U675u.book Page xi Wednesday, April 21, 1999 1:56 PM
User’s Manual
Using this online user’s guide
The words on the left side of this screen are bookmarks for all the
topics in this guide.
Use the scroll bar next to the bookmarks to find any topic you
want. Click a bookmark to instantly jump to its topic. (If you wish,
you can increase the size of the bookmark area by dragging the
dividing bar to the right.)
Use the scroll bar on the right side of this screen to move through
the text.
Use the zoom tools to magnify or reduce the page display.
Click the Find button if you want to search for a particular term.
(However, using the bookmarks is usually quicker.)
Complete online documentation for Acrobat Reader is located in the Help directory for Acrobat Reader.
User’s Manual / Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation / Manual del usuario
Manual do usuário / Manuale dell’utente
Manual / Bedienungsanleitung / Manuel / Manual /
Manual / Manuale
This manual is applied to the TM-U675/TM-U675P with an
autocutter (factory option) and without an autocutter. The
illustrations used in this manual might be different from your
Diese Bedienungsanleitung gilt für das Modell TM-U675/
TM-U675P mit automatischem Papierschneider (Werksoption)
und ohne automatischen Papierschneider. Daher weichen die
Abbildungen in dieser Anleitung unter Umständen von den
tatsächlichen Gegebenheiten Ihres Druckers ab.
Le présent manuel s’applique aux modèles TM-U675/TM-U675P
avec couteau automatique (option au départ usine) et sans couteau
automatique. Les illustrations du manuel pourraient ne pas
exactement correspondre à votre imprimante particulière.
Este manual cubre los modelos TM-U675 y TM-U675P, con
cortador automático (opción de fábrica) y sin cortador automático.
Por lo tanto, las ilustraciones usadas en este manual pueden ser
diferentes al modelo de su impresora.
Este manual cobre as impressoras TM-U675/TM-U675P com
cortador automático (opcional de fábrica) e sem cortador
automático. Portanto, as ilustrações neste manual podem ser
diferentes de sua impressora.
Questo manuale riguarda la stampante modello TM-U675/
TM-U675P dotata di taglierina automatica (opzione di fabbrica)
o senza taglierina automatica. Pertanto, le figure contenute nel
manuale possono non riflettere il tipo di stampante posseduto.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in
any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the
information contained herein. While every precaution has been taken in the preparation of this book, Seiko
Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for
damages resulting from the use of the information contained herein.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties
for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or
abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the
U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options
or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation.
NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice.
Copyright © 1999 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.
EMC and Safety Standards Applied
Product Name: TM-U675/U675P
Model Name: M146A (without autocutter)
M146B (with autocutter)
The following standards are applied only to the
printers that are so labeled. (EMC is tested using the
EPSON PS-170 power supply.)
CE marking
Safety: EN 60950
North America: EMI: FCC/ICES-003 Class A
Safety: UL 1950/CSA C22.2 No. 950
EMC: AS/NZS 3548 Class B
The connection of a non-shielded printer interface
cable to this printer will invalidate the EMC standards
of this device.
You are cautioned that changes or modifications not
expressly approved by SEIKO EPSON Corporation
could void your authority to operate the equipment.
CE Marking
The printer conforms to the following Directives and
Directive 89/336/EEC EN 55022 Class B
EN 55024
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-11
Directive 90/384/EEC EN45501
FCC Compliance Statement
For American Users
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference, in which case the
user will be required to correct the interference at his
own expense.
This Class A digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
TM-U675 User’s Manual 1
Safety Precautions
This section presents important information intended to ensure
safe and effective use of this product. Please read this section
carefully and store it in an accessible location.
Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange
odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire or electric shock.
Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a SEIKO
EPSON service center for advice.
Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can
be dangerous.
Never disassemble or modify this product. Tampering with this product
may result in injury, fire, or electric shock.
Be sure to use the specified power source. Connection to an improper
power source may cause fire or shock.
Never insert or disconnect the power plug with wet hands. Doing so
may result in severe shock.
Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration of
foreign objects may lead to fire or shock.
If water or other liquid spills into this equipment, unplug the power cord
immediately, and then contact your dealer or a SEIKO EPSON service
center for advice. Continued usage may lead to fire or shock.
Do not place multiple loads on the power outlet (wall outlet).
Overloading the outlet may lead to fire.
Always supply power directly from a standard domestic power outlet.
Handle the power cord with care. Improper handling may lead to fire or
Do not modify or attempt to repair the cord.
Do not place any object on top of the cord.
Avoid excessive bending, twisting, and pulling.
Do not place cord near heating equipment.
Check that the plug is clean before plugging it in.
Be sure to push the prongs all the way in.
If the cord becomes damaged, obtain a replacement from your dealer
or a SEIKO EPSON service center.
2 TM-U675 User’s Manual
Do not connect cables in ways other than those mentioned in this
manual. Different connections may cause equipment damage and
Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface.
Product may break or cause injury if it falls.
Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive
humidity and dust may cause equipment damage, fire, or shock.
Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean
on this product. Equipment may fall or collapse, causing breakage and
possible injury.
To ensure safety, please unplug this product prior to leaving it unused for
an extended period.
Do not touch the print head. Wait for the head to cool. The head can
be very hot after printing for a long time. Touching it may cause burns.
Do not connect a telephone line to the drawer kick-out connector or
the display module connector; otherwise the printer and the telephone
line may be damaged.
Do not touch the print head. Wait for the head to cool. The head can
be very hot after printing for a long time. Touching it may cause burns.
drawer kick-out
TM-U675 User’s Manual 3
Opening the Paper Roll Cover
If you open the cover of an autocutter-equipped printer except to
install a paper roll, be sure to follow the steps below to prevent a
paper jam.
1. Feed the roll paper approximately 50 mm (1.97").
2. Cut the paper with the manual cutter.
3. Close the cover.
without an autocutter
with an autocutter
Installing the Paper Roll
Do not use paper rolls that have the paper glued or taped to the core
because they might cause a paper jam.
You need to install a paper roll even if you are using only the slip or
validation sections of the printer.
4 TM-U675 User’s Manual
Turn on the printer. Hold both edges of the paper and insert it into
the paper slot. It will be fed automatically into the printer.
For 2-ply paper, insert the journal paper into the take-up spool as
shown below. Be sure that 40mm to 60 mm (1.5" to 2.25") of paper
extends beyond the spool and that the edge of the paper is against
the flange.
Insert the take-up spool and tear off the receipt paper, as shown
If you need to remove roll paper before it is all gone, follow these
1. Lift up the take-up spool with the journal paper attached.
2. Cut the paper off behind the paper insert slot.
3. Push the release lever (located on the right side of the paper
TM-U675 User’s Manual 5
Then pull out the remaining paper in the paper feed direction.
Always pull paper in the paper feed direction to prevent damage to
the printer mechanism.
Installing the Ribbon
EPSON recommends the use of genuine EPSON ribbon cassettes.
Turn on the printer. Turn the knob on the ribbon cartridge. Open
the front cover of the printer, and insert the new ribbon. Turn the
knob two or three times and check the ribbon position.
6 TM-U675 User’s Manual
Inserting Slip Paper
Inserting Validation Paper
Error light on or blinking.
Make sure that the printer cover is properly closed.
Turn off the printer and check for a paper jam. After removing the
paper jam, turn on the printer.
TM-U675 User’s Manual 7
Opening the printer mechanism
For difficult paper jams or to remove objects that have fallen in the
printer, follow the steps below:
1. Turn off the printer and open the paper roll cover. Raise the
mechanism by pushing the levers backward in the direction
indicated by the arrows.
release lever
2. Press the paper release lever and pull the jammed paper out in
the paper feed direction or remove the object that was dropped
in the printer. Always pull paper in the paper feed direction to
prevent damage to the printer mechanism. Then push the
mechanism back into place until you feel it click.
Turn on the printer. If you cannot solve the problem, contact
your dealer or a qualified service person.
MICR Option (factory option)
Reading MICR Characters On Personal Checks
Do not insert checks with staples in them. This may cause paper jams,
MICR reading errors, and damage to the MICR head.
Be sure the checks are flat, without curls, folds, or wrinkles.
8 TM-U675 User’s Manual
1. Wait until the SLIP light blinks. Then insert the check face up
with the right side of the check against the right side of the
paper inlet as far as it will go. Be sure that the MICR characters
are on the right.
on this side
face up
2. The printer will detect the check and start drawing it in. When
the printer starts drawing it in, let go of the check immediately.
When the printer ejects the check and the SLIP light starts
blinking again; remove the check by pulling it straight up; do
not pull it at an angle.
Cleaning the MICR Mechanism
Once a year clean the MICR head with a moistened cleaning sheet.
Use the following or an equivalent commercially available cleaning
Be sure not to use an adhesive cleaning sheet.
Follow the steps below:
1. Load a paper roll in the printer; turn off the power; then open
the paper roll cover and turn the power back on while holding
down the RELEASE button.
2. Press the RELEASE button seven times; then close the paper roll
cover. The printer prints the following message on receipt
paper and the SLIP light flashes.
TM-U675 User’s Manual 9
3. Insert the cleaning sheet like a standard check.
Be sure that the sheet is inserted with the correct side up and that it is
inserted in the correct direction.
Use a cleaning sheet only one time; then discard it.
4. When the sheet is ejected, press the RELEASE button, and
remove the sheet from the printer.
Notes on Using the MICR Reader
Do not install the printer near any magnetic fields. Be especially
careful where you install your display device and be sure to check
the recognition rate of the MICR reader with the display device in
Make sure that the printer is not subjected to any impact or
vibration when it is performing a MICR reading.
