CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ИсплЬзование органов управления или
настроек или выполнение процедур, отличных
от описанных в данном руководстве, могут
привести к опасному облучению.
G
ACHTUNG
Die Verwendung von Bedienungselementen oder
Einstellungen oder die Durchführung von
Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung
aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit
gefährlichen Laserstrahlen führen.
LINE OUT
CDX-497/397
ATTENTION
L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de
procédures différents des spécifications de cette
brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles
radiations pouvant être dangereses.
DIGITAL
AUDIO OUT
OPTICAL
COAXIAL
L
R
(Example: CDX-497)
OBSERVERA
Användning av kontroller och justeringar eller
genomförande av procedurer andra än de som
specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter
dig för farlig strålning.
CDX-497/397
COMPACT DISC PLAYER
LECTEUR COMPACT DISQUE
ATTENZIONE
Uso di controlli o regolazioni o procedure non
specificamente descritte può causare l’esposizione a
radiazioni di livello pericoloso.
PRECAUCIÓN
El uso de los controles o los procedimientos de ajuste
o utilización diferentes de los especificados en este
manual pueden causar una exposición peligrosa a la
radiación.
VOORZICHTIG
Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of
uitvoeren van handelingen anders dan staan
beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot
blootstelling aan gevaarlijke stralen.
VARO!
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
VARNING!
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.
© 2006
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.
CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY
ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE
ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND
SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN
MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA
All rights reserved.
Printed in China
CQX1A1110Z
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CAUTION: Read this before operating your unit.
1 To assure the finest performance, please read this manual
carefully. Keep it in a safe place for future reference.
2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place
with at least 10 cm on the top, 10 cm on the left and right, and 10
cm at the back of CDX-497/CDX-397 — away from direct
sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold.
3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors,
or transformers to avoid humming sounds.
4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from
cold to hot, and do not locate this unit in an environment with
high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent
condensation inside this unit, which may cause an electrical
shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.
5 Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this
unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or
splashing. On the top of this unit, do not place:
- Other components, as they may cause damage and/or
discoloration on the surface of this unit.
- Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire, damage
to this unit, and/or personal injury.
- Containers with liquid in them, as they may fall and liquid
may cause electrical shock to the user and/or damage to this
unit.
6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc.
in order not to obstruct heat radiation. If the temperature inside
this unit rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or
personal injury.
7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are
complete.
8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly
causing damage.
As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not
disconnected from the AC power source even if you turn off
this unit by POWER.
DANGER
When this unit is plugged to the wall outlet, do not place your
eyes close to the opening of the disc tray and other openings to
look into inside.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
Laser component in this product is capable of emitting
radiation exceeding the limit for Class 1.
For U.K. customers
If the socket outlets in the home are not suitable for the plug
supplied with this appliance, it should be cut off and an
appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions
described below.
Note:
The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a
plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live
socket outlet.
9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.
10 When disconnecting the power cable from the wall outlet, grasp
the plug; do not pull the cable.
11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might
damage the finish. Use a clean, dry cloth.
12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this unit
with a higher voltage than specified is dangerous and may cause
fire, damage to this unit, and/or personal injury. YAMAHA will
not be held responsible for any damage resulting from use of
this unit with a voltage other than specified.
13 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified
YAMAHA service personnel when any service is needed. The
cabinet should never be opened for any reasons.
14 When not planning to use this unit for long periods of time (i.e.
vacation), disconnect the AC power plug from the wall outlet.
15 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on
common operating errors before concluding that this unit is
faulty.
16 Before moving the unit, first remove the disc from the unit,
press POWER to turn the unit off, and then disconnect the AC
power plug from the wall outlet.
SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K. MODEL
IMPORTANT:
THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:
Blue: NEUTRAL
Brown: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured
BLACK. The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with the letter L or
coloured RED. Making sure that neither core is connected to
the earth terminal of the three pin plug.
17 Condensation will form when the surrounding temperature
changes suddenly. Disconnect the power cable from the outlet,
then leave the unit alone.
18 When using the unit for a long time, the unit may become
warm. Turn the power off, then leave the unit alone for cooling.
19 Install this unit near the wall outlet and where the AC power
plug can be reached easily.
i En
01_En_01_CAU_CDX-397_497_G.pm
i
1
4/27/06, 3:06 PM
FEATURES ...................................................... 2
RANDOM-SEQUENCE PLAY ...................... 12
SUPPORTED DISC TYPES ............................. 2
REPEAT PLAY .............................................. 12
UNPACKING .................................................... 3
Repeat a selected item .............................. 12
Repeat A-B ................................................. 13
NOTES ABOUT THE REMOTE
CONTROL ....................................................... 3
PROGRAM PLAY ......................................... 14
CONNECTIONS .............................................. 4
INDEX SEARCH ........................................... 15
IDENTIFICATION OF COMPONENTS ........... 5
TRACK PROGRAMMING FOR
RECORDING TO TAPE .................................
Automatic tape-programming
(for Audio CD) ............................................
Manual tape-programming
(for Audio CD) ............................................
Random sequential tape-programming
(for Audio CD) ............................................
Automatic searching for the
peak level on a disc (for Audio CD) ............
