Bosch Aquatak Clic 125 Operating instructions

OBJ_DOKU-13483-002.fm Page 1 Thursday, January 13, 2011 3:38 PM
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F 016 L70 546 (2011.01) O / 131 WEU
WEU
Aquatak Clic
125 | 130 | 135 | 140
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
OBJ_BUCH-764-002.book Page 2 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
2|
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
6
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
16
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
26
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
36
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página
46
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
56
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
66
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
76
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
85
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
94
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 103
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 111
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 122
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 3 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
|3
11
1
10
9
2
8
3
7
4
6
5
Aquatak
Aquatak
Aquatak
Aquatak
Bosch Power Tools
Clic
Clic
Clic
Clic
125
130
135
140
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 4 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
4|
A
B
1
13
8
7
12
12
C
D
13
13
14
13
E
F
8
7
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 5 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
|5
G
H
9 10
I
3
J
K
15
5
6
L
M
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 6 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
6 | Deutsch
Sicherheitshinweise
de
Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung lhres Gerätes und
beachten Sie besonders diese Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung sicher auf.
Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den
gefahrlosen Betrieb.
Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung
müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften berücksichtigt werden.
Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten.
Stromanschluss
f Die Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.
f Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine
Steckdose anzuschließen, die mit einem
30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.
f Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller, dessen autorisierten Kundendienststelle oder einer dafür qualifizierten Person ausführen zu
lassen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
f Den Netzstecker niemals mit nassen Händen
anfassen.
f Ziehen Sie nicht den Netzstecker während
Sie mit dem Gerät arbeiten.
f Die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel nicht überfahren, quetschen oder
daran zerren, da es beschädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
f Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel oder wichtige Teile, wie Hochdruckschlauch, Sprühpistole oder Sicherheitseinrichtungen beschädigt sind.
f Achtung: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungskabel können gefährlich sein.
f Bei Verwendung eines Verlängerungskabels
müssen Stecker und Kupplung wasserdichter Ausführung sein. Das Verlängerungskabel
muss einen Leiterquerschnitt gemäß den
Vorgaben in der Betriebsanleitung haben und
gegen Spritzwasser geschützt sein. Die
Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen.
f Wenn Stecker am Stromversorgungs- oder
Verlängerungskabel gewechselt werden,
muss Spritzwasserschutz und mechanische
Stabilität erhalten bleiben.
Wasseranschluss
f Beachten Sie die Vorschriften lhres Wasserversorgungsunternehmens.
f Die Verschraubung aller Anschlussschläuche
muss dicht sein.
f Das Gerät sollte niemals ohne Rückströmventil an eine Trinkwasserversorgung angeschlossen werden. Wasser, welches durch
das Rückströmventil geflossen ist, wird als
nicht mehr trinkbar erachtet.
f Der Hochdruckschlauch darf nicht beschädigt sein (Berstgefahr). Ein beschädigter
Hochdruckschlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindungen verwendet werden.
f Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind für die Sicherheit des Gerätes
wichtig. Verwenden Sie nur durch den Hersteller empfohlene Schläuche, Armaturen
und Kupplungen.
Verwendung
f Das Gerät mit dem Zubehör ist vor Benutzung auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit zu überprüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht
benutzt werden.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 7 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Deutsch | 7
f Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf sich
oder andere, um Kleidung oder Schuhwerk
zu reinigen.
f Es dürfen keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten, unverdünnte Säuren, Azeton oder
Lösungsmittel einschließlich Benzin, Farbverdünner und Heizöl angesaugt werden, da
deren Sprühnebel hoch entzündlich, explosiv
und giftig sind.
f Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen
(z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist
untersagt.
f Das Gerät muss einen standfesten Untergrund haben.
f Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise des
Herstellers beachten.
f Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich
müssen spritzwassergeschützt sein.
f Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei
Betrieb nicht in Stellung „ON“ festgeklemmt
werden.
f Tragen Sie geeignete Schutzkleidung gegen
Spritzwasser. Benutzen Sie das Gerät nicht
in Reichweite von Personen, es sei denn diese tragen Schutzkleidung.
f Zur Vermeidung von Beschädigungen durch
den Hochdruckstrahl Fahrzeugreifen/Ventile
nur mit einem Mindestabstand von 30 cm reinigen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen/Ventile sind lebensgefährlich.
f Asbesthaltige und andere Materialien, die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.
f Die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverdünnt verwenden. Die Produkte sind insofern sicher, da sie keine Säuren, Laugen oder
umweltschädigende Stoffe enthalten. Wir
empfehlen, die Reinigungsmittel für Kinder
unzugänglich aufzubewahren. Bei Kontakt
des Reinigungsmittels mit den Augen sofort
gründlich mit Wasser ausspülen, bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.
Bosch Power Tools
Bedienung
f Die bedienende Person darf das Gerät nur
bestimmungsgemäß verwenden. Die örtlichen Gegebenheiten sind zu berücksichtigen. Beim Arbeiten bewusst auf andere Personen achten, insbesondere Kinder.
f Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die in der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder einen Nachweis
erbringen können, dass sie das Gerät bedienen können. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.
Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
f Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
f Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen
werden, wenn es eingeschaltet ist.
f Der aus der Hochdruckdüse austretende
Wasserstrahl erzeugt einen Rückstoß. Deshalb Sprühpistole und Sprühlanze fest mit
beiden Händen halten.
Transport
f Vor dem Transport das Gerät ausschalten
und sichern.
Wartung
f Schalten Sie das Gerät vor allen Reinigungsund Wartungsarbeiten und dem Wechsel von
Zubehör aus. Ziehen Sie den Stecker, wenn
das Gerät mit Netzspannung betrieben wird.
f Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch-Kundendienstwerkstätten
durchgeführt werden.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 8 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
8 | Deutsch
Zubehör und Ersatzteile
Lieferumfang
f Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile gewährleisten den störungsfreien
Betrieb des Gerätes.
Nehmen Sie den Hochdruckreiniger vorsichtig
aus der Verpackung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt für die Reinigung von
Flächen und Objekten im Außenbereich, für Geräte, Fahrzeuge und Boote, sofern das entsprechende Zubehör, wie z. B. von Bosch freigegebene Reinigungsmittel, verwendet werden.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht
sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen
0 °C und 40 °C.
Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz geeignet.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Hochdruckreiniger
Sprühpistole
4-Stahllanze
Flexi-Jet Lanze (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Anschlussstück
Reinigungsmitteltank mit Verschlusskappe
Handgriff
4 x Zubehörhalter
Teilesatz mit Schrauben
Betriebsanleitung
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des
Hochdruckreinigers auf der Grafikseite.
1 Handgriff
2 Reinigungsmitteltank
3 Hochdruckschlauch
4 Netzschalter
5 Anschlussstück
6 Stromkabel
7 4-Jet Lanze
8 Sprühpistole
9 Abzug
10 Einschaltsperre für Abzug
11 Seriennummer
12 Schrauben für Griffmontage
13 Schrauben für Haltermontage
14 Clip zur Arretierung des Hochdruckschlauches
15 Wasseranschluss
16 Sieb
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 9 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Deutsch | 9
Technische Daten
Hochdruckreiniger
Aquatak
Clic 125
Temperatur Zulauf max.
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Sachnummer
Nennaufnahme
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Wassermenge Zulauf min.
l/min
9
9
9
9
Wasserdruck Zulauf max.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Nenndruck
MPa*
9
9,5
10
10,5
Maximaler Druck
MPa*
12,5
13
13,5
14
Durchfluss
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Flexi-Jet Lanze
Hochdruckschlauch
Fassungsvermögen des
Reinigungsmitteltanks
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse
Seriennummer
Siehe Seriennummer 11 (Typenschild) am Hochdruckreiniger
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend
2000/14/EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel
80 dB(A); Schallleistungspegel 87 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60335:
Schwingungsemissionswert ah =3 m/s2,
Unsicherheit K =1 m/s2.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
Bosch Power Tools
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel
90 dB(A). Bewertungsverfahren der Konformität
gemäß Anhang V.
Produktkategorie: 27
Technische Unterlagen bei:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 10 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
10 | Deutsch
Montage
Zu Ihrer Sicherheit
f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Gleiches gilt, wenn das
Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder
verwickelt ist.
Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom
von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FISchalter sollte vor jeder Benutzung überprüft
werden.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf
sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt
repariert werden.
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Montage
Ihr Hochdruckreiniger ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EULänder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur
zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten
Kundendienststelle.
Gerät montieren (siehe Bild A)
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Ihr Hochdruckreiniger benötigt einen Schutzleiteranschluss. Die Betriebsspannung beträgt
230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V,
240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.
Wenn Sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers
ein Verlängerungskabel benutzen wollen, sind
folgende Leiterquerschnitte erforderlich:
- 1,5 mm2 bis max. 20 m Länge
- 2,5 mm2 bis max. 50 m Länge
Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt,
muss dieses – wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen Schutzleiter besitzen,
der über den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer
elektrischen Anlage verbunden ist.
In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten
Elektriker oder die nächste Bosch Service-Vertretung.
f VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungskabel können gefährlich sein. Verlängerungskabel, Stecker und Kupplung
müssen wasserdichte, für den Außenbereich zugelassene Ausführungen sein.
Befestigen Sie den Handgriff 1 mit den Schrauben 12 am Hochdruckreiniger.
Befestigen Sie die Halter mit den Schrauben 13
am Hochdruckreiniger.
Schieben Sie den Reinigungsmitteltank wie gezeigt in seine Position.
Lanze an Sprühpistole anschließen (siehe Bilder B und E)
Stecken Sie die 4-Jet Lanze 7 auf die Sprühpistole 8. Drücken und drehen Sie die 4-Jet Lanze
90° im Uhrzeigersinn.
Hochdruckschlauch an Sprühpistole anschließen (siehe Bilder C–D)
Verbinden Sie den Hochdruckschlauch wie dargestellt mit der Sprühpistole.
Sichern Sie wie dargestellt die Verbindung mit
dem Clip 14 und ziehen Sie am Hochdruckschlauch, um den Festsitz zu prüfen.
Wasseranschluss (siehe Bilder H und J)
Schrauben Sie das Anschlussstück 5 auf den
Wasseranschluss 15 des Gerätes.
Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit
dem Wasseranschluss und dem Gerät verbinden.
Hochdruckschlauch/Stromkabel
(siehe Bilder I und K)
Ziehen Sie den Hochdruckschlauch 3 und das
Stromkabel 6 aus dem Hochdruckreiniger.
Kabelverbindungen sollten trocken sein und
nicht auf dem Boden liegen.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 11 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Deutsch | 11
20 mm
20 mm
Ziehen Sie
kurz am Hochdruckschlauch 3
bzw. am
Stromkabel 6,
damit es sich
zur Aufbewahrung automatisch aufrollt.
Hinweis: Ziehen Sie den Hochdruckschlauch
und das Stromkabel immer vollständig heraus,
wenn Sie den Hochdruckreiniger verwenden.
Einstellen der 4-Jet Lanze
(siehe Bild F)
Die 4-Jet Lanze besitzt vier verschiedene Betriebsarten, die Sie durch Drehen der Düse einstellen können.
Niederdruckfächerstrahl – für Anwendungen mit Reinigungsmitteln.
Den zu reinigenden Gegenstand immer zuerst
anfeuchten.
Reinigungsmittel von unten nach oben aufsprühen.
Lassen Sie das Reinigungsmittel eine zeitlang
einwirken aber nicht eintrocknen.
Beim Abspülen von oben nach unten arbeiten.
Flexi-Jet Lanze (abhängig vom Modell) (siehe
Bilder B und E)
Drehen Sie die 4-Jet Lanze 7 90° gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die 4-Jet Lanze heraus.
Stecken Sie die Flexi-Jet Lanze in den Pistolengriff 8. Drehen Sie die Flexi-Jet Lanze 90° im
Uhrzeigersinn, um sie zu verriegeln.
Betrieb
Ein-/Ausschalten (siehe Bild G)
Stellen Sie vor dem
Einschalten sicher, dass das Gerät waagrecht
steht.
Hochdruckfächerstrahl – für die Reinigung von empfindlichen Oberflächen
wie z.B. Autos, Gartenmöbel etc.
Rotierender Strahl – für die kraftvolle
Reinigung von größeren Flächen wie
z.B. Terrassen, Zufahrten etc.
Verwenden Sie den Rotationsstrahl
nicht zum Autowaschen.
Stiftförmiger Strahl – für die Reinigung mit höchster Leistung auf kleinen
Flächen z.B. Grillroste, Kaugummi auf
Gehwegen etc. Geeignet für stark verschmutzte Flächen.
Arbeiten mit Reinigungsmitteln
f Verwenden Sie nur von Bosch erprobte Reinigungsmittel. Nicht geeignete Reinigungsmittel können das Gerät und den zu reinigenden Gegenstand beschädigen.
Füllen Sie den Reinigungsmitteltank 2 mit einem
Reinigungsmittel in empfohlener Verdünnung.
Drehen Sie beim Sprühen von Reinigungsmittel
die Düse der 4-Jet Lanze in die Niederdruckposition.
Einschalten
Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Stellung „0“ steht und schließen Sie das Gerät an
die Steckdose an.
Den Wasserschlauch (nicht mitgeliefert) mit
dem Wasseranschluss und dem Gerät verbinden.
Den Wasserhahn öffnen.
Die Einschaltsperre 10 betätigen, um den Abzug
9 freizugeben. Den Abzug 9 ganz durchdrücken,
bis das Wasser gleichmäßig fließt und sich keine
Luft mehr im Gerät und im Hochdruckschlauch
befindet. Den Abzug 9 loslassen. Die Einschaltsperre 10 drücken.
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4.
Lesen Sie hierzu die zusätzlichen Anweisungen
auf dem Hinweisschild des Reinigungsmittels.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 12 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
12 | Deutsch
Die Sprühpistole 8 nach unten richten. Die Einschaltsperre 10 betätigen, um den Abzug 9 freizugeben. Den Abzug 9 ganz durchdrücken.
Autostop-Funktion
Das Gerät schaltet den Motor ab, sobald der Abzug 9 am Pistolengriff losgelassen wird. Gleichzeitig wird das System entlastet, wodurch die
Lebensdauer erhöht und der Energieverbrauch
reduziert wird. (Es kann ein kurzes Quietschgeräusch auftreten, dies ist völlig normal.)
Ausschalten
Abzug 9 loslassen. Die Einschaltsperre 10 drücken. Die Sprühpistole ist jetzt verriegelt und
kann nicht aus Versehen betätigt werden.
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4.
Den Wasserhahn schließen. Den Netzstecker
aus der Steckdose herausziehen.
Die Einschaltsperre 10 betätigen, um den Abzug
9 freizugeben. Den Abzug 9 ganz durchdrücken,
bis im Gerät kein Wasserdruck mehr vorhanden
ist. Abzug 9 loslassen. Die Einschaltsperre 10
drücken.
Den Wasserschlauch vom Gerät und dem Wasseranschluss abnehmen.
Selbstansaugfunktion
Das Gerät ist selbstansaugend und kann somit
neben Wasser aus Wasserhähnen auch mit Wasser z. B. aus Teichen und Wasserfässern betrieben werden. Wir empfehlen in diesem Fall einen zusätzlichen Wasserfilter (nicht im
Lieferumfang enthalten).
Stellen Sie sicher, das sich die Wasserfläche
nicht tiefer als 1 Meter unter dem Gerät befindet.
Füllen Sie den Ansaugschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten) mit Wasser, bevor Sie ihn an
das Gerät anschließen. Das Betreiben des Gerätes ohne Wasser (Trockenlauf), führt zur Beschädigung.
Lassen Sie das Gerät ohne angeschlossene
Sprühlanze laufen, bis das Wasser gleichmäßig
fließt.
Schalten Sie das Gerät ab und montieren Sie die
Sprühlanze.
Arbeitshinweise
Allgemeines
Stellen Sie sicher, dass der Hochdruckreiniger
auf ebenem Untergrund steht.
Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und
fahren Sie nicht mit einem Fahrzeug darüber.
Schützen Sie den Hochdruckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken.
Verwenden Sie den Rotationsstrahl nicht zum
Autowaschen.
Fehlersuche
Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe,
falls Ihr Hochdruckreiniger einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte. Können Sie anhand dessen
das Problem nicht lokalisieren und beseitigen, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
f Achtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Symptome
Mögliche Ursache
Abhilfe
Motor läuft nicht an
Stecker nicht angeschlossen
Stecker anschließen
Steckdose defekt
Andere Steckdose benutzen
Sicherung hat ausgelöst
Sicherung wechseln
Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel versuchen
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 13 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Deutsch | 13
Symptome
Mögliche Ursache
Abhilfe
Motor bleibt stehen
Sicherung hat ausgelöst
Sicherung austauschen
Netzspannung nicht richtig
Netzspannung prüfen, muss
der Angabe auf dem Typenschild entsprechen
Sicherung löst aus
Sicherung zu schwach
An einen Stromkreis anschließen, der passend zur Leistung
des Hochdruckreinigers abgesichert ist
Überhöhter Arbeitsdruck
Düse teilweise verstopft
Düse reinigen (siehe Bild L)
Pulsierender Druck
Luft im Wasserschlauch oder
Pumpe
Hochdruckreiniger mit offener
Sprühpistole, offenem Wasserhahn und bei auf Niederdruck
eingestellter Düse laufen lassen, bis ein gleichmäßiger Arbeitsdruck erreicht wird
Wasserversorgung nicht korrekt
Prüfen, ob der Wasseranschluss den Angaben in den
technischen Daten entspricht.
Die kleinsten Wasserschläuche
die verwendet werden dürfen,
sind 1/2" oder Ø 13 mm
Wasserfilter verstopft
Wasserfilter reinigen
Wasserschlauch gequetscht
oder geknickt
Wasserschlauch gerade auslegen
Druck gleichmäßig aber zu nied- Düse abgenutzt
rig
Start-/Stoppventil abgenutzt
Düse auswechseln
Motor läuft, aber kein Arbeitsdruck
Wasser nicht angeschlossen
Wasser anschließen
Filter verstopft
Filter reinigen
Der Hochdruckreiniger startet
von alleine
Pumpe oder Sprühpistole undicht
Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst
Gerät ist undicht
Pumpe ist undicht
6 Tropfen pro Minute sind zulässig. Bei nicht normalen, beträchtlichen Undichtigkeiten
Kontakt mit dem autorisierten
Bosch Kundendienst aufnehmen
Bosch Power Tools
Abzug 5 mal schnell hintereinander betätigen
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 14 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
14 | Deutsch
Wartung und Service
Wartung
f Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen und Wasseranschluss lösen.
Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist.
Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf offensichtliche Mängel, wie lose Befestigung und
verschlissene oder beschädigte Bauteile.
Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht
sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell
notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durch.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Gartengeräte ausführen zu lassen.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Gerätes an.
Filter reinigen/prüfen (siehe Bild M)
Entfernen Sie den Adapter 5 am Wasseranschluss und ziehen Sie das Sieb 16 heraus.
Das Sieb 16 kann mit einer Spitzzange leicht
entfernt werden. Das Sieb spülen und wieder
einsetzen. Ein beschädigtes Sieb ersetzen.
Der Hochdruckreiniger darf niemals verwendet
werden, wenn das Sieb fehlt oder defekt ist.
Nach Gebrauch/Aufbewahrung
Das Äußere des Hochdruckreinigers mit Hilfe einer weichen Bürste und einem Lappen reinigen.
Wasser, Lösemittel und Poliermittel dürfen
nicht verwendet werden. Alle Verschmutzungen
entfernen, insbesondere die Lüftungsschlitze
des Motors reinigen.
Der Hochdruckreiniger wird durch Frost beschädigt, wenn er nicht vorher vollständig entleert
wurde. Um das Gerät für die längere Lagerung in
kalter Umgebung vorzubereiten, muss es ohne
F 016 L70 546 | (13.1.11)
an Wasser angeschlossen zu sein betrieben werden, jedoch nicht länger als 30 s. Das Gerät sollte in einem frostfreien Raum gelagert werden.
Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen.
Stellen Sie sicher, dass die Kabel während der
Lagerung nicht eingeklemmt sind. Knicken Sie
den Hochdruckschlauch nicht ab.
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-garden.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*
Fax: +49 (1805) 70 74 11*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min
aus Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
Österreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail:
service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 15 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Deutsch | 15
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Umweltschutz
Umweltbelastende Chemikalien dürfen nicht in
den Boden, ins Grundwasser, in Teiche, Flüsse
etc. gelangen.
Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die
Angaben auf der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration genau einhalten.
Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die örtlichen Vorschriften beachten: Es muss verhindert werden, dass abgesprühtes Öl ins Grundwasser gelangt.
Entsorgung
Hochdruckreiniger, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Hochdruckreiniger nicht in den
Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektro- und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 16 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
16 | English
Safety Notes
en
Before start-up please read these instructions!
Before using the machine please read
the operating instructions for your
unit and comply in particular with
these safety instructions. Please
keep the instructions safe for later
use.
f If an extension cord is used, the plug and
socket must be of watertight construction.
The extension cord must have a cross section
in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
f When replacing plugs on the power supply
cable or extension lead the spray water
guard and mechanical stability must remain
intact.
The warning and information signs attached to
the unit provide important information for safe
operation.
Water connection
Apart from the information in the operating instructions comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of
accidents.
f All connecting hoses must have properly
sealed joints.
Never direct the water jet at people, animals, the unit or electric
components.
Power supply
f The voltage indicated on the rating plate
must correspond to the voltage of the power
source.
f We recommend that this equipment is only
connected into a socket which is protected
by a circuit-breaker that would be actuated
by a 30 mA residual current.
f If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
f Never touch the mains plug with wet hands.
f Do not pull plug while operating the device.
f Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may
be damaged. Protect the cable from heat, oil
and sharp edges.
f Do not use the appliance, if the power supply
cable or important parts, e. g. high-pressure
hose, trigger gun or safety devices are damaged.
f Comply with the regulations of your water
supply company.
f The appliance should never be used on the
drinking water supply without a back flow
valve. Water which has passed the back flow
valve is regarded as undrinkable.
f The high-pressure hose must not be damaged (danger of bursting). A damaged highpressure hose must be replaced immediately. Only use hoses and connections recommended by the manufacturer.
f High-pressure hoses, fittings and couplings
are important for the safety of the appliance.
Use only hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer.
Application
f Before use, check that the unit and operating
equipment are in perfect condition and are
safe to operate. Do not use the unit if it is not
in perfect condition.
f Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear.
f Never draw in solvent-containing liquids, undiluted acids, acetone or solvents! This includes petrol, paint thinners, heating oil. The
sprayed vapour is highly flammable, explosive and toxic.
f Warning: Inadequate extension cords can be
dangerous.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 17 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
English | 17
f The appropriate safety regulations must be
observed when using the unit in dangerous
areas (e.g. petrol stations). It is forbidden to
operate the unit in potentially explosive locations.
f The unit must be placed on a solid base.
f Only use detergents recommended by the
manufacturer and comply with the application, disposal and warning instructions of the
detergent manufacturers.
f All current-conducting components in the
working area must be protected against
splashed water.
f The gun trigger must not be jammed in position “ON” during operation.
f Wear suitable protective clothing to protect
against splashing from some parts. Do not
use the appliance within the range of persons unless they also wear protective clothing.
f Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned
from a minimum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre valve could be
damaged by the high-pressure jet. The first
indication of this is a discoloration of the
tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves can
be extremely dangerous.
f The unit may only be used by authorised persons who have received training or have
demonstrated their ability to operate the
unit. The unit must not be operated by children or juveniles (danger of accidents due to
incorrect use of the unit). Children should be
supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
f The unit is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for their safety.
f The unit must never be left unsupervised
while the unit is switched on.
f The water jet from the high-pressure nozzle
produces a recoil on the gun. You should
therefore hold the gun and spray lance firmly
with both hands.
Transport
f Switch off the motor and secure the unit before transporting.
Maintenance
f Materials containing asbestos and other materials which contain substances which are
hazardous to your health must not be
sprayed.
f Switch off the unit prior to all cleaning and
maintenance work and before replacing components. Pull out the mains plug if the unit is
mains-operated.
f Detergents must not be used undiluted. The
products are safe to use as they contain no
acids, alkalis or substances which are detrimental to the environment. We recommend
that the detergents are kept out of the reach
of children. If detergent comes into contact
with the eyes, wash immediately with plenty
of water and if swallowed contact a doctor
immediately.
f Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres.
Accessories and spare parts
f Only use accessories and spare parts which
have been approved by Bosch. Original accessories and spare parts guarantee that the
unit can be operated safely and without any
breakdowns.
Operation
f The operator must use the unit in accordance
with the regulations. He/she must take local
conditions into account and be aware of other people, especially children, when operating the unit.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 18 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
18 | English
Product Description and Specifications
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Intended Use
The product is intended for cleaning areas and
objects outside the house, tools, vehicles and
boats, if the appropriate accessories such as
cleaning agents approved by Bosch are used.
Intended use is related to operation within 0°C
and 40°C ambient temperature.
This product should not be used for professional use.
Product Features
The numbering of the components shown refers
to the representation of the pressure washer on
the graphic pages.
1 Handle
2 Detergent tank
3 High pressure hose
4 Main switch
5 Inlet Connector
6 Supply cable
7 4 Jet-lance
8 Power gun
9 Trigger
10 Trigger safety lock
11 Serial number
12 Screws for handle assembly
13 Screws for holder assembly
Delivery Scope
14 Clip to secure the high pressure hose
Carefully remove the pressure washer from its
packaging and check that you have all the following items:
15 Water inlet connection
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Power washer
Power gun
4 Jet-lance
Flexi-jet-lance (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Inlet Connector
Detergent tank with cap
Handle
4 x Accessory holders
Hardware pack incl. screws
Operating instructions
16 Strainer
Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our accessories program.
When parts are missing or damaged, please contact your dealer.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 19 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
English | 19
Technical Data
Power washer
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Article number
Rated power
Supply Temperature max.
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Supply rate min.
l/min
9
9
9
9
Supply pressure max.
MPa*
0 – 0.6
0 – 0.6
0 – 0.6
0 – 0.6
Working pressure
MPa*
9
9.5
10
10.5
Max. pressure
MPa*
12.5
13
13.5
14
Flow rate
l/min
6.8
7.2
7.5
7.8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16.9
17.5
24.3
24.9
/II
/II
/I
/I
Flexi-jet-Lance
High pressure hose
Detergent tank capacity
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003
Protection class
Serial number
See serial number 11 (rating plate) on pressure washer.
*0.6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9.5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10.5 MPa=105 bar/12.5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13.5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according
to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance
away).
Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 80 dB(A);
sound power level 87 dB(A). Uncertainty
K =3 dB.
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335:
Vibration emission value ah =3 m/s2,
Uncertainty K =1 m/s2.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical data” is
in conformity with the following standards or
standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
Bosch Power Tools
2000/14/EC: Guaranteed sound power level
90 dB(A). Conformity assessment procedure
according to Annex V.
Equipment category: 27
Technical file at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 20 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
20 | English
Assembly
For Your Safety
f Warning! Switch off, remove plug from
mains before adjusting, cleaning or if cable
is cut, damaged or entangled.
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Your pressure washer is double insulated for
safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU
countries 220 V, 240 V as applicable). Only use
approved extension cables. Contact your Bosch
Service Centre for details.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Your pressure washer requires an earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz
(for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.
If you want to use an extension cable when operating your high pressure washer, only the following cable dimensions should be used:
- 1.5 mm2 – max length 20 m
- 2.5 mm2 – max length 50 m
Note: If an extension cable is used it must be
earthed and connected through the plug to the
earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.
If in doubt contact a qualified electrician or the
nearest Bosch Service Centre.
f WARNING! Inadequate extension cables
can be dangerous. Extension cable, plug
and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.
Cable connections should be kept dry and off
the ground.
It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with
a tripping current of not more than 30 mA. Always check your RCD every time you use it.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Products sold in GB only: Your product is fitted
with an BS 1363/A approved electric plug with
internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets,
it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a
possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual
current of 30 mA or less.
Assembly
Assembly of Product (see figure A)
Fix the top handle 1 to the pressure washer using screws 12.
Fix the holder to the pressure washer using
screws 13.
Slide detergent tank into position as shown.
Connecting high pressure gun to lance
(see figures B and E)
Insert the 4 jet-lance 7 into power gun 8. Depress and turn the jet-lance 90° clockwise to
lock in place.
Connecting high pressure hose to gun
(see figures C–D)
Join high pressure hose to gun as shown.
Secure with clip 14 as shown, check if secure by
pulling on high pressure hose.
Water connection (see figures H and J)
Screw inlet connector 5 onto machine water inlet connection 15.
Attach water supply hose (not supplied) to the
mains water supply and machine.
High pressure hose/Supply cable
(see figures I and K)
Pull out the pressure hose 3 and supply cable 6
of the pressure washer.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 21 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
English | 21
20 mm
20 mm
To store pressure hose 3 or
supply cable
6, pull the
hose or cable
briefly (the
hose or cable
rolls up automatically).
Note: Always pull out the pressure hose and
supply cable completely when using the pressure washer.
Adjusting 4 Jet-lance (see figure F)
The 4 jet-lance has 4 different modes, which can
be selected by rotating the nozzle.
Give the detergent time to work, but never leave
it to dry.
Rinse from top and work downwards.
Flexi-jet-lance (depending on model)
(see figures B and E)
Turn the 4 jet-lance 7 90° anti-clockwise. Extract the 4 jet-lance.
Insert the flexi-jet-lance into the power gun 8.
Depress and turn the flexi-jet-lance 90° clockwise to lock in place.
Operation
Starting and Stopping (see figure G)
Before starting ensure product is in
horizontal position.
Low pressure fan jet – for application
of detergents.
High pressure fan jet – for cleaning
sensitive surfaces like cars, garden furniture etc.
Roto jet – for powerful cleaning of
larger areas like patios, driveways, etc.
Never use the roto jet mode to clean
motor vehicles.
Pencil jet – for cleaning with maximum power in smaller areas e. g. barbecues, chewing gum on patio etc.
Suitable for extremely dirty surfaces.
Operating with Detergents
f Only use Bosch approved detergents. Unsuitable detergents may damage the unit
and the object being cleaned.
Fill the detergent tank 2 with diluted detergent,
as recommended.
To spray detergent rotate the nozzle of the
4 Jet-lance to low pressure fan jet mode.
Read the detergent label for additional instructions.
Starting
Connect the product to the mains supply ensuring that the mains switch is in the off position.
Attach water supply hose (not supplied) to the
mains water supply and machine.
Open water tap.
Press the safety lock 10 to release the trigger 9.
Fully press the trigger 9 until there is a constant
flow of water to clear the air from the machine
and water supply hose. Release trigger 9. Press
the trigger safety lock 10.
Press on/off switch 4.
Point the power gun 8 downwards. Press the
trigger safety lock 10 to release the trigger 9.
Fully press the trigger 9.
Always wet the object first.
Apply detergent to the object from the bottom
up.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 22 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
22 | English
Autostop function
Self priming function
The machine is designed to switch off the motor
when the trigger 9 is released on the gun. This
feature relieves high pressure from the system
to achieve a longer lifetime and lower energy
consumption. (A short squeaking noise can occur and is completely normal.)
The machine can also operate with water from
sources other than a water tap, e. g. ponds and
water butts due to the self priming function. The
use of an additional water filter (not supplied)
is highly recommended for this kind of use.
Stopping
Release trigger 9. Press the trigger safety lock
10. The power gun is now locked and can not be
operated accidentally.
Press on/off switch 4.
Close water tap. Unplug the machine from the
mains supply.
Make sure the water source is situated no more
than 1 m below the level of the machine.
Fill water supply hose (not supplied) with water
before connecting it to the machine. Running
the machine without water (running dry) will
damage it.
Run machine without lance attached until there
is a constant flow of water.
Turn off machine and connect lance.
Press the trigger safety lock 10 to release the
trigger 9. Fully press the trigger 9 until there is
no more water pressure in the machine. Release
trigger 9. Press the trigger safety lock 10.
Working Advice
Disconnect water supply hose from machine
and water supply.
Ensure that the pressure washer is on level
ground.
General
Do not kink or drive a motor vehicle over the
high pressure hose. Do not expose the high
pressure hose to sharp edges or corners.
Never use the roto jet mode to clean motor vehicles.
Troubleshooting
The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your pressure
washer does not operate properly. If these do not identify and correct the problem, contact your
service agent.
f Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.
Problem
Possible Cause
Corrective Action
Motor refuses to start
Plug not connected
Connect plug
Mains socket faulty
Use another socket
Fuse faulty/blown
Replace fuse
Extension cable damaged
Try without extension cable
Fuse faulty/blown
Replace fuse
Wrong mains voltage
Check that mains voltage corresponds to specifications on the
model tag
Motor stops
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 23 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
English | 23
Problem
Possible Cause
Corrective Action
Fuses blow
Fuses incorrectly rated
Change to a mains supply higher than the pressure washer
amp consumption
Excessive working pressure
Nozzle partly blocked
Clean nozzle (see figure L)
Pressure pulsating
Air in the inlet water supply
hose/pump
Allow pressure washer to run
with open spray handle and
nozzle at low pressure until regular working pressure is obtained
Inadequate water supply
Check that the water supply
corresponds to specifications.
The minimum specification for
the water supply hose is 1/2" or
13 mm diameter
Water strainer blocked
Clean water strainer
Water supply hoses squeezed
Straighten out kinked water
supply hoses
Nozzle worn
Change the nozzle
Start/stop valve worn
Activate trigger five times in
quick succession
Pressure too low, but steady
Motor starts up but no working
pressure
No water supply
Connect water supply
Water strainer clogged up
Clean the water strainer
The pressure washer starts irregularly by itself
Pump/power gun leaky
Contact your Bosch Service
Centre
Water leaks from machine
Leaking pump
6 drops per minute are permissible. In case of more serious
leakage, you should contact
your Bosch Service Centre
Maintenance and Service
Maintenance
f Stop, remove plug from the power supply
and disconnect from water supply.
Note: To ensure long and reliable service, carry
out the following maintenance regularly.
Regularly check for obvious defects such as
loose fixings, and worn or damaged components.
Bosch Power Tools
Check that covers and guards are undamaged
and correctly fitted. Carry out necessary maintenance or repairs before using.
If the machine should happen to fail despite the
care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 24 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
24 | English
Cleaning/inspecting the strainer
(see figure M)
Expose the strainer 16 in the machine water inlet connection by removing the inlet connector
5.
The strainer 16 can be easily removed with long
nose pliers. Rinse and replace. If damaged replace.
Never use the pressure washer without the
strainer or a damaged strainer.
After use/Storage
Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all debris, especially
from the ventilation slots.
Frost will damage a pressure washer that has
not been completely emptied of water. To prepare machine for longer storage in cold conditions, run without connecting to water supply
for no more than 30 seconds. The machine
should be stored in a frost free room.
Do not place other objects on top of the machine.
Ensure cables are not trapped when storing. Do
not kink high pressure hose.
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:
www.bosch-garden.com
Our customer service representatives can answer your questions concerning possible applications and adjustment of products and accessories.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 25 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
English | 25
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
The pressure washer, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Do not dispose of pressure washers into household waste!
Only for EC countries:
According to the European directive 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and
its implementation into national
law, electrical and electronic
equipment that are no longer usable must be collected separately and disposed
of in an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
Environmental Protection
Chemicals dangerous to the environment must
not be allowed to enter the ground, ground water or ponds, streams, etc.
For the use of cleaning agents, observe the instructions on the package and the prescribed
concentration exactly.
For the cleaning of motor vehicles the local regulations should be observed: Do not allow oil
sprayed off to enter into the ground water. Recycle raw materials instead of waste disposal.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 26 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
26 | Français
Avertissements de sécurité
fr
Avant d’utiliser cet appareil, lire absolument ces instructions et les respecter scrupuleusement !
Avant de mettre l’appareil en service,
lire les instructions d’utilisation et
respecter notamment ces instructions de sécurité. Conserver les instructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure.
f N’utilisez pas l’appareil si le câble de secteur
ou des éléments importants, tels que tuyau
haute pression, lance pulvérisatrice ou dispositifs de sécurité sont endommagés.
f Attention : Des rallonges électriques non
conformes aux instructions peuvent être
dangereuses.