10 TM-U675 User’s Manual
TM-U675/U675P Specifications
Print method:
9-pin serial impact dot matrix
Print font:
5 ×9/7×9
37 / 50 columns (receipt)
45 / 60 columns (slip/validation)
Character size:
1.56 mm × 3.1 mm / 1.24 mm × 3.1 mm {0.006” × 0.12” / 0.49” ×
Character sets:
95 alphanumeric, 37 international characters
128 × 12 pages extended graphic characters
Print speed:
Approximately 5.14 LPS* (40 columns at 17.8 CPI**)
Paper dimensions:
Receipt: paper width: 76 mm ± 0.5 mm {2.99” ± 0.0197”} or 82.5 mm ± 0.5
mm {3.25” ± 0.0197”}
outside diameter: 60 mm {2.36”} or less for single-ply journal
89 mm {3.50”} or less for single-ply receipt
83 mm {3.27”} or less for 2-ply or 3-ply
spool diameter (inside): 10 mm {0.39”} or more
Slip: 70 mm -148 mm × 150 mm - 210 mm {2.76” - 5.83” × 5.9” - 8.27”}
(W × L)
Validation: 148 mm -150 mm × 70 mm - 210 mm {5.83” - 5.9” × 2.76” - 8.27”}
(W × L)
Paper thickness (1-ply):
Receipt: 0.06 mm - 0.085 mm {0.0024” - 0.0033”}
Slip/validation: 0.09 mm - 0.2 mm {0.0035” - 0.0079”}
Copy capability:
Receipt: 1 original + 2 copies
Slip/validation: 1 original + 2 copies
Inked ribbon:
Ribbon life:
6 million characters
Interface (compatible):
RS-232C / Bidirectional parallel / RS-485 (dealer option)
Data buffer:
Selectable for 45 bytes or 4 Kbytes using DIP switch
D.K.D. function:
2 drives
Power supply:
+24 VDC ± 10%
Current consumption:
1.8 A (mean)
Operating: 5°C to 45 °C {41 °F to 113 °F}
Storage: −10 °C to 50 °C {14 °F to 122 °F}
10 to 90 % without condensation
MTBF: 180,000 hours
MCBF: 37 million lines
Overall dimensions:
195 mm × 186 mm × 298 mm {7.68” × 7.32” × 11.73”} (H×W×D)
Approximately 4.8 Kg. {10.6 lb}
With an autocutter: approximately 5.8 Kg. {12.8 lb}
LPS: Lines Per Second
** CPI: Characters Per Inch, CPI means the number of characters per 25.4 mm
TM-U675 User’s Manual 11
12 TM-U675 User’s Manual
Dieses Handbuch ist in sechs Abschnitte unterteilt, einen pro Sprache. Die meisten Abbildungen sind im ersten
Abschnitt zu finden und werden nicht wiederholt. Jeder Abschnitt enthält jedoch Seitenverweise auf die
Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Seiko
Epson Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf
jedwede Weise übermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf elektronische,
mechanische oder sonstige Weise. Für die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung
übernommen. Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde,
übernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung für Fehler und Auslassungen. Zudem wird keine
Haftung übernommen für Schäden, die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen.
Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder
Drittparteien gegenüber für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die für den Käufer oder etwaige
Drittparteien aufgrund von Unfall, Mißbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts, nicht autorisierten
Modifikationen, Reparaturen oder Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA) aufgrund des Versäumnisses
anfallen, die Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten.
Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen
oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation
zugelassene Epson Produkte gelten.
EPSON und ESC/POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.
HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten.
Copyright © 1999 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.
TM-U675 Bedienungsanleitung 13
Geltende EMC- und Sicherheitsnormen
Produktname: TM-U675 / TM-U675P
Typenname: M146A (ohne automatischen
M146A (mit automatischem
Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend
gekennzeichnete Drucker. (Die EMC-Prüfung erfolgt
anhand der EPSON PS-170 Stromversorgung.)
Sicherheit: EN 60950
Nordamerika: EMI:
FCC / ICES-003 Klasse A
Sicherheit: UL 1950 / CSA C22.2 No. 950
VCCI Klasse A
AS/NZS 3548 Klasse B
Die EMC-Normen für dieses Gerät werden ungültig,
wenn ein nicht isoliertes Drucker-Schnittstellenkabel
an den Drucker angeschlossen wird.
Bitte beachten Sie, daß durch Änderungen oder
Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der
SEIKO EPSON Corporation genehmigt wurden, die
Bedienung des Geräts unter Umständen unzulässig
Der Drucker entspricht den folgenden Direktiven and
Direktive 89/336/EEC EN 55022 Klasse B
EN 55024
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-11
Direktive 90/384/EEC EN45501
Gemäß der Dritten Verordnung zum
(Maschinenlärminformations- Verordnung-3. GSGV)
ist der arbeitsplatzbezogene Geräusch-Emissionswert
kleiner als 70 dB(A) (basierend auf ISO 7779).
Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen, die beachtet
werden müssen, damit dieses Produkt sicher und effektiv
funktioniert. Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch,
und bewahren Sie sie leicht erreichbar auf.
Das Gerät bei Rauchentwicklung, ungewöhnlichem Geruch oder
ungewöhnlichen Geräuschen sofort ausschalten. Andernfalls kann es zu
einem Brand oder Stromschlag kommen. Das Gerät sofort herausziehen
und den Fachhändler oder ein SEIKO EPSON Kundendienstzentrum
Niemals versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Unsachgemäße
Reparaturen können gefährlich sein.
Das Gerät weder auseinanderbauen noch abändern. Eingriffe dieser
Art können zu Verletzungen, Brand oder Stromschlag führen.
Nur die angegebene Stromquelle verwenden. Der Anschluß an die
falsche Stromquelle kann zu Brand oder Stromschlag führen.
14 TM-U675 Bedienungsanleitung
Den Netzstecker nicht mit nassen Händen einstecken oder
herausziehen. Andernfalls kann es zu einem schweren Stromschlag
Darauf achten, daß keine Fremdkörper in das Gerät fallen. Andernfalls
kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen.
Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Gerät eindringen,
sofort den Netzstecker herausziehen und dann den Fachhändler oder
ein SEIKO EPSON Kundendienstzentrum benachrichtigen. Wenn das
Gerät weiterhin benutzt wird, kann es zu einem Brand oder Stromschlag
Darauf achten, daß die Steckdose (Wandsteckdose) nicht überlastet
wird. Andernfalls kann es zu einem Brand kommen.
Das Gerät immer direkt an eine normale Steckdose anschließen.
Vorsicht beim Umgang mit dem Netzkabel. Unsachgemäße
Behandlung kann zu Brand oder Stromschlag führen.
Nicht versuchen, das Kabel abzuändern oder zu reparieren.
Keine Gegenstände auf das Kabel stellen oder legen.
Übermäßiges Biegen, Drehen und Ziehen vermeiden.
Das Kabel von Heizkörpern fernhalten.
Sicherstellen, daß der Stecker sauber ist, bevor Sie ihn einstecken.
Darauf achten, daß der Stecker ganz eingeschoben ist.
Wenn das Kabel beschädigt ist, ein Ersatzkabel beim Fachhändler oder
einem SEIKO EPSON Kundendienstzentrum beziehen.
Die Kabel nur so anschließen, wie in diesem Handbuch beschrieben.
Andernfalls kann es zu einer Beschädigung des Geräts kommen und
Brandgefahr bestehen.
Das Gerät auf eine feste, stabile, ebene Oberfläche stellen. Das Gerät
kann bei einem Fall beschädigt werden oder Verletzungen
Das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder
übermäßiger Staubentwicklung benutzen. Andernfalls kann es zu einer
Beschädigung des Gerät, Brand oder Stromschlag kommen.
Keine schweren Gegenstände auf das Gerät legen. Nicht auf das
Gerät stellen oder lehnen. Das Gerät kann herunterfallen oder
zusammenbrechen und dabei beschädigt werden oder Verletzungen
Um die Betriebssicherheit zu gewährleisten, den Netzstecker
herausziehen, wenn das Gerät über längere Zeit hinweg nicht benutzt
TM-U675 Bedienungsanleitung 15
Den Druckkopf nicht berühren. Warten, bis sich der Kopf abgekühlt hat.
Wenn das Gerät über längere Zeit hinweg im Einsatz ist, kann der Kopf
sehr heiß sein. Eine Berührung kann zu Verbrennungen führen.
Kein Telefonkabel an die Schnappsteckerbuchse oder an die
Displaymodul-Buchse anschließen, da sonst der Drucker und die
Telefonkabel beschädigt werden können.
Den Druckkopf nicht berühren. Warten, bis sich der Kopf abgekühlt hat.
Wenn das Gerät über längere Zeit hinweg im Einsatz ist, kann der Kopf
sehr heiß sein. Eine Berührung kann zu Verbrennungen führen.
Hinweis zum Öffnen der Papierrollenabdeckung
Wenn Sie die Abdeckung eines Druckers mit automatischem
Papierschneider aus einem anderen Grund als zum Einlegen einer
Papierrolle öffnen, beachten Sie die folgenden Schritte, damit kein
Papierstau entsteht.
1. Das Papier der Rolle ca. 50 mm einfädeln.
2. Das Papier mit dem manuellen Papierschneider abschneiden.
3. Abdeckung schließen. Siehe Abbildungen auf Seite 4.
16 TM-U675 Bedienungsanleitung
Einlegen der Papierrolle
Keine Papierrollen verwenden, bei denen das Papier mit Klebeband oder
Klebstoff an der Rolle befestigt ist. Andernfalls kann es zu einem
Papierstau kommen.
Es muß eine Papierrolle eingelegt werden, selbst wenn nur die Blatt- oder
Indossierabschnitte des Druckers verwendet werden. Siehe Abbildung auf
Seite 4.
Den Drucker einschalten. Das Papier an den beiden Kanten
festhalten und in den Papierschlitz einführen. Das Papier wird
automatisch in den Drucker eingezogen.
Bei zweilagigem Papier das Journalpapier wie unten abgebildet in
die Aufnahmespule einführen. Sicherstellen, daß das Papier 40 bis
60 mm über die Spule hinausragt und daß die Papierkante am
Flansch anliegt. Siehe Abbildung auf Seite 5.
Die Aufnahmespule einsetzen und das Quittungspapier wie unten
gezeigt abreißen. Siehe Abbildung auf Seite 5.
Entfernen der Papierrolle
Wenn die Papierrolle entfernt werden soll, ehe das gesamte Papier
aufgebraucht ist, wie folgt vorgehen:
1. Die Aufnahmespule mit anhängendem Journalpapier anheben.
2. Das Papier hinter dem Papiereinführschlitz abschneiden.
3. Den Lösehebel drücken (an der rechten Seite der Papierrolle).
Dann das verbleibende Papier in Richtung der Papierzuführung
herausziehen. Das Papier stets in Richtung Papierzuführung
herausziehen, damit der Druckmechanismus nicht beschädigt
wird. Siehe Abbildung auf Seite 6.
Einlegen des Farbbandes
EPSON empfiehlt die Verwendung von Original-EPSONFarbbandkassetten.
Den Drucker einschalten. Den Knopf an der Bandkassette drehen.
Die vordere Abdeckung des Druckers öffnen und ein neues Band
einlegen. Den Knopf zwei- oder dreimal drehen und die
Bandposition überprüfen. Siehe Abbildungen auf Seite 6.
TM-U675 Bedienungsanleitung 17
Einlegen von Blatt- und Indossierpapier
Siehe Abbildungen auf Seite 7.
Fehlerlämpchen leuchtet oder blinkt.
Sicherstellen, daß die Druckergehäuse richtig geschlossen ist.
Den Drucker ausschalten und prüfen, ob ein Papierstau vorliegt.
Nach dem Beseitigen des Papierstaus den Drucker einschalten.
Öffnen des Druckermechanismus
Bei starken Papierstaus und zum Entfernen von Gegenständen, die
in den Drucker gefallen sind, wie folgt vorgehen:
1. Den Drucker ausschalten und die Papierrollenabdeckung
öffnen. Den Mechanismus anheben, indem die Hebel nach
hinten in die von den Pfeilen angezeigte Richtung gedrückt
werden. Siehe Abbildung auf Seite 8.