Front panel ................................................... 5
Display ......................................................... 5
Remote control ............................................. 6
BASIC OPERATION ....................................... 7
To pause playback ....................................... 8
To stop playback .......................................... 8
To turn off the power .................................... 8
To play back the desired track ..................... 8
To search an folder/file
on an MP3 or WMA disc (CDX-497 only) ..... 8
To skip to the beginning of the desired
track (Skip search) ....................................... 9
To advance or reverse playback rapidly
(Manual search) ........................................... 9
Changing display ....................................... 10
Changing brightness of the display ............ 11
Automatic spacing ...................................... 11
Adjusting the output level
(CDX-497 only) ......................................... 11
English
CONTENTS
16
16
18
19
20
CD SYNCHRONIZED RECORDING ............ 21
NOTES ABOUT DISCS ................................. 22
Discs playable with this unit ....................... 22
Notes about handling compact discs ......... 22
TROUBLESHOOTING .................................. 23
SPECIFICATIONS ........................................ 24
1 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
1
6/1/06, 8:37 PM
Thank you for selecting this YAMAHA compact disc player.
FEATURES
䢇 CD-R,CD-RW Disc Playability
(For details, refer to page 22.)
䢇
䢇
䢇
䢇
䢇
䢇
CD-TEXT Data Display capability
Program Play
Random-Sequence Play
Single Track/Entire Disc Repeat Play
Automatic Spacing Function
Track Programming Function Useful for
Recording Tracks Fitted onto Any Length
of Tape
䢇
䢇
䢇
䢇
䢇
Automatic Peak Level Search Function
CD Synchronized Recording
Adjustable Display Brightness
Remote Control Capability
Optical Digital Output
(CDX-497 only)
䢇 Coaxial Digital Output
䢇 MP3, WMA Disc Playability
SUPPORTED DISC TYPES
You can enjoy music discs with this unit. Since some disc
operations of this unit are limited to specific disc types, the
supported disc types are indicated using the icons shown
below. Each icon means that the operation is limited to the
corresponding disc type. For information on supported disc
standards and disc usage notes, refer to “NOTES ABOUT
DISCS” (page 22). Operations with no icon indicated are
available for all disc types.
Music CD
MP3,WMA (CDX-497 only)
MP3, WMA
Audio CD
About MP3 and WMA discs
You can play back MP3 and WMA files recorded on a CDR or CD-RW with similar uses as a music CD. This unit
regards folders in the disc as albums, and files as tracks (as
shown below).
Root
Album (Folder)
Track (File)
What is MP3?
“MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” is a standard technology
and format for compressing an audio sequence into a smallsized file. However, the original level of sound quality is
preserved during playback. Some MP3 discs have the ID3
tag information.
* ID3 tag means the metadata recorded on the MP3 disc
such as the song title, artist name, etc.
Notes
● Depending on recording conditions such as recording software
settings, this unit may not be able to play back the disc or play
back files in the order they were recorded.
● This unit is compatible with a bit rate range of 32, 64, 96, 128,
160, 192, 256 or 320 kbps and variable bit encoded MP3 files.
● This unit is compatible with a sampling frequency of 44.1, or
48 kHz.
● The disc must be ISO9660 compatible.
What is WMA?
“WMA (Windows Media Audio)” is a Microsoft file format for
encoding digital audio files similar to MP3 though can
compress files at a higher rate than MP3.
Notes
● This unit is compatible with a bit rate range of 192 kbps or less
and variable bit encoded WMA files.
● This unit is compatible with a sampling frequency of 44.1 kHz.
● The disc must be ISO9660 compatible.
● Copyright-protected WMA files can not be played back with
this unit.
2 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
2
4/27/06, 3:06 PM
English
UNPACKING
Carefully remove this unit and accessories from the box. You should find the unit itself and the following accessories.
Remote control
Audio pin cable
(CDX-397)
(CDX-497)
OPEN/CLOSE
OPEN/CLOSE
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
5
6
7
8
9
0
DIMMER
9
INDEX
0
DIMMER
RANDOM
INDEX
RANDOM
REPEAT
A–B
PROGRAM
CLEAR
REPEAT
A–B
PROGRAM
CLEAR
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
SEARCH
SEARCH
TIME/INFO
TIME/INFO
Batteries (AAA, R03, UM-4) x 2
FOLDER
FILE
ENTER
FILE
OUTPUT
LEVEL
FOLDER
NOTES ABOUT THE REMOTE CONTROL
Battery installation
Remote control operation range
1. Turn the remote control over and remove the battery
compartment cover by sliding it in the direction of the
arrow.
2. Insert the batteries (AAA, R03, UM-4) according to the
polarity markings on the inside of the battery
compartment.
3. Close the battery compartment cover.
Remote control
sensor
Within approximately
6m
30°
Press %
Battery replacement
If you notice that the remote control must be used closer to
the main unit, the batteries are weak. Replace both
batteries with new ones.
Notes
● Use only AAA, R03, UM-4 batteries for replacement.
● Be sure the polarities are correct. (See the illustration inside
the battery compartment.)
● Remove the batteries if the remote control is not used for an
extended period of time.
● If batteries leak, dispose of them immediately. Avoid touching
the leaked material or letting it come in contact with clothing,
etc. Clean the battery compartment thoroughly before
installing new batteries.
30°
Notes
● There should be no large obstacles between the remote control
and the main unit.
● If the remote control sensor is directly illuminated by strong
lighting (especially an inverter type fluorescent lamp etc.), the
remote control might not work properly. In this case,
reposition the main unit to avoid direct lighting.
3 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
3
4/27/06, 3:06 PM
CONNECTIONS
● Before making any connection, switch OFF the power to
the unit and the amplifier or other component.