Vous trouverez des indications importantes
pour un service sans risques sur les plaques
d’avertissement se trouvant sur l’appareil.
f Lorsqu’une rallonge électrique est utilisée, la
fiche et le raccordement doivent être étanches. La section de la rallonge électrique doit
être conforme aux indications dans la notice
d’utilisation et le câble doit être protégé contre les projections d’eau. La connexion électrique ne doit pas se trouver dans l’eau.
Outre les indications figurant dans les instructions de service, respecter les instructions générales de sécurité et de prévention des accidents.
f Lorsque la fiche du câble d’alimentation ou
de la rallonge est remplacée, la protection
contre les projections d’eau et la stabilité
mécanique doivent rester inchangées.
Ne pas diriger le jet d’eau vers
des personnes, animaux, l’appareil ou les parties électriques.
Branchement électrique
f La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la
plaque signalétique de l’appareil.
f Il est recommandé de ne brancher cet appareil que sur une prise de courant protégée
par un dispositif à courant différentiel résiduel avec un courant de défaut de 30 mA.
f Dans le cas où un remplacement de la fiche
de raccordement s’avèrerait nécessaire, ceci
ne doit être effectué que par le fabricant, par
une station de Service Après-Vente agréée ou
une personne qualifiée afin d’éviter tous risques liés à la sécurité.
f Ne touchez jamais la prise électrique avec
des mains humides.
f Ne retirez pas la prise électrique pendant
que vous travaillez avec l’appareil.
Raccord de robinet
f Respectez les prescriptions de l’entreprise
d’approvisionnement en eau responsable.
f Le vissage de tous les tuyaux de raccordement doit être étanche.
f L’appareil ne doit jamais être branché sur
une l’alimentation en eau potable sans dispositif de clapet anti-retour. L’eau qui a coulé
au travers du dispositif de clapet anti-retour
n’est plus considérée comme potable.
f Le tuyau flexible haute pression ne doit pas
être endommagé (risque d’éclatement). Un
tuyau flexible haute pression endommagé
doit être remplacé immédiatement. Seuls les
tuyaux et raccordements recommandés par
le fabricant doivent être utilisés.
f Les tuyaux haute pression, robinetteries et
raccords sont importants pour la sécurité de
l’appareil. N’utilisez que les tuyaux, robinetteries et raccords recommandés par le fabricant.
f N’écrasez pas le câble d’alimentation ou la
rallonge, ne les coincez pas et ne les tirez pas
sous risque de les endommager. Protégez le
câble contre la chaleur, l’huile et les bords
tranchants.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 27 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Français | 27
Utilisation
f Avant d’utiliser l’appareil avec les accessoires correspondants, vérifiez s’ils sont en parfait état et assurez-vous de la sécurité de service. Au cas où leur état ne serait pas
impeccable, l’appareil ne doit pas être utilisé.
f Ne dirigez pas le jet d’eau sous pression vers
vous-même ou vers d’autres personnes pour
nettoyer des vêtements ou des chaussures.
f Il est interdit d’aspirer des liquides contenant des solvants, des acides non dilués, de
l’acétone ou des solvants y compris l’essence, des diluants ou du fuel car le brouillard
de pulvérisation de ces substances est fortement inflammable, explosif et toxique.
f En cas d’utilisation de l’appareil à des endroits à risques (stations de service, p. ex.),
respectez les prescriptions de sécurité correspondantes en vigueur. Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des locaux où il y a risque d’explosion.
f L’appareil doit être posé sur un fond solide.
f N’utilisez que des détergents recommandés
par le fabricant de l’appareil et respectez les
indications d’utilisation, d’évacuation et
d’avertissement y figurant.
f Toutes les pièces sous tension dans l’endroit
de travail doivent être étanches aux projections d’eau.
f La gâchette de déclenchement de la lance
pulvérisatrice ne doit pas être bloquée dans
la position « ON ».
f Portez des vêtements de protection appropriés pour vous protéger contre les éclaboussures. N’utilisez pas l’appareil à portée de
personnes, à moins que celles-ci ne portent
des vêtements de protection.
f Afin d’éviter un endommagement par le jet à
haute pression, ne nettoyez les pneus d’un
véhicule/les soupapes qu’en respectant une
distance minimale de 30 cm. Le changement
de couleur d’un pneu peut constituer un premier indice d’endommagement. Des pneus
endommagés/des soupapes endommagées
constituent un danger de mort.
Bosch Power Tools
f Il est interdit de nettoyer au jet à haute pression des matériaux contenant de l’amiante et
d’autres matériaux contenant des matières
nocives.
f N’utilisez pas les détergents recommandés
non dilués. Ces produits sont sûrs dans la
mesure où ils ne contiennent pas d’acides, ni
de lessive alcaline ou de matières nuisibles à
l’environnement. Nous recommandons de
garder les détergents dans un endroit inaccessible aux enfants. En cas de contact du
détergent avec les yeux, rincez-les soigneusement avec de l’eau et en cas d’avalement,
consultez immédiatement un médecin.
Mode d’emploi
f L’utilisateur ne doit utiliser l’appareil que
conformément à sa destination. Respectez
les conditions locales existantes. Lors du travail, faites particulièrement attention aux
personnes notamment aux enfants.
f L’appareil ne doit être utilisé que par des
personnes initiées à son utilisation et à son
maniement ou par des personnes pouvant
prouver qu’elles savent utiliser l’appareil. Ne
laissez jamais un enfant ou un adolescent se
servir de l’appareil. Les enfants doivent être
surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
f Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (enfants compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental ou par des personnes n’ayant pas
l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées
par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au
maniement de l’appareil.
f Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
tant qu’il est mis en marche.
f Le jet d’eau sortant de la tuyère à haute pression provoque un contre-coup. Pour cela, tenez toujours bien le pistolet pulvérisateur et
la lance pulvérisatrice avec les deux mains.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 28 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
28 | Français
Transport
Accessoires fournis
f Avant de transporter l’appareil, arrêtez-le et
bloquez-le.
Retirez avec précaution le nettoyeur haute pression de l’emballage et vérifiez si tous les éléments suivants sont complets :
Entretien
–
–
–
–
f Avant tous travaux de nettoyage et d’entretien et avant de changer des accessoires,
mettez à l’arrêt l’appareil. Retirez la fiche de
la prise, si l’appareil fonctionne sur tension
réseau.
f Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par une station de Service AprèsVente agréée Bosch.
Accessoires et pièces de rechange
f Seuls les accessoires et pièces de rechange
autorisés par le fabricant peuvent être utilisés. Les accessoires et pièces de rechange
d’origine assurent un service impeccable de
l’appareil.
Description et performances
du produit
Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ciaprès peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
Utilisation conforme
–
–
–
–
–
–
Nettoyeur haute pression
Lance pulvérisatrice
Lance à 4 jets
Lance flexible (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Raccord
Réservoir de détergent avec capuchon
Manette
4 x Fixation pour accessoires
Jeu de pièces avec vis
Instructions d’utilisation
S’il vous manque des éléments ou si l’un d’eux
est endommagé, veuillez contacter votre revendeur.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation du nettoyeur haute
pression sur la page graphique.
1 Poignée
2 Réservoir de détergent
3 Tuyaux flexibles haute pression
4 Interrupteur
5 Raccord
6 Câble d’alimentation
7 Lance à 4 jets
8 Lance pulvérisatrice
9 Gâchette
L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces
et objets à l’extérieur, des outils, véhicules et
bateaux, à condition que les accessoires correspondants, tels que les détergents autorisés par
Bosch, sont utilisés.
10 Verrouillage de mise en fonctionnement
pour la gâchette
L’utilisation conforme se rapporte à une température ambiante située entre 0 °C et 40 °C.
14 Clip de blocage du tuyau haute pression
Ce produit n’est pas approprié pour un usage industriel.
16 Filtre
F 016 L70 546 | (13.1.11)
11 Numéro de série
12 Vis de montage de la poignée
13 Vis de montage du support
15 Raccord d’alimentation
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous
compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 29 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Français | 29
Caractéristiques techniques
Nettoyeur haute pression
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
N° d’article
Puissance nominale
absorbée
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Débit d’eau alimentation
min.
l/min
9
9
9
9
Pression d’eau alimentation
max.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Pression nominale
MPa*
9
9,5
10
10,5
Pression maximale
MPa*
12,5
13
13,5
14
Débit
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Température alimentation
max.
Lance flexible
Tuyau haute pression
Volume du réservoir de
détergent
Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection
Numéro de série
Voir numéro de série 11 (plaque signalétique) sur le nettoyeur haute
pression
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Niveau sonore et vibrations
Déclaration de conformité
Valeurs de mesure du niveau sonore relevées
conformément à 2000/14/CE (hauteur 1,60 m,
distance 1 m).
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques
Techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants : EN 60335
conformément aux termes des réglementations
en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti 90 dB(A). Procédures d’évaluation de la
conformité conformément à l’annexe V.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
80 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
87 dB(A). Incertitude K =3 dB.
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) relevées conformément à la norme EN 60335 :
Valeur d’émission vibratoire ah =3 m/s2,
incertitude K =1 m/s2.
Bosch Power Tools
Catégorie des produits : 27
Dossier technique auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 30 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
30 | Français
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Remarque : Au cas où une rallonge devrait être
utilisée, celle-ci doit disposer, conformément à
la description figurant dans les instructions de
sécurité, d’un câble de protection de terre raccordé à la terre de l’installation électrique par
l’intermédiaire de la fiche.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
En cas de doute, consultez un électricien de formation ou le Service Après-Vente Bosch le plus
proche.
Montage
f PRECAUTION : Des rallonges non conformes aux instructions peuvent être dangereuses. Les versions de câble de rallonge, fiche et accouplement doivent être étanches
à l’eau et autorisées pour l’extérieur.
Pour votre sécurité
f Attention ! Avant d’effectuer des travaux
de maintenance ou de nettoyage, arrêtez
l’appareil et débranchez la fiche de la prise
de courant. Ceci vaut également lorsque le
câble électrique est endommagé, coupé ou
emmêlé.
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Pour des raisons de sécurité, le nettoyeur haute
pression est équipé d’une double isolation et ne
nécessite pas de prise de terre. La tension de
fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour
les pays hors de l’Union européenne 220 V,
240 V suivant la version). N’utilisez qu’une rallonge électrique homologuée. Pour des renseignements supplémentaires, contactez le Service Après-Vente habilité.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Ce nettoyeur haute pression nécessite un raccordement de protection à la terre. La tension
de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour
les pays hors de l’Union européenne 220 V,
240 V suivant la version). N’utiliser qu’une rallonge électrique homologuée. Pour des renseignements supplémentaires, contactez le Service Après-Vente habilité.
Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour
travailler avec le nettoyeur haute pression, les
sections de conducteur suivantes sont
nécessaires :
– 1,5 mm2 pour une longueur max. de 20 m
– 2,5 mm2 pour une longueur max. de 50 m
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Les connexions de câble doivent être sèches et
ne pas reposer sur le sol.
Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant
de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la machine, contrôlez ce disjoncteur
différentiel.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne
doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch.
Montage
Montage de l’appareil (voir figure A)
Serrez la manette 1 à l’aide des vis 12 sur le nettoyeur haute pression.
Serrez la manette à l’aide des vis 13 sur le nettoyeur haute pression.
Poussez le réservoir de détergent dans sa position comme indiqué.
Raccordement de la lance sur la lance
pulvérisatrice (voir figures B et E)
Montez la lance à 4 jets 7 sur la lance pulvérisatrice 8. Poussez la lance à 4 jets et tournez-la de
90° dans le sens des aiguilles d’une montre.
Raccordement du tuyau haute pression sur la
lance pulvérisatrice (voir figures C–D)
Raccordez le tuyau haute pression sur la lance
pulvérisatrice conformément à la figure.
Bloquez le raccordement à l’aide du clip 14 conformément à la figure et tirez sur le tuyau haute
pression pour vérifier s’il est bien bloqué.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 31 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Français | 31
Raccord de robinet (voir figures H et J)
Vissez le raccord 5 sur le raccord de robinet 15
de l’appareil.
Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le raccord de robinet et l’appareil.
Tuyau flexible haute pression/câble d’alimentation (voir figures I et K)
Retirez le tuyau flexible haute pression 3 et le
câble d’alimentation 6 du nettoyeur haute pression.
20 mm
20 mm
Tirez d’un
coup sec sur
le tuyau flexible haute
pression 3 ou
sur le câble
d’alimentation 6 de sorte
à ce qu’il s’enroule automatiquement
pour le
stockage.
Note : Sortez toujours complètement le tuyau
flexible haute pression et le câble d’alimentation pendant l’utilisation du nettoyeur haute
pression.
Réglage de la lance à 4 jets
(voir figure F)
La lance à 4 jets dispose de quatre différents
modes de service qui peuvent être réglés en
tournant la buse.
Jet en éventail à basse pression–
pour l’utilisation avec détergents.
Jet en éventail à haute pression–
pour le nettoyage de surface sensibles
telles que voitures, meubles de jardin
etc.
Jet rotatif– pour le nettoyage puissant de plus grandes surfaces telles
que terrasses, voies d’accès etc.
N’utilisez pas le jet rotatif pour laver
votre voiture.
Bosch Power Tools
Jet en forme de lame mince– pour un
nettoyage avec la plus haute puissance
de petites surfaces telles que grilles de
barbecue, chewing-gums sur les trottoirs etc. Approprié pour les surfaces
fortement encrassées.
Travail avec détergents
f N’utilisez que des détergents agréés par
Bosch. Les détergents non appropriés risquent d’endommager l’appareil et l’objet à
nettoyer.
Remplissez le réservoir de détergent 2 avec un
détergent dilué suivant les recommandations.
Lorsque vous vaporisez du détergent, tournez la
buse de la lance à 4 jets dans la position à pression basse.
Lisez les instructions supplémentaires se trouvant sur la plaque d’avertissement du détergent.
Humidifiez toujours d’abord l’objet à nettoyer.
Appliquez le détergent en allant du bas vers le
haut.
Laissez agir le détergent un petit moment, mais
ne laissez pas sécher.
Lors du rinçage, travaillez de haut en bas.
Lance flexible (suivant le modèle)
(voir figures B et E)
Tournez la lance à 4 jets 7 90° dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Sortez la lance
à 4 jets.
Enfoncez la lance flexible dans la poignée de la
lance 8. Tournez la lance flexible 90° dans le
sens des aiguilles d’une montre pour la bloquer.
Fonctionnement
Mise en marche/arrêt (voir figure G)
Avant de mettre
l’appareil en service, assurez-vous
que l’appareil se
trouve dans une
position horizontale.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 32 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
32 | Français
Mise en marche
Fonction auto-aspiration
Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la
position « 0 » et branchez l’appareil sur la prise.
L’appareil est auto-aspirant et fonctionne avec
de l’eau de robinet ainsi qu’avec de l’eau provenant d’étangs et de fûts par ex. Dans ce cas,
nous recommandons un filtre à eau supplémentaire (pas compris dans la livraison de l’appareil).
Raccorder le tuyau d’eau (non fourni) sur le raccord de robinet et l’appareil.
Ouvrez le robinet.
Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement 10 afin de déverrouiller la gâchette 9. Appuyez à fond sur la gâchette 9 jusqu’à ce que
l’eau coule de manière régulière et qu’il n’y ait
plus d’air dans l’appareil et dans le tuyau haute
pression. Lâchez la gâchette 9. Appuyez sur le
verrouillage de mise en fonctionnement 10.
Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4.
Dirigez la lance pulvérisatrice 8 vers le bas. Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement 10 afin de déverrouiller la gâchette 9. Appuyez à fond sur la gâchette 9.
Fonction autostop (arrêt automatique)
L’appareil arrête le moteur dès que la gâchette
9 sur la poignée de la lance est relâchée. Ceci
sollicite moins l’appareil, en augmente la durée
de vie et réduit la consommation en énergie. (Il
est possible qu’un bref grincement se fasse entendre, ce qui est tout à fait normal.)
Arrêt
Lâchez la gâchette 9. Appuyez sur le verrouillage de mise en fonctionnement 10. La lance
pulvérisatrice est alors verrouillée et ne peut
plus être actionnée par mégarde.
Assurez-vous que la surface de l’eau ne se trouve pas plus d’un 1 m au-dessous de l’appareil.
Remplissez le tuyau d’aspiration (pas compris
dans la livraison de l’appareil) d’eau avant de le
raccorder à l’appareil. Faites fonctionner l’appareil sans eau (marche à sec) entraîne l’endommagement de celui-ci.
Faites marcher l’appareil sans que le tube de
pression ne soit raccordé jusqu’à ce que l’eau
coule régulièrement.
Arrêtez l’appareil et montez le tube de pression.
Instructions d’utilisation
Généralités
Assurez-vous que le nettoyeur haute pression se
trouve sur une surface plane.
Ne pliez pas le tuyau flexible haute pression et
ne passez pas dessus avec un véhicule. Protégez
le tuyau flexible haute pression de bords et de
coins tranchants.
N’utilisez pas le jet rotatif pour laver votre voiture.
Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4.
Fermez le robinet. Retirez la fiche de la prise de
courant.
Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement 10 afin de déverrouiller la gâchette 9. Appuyez à fond sur la gâchette 9 jusqu’à ce qu’il n’
y ait plus de pression d’eau dans l’appareil. Lâchez la gâchette 9. Appuyez sur le verrouillage
de mise en fonctionnement 10.
Détachez le tuyau d’eau de l’appareil et du raccord de robinet.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 33 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Français | 33
Dépistage d’erreurs
Le tableau suivant indique les types de pannes et leurs causes possibles et vous indique comment
vous pouvez y remédier si votre nettoyeur haute pression ne fonctionne pas correctement. Si malgré
cela vous n’arrivez pas à cerner le problème et à le résoudre, contactez votre Service Après-Vente.
f Attention : Avant de procéder au dépannage, arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise de
courant.
Problème
Cause possible
Remède
Le moteur ne démarre pas
La fiche n’est pas branchée
Brancher la fiche
Prise de courant défectueuse
Utiliser une autre prise
Le moteur s’arrête
Le fusible a sauté
Remplacer le fusible
Rallonge endommagée
Essayer sans rallonge
Le fusible a sauté
Remplacer le fusible
Mauvaise tension du secteur
Contrôler la tension du secteur,
elle doit correspondre à l’indication figurant sur la plaque signalétique
Le fusible a sauté
Le fusible est insuffisant
Brancher l’appareil sur un circuit électrique dont le système
de protection est approprié à la
puissance du nettoyeur haute
pression
Pression de travail trop élevée
Buse en partie bouchée
Nettoyer la buse (voir figure L)
Pression discontinue
De l’eau dans le tuyau ou dans
la pompe
Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression avec la
lance pulvérisatrice ouverte, le
robinet ouvert et la buse réglée
sur basse pression jusqu’à ce
qu’une pression de travail régulière soit atteinte
Alimentation en eau ne fonctionne pas correctement
Contrôler si le raccord de robinet correspond aux indications
figurant dans les Caractéristiques techniques. Les plus petits tuyaux d’eau pouvant être
utilisés présentent un diamètre
de 1/2" ou Ø 13 mm
La pression est régulière mais
trop basse
Bosch Power Tools
Filtre d’eau bouché
Nettoyer le filtre d’eau
Tuyau d’eau serré ou coincé ou
plié
Poser correctement le tuyau
d’eau
Buse usée
Remplacer la buse
Soupape de démarrage/d’arrêt
usée
Appuyer sur la gâchette rapidement cinq fois de suite
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 34 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
34 | Français
Problème
Cause possible
Remède
Le moteur marche, mais pas de
pression de travail
Pas de raccord sur l’eau
Raccorder l’eau
Filtre bouché
Nettoyer le filtre
Le nettoyeur haute pression dé- La pompe ou la lance pulvérisa- Veuillez vous adresser au Servimarre tout seul
trice ne sont pas étanches
ce Après-Vente agréé Bosch
L’appareil n’est pas étanche
La pompe n’est pas étanche
Elle ne doit pas perdre plus de
6 gouttes par minute. Au cas de
non-étanchéité anormale considérable, contacter le service
après-vente agréé Bosch.
Entretien et Service
Après-Vente
Nettoyer/contrôler le filtre
(voir figure M)
Entretien
Enlevez l’adaptateur 5 se trouvant sur le raccord
de robinet et sortez le filtre 16.
f Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et détachez le raccord de robinet.
Note : Afin d’assurer une utilisation longue et
fiable de l’appareil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants.
Contrôlez l’appareil à intervalles réguliers afin
de détecter des défauts visibles, tels que des
raccords détachés ou des pièces usées ou endommagées.
Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommagés et
qu’ils sont correctement branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux d’entretien
et de réparation éventuellement nécessaires.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait
avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage de jardin Bosch.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’appareil indiqué sur la plaque signalétique.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Le filtre 16 peut facilement être enlevé à l’aide
d’une pince pointue. Rincez le filtre et remettezle en place. Remplacez un filtre endommagé.
N’utilisez jamais le nettoyeur à haute pression si
le filtre n’est pas monté ou qu’il est défectueux.
Après l’utilisation/rangement de
l’appareil
Nettoyez les parties extérieures du nettoyeur
haute pression à l’aide d’une brosse douce et
d’un torchon. N’utilisez pas d’eau ni de solvants
ou de détergents abrasifs. Enlevez toutes les saletés pouvant adhérer sur l’appareil et notamment sur les ouïes de ventilation du moteur.
Un nettoyeur haute pression dont l’eau n’a pas
été complètement enlevée est endommagé en
cas de gel. Afin de préparer l’appareil pour un
stockage dans un environnement froid, faites-le
fonctionner pendant 30 s au max. sans être raccordé à l’eau. Il est recommandé de garder l’appareil dans un local à l’abri du gel.
Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil.
Assurez-vous que les câbles ne soient pas coincés lors du stockage de l’appareil. Ne pliez pas
le tuyau flexible haute pression.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 35 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Français | 35
Service Après-Vente et Assistance Des
Clients
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :
www.bosch-garden.com
Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et de leurs accessoires.
Protection de l’environnement
Les substances chimiques nuisibles à l’environnement ne doivent pas pénétrer dans le sol,
dans la nappe phréatique, ni dans les étangs ou
les rivières.
En cas d’utilisation de détergents, respectez
scrupuleusement les indications figurant sur
l’emballage et la concentration prescrite.
Pour le nettoyage de véhicules motorisés, respectez les prescriptions locales en vigueur : Evitez absolument que de l’huile projetée pénètre
dans la nappe phréatique.
France
Elimination des déchets
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22
(coût d’une communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail :
contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Les nettoyeurs haute pression, ainsi que leurs
accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail :
sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Ne jetez pas les nettoyeurs haute pression avec
les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise
en vigueur conformément aux législations nationales, les équipements électriques et électroniques dont on ne
peut plus se servir doivent être isolés et suivre
une voie de recyclage appropriée.
Sous réserve de modifications.
Tel. : +32 (070) 22 55 65
Fax : +32 (070) 22 55 75
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 36 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
36 | Español
Instrucciones de seguridad
es
¡Antes de utilizar el aparato, es imprescindible leer estas instrucciones
y atenerse a ellas!
Antes de la puesta en marcha, lea las
instrucciones de servicio de su aparato y preste especial atención a estas
instrucciones de seguridad. Guarde
estas instrucciones de manejo en un
lugar seguro para posteriores consultas.
Las señales de aviso e indicación que lleva el
aparato suponen una información importante
para utilizarlo sin peligro.
Además de las indicaciones en las instrucciones de servicio, deberán respetarse las prescripciones generales de seguridad y prevención de accidentes.
No dirigir nunca el chorro de
agua contra personas, animales,
el propio aparato, o partes eléctricas.
Conexión eléctrica
f La tensión de alimentación deberá coincidir
con las indicaciones en la placa de características del aparato.
f Recomendamos conectar este aparato solamente a tomas de corriente protegidas por
un fusible diferencial para una corriente de
fuga de 30 mA.
f La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por el fabricante, por un servicio técnico autorizado por el
fabricante, o por una persona cualificada al
respecto, con el fin de garantizar la seguridad del aparato.
f Jamás toque el enchufe de red con las manos
mojadas.
f No saque el enchufe de la red con el aparato
en funcionamiento.
f No utilice el aparato si estuviese deteriorado
el cable de red u otras piezas importantes como la manguera de alta presión, la pistola de
pulverización o los dispositivos de seguridad.
f Atención: los cables de prolongación no reglamentarios pueden resultar peligrosos.
f Los cables de prolongación utilizados deberán disponer de conectores de red y de empalme estancos al agua. El cable de prolongación deberá tener una sección conforme a lo
especificado en las instrucciones de uso y
deberá estar protegido contra salpicaduras
de agua. La conexión de empalme no deberá
encontrarse en el agua.
f Al cambiar el enchufe del cable de alimentación o prolongación, el nuevo enchufe deberá disponer de igual resistencia mecánica y
grado de protección contra salpicaduras de
agua que el enchufe original.
Toma de agua
f Observar las prescripciones de la empresa
abastecedora de agua.
f Los racores de todas las mangueras de conexión deberán ser estancos.
f El aparato jamás deberá conectarse a la red
de agua potable sin haber intercalado una
válvula antirretorno. Una vez que el agua pase por la válvula antirretorno se considera
entonces agua no potable.
f La manguera de alta presión no deberá estar
dañada, ya que podría reventar. Es imprescindible sustituir de inmediato una manguera
de alta presión dañada. Únicamente deberán
utilizarse las mangueras y conexiones recomendadas por el fabricante.
f Las mangueras de alta presión, los accesorios y las conexiones de empalme son importantes para la seguridad del aparato. Solamente use las mangueras, accesorios y
conexiones de empalme que el fabricante recomienda.
f No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de red o de prolongación, para
no dañarlos. Proteja el cable del calor, del
aceite y de las esquinas agudas.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 37 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Español | 37
Aplicación
f Antes de su utilización deberá inspeccionarse el aparato y los accesorios en cuanto a su
estado reglamentario y seguridad de servicio. No deberán utilizarse si su estado no fuese correcto.
f No dirija el chorro de agua contra Ud. ni otras
personas para limpiar la ropa o el calzado.
f No deberán aspirarse líquidos que contengan disolvente, ácidos sin rebajar, acetona o
disolventes, inclusive la gasolina, diluyentes
de pintura y fuel-oil, ya que al pulverizarse
son altamente combustibles, explosivos y
tóxicos.
f Al emplear el aparato en áreas de peligro
(p. ej. en gasolineras) deberán respetarse las
prescripciones de seguridad correspondientes. Está prohibida su operación en lugares
con peligro de explosión.
f El aparato deberá colocarse sobre una base
estable.
f Usar exclusivamente los productos de limpieza que el fabricante del aparato recomienda
y observar las indicaciones de aplicación, eliminación y advertencia del fabricante.
f Todas las partes portadoras de tensión situadas en la zona de trabajo, deberán protegerse contra salpicaduras de agua.
f El gatillo de conexión de la pistola de pulverización no deberá bloquearse en la posición
“ON” durante el funcionamiento.
f Utilice una vestimenta de protección apropiada contra salpicaduras de agua. No use el
aparato en la proximidad de otras personas,
a no ser que éstas utilicen una vestimenta de
protección.
f Para evitar deterioros en neumáticos o válvulas, solamente orientar el chorro de alta presión contra ellos manteniendo una distancia
mínima de 30 cm. Un primer indicio de deterioro es la decoloración del neumático. Un
neumático o válvula dañados pueden suponer un peligro de muerte.
f No usar los productos de limpieza recomendados sin rebajarlos. Estos productos no incorporan ácidos, bases, ni otras sustancias
que dañen al medio ambiente. Recomendamos guardar los productos de limpieza fuera
del alcance de los niños. En caso de contacto
con los ojos, enjuagarlos inmediatamente
con agua abundante; en caso de ingestión
consulte inmediatamente a un médico.
Manejo
f El usuario del aparato solamente deberá utilizarlo de forma reglamentaria. Deberán tenerse en cuenta las circunstancias locales. Al
trabajar deberá prestarse especial atención a
otras personas cercanas, y muy especialmente a los niños.
f El aparato deberá ser utilizado solamente
por personas que hayan sido instruidas en su
manejo, o por aquellas que puedan demostrar su capacidad para manejarlo. El aparato
no deberá operarse por niños o menores de
edad. Los niños deberán ser vigilados con el
fin de evitar que jueguen con el aparato.
f Este aparato no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas o niños que presenten
una discapacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia y/o conocimientos insuficientes, a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el
manejo del aparato.
f Jamás deje el aparato conectado sin vigilancia.
f El chorro de agua expelido por la boquilla de
alta presión produce un efecto retropropulsor. Por ello, sujetar firmemente con ambas
manos la pistola y la lanza de pulverización.
Transporte
f Siempre que transporte el aparato éste deberá desconectarse y asegurarse.
f No aplicar el chorro a presión contra materiales que contengan amianto u otros materiales nocivos para la salud.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 38 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
38 | Español
Mantenimiento
Material que se adjunta
f Desconecte el aparato antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento y
al cambiar los accesorios. Extraiga el enchufe
si el aparato trabaja con tensión de red.
Saque con cuidado la limpiadora de alta presión
de su embalaje y compruebe si van incluidas las
partes siguientes:
f Las reparaciones deberán realizarse solamente por un taller de servicio autorizado
Bosch.
Accesorios y piezas de recambio
f Únicamente deberán usarse accesorios especiales y piezas de recambio homologadas por
el fabricante. Solamente los accesorios y piezas de recambio originales aseguran un servicio fiable del aparato.
Descripción y prestaciones del
producto
Lea íntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de
no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Utilización reglamentaria
El aparato ha sido diseñado para limpiar superficies y objetos en el exterior, aparatos, vehículos y barcas, siempre que se utilicen los accesorios correspondientes como, p. ej., los
detergentes homologados por Bosch.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Limpiadora de alta presión
Pistola de pulverización
Lanza de 4 chorros
Lanza Flexi (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Pieza de conexión
Depósito de detergente con tapa de cierre
Empuñadura
4 x Soporte para accesorios
Juego de piezas con tornillos
Instrucciones de servicio
En caso de que falte o esté dañada alguna pieza,
diríjase por favor al vendedor del aparato.
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen de la limpiadora de alta presión
en la página ilustrada.
1 Empuñadura
2 Depósito de detergente
3 Manguera de alta presión
4 Interruptor de red
5 Pieza de conexión
6 Cable de red
7 Lanza de 4 chorros
8 Pistola de pulverización
9 Gatillo
La utilización reglamentaria está condicionada
además a una temperatura ambiente de trabajo
entre 0 °C y 40 °C.
10 Bloqueo de conexión del gatillo
Este producto no es adecuado para un uso industrial.
13 Tornillos para el montaje del soporte
11 Número de serie
12 Tornillos para el montaje de la empuñadura
14 Clip de retención de la manguera de alta
presión
15 Toma de agua
16 Tamiz
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 39 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Español | 39
Datos técnicos
Limpiadora de alta presión
Aquatak
Clic 125
Temperatura de entrada,
máx.
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Nº de artículo
Potencia absorbida nominal
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Caudal del agua de entrada,
mín.
l/min
9
9
9
9
Presión del agua de entrada,
máx.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Presión nominal
MPa*
9
9,5
10
10,5
Presión máxima
MPa*
12,5
13
13,5
14
Caudal
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
Lanza Flexi
m
6
9
9
12
Capacidad de llenado del depósito de detergente
l
1
1
1
1
Peso según EPTA-Procedure
01/2003
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Manguera de alta presión
Clase de protección
Número de serie
Ver número de serie 11 en placa de características de la limpiadora
de alta presión
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Información sobre ruidos y vibraciones
Declaración de conformidad
Valores de ruido determinados según
2000/14/CE (altura 1,60 m, separación 1 m).
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo
con las directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado 90 dB(A). Procedimiento para evaluación
de la conformidad según anexo V.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de
presión sonora 80 dB(A); nivel de potencia
acústica 87 dB(A). Tolerancia K =3 dB.
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
tres direcciones) determinado según EN 60335:
Valor de vibraciones generadas ah =3 m/s2,
tolerancia K =1 m/s2.
Categoría de producto: 27
Expediente técnico en:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 40 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
40 | Español
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
Montaje
Para su seguridad
f ¡Atención! Desconecte el aparato y saque el
enchufe de red antes de realizar trabajos de
mantenimiento o limpieza. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte,
o enrede el cable de alimentación.
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Para su seguridad, la limpiadora de alta presión
dispone de un aislamiento de protección y no
precisa por lo tanto ser conectada a tierra. La
tensión de régimen es de 230 V AC, 50 Hz (para
países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V
según ejecución). Solamente emplear cables de
prolongación homologados. Informaciones al
respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio
técnico habitual.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Su limpiadora de alta presión precisa la conexión de un conductor de protección. La tensión de régimen es de 230 V AC, 50 Hz (para países no pertenecientes a la CE 220 V ó 240 V
según ejecución). Solamente emplear cables de
prolongación homologados. Informaciones al
respecto las obtiene Ud. en su taller de servicio
técnico habitual.
Si se precisa un cable de prolongación para trabajar con la limpiadora a alta presión, deben
emplearse cables de la siguiente sección:
2
– 1,5 mm hasta una longitud máx. de 20 m
– 2,5 mm2 hasta una longitud máx. de 50 m
Observación: Al utilizar un cable de prolongación, éste deberá disponer de un conductor de
F 016 L70 546 | (13.1.11)
protección – tal como se describe en las prescripciones de seguridad – conectado a través
del enchufe con el conductor de protección de
su instalación eléctrica.
En caso de duda, pregunte a un profesional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch
más próximo.
f PRECAUCIÓN: Los cables de prolongación
no reglamentarios pueden resultar peligrosos. Los cables de prolongación, enchufes y
empalmes deberán ser estancos al agua y
aptos para su uso a la intemperie.
Los conectores de empalme de los cables deberán estar secos y no deberán tocar el suelo.
Para una mayor seguridad se recomienda emplear un fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga máxima de 30 mA. Comprobar el
funcionamiento correcto del fusible diferencial
antes de cada uso.
En caso de estar dañado el cable de conexión,
éste solamente deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch.
Montaje
Montaje del aparato (ver figura A)
Fije la empuñadura 1 con los tornillos 12 a la limpiadora de alta presión.
Sujete los soportes con los tornillos 13 a la limpiadora de alta presión.
Acople el depósito de detergente según se
muestra en la figura.
Conexión de la lanza a la pistola de
pulverización (ver figuras B y E)
Inserte la lanza de 4 chorros 7 en la pistola de
pulverización 8. Presione y gire 90°, en el sentido de las agujas del reloj, la lanza de 4 chorros.
Conexión de la manguera de alta presión a la
pistola de pulverización (ver figuras C–D)
Conecte la manguera de alta presión a la manguera de alta presión en la manera mostrada.
Asegure la conexión con el clip 14 en la manera
mostrada y tire de la manguera de alta presión
para asegurarse de su firme sujeción.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 41 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Español | 41
Toma de agua (ver figuras H y J)
Empleo de productos de limpieza
Enroscar la pieza de conexión 5 a la toma de
agua 15 del aparato.
Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a
la toma de agua y al aparato.
f Solamente utilice productos de limpieza
aprobados por Bosch. Los productos de limpieza inadecuados pueden perjudicar al
aparato y a los objetos tratados.
Manguera de alta presión/cable de red
(ver figuras I y K)
Llene el depósito de detergente 2 con un producto de limpieza rebajándolo conforme a la
concentración recomendada.
Saque la manguera de alta presión 3 y el cable
de red 6 de la limpiadora de alta presión.
20 mm
20 mm
Tire ligeramente de la
manguera de
alta presión 3,
o bien, del cable de red 6,
para que sean
recogidos automáticamente.
Observación: Siempre saque del todo la manguera de alta presión y el cable de red al utilizar
la limpiadora de alta presión.
Ajuste de la lanza de 4 chorros
(ver figura F)
La lanza de 4 chorros permite ajustar cuatro modos de operación diferentes girando la boquilla.
Chorro en abanico de baja presión –
Para la aplicación con productos de
limpieza.