2. Den Papierlösehebel drücken und das eingeklemmte Papier in
Papierzufuhrrichtung herausziehen bzw. den in den Drucker
gefallenen Gegenstand entfernen. Das Papier stets in Richtung
der Papierzuführung herausziehen, damit der
Druckermechanismus nicht beschädigt wird. Dann den
Mechanismus festdrücken, bis er einrastet.
MICR-Option (Werksoption)
Lesen von MICR-Zeichen auf Schecks
Keine Schecks mit Heftklammern einführen. Andernfalls kann es zu
Papierstaus, MICR-Lesefehlern und einer Beschädigung des MICRKopfes kommen.
Sicherstellen, daß die Schecks flach und nicht gewellt, gefalzt oder
verknittert sind.
18 TM-U675 Bedienungsanleitung
1. Warten, bis das Lämpchen SLIP blinkt. Dann den Scheck so
einlegen, daß die Scheckvorderseite nach oben zeigt und die
rechte Seite des Schecks so weit wie möglich an der rechten
Seite der Papierführung anliegt. Sicherstellen, daß sich die
MICR-Zeichen rechts befinden. Siehe Abbildungen auf Seite 9.
2. Der Drucker erkennt den Scheck und beginnt, ihn einzuziehen.
Den Scheck sofort loslassen. Wenn der Drucker den Scheck
auswirft und die Lampe SLIP erneut zu blinken beginnt, den
Scheck gerade nach oben herausziehen – der Scheck darf nicht
abgewinkelt herausgezogen werden!
Reinigen des MICR-Mechanismus
Den MICR-Kopf einmal pro Jahr mit einem angefeuchteten
Reinigungsblatt reinigen.
Das folgende Produkt oder ein gleichwertiges kommerziell
erhältliches Reinigungsblatt verwenden:
Kein Reinigungsblatt mit haftender Oberfläche verwenden.
Die folgenden Schritte beachten:
1. Eine Papierrolle in den Drucker einlegen, den Drucker
ausschalten, die Papierrollenabdeckung öffnen, die Taste
RELEASE gedrückt halten und den Drucker wieder einschalten.
2. Die Taste RELEASE siebenmal drücken und dann die
Papierrollenabdeckung schließen. Der Drucker druckt die
folgende Meldung auf Quittungspapier, und die Lampe SLIP
3. Das Reinigungsblatt wie einen normalen Scheck einlegen.
Darauf achten, daß das Blatt mit der richtigen Seite nach oben und in
der richtigen Richtung eingelegt wird.
Das Reinigungsblatt nur einmal verwenden und dann entsorgen.
TM-U675 Bedienungsanleitung 19
4. Wenn das Blatt ausgeworfen wird, die Taste RELEASE drücken
und das Blatt aus dem Drucker herausnehmen.
Hinweise zur Verwendung des MICR-Lesers
Den Drucker nicht in der Nähe von Magnetfeldern installieren.
Besondere Sorgfalt empfiehlt sich bei der Installation der
Bildschirmanzeige. Nach Installation der Anzeige unbedingt die
Erkennungsrate des MICR-Lesers überprüfen.
Sicherstellen, daß der Drucker bei MICR-Lesevorgängen keinen
Erschütterungen oder Vibrationen ausgesetzt ist.
20 TM-U675 Bedienungsanleitung
Technische Daten des TM-U675/U675P
9-poliger serieller Impakt-Dot-Matrix
37 / 50 Spalten (Quittung)
45 / 60 Spalten (Blatt / Indossierung)
1,56 mm × 3,1 mm / 1,24 mm × 3,1 mm
95 alphanumerische, 37 internationale Schriftzeichen
128 × 12 Seiten erweiterte Grafikzeichen
~ 5,14 LPS* (40 Spalten bei 17,8 CPI**)
Papierbreite: 76 mm ± 0,5 mm oder 82,5 mm ± 0,5 mm
Außen∅: 60 mm oder weniger bei einlagigem Journal
89 mm oder weniger bei einlagiger Quittung
83 mm oder weniger bei 2 oder 3 Lagen
Spulen∅ (innen): mindestens 10 mm
70 mm – 148 mm × 150 mm – 210 mm (B × L)
148 mm – 150 mm × 70 mm – 210 mm (B × L)
Papierstärke (einlagiger):
Quittung: 0,06 mm – 0,085 mm
Blatt/Indossierung: 0,09 mm – 0,2 mm
Quittung: 1 Original + 2 Kopien
Blatt/Indossierung: 1 Original + 2 Kopien
Lebensdauer d. Farbbandes:
6 Millionen Schriftzeichen
Schnittstelle (kompatibel):
RS-232C / bidirektional-parallel / RS-485 (Händleroption)
45 Byte oder 4 Kbyte – mit DIP-Schalter wählbar
2 Laufwerke
+24 V Gleichstrom ±10 %
1,8 A (mittel)
Betrieb: 5 °C bis 45 °C
Lagerung: –10 °C bis 50°C
10 bis 90 % kondensationsfrei
Mittlerer Ausfallabstand: 180.000 Stunden
MCBF: 37 Millionen Zeilen
195 mm × 186 mm × 298 mm (H × B × T)
~ 4,8 kg
Mit automatischem Papierschneider: ca. 5,8 kg
LPS: Zeilen pro Sekunde
** CPI: Schriftzeichen pro Inch (Zoll). CPI ist die Anzahl der gedruckten Schriftzeichen pro
25,4 mm.
TM-U675 Bedienungsanleitung 21
22 TM-U675 Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Le présent manuel comprend six parties, une pour chaque langue. La plupart des illustrations se trouvent dans la
première partie exclusivement. Le numéro de page des illustrations est toutefois indiqué dans chaque partie.
Tous droits réservés. Toute reproduction, mémorisation dans un système informatique, transmission, intégrale
ou partielle, par quelque procédé que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre),
faite sans le consentement écrit de Seiko Epson Corporation est illicite. L'utilisation des renseignements contenus
dans le présent manuel ne saurait engager la responsabilité de la société quant aux droits de brevet. Bien que le
plus grand soin ait été accordé à la rédaction du présent ouvrage, Seiko Epson Corporation dénie toute
responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions. La société ne saurait être responsable des préjudices découlant de
l'utilisation des renseignements ci-dedans.
Ni Seiko Epson Corporation, ni aucun des membres de la société, ne saurait être responsable des préjudices,
pertes, coûts ou frais encourus par l'acheteur ou par un tiers en cas d'accident, d'emploi erroné ou abusif du
présent produit, de modifications, de réparations ou d'altérations non autorisées du présent produit, ou (sauf aux
États-Unis) en cas de non-respect des prescriptions d'emploi et d'entretien dictées par Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation ne saurait être responsable des préjudices ou problèmes découlant de l'utilisation des
consommables ou options autres que les produits Epson d'origine ou les produits agréés Epson, tels que définis
par Seiko Epson Corporation.
EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation.
NOTA : Le contenu du présent manuel est sujet à modification sans préavis.
Copyright © 1999 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japon.
TM-U675 Manuel d'utilisation 23
Normes EMC et de sécurité
Nom du produit : TM-U675/TM-U675P
Type :
M146A (sans couteau automatique)
M146A (avec couteau automatique)
Les normes ci-dessous ne concernent que les
imprimantes portant le label pertinent. (Compatibilité
électromagnétique testée avec l'alimentation EPSON
Europe :
Label CE
Sécurité : EN 60950
Amérique du EMI :
FCC/ICES-003 Classe A
Nord :
Sécurité : UL 1950/CSA C22.2 N°. 950
Japon :
VCCI Classe A
Océanie :
AS/NZS 3548 Classe B
Le raccordement d'un câble de liaison d'imprimante
non blindé à cette imprimante annule la conformité
de l'appareil aux normes EMC.
Toutes modifications non explicitement approuvées
par SEIKO EPSON Corporation sont susceptibles de
rendre illicite l'utilisation de l'appareil.
Label CE
L'imprimante est conforme aux directives et normes
suivantes :
Directive 89/336/EEC EN 55022 Classe B
EN 55024
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-11
Directive 90/384/EEC EN45501
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à
la norme NMB-003 du Canada.
Consignes de sécurité
La présente rubrique renferme des renseignements importants
destinés à garantir la sécurité et l'efficacité d'emploi de l'appareil
concerné. Veuillez la lire attentivement et la garder sous la main.
En cas de fumée, d'odeur bizarre ou de bruit anormal, mettre l'appareil
hors tension immédiatement. L'emploi de l'appareil dans ces conditions
présente des risques d'incendie ou de chocs électriques. Débrancher
immédiatement l'appareil et demander conseil à son revendeur ou à
un centre de réparation SEIKO EPSON.
Ne jamais tenter de réparer l'appareil soi-même. Les réparations non
conformes peuvent être dangereuses.
Ne jamais démonter ni modifier le présent produit. Ne jamais le trafiquer
en aucune façon sous peine de risques de blessures, d'incendie ou de
chocs électriques.
Le brancher sur une source d'alimentation de type préconisé. Le
raccordement à une source d'alimentation non conforme présente des
risques d'incendie ou de chocs électriques.
24 TM-U675 Manuel d'utilisation
Ne jamais brancher ni débrancher la fiche du cordon d'alimentation les
mains mouillées sous peine de s'exposer à de fortes secousses
Éviter de faire tomber quoique ce soit à l'intérieur de l'appareil sous
peine de risques d'incendie ou de chocs électriques.
Si de l'eau ou tout autre liquide venait à être renversé dans l'appareil, le
débrancher immédiatement et demander conseil à son revendeur ou
à un centre de réparation SEIKO EPSON. L'emploi de l'appareil dans ces
conditions présente des risques d'incendie ou de chocs électriques.
Ne pas surcharger la prise de courant murale sous peine de risques
Toujours brancher l'appareil directement sur une prise secteur standard.
Manipuler le cordon d'alimentation avec soin sous peine de risques
d'incendie ou de chocs électriques.
Ne pas modifier ni tenter de réparer le cordon d'alimentation.
Ne rien poser sur le cordon.
Éviter toute torsion, pliure et traction excessives au cordon.
Ne pas faire passer le cordon près d'un appareil de chauffage.
Vérifier la propreté de la fiche avant de la brancher.
Prendre soin d'enfoncer la fiche à fond dans la prise.
Si le cordon est endommagé, en commander un de rechange à son
revendeur ou à un centre de réparation SEIKO EPSON.
Respecter le mode de branchement des câbles préconisé dans le
présent manuel. Un raccordement non conforme risque
d'endommager l'appareil ou de causer un incendie.
Installer l'appareil sur une surface solide, stable et horizontale. En cas de
chute, l'appareil risque de se casser ou de blesser quelqu'un.