● Connections should be made to the correct input
terminals of the amplifier or another component.
LINE OUT
● If the placement of this unit causes noise to another
equipment, such as a tuner, separate them from each
other.
Europe and U.K models
DIGITAL OUT
OPTICAL
COAXIAL
L
R
2 Optical cable
3 Coaxial cable
(not included)
(not included)
1 Audio pin cable
To AC outlet
(included)
OPTICAL
CD
The shaded part (
COAXIAL
Amplifier
DIGITAL IN
) is provided for CDX-497 only.
■ To connect this unit to your amplifier, choose one of the ways listed below.
Caution Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete.
When the LINE OUT (analog) terminals of
this unit are used ( 1 )
When the DIGITAL OUT (OPTICAL) terminal
of this unit is used ( 2 )
Connect these terminals to the “CD” (or “AUX”) terminals of
the amplifier. For details concerning these connections,
refer to the operation instructions of the amplifier being
used.
* Be sure that the left (“L”) and right (“R”) of these terminals are
connected to the corresponding (left and right) terminals of the
amplifier or another component.
● Make the connection from this terminal to the optical
input terminal of an amplifier by using a commercially
available optical cable.
* Use a reliable optical cable.
● This terminal can also be connected to the optical input
terminal of an MD recorder etc. to record CD onto MD
directly.
(CDX-497 only)
● The level of signals output from any of these terminals
into an amplifier can be adjusted by the
OUTPUT LEVEL +/– buttons.
● When using the DIGITAL OUT (OPTICAL or COAXIAL)
terminal, set the level of signals output into an amplifier
to max. by using the OUTPUT LEVEL +/– buttons.
When the DIGITAL OUT (COAXIAL) terminal
of this unit is used ( 3 )
(CDX-497 only)
Make the connection from this terminal to the digital input
terminal of an amplifier by using a coaxial cable.
■ To connect this unit to the AC outlet
After you made all connections, connect the power cable of this unit to the AC outlet.
4 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
4
4/27/06, 3:06 PM
English
IDENTIFICATION OF COMPONENTS
(
) indicates the page number on which the controls are best described.
Front panel
The control functions on the main unit and on the remote control are virtually identical, with the exceptions below.
POWER (p. 7)
Disc tray (p. 7)
/
(play/pause) (p. 7)
) (open/close) (p. 7)
/
/
Remote control sensor (p. 3)
(p. 9)
Display panel
PHONES jack (p. 11)
●
●
(p. 9)
(stop) (p. 8)
/
on the main unit has both the functions of
(play) and
(pause) on the remote control.
/
and
/
on the main unit has both the functions of
/
(skip) and
/
control.
The shaded part (
(search) on the remote
) is provided for CDX-497 only.
Display
Audio CD
5
1 Lights up the icon for the selected playback mode.
2 Shows the time displays. (For details, refer to on page
1
PROG. RANDOM ALL A
B
3
4
5
6
7
CD
3
2
MP3, WMA (CDX-497 only)
7
10.)
Shows the track number selected or being played back.
Shows the file number.
Lights up when a music disc is in the disc tray.
Lights up when the MP3 disc is played back.
Lights up when the WMA disc is played back.
1
WMA
PROG. RANDOM ALL A
B
MP3
6
4
2
5 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
5
4/27/06, 3:06 PM
Remote control
) OPEN/CLOSE (p. 7)
Numeric buttons (p. 8)
OPEN/CLOSE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
INDEX
DIMMER
RANDOM
RANDOM (p. 12)
DIMMER (p. 11)
REPEAT
REPEAT (p. 12)
A-B (p. 13)
SYNCHRO (p. 21)
TAPE (p. 16)
SEARCH
/
INDEX (p. 15)
SYNCHRO
A–B
PROGRAM
TAPE
PEAK
CLEAR
SPACE
CLEAR (p. 15)
PROGRAM (p. 14)
SPACE (p. 11)
PEAK (p. 20)
SEARCH
(p. 9)
/
(play) (p. 7)
(skip) (p. 9)
(stop) (p. 8)
TIME/INFO
(pause) (p. 8)
TIME/INFO(p. 10)
FOLDER
Cursor buttons (p. 8)
FILE
ENTER
FILE
OUTPUT LEVEL +/– (p. 11)
OUTPUT
LEVEL
FOLDER
The shaded parts (
) are provided for CDX-497 only.
6 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
6
4/27/06, 3:06 PM
English
This manual describes how to operate this unit by using the remote control.
To operate this unit from the front panel, use the corresponding buttons on the front panel.
BASIC OPERATION
2, 3
OPEN/CLOSE
2
SYNCHRO
1
3
4
TAPE
SEARCH
4
1
3
Press POWER to turn on the power.
Press ) OPEN/CLOSE to close the disc tray.
OPEN/CLOSE
2
Press ) OPEN/CLOSE to open the disc tray, and
load a disc.
Label side up.
4
Press
to start playback.
OPEN/CLOSE
Disc tray
Notes
● After closing the disc tray by pressing ) OPEN/CLOSE, the
display shows the following information.
Audio CD
Playback starts from the first track of the disc.
● Additionally, you can close the disc tray by pressing
,a
numeric button or RANDOM, or by pressing the front edge of
the disc tray gently. If the tray is closed in one of these ways,
playback starts automatically; however, the display will not
show the total number of tracks nor the total recorded time of
the disc.