Chorro en abanico de alta presión –
Para la limpieza de superficies delicadas como, p. ej., coches, muebles para
el jardín, etc.
Al pulverizar productos de limpieza gire la boquilla de la lanza de 4 chorros a la posición de
baja presión.
Para ello, lea además las indicaciones adicionales que figuran en la etiqueta informativa del detergente.
Mojar primero el objeto que pretende limpiar.
Rociar el detergente procediendo de abajo hacia arriba.
Deje actuar el detergente cierto tiempo, cuidando que no llegue a secarse.
Al enjuagar, proceder desde arriba hacia abajo.
Lanza Flexi (según modelo) (ver figuras B y E)
Gire 90°, en sentido contrario a las agujas del
reloj, la lanza de 4 chorros 7. Extraiga la lanza de
4 chorros.
Inserte la lanza Flexi en la pistola de pulverización 8. Enclave la lanza Flexi girándola 90° en el
sentido de las agujas del reloj.
Operación
Conexión/desconexión (ver figura G)
Antes de conectar
el aparato, asegúrese de que el mismo esté en posición horizontal.
Chorro rotativo – Para la limpieza
enérgica de superficies grandes como,
p. ej., terrazas. accesos, etc.
No emplee el chorro rotativo para el lavado de coches.
Chorro de espiga – Para la eficaz limpieza de pequeñas superficies como,
p. ej., parrillas, desprendimiento de
chicle en losas, etc. Apropiado para superficies con suciedades persistentes.
Bosch Power Tools
Conexión
Asegúrese de que el interruptor de red se encuentre en la posición “0” y conecte entonces el
aparato a la toma de corriente.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 42 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
42 | Español
Conectar la manguera de agua (no se adjunta) a
la toma de agua y al aparato.
Abrir la llave de agua.
Presionar el bloqueo de conexión 10 para poder
accionar el gatillo 9. Presionar a fondo el gatillo
9 hasta que el agua sea pulverizada uniformemente y se haya evacuado todo el aire del interior del aparato y de la manguera de alta presión. Soltar el gatillo 9. Accionar el bloqueo de
conexión 10.
Accione el interruptor de conexión/desconexión
4.
Orientar hacia abajo la pistola de pulverización
8. Presionar el bloqueo de conexión 10 para poder accionar el gatillo 9. Presionar a fondo el gatillo 9.
Función de autoparo
El aparato desconecta el motor nada más soltar
el gatillo 9 de la empuñadura de la pistola. Al
mismo tiempo se deja sin presión el sistema, incrementándose así la vida útil, además de reducirse el consumo de energía. (Es completamente normal que pueda percibirse un breve
chirrido.)
Desconexión
Función de autoaspiración
La bomba del aparato es autoaspirante lo que
permite trabajar no sólo con agua del grifo, sino
también con agua acumulada en estanques o bidones. En este caso recomendamos emplear
un filtro de agua adicional (no se adjunta con
el aparato).
Preste atención a que el aparato no esté a un nivel superior a 1 metro respecto a la superficie
del agua.
Llene con agua la manguera de aspiración (no se
adjunta con el aparato) antes de conectarla al
aparato. El aparato se deteriora si éste se dejar
funcionar sin agua (operación en seco).
Deje funcionar el aparato sin tener conectado el
tubo de presión hasta observar que el agua fluya
uniformemente.
Desconecte entonces el aparato y monte el tubo
de presión.
Instrucciones para la operación
Generalidades
Asegúrese de que la limpiadora de alta presión
esté colocada sobre un firme plano.
Soltar el gatillo 9. Accionar el bloqueo de conexión 10. Con ello se bloquea la pulverizadora
evitando así un accionamiento accidental.
No doble la manguera de alta presión ni pase
por encima de ella con un vehículo. Proteja la
manguera de alta presión de las esquinas y cantos agudos.
Accione el interruptor de conexión/desconexión
4.
No emplee el chorro rotativo para el lavado de
coches.
Cerrar la llave de agua. Extraer el enchufe de la
toma de corriente.
Presionar el bloqueo de conexión 10 para poder
accionar el gatillo 9. Apretar a fondo el gatillo 9
hasta dejar sin presión el aparato. Soltar el gatillo 9. Accionar el bloqueo de conexión 10.
Desconectar la manguera de agua del aparato y
de la toma de agua.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 43 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Español | 43
Localización de fallos
Si su limpiadora de alta presión no funciona correctamente, en la siguiente tabla se indican los síntomas de fallo, las posibles causas y la manera de subsanarlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual.
f Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el
enchufe de la red.
Síntomas
Posible causa
El motor no funciona
No se ha conectado el enchufe
Conectar el enchufe
Toma de corriente defectuosa
Emplear otra toma de corriente
El motor se detiene
Solución
El fusible se ha fundido
Cambiar el fusible
Cable de prolongación defectuoso
Probar nuevamente sin el cable
de prolongación
El fusible se ha fundido
Cambiar el fusible
Tensión de red incorrecta
Controlar la tensión de red y verificar que coincida con aquella
indicada en la placa de características
El fusible se dispara
Fusible para una corriente demasiado baja
Conectarla a una toma dotada
con un fusible adecuado a la
potencia de la limpiadora de alta presión
Presión de trabajo excesiva
Boquilla parcialmente obstruida
Limpiar la boquilla
(ver figura L)
Presión pulsatoria
Aire en la manguera de agua o
bomba
Dejar funcionar la limpiadora
de alta presión con la pulverizadora y la llave de agua abiertas
teniendo ajustada la boquilla a
baja presión, hasta conseguir
una presión de trabajo uniforme
Abastecimiento de agua deficiente
Verificar que la toma de agua se
corresponda con las indicaciones que figuran en los datos
técnicos. No deberán utilizarse
mangueras de un diámetro inferior a 1/2" o 13 mm
Presión uniforme, pero demasiado baja
Bosch Power Tools
Filtro de agua obstruido
Limpiar el filtro de agua
Manguera de agua aplastada o
doblada
Tender derecha la manguera de
agua
Boquilla desgastada
Cambiar la boquilla
Válvulas de arranque/detención Accionar rápidamente el gatillo
desgastadas
5 veces consecutivas
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 44 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
44 | Español
Síntomas
Posible causa
Solución
El motor funciona, pero no se
genera presión
No se ha conectado el agua
Conectar el agua
Filtro obstruido
Limpiar el filtro
La limpiadora de alta presión se Bomba o pistola de pulverizapone a funcionar fortuitamente ción con fugas
Diríjase a un servicio técnico
autorizado Bosch
El aparato tiene fugas
Es admisible una fuga de 6 gotas por minuto. Si la fuga fuese
mayor, acuda a un servicio técnico autorizado Bosch
La bomba tiene fugas
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento
f Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua.
Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una vida útil larga y un funcionamiento fiable.
Examine periódicamente su aparato en cuanto a
daños manifiestos, como una unión floja, o componentes desgastados o dañados.
Verifique el correcto estado y montaje de las cubiertas y dispositivos protectores. Antes de su
utilización efectúe los trabajos de mantenimiento y reparación que pudieran estar pendientes.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato llegase a averiarse,
la reparación deberá encargarse a un taller de
servicio autorizado para aparatos de jardinería
Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Limpieza y control del filtro
(ver figura M)
Desmonte el adaptador 5 en la entrada de agua
y saque el tamiz 16.
El tamiz 16 puede sacarse fácilmente empleando unos alicates de punta. Enjuagar el tamiz y
volverlo a montar. Sustituir el tamiz si estuviese
dañado.
Jamás deberá usarse la limpiadora de alta presión sin el tamiz o si éste estuviese defectuoso.
Después del uso/almacenaje
Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo
blando y un paño. No debe usarse agua, disolventes ni pasta para pulir. Quitar toda la suciedad, especialmente en las rejillas de refrigeración del motor.
Una limpiadora de alta presión puede resultar
dañada por las heladas si no ha sido vaciada
completamente. Si desea guardar el aparato largo tiempo en un entorno frío, es necesario dejarlo funcionar, como máximo 30 s, sin tenerlo conectado a la toma de agua. El aparato deberá
guardarse en un lugar libre de heladas.
No depositar ningún objeto encima del aparato.
Asegúrese de que los cables no queden aprisionados durante el almacenaje. No doble la manguera de alta presión.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 45 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Español | 45
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente:
+34 (0901) 11 66 97
Fax: +34 (91) 902 53 15 54
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Protección del medio ambiente
Los productos químicos contaminantes no deberán acceder al suelo, aguas subterráneas, estanques, ríos, etc.
Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en el embalaje, y atenerse estrictamente a la concentración prescrita.
Al limpiar vehículos motorizados observar las
prescripciones locales: Es imprescindible evitar
que el aceite desprendido contamine las aguas
subterráneas.
Eliminación
La limpiadora de alta presión, los accesorios y
los embalajes deberán someterse a un proceso
de recuperación que respete el medio ambiente.
¡No arroje la limpiadora de alta presión a la basura!
Sólo para los países de la UE:
Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles,
tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado los aparatos eléctricos y
electrónicos para ser sometidos a un reciclaje
ecológico.
Reservado el derecho de modificación.
U
O CERTIFIC
CT
O
AD
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
D
El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-garden.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y accesorios.
Chile
PRO
Servicio técnico y atención al cliente
C
TI
U
CE
R
T
MR
Perú
FIE
D PRO
D
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: +51 (01) 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 46 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
46 | Português
Indicações de segurança
pt
É imprescindível ler e observar antes
de utilizar o aparelho!
Leia a instrução de serviço do seu
aparelho antes de colocá-lo em funcionamento e observe especialmente
estas indicações de segurança. Guarde a instrução de serviço em lugar seguro para uma utilização posterior.
As placas de advertência e de indicação aplicadas no aparelho contém importantes indicações para um funcionamento sem nenhum risco.
Além das indicações contidas na instrução de
serviço, devem ser consideradas as directivas
gerais de segurança e de protecção contra acidentes.
Jamais apontar o jacto de água
na direcção de pessoas, de animais, do aparelho ou de peças
eléctricas.
Conexão de rede eléctrica
f A tensão da fonte de corrente deve coincidir
com a placa de características do aparelho.
f É recomendável conectar este aparelho a
uma tomada protegida com um dispositivo
de corrente residual de 30 mA.
f Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para
evitar riscos de segurança.
f Jamais tocar na ficha de rede com as mãos
molhadas.
f Não puxar a ficha de rede enquanto estiver a
trabalhar com o aparelho.
f Não passar por cima do cabo conexão à rede
ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou
esticá-lo, pois isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
f O aparelho não deve ser utilizado se o cabo
de rede ou se partes importantes, como por
exemplo a mangueira de alta pressão, a pistola de pulverização ou os dispositivos de segurança, estiverem danificadas.
f Atenção: Cabos de extensão incorrectos podem ser perigosos.
f Se for utilizado um cabo de extensão, as fichas e acoplamentos devem ser à prova de
água. O cabo de extensão deve ter um diâmetro conforme as determinações das instruções de serviço e devem ser protegidos contra respingos de água. A conexão de encaixe
não deve estar na água.
f Se for necessário substituir uma ficha no cabo eléctrico ou no cabo de extensão, a protecção contra respingos de água e a estabilidade mecânica devem ser mantidas.
Conexão de água
f Observar as directivas da sua firma abastecedora de água.
f Os aparafusamentos das conexões de mangueira devem ser estanques.
f O aparelho não deveria nunca ser conectado,
sem válvula de retorno, a um abastecimento
de água potável. Água, que passou pela válvula de retorno, não é mais considerada como sendo potável.
f A mangueira de alta pressão não deve apresentar danos (risco de ruptura). Uma mangueira de alta pressão danificada deve ser
substituida imediatamente. Só devem ser
utilizadas mangueiras e conexões recomendadas pelo fabricante.
f Mangueiras de alta pressão, guarnições e
acoplamentos são importantes para a segurança do aparelho. Só utilizar mangueiras,
guarnições e acoplamentos recomendados
pelo fabricante.
Utilização
f Verificar antes da utilização, se o aparelho e
os acessórios estão funcionando de forma
correcta e segura. Se o aparelho não estiver
funcionando perfeitamente, este não deve
ser operado.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 47 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Português | 47
f Não apontar o jacto de água na sua direcção
nem de outras pessoas, para limpar roupas
ou sapatos.
f Não devem ser aspirados líquidos que contenham solventes, ácidos não diluídos, acetona
ou solventes, inclusive benzina, diluente de
cores e fuelóleo, pois as suas neblinas são altamente inflamáveis, explosivas e venenosas.
f Se o aparelho for utilizado em áreas de risco
(p. ex. Postos de gasolina), devem ser observadas as respectivas directivas de segurança.
E proíbida a operação em recintos com risco
de explosão.
f O aparelho deve estar sobre uma base firme.
f Apenas utilizar os produtos de limpeza recomendados pelo fabricante do aparelho e observar as indicações de aplicação, de eliminação e de advertência do fabricante.
f Todas as peças conductoras de corrente
eléctrica devem ser protegidas contra respingos de água.
f A alavanca de disparo da pistola de pulverização não deve ser travada na posição “ON”
durante o funcionamento.
f Usar vestuário de protecção apropriado contra respingos de água. Não utilizar o aparelho
no alcance de pessoas, a não ser que estejam
a usar roupas de protecção.
f Para evitar danos devido ao jacto de alta
pressão, deverá apenas limpar pneus de veículos/válvulas a uma distância mínima de
30 cm. O primeiro indício é uma descoloração do pneu. Pneus de veículos/válvulas danificados apresentam um perigo mortal.
f Não é permitido limpar materiais que contenham amianto nem outros materiais que contenham substâncias nocivas à saúde.
f Os produtos de limpeza recomendados não
devem ser diluídos para a aplicação. Estes
produtos são seguros, porque não contém
ácidos, lixívias nem substâncias nocivas ao
meio ambiente. Recomendamos que os produtos de limpeza sejam guardados em local
fora do alcance das crianças. Se o produto
de limpeza entrar em contacto com os olhos,
deverá limpar bem com água, se for engolido,
deverá consultar imediatamente um médico.
Bosch Power Tools
Operação
f A pessoa operadora só deve utilizar o aparelho conforme as disposições. Considerar as
características locais. Ao trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas, especialmente com as crianças.
f O aparelho só deve ser utilizado por pessoas,
encarregadas e familiarizadas com a utilização ou manuseio ou que comprovaram devidamente a capacidade de comando do aparelho. O aparelho não deve ser operado por
crianças nem adolescentes. Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho.
f Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças) com limitadas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com
falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que, sejam supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que sejam instruídas por elas quanto à utilização do aparelho.
f O aparelho não deve nunca ser deixado sem
vigilância quando estiver ligado.
f O jacto de água que sai do bocal de alta pessão produz um contra-golpe. Por isto a pistola de pulverização e a lança de pulverização
devem ser seguradas firmemente com ambas
as mãos.
Transporte
f Desligar e proteger o aparelho antes do
transporte.
Manutenção
f Desligar o aparelho antes de todos os trabalhos de limpeza e de manutenção e antes de
substituir os acessórios. Puxar a ficha se o
aparelho for operado com tensão de rede.
f Manutenções só devem ser efectuadas por
oficinas de serviço pós-venda autorizadas
Bosch.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 48 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
48 | Português
Acessórios e peças de reposição
Componentes ilustrados
f Só devem ser utilizados acessórios e peças
de reposição liberados pelo fabricante. Acessórios originais e peças de reposição originais asseguram o funcionamento correcto do
aparelho.
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do limpador de alta pressão na página de esquemas.
1 Punho
2 Tanque para produto de limpeza
3 Mangueiras de alta pressão
Descrição do produto e da potência
Devem ser lidas todas as indicações
de advertência e todas as instruções.
O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode
causar choque eléctrico, incêndio e/ou
graves lesões.
Utilização conforme as disposições
O aparelho é destinado para limpar superfícies
e objectos em áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e barcos, utilizando os respectivos acessórios, como p. ex. os produtos de
limpeza homologados pela Bosch.
A utilização conforme as disposições refere-se a
uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C.
Este produto não é apropriado para a aplicação
comercial.
4 Interruptor de rede
5 Peça de união
6 Cabo eléctrico
7 Lança de 4 jactos
8 Pistola de pulverização
9 Gatilho
10 Bloqueio de ligação para gatilho
11 Número de série
12 Parafusos para a montagem do punho
13 Parafusos para a montagem do suporte
14 Clip para a fixação da mangueira de alta
pressão
15 Conexão de água
16 Crivo
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.
Volume de fornecimento
Retirar cuidadosamente o limpador de alta pressão da embalagem e verificar se as seguintes peças estão completas:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Limpador de alta pressão
Pistola de pulverização
Lança de 4 jactos
Lança de jacto flexível (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Peça de união
Tanque para produto de limpeza com tampa
Punho
4 x Porta-acessórios
Conjunto de peças com parafusos
Instruções de serviço
Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças ou se houverem peças danificadas.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 49 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Português | 49
Dados técnicos
Limpador de alta pressão
Aquatak
Clic 125
Máx. temperatura de
alimentação
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
N° do produto
Consumo nominal
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Min. quantidade de água de
alimentação
l/min
9
9
9
9
Máx. pressão de água de
alimentação
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Pressão nominal
MPa*
9
9,5
10
10,5
Pressão máxima
MPa*
12,5
13
13,5
14
Vazão
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Lança de jacto flexível
Mangueira de alta pressão
Capacidade do tanque para
produto de limpeza
Peso conforme EPTAProcedure 01/2003
Classe de protecção
Número de série
Veja número de série 11 (placa de características) no limpador de
alta pressão
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Informação sobre ruídos/vibrações
Declaração de conformidade
Valores de medição para ruídos, determinados
conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de
distância).
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme as
determinações das directivas 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido de 90 dB(A). Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente: Nível de pressão acústica
80 dB(A); Nível de potência acústica 87 dB(A).
Incerteza K =3 dB.
Valores totais de vibração (soma dos vectores
de três direcções) determinados conforme
EN 60335: valor de emissão de vibrações
ah =3 m/s2, incerteza K =1 m/s2.
Bosch Power Tools
Categoria de produto: 27
Processo técnico em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 50 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
50 | Português
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
Montagem
Para sua segurança
f Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha
de rede da tomada antes de trabalhos de
manutenção ou de limpeza. O mesmo vale,
se o cabo de corrente eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Para a sua segurança, este limpador de alta
pressão tem um isolamento de protecção e não
necessita uma ligação à terra. A tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o
modelo). Só utilizar cabos de extensão homologados. As informações podem ser obtidas numa
oficina de serviço pós-venda Bosch.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
O seu limpador de alta pressão requer uma conexão à terra. A tensão de funcionamento é de
230 V AC, 50 Hz (para países fora da União Europeia 220 V, 240 V conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão homologados. As informações podem ser obtidas numa oficina de
serviço pós-venda Bosch.
Se desejar utilizar um cabo de extensão para o
funcionamento do limpador de alta pressão, são
necessários os seguintes diâmetros de cabos:
– 1,5 mm2 até no máx. 20 m de comprimento
– 2,5 mm2 até no máx. 50 m de comprimento
Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este
deve possuir um condutor de protecção – como
descrito nas directivas de segurança – conectado através de uma ficha ao condutor de protecção do seu equipamento eléctrico.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou a representação de serviço pósvenda Bosch mais próxima.
f CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos
podem ser perigosos. Cabos de extensão,
fichas e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilização em áreas
exteriores.
As conexões de cabos devem estar secas e não
devem ser deitadas no chão.
Para uma maior segurança, recomendamos a
utilização de um disjuntor de corrente de avaria
(DCA), com uma corrente de avaria inferior a
30 mA. Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento.
Se o cabo de ligação estiver danificado, este só
deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch.
Montagem
Montagem do aparelho (veja figura A)
Fixar o punho 1 com os parafusos 12 ao limpador de alta pressão.
Fixar o suporte com os parafusos 13 ao limpador de alta pressão.
Desligar o tanque para o produto de limpeza para a sua posição, como indicado.
Conectar a lança à pistola de pulverização
(veja figuras B e E)
Encaixar a lança de 4 jactos 7 na pistola de pulverização 8. Premir e girar a lança de 4 jactos
90° no sentido dos ponteiros do relógio.
Conectar a mangueira de alta pressão à pistola
de pulverização (veja figuras C–D)
Conectar a mangueira de alta pressão à pistola
de pulverização, como ilustrado.
Fixar a conexão com o clip 14, como ilustrado, e
puxar pela mangueira de alta pressão para controlar se está firme.
Conexão de água (veja figuras H e J)
Atarraxar a peça de união 5 no abastecimento
de água 15 do aparelho.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 51 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Português | 51
Conectar a mangueira de água (não fornecida)
ao abastecimento de água e ao aparelho.
Mangueira de alta pressão/cabo eléctrico
(veja figuras I e K)
Puxar a mangueira de alta pressão 3 e o cabo
eléctrico 6 do limpador de alta pressão.
20 mm
20 mm
Puxar por instantes pela
mangueira de
alta pressão 3
ou cabo eléctrico 6, para
que se enrole
automaticamente antes
de guardar o
aparelho.
Nota: Sempre puxar a mangueira de alta pressão e o cabo eléctrico completamente para fora
quando usar o limpador de alta pressão.
Trabalhar com produtos de limpeza
f Só devem ser usados produtos de limpeza
comprovados pela Bosch. Produtos de limpeza não apropriados podem danificar o
aparelho e o objecto a ser limpo.
Encher o tanque para produto de limpeza 2 com
um produto de limpeza diluído de forma recomendada.
Ao pulverizar um produto de limpeza, deverá girar o bocal da lança de 4 jactos para a posição
de baixa pressão.
Para tal também deverá ler as instruções na placa de indicações do produto de limpeza.
O objecto a ser limpo deve primeiro ser humedecido.
Pulverizar o produto de limpeza de baixo para
cima.
Deixar o produto de limpeza fazer efeito durante
certo tempo, mas não deixar secar.
Trabalhar de cima para baixo ao enxaguar.
Ajuste da lança de 4 jactos
(veja figura F)
Lança de jacto flexível (de acordo com o modelo) (veja figuras B e E)
A lança de 4 jactos possui quatro modos de funcionamento diferentes que podem ser ajustados
girando o bocal.
Girar a lança de 4 jactos 7 90° no sentido contrário dos ponteiros do relógio. Puxar a lança de
4 jactos para fora.
Jacto em leque de baixa pressão –
Para aplicações com produtos de limpeza.
Jacto em leque de alta pressão – Para a limpeza de superfícies sensíveis
como p. ex. carros, móveis de jardim,
etc.
Jacto rotativo – Para a limpeza potente de maiores superfícies como p. ex.
terraços, acessos, etc.
Não utilizar o jacto de rotação para lavar automóveis.
Jacto punctiforme – Para a limpeza
com a mais alta potência em pequenas
superfícies como p.ex. grelhas, goma
de mascar sobre calçadas, etc. Apropriado para superfícies muito sujas.
Bosch Power Tools
Encaixar a lança de jacto flexível no punho da
pistola 8. Girar a lança de jacto flexível 90° no
sentido dos ponteiros do relógio, para travá-la.
Funcionamento
Ligar e desligar (veja figura G)
Antes de ligar o
aparelho, assegure-se de que esteja
na posição horizontal.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 52 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
52 | Português
Ligar
Função de auto-aspiração
Assegure-se de que o interruptor de rede esteja
na posição “0” e ligar o aparelho à tomada.
O aparelho é auto-aspirante e pode portanto ser
operado com água de torneiras, mas também
p. ex. com água de lagoas, tanques etc. Neste
caso recomendamos que seja usado adicionalmente um filtro de água (não incluído no volume de fornecimento).
Conectar a mangueira de água (não fornecida)
ao abastecimento de água e ao aparelho.
Abrir a torneira de água.
Accionar o bloqueio de ligação 10 para liberar o
gatilho 9. Premir completamente o gatilho 9, até
água escorrer uniformemente e não se encontrar mais ar no aparelho nem na mangueira de
alta pressão. Soltar o gatilho 9. Premir o bloqueio de ligação 10.
Premir o interruptor de ligar-desligar 4.
Apontar a pistola de pulverização 8 para baixo.
Accionar o bloqueio de ligação 10 para liberar o
gatilho 9. Premir completamente o gatilho 9.
Função Autostop
O aparelho desliga o motor, assim que soltar o
gatilho 9 no punho da pistola. Ao mesmo tempo
o sistema é aliviado, o que aumenta a vida útil e
reduz o consumo de energia. (Pode ocorrer um
curto chiado, isto é completamente normal.)
Desligar
Soltar o gatilho 9. Premir o bloqueio de ligação
10. A pistola de pulverização está agora travada
e não pode ser accionada involuntariamente.
Premir o interruptor de ligar-desligar 4.
Fechar a torneira de água. Puxar a ficha de rede
da tomada.
Assegure-se de que a superfície da água não se
encontre mais do que 1 metro abaixo do aparelho.
Encher a mangueira de aspiração (não incluído
no volume de fornecimento) de água, antes de
conectá-lo ao aparelho. O funcionamento sem
água (funcionamento a seco), leva a danos.
Deixar o aparelho funcionar sem conectar o tubo de pressão, até a água escorrer de maneira
uniforme.
Desligar o aparelho e montar o tubo de pressão.
Indicações de trabalho
Generalidades
Assegure-se de que o limpador de alta pressão
esteja sobre uma base firme.
Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem
atropele a mangueira com o veículo. Proteger a
mangueira de alta pressão contra cantos e bordas afiadas.
Não utilizar o jacto de rotação para lavar automóveis.
Accionar o bloqueio de ligação 10 para liberar o
gatilho 9. Premir completamente o gatilho 9 até
não haver mais pressão de água no aparelho.
Soltar o gatilho 9. Premir o bloqueio de ligação
10.
Retirar a mangueira de água do aparelho e da
alimentação de água.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 53 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Português | 53
Busca de erros
A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, assim como a solução correcta, se porventura o seu limpador de alta pressão não funcionar correctamente. Se não for possível
localizar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se a sua oficina de serviço pós-venda.
f Atenção: Desligue a máquina e retire a ficha da tomada de rede antes de procurar o erro.
Sintomas
Possível causa
Solução
O motor não arranca
A ficha não está conectada
Conectar a ficha
Tomada com defeito
Utilizar uma outra tomada
O fusível foi accionado
Substituir o fusível
O motor pára
Cabo de extensão danificado
Tentar sem cabo de extensão
O fusível foi accionado
Substituir o fusível
A tensão de rede eléctrica não é Testar a tensão de rede eléctricorrecta
ca, pois esta deve corresponder às indicações da placa de
características
O fusível disparou
Fusível fraco demais
Conectar ao circuito eléctrico
protegido de forma correcta
para a potência do limpador de
alta pressão
Pressão de trabalho elevada
Bocal parcialmente obstruído
Limpar o bocal (veja figura L)
Pressão pulsante
Ar na mangueira de água ou na
bomba
Deixar o limpador de alta pressão funcionar com pistola de
pulverização aberta, torneira de
água aberta e com o bocal ajustado a baixa pressão, até ser alcançada uma pressão de trabalho uniforme
Abastecimento de água incorrecto
Controlar se a alimentação de
água corresponde às indicações nos dados técnicos. O diâmetro mínimo de mangueiras
de água a serem utilizadas é de
1/2" ou de Ø 13 mm
Filtro de água obstruído
Limpar o filtro de água
Mangueira de água esmagada
ou dobrada
Instalar a mangueira de água de
forma recta
Pressão uniforme, mas baixa
demais
Bocal gasto
Substituir o bocal
Válvula de partida/parada está
gasta
Accionar o gatilho 5 vezes repetidamente
O motor funciona, mas não há
pressão de trabalho
Água não conectada
Ligar a água
Filtro obstruído
Limpar o filtro
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 54 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
54 | Português
Sintomas
Possível causa
Solução
O limpador de alta pressão arranca por conta própria
Bomba ou pistola de pulverização não estão estanques
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch
Aparelho não estanque
Bomba não estanque
6 gotas por minuto são admissíveis. No caso de fugas normais,
ou maiores, deverá entrar em
contacto com a oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch
Manutenção e serviço
Manutenção
f Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão
de água antes de todos os trabalhos no aparelho.
Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em intervalos regulares para assegurar
uma utilização longa e fiável.
Verificar regularmente se o aparelho apresenta
deficiências evidentes, como por exemplo fixações soltas e peças gastas ou danificadas.
Verificar se tampas, coberturas e dispositivos
de protecção não estão danificados e se estão
colocados correctamente. Executar eventuais
trabalhos de manutenção e de reparação necessários antes da utilização.
Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço
autorizada para ferramentas para jardinagem
Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta no logotipo do aparelho.
Limpar/controlar o filtro (veja figura M)
Remover o adaptador 5 da conexão de água e
puxar o crivo 16 para fora.
O crivo 16 pode ser facilmente removido com
um alicate pontudo. Lavar o crivo e recolocá-lo.
Substituir um crivo danificado.
Após a utilização/arrecadação
Limpar o exterior do limpador de alta pressão
com uma escova macia e com um pano. Não se
deve utilizar água, solventes nem produtos de
polimento. Remover todas as sujidades, especialmente deverá limpar as aberturas de ventilação do motor.
O limpador de alta pressão é danificado por geada, se não tiver sido esvaziado completamente.
Para preparar o aparelho para um longo armazenamento em local frio é necessário que seja
operado sem estar conectado à água, no entanto não durante mais do que 30 s. O aparelho deveria ser guardado num recinto protegido contra congelamento.
Não colocar outros objectos sobre o aparelho.
Assegure-se que o cabo não seja entalado durante o armazenamento. Não dobrar a mangueira de alta pressão.
Serviço pós-venda e assistência ao
cliente
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-garden.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.
Jamais utilizar o limpador de alta pressão se faltar o crivo ou se este estiver danificado.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 55 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Português | 55
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
www.bosch.com.br/contacto
Protecção do meio ambiente
Produtos químicos nocivos ao meio ambiente
não devem alcançar o chão, lençois freáticos, lagos, rios etc.
Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir
estritamente as indicações sobre a embalagem
e a concentração prescrita.
Observar as directivas legais locais ao limpar veículos motorizados: Deve evitar que óleo pulverizado alcance lençois freáticos.
Eliminação
O limpador de alta pressão, os acessórios e as
embalagens devem ser dispostos para reciclagem da matéria prima de forma ecológica.
Não deitar o limpador de alta pressão no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e
com as respectivas realizações
nas leis nacionais, os aparelhos
eléctricos e electrónicos que não
servem mais para a utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica.
Sob reserva de alterações.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 56 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
56 | Italiano
Norme di sicurezza
it
È assolutamente importante leggere
le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio e rispettarle!
Prima della messa in funzione dell’apparecchio, leggere le presenti istruzioni per la sicurezza ed osservarle con
particolare cura. Conservare in luogo
sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura.
Le targhette di avviso e di segnalazione applicate sull’apparecchio forniscono indicazioni
importanti volte ad assicurarne un funzionamento senza pericoli.
Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni
d’uso devono essere rispettate anche le vigenti norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche.
Mai dirigere il getto d’acqua su
persone, animali, l’apparecchio e
neppure su componenti elettrici.
Collegamento all’alimentazione elettrica
f La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.
f Si consiglia di collegare questo apparecchio
soltanto ad una presa di corrente protetta
con un interruttore di sicurezza per correnti
di guasto con 30 mA.
f Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata dal produttore, da un
suo centro di assistenza clienti autorizzato
oppure da una persona qualificata per questo intervento per evitare pericoli per la sicurezza.
f Non afferrare mai la spina di rete con mani
bagnate.
f Non staccare la spina di rete mentre si lavora
con l’apparecchio.
gere il cavo da calore troppo forte, da olio e
da spigoli taglienti.
f Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete
oppure parti importanti come tubo flessibile
alta pressione, pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicurezza sono danneggiati.
f Attenzione: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi.
f In caso di impiego di un cavo di prolunga, la
spina ed il giunto devono essere di tipo impermeabile all’acqua. Il cavo di prolunga deve avere un diametro secondo le prescrizioni
indicate nelle istruzioni d’uso e deve essere
protetto contro gli spruzzi dell’acqua. Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua.
f Se vengono sostituite spine al cavo di alimentazione di corrente oppure al cavo di prolunga, deve essere mantenuta la protezione contro gli spruzzi d’acqua e la stabilità
meccanica.
Attacco dell’acqua
f Rispettare le prescrizioni dell’Ente locale addetto all’erogazione dell’acqua.
f I collegamenti a vite di tutti i tubi flessibili di
collegamento devono essere a perfetta tenuta ermetica.
f L’apparecchio non deve essere collegato in
nessun caso ad un’alimentazione dell’acqua
potabile senza una valvola di riflusso. L’acqua che è passata attraverso la valvola di riflusso viene ritenuta non più potabile.
f Il tubo flessibile alta pressione non deve essere danneggiato (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamente un tubo flessibile alta pressione danneggiato. Possono essere
utilizzati esclusivamente tubi flessibili e raccordi consigliati dal produttore.
f Tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti
sono importanti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessibili, raccordi e giunti consigliati da parte del
produttore.
f Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga,
non schiacciarli né sottoporli a strappi in
quanto potrebbero subire dei danni. ProtegF 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 57 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Italiano | 57
Impiego
f Prima di utilizzare l’apparecchio con gli accessori è necessario controllare il perfetto
stato e la sicurezza di funzionamento. L’apparecchio non può essere utilizzato se il suo
stato generale non dovesse risultare perfetto.
f Non dirigere mai il getto d’acqua verso sé
stessi oppure altri per pulire indumenti o
scarpe.
f Non devono essere mai aspirati liquidi che
contengono solventi, acidi non diluiti, acetone oppure solventi compresi benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto
questi prodotti nebulizzati sono altamente
infiammabili, esplosivi e velenosi.
f In caso di impiego dell’apparecchio in zone
pericolose (p. es. distributori di benzina),
devono essere rispettate le relative norme di
sicurezza. È proibito utilizzare l’apparecchio
in locali soggetti al pericolo di esplosioni.
f L’apparecchio deve avere una base stabile e
resistente.
f Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal produttore dell’apparecchio ed osservare le istruzioni del produttore in merito
all’impiego, allo smaltimento ed alla sicurezza.
f Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo devono essere protette contro
gli spruzzi dell’acqua.
f La levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non deve essere bloccata in posizione
«ON» durante il funzionamento.
f Indossare indumenti di protezione adatti
contro spruzzi d’acqua. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di persone a meno che
le stesse indossino indumenti protettivi.
f Per evitare danni causati dal getto ad alta
pressione, pulire pneumatici per veicoli/valvole esclusivamente mantenendo una distanza minima di 30 cm. Primo indizio per il danneggiamento è uno scolorimento del
pneumatico. Pneumatici per veicoli/valvole
danneggiati comportano seri pericoli per la
vita.
Bosch Power Tools
f È proibito spruzzare materiali contenenti
amianto ed altri materiali che contengono sostanze nocive per la salute.
f Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli.
I prodotti sono sicuri nella misura in cui non
contengono acidi, soluzioni saline oppure sostanze nocive per l’ambiente. Consigliamo di
conservare i detergenti in luoghi non accessibili ai bambini. In caso che il detergente entri
in contatto con gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua; in caso di ingestione consultare immediatamente un medico.
Impiego
f La persona che usa l’apparecchio può utilizzarlo esclusivamente in modo conforme alle
norme d’uso. Tenere sempre presente le specifiche condizioni locali. Durante il lavoro stare sempre attenti alle altre persone ed in modo particolare ai bambini.
f L’apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da persone precedentemente istruite nell’uso e nel trattamento oppure da persone che possono dimostrare di essere in
grado di operare con l’apparecchio stesso.
L’apparecchio non può essere utilizzato da
bambini o ragazzi. I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
f Questo apparecchio non è destinato all’uso
da parte di persone (bambini compresi) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte
oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile
per la loro sicurezza.
f Non lasciare mai l’apparecchio incustudito
quando è acceso.
f Il getto d’acqua che fuoriesce dall’ugello ad
alta pressione genera una forza repulsiva.’Per questa ragione tenere saldamente la
pistola a spruzzo e la lancia.