Ne pas utiliser l'appareil dans un local extrêmement humide ou
poussiéreux sous peine de l'endommager ou de causer des risques
d'incendie ou de chocs électriques.
Ne pas poser d'objets lourds sur l'appareil. Ne jamais monter sur
l'appareil ni s'appuyer dessus. L'appareil pourrait tomber et se casser ou
s'écraser et blesser quelqu'un.
Par souci de sécurité, toujours débrancher l'appareil avant de le mettre
hors service pendant une période prolongée.
Ne pas toucher la tête d’impression. Attendre qu’elle refroidisse. Après
une longue durée d’impression, la tête peut être extrêmement chaude.
Ne pas la toucher sous peine de se brûler.
TM-U675 Manuel d'utilisation 25
Ne pas relier de fil téléphonique au connecteur du dispositif d'ouverture
du tiroir-caisse ou au connecteur du module d'affichage sous peine
d'endommager l'imprimante et le fil.
Ne pas toucher la tête d’impression. Attendre qu’elle refroidisse. Après
une longue durée d’impression, la tête peut être extrêmement chaude.
Ne pas la toucher sous peine de se brûler.
module d'affichage
ouverture du tiroir-caisse
Remarque à propos de l’ouverture du couvercle du
rouleau de papier
Si vous ouvrez le couvercle d'une imprimante équipée d'un
couteau automatique pour toute autre raison que pour installer un
rouleau de papier, veillez à suivre la procédure ci-dessous afin
d'éviter tout bourrage.
1. Faites avancer le papier d’environ 50 mm.
2. Coupez le papier avec le couteau manuel.
3. Refermez le couvercle. Voir schémas, page 4.
Installation de la bobine papier
Remarque :
L’emploi de bobines dont le papier est fixé au mandrin par de la colle ou un
ruban adhésif est à bannir. Ces bobines présentent des risques de bourrage
de papier.
Il est indispensable d’installer une bobine même si vous n’utilisez que les
sections feuillet ou endos de l’imprimante. Voir schéma, page 4.
26 TM-U675 Manuel d'utilisation
Allumez l’imprimante, tenez le papier par les deux bords et
insérez-le dans la fente. Il avancera automatiquement dans la
Pour le papier double épaisseur, insérez la bande-journal dans la
bobine réceptrice comme illustré ci-dessous. Veillez à ce que le
papier dépasse la bobine d’une longueur de 40 à 60 mm et à ce que
le bord du papier se trouve contre la flasque. Voir schéma, page 5.
Introduisez la bobine réceptrice et déchirez le ticket de caisse
comme illustré ci-dessous. Voir schéma, page 5.
Retrait du papier
S’il vous faut retirer le papier chargé sur la bobine avant de
l’utiliser en entier, procédez comme suit :
1. Soulevez la bobine réceptrice avec la bande-journal qui reste
chargée dessus.
2. Coupez le papier derrière la fente d’introduction.
3. Poussez le levier de déverrouillage (situé à droite de la bobine).
Tirez ensuite le reste du papier dans le sens de l’avance papier.
Tirez toujours le papier dans cette direction afin d’éviter
d’endommager le mécanisme de l’imprimante. Voir schéma,
page 6.
Installation du ruban
EPSON recommande l’emploi de cassettes de ruban EPSON.
Allumez l’imprimante. Tournez le bouton de la cassette de ruban.
Ouvrez le capot avant de l’imprimante et installez le nouveau
ruban. Tournez le bouton de deux ou trois tours et vérifiez que le
ruban est bien installé. Voir schémas, page 6.
Introduction de feuillets et d’endos
Voir schémas, page 7.
Témoin d’erreur allumé ou clignotant.
Vérifiez que le capot de l’imprimante est bien fermé.
TM-U675 Manuel d'utilisation 27
Éteignez l’imprimante et regardez si le papier est coincé. Après
avoir enlevé le papier bloqué, mettez l’imprimante sous tension.
Ouverture du mécanisme de l’imprimante
En cas de bourrage sérieux du papier ou pour enlever des objets
qui seraient tombés dans l’imprimante, procédez comme suit :
1. Mettez l’imprimante hors tension et ouvrez le couvercle du
rouleau de papier. Pour soulever le mécanisme, poussez les
leviers en arrière dans le sens indiqué par les flèches. Voir
schéma, page 8.
2. Appuyez sur le levier de déverrouillage du papier et enlevez
l’objet qui est tombé dans la machine ou tirez le papier coincé
vers l’extérieur dans le sens de l’avance papier. Tirez toujours
le papier dans cette direction afin d’éviter d’endommager le
mécanisme de l’imprimante. Repoussez ensuite le mécanisme
en place jusqu’à l’enclencher.
Option lecture de caractères magnétiques
(option usine)
Lecture des caractères magnétiques des chèques
Ne pas introduire des chèques avec agrafes sous peine de coincer le
papier, d’entraîner des erreurs de lecture des codes magnétiques et
d’endommager la tête du lecteur.
Les chèques doivent être bien plats. Ils ne doivent être ni recourbés, ni
pliés, ni froissés.
1. Attendez que le voyant SLIP clignote. Introduisez le chèque
recto en haut à fond dans l'appareil, le bord droit du chèque
étant placé contre le côté droit du guide papier. Le code doit se
trouver à droite. Voir schéma, page 9.
2. L’imprimante détecte le chèque et l’entraîne. Dès que vous
sentez le chèque entraîné dans l’imprimante, lâchez-le. Lorsque
l’imprimante éjecte le chèque et que le voyant SLIP clignote de
nouveau, retirez le chèque en le tirant tout droit vers le haut
sans le pencher.
28 TM-U675 Manuel d'utilisation
Nettoyage du lecteur de caractères magnétiques
Une fois par an, nettoyez la tête du lecteur de caractères
magnétiques avec un feuillet de nettoyage humide.
Utilisez les feuillets de la marque suivante ou tout feuillet du
commerce de qualité équivalente :
Remarque :
L’emploi de feuillets de nettoyage adhésifs est à bannir.
Procédez comme suit :
1. Placez une bobine de papier dans l’imprimante ; éteignez
l’imprimante; soulevez le capot du logement de la bobine
papier et rallumez l’appareil tout en appuyant sur la touche
2. Appuyez sur la touche RELEASE sept fois de suite et refermez le
capot du logement de la bobine. L’imprimante imprime le
message suivant sur un ticket de caisse et le voyant SLIP se met
à clignoter.
3. Introduisez le feuillet de nettoyage comme s’il s’agissait d’un
Veiller à introduire le feuillet à l’endroit et dans le bon sens.
Les feuilles sont à usage unique. Les jeter après l’emploi.
4. Lorsque le feuillet est éjecté, appuyez sur la touche RELEASE et
retirez-le de l’imprimante.
Remarques sur l’emploi du lecteur de caractères
L’imprimante ne doit pas être installée à proximité d’un champ
magnétique. Choisissez avec soin l’emplacement de l’unité
d’affichage. Une fois l’afficheur installé, vérifiez le taux de
reconnaissance du lecteur de caractères magnétiques.
Veillez à ce que l’imprimante ne subisse ni chocs ni vibrations
pendant la lecture des codes de caractères magnétiques.
TM-U675 Manuel d'utilisation 29
Fiche technique du modèle TM-U675 /U675P
Méthode d’impression : Matrice de pointes à impact 9 broches série
Police d’impression :
Colonnes :
37 / 50 colonnes (ticket de caisse)
45 / 60 colonnes (feuillet/endos)
Taille des caractères :
1,56 mm × 3,1 mm / 1,24 mm × 3,1 mm
Jeux de caractères :
95 caractères alphanumériques,
37 caractères internationaux
128 × 12 pages de caractères graphiques étendus
Cadence d’impression : Approximativement 5,14 LPS* (40 colonnes à 17,8 CPP**)
Format du papier :
Ticket de caisse : Largeur du papier : 76 mm ± 0,5 mm ou 82,5 mm ± 0,5 mm
Diamètre extérieur : 60 mm ou moins pour bande-journal simple
89 mm ou moins pour ticket de caisse simple épaisseur
83 mm ou moins pour papier double ou triple épaisseur
Diamètre de bobine (intérieur) : 10 mm ou plus
Feuillet : 70 mm-148 mm × 150 mm-210 mm (largeur × longueur)
Endos : 148 mm-150 mm × 70 mm-210 mm (largeur × longueur)
Épaisseur du papier
(simple épaisseur) :
Ticket de caisse : 0,06 mm-0,085 mm
Feuillet/endos : 0,09 mm-0,2 mm
Nombre de copies :
Ticket de caisse :1 original + 2 copies
Feuillet/endos : 1 original + 2 copies
Ruban encreur :
Durée de vie du ruban : 6 millions de caractères
Interface (compatible) : RS-232C / parallèle bidirectionnelle / RS-485 (option revendeur)
Tampon de données :
Sélectionnable pour 45 octets ou 4 Ko à l’aide d’un sélecteur DIP
Fonction D.K.D :
2 unités
Alimentation :
+24 V cont. ± 10 %
Consommation :
1,8 A (en moyenne)
Température :
En service : 5 °C à 45 °C
Au repos : –10 °C à 50 °C
Humidité :
10 à 90 % sans condensation
Fiabilité :
MTBF : 180.000 heures
MCBF : 37 millions de lignes
Dimensions hors tout :
195 mm × 186 mm × 298 mm (hauteur × largeur × profondeur)
Poids :
4,8 kg environ
Avec couteau automatique environ 5,8 kg
LPS : lignes par seconde
** CPP : caractères par pouce. CPI représente le nombre de caractères imprimés dans un
espace de 25,4 mm.
30 TM-U675 Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Este manual se divide en seis secciones, una para cada idioma. La mayoría de las ilustraciones aparecen en la
primera sección, y no se repiten. Sin embargo, cada sección hace referencia a las páginas de las ilustraciones.
Quedan reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en
un sistema de información, o transmitida de manera alguna o por medio alguno, sea éste electrónico, mecánico,
de fotocopia, grabación, u otro cualquiera, sin el permiso previo por escrito de Seiko Epson Corporation. No se
asume ninguna responsabilidad de patentes en lo referente a la información aquí contenida. Aún cuando se han
tomado todas las precauciones en la preparación de este libro, Seiko Epson Corporation no asume ninguna
responsabilidad por errores u omisiones. Tampoco se asume ninguna responsabilidad por daños resultantes del
uso de la información contenida en este documento.
Ni Seiko Epson Corporation ni sus afiliadas serán responsables ante el adquirente de este producto, ni ante
terceros, por daños, pérdidas, costos, o gastos, incurridos por parte del adquirente o de terceros como resultado
de: accidentes, uso inapropiado, o abuso de este producto, o de modificaciones, reparaciones, o alteraciones no
autorizadas de este producto, o (excluyendo a los Estados Unidos) el no cumplimiento estricto de las
instrucciones de operación y mantenimiento de Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation no será responsable de daños o problemas debidos al uso de opciones o productos
consumibles, excepto aquellos designados por Seiko Epson Corporation como productos Epson originales o
productos aprobados por Epson.