CD
MP3, WMA
(CDX-497 only)
Total number
of tracks
Total recorded
time of a disc
Total number
of files
Caution
When the disc tray is open, do not touch the inside gear
wheel. If you touch the gear wheel, your finger may be
caught in the closing tray and injured.
Gear wheel
7 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
7
4/27/06, 3:06 PM
To pause playback
Press
.
To turn off the power
Press POWER again.
* If you turn on the power again with a disc still on the tray, the
playback starts automatically from the first track.
To play back the desired track
To resume the playback, press
again (or press
).
*
on the front panel can also be used to stop the playback
temporarily or to resume the playback.
To stop playback
Press
Select a desired track by using the numeric buttons.
Example: To select a track number 5
Press “0” and then, press “5”.
* In case of an MP3 or WMA file which has 100 files or more,
press “0” twice and then, press “5”.
* Pressing a desired track and waiting for a few second can also
start playback.
.
Audio CD
CD
0
5
The selected track/file
number is displayed
* If you press
MP3, WMA
(CDX-497 only)
again, the playback starts from the first track.
MP3
* This display is an example of an MP3 disc.
* The file number is recognized per disc, not
per folder. That is, the number assigned to
each file corresponds sequence of a disc.
To search an folder/file on an MP3 or WMA disc (CDX-497 only)
You can play back the desired folder or file by using cursor buttons.
1
Press FOLDER g/h to select the desired folder.
3
Press FILE q /
w to select the desired file.
FOLDER
FILE
ENTER
FOLDER
FILE
FILE
FOLDER
2
FILE
ENTER
FOLDER
4
Press ENTER.
Press ENTER.
FOLDER
FOLDER
FILE
FILE
ENTER
FILE
ENTER
FILE
FOLDER
FOLDER
The playback starts from the selected file.
8 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
8
4/27/06, 3:06 PM
English
To skip to the beginning of the desired track (Skip search)
To play back from the beginning of the next track
● These operations can also be performed when the unit is
paused or stopped.
● Pressing and holding
(or
) on the remote
control skips tracks continuously toward lower (or higher)
numbers.
● These operations can also be performed using
/
and
/
on the front panel.
(Press once.)
To play back from the beginning of the current track
(Press once.)
To play back from the beginning of the preceding track
(Press twice.)
To advance or reverse playback rapidly (Manual search)
To advance rapidly
SEARCH
(Press and hold.)
● The sound can be heard (although slightly garbled)
during manual search in either direction. This is
convenient for locating a precise position within a track,
or for reviewing the contents quickly.
● In case Manual search is performed, pause will be
canceled.
● These operations can also be performed using
/
and
/
on the front panel.
To reverse rapidly
SEARCH
(Press and hold.)
9 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
9
4/27/06, 3:06 PM
Changing display
■ When playing back an Audio CD
You can select the following displays (1 - 4) by pressing TIME/INFO. When you play back a CD-TEXT disc, the disc title,
artist name, and track name (5 – 7) are also displayed.
7 Disc title
1 Elapsed time of the current track (Default)
CD
CD
2 Remaining time of the current track
CD
6 Artist name
TIME/INFO
CD
3 Total recorded time of the disc
CD
4 Remaining time of the disc
5 Track name
CD
CD
Notes
● The text information may not be displayed with some CD-TEXT discs.
● This unit can only shows alphanumeric characters.
■ When playing back an MP3 or WMA
You can select the following displays (1 - 9) by pressing TIME/INFO.
1 Scrolling display (Default) *
9 Comment
MP3
MP3
2 Elapsed time of the current file
8 Year
MP3
MP3
TIME/INFO
3 Remaining time of the current file
MP3
7 Album name
MP3
6 Artist name
4 File name
MP3
MP3
5 Song title
MP3
* Scrolling display shows the song title, artist name and album name of the selected item.
Notes
● Some information of ID3 tags may not be displayed with some discs.
● This unit can only shows alphanumeric characters.
10 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
10
4/27/06, 3:06 PM
English
Changing brightness of the display
You can change brightness of the display
in three degrees by pressing DIMMER.
Normal illumination
DIMMER
Slightly dim
Dim
Automatic spacing
If you record a disc onto tape with an insufficient time space between tracks, the tape deck will not be able to perform blank
search operations on the tape correctly. To enable a track search operation, use this function to add an interval of about 4
seconds between tracks.
Press SPACE to light up the current setting.
SPACE
Light up about 3 seconds.
Notes
● When the automatic spacing function is in effect, the display of
the total time and of the total remaining time includes each
interval of the 4 seconds between tracks.
● When the automatic spacing function is in effect during the
playback, "AUTO SPC 4" (the remaining seconds of the
interval) appears and is counted down each time blinking at the
interval between the tracks.
While the current setting is lit up, press SPACE to
change the setting between "AUTO SPACE ON" and
"AUTO SPACE OFF".
Adjusting the output level (CDX-497 only)
You can adjust the level of signals output to the amplifier by
pressing OUTPUT LEVEL +/–.
When you listen with headphones, connect the headphones
to the PHONES jack.
OUTPUT
LEVEL
11 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
11
4/27/06, 3:06 PM
RANDOM-SEQUENCE PLAY
You can play back the tracks on a disc in a random sequence.
Note
If the power is switched off during random-sequence play,
pressing POWER again to turn on the unit automatically restores
random-sequence play.
To perform random-sequence play
Press RANDOM.
RANDOM
To cancel random-sequence play
Press
or RANDOM.
RANDOM
or
REPEAT PLAY
Repeat a selected item
You can play back any desired track, album or the entire disc repeatedly by pressing REPEAT. The repeat playback mode
changes whenever you press REPEAT.
