⁄
• Le icone non vengono visualizzate se non è possibile
ottenere informazioni dal telefono cellulare.
• Poiché il numero di passi dell'unità di controllo è diverso
da quello del telefono cellulare, gli stati visualizzati
sull'unità di controllo potrebbero non corrispondere a
quelli visualizzati sul telefono cellulare.
Glossario menu
• “D-STATUS”/ “P-STATUS” (Visualizzazione dello
stato del dispositivo Bluetooth)
È possibile visualizzare lo stato di connessione,
l'intensità del segnale e il livello della batteria.
“HF CONNECT”/ "BT-CON” / “HF-CON”:
Stato di collegamento del telefono cellulare
Bluetooth.
“AD CONNECT”/ “AD CON” :
Stato di collegamento audio Bluetooth.
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 74
08.2.25 2:12:17 PM
“BAT” : Livello della batteria del telefono cellulare.
“SGNL” : Intensità di segnale del telefono cellulare.
• “ANS”/ “Auto Answer” (Impostazione
dell'intervallo di tempo per la risposta
automatica)
Con questa funzione l'unità risponde
automaticamente alle chiamate dopo l'intervallo di
tempo impostato per la risposta automatica.
“OFF” : Non risponde automaticamente alle chiamate.
“0” : Risponde automaticamente alle chiamate subito.
“1” – “99” : Risponde automaticamente alle chiamate
dopo 1 – 99 secondi.
☞ Se l'intervallo impostato nel telefono cellulare è inferiore
a quello impostato nell'unità, viene usato quello del
telefono cellulare.
• “SPK”/ “SP Select” (Impostazione degli
altoparlanti per l'uscita vocale)
È possibile specificare gli altoparlanti per l'uscita
vocale.
“Front”/ “FRT” : La voce viene emessa dagli
altoparlanti anteriore-sinistro e
anteriore-destro.
“F-R” : La voce viene emessa dall'altoparlante
anteriore destro.
“F-L” : La voce viene emessa dall'altoparlante
anteriore sinistro.
• Passare al modo privato
• Su alcuni telefoni cellulari, il passaggio al modo privato
potrebbe provocare la selezione della sorgente usata
prima dell'avvio della connessione vivavoce. In questo
caso, non è possibile riportare la sorgente al modo
vivavoce da questa unità. Per ritornare al modo vivavoce,
è necessario selezionarlo sul telefono cellulare.
• Commutare tra i modi di visualizzazione
• Per alcuni tipi di unità di controllo, potrebbero essere
presenti le seguenti limitazioni.
- Potrebbero essere visualizzati fino a 19 caratteri.
- La lettera # potrebbe non essere visualizzata, o al suo
posto potrebbe essere visualizzato "|" (tutti i segmenti
sono illuminati).
- Potrebbe non essere possibile selezionare il modo di
visualizzazione.
☞ Selezionare l'altoparlante più lontano dal microfono per
prevenire distorsioni o echi.
• “C-BP”/ “Call Beep”/ “Beep” (Impostazione di un
segnale acustico per le chiamate in entrata)
È possibile fare in modo che l'altoparlante emetta un
segnale acustico quando è in arrivo una chiamata.
“ON” : Viene emesso un segnale acustico.
“OFF” : Non viene emesso alcun segnale acustico.
Nota funzione
• Comporre un numero
• Su alcune unità di controllo, al posto di # viene
visualizzato "|" (tutti i segmenti sono illuminati).
• Chiamare un numero nel registro chiamate
• L'elenco delle chiamate in uscita, l'elenco delle chiamate
in entrata e l'elenco delle chiamate senza risposta sono
costituiti dalle chiamate effettuate e ricevute da questa
unità. Non si tratta degli elenchi memorizzati nella
memoria del telefono cellulare.
• Chiamare un numero memorizzato in rubrica
• Per usare la rubrica è necessario prima scaricarla dal
telefono cellulare. Per ulteriori dettagli, fare riferimento a
<Download della rubrica telefonica>.
• Possono essere visualizzati fino a 19 caratteri per ogni
contatto della rubrica.
• Durante la ricerca, al posto dei caratteri accentati
vengono ricercati i corrispondenti caratteri non accentati
(ad esempio, per "è" si ricerca"e").
I caratteri non alfabetici, come quelli usati nella lingua
cinese o russa, sono classificati come simboli.
Informazioni sullo smaltimento delle
vecchie apparecchiature elettriche ed
elettroniche (valido per i paesi europei
che hanno adottato sistemi di raccolta
separata)
I prodotti recanti il simbolo di un contenitore
di spazzatura su ruote barrato non possono
essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di
casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici
devono essere riciclati presso una apposita
struttura in grado di trattare questi prodotti
e di smaltirne i loro componenti. Per
conoscere dove e come recapitare tali
prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare
l’apposito ufficio comunale. Un appropriato
riciclo e smaltimento aiuta a conservare la
natura e a prevenire effetti nocivi alla salute
e all’ambiente.