EPSON y ESC/POS son marcas registradas de Seiko Epson Corporation.
AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.
Copyright © 1999 por Seiko Epson Corporation, Nagano, Japón.
TM-U675 Manual del usuario 31
Normas de ECM y de seguridad aplicadas
Nombre del producto: TM-U675/TM-U675P
Nombre del modelo: M146A (sin el cortador
M146A (con el cortador
Las siguientes normas se aplican solamente a las
impresoras que estén marcadas con las
correspondientes etiquetas. (EMC se ensaya
utilizando la fuente de alimentación EPSON PS-170.)
Marca de CE
Seguridad: EN 60950
América del EMI:
FCC/ICES-003 Clase A
Seguridad: UL 1950/CSA C22.2 No. 950
VCCI Clase A
AS/NZS 3548 Clase B
Se advierte que los cambios o modificaciones que se
realicen sin la aprobación expresa de la SEIKO
EPSON Corporation pueden invalidar su autoridad
para utilizar el equipo.
Marcas de CE
La impresora cumple con las siguientes Directrices y
Directriz 89/336/EEC EN 55022 Clase B
EN 55024
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-11
Directriz 90/384/EEC EN45501
La conexión de un cable de interface no blindado a
esta impresora invalidará las normas EMC de este
Declaración de cumplimiento de las normas de FCC para
usuarios de los Estados Unidos
Este equipo ha sido probado y se ha verificado que
cumple con los límites para un dispositivo digital de
Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las
Reglamentaciones de FCC. Estos límites han sido
establecidos para proveer una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales cuando el
equipo se utiliza en un entorno comercial.
Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales con las comunicaciones
por radio. Es probable que el uso de este equipo en
una zona residencial cause interferencias
perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir
las interferencias a su propia cosca.
Precauciones de seguridad
Esta sección contiene información importante destinada a asegurar
un uso seguro y eficaz de este producto. Lea esta sección
cuidadosamente y guárdela en un lugar accesible.
Apague el equipo inmediatamente si emite humo, un olor extraño, o
un ruido inusual. Si lo continúa usando, puede ocurrir un incendio o
choque eléctrico. Desconecte inmediatamente el equipo y consulte a
su distribuidor o a un centro de servicio de SEIKO EPSON para solicitar
32 TM-U675 Manual del usuario
Nunca intente reparar este producto usted mismo. Las tareas de
reparación inapropiadas pueden ser peligrosas.
Nunca desmonte ni modifique este producto. Si usted manipula
indebidamente este producto, pueden ocurrir lesiones, incendios, o
choques eléctricos.
Utilice siempre la fuente de corriente especificada. Si conecta el
equipo a una fuente de corriente inapropiada, puede ocurrir un
incendio o choque eléctrico.
Nunca inserte ni desconecte el enchufe de corriente con las manos
mojadas. Si lo hace, puede ocurrir un choque eléctrico grave.
No deje que ingresen al equipo materiales foráneos. La penetración de
objetos foráneos puede causar un incendio o choque eléctrico.
Si se derrama agua u otro líquido en el interior de este equipo,
desconecte el cable de alimentación inmediatamente y después
consulte a su distribuidor o a un centro de servicio de SEIKO EPSON para
solicitar consejo. Si continúa usando el equipo, puede ocurrir un
incendio o choque eléctrico.
No ponga múltiples cargas en el tomacorriente (toma de pared). Si se
sobrecarga el tomacorriente, puede ocurrir un incendio.
Siempre suministre la corriente directamente desde un tomacorriente
estándar doméstico.
Manipule el cable de alimentación eléctrica con cuidado. Si lo
manipula incorrectamente, puede ocurrir un incendio o choque
No modifique ni intente reparar el cable.
No coloque ningún objeto encima del cable.
Evite flexionar, retorcer, y tirar excesivamente del cable.
No coloque el cable cerca de un elemento calefactor.
Antes de conectarlo, verifique que el enchufe esté limpio.
Empuje las patillas del enchufe totalmente hacia adentro.
Si el cable se daña, obtenga un repuesto en su distribuidor o en un
centro de servicio de SEIKO EPSON.
No conecte los cables de una forma diferente a las mencionadas en
este manual. Si los conecta de forma diferente, el equipo puede
dañarse y quemarse.
Coloque siempre este equipo sobre una superficie horizontal firme y
estable. Si el producto se cae, puede romperse o causar lesiones.
TM-U675 Manual del usuario 33
No use el equipo en lugares expuestos a altos niveles de humedad o de
polvo. El exceso de humedad y de polvo puede dañar el equipo, o
causar incendios o choques eléctricos.
No coloque objetos pesados encima de este producto. Nunca se
ponga de pie ni se apoye contra este producto. El equipo podría
caerse o desmoronarse, ocasionando roturas y posibles lesiones.
Por razones de seguridad, desconecte este producto antes de dejarlo
sin usar durante un período prolongado.
No toque la cabeza de impresión. Espere a que la cabeza se enfríe. La
cabeza puede calentarse mucho tras imprimir durante mucho tiempo.
Si la toca, puede quemarse.
No conecte una línea telefónica al conector del cajón o al conector
del módulo de visualización; de lo contrario, la impresora y la línea
telefónica pueden dañarse.
No toque la cabeza de impresión. Espere a que la cabeza se enfríe. La
cabeza puede calentarse mucho tras imprimir durante mucho tiempo.
Si la toca, puede quemarse.
34 TM-U675 Manual del usuario
alimentación eléctrica
Nota para abrir la cubierta del rollo de papel
Si abre la cubierta de una impresora equipada con un cortador
automático, excepto para instalar un rollo de papel, cerciórese de
seguir los pasos que siguen para evitar que se atore el papel.
1. Alimente el rollo de papel aproximadamente 50 mm.
2. Corte el papel con el cortador manual.
3. Cierre la cubierta. Vea las ilustraciones en la página 4.
Instalación del rollo de papel
No utilice rollos de papel que tengan el papel pegado con adhesivo o con
cinta al núcleo, ya que esto puede ocasionar una obstrucción del papel.
Necesitará instalar un rollo de papel incluso si está utilizando solamente
las secciones de boletas o de validación de la impresora. Vea la ilustración
en la página 4.
Encienda la impresora. Sostenga ambos bordes del papel e
introdúzcalo en la ranura para el papel. Ingresará automáticamente
en la impresora.
Cuando utilice papel de capa doble, inserte el extremo del papel de
libro diario en el carrete receptor, como se muestra más adelante.
Deben quedar entre 40 y 60 mm (1,5 a 2,25 pulg.) de papel más allá
del carrete, y el borde del papel debe estar contra la brida del
carrete. Vea la ilustración en la página 5.
Inserte el carrete receptor y arranque el papel de recibos, como se
muestra más adelante. Vea la ilustración en la página 5.
Retiro del papel
Si necesita retirar el rollo de papel antes de que el papel se agote
totalmente, siga los pasos siguientes:
1. Levante el carrete receptor con el papel de libro diario unido.
2. Corte el papel detrás de la ranura de inserción del papel.
3. Empuje la palanca de liberación (situada del lado derecho del
rollo de papel).
A continuación, tire del papel restante en la dirección en que se
alimenta el papel. Tire siempre del papel en la dirección de
alimentación para no dañar el mecanismo de la impresora. Vea la
ilustración en la página 6.
TM-U675 Manual del usuario 35
Instalación de la cinta
EPSON recomienda utilizar cartuchos de cinta genuinos EPSON.
Encienda la impresora. Haga girar la perilla del cartucho de cinta.
Abra la cubierta frontal de la impresora e inserte la nueva cinta.
Haga girar la perilla dos o tres veces y compruebe la posición de la
cinta. Vea las ilustraciones en la página 6.
Inserción de papel para boletas y validación
Vea las ilustraciones en la página 7.
Resolución de problemas
La luz de error está encendida o destella.
Verifique que la cubierta de la impresora esté correctamente
Apague la impresora y vea si hay una obstrucción de papel.
Después de sacar el papel atorado, encienda la impresora.
Apertura del mecanismo de la impresora
Si hay obstrucciones de papel difíciles, o si necesita retirar objetos
que han caído dentro de la impresora, siga los pasos siguientes:
1. Apague la impresora y abra la cubierta del rollo de papel.
Levante el mecanismo, empujando las palancas hacia atrás en
la dirección indicada por las flechas. Vea la ilustración en la
página 8.
2. Presione la palanca de liberación del papel y tire del papel
atascado en la dirección de alimentación del papel o retire el
objeto que había caído en la impresora. Tire siempre del papel
en la dirección de alimentación del mismo, a fin de no dañar el
mecanismo de la impresora. Después empuje el mecanismo
hacia atrás hasta sentir que calza con un sonido seco.
36 TM-U675 Manual del usuario
Opción MICR (Opción de fábrica)
Lectura de caracteres MICR en los cheques personales
No inserte cheques que tengan grapas. Esto podría causar
obstrucciones de papel, errores de lectura de MICR, y dañar la cabeza
Los cheques deben estar lisos, sin ondulaciones, dobleces, o arrugas.
1. Espere a que la luz SLIP destelle. En seguida, introduzca el
cheque cara arriba, con la orilla derecha del cheque contra la
guía de papel derecha. Verifique que los caracteres MICR estén
a la derecha. Vea las ilustraciones en la página 9.
2. La impresora detectará el cheque y comenzará a hacerlo
ingresar. Cuando la impresora comience a hacer ingresar el
cheque, suéltelo inmediatamente. Cuando la impresora expulse
el cheque y la luz SLIP comience a destellar nuevamente, retire
el cheque, tirando de él hacia arriba en línea recta; no tire de él
en dirección oblicua.
Limpieza del mecanismo MICR
Una vez al año, limpie la cabeza MICR con una hoja de limpieza
Utilice la siguiente hoja de limpieza o una equivalente que esté a la
No utilice una hoja de limpieza adhesiva.
Siga los pasos siguientes:
1. Cargue un rollo de papel en la impresora; apáguela; después
abra la cubierta del rollo de papel y encienda otra vez la
impresora, al tiempo que mantiene presionado el botón
TM-U675 Manual del usuario 37
2. Presione el botón RELEASE siete veces; después, cierre la
cubierta del rollo de papel. La impresora imprimirá el siguiente
mensaje en el papel para recibos, y la luz SLIP destellará.
3. Inserte la hoja de limpieza como si fuera un cheque normal.
Cuide de insertar la hoja con el lado correcto hacia arriba, y en la
dirección correcta.
Utilice la hoja de limpieza solamente una vez; después, descártela.
4. Una vez expulsada la hoja, presione el botón RELEASE y retire
la hoja de la impresora.