” (Single repeat)
REPEAT
A single track is played back repeatedly.
* This also works for program play and random-sequence play.
(If repeat play is switched off, program play or randomsequence play is resumed.)
(Single repeat)
MP3,WMA (CDX-497 only)
* The all files in the selected folder are played back repeatedly.
MP3, WMA
Blinks.
” (Folder repeat)
Audio CD
(Folder repeat)
ALL ” (Full repeat)
All tracks (the entire disc) are played back repeatedly.
* During program play, all programmed tracks are played back
repeatedly.
* If the power is switched off during full repeat play, pressing
POWER again to turn on the unit automatically restores full
repeat.
ALL
(Full repeat)
(off)
12 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
12
4/27/06, 3:06 PM
English
Repeat A-B
You can repeat the specified section of the disc by setting two points (start and end point).
1
Press A-B to select the start point of repeat play.
A
A–B
To cancel the repeat A-B
”B” disappears from the
Press A-B repeatedly until “A”
display.
B
“A”” lights up
and “B” blinks.
2
Press A-B to select the end point of repeat play.
A–B
A
B
“A”B” lights up.
The selected section is played back repeatedly.
13 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
13
4/27/06, 3:06 PM
PROGRAM PLAY
You can enjoy listening to your favorite tracks in any desired order by programming tracks. 40 tracks can be programmed in
sequence.
SYNCHRO
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
TAPE
PEAK
SPACE
SEARCH
DIMMER
REPEAT
5
INDEX
RANDOM
A–B
PROGRAM
2, 4
CLEAR
1
TIME/INFO
FOLDER
1
2
Press
3
to stop the playback.
Program a desired track by
pressing the corresponding
numeric button.
Repeat this operation to program more tracks.
You can select the same track again.
MP3, WMA (CDX-497 only)
The file number is recognized per disc, not per
folder. That is, the number assigned to each file
corresponds sequence of a disc.
Press PROGRAM.
PROGRAM
PROG.
4
5
When programming is finished,
press PROGRAM.
Press
to start program play.
Display information in step 3
1
2
PROG.
PROG.
3
1 Shows the total number of the tracks currently
programmed.
2 Shows the total time of the tracks currently
programmed.
3 Shows the program number for the track to be
programmed next.
14 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
6
14
4/27/06, 3:06 PM
PROGRAM
English
To stop program playback
To check program data
Press . The first programmed track number is displayed.
To resume program play, press
. The playback starts
from the first programmed track number.
1. If during program play, press .
2. Press PROGRAM.
3. Each time
is pressed, the track numbers and
sequential order of the programmed tracks can be
checked one after another. The display of the track
number can be returned (sequentially in reverse order)
by pressing
.
To clear program data
There are several methods, as described below.
● Press
or CLEAR while the unit is stopped.
● Open the disc tray.
● Switch off the power.
To correct program data
1. Follow the procedure described in “To check program
data”.
2. Display the track number to be corrected by pressing
/
.
3. Press a numeric button to select a desired track to
replace the one displayed. The previously programmed
track is cleared from the memory, and the new one is
programmed.
4. Press PROGRAM to complete the correction. To start
program play immediately after making the correction,
press
instead of pressing PROGRAM.
INDEX SEARCH
If the disc includes index numbers, playback can be started from any desired index number.
1
To cancel the index search function
Press INDEX.
Press INDEX.
INDEX
2
Press a numeric button to select the desired index
number.
6
Notes
● Not all discs have index numbers. In addition, among those
discs which have index numbers, not all discs necessarily have
more than one index number.
● The index system is a method for sub-dividing tracks into
smaller divisions for easier location of those parts. The liner
notes contained in the disc case usually tell that such index
numbers are included with the
mark.
● For some discs, playback may starts slightly prior to the actual
designated index point.
● If the disc has no encoded index points, playback starts from
the beginning of the selected track.
● The index number can be designated only while “INDEX” is
illuminated.
15 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
15
4/27/06, 3:06 PM
TRACK PROGRAMMING FOR RECORDING TO TAPE
The unit can program tracks on a disc for recording onto tape. By considering the total possible recording time of the tape, the
unit automatically programs tracks or help you program tracks so they fits onto the tape with the least amount of unrecorded
space at each end of the tape.
Automatic tape-programming (for Audio CD)
The unit automatically programs tracks on a disc with their original order.
DIMMER
1
3
2
5
6
9
0
3
7
4
8
REPEAT
A–B
PROGRAM
CLEAR
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
INDEX
DIMMER
RANDOM
SEARCH
REPEAT
A–B
PROGRAM
CLEAR
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
3
RANDOM
4
5, 6
1
2
6
TIME/INFO
SEARCH
FOLDER
1
Press
If desired, you can also enter the total possible
recording time of the tape manually.
Example: For a C-64 tape (32 minutes on each side),
press “6” and “4”.
to stop the playback.
6
* The peak level search function of this unit is useful for
adjusting recording level on the tape deck. (For details,
refer to page 20.)
2
4
REPEAT
The unit automatically programs tracks for both side
A and side B considering the total time of the tape.
AUTO SPC ON
5
3
Press TAPE to show the total possible recording
time of the tape on the display.
TAPE
“TAPE
46”
appears.
6
Start recording on the tape deck, and then press
on the remote control of this unit.
This unit automatically pauses at the end of the side
A. Turn the tape over to the side B, resume
recording on the tape deck, and then press
or
on the remote control of this unit to start
playback.