Trasporto
f Prima del trasporto spegnere l’apparecchio
ed assicurarlo.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 58 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
58 | Italiano
Manutenzione
f Spegnere l’apparecchio prima di interventi di
pulizia e manutenzione e prima del cambio di
accessori. Staccare la spina se l’apparecchio
viene fatto funzionare con tensione di rete.
f Riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da Officine Servizio Clienti Bosch
autorizzate.
Accessori e parti di ricambio
f Possono essere utilizzati soltanto accessori e
parti di ricambio espressamente approvati
dal produttore. Accessori originali e parti di
ricambio originali garantiscono un funzionamento senza disturbi dell’apparecchio.
Descrizione del prodotto e caratteristiche
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di
mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
– Lancia a getto Flexi (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
– Raccordo di collegamento
– Serbatoio per detergente con tappo di
chiusura
– Impugnatura
– 4 x Vano per accessori
– Serie pezzi con viti
– Istruzioni per l’uso
In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale
avete acquistato la macchina.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dell’idropulitrice riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.
1 Impugnatura
2 Serbatoio per detergente
3 Tubo flessibile alta pressione
4 Spina di rete
5 Raccordo di collegamento
6 Cavo elettrico
7 Lancia a 4 getti
8 Pistola a spruzzo
Uso conforme alle norme
L’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed
oggetti in ambienti esterni, per apparecchi, veicoli e barche nella misura in cui vengono impiegati i relativi accessori come p. es. detergente
espressamente ammesso dalla Bosch.
L’uso conforme alle norme si riferisce ad una
temperatura ambiente tra 0 °C e 40 °C.
Questo prodotto non è adatto per l’impiego industriale.
Volume di fornitura
Estrarre con attenzione dall’imballaggio l’idropulitrice e controllare che i seguenti componenti siano completi:
9 Grilletto
10 Pulsante di sicurezza per grilletto
11 Numero di serie
12 Viti per il montaggio dell’impugnatura
13 Viti per il montaggio del supporto
14 Clip per il bloccaggio del tubo flessibile alta
pressione
15 Collegamento dell’acqua
16 Filtro
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma accessori.
– Idropulitrice
– Pistola a spruzzo
– Lancia a’4 getti
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 59 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Italiano | 59
Dati tecnici
Idropulitrice
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Codice prodotto
Potenza assorbita nominale
W
1800
2000
2100
2300
Temperatura alimentazione
max.
°C
60
60
60
60
Portata acqua alimentazione
min.
l/min
9
9
9
9
Pressione acqua
alimentazione max.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Pressione nominale
MPa*
9
9,5
10
10,5
Pressione massima
MPa*
12,5
13
13,5
14
Portata
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Lancia a getto Flexi
Tubo flessibile alta
pressione
Capacità del serbatoio per
detergente
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003
Classe di sicurezza
Numero di serie
Vedi numero di serie 11 (targhetta del tipo) sull’idropulitrice
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla norma 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
ammonta normalmente: Livello di pressione
acustica 80 dB(A); livello di potenza sonora
87 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori
in tre direzioni) rilevati conformemente alla norma EN 60335:
valore di emissione dell’oscillazione ah =3 m/s2,
incertezza della misura K =1 m/s2.
Bosch Power Tools
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è
conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti: EN 60335 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garantito 90 dB(A). Procedimento di valutazione della
conformità secondo appendice V.
Categoria di prodotto: 27
Fascicolo tecnico presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 60 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
60 | Italiano
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Avvertenza: Se si utilizza un cavo di prolunga è
necessario che questo – come indicato nelle
norme di sicurezza – sia dotato di un conduttore di protezione che, attraverso la spina, sia collegato al conduttore di protezione del Vostro impianto elettrico.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch
Service più vicina.
Montaggio
f ATTENZIONE: Cavi di prolunga non conformi alle norme possono essere pericolosi. I
cavi di prolunga, le spine ed i raccordi devono essere di tipo impermeabile all’acqua e
devono essere omologati per l’uso in ambienti esterni.
Per la Vostra sicurezza
f Attenzione! Prima di effettuare interventi
di pulizia oppure di manutenzione spegnere
l’apparecchio e staccare la spina di rete. Lo
stesso vale se il cavo della corrente dovesse
essere danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato.
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Per sicurezza, l’idropulitrice è dotata di un isolamento di protezione e non richiede nessuna
messa a terra. La tensione d’esercizio è di
230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della versione).
Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omologati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al
Servizio di Assistenza autorizzato.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
L’idropulitrice necessita di un collegamento per
conduttore di protezione. La tensione d’esercizio è di 230 V AC, 50 Hz (per paesi non appartenenti alla CE 220 V, 240 V a seconda della versione). Utilizzare esclusivamente cavi di
prolunga omologati. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi al Servizio di Assistenza autorizzato.
Se durante il funzionamento dell’idropulitrice si
desidera utilizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni conduttrici:
2
– 1,5 mm fino a max. 20 m lunghezza
– 2,5 mm2 fino a max. 50 m lunghezza
I collegamenti dei cavi devono essere asciutti e
non devono poggiare per terra.
Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare
un interruttore a corrente di guasto (RCD) con
una corrente di guasto massima di 30 mA. Questo interruttore a corrente di guasto dovrebbe
essere controllato prima di ogni impiego.
Se il cavo di collegamento è danneggiato, lo
stesso può essere riparato esclusivamente da
un’ Officina Bosch autorizzata.
Montaggio
Montaggio dell’apparecchio (vedi figura A)
Fissare l’impugnatura 1 all’idropulitrice con le
viti 12.
Fissare i supporti con le viti 13 all’idropulitrice.
Spingere il serbatoio per il detergente nella sua
posizione come illustrato.
Collegamento della lancia alla pistola a
spruzzo (vedi figure B e E)
Inserire la lancia a 4 getti 7 sulla pistola a spruzzo 8. Premere e ruotate la lancia a 4 getti di 90°
in senso orario.
Collegamento del tubo flessibile alta pressione
alla pistola a spruzzo (vedere figure C–D)
Collegare il tubo flessibile alta pressione alla pistola a spruzzo come illustrato.
Come illustrato, bloccare il collegamento con la
clip 14 e tirare al tubo flessibile alta pressione
per verificare la sede fissa.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 61 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Italiano | 61
Attacco dell’acqua (vedi figure H e J)
Lavoro con detergenti
Avvitare il raccordo di collegamento 5 all’attacco dell’acqua 15 dell’apparecchio.
Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non fornito in dotazione) all’attacco dell’acqua ed all’apparecchio.
f Utilizzare esclusivamente detergenti che siano espressamente permessi dalla Bosch.
Detergenti non adatti possono provocare
danni sia all’apparecchio che agli oggetti
soggetti alle operazioni di pulizia.
Tubo flessibile alta pressione/cavo elettrico
(vedi figure I e K)
Riempire il serbatoio per detergente 2 con un
detergente, avendo cura di diluirlo secondo le
relative indicazioni.
Estrarre dall’idropulitrice il tubo flessibile alta
pressione 3 ed il cavo elettrico 6.
20 mm
20 mm
Tirare leggermente il tubo
flessibile alta
pressione 3
oppure il cavo
elettrico 6 affinché lo stesso si arrotoli
automaticamente per la
conservazione.
Nota bene: Estrarre sempre completamente il
tubo flessibile alta pressione ed il cavo elettrico
in caso di impiego dell’idropulitrice.
Regolazione della lancia a 4 getti
(vedi figura F)
La lancia a 4 getti è dotata di quattro differenti
modi operativi che possono essere regolati ruotando l’ugello.
Getto a ventaglio a bassa pressione –
Per impieghi con detergenti.
Getto a ventaglio ad alta pressione –
per la pulizia di superfici delicate, come ad. es. auto, mobili da giardino ecc.
Getto rotante – per la pulizia energica
di grandi superfici, come ad es. terrazze, accessi ecc.
Non utilizzare il getto rotante per lavare la macchina.
Per lo spruzzo del detergente, ruotare l’ugello
della lancia a 4 getti nella posizione a bassa
pressione.
Leggere a riguardo le ulteriori istruzioni riportate sulla targhetta di avvertenza del detergente.
L’oggetto da pulire deve essere sempre inumidito prima.
Spruzzare il detergente dal basso verso l’alto.
Lasciare agire il detergente per breve tempo ma
non lasciarlo asciugare.
Durante il risciacquo lavorare dall’alto verso il
basso.
Lancia a getto Flexi (in funzione del modello)
(vedi figure B e E)
Ruotare la lancia a 4 getti di 7 90° in senso antiorario. Togliere la lancia a 4 getti.
Inserire la lancia a getto Flexi nella pistola a
spruzzo 8. Ruotare la lancia a spruzzo Flexi di
90° in senso orario per bloccarla.
Uso
Avviamento/arresto (vedi figura G)
Prima di accendere, assicurarsi che
l’apparecchio sia in
posizione orizzontale.
Getto stretto – per la pulizia con elevata potenza su piccole superfici, ad
es. griglie per grill, gomme da masticare su marciapiedi ecc. Adatto per superfici molto sporche.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 62 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
62 | Italiano
Avviamento
Funzione di autoadescamento
Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in posizione «0» e collegare l’apparecchio alla presa
di alimentazione.
L’apparecchio è autoadescante e può essere fatta funzionare oltre che con acqua da rubinetti
dell’acqua anche con acqua da vasche e botti
d’acqua. In questo caso consigliamo un filtro
dell’acqua supplementare (non compreso nel
volume di fornitura).
Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non fornito in dotazione) all’attacco dell’acqua ed all’apparecchio.
Aprire il rubinetto dell’acqua.
Premere il pulsante di sicurezza 10 per sbloccare il grilletto 9. Premere completamente il grilletto 9 fino a quando l’acqua fuoriesce uniformemente e non vi è più aria nell’apparecchio e nel
tubo flessibile alta pressione. Rilasciare il grilletto 9. Premere il pulsante di sicurezza 10.
Premere l’interruttore di avvio/arresto 4.
Puntare la pistola a spruzzo 8 verso il basso.
Premere il pulsante di sicurezza 10 per sbloccare il grilletto 9. Premere completamente il grilletto 9.
Funzione di arresto automatico
L’apparecchio disinserisce il motore non appena viene rilasciato il grilletto 9 sull’impugnatura
della pistola. Contemporaneamente il sistema
viene scaricato e di conseguenza la durata viene
aumentata ed il consumo di energia elettrica viene ridotto. (Può comparire un breve rumore stridulo, questo è completamente normale.)
Arresto
Rilasciare il grilletto 9. Premere il pulsante di sicurezza 10. La pistola a spruzzo è ora bloccata e
non può essere azionata inavvertitamente.
Assicurarsi che la superficie dell’acqua non siai
più profonda di 1 metro sotto all’apparecchio.
Riempire il tubo flessibile di aspirazione (non
compreso nel volume di fornitura) con acqua
prima di collegarlo all’apparecchio. Il funzionamento dell’apparecchio senza acqua (funzionamento a secco) causa danneggiamento.
Lasciare funzionare l’apparecchio senza tubo di
mandata collegato fino a quando l’acqua scorre
uniformemente.
Spegnere l’apparecchio e montare il tubo di
mandata.
Indicazioni operative
Informazioni generali
Assicurarsi che l’idropulitrice appoggi su una
base piana.
Non piegare il tubo flessibile alta pressione e
non passarvi sopra con un veicolo. Proteggere il
tubo flessibile alta pressione da spigoli taglienti
oppure angoli.
Non utilizzare il getto rotante per lavare la macchina.
Premere l’interruttore di avvio/arresto 4.
Chiudere il rubinetto dell’acqua. Estrarre la spina di rete dalla presa.
Premere il pulsante di sicurezza 10 per sbloccare il grilletto 9. Premere completamente il grilletto 9 fino a quando nell’apparecchio non è più
presente alcuna pressione dell’acqua. Rilasciare
il grilletto 9. Premere il pulsante di sicurezza 10.
Rimuovere il tubo flessibile dell’acqua dall’apparecchio e dall’attacco dell’acqua.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 63 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Italiano | 63
Individuazione dei guasti e rimedi
La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto, la causa possibile nonché il rimedio corretto qualora l’idropulitrice non dovesse funzionare correttamente. Qualora non
fosse possibile, in base alla stessa, localizzare ed eliminare il problema, rivolgersi all’officina Service.
f Attenzione: Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di rete prima di iniziare la ricerca della
causa del guasto.
Problema
Il motore non funziona
Il motore resta fermo
Possibili cause
Rimedi
La spina non è collegata
Collegare la spina
Presa difettosa
Utilizzare un’altra presa
Il fusibile è scattato
Sostituire il fusibile
Cavo di prolunga danneggiato
Provare senza cavo di prolunga
Il fusibile è scattato
Sostituire il fusibile
La tensione di rete non è corretta
Controllare la tensione di rete
che deve corrispondere all’indicazione riportata sulla targhetta di identificazione
Il fusibile scatta
Fusibile troppo debole
Collegare ad un circuito elettrico protetto adatto alla potenza
dell’idropulitrice
Pressione operativa eccessiva
La lancia è parzialmente ostrui- Pulire la lancia (vedi figura L)
ta
Pressione pulsante
Aria nel tubo flessibile dell’acqua oppure nella pompa
Far funzionare l’idropulitrice
con pistola a spruzzo aperta,
rubinetto dell’acqua aperto e
con ugello regolato su bassa
pressione fino a quando viene
raggiunta una pressione operativa uniforme
Alimentazione dell’acqua non
corretta
Controllare se l’attacco dell’acqua corrisponde alle indicazioni
riportate nei dati tecnici. I tubi
più piccoli dell’acqua che possono essere utilizzati sono da
1/2" oppure Ø 13 mm
Filtro dell’acqua intasato
Pulire il filtro dell’acqua
Tubo flessibile dell’acqua
schiacciato oppure piegato
Posare il tubo flessibile dell’acqua in linea retta
Pressione uniforme ma insufficiente
Lancia usurata
Sostituire la lancia
Valvola avvio/arresto usurata
Azionare velocemente il grilletto 5 volte consecutivamente
Motore in funzione ma manca
pressione operativa
Acqua non collegata
Collegare l’acqua
Filtro intasato
Pulire il filtro
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 64 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
64 | Italiano
Problema
Possibili cause
Rimedi
L’idropulitrice si avvia da sola
Pompa oppure pistola a spruzzo non a tenuta ermetica
Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato
L’apparecchio non è a tenuta
ermetica
La pompa non è a tenuta erme- Sono ammesse 6 gocce al minutica
to In caso di mancanza di tenuta non normale ed eccessiva
contattare un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione
f Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il
collegamento dell’acqua.
Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le
seguenti operazioni di manutenzione.
Controllare regolarmente l’utensile in merito a
difetti evidenti, come fissaggio lasco e componenti usurati oppure danneggiati.
Controllare che le coperture ed i dispositivi di
protezione non siano danneggiati e che siano
applicati in modo corretto. Prima dell’impiego
effettuare eventuali lavori di manutenzione o di
riparazione necessari.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il tosaerba a filo dovesse
guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un
centro di assistenza clienti autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a
10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o
di ordinazione di pezzi di ricambio.
Pulizia/controllo del filtro
(vedere figura M)
Rimuovere l’adattatore 5 sull’attacco dell’acqua
ed estrarre il filtro 16.
Il filtro 16 può essere rimosso facilmente con
una pinza a punta. Lavare il filtro ed inserirlo di
nuovo. Sostituire un filtro danneggiato.
È vietato utilizzare l’idropulitrice se manca il filtro oppure è difettoso.
Dopo l’impiego/conservazione
Pulire la carcassa esterna dell’idropulitrice utilizzando una spazzola morbida ed uno straccio.
Non è permesso utilizzare acqua, solventi e lucidanti. Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in
modo particolare le feritoie di ventilazione del
motore.
L’idropulitrice viene danneggiata dal gelo se la
stessa non è stata precedentemente svuotata
completamente. Per preparare l’apparecchio ad
un lungo magazzinaggio in ambienti freddi, lo
stesso deve esse fatto funzionare senza essere
collegato all’acqua, tuttavia non per un lasso di
tempo superiore a 30 s. L’apparecchio dovrebbe essere conservato in un ambiente non soggetto al gelo.
Non appoggiare mai altri oggetti sopra all’apparecchio.
Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi
non siano incastrati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 65 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Italiano | 65
Servizio di assistenza ed assistenza
clienti
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-garden.com
Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative
all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente idropulitrice, accessori ed imballaggi dismessi.
Non gettare l’idropulitrice tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all’attuazione del
recepimento nel diritto nazionale,
le apparecchiature elettriche ed
elettroniche diventate inservibili devono essere
raccolte separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
Protezione dell’ambiente
Sostanze chimiche dannose per l’ambiente non
devono penetrare nel terreno, nella falda acquifera, in stagni, fiumi ecc.
Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indicazioni riportate sulla confezione
ed attenersi alla concentrazione prescritta.
In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le
norme vigenti locali: È necessario assolutamente evitare che olio lavato via possa penetrare
nella falda acquifera.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 66 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
66 | Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
nl
Lees deze voorschriften voordat u het
apparaat in gebruik neemt en neem
ze in acht.
Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing van het apparaat en
neem in het bijzonder deze veiligheidsvoorschriften in acht. Bewaar
de gebruiksaanwijzing om deze later
te kunnen raadplegen.
De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het apparaat geven belangrijke informatie over veilig gebruik.
Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing ook de algemene veiligheidsvoorschriften en de voorschriften ter voorkoming
van ongevallen in acht.
Richt de waterstraal nooit op
mensen, dieren, het apparaat of
elektrische onderdelen.
Stroomaansluiting
f De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.
f Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen
aan te sluiten op een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar van 30 mA.
f Als de aansluitkabel moet worden vervangen,
moeten deze werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenservice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd persoon
worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te
voorkomen.
f Pak de stekker nooit met natte handen vast.
f Trek de netstekker niet uit het stopcontact
terwijl u met het apparaat werkt.
f Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan.
De kabel kan anders beschadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe
randen.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
f Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of
andere belangrijke delen zoals hogedrukslang, spuitpistool of veiligheidsvoorzieningen beschadigd zijn.
f Let op: Verlengkabels die niet aan de voorschriften voldoen, kunnen gevaarlijk zijn.
f Bij gebruik van een verlengkabel moeten
stekker en koppeling waterdicht zijn uitgevoerd. De verlengkabel moet een diameter
overeenkomstig de gegevens in de gebruiksaanwijzing hebben en moet tegen spatwater
beschermd zijn. De verbinding van stekker en
contrastekker mag niet in het water liggen.
f Wanneer stekkers van de stroomvoorzienings- of verlengkabel vervangen worden,
moeten de spatwaterbescherming en de mechanische stabiliteit bewaard blijven.
Wateraansluiting
f Neem de voorschriften van het waterbedrijf
in acht.
f De schroefverbinding van alle aansluitslangen moet dicht zijn.
f Het apparaat mag nooit zonder terugstroomklep op een drinkwatervoorziening worden
aangesloten. Water dat door een terugstroomklep is gestroomd, wordt als niet
meer drinkbaar beschouwd.
f De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn
(gevaar voor barsten). Een beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen. Gebruik alleen door de fabrikant geadviseerde slangen en verbindingen.
f Hogedrukslangen, armaturen en koppelingen
zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen door de fabrikant geadviseerde slangen, armaturen en koppelingen.
Gebruik
f Controleer voor het gebruik of het apparaat
en het toebehoren zich in een correcte toestand bevinden en veilig kunnen worden gebruikt. Wanneer de toestand niet in orde is,
mag het niet worden gebruikt.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 67 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Nederlands | 67
f Richt de waterstraal nooit op uzelf of anderen om kleding of schoenen te reinigen.
f Er mogen geen oplosmiddelhoudende vloeistoffen, onverdunde zuren, aceton of oplosmiddelen (inclusief benzine, verfverdunner
en stookolie) worden aangezogen, aangezien
de sproeinevels daarvan zeer brandbaar, explosief en giftig zijn.
f Wanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt gebruikt, bijvoorbeeld bij een
tankstation, moeten de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.
Het gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte
is verboden.
f Het apparaat moet een stevige ondergrond
hebben.
f Gebruik alleen de door de fabrikant van het
apparaat geadviseerde reinigingsmiddelen.
Neem de gebruiksvoorschriften, de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval
en de waarschuwingen van de fabrikant in
acht.
f Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten spatwaterbeschermd zijn.
f De hendel van het spuitpistool mag tijdens
het gebruik niet in de stand „ON” worden
vastgeklemd.
f Draag geschikte kleding ter bescherming tegen spatwater. Gebruik het apparaat niet in
de buurt van personen, tenzij deze beschermende kleding dragen.
f Reinig voertuigbanden en ventielen met een
minimumafstand van 30 cm ter voorkoming
van beschadigingen door de hogedrukstraal.
Een eerste teken van een beschadiging is een
verkleuring van de band. Beschadigde voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk.
f Asbesthoudende materialen en andere materialen die voor de gezondheid gevaarlijke
stoffen bevatten, mogen niet worden afgespoten.
f Gebruik de geadviseerde reinigingsmiddelen
niet onverdund. De producten zijn in zoverre
veilig, aangezien deze geen zuren, logen of
voor het milieu schadelijke stoffen bevatten.
Wij raden aan de reinigingsmiddelen buiten
het bereik van kinderen te bewaren. Spoel
onmiddellijk grondig met water af bij contact
van het reinigingsmiddel met de ogen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.
Bediening
f De bedienende persoon mag het apparaat alleen volgens de voorschriften gebruiken. De
plaatselijke omstandigheden moeten in acht
worden genomen. Let tijdens de werkzaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op kinderen.
f Het apparaat mag alleen worden gebruikt
door personen die zijn geïnstrueerd in het
gebruik of die het apparaat aantoonbaar kunnen bedienen. Het apparaat mag niet door
kinderen of jongeren worden gebruikt. Kinderen moeten onder toezicht staan, om zeker
te stellen dat zij niet met het apparaat spelen.
f Dit apparaat is er niet voor bestemd om te
worden gebruikt door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke
of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon, of zij van deze
persoon instructies ontvangen ten aanzien
van het gebruik van het apparaat.
f Het apparaat mag nooit onbeheerd worden
gelaten wanneer het ingeschakeld is.
f De uit de hogedruksproeier komende waterstraal veroorzaakt een terugstoting. Houd
daarom spuitpistool en spuitlans met beide
handen vast.
Transport
f Schakel het apparaat uit en zet het stevig
vast voordat u het vervoert.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 68 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
68 | Nederlands
Onderhoud
Meegeleverd
f Schakel het apparaat vóór reinigings- en onderhoudswerkzaamheden en vóór het wisselen van toebehoren altijd uit. Trek de stekker
uit het stopcontact wanneer u het apparaat
op het stroomnet gebruikt.
Neem de hogedrukreiniger voorzichtig uit de
verpakking en controleer of de volgende delen
compleet zijn:
f Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd
door een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats.
Toebehoren en vervangingsonderdelen
f Gebruik alleen toebehoren en vervangingsonderdelen die door de fabrikant worden
aanbevolen. Origineel toebehoren en originele vervangingsonderdelen waarborgen de
storingsvrije werking van het apparaat.
Product- en vermogensbeschrijving
Lees alle veiligheidswaarschuwingen
en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Gebruik volgens bestemming
Het apparaat is bestemd voor het reinigen van
oppervlakken en voorwerpen buitenshuis, voor
apparaten, voertuigen en boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van het daarvoor bestemde toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen
reinigingsmiddelen.
Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen
0 °C en 40 °C.
Dit product is niet geschikt voor bedrijfsmatig
gebruik.
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Hogedrukreiniger
Spuitpistool
Vierstralenlans
Flexistraallans (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Aansluitstuk
Reinigingsmiddeltank met sluitdop
Handgreep
4 x Toebehorenhouder
Onderdelenset met schroeven
Gebruiksaanwijzing
Neem contact op met uw leverancier wanneer er
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de
afbeelding van de hogedrukreiniger op de pagina met afbeeldingen.
1 Handgreep
2 Reinigingsmiddeltank
3 Hogedrukslang
4 Netschakelaar
5 Aansluitstuk
6 Stroomkabel
7 Vierstralenlans
8 Spuitpistool
9 Trekker
10 Inschakelblokkering voor trekker
11 Serienummer
12 Schroeven voor montage van handgreep
13 Schroeven voor montage van houder
14 Clip voor vergrendeling van hogedrukslang
15 Wateraansluiting
16 Zeef
Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren
vindt u in ons toebehorenprogramma.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 69 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Nederlands | 69
Technische gegevens
Hogedrukreiniger
Aquatak
Clic 125
Temperatuur aanvoer max.
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Watervolume toevoer min.
l/min
9
9
9
9
Waterdruk aanvoer max.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Nominale druk
MPa*
9
9,5
10
10,5
Maximumdruk
MPa*
12,5
13
13,5
14
Debiet
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Flexistraallans
Hogedrukslang
Inhoud reinigingsmiddeltank
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
Serienummer
Zie serienummer 11 (typeplaatje) op hogedrukreiniger
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden voor geluid bepaald volgens
2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand).
Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat
bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
80 dB(A); geluidsvermogenniveau 87 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.
Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie
richtingen) bepaald volgens EN 60335:
trillingsemissiewaarde ah =3 m/s2,
onzekerheid K =1 m/s2.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat
het onder „Technische gegevens” beschreven
product voldoet aan de volgende normen en
normatieve documenten: EN 60335 volgens de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,
2006/42/EG en 2000/14/EG.
Bosch Power Tools
2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau
90 dB(A). Wegingsmethode van de conformiteit
volgens aanhangsel V.
Productcategorie: 27
Technisch dossier bij:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 70 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
70 | Nederlands
Montage
Voor uw veiligheid
f Let op! Schakel het apparaat vóór onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit en
trek de stekker uit het stopcontact. Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd, doorgesneden of in de war is.
Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een
aardlekschakelaar met een uitschakelstroom
van maximaal 30 mA geadviseerd. De aardlekschakelaar moet vóór gebruik altijd worden gecontroleerd.
Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Montage
De hogedrukreiniger is voor uw veiligheid geïsoleerd en heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU 220 of 240 V, afhankelijk van
de uitvoering). Gebruik alleen goedgekeurde
verlengkabels. Informatie is verkrijgbaar bij de
erkende klantenservice.
Apparaat monteren (zie afbeelding A)
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Voor de hogedrukreiniger is een geaarde aansluiting nodig. De bedrijfsspanning bedraagt
230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU 220
of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik
alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie
is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice.
Als u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel
wilt gebruiken, zijn de volgende kabeldiameters
voorgeschreven:
– 1,5 mm2 tot max. 20 m lengte
– 2,5 mm2 tot max. 50 m lengte
Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt,
moet deze (zoals bij de veiligheidsvoorschriften
beschreven) een aardedraad bezitten die via de
stekker met de aardedraad van uw elektrische
installatie verbonden is.
Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of
de Bosch-klantenservice om advies.
f VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en
voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn.
Bevestig de handgreep 1 met de schroeven 12
op de hogedrukreiniger.
Bevestig de houder met de schroeven 13 op de
hogedrukreiniger.
Duw de reinigingsmiddeltank zoals getoond in
de juiste stand.
Lans op spuitpistool aansluiten
(zie afbeeldingen B en E)
Steek de vierstralenlans 7 op het spuitpistool 8.
Druk op de vierstralenlans en draai deze een
kwartslag met de wijzers van de klok mee.
Hogedrukslang op spuitpistool aansluiten
(zie afbeeldingen C–D)
Verbind de hogedrukslang zoals afgebeeld met
het spuitpistool.
Maak zoals afgebeeld de verbinding vast met de
clip 14 en trek aan de hogedrukslang om te controleren of deze vast zit.
Wateraansluiting (zie afbeeldingen H en J)
Schroef het aansluitstuk 5 op de wateraansluiting 15 van het apparaat.
Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met
de waterkraan en met het apparaat.
Hogedrukslang en stroomkabel
(zie afbeeldingen I en K)
Trek de hogedrukslang 3 en de stroomkabel 6
uit de hogedrukreiniger.
Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen
niet op de grond liggen.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 71 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Nederlands | 71
20 mm
20 mm
Trek kort aan
de hogedrukslang 3 of de
stroomkabel 6
zodat deze
zich automatisch oprolt
om te worden
opgeborgen.
Lees hiervoor de voorschriften op de verpakking
van het reinigingsmiddel.
Bevochtig altijd eerst het voorwerp dat u wilt
reinigen.
Sproei het reinigingsmiddel van onderen naar
boven op het voorwerp.
Laat het reinigingsmiddel een tijdje inwerken,
maar niet opdrogen.
Werk bij het afspoelen van boven naar beneden.
Opmerking: Trek de hogedrukslang en de
stroomkabel altijd volledig naar buiten als u de
hogedrukreiniger gebruikt.
Vierstralenlans instellen
(zie afbeelding F)
De vierstralenlans heeft vier verschillende gebruiksmogelijkheden die u kunt instellen door
aan de sproeier te draaien.
Lagedrukbreedstraal – Voor toepassingen met reinigingsmiddelen.
Hogedrukbreedstraal – voor de reiniging van kwetsbare oppervlakken, zoals auto's, tuinmeubelen, enz.
Roterende straal – voor de krachtige
reiniging van grote oppervlakken, zoals
terrassen, opritten, enz.
Flexistraallans (afhankelijk van model)
(zie afbeeldingen B en E)
Draai de vierstralenlans 7 een kwartslag tegen
de wijzers van de klok in. Trek de vierstralenlans
naar buiten.
Steek de flexistraallans in de pistoolgreep 8.
Draai de flexistraallans een kwartslag met de
wijzers van de klok mee om deze te vergrendelen.
Gebruik
In- en uitschakelen (zie afbeelding G)
Controleer of het
apparaat horizontaal staat voordat u
het inschakelt.
Gebruik de rotatiestraal niet voor het
wassen van een auto.
Puntstraal – voor de reiniging met
maximaal vermogen op kleine oppervlakken, zoals grillroosters, kauwgom
op tegels, enz. Geschikt voor zeer vuile
oppervlakken.
Werkzaamheden met reinigingsmiddelen
f Gebruik alleen door Bosch geteste reinigingsmiddelen. Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen voorwerp beschadigen.
Vul de reinigingsmiddeltank 2 met een reinigingsmiddel in de geadviseerde verdunning.
Draai bij het sproeien van reinigingsmiddel de
sproeier van de vierstralenlans in de lagedrukstand.
Inschakelen
Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand „0”
staat en steek de stekker van het apparaat in het
stopcontact.
Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met
de waterkraan en met het apparaat.
Open de waterkraan.
Bedien de inschakelblokkering 10 om de trekker
9 vrij te geven. Trek de trekker 9 helemaal in tot
het water gelijkmatig stroomt en er zich geen
lucht meer in het apparaat en in de hogedrukslang bevindt. Laat de trekker 9 los. Druk op de
inschakelblokkering 10.
Druk de aan/uit-schakelaar 4 in.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 72 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
72 | Nederlands
Richt het spuitpistool 8 omlaag. Bedien de inschakelblokkering 10 om de trekker 9 vrij te geven. Trek de trekker 9 helemaal in.
Autostopfunctie
De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld
zodra u de trekker 9 van de pistoolgreep loslaat.
Tegelijkertijd wordt het systeem ontlast. Daardoor wordt de levensduur verlengd en het energieverbruik gereduceerd. (Er kan een kort piepgeluid optreden, dit is volledig normaal).
Zelfaanzuigende functie
Het apparaat is zelfaanzuigend en kan niet alleen worden gebruikt met water uit een waterkraan, maar ook met water uit bijvoorbeeld een
vijver of waterton. Wij adviseren in dit geval
een extra waterfilter (niet meegeleverd).
Zorg ervoor dat het wateroppervlak zich niet
meer dan 1 meter onder het apparaat bevindt.
Uitschakelen
Vul de aanzuigslang (niet meegeleverd) met water voordat u deze op het apparaat aansluit. Het
gebruik van het apparaat zonder water (drooglopen) leidt tot beschadiging.
Laat de trekker 9 los. Druk op de inschakelblokkering 10. Het spuitpistool is nu vergrendeld en
kan niet per ongeluk worden bediend.
Laat het apparaat zonder aangesloten drukbuis
lopen tot het water gelijkmatig naar buiten
komt.
Druk de aan/uit-schakelaar 4 in.
Schakel het apparaat uit en monteer de drukbuis.
Sluit de waterkraan. Trek de stekker uit het
stopcontact.
Bedien de inschakelblokkering 10 om de trekker
9 vrij te geven. Trek de trekker 9 helemaal in tot
er geen waterdruk meer in het apparaat aanwezig is. Laat de trekker 9 los. Druk op de inschakelblokkering 10.
Tips voor de werkzaamheden
Maak de waterslang los van het apparaat en van
de waterkraan.
Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over
met een voertuig. Bescherm de hogedrukslang
tegen scherpe randen en hoeken.
Algemeen
Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een
vlakke ondergrond staat.
Gebruik de rotatiestraal niet voor het wassen
van een auto.
Storingen opsporen
De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte oplossing, mocht de hogedrukreiniger eens niet correct werken. Neem contact op met een servicewerkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen.
f Let op: Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat
naar de fout.
Symptomen
Motor start niet
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Stekker niet aangesloten
Sluit de stekker aan
Stopcontact defect
Gebruik een ander stopcontact
Zekering doorgeslagen
Vervang de zekering
Verlengkabel beschadigd
Probeer het zonder verlengkabel
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 73 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Nederlands | 73
Symptomen
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Motor blijft stilstaan
Zekering doorgeslagen
Zekering vervangen
Netspanning niet in orde
Controleer de netspanning, deze moet met de gegevens op
het typeplaatje overeenkomen
Zekering slaat door
Zekering te zwak
Sluit het apparaat aan op een
stroomkring die een zekering
heeft die past bij het vermogen
van de hogedrukreiniger
Te hoge werkdruk
Sproeier gedeeltelijk verstopt
Sproeier reinigen
(zie afbeelding L)
Pulserende druk
Lucht in waterslang of pomp
Laat de hogedrukreiniger met
open spuitpistool, open waterkraan en op lage druk ingestelde sproeier lopen tot een gelijkmatige werkdruk bereikt wordt
Watervoorziening niet in orde
Controleer of de wateraansluiting voldoet aan de technische
gegevens. De kleinste waterslangen die mogen worden gebruikt, zijn 1/2" of Ø 13 mm
Waterfilter verstopt
Reinig het waterfilter
Waterslang afgeklemd of geknikt
Leg de waterslang recht
Druk is gelijkmatig, maar te laag Sproeier versleten
Sproeier vervangen
Start- en stopventiel versleten
Trek vijf keer snel achter elkaar
aan de trekker
Motor loopt, maar er is geen
werkdruk
Water niet aangesloten
Water aansluiten
Filter verstopt
Filter reinigen
De hogedrukreiniger start vanzelf
Pomp of spuitpistool lekt
Neem contact op met de erkende Bosch-klantenservice
Apparaat lekt
Pomp lekt
Zes druppels per minuut zijn
toegestaan. Neem bij buitengewone, ernstiger lekkages contact op met de erkende Bosch
klantenservice
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 74 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
74 | Nederlands
Onderhoud en service
Onderhoud
f Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en
maak de wateraansluiting los.
Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd
bent van een lang en probleemloos gebruik.
Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare
gebreken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen.
Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit.
Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient
de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch-tuinapparaatpen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje
van de machine.
Filter reinigen en controleren
(zie afbeelding M)
Verwijder de adapter 5 van de wateraansluiting
en trek de zeef 16 naar buiten.
De zeef 16 kan gemakkelijk met een spitse tang
worden verwijderd. Spoel de zeef en breng deze
weer aan. Vervang een beschadigde zeef.
De hogedrukreiniger mag nooit worden gebruikt
als de zeef ontbreekt of defect is.
Na gebruik, opbergen
Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger
met een zachte borstel en een doek. Gebruik
geen water, oplosmiddel of polijstmiddel. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in het bijzonder de ventilatieopeningen van de motor.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
De hogedrukreiniger wordt beschadigd door
vorst als deze niet eerst volledig leeg wordt gemaakt. Om het apparaat voor te bereiden op
langdurig bewaren in een koude omgeving, moet
het worden ingeschakeld zonder op water aangesloten te zijn, echter niet langer dan 30 seconden. Het apparaat moet in een vorstvrije ruimte
worden bewaard.
Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat.
Controleer dat de kabels niet worden vastgeklemd terwijl het apparaat opgeborgen is. Knik
de hogedrukslang niet.
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u ook op:
www.bosch-garden.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het
gebruik en de instelling van producten en toebehoren.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
België en Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Milieubescherming
Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu,
mogen niet in de grond, het grondwater of het
oppervlaktewater terechtkomen.
Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de
voorschriften op de verpakking en de voorgeschreven concentratie nauwkeurig aan.
Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de
plaatselijke voorschriften in acht: Afgespoelde
olie mag niet in het grondwater terechtkomen.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 75 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Nederlands | 75
Afvalverwijdering
Hogedrukreiniger, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden gerecycled.
Gooi de hogedrukreiniger niet bij het huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG betreffende oude
elektrische en elektronische apparaten en de omzetting van de
richtlijn in nationaal recht moeten
niet meer bruikbare elektrische en
elektronische apparaten worden ingezameld en
op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 76 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
76 | Dansk
Sikkerhedsinstrukser
da
Skal læses og følges, før maskinen tages i brug!
Gennemlæs maskinens betjeningsvejledning og overhold især sikkerhedsforskrifterne heri, før maskinen tages
i brug. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug.
Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vigtige henvisninger til, hvordan maskinen benyttes sikkert.
Udover henvisningerne i denne betjeningsvejledning skal man også tage hensyn til de generelle sikkerheds- og uheldsforebyggelsesforskrifter.
Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, maskinen eller elektriske dele.
Strømtilslutning
f Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på maskinens typeskilt.
f Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdåse, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA.
f Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af
producenten, et af producenten autoriseret
servicecenter eller en kvalificeret person for
at undgå farer.
f Tag aldrig fat omkring netstikket med våde
hænder.
f Træk ikke netstikket ud, mens du arbejder
med maskinen.
f Kør ikke hen over ledningen eller forlængerledningen, mas dem ikke og træk ikke i dem,
da de kan blive beskadiget. Beskyt ledningen
mod varme, olie og skarpe kanter.
f Brug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigtige dele som f.eks. højtryksslange, sprøjtepistol eller sikkerhedsanordninger er beskadiget.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
f Pas på: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan være farlige.
f Anvendes en forlængerledning, skal stik og
kobling være vandtætte modeller. Forlængerledningen skal have et ledertværsnit, der svarer til det, der er angivet i betjeningsvejledningen, og være beskyttet mod stænkvand.
Stikforbindelsen må ikke ligge i vand.
f Skal stik skiftes på strømforsynings- eller forlængerledninger, skal stænkvandsbeskyttelse og mekanisk stabilitet bibeholdes.
Vandtilslutning
f Følg forskrifterne fra dit lokale vandværk.
f Skrueforbindelsen på alle tilslutningsslangerne skal være tætte.
f Maskinen bør aldrig tilsluttes til en drikkevandsforsyning uden tilbagestrømningsventil. Vand, der er strømmet gennem tilbagestrømningsventilen, anses som vand, der
ikke kan drikkes mere.
f Højtryksslangen må ikke være beskadiget
(eksplosionsfare). Højtryksslangen skal udskiftes med det samme, hvis den er beskadiget. De benyttede slanger og forbindelser
skal være godkendt af producenten.
f Højtryksslanger, armaturer og koblinger er
vigtige for maskinens sikkerhed. De benyttede slanger, armaturer og koblinger skal være
anbefalet af producenten.
Anvendelse
f Kontrollér maskinen og tilbehøret for mangler og vær sikker på, at både maskine og tilbehør er sikre, før maskinen tages i brug. Maskine og tilbehør må ikke benyttes, hvis
den/det udviser mangler.
f Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller andre
for at rengøre tøj eller skotøj.
f Der må ikke opsuges opløsningsmiddelholdige væsker, ufortyndede syrer, acetone eller
opløsningsmidler inkl. benzin, farvefortynder
og fyringsolie, da deres sprøjtetåge er højt
antændeligt, eksplosivt og giftigt.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 77 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Dansk | 77
f Overhold gældende sikkerhedsforskrifter,
hvis maskinen benyttes i farlige områder
(f. eks. på tankstationer). Det er forbudt at
benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum.
f Maskinen skal stå på et fast underlag.
f Brug kun rengøringsmidler, der er anbefalet
af maskinfabrikanten, og overhold fabrikantens anvendelses-, bortskaffelses- og advarselsforskrifter.
f Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal
være stænkvandsbeskyttet.
f Udløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke
være klemt fast i position „ON“, når maskinen er i brug.
f Brug egnet beskyttelsestøj mod stænkvand.
Brug ikke maskinen i nærheden af personer,
medmindre disse bærer beskyttelsestøj.
f For at undgå beskadigelser fra højtryksstrålen skal bildæk/ventiler altid renses med en
afstand på mindst 30 cm. Første tegn på beskadigelse er at dækket misfarves. Beskadigede bildæk/ventiler er livsfarlige.
f Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsfarlige stoffer, må ikke rengøres med en højtryksrenser.
f De anbefalede rengøringsmidler må ikke benyttes ufortyndet. Produkterne er sikre på
den måde, at de hverken indeholder syrearter, ludarter eller miljøskadelige stoffer. Det
anbefales at opbevare rengøringsmidlerne
utilgængeligt for børn. Hvis øjnene kommer i
kontakt med rengøringsmidlerne: Skyl straks
med store mængder vand. Ved synkning: Søg
læge med det samme.
Betjening
f Brugeren må kun benytte maskinen i henhold
til ovenstående punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med andre personer, især
børn, når der arbejdes med maskinen.
f Maskinen må kun bruges af personer, der er
instrueret i brug og håndtering af denne eller
som kan dokumentere, at de kan betjene maskinen. Maskinen må ikke betjenes af børn og
unge. Hold øje med børn for at forhindre, at
de leger med værktøjet.
f Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive
anvendt af personer (inkl. børn) med fysiske,
sensoriske eller mentale skavanker eller af
personer, der ikke råder over tilstrækkelig erfaring eller kendskab, medmindre de overvåges af en person, der sørger for deres sikkerhed, eller denne person instruerer dem i
brugen af dette værktøj.
f Maskinen må aldrig forlade uden opsyn, når
den er tændt.
f Vandstrålen, der kommer ud af højtryksdysen, fremstiller et rykstød. Derfor skal sprøjtepistol og sprøjtelanse holdes fast med begge hænder.
Transport
f Sluk for maskinen og sikre den før transport.
Vedligeholdelse
f Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesarbejde udføres og tilbehør skiftes.
Træk stikket ud, hvis maskinen drives med
netspænding.
f Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch serviceværksteder.
Tilbehør og reservedele
f Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele, der er frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og originale reservedele sikrer
en fejlfri drift af maskinen.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 78 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
78 | Dansk
Beskrivelse af produkt og
ydelse
Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne
og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Beregnet anvendelse
Maskinen er beregnet til at rengøre overflader
og genstande udendørs, apparater/maskiner,
køretøj og både, såfremt det tilsvarende tilbehør som f.eks. af Bosch frigivede rengøringsmidler anvendes.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter
refererer til illustrationen af højtryksrenseren på
illustrationssiden.
1 Håndgreb
2 Rengøringsmiddeltank
3 Højtryksslanger
4 Afbryder
5 Tilslutningsstykke
6 Strømkabel
7 4-strålelanse
8 Sprøjtepistol
9 Aftrækker
10 Kontaktspærre for aftrækker
Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer på mellem 0 °C og 40 °C.
11 Serienummer
Dette produkt er ikke egnet til erhvervsmæssig
brug.
13 Skruer til holdermontering
Leveringsomfang
Tag højtryksrenseren forsigtigt ud af emballagen
og kontrollér, om efterfølgende dele er fri for
mangler:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Højtryksrenser
Sprøjtepistol
4-stållanse
Flexi-strålelanse (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Tilslutningsstykke
Rengøringsmiddeltank med låsekappe
Håndgreb
4 x Tilbehørsholder
Delsæt med skruer
Driftsvejledning
12 Skruer til grebmontering
14 Clip til fastlåsning af højtryksslange
15 Vandtilslutning
16 Si
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.
Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede,
bedes du kontakte den forhandler, hvor du har
købt maskinen.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 79 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Dansk | 79
Tekniske data
Højtryksrenser
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Typenummer
Nom. forbrug
Temperatur tilløb max.
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Vandmængde tilløb min.
l/min
9
9
9
9
Vandtryk tilløb max.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Nominelt tryk
MPa*
9
9,5
10
10,5
Max. tryk
MPa*
12,5
13
13,5
14
Flow
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Flexi-strålelanse
Højtryksslange
Rengøringsmiddeltankens
volumen
Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
Serienummer
Se serienummer 11 (typeskilt) på højtryksrenseren
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF
(1,60 m højde, 1 m afstand).
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau 80 dB(A); lydeffektniveau
87 dB(A). Usikkerhed K =3 dB.
Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre
retninger) beregnet iht. EN 60335:
Vibrationseksponering ah =3 m/s2,
usikkerhed K =1 m/s2.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau
90 dB(A). Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.
Produktkategori: 27
Teknisk dossier hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er
i overensstemmelse med følgende standarder
eller normative dokumenter: EN 60335 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2000/14/EF.
Bosch Power Tools
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 80 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
80 | Dansk
Montering
For din egen sikkerheds skyld
f Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud,
før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde påbegyndes. Gør det samme, når strømkablet er beskadiget, hvis der er blevet skåret i kablet eller hvis kablet har viklet sig
sammen.
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Din højtryksrenser er for din egen sikkerheds
skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for
nogen jordforbindelse. Driftsspændingen er
230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU-lande 220 V, 240 V
afhængigt af modellen). Brug kun godkendte
forlængerledninger. Nærmere oplysninger fås
ved henvendelse til din nærmeste autoriserede
forhandler.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Din højtryksrenser har brug for en jordledningstilslutning. Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz
(for ikke-EU-lande 220 V, 240 V afhængigt af modellen). Brug kun godkendte forlængerledninger. Nærmere oplysninger fås ved henvendelse
til din nærmeste autoriserede forhandler.
Hvis du har brug for en forlængerledning til drift
af maskinen, skal følgende ledningstværsnit
overholdes:
– 1,5 mm2 indtil max. 20 m længde
– 2,5 mm2 indtil max. 50 m længde
Henvisning: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal denne – som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne – være forsynet med en jordledning, der skal være forbundet med
jordledningen til det elektriske anlæg via stikket.
Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker
eller henvend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.
f VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige
forlængerledninger kan være farlige. Forlængerledning, stik og kobling skal være
vandtætte og de skal være godkendt til
udendørs brug.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke ligge på jorden.
Det anbefales, at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelsesstrøm på ikke over 30 mA. Dette fejlstrømsrelæ skal altid kontrolles, før maskinen
anvendes.
En beskadiget ledning må kun repareres på et
autoriseret Bosch værksted.
Montering
Maskine monteres (se Fig. A)
Fastgør håndgrebet 1 på højtryksrenseren med
skruerne 12.
Fastgør holderne på højtryksrenseren med skruerne 13.
Skub rengøringsmiddeltanken i sin position som
vist.
Lanse tilsluttes til sprøjtepistol
(se Fig. B og E)
Stik 4-strålelansen 7 på sprøjtepistolen 8. Tryk
og drej 4-strålelansen 90° til højre.
Højtryksslange tilsluttes på sprøjtepistole
(se Fig. C–D)
Forbind højtryksslangen med sprøjtepistolen
som vist på billedet.
Sikre som vist på billedet forbindelsen med clippen 14 og træk i højtryksslangen for at kontrollere, at den sidder fast.
Vandtilslutning (se Fig. H og J)
Skru tilslutningsstykket 5 fast på maskinens
vandtilslutning 15.
Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen og maskinen.
Højtrykslange/strømledning (se Fig. I og K)
Træk højtrykslangen 3 og strømledningen 6 ud
af højtrykrenseren.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 81 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Dansk | 81
20 mm
20 mm
Træk kort i
højtrykslangen 3 hhv. i
strømledningen 6, så den
automatisk
ruller sig op til
opbevaring.
Lad rengøringsmidlet trække et vist stykke tid,
dog uden at det tørrer ind.
Arbejde oppefra og ned ved skylning.
Flexi-strålelanse (afhængigt af den enkelte
model) (se Fig. B og E)
Drej 4-strålelansen 7 90° til venstre. Træk 4strålelansen ud.
Anbring Flexi-strålelansen i pistolgrebet 8. Drej
Flexi-strålelansen 90° til højre for at låse den.
Bemærk: Træk altid højtrykslangen og strømledningen helt ud, når du bruger højtrykrenseren.
4-strålelanse indstilles (se Fig. F)
4-strålelansen er forsynet med fire forskellige
funktioner, der indstilles ved at dreje på dysen.
Drift
Tænd/sluk (se Fig. G)
Sikre, at maskinen
står vandret, før
den tændes.
Lavt tryk-flad stråle – bruges sammen
med rengøringsmidler.
Højt tryk-flad stråle – til rengøring af
sarte overflader som f. eks. biler, havemøbler osv.
Roterende stråle – til kraftig rengøring af store flader som f. eks. terrasser, tilførsler osv.
Brug ikke rotationsstrålen til bilvask.
Stiftformet stråle – til rengøring med
max. ydelse på små flader som f. eks.
grillrister, tyggegummi på fortorve osv.
Egnet til meget snavsede flader/overflader.
Arbejde med rengøringsmidler
f Brug kun Bosch testede rengøringsmidler.
Uegende rengøringsmidler kan beskadige
maskinen og den genstand, der skal rengøres.
Påfyld rengøringsmiddeltanken 2 med et rengøringsmiddel i den anbefalede fortyndelse.
Drej til sprøjtning af rengøringsmiddel dysen på
4-strålelansen i lavtrykposition.
Læs de ekstra instrukser på rengøringsmidlets
henvisningsskilt.
Fugt altid først den genstand, der skal rengøres.
Sprøjt rengøringsmiddel nedefra og op.
Bosch Power Tools
Tænding
Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut
maskinen til stikdåsen.
Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen og maskinen.
Vandhanen åbnes.
Betjen kontaktspærren 10 for at frigive aftrækket 9. Tryk aftrækkeren 9 helt i bund, til vandet
strømmer ensartet og der ikke er mere luft i maskinen og højtryksslangen. Slip aftrækkeren 9.
Tryk på kontaktspærren 10.
Tryk på start-stop-kontakten 4.
Ret sprøjtepistolen 8 nedad. Betjen kontaktspærren 10 for at frigive aftrækket 9. Tryk aftrækkeren 9 helt i bund.
Autostop-funktion
Maskinen slukker motoren, så snart aftrækkeren
9 slippes på pistolgrebet. Samtidigt aflastes systemet, hvorved levetiden forlænges og energiforbruget reduceres. (Der kan opstå en kort hvinende lyd, det er helt normalt.)
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 82 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
82 | Dansk
Slukning
Slip aftrækkeren 9. Tryk på kontaktspærren 10.
Nu er sprøjtepistolen låst og kan ikke betjenes
utilsigtet.
Tryk på start-stop-kontakten 4.
Luk for vandhanen. Træk stikket ud af stikdåsen.
Betjen kontaktspærren 10 for at frigive aftrækket 9. Tryk aftrækkeren 9 helt i bund, til der ikke
mere er noget vandtryk i maskinen. Slip aftrækkeren 9. Tryk på kontaktspærren 10.
Fjern vandslangen fra maskinen og vandtilslutningen.
Selvopsugningsfunktion
Maskinen er selvopsugende, hvilket betyder, at
den ikke kun kan drives med vand fra vandhanen, men også med vand fra f.eks. dam/gadekær
og vandtønder. I dette tilfælde anbefaler vi et
ekstra vandfilter (følger ikke med leveringen).
Sørg for, at vandfladen ikke befinder sig mere
end 1 meter under maskinens niveau.
Fyld opsugningsslangen (følger ikke med leveringen) med vand, før den tilsluttes til maskinen.
Brug af maskinen uden vand (tørløb) fører til
beskadigelse.
Lad maskinen køre uden tilsluttet trykrør, til
vandet løber regelmæssigt.
Sluk maskinen og montér trykrøret.
Arbejdsvejledning
Generelt
Sørg for, at højtryksrenseren står sikkert på et
jævnt underlag.
Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et køretøj
henover den. Beskyt højtrykslangen mod skarpe
kanter eller hjørner.
Brug ikke rotationsstrålen til bilvask.
Fejlsøgning
Efterfølgende tabel indeholder fejlsymptomer, den mulige årsag samt den korrekte afhjælpning, hvis
højtryksrenseren ikke fungerer som den skal. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes
du kontakte serviceforhandleren.
f Vigtigt: Sluk maskinen og træk stikket ud, før fejlen søges.
Symptom
Mulig årsag
Afhjælpning
Motor går ikke i gang
Stik ikke sat i
Sæt stik i
Stikdåse er defekt
Prøv en anden stikkontakt
Defekt/sprunget sikring
Udskift sikring
Forlængerledning er beskadiget
Forsøg uden forlængerledning
Defekt/sprunget sikring
Udskift sikring
Netspænding er forkert
Kontrollér netspænding, den
skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet
Sikring gået
Sikring for svag
Tilslut den til en strømkreds,
der kan klare den effekt, der
kræves af højtryksrenseren
For højt arbejdstryk
Dyse delvis tilstoppet
Rens dyse (se Fig. L)
Motor standser
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 83 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Dansk | 83
Symptom
Mulig årsag
Afhjælpning
Pulserende tryk
Luft i vandslange eller pumpe
Lad højtryksrenseren køre med
åben sprøjtepistol, åben vandhane og dyse, der er indstillet
på lavtryk, til et jævnt arbejdstryk nås
Vandforsyning ikke korrekt
Kontrollér om vandtilslutning er
i overensstemmelse med de
tekniske data. De mindste
vandslanger, der må anvendes,
er 1/2" eller Ø 13 mm
Vandfilter tilstoppet
Rens vandfilter
Vandslange klemt fast eller
knækket
Sørg for at vandslange kommer
til at ligge lige
Tryk jævnt, men for lavt
Dyse slidt
Skift dyse
Start-/stopventil slidt
Tryk på aftrækker 5 gange hurtigt efter hinanden
Motor går, men intet arbejdstryk
Vand ikke tilsluttet
Tilslut vand
Filter tilstoppet
Rens filter
Højtryksrenser starter af sig
selv
Pumpe eller sprøjtepistol utæt
Kontakt et autoriseret Bosch
serviceværksted
Maskine er utæt
Pumpe er utæt
6 dråber pr. minut er tilladt.
Kontakt den autoriserede
Bosch serviceforhandler, hvis
maskinen er mere end utæt
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse
f Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen,
før der arbejdes med maskinen.
Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regelmæssige mellemrum, så en lang og
pålidelig brug er sikret.
Undersøg maskinen for synlige mangler med regelmæssige mellemrum som f.eks. en løs fastgørelse og slidte eller beskadigede dele.
Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt.
fornøden vedligeholdelse eller reparationer før
brug.
Bosch Power Tools
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation
og kontrol alligevel holde op med at fungere,
skal reparationen udføres af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj.
Det 10-cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Rensning/kontrol af filter (se Fig. M)
Fjern adapteren 5 på vandtilslutningen og træk
sien 16 ud.
Sien 16 kan nemt fjernes med en spids tang.
Skyl sien og sæt den i igen. Udskift sien, hvis
den er beskadiget.
Højtryksrenseren må aldrig anvendes, hvis sien
mangler eller er defekt.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 84 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
84 | Dansk
Efter brug/opbevaring
Bortskaffelse
Rengør den udvendige side af højtryksrenseren
med en blød børste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, opløsningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, især snavs i
motorens ventilationsåbninger.
Højtryksrenser, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Højtryksrenseren beskadiges af frost, hvis den
ikke er helt tømt. Maskinen forberedes til længere opbevaring i kolde omgivelser ved at drive
den uden tilslutningn til vand, dog ikke længere
end 30 s. Maskinen skal opbevares i et frostbeskyttet rum.
Anbring ikke andre genstande oven på maskinen.
Sikre, at ledningerne/kablerne ikke kommer til
at sidde i klemme under opbevaringen. Knæk ikke højtryksslangen.
Smid ikke højtryksrenseren ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!
Gælder kun i EU-lande:
Iht. det europæiske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE) og
omsætning af dette til national ret
skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og
genbruges iht. gældende miljøforskrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt
reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under:
www.bosch-garden.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig
med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tel. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Miljøbeskyttelse
Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i
undergrunden, grundvandet, damme, floder
osv.
Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på emballagen og den foreskrevne koncentration.
Motorkøretøjer skal rengøres iht. de lokale forskrifter: Det skal forhindres, at afsprøjtet olie
trænger ned i grundvandet.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 85 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Svenska | 85
Säkerhetsanvisningar
sv
Läs noga igenom innan högtryckstvätten tas i bruk och följ anvisningarna!
Läs noga bruksanvisningen för högtryckstvätten före start och beakta
speciellt säkerhetsanvisningarna.
Förvara bruksanvisningen för senare
behov.
De på högtryckstvätten placerade varningsoch anvisningsskyltarna lämnar instruktioner
för säker drift.
Förutom instruktionerna i bruksanvisningen
måste allmänna säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter beaktas.
Rikta aldrig vattenstrålen mot
människor, djur, högtryckstvätten eller elektriska delar.
Strömanslutning
f Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på redskapets
dataskylt.
f Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett stickuttag som har säkrats med
en jordfelsbrytare på 30 mA.
f Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets säkerhet, ska byte ske hos
tillverkaren, en auktoriserad serviceverkstad
eller en för arbetet kvalificerad person.
f Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer.
f Dra inte under arbetet ur redskapets stickpropp.
f Nätsladden eller skarvsladden får inte överköras, komma i kläm eller rivas i, då risk finns
för att den skadas. Skydda sladden mot hetta, olja och vassa kanter.
f Använd inte redskapet om nätkabeln eller
viktiga delar som t.ex. högtrycksslangen,
sprutpistolen eller säkerhetsutrustningen är
skadad.
f Observera! Skarvsladdar av icke godkänt slag
kan innebära fara.
Bosch Power Tools
f När en skarvsladd används måste stickkontakten och kopplingsuttaget vara vattentäta.
Skarvsladden måste ha en ledararea enligt
uppgift i bruksanvisningen och vara sköljtät.
Stickanslutningen får inte ligga i vatten.
f När stickproppen på nät- eller skarvsladden
byts ut, måste man se till att stänkskyddet
och mekaniska stabiliteten upprätthålls.
Vattenanslutning
f Beakta lokala vattenverkets föreskrifter.
f Anslutningsslangarnas skruvkopplingar måsta vara täta.
f Redskapet får aldrig anslutas till drickvattensförsörjning utan returventil. Vatten som
runnit genom returventilen anses inte längre
vara drickbart.
f Högtrycksslangen får inte vara skadad (risk
för sprickning). En skadad högtrycksslang
måste omedelbart bytas ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och kopplingar får användas.
f Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar
är viktiga för redskapets säkerhet. Använd
endast av tillverkaren godkända slangar, armaturer och kopplingar.
Användning
f Högtryckstvättarna med tillbehör ska innan
de tas i bruk kontrolleras avseende felfritt
tillstånd och driftsäkerhet. Är högtryckstvätten inte i felfritt tillstånd får den inte längre
användas.
f Rikta inte vattenstrålen mot dig själv eller andra för rengöring av kläder eller skodon.
f Följande ämnen får inte sugas upp; vätskor
som innehåller lösningsmedel, outspädda syror, aceton eller lösningsmedel som t. ex.
bensin, utspädningsmedel och eldningsolja
eftersom dessa ämnen alstrar en spraydimma som är högt flambar, explosiv och giftig.
f Vid användning av högtryckstvätten inom
riskområden (t ex bensinstationer) ska tilllämpliga säkerhetsföreskrifter beaktas. Det
är inte tillåtet att använda högtryckstvätten i
explosionsfarliga lokaler.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 86 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
86 | Svenska
f Högtryckstvätten måste stå på ett stadigt underlag.
f Använd endast av tillverkaren rekommenderade rengöringsmedel och ta hänsyn till anvisningarna för användning, avfallshantering
och säkerhet.
f Alla strömförande delar inom arbetsområdet
måste vara spolsäkra.
f Sprutpistolens avtryckare får under drift inte
vara låst i läget ”ON”.
f Använd lämpliga skyddskläder mot vattenstänk. Redskapet får användas inom räckhåll
för personer endast om dessa bär skyddskläder.
f För att undvika att högtrycksstrålen vid rengöring skadar bildäck/ventiler ska munstycket hållas på ett avstånd om minst 30 cm.
Missfärgning av däcket är ett tecken på begynnande skada. Skadade bildäck/ventiler är
livsfarliga.
f Asbesthaltiga och andra material som innehåller hälsofarliga ämnen får inte spolas av.
f Rekommenderade rengöringsmedel ska alltid spädas ut. Produkterna är ofarliga eftersom de inte innehåller syror, lut eller miljöskadliga ämnen. Vi rekommenderar att
förvara rengöringsmedlen oåtkomliga för
barn. Om rengöringsmedel kommer i kontakt
med ögonen spola genast omsorgsfullt med
vatten, om det svalts, ska läkare uppsökas.
Användning
f Högtryckstvätten får inte användas av person
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och/eller som
saknar den erfarenhet och kunskap som
krävs för hantering. Undantag görs om personen övervakas av en ansvarig person som kan
undervisa i verktygets användning.
f En påkopplad högtryckstvätt får aldrig lämnas utan uppsikt.
f Vattenstrålen ur högtrycksmunstycket utvecklar en bakåtriktad kraft. Håll därför stadigt i sprutpistolen och spolröret med båda
händerna.
Transport
f För transport ska högtryckstvätten frånkopplas och säkras.
Service
f Koppla från högtryckstvätten innan rengörings- eller underhållsåtgärder utförs eller
tillbehör byts ut. Dra ur stickproppen när
högtryckstvätten matas med nätspänning.
f Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch serviceverkstäder.
Tillbehör och reservdelar
f Använd endast tillbehör och reservdelar som
godkänts av tillverkaren. Original tillbehör
och original reservdelar garanterar att högtrycktvätten fungerar korrekt.
f Högtryckstvätten får endast användas för avsett ändamål. Ta hänsyn till lokala förhållanden. Under arbetet se upp för obehöriga personer och speciellt då barn.
f Högtryckstvätten får endast användas av personer som är förtrogna med tvättens användning och hantering eller personer som kan
bevisa att de kan använda tvättaren. Barn eller ungdom får inte använda tvätten. Barn bör
övervakas för att säkerställa att de inte leker
med verktyget.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 87 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Svenska | 87
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan
orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.
Ändamålsenlig användning
Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor
och objekt utomhus, för redskap, fordon och båtar, om av Bosch godkänt tillbehör används,
t. ex. rengöringsmedel.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till illustrationen av högtrycksaggregatet på grafiksidan.
1 Handtag
2 Tank för rengöringsmedel
3 Högtrycksslangar
4 Nätströmbrytare
5 Anslutningsstycke
6 Strömkabel
7 4-Spolrör
8 Sprutpistol
9 Avtryckare
Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperatur mellan 0 °C och 40 °C.
10 Inkopplingsspärr för avtryckare
Denna produkt är inte lämplig för yrkesmässig
användning.
12 Skruvar för montering av handtag
Leveransen omfattar
Plocka försiktigt upp högtrycksaggregatet ur
förpackningen och kontrollera att följande delar
finns med:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Högtryckstvätt
Sprutpistol
4-Spolrör
Flexibelt spolrör (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Anslutningsstycke
Tank med låskapsel för rengöringsmedel
Handtag
4 x Tillbehörshållare
Detaljsats med skruvar
Bruksanvisning
11 Serienummer
13 Skruvar för montering av hållare
14 Klämma för låsning av högtrycksslangen
15 Vattenanslutning
16 Sikt
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.
Om delar saknas eller om de är skadade, ta genast kontakt med återförsäljaren.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 88 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
88 | Svenska
Tekniska data
Högtryckstvätt
Aquatak
Clic 125
Temperatur tillopp max.
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Produktnummer
Märkeffekt
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Vattenmängd tillopp min.
l/min
9
9
9
9
Vattentryck tillopp max.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Nominellt tryck
MPa*
9
9,5
10
10,5
Maximalt tryck
MPa*
12,5
13
13,5
14
Flöde
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
Rengöringsmedelstankens
volym
l
1
1
1
1
Vikt enligt EPTA-Procedure
01/2003
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Flexibelt spolrör
Högtrycksslang
Skyddsklass
Serienummer
För serienummer 11 se typskylten på högtrycksaggregatet
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Buller-/vibrationsdata
Mätvärdena för buller har tagits fram baserande
på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).
Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska
fall: Ljudtrycksnivå 80 dB(A); ljudeffektnivå
87 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB.
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre
riktningar) framtaget enligt EN 60335:
Vibrationsemissionsvärden ah =3 m/s2,
Onoggrannhet K =1 m/s2.
2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå
90 dB(A). Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.
Produktkategori: 27
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Försäkran om överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”
överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 89 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Svenska | 89
Montage
För din säkerhet
f Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten skall redskapet kopplas ifrån. Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Högtrycksaggregatet är skyddsisolerat och kräver därför ingen jordning. Driftspänningen är
230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V
alltefter utförande). Använd endast godkända
skarvsladdar. För information kontakta auktoriserad kundservice.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Högtrycksaggregatet kräver en skyddsledaranslutning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz
(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande). Använd endast godkända skarvsladdar.
För information kontakta auktoriserad kundservice.
Montering
Så här monteras redskapet (se bild A)
Fäst stödhandtaget 1 på högtryckstvätten med
skruvarna 12.
Fäst hållarna med skruvarna 13 på högtryckstvätten.
Skjut tanken för rengöringsmedel till visat läge.
Anslut lansen till sprutpistolen
(se bilderna B och E)
Stick upp 4-sprutröret 7 på sprutpistolen 8.
Tryck och vrid 4-sprutröret 90° medurs.
Anslut högtrycksslangen på sprutpistolen
(se bilder C–D)
Koppla samman högtrycksslangen och sprutpistolen som bilden visar.
Lås förbindelsen med klämman 14 och dra sedan i högtrycksslangen för kontroll av att den
sitter stadigt fast.
Vattenanslutning (se bilderna H och J)
För en eventuellt behövlig skarvsladd till högtryckstvätten krävs följande ledartvärsnitt:
Skruva fast kopplingsstycket 5 på högtryckstvättens vattenuttag 15.
– 1,5 mm2 för max. 20 m längd
– 2,5 mm2 för max. 50 m längd
Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vattenuttaget och högtryckstvätten.
Anvisning: Om en skarvsladd används måste den
– enligt beskrivning i säkerhetsföreskrifterna –
ha en skyddsledare som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsystemet.
I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker
eller närmaste Bosch servicestation.
Högtrycksslang/strömkabel
(se bilderna I och K)
Dra ut högtrycksslangen 3 och strömkabeln 6 ur
högtryckstvätten.
f SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan
innebära fara. Skarvsladden, stickproppen
och kontaktdonen måste vara vattentäta
och godkända för användning utomhus.
Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga
på marken.
För ökat skydd rekommenderar vi att använda
en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en utlösningsström på högst 30 mA. Denna FI-jordfelsbrytare
ska kontrolleras före varje användning.
Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i en auktoriserad Bosch-verkstad.
Bosch Power Tools
20 mm
20 mm
Dra helt kort i
högtrycksslangen 3
resp. strömkabeln 6, så att
den automatiskt rullas
upp.
Anvisning: När högtryckstvätten används ska
högtrycksslangen och strömkabeln dras ut så
långt det går.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 90 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
90 | Svenska
Inställning av 4-sprutröret (se bild F)
Drift
4-sprutröret har fyra olika driftsätt som kan ställas in genom att vrida munstycket.
In-/urkoppling (se bild G)
Se till att högtryckstvätten står
vågrätt innan den
kopplas på.
Flack lågtrycksstråle – För användning med rengöringsmedel.
Flack högtrycksstråle – för rengöring
av ömtåliga ytor som t. ex. bilar, trädgårdsmöbel etc.
Roterande stråle – för effektiv rengöring av större ytor som t. ex. terrasser,
tillfarter etc.
Använd inte rotorerande stråle för biltvätt.
Punktstråle – för rengöring med högsta effekt på små ytor t. ex. grillgaller,
tuggummi på trottoarer etc. Lämplig
för tufft nedsmutsade ytor.
Arbeten med rengöringsmedel
f Använd endast rengöringsmedel som Bosch
rekommenderar. Olämpliga rengöringsmedel kan skada högtryckstvätten och föremålet som rengörs.
Fyll rengöringsmedelstanken 2 med ett rengöringsmedel i rekommenderad utspädning.
Vid sprutning med rengöringsmedel ska 4-sprutrörets munstycke vridas till lågtrycksläget.
Läs separat anvisning på rengöringsmedlets etikett.
Inkoppling
Kontrollera att nätströmställaren står i läget ”0”
och anslut högtryckstvätten till nätuttaget.
Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vattenuttaget och högtryckstvätten.
Öppna vattenkranen.
Tryck på inkopplingsspärren 10 för att frige avtryckaren 9. Håll avtryckaren 9 helt nedtryckt
tills vattnet flyter jämnt och all luft avgått ur aggregatet och högtrycksslangen. Släpp avtryckaren 9. Tryck på inkopplingsspärren 10.
Tryck på strömställaren 4.
Rikta sprutpistolen 8 nedåt. Tryck på inkopplingsspärren 10 för att frige avtryckaren 9. Tryck
helt ned avtryckaren 9.
Autostopp-funktion
Låt rengöringsmedlet reagera en stund, men låt
det inte torka in.
Motorn i högtryckstvätten kopplas från genast
när avtryckaren 9 på pistolhandtaget släpps.
Samtidigt avlastas systemet varvid aggregatets
livslängd ökar och energiförbrukningen reduceras. (Det är helt normalt att ett kort gnisslande
ljud ibland uppstår.)
Vid spolning spola uppifrån nedåt.
Urkoppling
Flexibelt sprutrör (alltefter modell)
(se bilderna B och E)
Släpp avtryckaren 9. Tryck ned inkopplingsspärren 10. Sprutpistolen är nu låst och kan inte oavsiktligt brukas.
Fukta först föremålet som ska rengöras.
Spruta rengöringsmedlet nedifrån och uppåt.
Vrid 4-sprutröret 7 90° moturs. Dra ut 4-sprutröret.
Stick upp det flexibla sprutröret i sprutpistolen
8. Vrid det flexibla sprutröret 90° medurs för låsning.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Tryck på strömställaren 4.
Stäng vattenkranen. Dra stickproppen ur stickuttaget.
Tryck på inkopplingsspärren 10 för att frige avtryckaren 9. Tryck helt ned avtryckaren 9 tills
vattentrycket fullständigt avlastats. Släpp avtryckaren 9. Tryck ned inkopplingsspärren 10.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 91 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Svenska | 91
Ta bort vattenslangen från högtryckstvätten och
vattenkranen.
Låt högtryckstvätten gå utan tryckrör tills vatten
rinner ut i jämnt flöde.
Självuppsugningsfunktion
Koppla från högtryckstvätten och montera tryckröret.
Högtryckstvätten är självsugande och kan därför
även användas med vatten t. ex. i dammar eller
vattenfat. Vi rekommenderar i detta fall att ett
extra vattenfilter monteras (ingår inte i leverans).
Se till att vattenytan inte ligger mer än 1 m under högtryckstvätten.
Fyll insugningsslangen (ingår inte i leverans)
med vatten innan den ansluts till högtryckstvätten. Om högtryckstvätten används utan vatten
(torrkörning) skadas den.
Arbetsanvisningar
Allmänt
Kontrollera att högtrycksaggregatet står plant.
Knäck inte högtrycksslangen och kör inte heller
över den med fordon. Skydda högtrycksslangen
mot skarpa kanter och hörn.
Använd inte rotorerande stråle för biltvätt.