Notas acerca del uso del lector MICR
No instale la impresora cerca de campos magnéticos. Tenga
especial cuidado al elegir el lugar donde va a instalar el dispositivo
de visualización, y verifique el nivel de reconocimiento del lector
MICR con el dispositivo de visualización instalado.
Cuide de que la impresora no esté expues.
38 TM-U675 Manual del usuario
Especificaciones de la impresora TM-U675/U675P
Método de impresión:
Matriz de puntos de impacto, serial con 9 agujas
Fuente de impresión:
37 / 50 columnas (recibo)
45 / 60 columnas (boleta/validación)
Tamaños de caracteres:
1,56 mm × 3,1 mm / 1,24 mm × 3,1 mm {0,006" × 0,12" / 0,49" × 0,12"}
Juegos de caracteres:
95 caracteres alfanuméricos, 37 internacionales
128 × 12 páginas, caracteres gráficos extendidos
Velocidad de impresión: Aproximadamente 5,14 LPS* (40 columnas a 17,8 CPI**)
Dimensiones del papel:
Recibo: Ancho del papel: 76 mm ± 0,5 mm o 82,5 mm ± 0,5 mm
Diámetro exterior: 60 mm o menos para papel de libro diario de una
89 mm o menos para recibo de una capa
83 mm o menos para 2 o 3 capas
Diámetro del carrete (interior): 10 mm o más
Boleta: 70 mm -148 mm × 150 mm - 210 mm {2,76" - 5,83" × 5,9" - 8,27"}
(Ancho × Largo)
Validación: 148 mm -150 mm × 70 mm - 210 mm {5,83" - 5,9" × 2,76" - 8,27"}
(Ancho × Largo)
Grosor del papel (una
Recibo: 0,06 mm - 0,085 mm
Boleta/validación: 0,09 mm - 0,2 mm
Capacidad de copias:
Recibo: 1 original + 2 copias
Boleta/validación: 1 original + 2 copias
Cinta entintada:
Vida útil de la cinta:
6 millones de caracteres
Interface (compatible):
RS-232C / Bidireccional paralela
Buffer de datos:
Seleccionable para 45 bytes o 4 Kbytes utilizando un interruptor DIP
Interfaces opcionales:
RS-485 (distribuidor/reseller)
Función D.K.D.:
2 unidades
Fuente de alimentación:
+24 VDC ± 10%
Consumo de corriente:
1,8 A (media)
Operación: 5 °C to 45 °C
Almacenamiento: −10 °C to 50 °C
10 a 90 % sin condensación
MTBF: 180.000 horas
MCBF: 37 millones de líneas
Dimensiones generales:
195 mm × 186 mm × 298 mm {7,68" × 7,32" × 11,73"} (Altura × Ancho ×
Aproximadamente 4,8 Kg. {10,6 lb}
Con un cortador automático: aproximadamente 5.8 Kg. {12,8 lb}
LPS: Renglones por segundo (Lines Per Second)
CPI: Caracteres por pulgada (Characters Per Inch). CPI es el número de caracteres por cada
2.54 cm.
TM-U675 Manual del usuario 39
40 TM-U675 Manual del usuario
Manual do usuário
Este manual é dividido em seis seções, uma seção para cada idioma. A maioria das ilustrações está na primeira
seção e não são repetidas. No entanto, cada seção menciona as páginas que se encontram as ilustrações.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada em sistemas
de recuperação de informações, nem transmitida sob nenhuma forma ou por nenhum meio, seja eletrônico,
mecânico, por fotocópia, gravação ou de outro tipo, sem a autorização prévia expressa da Seiko Epson
Corporation. Nenhuma responsabilidade sobre patente é assumida com relação ao uso das informações contidas
neste. Todas as precauções foram tomadas na preparação deste livro, porém, a Seiko Epson Corporation não
assume responsabilidade quanto a erros ou omissões. Nenhuma responsabilidade é assumida por danos
resultantes do uso das informações contidas neste.
A Seiko Epson Corporation e suas filiais não assumem responsabilidade perante o comprador deste produto nem
perante terceiros, por danos, perdas, custos ou gastos incorridos pelo comprador ou por terceiros como
conseqüência de acidentes, abuso ou uso indevido, modificações não autorizadas, reparos, alterações deste
produto, ou (excluindo os Estados Unidos) falta de cumprimento estrito das instruções de funcionamento e
manutenção da Seiko Epson Corporation.
A Seiko Epson Corporation não assume responsabilidade por nenhum dano ou problema que resulte do uso de
qualquer acessório opcional ou de consumo que não seja um produto designado como Produto Original Epson
ou Produto Epson Aprovado pela Seiko Epson Corporation.
EPSON e ESC/POS são marcas registradas da Seiko Epson Corporation.
AVISO: o conteúdo deste manual está sujeito a modificações sem prévio aviso.
Direitos reservados © 1999 pela Seiko Epson Corporation, Nagano, Japão.
TM-U675 Manual do usuário 41
EMC e padrões de segurança aplicados
Nome do produto: TM-U675/TM-U675P
Nome do tipo: M146A (sem cortador automático)
M146A (com cortador automático)
Os seguintes padrões aplicam-se somente a
impressoras cujos rótulos incluam os mesmos. (A
EMC [compatibilidade eletromagnética] é testada
usando-se a fonte de alimentação EPSON PS-170).
Marca EC
Segurança: EN 60950
América do EMI:
FCC/ICES-003 Classe A
Segurança: UL 1950/CSA C22.2 Nº. 950
VCCI Classe A
AS/NZS 3548 Classe B
A conexão de um cabo de interface de impressora sem
proteção a esta impressora invalidará os padrões
EMC deste dispositivo.
O usuário é prevenido que alterações ou modificações
não aprovadas expressamente pela SEIKO EPSON
Corporation podem anular sua permissão para operar
este equipamento.
Marca CE
A impressora cumpre as seguintes Diretivas e
Diretiva 89/336/EEC EN 55022 Classe B
EN 55024
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-11
Diretiva 90/384/EEC EN45501
Declaração de conformidade com a FCC para os usuários
Este equipamento foi testado e constatado como
estando em conformidade com os limites para um
dispositivo digital Classe A, de acordo com a Parte 15
das Normas da FCC. Esses limites são projetados para
fornecer uma proteção condizente contra
interferências prejudiciais se o equipamento for
operado em um ambiente comercial.
Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia de
radiofreqüência e, se não for instalado e usado de
acordo com o manual de instruções, poderá causar
interferência prejudicial à radiodifusão. Há a
probabilidade de que a operação deste equipamento
em áreas residenciais cause interferências
prejudiciais, caso em que exigir-se-á do usuário a
correção da interferência às custas do mesmo.
Precauções de segurança
Esta seção apresenta informações importantes que destinam-se a
assegurar uma utilização segura e eficiente deste produto. Leia essa
seção cuidadosamente e guarde-a em um local acessível.
Desligue o equipamento imediatamente se o mesmo emitir fumaça,
odor estranho ou ruído anormal. Se o mesmo continuar a ser usado,
poderá ocorrer incêndio ou choque elétrico. Desconecte o
equipamento imediatamente e contate seu revendedor ou um centro
de atendimento SEIKO EPSON para obter instruções.
Jamais tente consertar este produto por si próprio. Reparos feitos de
forma inadequada podem ser perigosos.
42 TM-U675 Manual do usuário
Jamais desmonte ou modifique este produto. A violação deste produto
pode resultar em lesão, incêndio ou choque elétrico.
Certifique-se de usar a fonte de alimentação especificada. A conexão
a uma fonte de alimentação não apropriada pode causar incêndio ou
Jamais ligue ou desligue o cabo de alimentação com as mãos
molhadas. Isso pode resultar em choque violento.
Não permita que materiais estranhos caiam no equipamento. A
penetração de objetos estranhos poderá causar incêndio ou choque.
Se água ou outros líquidos espirrarem no equipamento, desconecte o
cabo de alimentação imediatamente e, em seguida, contate o
revendedor ou um centro de serviço SEIKO EPSON para obter
instruções. Se o mesmo continuar a ser usado, poderá ocorrer incêndio
ou choque.
Não coloque cargas múltiplas em uma só tomada (tomada de
parede). A sobrecarga da tomada pode levar a incêndio.
Sempre use energia diretamente de uma tomada de energia comum
Manuseie o cabo de alimentação com cuidado. O manuseio
inadequado pode levar a incêndio ou choque.
Não modifique ou tente consertar o cabo.
Não coloque nada em cima do cabo.
Evite dobrar, torcer ou puxar o cabo em excesso.
Não coloque o cabo próximo a equipamentos de calefação.
Verifique se a tomada está limpa antes de ligar o equipamento.
Lembre-se de introduzir os pinos completamente na tomada.
Se o cabo for danificado, obtenha um cabo de reposição do
revendedor local ou de um centro de serviço SEIKO EPSON.
Não conecte cabos de outras maneiras a não ser aquelas
especificadas neste manual. Conexões diferentes podem causar
danos ao equipamento e queimaduras.
Coloque este equipamento sobre uma superfície firme, estável e
plana. O produto poderá quebrar ou causar lesões se cair.
Não use em locais sujeitos a altos níveis de umidade ou poeira.
Umidade e poeira em excesso podem causar danos ao equipamento,
incêndio ou choque.
TM-U675 Manual do usuário 43
Não coloque objetos pesados em cima deste produto. Jamais apoiese ou fique em cima deste produto. O equipamento pode cair ou
ceder, resultando em sua quebra e possíveis lesões.
Para assegurar a segurança, desconecte este produto da tomada
caso não for usá-lo por um longo período.
Não toque na cabeça de impressão. Aguarde até que a cabeça
esfrie. A cabeça pode ficar extremamente quente após a impressão
por um longo período. Queimaduras poderão ocorrer se a mesma for
Não conecte uma linha telefônica ao conector de abertura da gaveta
ou ao conector do módulo de display, caso contrário a impressora e a
linha telefônica poderão sofrer danos.
Não toque na cabeça de impressão. Aguarde até que a cabeça
esfrie. A cabeça pode ficar extremamente quente após a impressão
por um longo período. Queimaduras poderão ocorrer se a mesma for
de interface
44 TM-U675 Manual do usuário
de abertura da
Observação para se abrir a tampa do rolo de papel
Se abrir a tampa de uma impressora equipada com cortador
automático, por qualquer outro motivo que não seja a instalação de
um rolo de papel, lembre-se de seguir os passos abaixo para evitar
o atolamento de papel.
1. Alimente o rolo de papel aproximadamente 50 mm.
2. Corte o papel com o cortador manual.
3. Feche a tampa. Veja as ilustrações na página 4.
Instalação do papel em rolo
Não use rolos cujo papel seja colado ou grudado com fita adesiva na
bobina, pois eles podem causar atolamentos de papel.