Italiano |
B64-4122-10_01_E.indb 75
75
08.2.25 2:12:18 PM
Accessori/ Procedimento per l’installazione
Impostazione dell'interruttore tipo
Accessori
Impostare l'interruttore tipo a seconda del tipo di
unità di controllo collegata. Fare riferimento all'elenco
modelli nell'<Appendice> (pagina 74).
3
1
OFF
3 m ..........1
..........1
4
2
..........2
123
..........1
ON
Procedimento per l’installazione
1. Per evitare cortocircuiti, estrarre la chiavetta
dall’interruttore di accensione e scollegare il
terminale negativo - della batteria.
2. Impostare l'interruttore tipo.
3. Eseguire correttamente i collegamenti dei cavi di
ingresso ed uscita per ogni unità.
4. Installare l’unità nel veicolo.
5. Ricollegare il terminale negativo - della batteria.
6. Premere il tasto di ripristino sul telecomando.
¤
• Isolare i cavi non collegati con del nastro isolante in vinile
o un altro materiale simile. Per evitare cortocircuiti, non
rimuovere le protezioni alle estremità dei cavi non collegati
o dei terminali.
• Dopo aver installato l'unità, controllare che le luci dei freni,
i lampeggianti, i tergicristalli ecc. del veicolo funzionino
correttamente.
1: Funzione di conversione dei caratteri visualizzati
Quando l'unità di controllo non è in grado di visualizzare
caratteri accentati ("u", "a" ecc.), questi caratteri vengono
convertiti in caratteri alfabetici maiuscoli.
OFF: I caratteri non vengono convertiti.
ON: I caratteri vengono convertiti.
2: Indicazione del connettore da collegare
Indicare il tipo di connettore da collegare all'unità di
controllo.
OFF: Utilizzare il connettore 5L.
ON: Utilizzare il connettore KAB.
3: Indicazione del tipo di unità di controllo
Indicare il tipo di unità di controllo da collegare.
OFF: Impostare su OFF quando sull'elenco modelli non
sono indicate unità di controllo o se il tipo di unità di
controllo non è presente nell'elenco modelli.
ON: Impostare su ON quando il tipo di unità di controllo è
indicato nell'elenco modelli.
Per una buona ricezione
Per garantire una buona ricezione, osservare quanto
segue:
• Comunicare con il telefono cellulare entro una
distanza visiva di 10 m. La portata potrebbe essere
inferiore in alcuni ambienti. La portata è inferiore
quando vi sono ostacoli tra l'unità e il telefono
cellulare. La portata massima (10 m) non è sempre
garantita.
• Tenere l'unità il più possibile lontana da altri
componenti elettrici (componenti AV). In caso
contrario la connessione può cadere, possono essere
generati disturbi TV o radio, oppure si potrebbe avere
una scarsa ricezione.
• La presenza di una stazione di trasmissione o di un
walkie-talkie nelle vicinanze possono interferire con la
comunicazione a causa del forte segnale.
76 |
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 76
08.2.25 2:12:19 PM
Collegamenti
Installazione
Unità di controllo
(Connettore KAB)
Unità di controllo
(Connettore 5L)
Installazione dell'unità microfono
1 Controllare la posizione d'installazione del
microfono (accessorio 1).
2 Rimuovere eventuali tracce di olio e sporco dalla
superficie di installazione.
3 Installare il microfono.
4 Collegare il cavo del microfono al kit vivavoce
Accessorio 4
fissandolo in diversi punti con del nastro adesivo.
(1,5 m)
Interruttore tipo
(pagina 76)
123
Connettore per dispositivo
esterno
⁄
Accessorio 1
(3 m)
Per collegare KCA-S220A
Collegare il kit vivavoce al terminale TO CHANGER 2.
Unità di controllo
(5L)
Fissare il cavo con comune
nastro adesivo.
• È possibile utilizzare
esclusivamente il terminale con
la stessa forma del connettore
collegato all'unità di controllo.
• È possibile collegare solo un
dispositivo esterno.
Staccare la carta patinata del nastro biadesivo per fissare sul
punto sopra indicato.
KCA-BT200
KCA-S220A
TO HEAD UNIT
TO CHANGER 1
TO CHANGER 2
Orientare il microfono verso il conducente.
Caricatore
¤
⁄
• Installare il microfono il più possibile lontano dal telefono
cellulare.
• La lunghezza totale del cavo dall'unità di controllo al
caricatore non deve essere superiore a 13 m. I cavi di
controllo di lunghezza superiore a 13 m non funzionano
correttamente.