Felsökning
Tabellen nedan visar felsymtomer, möjlig orsak samt korrekt åtgärd om högtrycksaggregatet inte
skulle fungera felfritt. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta kontakt med din serviceverkstad.
f Obs! Innan felsökning startas skall redskapet frånkopplas och stickproppen dras ur.
Symptom
Möjlig orsak
Åtgärd
Motorn startar inte
Stickproppen är inte ansluten
Anslut stickproppen
Nätuttaget är defekt
Använd ett annat nätuttag
Motorn stannar
Säkringen har löst ut
Byt säkringen
Skarvsladden har skadats
Försök utan skarvsladd
Säkringen har löst ut
Byt ut säkringen
Fel nätspänning
Kontrollera nätspänningen som
måste överensstämma med
uppgifterna på typskylten
Säkringen löser ut
Säkringen är för svag
Anslut till en strömkrets vars
säkring motsvarar högtryckstvättens effekt
För högt arbetstryck
Munstycket delvis tilltäppt
Rengör munstycket (se bild L)
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 92 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
92 | Svenska
Symptom
Möjlig orsak
Åtgärd
Pulserande tryck
Luft i vattenslangen eller pumpen
Låt högtrycksaggregatet gå
med öppen sprutpistol, öppen
vattenkran och med på lågtryck
inställt munstycke tills ett konstant arbetstryck uppnåtts
Vattenförsörjningen ej korrekt
Kontrollera att vattenanslutningen motsvarar uppgifterna i
tekniska data. Vattenslangarnas area får inte underskrida
1/2" eller Ø 13 mm
Vattenfiltret tilltäppt
Rengör vattenfiltret
Vattenslangen inklämd eller
knäckt
Räta ut vattenslangen
Trycket jämnt men för lågt
Munstycket slitet
Byt ut munstycket
Start-/stoppventilen sliten
Aktivera avtryckaren snabbt 5
gånger i följd
Motorn går, men arbetstryck
saknas
Vatten har inte anslutits
Anslut vattnet
Filtret tilltäppt
Rengör filtret
Högtryckstvätten startar av sig
själv
Pumpen eller sprutpistolen är
otät
Ta kontakt med auktoriserad
Bosch kundservice
Högtryckstvätten är otät
Pumpen är otät
6 droppar i minuten godkänns.
Vid onormalt hög otäthet ta
kontakt med auktoriserad
Bosch serviceverkstad
Underhåll och service
Service
f Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stickproppen dras ur och vattenanslutningen tas loss.
Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid.
Om i elredskapet trots exakt tillverkning och
sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad
för Bosch-trädgårdsredskap.
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av
10 siffror och som finns på elredskapets typskylt.
Kontrollera elredskapet regelbundet avseende
defekter som t. ex. lös infästning eller skadade
komponenter.
Rengöring/kontroll av filter (se bild M)
Kontrollera att skyddskåporna och skyddsanordningarna är oskadade och korrekt monterade. Innan elredskapet tas i bruk ska nödvändiga
underhållsåtgärder och reparationer utföras.
Silen 16 fås lätt tas bort med en spetstång. Spola silen och sätt den tillbaka. En skadad sil ska
bytas ut.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Ta bort adaptern 5 från vattenanslutningen och
dra ut silen 16.
Högtryckstvätten får inte användas om silen saknas eller är defekt.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 93 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Svenska | 93
Efter användning/lagring
Avfallshantering
Rengör högtryckstvätten på utsidan med en
mjuk borste och en trasa. Använd varken vatten,
lösningsmedel eller polermedel. Avlägsna alla
föroreningar och rengör noggrant motorns ventilationsöppningar.
Högtrycksaggregat, tillbehör och förpackning
ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Högtryckstvätten skadas vid frost om den inte är
fullständigt tömd. Vid lagring av högtryckstvätten under en längre tid i kall omgivning måste
den startas utan vatten och köras högst 30 s.
Högtryckstvätten ska lagras i en frostfri lokal.
Ställ inte upp andra föremål på högtryckstvätten.
Kontrollera att kablarna under lagring inte kommer i kläm. Knäck inte högtrycksslangen.
Kundservice och kundkonsulter
Släng inte högtrycksaggregatet i hushållsavfall!
Endast för EU-länder:
Enligt det europeiska direktivet
2002/96/EG för elektriska och
elektroniska apparater och dess
modifiering till nationell lag måste
obrukbara elektriska och elektroniska apparater omhändertas separat och lämnas in för återvinning på miljövänligt sätt.
Ändringar förbehålles.
Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen:
www.bosch-garden.com
Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när
det gäller frågor beträffande köp, användning
och inställning av produkter och tillbehör.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Miljöskydd
Miljöskadliga kemikalier får inte rinna ut på marken, till grundvattnet, sjöar, floder etc.
När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till
uppgifterna på förpackningen och föreskriven
koncentration.
Vid rengöring av motorfordon ska lokala föreskrifter beaktas. Se till att avsprutad olja inte
rinner ned i grundvattnet.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 94 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
94 | Norsk
Sikkerhetsinformasjon
no
Les absolutt bruksanvisningen før
bruk og følg denne!
Les bruksanvisningen for maskinen
før igangsetting og følg særskilt sikkerhetsinformasjonene. Ta godt vare
på bruksanvisningen til senere bruk.
Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen
gir viktige informasjonene for en farefri drift.
I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen
må de generelle sikkerhetsforskriftene og
uhellforebyggende forskriftene følges.
Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, selve maskinen eller
elektriske deler.
Strømtilkobling
f Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på maskinens typeskilt.
f Det anbefales å koble denne maskinen kun til
en stikkontakt som er sikret med en 30 mA
jordfeilbryter.
f Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må dette gjøres av produsenten,
autoriserte serviceverksteder eller en annen
kvalifisert person, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten.
f Ta aldri i støpselet med våte hender.
f Ikke trekk ut støpselet når du arbeider med
maskinen.
f Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller
skjøteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe
kanter.
f Ikke bruk maskinen når strømledningen eller
viktige deler, som høytrykkslange, sprøytepistol eller sikkerhetsinnretninger er skadet.
f OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger
kan være farlige.
f Ved bruk av en skjøteledning må støpsel og
kopling være vanntette. Skjøteledningen må
ha et ledertverrsnitt iht. informasjonene i
driftsinstruksen og være beskyttet mot sprutvann. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
f Hvis støpselet på strømtilførsels- eller skjøteledningen må skiftes ut, må sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabiliteten opprettholdes.
Vannkobling
f Ta hensyn til vannverkets forskrifter.
f Skruforbindelsene til alle koblingsslangene
må være tette.
f Maskinen må aldri koples til drikkevannsforsyningen uten tilbakestrømningsventil. Vann
som er gått gjennom tilbakestrømningsventilen, kan ikke lenger drikkes.
f Høytrykkslangen må ikke være skadet (fare
for sprekking). En skadet høytrykkslange må
straks skiftes ut. Det må kun brukes slanger
og forbindelser som anbefales av produsenten.
f Høytrykkslanger, armaturer og koplinger er
viktig for maskinens sikkerhet. Bruk kun slanger, armaturer og koplinger som anbefales av
produsenten.
Bruk
f Før bruk må maskinen og tilbehøret kontrolleres med hensyn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis tilstanden ikke er feilfri må
maskinen ikke brukes.
f Du må ikke rette vannstrålen mot deg selv eller andre personer, for å rengjøre klær eller
sko.
f Det må ikke suges opp løsemiddelholdige
væsker, ufortynnet syre, aceton eller løsemidler inklusive bensin, malingstynner og fyringsolje, for deres sprøytetåke er sterkt antennelig, eksplosiv og giftig.
f Ved bruk av maskinen i fareområder (f.eks.
bensinstasjoner) må de tilsvarende sikkerhetsforskriftene følges. Drift i eksplosjonsutsatte rom er forbudt.
f Maskinen må ha en stabil undergrunn.
f Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt
av maskinprodusenten og ta hensyn til produsentens informasjoner om bruk og deponering og advarsler.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 95 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Norsk | 95
f Alle strømførende deler i arbeidsområdet må
være sprutvannbeskyttet.
f Utløserspaken til sprøytepistolen må ikke
klemmes fast i stilling «ON» under drift.
f Bruk egnede arbeidsklær mot sprutvann.
Ikke bruk maskinen innenfor personers rekkevidde, hvis de ikke bruker beskyttelsesklær.
f Vannstrålen som kommer ut av høytrykkdysen utløser et tilbakeslag. Derfor må du holde sprøytepistolen og sprøytelansen fast
med begge hender.
Transport
f Før transport må maskinen slås av og sikres.
f For å unngå skader fra høytrykkstrålen på bildekk/ventiler må det kun rengjøres med en
minsteavstand på 30 cm. Første tegn på dette er at dekket misfarges. Skadede dekk/ventiler er livsfarlige.
Vedlikehold
f Asbestholdige materialer og materialer som
inneholder helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av.
f Reparasjoner må kun utføres av autoriserte
Bosch-serviceverksteder.
f De anbefalte rengjøringsmidlene må ikke
brukes ufortynnet. Produktene er sikre, fordi
de ikke inneholder syrer, lut eller miljøfarlige
stoffer. Vi anbefaler å oppbevare rengjøringsmidler utilgjengelig for barn. Hvis rengjøringsmiddelet kommer inn i øynene må det
straks skylles grundig med vann, ved svelging
må man straks oppsøke en lege.
Betjening
f Personen som betjener maskinen må kun gjøre dette på korrekt måte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst hensyn til andre
personer under arbeidet, særskilt barn.
f Maskinen må kun brukes av personer som er
opplært i bruk og håndtering eller personer
som har papirer på at de kan betjene maskinen. Maskinen må ikke brukes av barn eller
ungdom. Barn må være under oppsyn for å
forhindre at de leker med maskinen.
f Denne maskinen er ikke beregnet til å brukes
av personer (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper, hvis de ikke er under
oppsyn eller får instrukser om bruken av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
f Maskinen må aldri være uten oppsyn når den
er innkoplet.
Bosch Power Tools
f Slå maskinen av før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbeider utføres og før tilbehøret
skiftes ut. Trekk ut støpselet hvis maskinen
brukes med strømspenning.
Tilbehør og reservedeler
f Det må kun brukes tilbehør og reservedeler
som er godkjent av produsenten. Original-tilbehør og original-reservedeler sikrer en feilfri
drift av maskinen.
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger
kan medføre elektriske støt, brann
og/eller alvorlige skader.
Formålsmessig bruk
Maskinen er beregnet til rengjøring av utendørs
flater og objekter, for maskiner, kjøretøy og båter, hvis det tilsvarende tilbehøret brukes, som
f.eks. et rengjøringsmiddel som er godkjent av
Bosch.
Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur på mellom 0 °C og 40 °C.
Dette produktet er ikke egnet for yrkesmessig
bruk.
Leveranseomfang
Ta høytrykkspyleren forsiktig ut av emballasjen
og kontroller om de nedenstående delene er
komplett:
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 96 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
96 | Norsk
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Høytrykkspyler
Sprøytepistol
4-strålelanse
Fleksi-strålelanse (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Tilkoblingsdel
Rengjøringsmiddeltank med lokk
Håndtak
4 x Tilbehørholder
Delesett med skruer
Driftsinstruks
2 Rengjøringsmiddeltank
3 Høytrykkslanger
4 Strømbryter
5 Tilkoblingsdel
6 Strømledning
7 4-strålelanse
8 Sprøytepistol
9 Avtrekker
10 Innkoblingssperre for avtrekk
11 Serienummer
Hvis deler mangler eller er skader må du henvende deg til forhandleren.
12 Skruer til montering av håndtak
13 Skruer til montering av holder
14 Klips til låsing av høytrykkslangen
Illustrerte komponenter
15 Vannkopling
Nummereringen av de illustrerte komponentene
gjelder for bildet av høytrykkspyleren på illustrasjonssiden.
16 Sil
1 Håndtak
Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i
vårt tilbehørsprogram.
Tekniske data
Høytrykkspyler
Aquatak
Clic 125
Produktnummer
Opptatt effekt
Aquatak
Clic 130
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
W
1800
2000
2100
2300
60
°C
60
60
60
Vannmengde innløp min.
l/min
9
9
9
9
Vanntrykk innløp max.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Nominelt trykk
MPa*
9
9,5
10
10,5
Maksimalt trykk
MPa*
12,5
13
13,5
14
Gjennomstrømning
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Temperatur innløp max.
Fleksi-strålelanse
Høytrykkslange
Størrelsen på rengjøringsmiddeltanken
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
Serienummer
Se serienummeret 11 (typeskilt) på høytrykkspyleren
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 97 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Norsk | 97
Støy-/vibrasjonsinformasjon
Måleverdier for lyden funnet i henhold til
2000/14/EF (1,60 m høyde, 1 m avstand).
Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 80 dB(A); lydeffektnivå 87 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60335:
Svingningsemisjonsverdi ah =3 m/s2,
usikkerhet K =1 m/s2.
Samsvarserklæring
Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som
beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60335 jf. bestemmelsene i
direktivene 2004/108/EF, 2006/42/EF,
2000/14/EF.
2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 90 dB(A).
Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V.
Produktkategori: 27
Tekniske underlag hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
Montering
For din egen sikkerhet
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Høytrykkspyleren er verneisolert for din egen
sikkerhet og trenger ingen jording. Driftsspenningen er på 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land
220 V, 240 V avhengig av modellen). Bruk kun
godkjente skjøteledninger. Informasjon får du av
ditt autoriserte serviceverksted.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Høytrykkspyleren trenger en jordet tilkopling.
Driftsspenningen er på 230 V AC, 50 Hz (for
ikke-EU land 220 V, 240 V avhengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteledninger. Informasjon får du av ditt autoriserte serviceverksted.
Hvis du vil bruke en skjøteledning ved drift av
høytrykkspyleren er følgende ledningstverrsnitt
nødvendig:
– 1,5 mm2 opp til en lengde på max. 20 m
– 2,5 mm2 opp til en lengde på max. 50 m
Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en jordingstråd – som beskrevet i sikkerhetsforskriftene – som via støpselet er forbundet med jordingstråden i det elektriske
anlegget.
I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nærmeste Bosch serviceverksted.
f OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være farlige. Skjøteledninger,
støpsler og koblinger må være vanntette
modeller som er godkjent for utendørs
bruk.
Kabelforbindelser skal være tørre og ikke ligge
på bakken.
Til øking av sikkerheten anbefales det å bruke en
jordfeilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på
maksimalt 30 mA. Denne jordfeilbryteren skal
kontrolleres før hver bruk.
Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun
repareres av et autorisert Bosch-verksted.
f OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider må maskinen slås av og støpselet
trekkes ut. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppviklet.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 98 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
98 | Norsk
Montering
Innstilling av 4-strålelansen (se bilde F)
Montering av maskinen (se bilde A)
4-strålelansen har fire forskjellige driftstyper
som du kan innstille ved å dreie på dysen.
Fest håndtaket 1 med skruene 12 på høytrykkspyleren.
Fest holderne med skruene 13 på høytrykkspyleren.
Skyv rengjøringsmiddeltanken inn i posisjon slik
det er vist.
Lavtrykkviftestråle – Til bruk med
rengjøringsmidler.
Høytrykkviftestråle – Til rengjøring av
ømfindtlige overflater som f.eks. biler,
hagemøbler etc.
Tilkopling av lansen til sprøytepistolen
(se bildene B og E)
Roterende stråle – Til kraftig rengjøring av større flater som f.eks. terrasser, innkjørsler etc.
Sett 4-strålelansen 7 på sprøytepistolen 8. Trykk
og drei 4-strålelansen 90° med urviserne.
Ikke bruk rotasjonsstrålen til vasking
av biler.
Tilkobling av høytrykkslangen på sprøytepistolen (se bildene C–D)
Forbind høytrykkslangen med sprøytepistolen
som vist.
Sikre forbindelsen med klipsen 14 som vist og
trekk i høystrykkslangen for å sjekke om den sitter godt fast.
Stiftformet stråle – Til rengjøring med
høyeste effekt på små flater som f.eks.
grillrister, tyggegummi på fortau etc.
Egnet for sterkt tilsmussede flater.
Arbeid med rengjøringsmidler
Vannkobling (se bildene H og J)
f Bruk kun rengjøringsmidler som er testet av
Bosch. Ikke egnede rengjøringsmidler kan
skade maskinen og gjenstandene som skal
rengjøres.
Skru koplingsstykket 5 på vannkoplingen 15 til
maskinen.
Fyll rengjøringsmiddeltanken 2 med et rengjøringsmiddel i anbefalt fortynning.
Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med
vannkoblingen og maskinen.
Ved sprøyting av rengjøringsmidler må du dreie
dysen på 4-strålelansen i lavtrykkposisjon.
Høytrykkslange/strømledning
(se bildene I og K)
Les da de ekstra anvisningene på henvisningsskiltet til rengjøringsmiddelet.
Trekk høytrykkslangen 3 og strømledningen 6 ut
av høytrykkspyleren.
Fukt alltid først gjenstandene som skal rengjøres.
Trekk kort i
høytrykkslangen 3 hhv. i
strømledningen 6, slik at
den rulles automatisk opp
til oppbevaring.
Sprøyt på rengjøringsmiddel nedenfra og oppover.
Merk: Trekk høytrykkslangen og strømledningen
alltid helt ut når du bruker høytrykkspyleren.
Sett fleksi-strålelansen inn i pistolgrepet 8. Drei
fleksi-strålelansen 90° med urviserne for å låse
den.
20 mm
20 mm
F 016 L70 546 | (13.1.11)
La rengjøringsmiddelet virke en stund, men ikke
tørke inn.
Ved spyling arbeider du ovenfra og nedover.
Fleksi-strålelanse (avhengig av modellen)
(se bildene B og E)
Skru 4-strålelansen 7 90° mot urviserne. Trekk
ut 4-strålelansen.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 99 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Norsk | 99
Bruk
Ta vannslangen av fra vannkoblingen og maskinen.
Inn-/utkobling (se bilde G)
Før innkoplingen
må du passe på at
maskinen står
vannrett.
Selvinnsugingsfunksjon
Maskinen er selvinnsugende og kan slik ikke bare brukes med vann fra vannkraner, men også
med vann f.eks. fra dammer og vannbeholdere.
Vi anbefaler i dette tilfellet å bruke et ekstra
vannfilter (inngår ikke i leveransen).
Pass på at vannflaten ikke er dypere enn 1 meter
under maskinen.
Innkopling
Pass på at strømbryteren står i stilling «0» og kople maskinen til stikkontakten.
Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med
vannkoblingen og maskinen.
Skru opp vannkranen.
Utløs innkoblingssperren 10 for å frigi avtrekket
9. Trykk avtrekket 9 helt inn til vannet renner
jevnt og det ikke lenger befinner seg luft i maskinen og høytrykkslangen. Slipp avtrekket 9.
Trykk innkoblingssperren 10.
Fyll innsugingsslangen (inngår ikke i leveransen)
med vann før du setter den inn i maskinen. Bruk
av maskinen uten vann (tørrkjøring) fører til
skader.
La maskinen gå uten tilkoplet trykkrør, til vannet
renner jevnt.
Slå av maskinen og monter trykkrøret.
Arbeidshenvisninger
Generelt
Trykk på på-/av-bryteren 4.
Pass på at høytrykkspyleren står på en plan undergrunn.
Rett sprøytepistolen 8 nedover. Utløs innkoblingssperren 10 for å frigi avtrekket 9. Trykk avtrekket 9 helt inn.
Ikke brett høytrykkslangen og kjør ikke over
slangen med et kjøretøy. Beskytt høytrykkslangen mot skarpe kanter eller hjørner.
Autostopp-funksjon
Ikke bruk rotasjonsstrålen til vasking av biler.
Maskinen kopler ut motoren såsnart avtrekket 9
på pistolgrepet slippes. Samtidig avlastes systemet, slik at levetiden forlenges og energiforbruket reduseres. (Det kan oppstå en kort pipelyd,
dette er helt normalt.)
Utkopling
Slipp avtrekket 9. Trykk innkoblingssperren 10.
Sprøytepistolen er nå låst og kan ikke betjenes
ved en feiltagelse.
Trykk på på-/av-bryteren 4.
Steng vannkranen. Trekk strømstøpselet ut av
stikkontakten.
Utløs innkoblingssperren 10 for å frigi avtrekket
9. Trykk avtrekket 9 helt inn til det ikke lenger
finnes vanntrykk i maskinen. Slipp avtrekket 9.
Trykk innkoblingssperren 10.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 100 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
100 | Norsk
Feilsøking
Den følgende tabellen viser feilsymptomene, den mulige årsaken og korrekt feilutbedring, hvis høytrykkspyleren en gang ikke skulle fungerer feilfritt. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet
med denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverksted.
f OBS! Før feilsøkingen påbegynnes må maskinen slås av og strømstøpselet trekkes ut.
Symptomer
Mulig årsak
Utbedring
Motoren starter ikke
Støpselet er ikke satt i
Sett støpselet i
Defekt stikkontakt
Bruk en annen stikkkontakt
Sikringen er utløst
Skift ut sikringen
Skjøteledningen er skadet
Forsøk uten skjøteledning
Motoren stanser
Sikringen er utløst
Utskifting av sikringen
Ikke korrekt nettspenning
Kontroller nettspenningen,
denne må tilsvare informasjonene på typeskiltet
Sikringen utløses
Sikringen er for svak
Tilkobles til strømkrets som er
sikret tilsvarende høytrykkspylerens effekt
For høyt arbeidstrykk
Dysen er delvis tettet
Rengjør dysen (se bilde L)
Pulserende trykk
Luft i vannslangen eller pumpen
La høytrykkspyleren gå med
åpen sprøytepistol, åpen vannkran og med dysen innstilt på
lavtrykk, til et jevnt arbeidstrykk er oppnådd
Vanntilførselen er ikke korrekt
Kontroller om vannkoblingen
tilsvarer informasjonene i de
tekniske data. De minste vannslangene som kan brukes, er
1/2" eller Ø 13 mm
Jevnt, men for lavt trykk
Vannfilteret er tettet
Rengjøring av vannfilteret
Vannslangen er klemt fast eller
brettet
Legg vannslangen rett ut
Slitt dyse
Skift dysen
Slitt start-/stoppventil
Trykk avtrekket 5 ganger etter
hverandre
Motoren går, men intet arbeids- Vann er ikke tilkoblet
trykk
Tettet filter
Rengjøring av filteret
Høytrykkspyleren starter av seg
selv
Henvend deg til en autorisert
Bosch kundeservice
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Pumpe eller sprøytepistol er
ikke tette
Vann tilkobles
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 101 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Norsk | 101
Symptomer
Mulig årsak
Utbedring
Maskinen lekker
Pumpen lekker
6 dråper pr. minutt er tillatt.
Ved ikke normale, større lekkasjer må du ta kontakt med en
autorisert Bosch kundeservice
Service og vedlikehold
Vedlikehold
f Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trekkes ut og vannkoblingen løses.
Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med
jevne mellomrom, slik at du oppnår en pålitelig
og lang bruk av maskinen.
Sjekk med jevne mellomrom om det er feil på
maskinen, slik som løst feste og slitte eller skadede deler.
Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger
ikke er skadet og er plassert riktig. Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider før bruk.
Hvis maskinen til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-hageutstyr.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret
som er angitt på maskinens typeskilt.
Rengjøring/kontroll av filteret
(se bilde M)
Fjern adapteren 5 på vannkoplingen og trekk silen 16 ut.
Silen 16 kan lett fjernes med en spiss tange.
Spyl silen og sett den inn igjen. Skift ut en skadet sil.
Etter bruk/oppbevaring
Høytrykkspylerens utvendige deler må rengjøres
grundig med en myk børste og en klut. Det må
ikke brukes vann, løsemidler og polermidler.
Fjern all smuss, rengjør særskilt ventilasjonssprekkene til motoren.
Høytrykkspyleren skades av frost, hvis den ikke
er helt tømt. Til forberedelse av maskinen til lagring over lengre tid i kalde omgivelser må det
brukes uten å være koplet til vann, men ikke lenger enn 30 s. Maskinen skal lagres i en frostfritt
rom.
Ikke sett andre gjenstander på maskinen.
Sørg for at ledningen ikke klemmes fast når den
lagres. Ikke brett høytrykkslangen.
Kundeservice og kunderådgivning
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om
reservedeler finner du også under:
www.bosch-garden.com
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og
tilbehør.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: (+47) 64 87 89 50
Faks: (+47) 64 87 89 55
Høytrykkspyleren må aldri brukes når silen mangler eller er defekt.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 102 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
102 | Norsk
Miljøvern
Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme inn i
jord, grunnvann, dammer, elver etc.
Ved bruk av rengjøringsmidler må informasjonene på emballasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholdes nøye.
Ved rengjøring av motorkjøretøy må de lokale
forskriftene følges: Det må forhindres at avsprøytet olje kommer inn i grunnvannet.
Deponering
Høytrykkspyleren, tilbehøret og emballasjen må
leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Høytrykkspyleren må ikke kastes i vanlig søppel!
Kun for EU-land:
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og
tilpassingen til nasjonale lover må
gamle elektriske og elektroniske
maskiner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig
resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 103 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Suomi | 103
Turvallisuusohjeita
fi
Lue ehdottomasti ennen laitteen
käyttöä, ja noudata!
Lue laitteesi käyttöohje ennen käyttöönottoa ja noudata erityisesti näitä
turvaohjeita. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten.
Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja ohjekilvet
antavat tärkeää tietoa turvallisesta käytöstä.
Käyttöohjeessa olevien ohjeiden lisäksi tulee
ottaa huomioon yleiset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet.
Älä koskaan suuntaa vesisuihkua
ihmisiin, eläimiin, itse laitteeseen
tai sähköosiin.
Sähköliitäntä
f Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen
tyyppikilvessä olevia tietoja.
f Suositellaan, että tämä laite liitetään vain pistorasiaan, jota suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin.
f Jos liitäntäjohto on vaihdettava, työ täytyy
antaa valmistajan, valtuutetun huollon tai ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi, jotta vältyttäisiin turvallisuusriskiltä.
f Älä koskaan tartu pistotulppaan käsien ollessa kosteita.
f Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta, kun
työskentelet laitteen kanssa.
f Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa,
niitä ei saa litistää eikä murtaa, koska ne
saattavat vahingoittua. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
f Jos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulppa vaihdetaan täytyy varmistaa, että roiskevesitiiviys ja mekaaninen vakavuus säilyy
Vesiliitäntä
f Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet.
f Kaikkien liitäntäletkujen liitokset tulee olla
tiiviitä.
f Laitetta ei koskaan saa liittää juomavesipisteeseen ilman takavirtausventtiiliä. Vesi, joka
on kulkenut takavirtausventtiilin läpi, pidetään juotavaksi kelpaamattomana.
f Paineletku ei saa olla vaurioitunut (halkeamisvaara). Vaurioitunut paineletku on välittömästi vaihdettava uuteen. Vain valmistajan suosittelemia letkuja ja liittimiä saadaan
käyttää.
f Paineletkut, kalusteet ja liittimet ovat tärkeitä osia laitteen turvallisuutta. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia letkuja, kalusteita ja liittimiä.
Käyttö
f Laitteen ja sen lisätarvikkeiden asianmukainen kunto ja käyttöturvallisuus tulee tarkistaa ennen käyttöä. Ellei kunto ole moitteeton, ei laitetta saa käyttää.
f Älä suuntaa vesisuihkua itseesi tai toisiin,
vaatteiden tai jalkineiden puhdistamiseksi.
f Liotinpitoisia nesteitä, laimentamattomia
happoja, asetonia tai liuottimia, bensiini,
maalinohenne ja lämmitysöljy mukaanluettuna ei saa imeä, koska niiden ruiskutussumu
on helposti syttyvä, räjähdysaltis ja myrkyllinen.
f Älä käytä laitetta, jos verkkojohto tai muu tärkeä osa kuten paineletku, suihkupistooli tai
turvalaite on vahingoittunut.
f Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.
bensiiniasemat) on noudatettava vastaavia
turvaohjeita. Käyttö räjähdysalttiissa tilassa
on kiellettyä.
f Huom: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot saattavat olla vaarallisia.
f Laitteen tulee seistä tukevalla alustalla.
f Jos käytät jatkojohtoa, tulee pistotulpan ja
liitännän olla vesitiiviit. Jatkojohdon poikkipinnan on vastattava käyttöohjeessa annettuja arvoja ja sen on oltava roiskevesisuojattu.
Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä.
Bosch Power Tools
f Käytä ainoastaan laitteen valmistajan suosittelemia puhdistusaineita ja ota huomioon
puhdistusaineiden valmistajan käyttö-, hävitys- ja varo-ohjeet.
f Kaikkien työalueella sijaitsevien jännitteisten
osien täytyy olla roiskevesisuojattuja.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 104 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
104 | Suomi
f Suihkupistoolin liipaisinta ei käytössä saa lukita ”ON”-asentoon.
f Käytä tarkoitukseen soveltuvia roiskevedeltä
suojaavia työvaatteita. Älä käytä laitetta ihmisten ulottuvilla, ellei heillä ole suojavaatetusta.
f Välttyäksesi vahingoittamasta ajoneuvon renkaita/venttiilejä painesuihkulla, tulee puhdistaa vähintään 30 cm etäisyydeltä. Ensimmäinen merkki vauriosta on renkaan värin
muutos. Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/venttiilit ovat hengenvaarallisia.
f Asbestipitoisia ja muita aineita, jotka sisältävät terveydelle haitallisia osia ei saa suihkuttaa.
f Älä käytä suositeltuja puhdistusaineita laimentamattomina. Tuotteet ovat sikäli turvallisia, etteivät sisällä happoja, lipeää tai ympäristölle vahingollisia aineita. Suosittelemme
säilyttämään puhdistusaineita lasten ulottumattomissa. Jos puhdistusainetta joutuu silmiin, tulee ne välittömästi huuhdella runsaalla vedellä, jos ainetta tulee nieltyä on
välittömästi otettava yhteys lääkäriin.
Käyttö
f Laitetta käyttävä henkilö saa käyttää sitä ainoastaan ohjeiden mukaan. Paikallisia olosuhteita tulee ottaa huomioon. Työskentelyn
aikana on aktiivisesti varottava muita henkilöitä, etenkin lapsia.
f Laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt,
jotka ovat opetelleet laitteen käytön ja käsittelyn tai voivat osoittaa, että osaavat käyttää
laitetta. Lapset ja nuoret eivät saa käyttää laitetta. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että
he eivät leiki laitteen kanssa.
f Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset
mukaanlukien), joilla on rajalliset fyysiset,
aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat
turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä ohjeita laitteen
oikeasta käytöstä.
f Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, sen
käydessä.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
f Laitteesta tuleva vesisuihku aikaansaa vastavoiman. Pidä siksi suihkupistoolia ja suihkuvartta kaksin käsin.
Kuljetus
f Pysäytä laite ja varmista se ennen kuljetusta.
Huolto
f Sammuta laite ennen kaikkia puhdistus- tai
huoltotöitä sekä tarvikkeiden vaihdon ajaksi.
Irrota pistotulppa pistorasiasta, jos laite toimii verkkovirralla.
f Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa
laitetta.
Lisätarvikkeet ja varaosat
f Vain lisävarusteita ja varaosia, joita valmistaja on hyväksynyt saadaan käyttää. Alkuperäiset lisätarvikkeet ja alkuperäiset varaosat takaavat laitteen moitteettoman käytön.
Tuotekuvaus
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.
Määräyksenmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ulkoilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja
veneitä varten, kunhan käytetään asianomaista
lisätarviketta, kuten esim. Bosch in hyväksymiä
puhdistusaineita.
Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan 0°C ... 40 °C.
Tämä tuote ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Toimitukseen kuuluu
Ota painepesuri varovasti pakkauksesta ja tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:
– Painepesuri
– Suihkupistooli
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 105 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Suomi | 105
– 4-suihkuvarsi
– Flexi-suihkuvarsi (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
– Liitoskappale
– Korkilla varustettu puhdistusainesäiliö
– Kahva
– 4 x Lisätarvikepidin
– Ruuvia sisältävä korjauserä
– Käyttöohje
3 Paineletku
4 Verkkokytkin
5 Liitoskappale
6 Virtajohto
7 4-suihkusuutin
8 Suihkupistooli
9 Liipaisin
10 Liipaisimen käynnistyslukitsin
Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet, tulee sinun kääntyä kauppiasi puoleen.
11 Sarjanumero
12 Kahvan asennusruuvit
13 Pidikkeen asennusruuvit
Kuvassa olevat osat
14 Paineletkun lukituskiinnike
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan painepesurin kuvaan.
16 Sihti
15 Vesiliitäntä
Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.
1 Kahva
2 Puhdistusainesäiliö
Tekniset tiedot
Painepesuri
Aquatak
Clic 125
Lämpötila, tulo maks.
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Tuotenumero
Nimellisottoteho
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Vesimäärä, tulo väh.
l/min
9
9
9
9
Vedenpaine, tulo maks.
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Nimellispaine
MPa*
9
9,5
10
10,5
Suurin sallittu paine
MPa*
12,5
13
13,5
14
Virtausmäärä
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
Puhdistusainesäiliön tilavuus
l
1
1
1
1
Paino vastaa
EPTA-Procedure 01/2003
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Flexi-suihkuvarsi
Paineletku
Suojausluokka
Sarjanumero
Katso sarjanumero 11 painepesurin tyyppikilvestä
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 106 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
106 | Suomi
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Melu-/tärinätiedot
Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY
mukaan (1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).
Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:
äänen painetaso 80 dB(A); äänen tehotaso
87 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.
Värähtelyemissioarvot (kolmen suunnan vektorisummat) mitattuna EN 60335 mukaan:
värähtelyemissioarvo ah =3 m/s2,
epävarmuus K=1 m/s2.
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa
seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien 2004/108/EY,
2006/42/EY, 2000/14/EY määräysten mukaan.
2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 90 dB(A).
Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V
mukaan.
Tuotelaji: 27
Tekninen tiedosto kohdasta:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
Asennus
Painepesurisi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite
on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU maita varten 220 V,
240 V mallista riippuen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta
huollosta.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Painepesurisi tarvitsee suojamaadoitetun liitännän. Käyttöjännite on 230 V AC, 50 Hz (ei-EU
maita varten 220 V, 240 V mallista riippuen).
Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja. Tietoa saat valtuutetusta huollosta.
Jos tahdot käyttää jatkojohtoa painepesurin
kanssa, tulee johdon pinta-alan olla:
– 1,5 mm2 20 m pituuteen asti
– 2,5 mm2 50 m pituuteen asti
Huomio: Jos käytät jatkojohtoa, on siinä – kuten
turvaohjeissa on selostettu – oltava suojajohdin, joka pistotulpan kautta on yhteydessä verkon maadoitukseen.
Kysy epävarmoissa tapauksissa sähkömieheltä
tai lähimmästä Bosch-sopimushuollosta.
f VAROITUS: Sääntöjenvastaiset jatkojohdot
saattavat olla vaarallisia. Jatkojohdon, pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hyväksyttyä mallia.
Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivätkä ne
saa maata maassa.
Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan
käyttämään FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on
korkeintaan 30 mA. Tätä FI-kytkintä tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttöä.
Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto.
Asennus
Turvallisuussyistä
f Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteitä
tai puhdistusta. Sama sääntö pätee, jos
verkkojohto on vaurioitunut, leikattu tai
sotkeutunut.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Laitteen kokoaminen (katso kuva A)
Kiinnitä lisäkahva 1 painepesuriin ruuveilla 12.
Kiinnitä pidike painepesuriin ruuveilla 13.
Työnnä puhdistusainesäiliö paikoilleen kuvan
osoittamalla tavalla.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 107 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Suomi | 107
Suuttimen liitäntä suihkupistooliin
(katso kuvat B ja E)
Liitä 4-suihkuvarsi 7 suihkupistooliin 8. Paina ja
kierrä 4-suihkuvartta 90° myötäpäivään.
Paineletkun liitäntä suihkupistoolin
(katso kuvat C–D)
Yhdista paineletku suihkupistooliin kuvan osoittamalla tavalla.
Varmista kuvan osoittamalla tavalla liitäntä kiinnikkeeseen 14 ja vedä paineletkusta liitoksen
tarkistamiseksi.
Vesiliitäntä (katso kuvat H ja J)
Kierrä liitoskappale 5 laitteen vesiliitäntään 15.