É necessário instalar um rolo de papel mesmo que só se vá usar as seções
de comprovante ou validação da impressora. Veja a ilustração na página 4.
Ligue a impressora. Segure ambas as pontas do papel e introduza-o
na abertura para papel. O mesmo será alimentado
automaticamente na impressora.
Para papel de duas camadas, introduza o papel jornal na bobina de
reenrolar conforme mostrado abaixo. Deixe cerca de 40 a 60 mm
(1,5 a 2,5 pol) de papel além do carretel, a ponta do papel deve estar
contra a flange. Veja a ilustração na página 5.
Introduza o carretel de reenrolar e destaque o papel tipo recibo,
conforme mostrado abaixo. Veja ilustração na página 5.
Remoção do papel
Caso precise retirar o rolo de papel antes que ele tenha sido todo
consumido, siga os passos a seguir:
1. Levante o carretel de reenrolar com o papel jornal instalado.
2. Corte o papel atrás da abertura de inserção do papel.
3. Empurre a alavanca de liberação (localizada no lado direito do
rolo de papel)
Em seguida puxe o papel restante na direção de alimentação do
papel. Sempre puxe o papel na direção de alimentação para evitar
danos ao mecanismo da impressora. Veja ilustração na página 6.
TM-U675 Manual do usuário 45
Instalação da fita
A EPSON recomenda o uso de cassetes de fita genuínos EPSON.
Ligue a impressora. Vire o botão giratório no cartucho de fita. Abra
a tampa frontal da impressora e introduza a fita nova. Vire o botão
giratório duas ou três vezes e verifique a posição da fita. Veja as
ilustrações na página 6.
Inserção do papel de comprovante e de validação
Veja as ilustrações na página 7.
Resolução de problemas
Luz de erro acesa ou piscando.
Verifique se a tampa da impressora está devidamente fechada.
Desligue a impressora e verifique se há atolamento de papel. Após
remover o papel atolado, ligue a impressora.
Abertura do mecanismo de impressão
Para atolamentos de papel difíceis de serem retirados ou para
retirar objetos que tenham caído na impressora, siga os passos
1. Desligue a impressora e abra a tampa do rolo de papel. Levante
o mecanismo ao empurrar as alavancas para trás na direção
indicada pelas setas. Veja a ilustração na página 8.
2. Pressione a alavanca de liberação de papel e empurre o papel
atolado para fora na direção de alimentação do papel ou retire
o objeto que tenha caído na impressora. Sempre empurre o
papel na direção de alimentação para evitar dano ao
mecanismo da impressora. Em seguida, empurre o mecanismo
de volta no lugar até o mesmo se encaixar.
46 TM-U675 Manual do usuário
Opção MICR (Opcional de fábrica)
Leitura de caracteres MICR em cheques pessoais
Não introduza cheques contendo grampos. Isto poderá causar
atolamentos do papel, erros na leitura MICR e danos à cabeça MICR.
Verifique se os cheques estão lisos e sem dobras, enrolados ou
amassados .
1. Espere até a luz SLIP piscar. Em seguida, introduza o cheque
virado para cima com o lado direito do mesmo contra o lado
direito do guia para papel o máximo possível. Verifique se os
caracteres MICR estão à direita. Veja a ilustração na página 9.
2. A impressora irá detectar o cheque e começar a puxá-lo.
Quando a impressora começar a puxar, solte-o imediatamente.
Quando a impressora ejetar o cheque e a luz SLIP começar a
piscar novamente, retire o cheque puxando-o em linha reta
para cima. Não puxe-o numa posição inclinada.
Limpeza do mecanismo MICR
Uma vez por ano, limpe a cabeça MICR com uma folha de limpeza
Use a folha de limpeza abaixo ou uma equivalente disponível no
Assegure-se de não usar uma folha de limpeza adesiva.
Siga os passos abaixo:
1. Carregue um rolo de papel na impressora, desligue a energia,
em seguida abra a tampa do rolo de papel e religue a energia ao
mesmo tempo que mantém pressionado o botão RELEASE
2. Pressione o botão RELEASE sete vezes, em seguida, feche a
tampa do rolo de papel. A impressora imprime a mensagem
abaixo no papel tipo recibo e a luz SLIP pisca.
TM-U675 Manual do usuário 47
3. Introduza a folha de limpeza da mesma forma que um cheque
Certifique-se de introduzir a folha com o lado correto para cima e
introduzi-la na direção correta.
Use a folha de limpeza apenas uma vez e descarte-a. Não use uma
folha de limpeza adesiva.
4. Quando a folha for ejetada, pressione o botão RELEASE e retire
a folha da impressora.
Notas sobre o uso da leitora MICR
Não instale a impressora próxima de um campo magnético. Seja
especialmente cuidadoso quanto ao local de instalação do
dispositivo de exibição e não deixe de verificar a taxa de
reconhecimento da leitora MICR com o dispositivo de exibição no
Verifique se a impressora não está sujeita a impactos ou vibrações
durante a execução de uma leitura MICR.
48 TM-U675 Manual do usuário
Especificações da TM-U675/U675P
Método de impressão:
Matricial de impacto serial de 9 pinos
Fonte de impressão:
37 / 50 colunas (recibo)
45 / 60 colunas (formulário avulso/validação)
Tamanho de caractere:
1,56 mm × 3,1 mm / 1,24 mm × 3,1 mm {0,006" × 0,12" / 0,49" × 0,12"}
Conjuntos de caractere:
95 alfanuméricos, 37 internacionais, caracteres
128 × 12 páginas ampliadas para caracteres gráficos
Velocidade de impressão:
Aproximadamente 5,14 LPS* (40 colunas a 17,8 CPI**)
Dimensões de papel:
Recibo: Largura do papel: 76 mm ± 0,5 mm ou 82,5 mm ± 0,5 mm
Diâmetro externo: 60 mm ou menos para impresso de uma via
89 mm ou menos para recibo de uma via
83 mm ou menos para 2 ou 3 vias
Diâmetro do carretel (interno): 10 mm ou mais
Formulário avulso: 70 mm por 148 mm × 150 mm por 210 mm {2,76" por 5,83" × 5,9" por
8,27"} (L × C)
Validação: 148 mm por 150 mm × 70 mm por 210 mm {5,83" por 5,9" × 2,76" por
8,27"} (L × C)
Espessura do papel (uma
Recibo: 0,06 mm a 0,085 mm
Formulário avulso/validação: 0,09 mm a 0,2 mm
Capacidade de cópia:
Recibo: 1 original + 2 cópias
Formulário avulso/validação: 1 original + 2 cópias
Fita de tinta:
Vida útil da fita:
6 milhões de caracteres
Interface (compatibilidade): RS-232C / Paralela bidirecional
Buffer de dados:
Selecionável para 45 bytes ou 4 Kbytes usando chave DIP
Interfaces opcionais:
RS-485 (revendedor)
Função D.K.D. :
2 unidades
Fonte de alimentação:
+24 VDC ± 10%
Consumo de corrente:
1,8 A (média)
Em funcionamento: 5 °C a 45 °C
De armazenamento: −10 °C a 50 °C
10 a 90 % sem condensação
MTBF: 180.000 horas
MCBF: 37 milhões de linhas
Dimensões gerais:
195 mm × 186 mm × 298 mm {7,68" × 7,32" × 11,73"} (H×L×D)
Aproximadamente 4,8 Kg. {10,6 lb}
Com cortador automático: aproximadamente 5,8 kg {12,8 lb}
LPS: Linhas por Segundo
CPI: Caracteres por Polegada. CPI é o número de caracteres por 25,4 mm.
TM-U675 Manual do usuário 49
50 TM-U675 Manual do usuário
Manuale dell’utente
Questo manuale è diviso in sei sezioni, una per ogni lingua. La maggior parte delle figure si trova nella prima
sezione e non è ripetuta. Tuttavia, ogni sezione contiene i riferimenti alle pagine per le figure.
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema
di reperimento, né trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia,
registrazione o altro) senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation. Viene esclusa
alcuna responsabilità di brevetto rispetto all’uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione. Malgrado
questo manuale sia stato preparato con la massima cura, la Seiko Epson Corporation non si assume alcuna
responsabilità per eventuali errori o omissioni ivi contenuti, né per eventuali danni risultanti dall’uso delle
informazioni contenute in questo manuale.
Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l’acquirente di
questo prodotto, o terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall’acquirente o terze parti
risultanti da: incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate, riparazioni,
alterazioni a questo prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d’America) dalla totale inosservanza delle istruzioni
per l’uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation.
La Seiko Epson Corporation non sarà responsabile di alcun danno o problema insorto dall’uso di qualsiasi
accessorio opzionale o di prodotti di consumo diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come
Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson.
EPSON e ESC/POS sono marchi registrati di Seiko Epson Corporation.
AVVISO: il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso.
Copyright © 1999 Seiko Epson Corporation, Nagano, Giappone.
TM-U675 Manuale dell’utente 51
Standard EMC e di sicurezza applicati in questo prodotto
Nome del prodotto: TM-U675/TM-U675P
Nome del tipo: M146A (senza taglierina automatica)
M146A (con taglierina automatica)
Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle
stampanti così etichettate (il test EMC è stato fatto
usando l’alimentatore EPSON PS-170).
Contrassegno CE
Sicurezza: EN 60950
Nord America: EMI:
FCC/ICES-003 Classe A
Sicurezza: UL 1950/CSA C22.2 n. 950
VCCI Classe A
AS/NZS 3548 Classe B
Contrassegno CE
La stampante è conforme alle direttive e norme
Direttiva 89/336/EEC EN 55022 Classe B
EN 55024
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-11
Direttiva 90/384/EEC EN45501
Il collegamento a questa stampante di un cavo
d’interfaccia di stampante non schermato renderà non
validi gli standard EMC di questa periferica.
Si informa che cambiamenti o modifiche non
espressamente approvati dalla SEIKO EPSON
possono rendere nullo il diritto di usare l’unità.
Precauzioni di sicurezza
Questa sezione presenta informazioni importanti per l’uso
efficiente e sicuro di questo prodotto. Leggere attentamente questa
sezione e conservare queste informazioni in un posto accessibile.
Spegnere immediatamente la macchina se produce fumo, odore
strano o rumore inconsueto. L’uso continuato può causare incendio o
scosse elettriche. Staccare immediatamente la spina e rivolgersi al
proprio rivenditore o ad un centro di assistenza SEIKO EPSON per consigli
in merito.
Non tentare di riparare da soli questo prodotto. Un lavoro di riparazione
improprio può essere pericoloso.
Non smontare né modificare questo prodotto. La manomissione di
questo prodotto può causare infortunio, incendio o scossa elettrica.
Accertarsi di usare la fonte di alimentazione appropriata. Il
collegamento ad una fonte di alimentazione inappropriata può
causare incendio o scossa elettrica.
Per evitare pericolose scosse elettriche, non inserire né disinserire la
spina elettrica con le mani bagnate.