Italiano |
B64-4122-10_01_E.indb 77
77
08.2.25 2:12:19 PM
Guida alla risoluzione di
problemi
Installazione
Installazione dell'unità Bluetooth
¤
• Procedere con l'installazione soltanto dopo aver accertato
che l'unità possa comunicare con il dispositivo Bluetooth.
• Non installare l'unità vicino al cruscotto, al pannello
copribagagli o ad altri componenti importanti. Nel caso
l'unità dovesse staccarsi a causa di un urto, potrebbe colpire
un passeggero o un componente importante e provocare
lesioni o danni. Per il montaggio si consiglia di usare viti
filettate. (Anche se consentono un fissaggio semplice, non
usare strisce di velcro: potrebbero staccarsi in caso di urto).
Ciò che può sembrare un problema di funzionamento
dell’unità può essere in realtà soltanto il risultato di
operazioni o collegamenti errati. Prima di rivolgersi ad
un centro di assistenza, è consigliabile eseguire i controlli
indicati nella tabella sottostante.
?
Il volume in modo vivavoce è basso.
✔ Il volume del vivavoce è impostato su un livello
troppo basso.
☞ È possibile regolare il volume del vivavoce
separatamente. Regolarlo durante chiamate in
modo vivavoce.
?
Non si sente alcun suono dagli altoparlanti
posteriori.
✔ È attivo il modo vivavoce.
☞ Non si sente alcun suono dagli altoparlanti
posteriori in modo vivavoce.
?
Non viene emesso alcun segnale acustico quando è
in arrivo una chiamata.
✔ Questa funzione potrebbe non essere disponibile su
alcuni telefoni cellulari.
☞ L'<Impostazione di un segnale acustico per le
chiamate in entrata> è attivata.
?
Riconoscimento vocale impossibile.
✔ Il finestrino del veicolo è aperto.
☞ Se ci sono molti rumori circostanti, il
riconoscimento vocale non può essere effettuato
correttamente. Chiudere i finestrini per ridurre i
rumori.
✔ Voce bassa.
☞ Se la voce è troppo bassa, il riconoscimento
vocale non può essere effettuato correttamente.
Parlare al microfono con voce un po' più alta e
naturale.
✔ La persona che pronuncia l'etichetta vocale non è la
stessa persona che l'ha registrata.
☞ Il riconoscimento vocale è possibile solo per la
voce che ha registrato l'etichetta vocale.
?
Impossibile registrare il lettore audio Bluetooth
(accoppiamento).
✔ Il codice PIN è fisso.
☞ Quando un codice PIN è indicato nel Manuale
d'istruzioni del lettore audio Bluetooth, registrarlo
facendo riferimento alla sezione <Registrazione
di un codice PIN> per registrare il lettore audio
Bluetooth. Se nel Manuale d'istruzioni non è
indicato un codice PIN, tentare con “0000”.
?
Il suono del lettore audio Bluetooth è intermittente.
✔ La distanza tra questa unità ed il lettore audio è
troppo ampia.
☞ Avvicinare il lettore audio a questa unità.
✔ È presente un altro dispositivo Bluetooth che
compromette la comunicazione Bluetooth✎
☞ Spegnere l'altro dispositivo Bluetooth.
☞ Allontanare l'altro dispositivo Bluetooth da questa
unità.
Fissaggio con viti
Accessorio 2 (Ø4 × 16 mm)
Parte antenna
Fissaggio al tappetino
Parte antenna
Accessorio 3
⁄
• Non attaccare il nastro di velcro sopra il numero di serie.
• Se il punto in cui viene eseguita l'installazione non è in
piano, tagliare il velcro in due parti ed fissare le due parti in
due punti.
I messaggi mostrati di seguito
visualizzano sul display i problemi del
sistema.
78 |
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 78
08.2.25 2:12:20 PM
Specifiche
No Number/ NO-NMBER/ Incoming No Number :
• L'identificativo di chiamata dell'utente
chiamante è nascosto.
• Non vi sono dati sul numero di telefono.
No Data/ NO DATA :
• L'elenco delle chiamate in uscita è vuoto.
• L'elenco delle chiamate in entrata è vuoto.
No Entry/ NO ENTRY :
Il telefono cellulare non è stato registrato
(accoppiamento).
HF Disconnect/ HF DISCONCT/ HF D-CON/ Disconnect/
DISCONCT/ Non Connection/ Disconnected :
L'unità non è in grado di comunicare con il
telefono cellulare.
Audio Disconnect/ AUD DISCONCT/ AD D-CON :
L'unità non è in grado di comunicare con il lettore
audio.
HF Connect/ HF CONNECT/ Connect/ CONNECT :
L'unità è in grado di comunicare con il telefono
cellulare.