Liitä vesiletku (ei kuulu toimitukseen) veden tulopisteeseen ja laitteeseen.
Paineletku/virtajohto (katso kuvat I ja K)
Vedä ulos paineletku 3 ja virtajohto 6 painepesurista.
20 mm
20 mm
Vedä lyhyesti
paineletkusta
3 tai virtajohdosta 6, jotta
se kelautuisi
automaattisesti säilytysasentoon.
Pistemäinen suihku – suurimman tehon puhdistukseen pienissä pinnoissa,
esim. grilliritilät, purukumin poistaminen jalkakäytäviltä jne.
Työskentely puhdistusaineiden kanssa
f Käytä vain alkuperäisiä Boschin testattuja
puhdistusaineita. Sopimattomat puhdistusaineet voivat vahingoittaa laitetta ja puhdistettavaa esinettä.
Täytä puhdistusainesäiliöön 2 puhdistusainetta
suosittelun mukaan laimennettuna.
Kierrä puhdistusainetta käyttäessäsi 4-suihkuvartta matalapaineasentoon.
Lue lisäohjeet puhdistusaineen etiketissä.
Kostuta aina ensin puhdistettava esine.
Ruiskuta puhdistusainetta alhaalta ylöspäin.
Anna puhdistusaineen vaikuttaa vähän aikaa,
mutta ei kuivua.
Työskentele huuhtelussa ylhäältä alaspäin.
Flexi-suihkuvarsi (mallista riippuen)
(katso kuvat B ja E)
Käännä 4-suihkuvartta 7 90° vastapäivään. Kierräö ulos 4-suihkuvarsi.
Työnnä Flexi-suihkuvarsi suihkupistooliin 8.
Kierrä Flexi-suijkuvartta 90° myötäpäivään, sen
lukitsemiseksi.
Huomio: Vedä aina paineletku ja virtajohto kokonaan ulos painepesurista, kun käytät sitä.
Käyttö
4-suihkuvarren säätö (katso kuva F)
Käynnistys ja pysäytys (katso kuva G)
Varmista ennen
käyttöä, että laite
seisoo vaakasuorassa.
4-suihkuvarressa on neljä erilaista käyttötapaa,
joita voit valita suutinta kiertämällä.
Matalapaineviuhkasuihku – Käytetään puhdistusaineiden kanssa.
Korkeapaineviuhkasuihku – käytetään herkkien pintojen puhdistukseen,
kuten autot, puutarhakalusteet jne.
Pyörivä suihku – suurempien pintojen, kuten terassie, ajoteiden jne., voimakkaaseen puhdistukseen.
Käynnistys
Älä käytä pyörähdyssuihkua auton pesuun.
Liitä vesiletku (ei kuulu toimitukseen) veden tulopisteeseen ja laitteeseen.
Bosch Power Tools
Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa
”0” ja liitä laite verkkopistorasiaan.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 108 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
108 | Suomi
Avaa vesihana.
Itseimevä toiminta
Paina käynnistysvarmistinta 10, jotta liipaisin 9
vapautuu. Paina liipaisin 9 pohjaan, kunnes vesi
virtaa tasaisesti, eikä laitteessa tai paineletkussa enää ole ilmaa. Päästä liipaisin 9 vapaaksi.
Paina käynnistysvarmistinta 10.
Laite on itseimevä ja sillä voi siten paitsi vesihanasta ottaa vettä myös lammista ja vesiastioista.
Suosittelemme tässä tapauksessa käyttämään
lisävesisuodatinta (ei kuulu toimitukseen).
Paina käynnistyskytkintä 4.
Varmista, että vedenpinta ei ole yli 1 metri laitetta alempana.
Suuntaa suihkupistooli 8 alaspäin. Paina käynnistysvarmistinta 10, jotta liipaisin 9 vapautuu.
Paina liipaisinta 9 pohjaan.
Täytä imuletku (ei kuulu toimitukseen) vedellä,
ennen kuin liität sen laitteeseen. Laitteen käyttö ilman vettä (kuivakäyttö), vahingoittaa sitä.
Autostop-toiminta
Anna laitteen käydä liittämättä paineputkea,
kunnaes vesi virtaa tasaisesti.
Laite pysäyttää moottorin heti, kun pistoolikahvassa oleva liipaisin 9 päästetään vapaaksi. Samanaikaisesti kuorma poistuu järjestelmästä,
minkä takia elinikä pitenee ja energiankulutus
pienenee. (Saattaa kuulua lyhyt vingahdus, se
on täysin normaalia.)
Pysäytä laite ja liitä paineputki.
Työskentelyohjeita
Yleistä
Poiskytkentä
Varmista, että painepesuri seisoo tasaisella alustalla.
Päästä liipaisin 9 vapaaksi. Paina käynnistysvarmistinta 10. Suihkupistooli on nyt lukittu, eikä
sitä voi käyttää tahattomasti.
Älä taita paineletkua äläkä aja sen yli ajoneuvolla. Suojaa paineletkua teräviltä reunoilta ja kulmilta.
Paina käynnistyskytkintä 4.
Älä käytä pyörähdyssuihkua auton pesuun.
Sulje vesihana. Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Paina käynnistysvarmistinta 10, jotta liipaisin 9
vapautuu. Paina liipaisin 9 pohjaan, kunnes laitteessa ei enää ole vesipainetta. Päästä liipaisin
9 vapaaksi. Paina käynnistysvarmistinta 10.
Irrota vesiletku laitteesta ja vesiliitännästä.
Vianetsintä
Seuraavassa taulukossa on vikaoireita, mahdolliset syyt sekä oikeat korjaustoimenpiteet siltä varalta,
että painepesurisi joskus ei toimisi moitteettomasti. Ellet näiden avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun kääntyä huoltokorjaamosi puoleen.
f Huomio: Pysäytä laite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää.
Vian oire
Mahdolliset vikalähteet
Korjaus
Moottori ei käynnisty
Pistotulppaa ei olla liitetty
pistorasiaan
Liitä pistotulppa pistorasiaan
Pistorasia on viallinen
Käytä toista pistorasiaa
Varoke on lauennut
Vaihda sulake
Jatkojohto on vaurioitunut
Kokeile ilman jatkojohtoa
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 109 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Suomi | 109
Vian oire
Moottori pysähtyy
Mahdolliset vikalähteet
Korjaus
Varoke on lauennut
Vaihda sulake
Verkkojännite on väärä
Tarkista verkkojännite, sen tulee vastata tyyppikilven merkintää
Sulake laukeaa
Sulake on liian pieni
Liitä virtapiiriin, jonka sulake
sopii painepesurin teholle
Ylisuuri työpaine
Suutin osittain tukossa
Puhdista suutin (katso kuva L)
Sykkivä paine
Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa
Anna painepesurin käydä avoimella suihkupistoolilla, avatulla
vesihanalla ja pienellä paineella, kunnes tasainen työpaine on
saavutettu
Veden syöttö ei ole kunnossa
Tarkista, että vesiliitäntä vastaa
merkintöjä teknisissä tiedoissa.
Pienimmät vesiletkut, joita saa
käyttää ovat 1/2" tai Ø 13 mm
Paine on tasainen, mutta liian
pieni
Vedensuodatin tukossa
Puhdista vedensuodatin
Vesiletku litistetty tai taitettu
Suorista vesiletku
Suutin on loppuun käytetty
Vaihda suutin
Käynnistys-/pysäytysventtiili
loppuun käytetty
Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti peräkkäin
Moottori käy, mutta ei muodos- Vesiliitäntä puuttuu
ta työpainetta
Suodatin on tukossa
Liitä vedentulo
Painepesuri käynnistyy itsestään
Pumppu tai suihkupistooli vuotaa
Käänny Bosch-sopimushuollon
puoleen
Laite vuotaa
Pumppu vuotaa
6 pisaraa minuutissa sallitaan.
Tavallisuudesta poikkeavien,
huomattavien vuotojen esiintyessä tulee ottaa yhteyttä Boschsopimushuoltoon
Hoito ja huolto
Huolto
f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesiliitännästä ennen kaikkia töitä.
Ohje: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet
säännöllisesti, takaaksesi pitkän ja luotettavan
käyttöajan.
Bosch Power Tools
Puhdista suodatin
Tarkista säännöllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisiä puutteita, kuten irtonainen liitos ja kuluneet
tai vaurioituneet osat.
Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kunnossa ja oikein asennettu. Suorita mahdolliset
huolto- ja korjaustyöt ennen käyttöä.
Jos sähkölaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon
tehtäväksi.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 110 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
110 | Suomi
Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa
10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy sähkölaitteen mallikilvestä.
Suodattimen puhdistus/tarkistus
(katso kuva M)
Poista adapteri 5 vedenliitännästä ja vedä seula
16 ulos.
Seulan 16 voi helposti poistaa kärkipihdeillä.
Huuhtele seula ja aseta se takaisin. Korvaa vaurioitunut seula uudella.
Painepesuria ei koskaan saa käyttää, jos seula
puuttuu tai on viallinen.
Käytön jälkeen/säilytys
Puhdista painepesuri ulkoa pehmeällä harjalla ja
rievulla. Vettä, liuotinta tai kiillotusainetta ei saa
käyttää. Poista kaikki lika, etenkin moottorin
tuuletusaukoista.
Pakkanen vaurioittaa painepesurin, ellei sitä ole
etukäteen tyhjennetty täysin. Jotta laite voitaisiin varastoida pidempään kylmässä ympäristössä täytyy sitä käyttää ilman vedenliitäntää, ei kuitenkaan yli 30 s. Laitetta tulisi varastoida
pakkaselta suojatussa tilassa.
Älä aseta muita esineitä laitteen päälle.
Varmista, että johdot eivät joudu puristukseen.
Älä taita paineletkua.
Huolto ja asiakasneuvonta
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:
www.bosch-garden.com
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua
tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja
säätöä koskevissa kysymyksissä.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: +358 (10) 480 8363
Faksi: +358 (09) 870 2318
www.bosch.fi
Ympäristönsuojelu
Ympäristöä kuormittavat kemikaalit eivät saa
joutua maahan, pohjaveteen, lampiin, jokiin jne.
Puhdistusaineita käytettäessä on tarkasti noudatettava pakkauksen ohjeita ja määrättyä laimennusta.
Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa, on otettava paikalliset säännökset huomioon: On estettävä irti suihkutetun öljyn pääsy pohjavesiin.
Hävitys
Toimita painepesuri, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.
Älä heitä painepesuria talousjätteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,
tulee käyttökelvottomat sähkö- ja
elektroniikkalaitteet kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 111 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Eλληνικά | 111
Υποδείξεις ασφαλείας
el
Διαβάστε τις και προσέξτε τις
οπωσδήποτε πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή!
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
σας να διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού
και να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή σ’
αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας.
Διαφυλάξτε ασφαλώς τις οδηγίες
χειρισμού για κάθε ενδεχόμενη
μελλοντική χρήση.
Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες
υποδείξεων που υπάρχουν επάνω στη συσκευή
παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την
ακίνδυνη λειτουργία της.
Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες
χειρισμού πρέπει να λαμβάνονται επίσης
υπόψη και οι γενικές διατάξεις ασφαλείας και
πρόληψης ατυχημάτων.
Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη
του νερού επάνω σε ανθρώπους,
σε ζώα, στην ίδια τη συσκευή ή σε
ηλεκτρικά εξαρτήματα.
Σύνδεση στο δίκτυο
f Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να
εκπληρώνει τις απαιτήσεις που αναγράφονται
στην πινακίδα κατασκευαστή του
μηχανήματος κήπου.
f Σας συμβουλεύουμε να συνδέετε μηχάνημα
κήπου στην πρίζα δικτύου μέσω ενός
προστατευτικού διακόπτη διαρροής 30 mA.
f Η αντικατάσταση ενός τυχόν χαλασμένου
ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να
διεξαχθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο Service της Bosch ή από κάποιο
άλλο εξειδικευμένο πρόσωπο. Έτσι δεν
προκαλούνται κίνδυνοι για την ασφάλειά σας.
f Μην πιάσετε ποτέ το φις του ηλεκτρικού
καλωδίου με υγρά χέρια.
f Να μην βγάλετε το φις από την πρίζα όταν
εργάζεστε με τη συσκευή.
Bosch Power Tools
f Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με
δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο
επιμήκυνσης και να μην περνάτε με το
μηχάνημα πάνω απ’ αυτά, επειδή αυτά μπορεί
να υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το
καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια και
κοφτερές ακμές.
f Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή όταν έχει
χαλάσει το ηλεκτρικό καλώδιο ή κάποιο άλλο
σημαντικό εξάρτημα, όπως ο σωλήνας υψηλής
πίεσης, το πιστόλι εκτόξευσης ή οι
προστατευτικές διατάξεις.
f Προσοχή: Καλώδια επιμήκυνσης που δεν
εκπληρώνουν τις αντίστοιχες προβλεπόμενες
διατάξεις μπορεί να είναι επικίνδυνα.
f Το καλώδιο επιμήκυνσης που χρησιμοποιείτε
πρέπει να έχει στεγανό φις και στεγανή πρίζα.
Το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να έχει
διατομή που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης
και να αντέχει στον ψεκασμό με νερό. Ο
συνδετήρας δεν επιτρέπεται να βρίσκεται
μέσα στο νερό.
f Όταν πρόκειται να αλλάξετε το φις του
ηλεκτρικού καλωδίου ή της μπαλαντέζας, το
νέο φις πρέπει να παρέχει μηχανική αντοχή
και προστασία από ψεκασμό με νερό.
Σύνδεση νερού
f Να τηρείτε τις διατάξεις της αρμόδιας εταιρίας
ύδρευσης.
f Η κοχλιοσύνδεση όλων των συνδετικών
σωλήνων πρέπει να είναι στεγανή.
f Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί ποτέ με το
δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς βαλβίδα
αναστροφής ροής. Το νερό που ρέει δια
μέσου της βαλβίδας αναστροφής ροής δεν
θεωρείται πλέον σαν πόσιμο.
f Ο σωλήνας υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να
είναι χαλασμένος (κίνδυνος σπασίματος).
Ένας τυχόν χαλασμένος σωλήνας υψηλής
πίεσης πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως.
Επιτρέπεται μόνο ή χρήση σωλήνων και
συνδέσμων (ρακόρ) που προτείνονται από τον
κατασκευαστή.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 112 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
112 | Eλληνικά
f Οι σωλήνες υψηλής πίεσης, οι οπλισμοί και οι
συνδετήρες είναι υψηλής σημασίας για την
ασφάλεια της συσκευής. Να χρησιμοποιείτε
μόνο σωλήνες υψηλής πίεσης, οπλισμούς και
συνδετήρες που προτείνονται από τον
κατασκευαστή.
Χρήση
f Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τα
εξαρτήματά της πρέπει να βεβαιωθείτε ότι
βρίσκονται σε άριστη κατάσταση καθώς και
ότι λειτουργούν άψογα. Δεν επιτρέπεται η
χρήση τους σε περίπτωση που δεν βρίσκονται
σε άριστη κατάσταση.
f Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη του νερού
επάνω σας ή επάνω σε άλλα άτομα για να
καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια.
f Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση υγρών που
περιέχουν διαλύτες, μη αραιωμένα οξέα,
ακετόνης ή άλλους διαλύτες,
συμπεριλαμβανομένων της βενζίνας, των
αραιωτικών χρωμάτων, και του πετρελαίου
θέρμανσης, επειδή το νέφος ψεκασμού των
υλικών αυτών είναι υπερβολικά εύφλεκτο,
εκρηκτικό και δηλητηριώδες.
f Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
επικίνδυνες περιοχές (π. χ. σε πρατήρια
βενζίνης κτλ.), τότε πρέπει να τηρείτε τις
αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας.
Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε
χώρους στους οποίους υπάρχει κίνδυνος
έκρηξης.
f Η συσκευή πρέπει να έχει μια επίπεδη και
ανθεκτική επιφάνεια.
f Να χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα καθαρισμού
(απορρυπαντικά) που προτείνονται από τον
κατασκευαστή και να τηρείτε τις υποδείξεις
χρήσης και απόσυρσης καθώς και τις
προειδοποιητικές υποδείξεις του
κατασκευαστή.
f Όλα τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα που
βρίσκονται μέσα στην περιοχή εργασίας
πρέπει να αντέχουν στον ψεκασμό με νερό.
f Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο μοχλός
ενεργοποίησης του πιστολιού εκτόξευσης δεν
επιτρέπεται να στερεωθεί στη θέση «ON».
F 016 L70 546 | (13.1.11)
f Να φοράτε μια κατάλληλη προστατευτική
ενδυμασία για να προφυλαχτείτε από το
εκτοξευόμενο νερό. Να μην χρησιμοποιήσετε
τη συσκευή όταν στην εμβέλειά της
βρίσκονται πρόσωπα χωρίς προστατευτική
ενδυμασία.
f Για να εμποδίσετε την πρόκληση ζημιών από
τη δέσμη νερού υψηλής πίεσης να καθαρίζετε
τα ελαστικά/τις βαλβίδες αυτοκινήτων
πάντοτε κρατώντας τουλάχιστο 30 cm
απόσταση. Σαν πρώτη ένδειξη για κάτι τέτοιο
είναι η μεταβολή του χρώματος του
ελαστικού. Τυχόν χαλασμένα ελαστικά/
χαλασμένες βαλβίδες αυτοκινήτων είναι
θανατηφόρες.
f Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών που
περιέχουν αμίαντο ή άλλα ανθυγιεινά υλικά.
f Να μη χρησιμοποιείτε τα προτεινόμενα
απορρυπαντικά χωρίς να τα αραιώνετε. Τα
προϊόντα είναι ασφαλή μόνο όσο αφορά ότι
δεν περιέχουν οξέα, αλκαλικές ουσίες και/ή
υλικά που επιβαρύνουν το περιβάλλον. Σας
συμβουλεύουμε να διαφυλάγετε/
αποθηκεύετε τα απορρυπαντικά μακριά από
παιδιά. Όταν ένα απορρυπαντικό έρθει σε
επαφή με τα μάτια σας, τότε πρέπει να
ξεπλύνετε τα μάτια σας αμέσως επισταμένως
με άφθονο καθαρό νερό και σε περίπτωση
κατάποσης να συμβουλευτείτε αμέσως ένα
γιατρό.
Χειρισμός
f Ο χειριστής/Η χειρίστρια της συσκευής πρέπει
να την χρησιμοποιεί μόνο σύμφωνα με τον
προορισμό της. Πρέπει να λαμβάνονται
υπόψη οι εκάστοτε τοπικές συνθήκες. Κατά
την εργασία πρέπει να δίνετε ευσυνείδητα
προσοχή σε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα
ιδιαίτερα δε σε παιδιά.
f Ο χειρισμός της συσκευής επιτρέπεται μόνο
σε άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση
και στο χειρισμό της ή σε άτομα που μπορεί να
αποδείξουν ότι μπορούν να την χειριστούν.
Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από
εφήβους ή/και παιδιά. Τα παιδιά πρέπει να
επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα
παίξουν με το μηχάνημα.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 113 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Eλληνικά | 113
f Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για να το
χειρίζονται άτομα (συμπεριλαμβανομένων και
παιδιών) με περιορισμένες ψυχικές, νοητικές
ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή σχετική
πείρα και/ή ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν θα
επιτηρούνται από ένα αρμόδιο για την
ασφάλειά τους άτομο ή θα λαμβάνουν από
αυτό οδηγίες, πως πρέπει να χειρίζονται το
μηχάνημα.
f Να μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή ανεπιτήρητη
όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη.
f Η δέσμη νερού που εξέρχεται από το
ακροφύσιο υψηλής πίεσης προκαλεί ένα
κλότσημα/Γι’ αυτό να κρατάτε και το πιστόλι
και την κάνη εκτόξευσης γερά και με τα δυο
σας χέρια.
Μεταφορά
Περιγραφή του προϊόντος και
της ισχύος του
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά
την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας
και των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Η συσκευή προορίζεται για τον καθαρισμό
επιφανειών και αντικειμένων στον εξωτερικό
τομέα, συσκευών, αυτοκινήτων και λέμβων,
εφόσον χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα
αναλώσιμα και εξαρτήματα, π. χ. απορρυπαντικά
εγκριμένα από την Bosch.
f Να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και
να την ασφαλίζετε πριν την μεταφέρετε.
Η σύμφωνα με τον προορισμό χρήση της
συσκευής αναφέρεται σε θερμοκρασία του
περιβάλλοντος μεταξύ 0 °C και 40 °C.
Συντήρηση
Το παρόν προϊόν δεν είναι κατάλληλο για
επαγγελματική χρήση.
f Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού
ή/και συντήρησης καθώς και για να αλλάξετε
κάποιο εξάρτημα ή εργαλείο πρέπει να θέτετε
τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Να βγάζετε το
φις από την πρίζα όταν η συσκευή λειτουργεί
με τάση δικτύου.
f Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο
από συνεργεία που είναι εξουσιοδοτημένα
από την Bosch.
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
f Επιτρέπεται μόνο η χρήση εξαρτημάτων και
ανταλλακτικών που έχουν εγκριθεί από τον
κατασκευαστή. Τα γνήσια εξαρτήματα και τα
γνήσια ανταλλακτικά εξασφαλίζουν την ομαλή
λειτουργία της συσκευής.
Περιεχόμενο συσκευασίας
Αφαιρέστε προσεκτικά το πλυντικό υψηλής
πίεσης από τη συσκευασία και ελέγξτε, αν
υπάρχουν όλα τα παρακάτω εξαρτήματα:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Πλυντικό υψηλής πίεσης
Πιστόλι εκτόξευσης
Κάνη για 4 δέσμες
Εύκαμπτη κάνη δέσμης (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Τεμάχιο σύνδεσης
Δοχείο απορρυπαντικού με βιδωτό πώμα
Λαβή
4 x Συγκρατήρας εξαρτημάτων
Σετ εξαρτημάτων με βίδες
Οδηγίες χειρισμού
Σε περίπτωση που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά
κάποια εξαρτήματα, τότε σας παρακαλούμε να
απευθυνθείτε στον έμπορά σας.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 114 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
114 | Eλληνικά
8 Πιστόλι εκτόξευσης
Απεικονιζόμενα στοιχεία
9 Σκανδάλη
Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων
βασίζεται στην απεικόνιση του πλυντικού υψηλής
πίεσης στη σελίδα με τα γραφικά.
10 Αποκλεισμός ενεργοποίησης σκανδάλης
11 Αριθμός σειράς
12 Βίδες για συναρμολόγηση της λαβής
1 Λαβή
13 Βίδες για συναρμολόγηση του συγκρατήρα
2 Δοχείο απορρυπαντικού
14 Clip ασφάλισης του σωλήνα υψηλής πίεσης
3 Σωλήνας υψηλής πίεσης
15 Σύνδεση νερού
4 Διακόπτης δικτύου
16 Πλέγμα
5 Τεμάχιο σύνδεσης
Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν
περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη
κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα
εξαρτημάτων.
6 Ηλεκτρικό καλώδιο
7 4-Κάνη δέσμης
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Πλυντικό υψηλής πίεσης
Aquatak
Clic 125
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Αριθμός ευρετηρίου
Ονομαστική ισχύς
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Ελάχ. ποσότητα νερού στην
είσοδο
l/min
9
9
9
9
Μέγ. πίεση νερού στην
είσοδο
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Ονομαστική πίεση
MPa*
9
9,5
10
10,5
Μέγιστη πίεση
MPa*
12,5
13
13,5
14
Ροή
l/min
6,8
7,2
7,5
7,8
Μέγ. θερμοκρασία στην
είσοδο
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Εύκαμπτη κάνη δέσμης
Σωλήνας υψηλής πίεσης
Χωρητικότητα του δοχείου
απορρυπαντικού
Βάρος σύμφωνα με
EPTA-Procedure 01/2003
Κατηγορία μόνωσης
Αριθμός σειράς
Βλέπε τον αριθμό σειράς 11 (πινακίδα κατσκευαστή) στο πλυντικό
υψηλής πίεσης
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 115 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Eλληνικά | 115
Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις
Συναρμολόγηση
Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν
κατά 2000/14/EΚ (ύψος 1,60 m, απόσταση 1 m).
Για την ασφάλειά σας
Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής
εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και
ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης
80 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 87 dB(A).
Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB.
f Προσοχή! Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε
εργασία συντήρησης ή/και καθαρισμού στο
ίδιο το μηχάνημα θέστε το εκτός
λειτουργίας και βγάλτε το φις από την
πρίζα. Το ίδιο ισχύει, αν το ηλεκτρικό
καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.
Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα
ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων)
εξακριβώθηκαν κατά EN 60335:
Τιμή εκπομπής κραδασμών ah =3 m/s2,
ανασφάλεια μέτρησης K =1 m/s2.
Δήλωση συμβατότητας
Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που
περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»
εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335 σύμφωνα
με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EK,
2006/42/EK, 2000/14/EK.
2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής
ισχύος 90 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της
Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το
παράρτημα V.
Κατηγορία προϊόντος: 27
Τεχνικός φάκελος από:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Για λόγους ασφαλείας το πλυντικό υψηλής πίεσης
διαθέτει μια προστατευτική μόνωση και δεν
χρειάζεται γείωση. Η τάση λειτουργία ανέρχεται
σε 230 V AC, 50 Hz (για χώρες μη μέλη της
ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλογα με την εκάστοτε
έκδοση). Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκριμένα
καλώδια επιμήκυνσης. Σχετικές πληροφορίες
προσφέρει το αρμόδιο για σας κατάστημα
Service.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Το πλυντικό υψηλής πίεσης χρειάζεται έναν
προστατευτικό αγωγό. Η τάση λειτουργία
ανέρχεται σε 230 V AC, 50 Hz (για χώρες μη μέλη
της ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλογα με την εκάστοτε
έκδοση). Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκριμένα
καλώδια επιμήκυνσης. Σχετικές πληροφορίες
προσφέρει το αρμόδιο για σας κατάστημα
Service.
Σε περίπτωση που για τη λειτουργία του
πλυντικού υψηλής πίεσης θα θελήσετε να
χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο επιμήκυνσης
(μπαλαντέζα), οι αντίστοιχοι αγωγοί πρέπει να
έχουν τις εξής διατομές:
– 1,5 mm2 έως μέγιστο μήκος 20 m
– 2,5 mm2 έως μέγιστο μήκος 50 m
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
Υπόδειξη: Όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο
επιμήκυνσης αυτό πρέπει να διαθέτει – όπως
περιγράφεται στις αντίστοιχες διατάξεις
ασφαλείας – έναν προστατευτικό αγωγό, ο
οποίος θα συνδέεται μέσω του φις με τον
προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής
εγκατάστασης.
Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν
εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο
κατάστημα Service της Bosch.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 116 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
116 | Eλληνικά
f ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια
επιμήκυνσης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το
καλώδιο επιμήκυνσης, το φις και ο
συνδετήρας πρέπει να είναι στεγανά και
εγκριμένα για χρήση σε εξωτερικούς
χώρους.
Σωλήνας υψηλής πίεσης/Ηλεκτρικό καλώδιο
(βλέπε εικόνες I και K)
Τραβήξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης 3 και το
ηλεκτρικό καλώδιο 6 για να βγουν από το
πλυντικό υψηλής πίεσης.
Οι καλωδιακές συνδέσεις πρέπει να είναι στεγνές
και να μην αποθέτονται στο δάπεδο.
Για να αυξήσετε την προστασία σας συνιστάμε τη
χρήση ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής
διακόπτης (FI/RCD) 30 mA. Να ελέγχετε αυτόν
το διακόπτη πριν από κάθε χρήση του
μηχανήματος κήπου.
Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού
καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch.
Συναρμολόγηση
Συναρμολόγηση της συσκευής
(βλέπε εικόνα A)
20 mm
20 mm
Τραβήξτε λίγο
το σωλήνα
υψηλής πίεσης
3 ή, ανάλογα,
το ηλκετρικό
καλώδιο 6, για
να τυλιχτούν
αυτόματα και
να
διαφυλαχτούν.
Υπόδειξη: Για να χρησιμοποιήσετε το πλυντικό
υψηλής πίεσης να τραβάτε το σωλήνα υψηλής
πίεσης και το ηλεκτρικό καλώδιο πάντοτε τελείως
έξω.
Στερεώστε τη λαβή 1 με τις βίδες 12 στο πλυντικό
υψηλής πίεσης.
Ρύθμιση της κάνης για 4 δέσμες
(βλέπε εικόνα F)
Στερεώστε το συγκρατήρα με τις βίδες 13 στο
πλυντικό υψηλής πίεσης.
Η κάνη για 4 δέσμες διαθέτει τέσσερις
διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας οι οποίες
ρυθμίζονται με γύρισμα του ακροφυσίου.
Ωθήστε το δοχείο απορρυπαντικού στη θέση του
όπως φαίνεται στην εικόνα.
Σύνδεση της κάνης στο πιστόλι εκτόξευσης
(βλέπε εικόνες B και E)
Τοποθετήστε την κάνη για 4 δέσμες 7 στο πιστόλι
εκτόξευσης 8. Πατήστε και γυρίστε με
ωρολογιακή φορά την κάνη για 4 δέσμες κατά
90° με ωρολογιακή φορά.
Σύνδεση του σωλήνα υψηλής πίεσης στο
πιστόλι εκτόξευσης (βλέπε εικόνες C–D)
Συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης με το πιστόλι
εκτόξευσης, όπως φαίνεται στην εικόνα.
Ασφαλίστε τη σύνδεση με το Clip, όπως φαίνεται
στην εικόνα 14 και ελέγξτε την ασφάλιση με
τράβηγμα του σωλήνα υψηλής πίεσης.
Σύνδεση νερού (βλέπε εικόνες H και J)
Πλατιά δέσμη χαμηλής πίεσης – Για
χρήση σε συνδυασμό με
απορρυπαντικά.
Πλατιά δέσμη υψηλής πίεσης – Για
τον καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών,
π. χ. αυτοκίνητα έπιπλα κήπου κλπ.
Περιστρεφόμενη δέσμη – Για δυνατό
καθαρισμό μεγάλων επιφανειών, π. χ.
ταρατσών, εισόδων αυτοκινήτων κλπ.
Να μην πλένετε αυτοκίνητα με την
περιστρεφόμενη δέσμη.
Συγκεντρωμένη δέσμη – Για υψίστης
απόδοσης καθαρισμό σε μικρές
επιφάνειες, π. χ. σκάρες ψησταριών,
τσίκλες σε δρόμους/μονοπάτια για
πεζούς κτλ. Κατάλληλο για ισχυρά
λερωμένες επιφάνειες.
Βιδώστε το τεμάχιο σύνδεσης 5 στη σύνδεση
νερού 15 της συσκευής.
Συνδέστε το σωλήνα νερού (δεν περιέχεται στη
συσκευασία) με τη σύνδεση νερού στη συσκευή.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 117 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Eλληνικά | 117
Εργασία με απορρυπαντικά
Θέση σε λειτουργία
f Να χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά
που έχουν δοκιμαστεί από την Bosch.
Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να
βλάψουν τη συσκευή ή το υπό καθαρισμό
αντικείμενο.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης δικτύου βρίσκεται
στη θέση «0» και ακολούθως συνδέσετε τη
συσκευή με την πρίζα.
Να γεμίζετε το δοχείο απορρυπαντικού 2 με ένα
απορρυπαντικό στην προβλεπόμενη αραίωση.
Ανοίξτε τη βρύση.
Κατά τον ψεκασμό του απορρυπαντικού να
γυρίζετε το ακροφύσιο της κάνης για 4 δέσμες
στη θέση χαμηλής πίεσης.
Διαβάστε τις σχετικές υποδείξεις που
αναγράφονται στην πινακίδα υποδείξεων του
απορρυπαντικού.
Το υπό καθαρισμό αντικείμενο πρέπει πρώτα να
υγραίνεται πάντα.
Να ψεκάζετε το απορρυπαντικό από τα κάτω
προς τα επάνω.
Να αφήνετε το απορρυπαντικό για ένα σύντομο
χρονικό διάστημα να ενεργήσει, χωρίς, όμως, να
στεγνώσει.
Να ξεπλένετε από επάνω προς τα κάτω.
Εύκαμπτη κάνη δέσμης (εξαρτάται από το
μοντέλο) (βλέπε εικόνες B και E)
Γυρίστε την κάνη για 4 δέσμες 7 90° με φορά
αντίθετη της ωρολογιακής. Αφαιρέστε την κάνη
για 4 δέσμες.
Τοποθετήστε την εύκαμπτη κάνη δέσμης στη
λαβή του πιστολιού 8. Γυρίστε την εύκαμπτη κάνη
δέσμης κατά 90° με φορά ωρολογιακή, για να την
ασφαλίσετε.
Λειτουργία
Θέση σε λειτουργία κι εκτός
λειτουργίας (βλέπε εικόνα G)
Πριν την
ενεργοποίηση της
συσκευής να
βεβαιώνεστε ότι
αυτή στέκεται
κάθετα.
Bosch Power Tools
Συνδέστε το σωλήνα νερού (δεν περιέχεται στη
συσκευασία) με τη σύνδεση νερού στη συσκευή.
Πατήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης
σκανδάλης 10 για να ελευθερώσετε τη σκανδάλη
9. Πατήστε συνεχώς τέρμα τη σκανδάλη 9 μέχρι
το νερό ν’ αρχίσει να τρέχει ομοιόμορφα και να
μην υπάρχει πλέον αέρας ούτε στη συσκευή ούτε
στο σωλήνα υψηλής πίεσης. Αφήστε ελεύθερη τη
σκανδάλη 9. Πατήστε τον αποκλεισμό
ενεργοποίησης σκανδάλης 10.
Πατήστε το διακόπτη ON/OFF 4.
Κατευθύνετε προς τα κάτω το πιστόλι εκτόξευσης
8. Πατήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης
σκανδάλης 10 για να ελευθερώσετε τη σκανδάλη
9. Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη 9.
Λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης
Η συσκευή διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του
κινητήρα μόλις αφεθεί ελεύθερη η σκανδάλη 9
στη λαβή του πιστολιού. Ταυτόχρονα διακόπτεται
και η καταπόνηση του συστήματος, ώστε έτσι να
αυξάνεται η διάρκεια ζωής και να περιορίζεται η
κατανάλωση ενέργειας. (Μπορεί να ακουστεί
ένας σύντομος οξύς ήχος, αυτό είναι, όμως,
τελείως φυσιολογικό).
Θέση εκτός λειτουργίας
Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη 9. Πατήστε τον
αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδάλης 10. Το
πιστόλι εκτόξευσης είναι τώρα μανδαλωμένο κι
έτσι δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί κατά
λάθος.
Πατήστε το διακόπτη ON/OFF 4.
Κλείστε τη βρύση. Βγάλτε το φις από την πρίζα.
Πατήστε τον αποκλεισμό σκανδάλης 10 για να
ελευθερώσετε τη σκανδάλη 9. Πατήστε τέρμα τη
σκανδάλη 9 μέχρι στο δοχείο να μην υπάρχει πια
νερό. Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη 9. Πατήστε
τον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδάλης 10.
Αφαιρέστε το σωλήνα νερού από τη συσκευή και
τη βρύση.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 118 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
118 | Eλληνικά
Λειτουργία αυτοαναρρόφησης
Η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία
αυτοαναρρόφησης και γι’ αυτό μπορεί, εκτός από
νερό βρύσης να χρησιμοποιηθεί και με νερό π. χ.
από λίμνες και ντεπόζιτα. Σας συμβουλεύουμε,
σε τέτοιες περιπτώσεις να χρησιμοποιείτε
συμπληρωματικά ένα φίλτρο νερού (δεν
περιέχεται στη συσκευασία).
Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια του νερού δεν
βρίσκεται παραπάνω από ένα μέτρο πιο κάτω από
τη συσκευή.
Γεμίστε το σωλήνα αναρρόφησης (δεν περιέχεται
στη συσκευασία) με νερό πριν τον συνδέσετε στη
συσκευή. Η χρήση της συσκευής χωρίς νερό
(ξηρή λειτουργία) προκαλεί ζημιές).