52 TM-U675 Manuale dell’utente
Evitare che corpi estranei cadano dentro la macchina. L’ingresso di
corpi estranei può causare incendio o scossa elettrica.
Se acqua o altro liquido viene versato nella macchina, staccare
immediatamente il cavo di alimentazione, quindi contattare il proprio
rivenditore o un centro di assistenza SEIKO EPSON per consigli in merito.
L’uso continuato può causare incendio o scosse elettriche.
Non collegare più unità alla stessa presa di corrente a muro. Il
sovraccarico può causare incendio.
Alimentare sempre la macchina direttamente da una presa di corrente
Per evitare il rischio di incendio o scossa elettrica, maneggiare con cura
il cavo di alimentazione.
Non modificare né riparare il cavo di alimentazione.
Non mettere niente sopra il cavo.
Evitare di piegare, attorcigliare e tirare eccessivamente il cavo.
Non mettere il cavo vicino ad un calorifero.
Prima di infilarla, controllare che la spina sia pulita.
Verificare che i terminali della spina siano completamente inseriti
nella presa.
Se il cavo si danneggia, richiedere un cavo di ricambio al proprio
rivenditore o ad un centro di assistenza SEIKO EPSON.
Non collegare i cavi in modi diversi da quelli menzionati in questo
manuale. Collegamenti diversi possono danneggiare l’unità e
Mettere questa unità su una superficie solida, stabile, orizzontale. Se
cade, il prodotto può rompersi o causare lesioni alla persona.
Non usare in luoghi soggetti ad elevata umidità o con molta polvere.
Non mettere oggetti pesanti accanto a questo prodotto. Non stare in
piedi su questo prodotto né appoggiarsi ad esso. L’unità può cadere o
crollare, causando rotture e possibili lesioni alla persona.
Per motivi di sicurezza, staccare la spina dell’unità prima di lasciarla
inutilizzata per un lungo periodo di tempo.
Non toccare la testina di stampa. Attendere che la testina sia fredda.
La testina può restare molto calda a lungo dopo la stampa. Per evitare
bruciature, non toccarla.
TM-U675 Manuale dell’utente 53
Non collegare una linea telefonica al connettore estraibile nel cassetto;
la stampante e la linea telefonica possono danneggiarsi.
Non toccare la testina di stampa. Attendere che la testina sia fredda.
La testina può restare molto calda a lungo dopo la stampa. Per evitare
bruciature, non toccarla.
Modulo di
Nota sull’apertura del coperchio del rotolo di carta
Se si apre il coperchio di una stampante dotata di taglierina
automatica per un motivo diverso dall’installazione di un rotolo di
carta, per evitare l’inceppamento della carta seguire la procedura
sotto indicata.
1. Alimentare la carta del rotolo per circa 50 mm.
2. Tagliare la carta con la taglierina manuale.
3. Chiudere il coperchio. Vedere le figure a pagina 4.
54 TM-U675 Manuale dell’utente
Installazione del rotolo della carta
Per evitare l’inceppamento della carta, non usare rotoli di carta con la
carta incollata o fermata con nastro adesivo al centro.
Anche se della stampante vengono usate solo le sezioni foglio di carta
mobile e convalida, è necessario installare un rotolo della carta. Vedere la
figura a pagina 4.
Accendere la stampante. Tenere la carta per i margini ed inserirla
nella fessura per la carta. La carta verrà alimentata
automaticamente nella stampante.
Per la carta a 2 strati, inserire la carta giornale nel rocchetto di
sollevamento, come mostrato nella figura qui sotto. Accertarsi che
4-6 cm di carta si estenda oltre il rocchetto e che il margine della
carta tocchi la flangia. Vedere la figura a pagina 5.
Inserire il rocchetto di sollevamento e tagliare la carta di ricevuta,
come mostrato qui sotto. Vedere la figura a pagina 5.
Rimozione della carta
Se si deve rimuovere il rotolo della carta prima che sia del tutto
finito, procedere come segue:
1. Alzare il rocchetto di sollevamento con la carta giornale
2. Tagliare la carta dietro la fessura per l’inserimento della carta.
3. Premere la leva di rilascio (situata a destra del rotolo della
Rimuovere quindi la carta rimanente tirandola nella direzione di
alimentazione della carta. Tirare sempre la carta nella direzione di
alimentazione della carta per evitare danni al meccanismo di
stampa. Vedere la figura a pagina 6.
Installazione del nastro
La EPSON raccomanda di usare nastri originali EPSON.
Accendere la stampante. Girare la manopola sulla cartuccia del
nastro. Aprire il pannello di copertura anteriore della stampante ed
inserire il nuovo nastro. Girare la manopola due o tre volte e
controllare la posizione del nastro. Vedere le figure a pagina 6.
TM-U675 Manuale dell’utente 55
Inserimento di un foglio di carta mobile e di
Vedere le figure a pagina 7.
Risoluzione di problemi
La luce spia di errore è accesa o lampeggia.
Controllare che il pannello di copertura della stampante sia
correttamente chiuso.
Spegnere la stampante e controllare che la carta non sia inceppata.
Dopo aver rimosso la carta inceppata, accendere la stampante.
Apertura del meccanismo della stampante
Per eliminare inceppamenti difficili della carta o per rimuovere
oggetti caduti nella stampante, procedere come segue:
1. Spegnere la stampante e aprire il coperchio del rotolo di carta.
Sollevare il meccanismo spingendo indietro le leve nella
direzione indicata dalle frecce. Vedere la figura a pagina 8.
2. Premere la leva di rilascio della carta e tirare fuori la carta
inceppata nella direzione di alimentazione della carta oppure
rimuovere l’oggetto caduto dentro la stampante. Per evitare
danni al meccanismo della stampante, tirare sempre la carta
nella direzione di alimentazione della carta. Quindi, spingere il
meccanismo di nuovo a posto fino a quando lo si sente scattare.
Opzione MICR (Opzione di fabbrica)
Lettura di caratteri MICR sugli assegni bancari
Non inserire gli assegni con le graffette attaccate su di essi. Ciò
potrebbe causare inceppamenti della carta, errori nella lettura MICR e
danni alla testina MICR.
Verificare che gli assegni siano piatti, senza increspature, pieghe o
56 TM-U675 Manuale dell’utente
1. Attendere che la spia SLIP lampeggi. Quindi inserire fino in
fondo l'assegno con il lato destro dell'assegno appoggiato sul
lato destro della guida della carta. Controllare che i caratteri
MICR siano a destra. Vedere la figura a pagina 9.
2. La stampante riconoscerà l’assegno e inizierà a prenderlo.
Appena la stampante inizia a prendere l’assegno, lasciarlo
andare immediatamente. Quando la stampante espelle
l’assegno e la spia SLIP comincia a lampeggiare di nuovo,
rimuovere l’assegno tirando diritto in fuori; non tirarlo
piegandolo ad angolo.
Pulizia del meccanismo MICR
Una volta l’anno, pulire la testina MICR con un foglio detergente
Usare il seguente foglio detergente o un altro simile disponibile in
Non usare un foglio detergente adesivo.
Procedere come segue:
1. Caricare un rotolo di carta nella stampante; spegnere la
stampante; aprire il pannello di copertura del rotolo della carta
e riaccendere la stampante tenendo al tempo stesso premuto il
pulsante RELEASE.
2. Premere sette volte il pulsante RELEASE; quindi chiudere il
pannello di copertura del rotolo della carta. La stampante
stampa il seguente messaggio al ricevimento della carta e la
spia SLIP lampeggia.
3. Inserire il foglio detergente come un normale assegno.
Verificare che il foglio sia inserito con la faccia rivolta in alto e che sia
inserito nella corretta direzione.
Usare un foglio detergente una sola volta; quindi gettarlo.
TM-U675 Manuale dell’utente 57
4. Quando il foglio viene espulso, premere il pulsante RELEASE e
rimuovere il foglio dalla stampante.
Note sull’uso del lettore MICR
Non installare la stampante vicino ad alcun campo magnetico.
Prestare particolare attenzione a dove si installa la periferica di
visualizzazione e ricordarsi di controllare la percentuale di
riconoscimento del lettore MICR con la periferica di
visualizzazione a posto.
Verificare che la stampante non sia soggetta ad alcun urto o
vibrazione quando esegue la lettura MICR.
58 TM-U675 Manuale dell’utente
Specifiche TM-U675/U675P
Metodo di stampa:
A matrice di punti ad impatto, seriale a 9 aghi
Font di stampa:
37 / 50 (ricevuta)
45 / 60 (foglio mobile/convalida)
Dimensione caratteri:
1,56 mm × 3,1 mm / 1,24 mm × 3,1 mm
Gruppi di caratteri:
95 alfanumerici, 37 caratteri internazionali
128 caratteri grafici estesi × 12 pagine
Velocità di stampa:
Circa 5,14 LPS* (40 colonne a 17,8 CPI**)
Dimensioni della carta:
Ricevuta: Larghezza carta: 76 mm + 0,5 mm o 82,5 mm + 0,5 mm
Diametro esterno: 60 mm o minore per giornale a 1 strato
89 mm o minore per ricevuta a foglio singolo
83 mm o minore per foglio a 2 o 3 strati
Diametro (interno) rocchetto: 10 mm o maggiore
Foglio carta mobile: 70 mm - 148 mm × 150 mm - 210 mm (Largh. × Lungh.)
Foglio convalida: 148 mm - 150 mm × 70 mm - 210 mm (Largh. × Lungh.)
Spessore della carta
(1 strato):
Ricevuta: 0,06 mm - 0,085 mm
Foglio carta mobile/convalida: 0,09 mm - 0,2 mm
Capacità di copia:
Ricevuta: 1 originale + 2 copie
Foglio carta mobile/convalida: 1 originale + 2 copie
Nastro inchiostrato:
Durata utile del nastro:
6 milioni di caratteri
Interfaccia (compatibile): RS-232C / parallela bidirezionale / RS-485 (opz. venditore)
Buffer dati:
Selezionabile per 45 byte o 4KB usando interruttore DIP
Funzione D.K.D.:
2 unità
+24V CC + 10%
Consumo di corrente:
1,8 A (media)
Di esercizio: da 5o C a 45o C
Magazzino: da –10o C a 50o C
Da 10 a 90% senza condensa
MTBF: 180.000 ore
MCBF: 37 milioni di linee
Dimensioni complessive:
19,5 cm × 18,6 cm × 29,8 cm (Alt. × Largh. × Prof.)
Circa 4,8 kg
Con taglierina automatica: circa 5,8 kg
LPS: righe al secondo
** CPI: caratteri per pollice. CPI è il numero di caratteri per 25,4 mm.
TM-U675 Manuale dell’utente 59
60 TM-U675 Manuale dell’utente
Labels / Etiketten / Étiquettes / Etiquetas / Etiquetas /
Printed in Japan