You can select any of the four tape lengths by
pressing TAPE.
46
(off)
54
90
60
16 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
16
4
Press REPEAT.
If desired, you can automatically insert additional
time space between tracks. (For details, refer to
page 11.)
SPACE
+
4/27/06, 3:06 PM
English
Notes
● In step 4, you can check the program data for side A and side B
after pressing REPEAT. Information for each side is displayed
for 3 seconds.
1
2
3
PROG.
1 Shows the number of programmed tracks.
2 Shows the total time of programmed tracks.
3 Shows the side of the tape.
● All tracks may not be programmed if the tape length is not
enough. To program all tracks, use a tape that is longer than
the actual playing time.
● You can check, cancel or correct program data. (For details,
refer to page 15.)
* When checking program data, note that “Pu” appears
between track numbers for side A and side B.
● Up to 40 tracks can be programmed. A pause inserted between
side A and B is counted as one track.
● CD synchronized recording function can be used if your tape
deck is compatible with this unit. If so, in step 5 and 6, press
on the remote control of this
SYNCHRO and then press
unit. Recording automatically starts. (For details, refer to page
21.)
17 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
17
4/27/06, 3:06 PM
Manual tape-programming (for Audio CD)
This is for recording desired tracks in any order onto a tape.
DIMMER
1
3, 5
2
5
6
9
0
DIMMER
3
RANDOM
4
7
REPEAT
A–B
PROGRAM
CLEAR
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
INDEX
RANDOM
SEARCH
REPEAT
A–B
PROGRAM
CLEAR
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
4
6
8
7, 8
2
8
TIME/INFO
SEARCH
FOLDER
1
Follow steps 1 – 3 on page 16.
2
Press PROGRAM.
5
Use numeric buttons to select the track numbers (to
be recorded on the side B) in any order.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Blinks.
PROG.
PROGRAM
6
3
Use numeric buttons to select desired tracks (to be
recorded on the side A) in any order.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
7
8
Press PROGRAM.
Start recording on the tape deck, and then press
on the remote control of this unit.
This unit automatically pauses at the end of the side
A. Turn the tape over to the side B, resume
recording on the tape deck, and then press
or
on the remote control of this unit to start
playback.
* Programmed track numbers light up on the display.
4
When track selection for side A is finished, press
TAPE.
TAPE
PROG.
A pause is inserted.
Notes
● If, in step 3 or 5, “Err” appears on the display, the track number
just selected cannot be programmed because there is not
enough time remaining on the tape.
● In step 3 or 5, each time a selection is made, the track number
and the remaining time of the tape is displayed, and then the
display changes to indicate the next program number.
● You can check, cancel or correct program data. (For details,
refer to page 15.)
* When checking program data, note that “Pu” appears
between track numbers for side A and side B.
● Up to 40 tracks can be programmed. If, however, a pause is
inserted, it is counted as one track.
● CD synchronized recording function can be used if your tape
deck is compatible with it. If so, in step 7 and 8, press
SYNCHRO and then press
on the remote control of this
unit. Recording automatically starts. (For details, refer to page
21.)
18 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
18
6/1/06, 8:37 PM
English
Random sequential tape-programming (for Audio CD)
The unit automatically programs tracks in random sequential order for recording to tape.
DIMMER
RANDOM
REPEAT
A–B
PROGRAM
CLEAR
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
2
SEARCH
3, 4
TIME/INFO
FOLDER
1
Follow steps 1 – 3 on page 16.
2
Press RANDOM.
RANDOM
4
Notes
● Because programmed data changes every time RANDOM is
pressed, the unrecorded space at the end of each side of the
tape also varies accordingly.
● All tracks may not be programmed if the tape length is not
enough. To program all tracks, use a tape that is longer than
the actual playing time.
● In step 2, you can check the program data for side A and side
B. Information for each side is displayed for 3 seconds.
1
2
3
PROG. RANDOM
* The unit automatically programs tracks at random for
both side A and side B considering the total time of the
tape.
3
4
Start recording on the tape deck, and then press
on the remote control of this unit.
This unit automatically pauses at the end of the side
A. Turn the tape over to the side B, resume
recording on the tape deck, and then press
or
on the remote control of this unit to start
playback.
1 Shows the number of programmed tracks.
2 Shows the total time of programmed tracks.
3 Shows the side of the tape.
● Up to 40 tracks can be programmed. A pause inserted between
side A and B is counted as one track.
● CD synchronized recording function can be used if your tape
deck is compatible with it. If so, in step 3 and 4, press
SYNCHRO and then press
on the remote control of this
unit. Recording automatically starts. (For details, refer to page
21.)
19 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
19
6/1/06, 8:37 PM
Automatic searching for the peak level on a disc (for Audio CD)
This unit automatically searches for the peak level of the disc, and play back the part repeatedly. When recording to tape, this
feature is very helpful for adjusting the recording level on the tape deck.
1
To cancel the peak level search function
Press
to stop the playback.
Press
.
Note
Even if the peak level search is performed several times on the
same disc, the same part may not be always selected. That is
because the unit searches for the peak level among parts of the
disc that are randomly selected by the internal microcomputer.
2
Press PEAK.
PEAK
“PK” lights up on the display, and the peak level
search is performed on the disc.
It takes a few minutes to search for the peak level.
CD
After searching, this unit plays back the part around
the peak level for about 4 seconds repeatedly.