Υποδείξεις εργασίας
Γενικά
Φροντίζετε, το πλυντικό υψηλής πίεσης να
βρίσκεται πάντοτε επάνω σε ένα επίπεδο
υπόβαθρο.
Να μην τσακίζετε το σωλήνα υψηλής πίεσης και
να μην περνάτε με οχήματα πάνω απ’ αυτόν. Να
προστατεύετε το σωλήνα υψηλής πίεσης από
κοφτερές ακμές και/ή γωνίες.
Να μην πλένετε αυτοκίνητα με την
περιστρεφόμενη δέσμη.
Αφήστε τη συσκευή να εργαστεί χωρίς να
συναρμολογημένο το σωλήνα επιμήκυνσης, μέχρι
το νερό να αρχίσει να τρέχει ομοιόμορφα.
Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργία και
συναρμολογήστε το σωλήνα επιμήκυνσης.
Αναζήτηση σφαλμάτων
Στον πίνακα που ακολουθεί περιγράφονται συμπτώματα σφαλμάτων, η πιθανή αιτία τους καθώς και η
σωστή αντιμετώπισή τους, σε περίπτωση που το πλυντικό υψηλής πίεσης δεν θα λειτουργεί πλέον
άριστα. Όταν δεν θα μπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδετερώσετε το αντίστοιχο πρόβλημα, τότε
θα πρέπει να απευθυνθείτε στο αρμόδιο για σας συνεργείο Service.
f Προσοχή: πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλματος διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής
και τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Συμπτώματα
Ο κινητήρας δεν ξεκινάει
Πιθανή αιτία
Θεραπεία
Το φις δεν είναι στην πρίζα
Βάλτε το φις στην πρίζα
Η πρίζα είναι χαλασμένη
Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα
«Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια
Αλλάξτε την ασφάλεια
Χαλασμένο καλώδιο
επιμήκυνσης
Δοκιμάστε χωρίς καλώδιο
επιμήκυνσης
Ο κινητήρας διακόπτει τη
λειτουργία του
«Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια
Αλλάξτε την ασφάλεια
Λάθος τάση δικτύου
Ελέγξτε την τάση δικτύου,
πρέπει να εκπληρώνει τα
στοιχεία επάνω στην πινακίδα
κατασκευαστή
«Έπεσε/Κάηκε» η ασφάλεια
Πολύ αδύνατη ασφάλεια
Συνδέστε το πλυντικό υψηλής
πίεσης σε ένα άλλο ηλεκτρικό
κύκλωμα επαρκώς ασφαλισμένο
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 119 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Eλληνικά | 119
Συμπτώματα
Πιθανή αιτία
Υπερβολική πίεση
Ακροφύσιο μερικώς βουλωμένο Καθαρίστε το ακροφύσιο
(βλέπε εικόνα L)
Παλμική τάση
Αέρας στην αντλία ή/και στο
σωλήνα νερού
Για να επιτευχθεί ομοιόμορφη
πίεση εργασίας αφήστε το
πλυντικό υψηλής πίεσης να
λειτουργήσει με ανοιχτό πιστόλι
εκτόξευσης, ανοιχτή βρύση και
με ακροφύσιο ρυθμισμένο για
χαμηλή πίεση
Η παροχή νερού δεν είναι
άψογη
Ελέγξτε αν βρύση εκπληρώνει
τα αντίστοιχα στοιχεία στα
Τεχνικά Χαρακτηριστικά. Οι
στενότεροι σωλήνες νερού που
επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθούν έχουν διατομή
1/2" ή Ø 13 mm
Βουλωμένο φίλτρο νερού
Καθαρίστε το φίλτρο νερού
Ζουλημένος ή διπλωμένος
σωλήνας νερού
Ισιώστε το σωλήνα νερού
Η πίεση είναι σταθερή αλλά
πολύ χαμηλή
Φθαρμένο ακροφύσιο
Αλλάξτε ακροφύσιο
εκκίνησης/διακοπής
Πατήστε τη σκανδάλη 5 φορές
γρήγορα και αλλεπάλληλα
Ο κινητήρας εργάζεται, χωρίς
όμως να υπάρχει πίεση
Δεν συνδέθηκε νερό
Συνδέστε νερό
Βουλωμένο φίλτρο
Καθαρίστε το φίλτρο
Το πλυντικό υψηλής πίεσης
ξεκινά από μόνο του
Η αντλία ή/και πιστόλι
Απευθυνθείτε σε ένα
εκτόξευσης δεν είναι στεγανή/ό εξουσιοδοτημένο κατάστημα
Service της Bosch
Η συσκευή δεν είναι στεγανή
Η αντλία δεν είναι στεγανή
Bosch Power Tools
Θεραπεία
Επιτρέπονται 6 σταγόνες ανά
λεπτό. Σε περίπτωση μιας
αντικανονικής σημαντικής
διαρροής πρέπει να
απευθυνθείτε σε ένα
εξουσιοδοτημένο κατάστημα
Service της Bosch
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 120 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
120 | Eλληνικά
Συντήρηση και Service
Συντήρηση
f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην
ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την
πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό.
Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω
εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την
αξιόπιστη και μακρόχρονη χρήση του
μηχανήματος.
Να ελέγχετε τακτικά το μηχάνημα, μήπως
παρουσιάζει εμφανείς βλάβες, π.χ. χαλαρές
συνδέσεις ή/και φθαρμένα ή χαλασμένα
εξαρτήματα.
Να ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι
προστατευτικές διατάξεις είναι άψογες και σωστά
συναρμολογημένες. Τυχόν απαραίτητες
επισκευές ή εργασίες συντήρησης πρέπει να
εκτελούνται πριν τη χρήση του μηχανήματος.
Σε περίπτωση που το μηχάνημα, παρ’ όλες τις
επιμελημένες διαδικασίες κατασκευής και
ελέγχου, σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε
να αναθέσετε την επισκευή του σε ένα
εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για
μηχανήματα κήπου της Bosch.
Μετά τη χρήση/Διαφύλαξη
Να καθαρίζετε το πλυντικό υψηλής πίεσης
εξωτερικά με τη βοήθεια μιας μαλακής βούρτσας
και ενός πανιού. Δεν επιτρέπεται η χρήση νερού,
διαλυτών ή/και μέσων στίλβωσης. Να αφαιρείτε
όλες τις βρωμιές, ιδιαίτερα από τις σχισμές
αερισμού του κινητήρα.
Το πλυντικό υψηλής πίεσης θα υποστεί βλάβη
από την παγωνιά όταν κατά τη διαφύλαξή/την
αποθήκευσή του περιέχει ακόμη νερό. Για να
προετοιμάσετε την αποθήκευση της συσκευής σε
κρύο περιβάλλον πρέπει να την αφήσετε να
εργαστεί, χωρίς να είναι συνδεμένη στο νερό, το
πολύ για 30 s. Η συσκευή θα πρέπει να
αποθηκεύεται σε χώρο απρόσιτο στην παγωνιά.
Να μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στη
συσκευή.
Να βεβαιώνεστε, ότι κατά τη διάρκεια της
αποθήκευσης τα καλώδια δεν έχουν σφηνώσει
πουθενά. Μην τσακίζετε το σωλήνα υψηλής
πίεση.
Service και σύμβουλος πελατών
Καθαρισμός/Έλεγχος φίλτρου
(βλέπε εικόνα M)
To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με
την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος
σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.
Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα
ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:
www.bosch-garden.com
Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει
ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την
αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων
και ανταλλακτικών.
Αφαιρέστε το τεμάχιο σύνδεσης 5 από τη
σύνδεση νερού και αφαιρέστε το πλέγμα 16.
Ελλάδα
Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά σας
παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε το
10 ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται
στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματός
σας.
Το πλέγμα 16 μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα με
ένα μυτοτσίμπιδο. Ξεπλύντε και
επανατοποθετήστε το πλέγμα. Αντικαταστήστε το
πλέγμα όταν αυτό είναι χαλασμένο.
Το πλυντικό υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να
χρησιμοποιηθεί ποτέ όταν το πλέγμα λείπει ή
είναι χαλασμένο.
Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
19400 Κορωπί – Αθήνα
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 121 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Eλληνικά | 121
Προστασία του περιβάλλοντος
Χημικές ουσίες που επιβαρύνουν το περιβάλλον
δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο έδαφος, τα
υπόγεια νερά, στις λίμνες τους ποταμούς κτλ.
Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά πρέπει να
τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες που υπάρχουν
επάνω στη συσκευασία καθώς και την
προβλεπόμενη αναλογία μείξης.
Όταν καθαρίζετε κινητήρες οχημάτων πρέπει να
τηρείτε τις εκάστοτε τοπικές διατάξεις: Πρέπει να
αποφευχθεί ή κατάληξη των ξεπλυμένων λαδιών
στα υπόγεια νερά.
Απόσυρση
Το πλυντικό υψηλής πίεσης, τα εξαρτήματα και η
συσκευασία πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
Μην ρίχνετε τα πλυντικά υψηλής πίεσης στα
απορρίμματα του σπιτιού σας!
Μόνο για χώρες της ΕΕ:
Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία
2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές και τη μεταφορά της
οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο
δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα
άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα
να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν
με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.
Bosch Power Tools
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 122 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
122 | Türkçe
Güvenlik Talimat
tr
Aleti kullanmadan önce mutlaka
okuyun ve uyarlara uyun!
Çalşmaya başlamadan önce aletinizin
kullanm klavuzunu okuyun ve
özellikle güvenlik talimat
hükümlerine uyun. Bu kullanm
klavuzunu daha sonra başvurmak
üzere güvenli bir yerde saklayn.
Alete takl bulunan uyar ve açklama etiketleri
tehlikesiz çalşma için önemli bilgiler
içermektedir.
Kullanm klavuzundaki uyarlar yannda genel
güvenlik ve kazalardan korunma hükümlerine
de uyulmaldr.
Su huzmesini hiçbir zaman
başkalarna, hayvanlara, alete
veya elektrik akm altndaki
parçalara doğrultmayn.
Akm bağlants
f Akm kaynağnn gerilimi aletin tip etiketinde
belirtilen gerilime uygun olmaldr.
f Bu aletin sadece 30 mA’lik hatal akm
koruma şalteri ile sigortalanmş bir prize
bağlanmas tavsiye olunur.
f Bağlant kablosunun bir yedeği gerekli
olduğunda, güvenlik risklerinden kaçnmak
için bunun üretici, üretici tarafndan
yetkilendirilmiş bir müşteri servisi veya bu
konudaki bir uzman tarafndan hazrlamas
gerekir.
f Şebeke fişini hiçbir zaman slak elle tutmayn.
f Aletle çalşrken şebeke bağlant fişini
çekmeyin.
f Şebeke bağlant kablosunu veya uzatma
kablosunu krmayn, ezmeyin veya aleti
bunlarn üzerinden geçirmeyin, aksi takdirde
hasar görebilirler. Kabloyu scaktan, yağdan
ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.
f Şebeke bağlant kablosu ve yüksek basnç
hortumu, püskürtme tabancas veya güvenlik
donanmlar gibi önemli parçalar hasarl ise
aleti kullanmayn.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
f Dikkat: Yönetmeliklere uygun olmayan
uzatma kablolar tehlikeli olabilir.
f Uzatma kablosu kullanlrken fiş ve kuplaj su
szdrmaz nitelikte olmaldr. Uzatma kablosu
kullanm klavuzunda belirtilen verilere uygun
bir iletken kesitine sahip ve püskürme suyuna
karş korunmal olmaldr. Fiş bağlants su
içinde bulunmamaldr.
f Akm ikmal şebekesinin veya uzatma
kablosunun fişi değiştirilirken püskürme
suyuna karş korumann ve mekanik
stabilitenin sağlanmas gerekir.
Su bağlants
f Su ikmal şirketinin hükümlerine uyun.
f Bu bağlant hortumlarnn vida bağlantlar
szdrmaz olmaldr.
f Alet geri akş valf olmadan hiçbir zaman içme
suyu kaynağna bağlanmamaldr. Geri akş
valfndan geçen su artk içme suyu saylmaz.
f Yüksek basnç hortumu hasarl olmamaldr
(patlama tehlikesi). Hasarl bir yüksek basnç
hortumu zaman geçirmeden değiştirilmelidir.
Sadece üretici tarafndan tavsiye edilen
hortumlar ve bağlantlar kullanlabilir.
f Yüksek basnç hortumlar, armatürler ve
kuplajlar aletin güvenliği açsndan önem
taşr. Sadece üretici tarafndan tavsiye edilen
hortumlar, armatürler ve kuplajlar kullann.
Kullanm
f Kullanma başlamadan önce aletin ve
aksesuarn usulüne uygun durumda olup
olmadğn ve güvenli işletime hazr olup
olmadğn kontrol edin. Alet ve aksesuarn
durumu kusursuz değilse aleti kullanmayn.
f Su huzmesini giysileri veya ayakkablar
temizlemek üzere kendinize veya başkalarna
doğrultmayn.
f Çözücü madde içeren svlar, inceltilmiş
asitler, aseton veya benzin, boya inceltici ve
stma yağ da dahil olmak üzere çözücü
maddeler emdirilmemelidir, çünkü bunlarn
püskürtme sisleri kolay alevlenir, patlayabilir
ve zehirlidir.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 123 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Türkçe | 123
f Alet tehlikeli yerlerde (örneğin benzin
istasyonlarnn yaknnda) kullanlrken ilgili
güvenlik önlemlerine uyun. Patlama tehlikesi
olan yerlerde bu aletle çalşmak yasaktr.
f Bu alet sağlam bir zemine yerleştirilmelidir.
f Sadece üretici tarafndan tavsiye edilen
temizlik maddeleri kullann ve üreticinin
kullanm, tasfiye ve güvenlik uyarlarna uyun.
f Çalşma yerindeki bütün akm ileten parçalar
püskürme suyuna karş korunmuş olmaldr.
f Tetik ve püskürtme tabancas işletme
esnasnda “ON” (açk) konumunda
sabitlenmemelidir.
f Püskürme suyuna karş uygun koruyucu giysi
kullann. Koruyu giysisi bulunmayan kişilerin
yaknnda aleti kullanmayn.
f Otomobil lastiklerinin ve supaplarn yüksek
basnçl huzmeden zarar görmemesi için en
azndan 30 cm uzaklktan temizlik yapn.
Bunun ilk göstergesi lastiklerin renklerinin
değişmesidir. Hasar gören otomobil lastikleri
ve supaplar yaşamsal tehlike oluşturur.
f Sağlğa zararl maddelerin ve asbest içerikli
maddelerin püskürtülmesine müsaade
yoktur.
f Tavsiye edilen temizlik maddelerini
inceltmeden kullanmayn. Bu ürünler ancak
asit, baz veya çevreye zarar veren madde
içermedikleri takdirde güvenlidir. Temizlik
maddelerini çocuklarn erişemeyeceği yerde
saklamanz tavsiye ederiz. Temizlik maddesi
gözünüze temas edecek olursa bol su ile
ykayn ve temizlik maddesini yutacak
olursanz hemen bir hekime başvurun.
Kullanm
f Kullanc bu aleti her zaman usulüne uygun
olarak kullanmak zorundadr. Mahalli
koşullar dikkate aln. Çalşrken başkalarna,
özellikle de çocuklara dikkat edin.
f Bu alet ancak, onu kullanmay bilen veya bu
aleti kullanmay bildiğini kantlayan kişiler
tarafndan kullanlabilir. Çocuklarn ve
gençlerin bu aleti kullanmasna müsaade
yoktur. Çocuklarn aletle oynamamas için
dikkatli olunmaldr.
Bosch Power Tools
f Bu alet; çocuklar da dahil olmak üzere,
fiziksel, duygusal veya zihinsel bakmdan
engelli veya yeterli bilgi ve deneyime sahip
olmayan kişiler tarafndan kullanlmaya
müsaadeli değildir. Ancak anlan bu kişiler bu
aleti sağlklar için yetkili bir kişinin
gözetiminde veya aleti kullanmasn bilen
kişilerin talimat ile kullanabilirler.
f Bu alet çalşr durumda iken denetim dş
braklamaz.
f Yüksek basnç memesinden çkan su huzmesi
geri tepme kuvveti oluşturur. Bu nedenle
püskürtme tabancasn ve püskürtme ucunu
daima iki elinizle tutun.
Nakliye
f Taşmadan önce aleti kapatn ve emniyete
aln.
Bakm
f Her türlü temizlik ve bakm işlerinden ve
aksesuar değiştirmeden önce aleti kapatn.
Alet şebeke gerilimi ile çalşyorsa fişi prizden
çekin.
f Bakm ve onarm işleri sadece yetkili Bosch
servisleri tarafndan yaplmaldr.
Aksesuar ve yedek parçalar
f Sadece üretici tarafndan izin verilen
aksesuar ve yedek parçalar kullann. Orijinal
aksesuar ve yedek parçalar aletin arzasz
çalşmasn güvence altna alr.
Ürün ve işlev tanm
Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini
okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat
hükümlerine uyulmadğ takdirde
elektrik çarpmalarna, yangnlara
ve/veya ağr yaralanmalara neden
olunabilir.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 124 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
124 | Türkçe
Usulüne uygun kullanm
Şekli gösterilen elemanlar
Bu alet; uygun aksesuar ve Bosch tarafndan izin
verilen temizlik maddeleri kullanlmak koşulu ile
açk havadaki yüzey ve nesnelerin, araç/gerecin,
otomobillerin ve teknelerin temizlenmesi için
geliştirilmiştir.
Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik
sayfasndaki yüksek basnçl temizleyici
üzerindeki numaralarla ayndr.
Bu alet usulüne uygun olarak 0 °C ve 40 °C
derece arasndaki çevre ssnda kullanlr.
Bu ürün profesyonel kullanma uygun değildir.
Teslimat kapsam
Yüksek basnçl temizleyiciyi ambalajndan
dikkatlice çkarn ve aşağdaki parçalarn tam
olup olmadğn kontrol edin:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Yüksek basnçl temizleyici
Püskürtme tabancas
4-Çelik uç
Flexi-Huzme ucu (Aquatak Clic 135,
Aquatak Clic 140)
Bağlant parças
Kapama klapeli temizlik maddesi haznesi
Tutamak
4 x Aksesuar tutucu
Vidal parça takm
Kullanm klavuzu
1 Tutamak
2 Temizlik maddesi haznesi
3 Yüksek basnç hortumlar
4 Şebeke şalteri
5 Bağlant parças
6 Akm kablosu
7 4-Huzme ucu
8 Püskürtme tabancas
9 Tetik
10 Tetik emniyeti
11 Seri numaras
12 Tutamak montaj vidalar
13 Tutucu montaj vidalar
14 Yüksek basnç hortumu kiliteleme Clip’i
15 Su bağlants
16 Süzgeç
Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart
teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü
aksesuar programmzda bulabilirsiniz.
Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili
satcnza başvurun.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 125 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Türkçe | 125
Teknik veriler
Yüksek basnçl temizleyici
Aquatak
Clic 125
Maksimum giriş scaklğ
Aquatak
Clic 135
Aquatak
Clic 140
3 600 H79 0.. 3 600 H79 1.. 3 600 H79 2.. 3 600 H79 3..
Ürün kodu
Giriş gücü
Aquatak
Clic 130
W
1800
2000
2100
2300
°C
60
60
60
60
Minimum su miktar girişi
lt/dak
9
9
9
9
Girişteki maksimum su
basnc
MPa*
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
0 – 0,6
Anma basnc
MPa*
9
9,5
10
10,5
Maksimum basnç
MPa*
12,5
13
13,5
14
Akş
lt/dak
6,8
7,2
7,5
7,8
–
–
z
z
m
6
9
9
12
l
1
1
1
1
kg
16,9
17,5
24,3
24,9
/II
/II
/I
/I
Flexi-Huzme ucu
Yüksek basnç hortumu
Temizlik maddesi haznesi
kapasitesi
Ağrlğ EPTA-Procedure
01/2003’e göre
Koruma snf
Seri numaras
Baknz: Yüksek basnçl temizleyici (tip etiketi) üzerindeki seri
numaras 11
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/
13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar
Gürültü/Titreşim bilgisi
Uygunluk beyan
Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye
göre belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m
mesafe).
Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde
tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya
normatif belgelere uygun olduğunu beyan
ederiz: 2004/108/AT, 2006/42/AT, 2000/14/AT
yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60335.
2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu
seviyesi 90 dB(A). Uyumluluk değerlendirme
yöntemi ek V uyarnca.
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik
olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 80 dB(A);
gürültü emisyonu seviyesi 87 dB(A). Tolerans
K =3 dB.
Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör
toplam) EN 60335’e göre belirlenmektedir:
Titreşim emisyon değeri ah =3 m/s2,
tolerans K =1 m/s2.
Bosch Power Tools
Ürün kategorisi: 27
Teknik belgelerin bulunduğu merkez:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 126 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
126 | Türkçe
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
f DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma
kablolar tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu,
fiş ve kuplaj su szdrmaz ve açk havada
kullanlmaya müsaadeli olmaldr.
Kablo bağlantlar kuru olmal ve yerde
durmamaldr.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik
hatal akml bir FI-Şalterin (RCD) kullanlmas
tavsiye olunur. Bu FI-Şalteri her kullanmdan
önce kontrol edilmelidir.
Montaj
Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece
yetkili Bosch servis atölyesinde onarlmaldr.
Güvenliğiniz için
Montaj
f Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce
aleti kapatn ve fişi prizden çekin. Akm
kablosu hasar görürse, kesilirse veya
sarlrsa da aynsn yapn.
Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130
Yüksek basnçl temizleyiciniz güvenlik sağlamak
üzere koruyucu izolasyonlu olup, topraklama
gerektirmez. İşletme gerilimi 230 V AC,
50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için tipine
göre 220 V, 240 V). Sadece yönetmeliklere
uygun uzatma kablosu kullann. Bu konudaki
ayrntl bilgiyi yetkili servisinizden alabilirsiniz.
Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140
Yüksek basnç temizleyiciniz koruyucu iletkenli
bağlant gerektirir. İşletme gerilimi 230 V AC,
50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkeler için tipine
göre 220 V, 240 V). Sadece yönetmeliklere
uygun uzatma kablosu kullann. Bu konudaki
ayrntl bilgiyi yetkili servisinizden alabilirsiniz.
Aletin montaj (Baknz: Şekil A)
Tutamağ 1 vidalarla 12 yüksek basnçl
temizleyiciye tespit edin.
Tutucuyu vidalarla 13 yüksek basnçl
temizleyiciye tespit edin.
Temislik maddesi haznesini gösterildiği gibi
kendi pozisyonuna itin.
Ucun püskürtme tabancasna taklmas
(Baknz: Şekiller B ve E)
4-Huzme ucunu 7 püskürtme tabancasna 8
takn. 4-Huzme ucuna bastrn ve ucu saat
hareket yönünde 90° derece çevirin.
Yüksek basnç hortumunun püskürtme
tabancasna bağlanmas
(Baknz: Şekiller C–D)
Yüksek basnç hortumunu şekilde görüldüğü gibi
püskürtme tabancasna bağlayn.
Yüksek basnçl temizleyici çalştrrken uzatma
kablosu kulanmak istiyorsanz, aşağdaki iletken
kesitleri gereklidir:
Şekilde gösterildiği gibi bağlanty klipsle 14
emniyete aln ve oturmann tam olup olmadğn
kontrol etmek için yüksek basnç hortumundan
çekin.
– 1,5 mm2 max. 20 m uzunluk
– 2,5 mm2 max. 50 m uzunluk
Su bağlants (Baknz: Şekiller H ve J)
Uyar: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo
– güvenlik talimatnda belirtildiği gibi – fiş
üzerinden elektrik sisteminize bağl bir koruyucu
iletkene sahip olmald.
Bağlant parçasn 5 aletin su bağlantsna 15
vidalayn.
Su hortumunu (aletle birlikte teslim edilmez) su
bağlantsna ve alete bağlayn.
Emin olmadğnz durumlarda eğitimli bir
elektrik teknisyenine veya en yaknnzdaki
Bosch servis temsilcisine danşn.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 127 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Türkçe | 127
Yüksek basnç hortumu/Akm kablosu
(Baknz: Şekiller I ve K)
Temizlik maddesi püskürtürken 4-Huzme ucunu
düşük basnç konumuna çevirin.
Yüksek basnç hortumunu 3 ve akm kablosunu 6
yüksek basnçl temizleyiciden çekin.
Temizlik maddesinin uyar etiketindeki ek
uyarlar okuyun.
20 mm
20 mm
Saklamak
üzere
otomatik
olarak
sarlmas için
yüksek basnç
hortumundan
3 veya akm
kablosundan 6
ksaca çekin.
Temizlenecek yüzeyi her zaman önceden slatn.
Temizlik maddesini aşağdan yukar doğru
püskürtün.
Temizlik maddesinin etkili olabimesi için belirli
bir süre bekleyin, ancak kurumasna izin
vermeyin.
Durulama yaparken yukardan aşağ doğru
çalşn.
Flexi-Huzme ucu (modele bağl)
(Baknz: Şekiller B ve E)
Açklama: Yüksek basnçl temizleyiciyi
kullanrken yüksek basnç hortumunu ve akm
kablosunu tam olarak dşar çekin.
4-Huzme ucunu 7 90° saat hareket yönünün
tersine çevirin. 4-Huzme ucunu dşar çekin.
4-Huzme ucunun ayarlanmas
(Baknz: Şekil F)
Flexi-Huzme ucunu 8 tabanca kabzasna takn.
Flexi-Huzme ucunu kilitleme yapmas için 90°
saat hareket yönünde çevirin.
4-Huzme ucunun, memenin çevrilmesiyle
ayarlanan dört değişik işletim türü vardr.
Düşük basnçl yelpaze huzme –
Temizlik maddeleri ile kullanmak için.
İşletme
Yüksek basnçl yelpaze huzme –
Hassas yüzeylerin temizlenmesi için,
örneğin otomobil, bahçe mobilyas vb.
Açma/kapama (Baknz: Şekil G)
Açmadan önce
aletin yatay
konumda
olduğundan emin
olun.
Döner huzme – Geniş yüzeylerin güçlü
biçimde temizlenmesi için, örneğin
teraslar, garaj girişleri vb.
Döner huzmeyi otomobil ykamada
kullanmayn.
İğne huzme – Küçük yüzeylerde tam
güçle temizlik yapmak için, örneğin
zgaralar, patikalardaki lastikler vb.
Aşr kirli yüzeylerin temizlenmesine
uygun.
Temizlik maddesi (deterjan) ile çalşma
f Sadece Bosch tarafndan denenmiş temizlik
maddelerini kullann. Uygun olmayan
temizlik maddeleri alete ve temizlenen
nesneye zarar verebilir.
Temizlik maddesi haznesine 2 tavsiye edilen
incelikte temizlik maddesi doldurun.
Bosch Power Tools
Açma
Şebeke şalterinin “0” konumunda olduğundan
emin olun ve aleti prize takn.
Su hortumunu (aletle birlikte teslim edilmez) su
bağlantsna ve alete bağlayn.
Su musluğunu açn.
Kapama emniyetine 10 tetiği 9 serbest brakmak
üzere basn. Tetiğe 9 su düzenli olarak çkmaya
başlayncaya ve alet ile yüksek basnç
hortumunda hiç hava kalmayncaya kadar
sonuna kadar basn. Tetiği 9 brakn. Kapama
emniyetine 10 basn.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 128 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
128 | Türkçe
Açma/kapama şalterine 4 basn.
Otomatik emme fonksiyonu
Püskürtme tabancasn 8 aşağ doğrultun.
Kapama emniyetine 10 tetiği 9 serbest brakmak
için basn. Tetiğe 9 sonuna kadar basn.
Alet otomatik su emme fonksiyonuna sahiptir ve
su musluğu ile olduğu gibi gölet ve su bidonlar
yannda da çalştrlabilir. Bu fonksiyonla
çalşrken ek bir su filtresi (teslimat
kapsmanda değildir) kullanmanz tavsiye
ederiz.
Autostop-fonksiyonu
Kabzadaki tetik 9 braklnca motor otomatik
olarak durur. Ayn anda sistemdeki yük kalkar ve
bu yolla kullanm ömrü uzar ve enerji
tüketiminde tasarruf sağlanr. (Ksa bir
kayma/sürtünme sesi duyulur, bu tamamiyle
normaldr.)
Kapama
Tetiği 9 brakn. Kapama emniyetine 10 basn. Bu
durumda püskürtme tabancas kilitlenir ve
yanlşlkla çalşmaz.
Su yüzeyinin aletten 1 metreden fazla aşağda
olmadğndan emin olun.
Aleti bağlamadan önce emme hortumunu
(teslimat kapsamnda değildir) su ile doldurun.
Alet susuz çalştrlrsa (kuru çalşma) hasar
görür.
Su düzenli olarak akncaya kadar aleti basnç
borusu takl olmadan çalştrn.
Aleti kapatn ve basnç borusunu takn.
Açma/kapama şalterine 4 basn.
Su musluğunu kapatn. Şebeke fişini prizden
çekin.
Kapama emniyetine 10 tetiği 9 serbest brakmak
için basn. Tetiğe 9 alette su basnc
kalmayncaya kadar sonuna kadar basn. Tetiği 9
brakn. Kapama emniyetine 10 basn.
Su hortumunu aletten ve su bağlantsndan
çkarn.
Çalşrken dikkat edilecek hususlar
Genel
Yüksek basnçl temizleyicinin düz bir zeminde
durmasn sağlayn.
Yüksek basnç hortumunu krmayn ve bu
hortumun üzerinden araçla geçmeyin. Yüksek
basnç hortumunu keskin kenarl çizimlerden ve
köşelerden koruyun.
Döner huzmeyi otomobil ykamada kullanmayn.
Hata arama
Aşağdaki tablo, yüksek basnçl temizleyicinizin düzgün çalşmadğ durumlara ilişkin hata
göstergelerini, olas nedenleri ve giderilme yollarn göstermektedir. Bu tablo yardm ile sorunlar
gideremediğiniz takdirde servisinize başvurun.
f Dikkat: Hata arama işlemine başlamadan önce aleti kapatn ve fişi prizden çekin.
Hata göstergesi
Motor çalşmyor
Motor stop ediyor
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Olas neden
Giderilme yolu
Fiş takl değil
Fişi takn
Priz arzal
Başka bir priz kullann
Sigorta atmş durumda
Sigortay değiştirin
Uzatma kablosunda hasar var
Uzatma kablosu olmadan
çalşmay deneyin
Sigorta atmş durumda
Sigortay değiştirin
Şebeke gerilimi doğru değil
Şebeke gerilimini kontrol edin,
gerilim aletin tip etiketindeki
gerilime uymaldr
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-764-002.book Page 129 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
Türkçe | 129
Hata göstergesi
Olas neden
Giderilme yolu
Sigorta atyor
Sigorta çok zayf
Yüksek basnçl temizleyicinin
gücüne uygun olarak
sigortalanmş bir akm
devresine bağlant yapn
Aşr yüksek çalşma basnc
Meme ksmen tkal
Memeyi temizleyin
(Baknz: Şekil L)
Darbeli (pulslu) basnç
Su hortumunda veya pompada
hava var
Düzenli bir çalşma basnc
oluşuncaya kadar yüksek
basnçl temizleyiciyi
püskürtme tabancas ve su
musluğu açk durumda ve
meme de düşük basnca ayarl
iken çalştrn
Su ikmalinde hata var
Su bağlantsnn teknik veriler
bölümünde belirtilen verilere
uygun olup olmadğn kontrol
edin. Kullanlabilecek en küçük
su hortumu 1/2" veya
Ø 13 mm’dir
Basnç düzenli fakat çok düşük
Su filtresi tkal
Su filtresini temizleyin
Su hortumu ezilmiş veya
krlmş
Su hortumunu düz hale getirin
Meme aşnmş durumda
Memeyi değiştirin
Start-/Stop valfi ypranmş
durumda
Tetiğe 5 kez hzla ve arka arkaya
basn
Motor çalşyor, fakat çalşma
basnc yok
Su bağl değil
Suyu bağlayn
Filtre tkal
Filtreyi temizleyin
Yüksek basnçl temizleyici
kendiliğinden çalşyor
Pompa veya püskürtme
tabancasnda szma var
Yetkili Bosch müşteri servisine
başvurun
Aletin szdrmazlğnda hata var Pompann szdrmazlğnda
hata var
Bakm ve servis
Bakm
f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce
her defasnda fişi prizden çekin ve su
bağlantsn ayrn.
Bosch Power Tools
Dakikada 6 damlaya müsaade
vardr. Normal olmayan, önemli
szdrmazlk hatalarnda Bosch
yetkili servislerine başvurun
Açklama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde
kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini
düzenli aralklarla tekrarlayn.
Bağlantlarda gevşeme olup olmadğn, aletin
parçalarnda aşnma veya hasar olup olmadğn
düzenli aralklarla kontrol edin.
F 016 L70 546 | (13.1.11)
OBJ_BUCH-764-002.book Page 130 Thursday, January 13, 2011 3:33 PM
130 | Türkçe
Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup
olmadklarn, doğru olarak taklp
taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmaya
başlamadan önce gerekli görülebilecek bakm ve
onarm işlerini gerçekleştirin.
Dikkatli yürütülen üretim ve test yöntemlerine
rağmen aletiniz arza yapacak olursa, onarmn
mutlaka Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir
serviste yaplmas gerekir.
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde
lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli
ürün kodunu belirtiniz.
Filtrenin temizlenmesi ve kontrolü
(Baknz: Şekil M)
www.bosch-garden.com
Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar
işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66
Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52
Çevre koruma
Su bağlantsndaki adaptörü 5 çkarn ve süzgeci
16 aln.
Çevreye zararl kimyasal maddeler toprağa,
temel suyuna, göletlere, nehirlere ve benzeri su
kaynaklarna ulaşmamaldr.
Süzgeç 16 sivri uçlu bir kerpetenle kolaylkla
çkarlabilir. Süzgeci ykayn ve tekrar takn.
Hasar gören süzgeci yenileyin.
Temizlik maddesi (deterjan) kullanrken ambalaj
üzerindeki verilere ve öngörülen yoğunluğa tam
olarak uyun.
Süzgeç yoksa veya arzal ise yüksek basnçl
temizleyiciyi hiçbir zaman kullanmayn.
Motorlu araçlar kullanrken mahalli yönetmelik
hükümlerine uyun: Püskürtülmüş suyun yeralt
suyuna karşmas önlenmelidir.
Kullanmdan sonra/saklama
Yüksek basnçl temizleyicinin dşn yumuşak bir
frça ve bezle temizleyin. Temizlik yaparken su,
çözücü madde ve polisaj maddesi kullanmayn.
Özellikle motorun havalandrma
aralklarndakiler olmak üzere bütün kirleri
temizleyin.
Tam olarak boşaltlmadğ takdirde yüksek basnçl
temizleyici donma durumunda hasar görür. Aleti
soğuk ortamda uzun süre saklamaya hazrlamak
için su bağlants olmadan çalştrn, ancak bu süre
30 saniyeden fazla olmamaldr. Alet donma
tehlikesi olmayan bir yerde saklanmaldr.
Aletin üzerine başka nesneleri koymayn.
Depolama esnasnda kablolarn skşmamasna
dikkat edin. Yüksek basnç hortumunu
katlamayn veya krmayn.
Tasfiye
Yüksek basnçl temizleyici, aksesuar ve ambalaj
malzemesi çevre dostu tasfiye amacyla geri
kazanm merkezine gönderilmelidir.
Yüksek basnçl temizleyici evsel çöplerin içine
atmayn!
Sadece AB üyesi ülkeler için:
Elektronik ve elektrikli aletlere
ilişkin 2002/96/AT syl Avrupa
yönetmeliği ve bu yönetmeliğin
ulusal hukuka uyarlanmş
hükümleri uyarnca kullanm
ömrünü tamamlamş elektronik ve
elektrikli aletler ayr ayr toplanmak ve çevre
dostu tasfiye amacyla geri kazanm
merkezlerine gönderilmek zorundadr.
Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm
ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait
bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:
F 016 L70 546 | (13.1.11)
Değişiklik haklarmz sakldr.
Bosch Power Tools