HF Error 07/ HF ERR07:
Non è possibile accedere alla memoria.
\ Spegnere e riaccendere l'unità. Se viene
ancora visualizzato questo messaggio,
premere il tasto di ripristino sull'unità di
controllo.
HF Error 68/ HF ERR68:
L'unità non è in grado di comunicare con il
telefono cellulare.
\ Spegnere e riaccendere l'unità. Se viene
ancora visualizzato questo messaggio,
premere il tasto di ripristino sull'unità di
controllo.
Unknown:
Sezione Bluetooth
Tecnologia
: Certificato Bluetooth 1,2
Frequenza
: 2,402 – 2,480 GHz
Potenza di uscita
: +4dBm (MAX), 0dBm (AVE) Classe 2
Gamma di comunicazione massima
: Raggio visivo circa 10 m
Profili
: HFP (Hands Free Profile)
: HSP (Headset Profile)
: OPP (Object Push Profile)
: PBAP (Phonebook Access Profile)
: SYNC (Synchronization Profile)
: SPP (Serial Port Profile)
: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
: AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)
Generale
Tensione di alimentazione (10,5 – 16 V ammesso)
: 14,4 V
Consumo di corrente
: 200 mA
Dimensioni (L x A x P)
: 95 x 30 x 105 mm
Peso
: 0,37 kg
Impossibile rilevare il dispositivo Bluetooth.
Device Full/ DVC FULL:
Sono già stati registrati 5 dispositivi Bluetooth.
Non è possibile registrare altri dispositivi
Bluetooth.
PIN Code NG/ CODE NG:
ll codice PIN è errato.
Connect NG/ CONCT NG:
Impossibile collegare l'unità al dispositivo.
Pairing Failed/ PAIRING NG/ PAIR NG:
Errore di accoppiamento.
Err No Matching/ NO MATCHING/ NO MATCH:
L'etichetta vocale è errata. Impossibile riconoscere
la voce a causa di un'etichetta vocale non
registrata ecc.
Too Soft:
La voce è troppo bassa, riconoscimento vocale
impossibile.
Too Loud:
La voce è troppo alta, riconoscimento vocale
impossibile.
Too Long:
La parola o frase pronunciata è troppo lunga,
riconoscimento vocale impossibile.
No Phonebook/ NO PB:
Non vi sono dati nella rubrica.
No Message/ NO SMS:
Nessun messaggio di testo nella cartella messaggi
in arrivo.
B64-4122-10_01_E.indb 79
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Italiano |
79
08.2.25 2:12:20 PM
Índice
Antes de usar
81
Operação básica a telefonar com mãos
livres (Modelo-A)
82
Antes de utilizar
Fazer uma chamada
Receber uma chamada
Chamada em espera
Durante uma chamada
Outras funções
Operação básica a telefonar com mãos
livres (Modelo-C)
86
Antes de utilizar
Fazer uma chamada
Receber uma chamada
Chamada em espera
Durante uma chamada
Outras funções
Operação básica a telefonar com mãos
livres (Modelo-D)
88
Antes de utilizar
Fazer uma chamada
Receber uma chamada
Durante uma chamada
Outras funções
80 |
95
Antes de utilizar
Reprodução de áudio Bluetooth
Antes de utilizar
Fazer uma chamada
Receber uma chamada
Chamada em espera
Durante uma chamada
Outras funções
Registar um dispositivo Bluetooth
Registar um dispositivo Bluetooth especial
Registar o código PIN
Transferir a lista telefónica
Seleccionar o dispositivo Bluetooth que deseja
ligar
Apagar um dispositivo Bluetooth registado
Apresentação da versão de firmware
Adicionar um comando de marcação por voz
Definir um comando de voz para categoria
Descarregar a SMS
SMS (Serviço de mensagens curtas)
95
Fazer uma chamada
Receber uma chamada
Chamada em espera
Durante uma chamada
Áudio Bluetooth
Operação básica a telefonar com mãos
livres (Modelo-B)
84
Operação de função
Controlo remoto
Operação básica a telefonar com mãos
livres (Modelo-E)
96
Antes de utilizar
Ecrã do controlo mãos-livres
Controlo remoto
Funcionamento das teclas
Fazer uma chamada
Receber uma chamada
Durante uma chamada
Outras funções
Anexo
100
Acessórios/
Procedimentos para instalação
102
Ligação
103
Instalação
103
Guia de resolução de problemas
104
Especificações
105
90
A marca da palavra e o logotipo Bluetooth são
propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer
utilização de tais marcas pela Kenwood Corporation
está licenciada. Outras marcas registadas e nomes
de marcas são dos respectivos proprietários.
KCA-BT200
B64-4122-10_01_E.indb 80
08.2.25 2:12:20 PM