According to the peak level, adjust the recording
level on your tape deck. (For details, refer to the
owner's manual of the tape deck.)
CD
20 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
20
4/27/06, 3:06 PM
This unit can automatically synchronize a tape deck recording with CD play. With this function, you can record a CD on tape
easily and precisely.
This recording method requires a YAMAHA tape deck compatible with this function. (Refer to the tape deck operation manual
to find out whether it is compatible or not.)
* This unit and the tape deck must be placed close to each other so that both of them can simultaneously receive the signals from the
remote control of this unit.
DIMMER
1
3
OPEN/CLOSE
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
DIMMER
1
RANDOM
REPEAT
A–B
PROGRAM
CLEAR
SYNCHRO
TAPE
PEAK
SPACE
SEARCH
3
INDEX
RANDOM
Press ) OPEN/CLOSE to open the disc tray, and
load a disc.
English
CD SYNCHRONIZED RECORDING
4
TIME/INFO
Press
4
5
.
OPEN/CLOSE
2
3
Both CD playback and tape deck recording start.
* CD playback starts shortly after starting the recording.
Load a tape on the tape deck.
* The peak level search function of this unit is useful for
adjusting recording level on the tape deck. (For
details, refer to page 20.)
5
If you want to stop recording temporarily and restart
recording from a desired track, stop this unit by
pressing , and the tape deck as well, then follow
steps 3–4 again.
Press SYNCHRO.
SYNCHRO
To cancel synchronized CD-tape recording
function
Press
This unit enters into the pause mode, and the tape
deck enters into the REC/PAUSE mode.
* In this state, the time display on this unit blinks on and
off.
If necessary, select a desired track by pressing a
numeric button or
/
.
5
.
Notes
● To finish or stop the recording, make proper operations on the
tape deck. (For details, refer to the owner’s manual of the tape
deck.)
● Programmed sequence of tracks can also be recorded with this
function instead of recording an entire disc. (For details, refer
to pages 14–15.)
● This function can also be used together with the automatic
tape-programming function. (For details, refer to pages 16–17.)
or
21 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
21
4/27/06, 3:06 PM
NOTES ABOUT DISCS
Discs playable with this unit
This compact disc player is designed only for playing back
compact discs bearing the marks shown below. Never
attempt to load any other type of disc into the unit. The unit
can also play back 8-cm (3-inch) compact discs.
.... Compact discs (digital audio)
The most popular discs for commercially
available audio CDs.
.... CD-R,CD-RW digital audio discs
Music CDs made by copying onto a CDR or CD-RW (including MP3 or WMA
format files).
Notes
● Be sure to use a CD-R or CD-RW disc
made by a reliable manufacture.
● Be sure to use a CD-R or CD-RW disc
which has at least one of the following
phrases on the disc or disc case.
FOR CONSUMER
FOR CONSUMER USE
FOR MUSIC USE ONLY
● Be sure to use a finalized CD-R or CDRW disc.
.... CD-TEXT discs
The discs recorded with text data such as
album titles, track titles and artist names.
These discs can be played back with
ordinary CD players, however, the text
data can be displayed only with CD
players which have the ability to display
such data.
Note
This compact disc player may not be able to play back
some CD-RW discs or discs on which recording was not
made correctly.
Notes about handling compact discs
● Always handle the disc with care so that
its surface is not scratched.
● Compact discs are not subjected to wear during
playback, but damage to the disc surface when the disc
is being handled can adversely affect the disc playback.
● Be sure to use a felt-tip pen or similar writing tool when
writing on the label side of the disc. Do not use a ballpoint pen, pencil, or other hard-tipped writing tool, as
these may damage the disc and may adversely affect the
disc playback.
● Do not warp discs.
● When a disc is not currently being used, remove it from
the unit and store in an appropriate case.
● When removing or storing a disc, be careful not to
scratch the playing surface.
● Compact discs are not affected by small particles of dust
or fingerprints on their playing surface, but even so they
should be kept clean. Wipe by using a clean, dry cloth.
Do not wipe with a circular motion; wipe straight outward
from the center.
● Do not try to clean the disc’s surface by using any type of
disc cleaner, record spray, anti-static spray or liquid, or
any other chemical-based liquid because such
substances might irreparably damage the disc’s surface.
● Do not expose discs to direct sunlight, high temperature
or high humidity for a long period of time because these
might warp or otherwise damage the disc.
No!
To prevent a malfunction of this unit:
● Do not use any nonstandard shaped
disc (heart etc.) available on the
market because it might damage the
unit.
● Do not use a disc with tape, seals, or paste on it. If
you use such a disc, a disc may get stuck in the unit,
or damage to the unit may result.
To play back an 8-cm CD
Place it in the inner recessed area of the disc tray. Do not
put a normal (12-cm) CD on top of an 8-cm CD.
22 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
22
4/27/06, 3:06 PM
If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the fault can be corrected by the simple
measures suggested. If it cannot be corrected, or if the fault is not listed in the SYMPTOM column, disconnect the power cord
and contact your authorized YAMAHA dealer or service center for help.
PROBABLE CAUSE
SYMPTOM
English
TROUBLESHOOTING
REMEDY
The unit does not switch ON when
POWER is pressed.
The power cord is not connected nor
completely connected.
Securely connect the power cord.
The disc tray does not close
completely.
A foreign object is obstructing the tray.
Carefully check the disc tray and
remove the foreign object.
Playback does not start.
The disc is damaged.
Check the disc carefully; replace it if
necessary.
There is moisture on the laser pickup.
Wait 20 to 30 minutes after switching the
unit ON before trying to play back a disc.
The disc is loaded upside down.
Reload the disc with the label side up.
The disc is dirty.
Clean the disc.
The CD-RW (ReWritable) disc is not
recorded correctly.
Replace the disc with a correctlyrecorded disc playable with this unit.
The disc is a non-standard disc not
playable with this unit.
Playback is delayed, or begins at
the wrong place.
The disc may be scratched or
damaged.
Check the disc carefully; replace it if
necessary.
No sound.
Improper output cable connections.
Connect the cables properly. If the
problem persists, the cables may be
defective.
Improper amplifier operation.
Set the amplifier controls to the correct
input selection.
The OUTPUT LEVEL +/– buttons are
set at minimum. (CDX-497 only)
Adjust the volume by using the
OUTPUT LEVEL +/– buttons. (CDX497 only)
The unit is being subjected to vibrations
or impacts.
Relocate the unit.
Sound “skips”.
The disc is dirty.
Clean the disc.
Sound “hums”.
Improper cable connections.
Securely connect the audio cables. If
the problem persists, the cables may be
defective.
Noise from a nearby tuner.
The tuner is too close to the unit.
Move the tuner and the main unit
farther apart.
Noise from inside of the disc tray.
The disc may be warped.
Replace the disc.
No sound from the headphones.
(CDX-497 only)
The OUTPUT LEVEL +/– buttons are
set at minimum.
Adjust the volume by using the
OUTPUT LEVEL +/– buttons.
The remote control does not
work.
The batteries of the remote control are
too weak.
Replace the batteries with new ones.
Remote control is too far away or tilted
too much.
Use within 6 m and 60° radius.
Direct sunlight or lighting (of an inverter
type fluorescent lamp etc.) is striking
the remote control sensor of the main
unit.
Reposition the main unit.
Remote control is being used near TV
set with a remote control sensor.
Relocate the main unit away from the
TV or cover TV’s remote control sensor.
TV functions strangely when the
remote control is used.
23 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
23
4/27/06, 3:06 PM
SPECIFICATIONS
Audio Section
General
Frequency response ..................... 2 Hz – 20 kHz, ± 0.5 dB
S/N ratio ...................................................... 105 dB or more
Power requirements
Australia model .......................................... 240 V, 50 Hz
Europe and U.K. models ..................... 220-240 V, 50 Hz
General model .................. 110-120/220-240 V, 50/60 Hz
Korea model ................................................ 220 V, 60 Hz
China model ................................................ 220 V, 50 Hz
Dynamic range ............................................. 95 dB or more
Power consumption ................................................... 13 W
Output voltage (1 kHz, 0 dB) ............................ 2.0 ± 0.5 V
Dimensions (W x H x D) ....................... 435 x 87 x 287 mm
Headphones output (0 dB)
<CDX-497 only> ....................... 660 ± 100 mV/ 32 ohms
Weight ........................................................................ 3.5 kg
Harmonic distortion + noise (1 kHz)
................................................................ 0.003 % or less
Laser Diode Properties
Please note that all specifications are subject to change
without notice.
Material .................................................................... GaAlAs
Wavelength .............................................................. 780 nm
Emission Duration ............................................ continuous
Laser Output ................................................ max. 44.6 µW*
* This output is the value measured at a distance of about
200 mm from the objective lens surface on the Optical
Pick-up Block.
24 En
01_En_02_BOD_CDX-397_497_G.pm
24
4/27/06, 3:06 PM
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VED
ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR
DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR
STRÅLEN.
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR
DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄ TEILYLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEEN.
VORSICHT
SICHTBARE UND UNSICHTBARE
LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN.
DANGER
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN
CAS D'OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE
AU FAISCEAU.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРИ ОТКРЫТИИ УСТРОЙСТВА ВЫ МОЖЕТЕ
ПОДВЕРГНУТЬСЯ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВИДИМОГО И
НЕВИДИМОГО ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ.
ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛУЧА.
09_CV3_01_CAU_CDX-397_497_G.pm
1
4/26/06, 5:09 PM
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may
result in hazardous radiation exposure.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ИсплЬзование органов управления или
настроек или выполнение процедур, отличных
от описанных в данном руководстве, могут
привести к опасному облучению.
G
ACHTUNG
Die Verwendung von Bedienungselementen oder
Einstellungen oder die Durchführung von
Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung
aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit
gefährlichen Laserstrahlen führen.
LINE OUT
CDX-497/397
ATTENTION
L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de
procédures différents des spécifications de cette
brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles
radiations pouvant être dangereses.
DIGITAL
AUDIO OUT
OPTICAL
COAXIAL
L
R
(Example: CDX-497)
OBSERVERA
Användning av kontroller och justeringar eller
genomförande av procedurer andra än de som
specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter
dig för farlig strålning.
CDX-497/397
COMPACT DISC PLAYER
LECTEUR COMPACT DISQUE
ATTENZIONE
Uso di controlli o regolazioni o procedure non
specificamente descritte può causare l’esposizione a
radiazioni di livello pericoloso.
PRECAUCIÓN
El uso de los controles o los procedimientos de ajuste
o utilización diferentes de los especificados en este
manual pueden causar una exposición peligrosa a la
radiación.
VOORZICHTIG
Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of
uitvoeren van handelingen anders dan staan
beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot
blootstelling aan gevaarlijke stralen.
VARO!
AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
VARNING!
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.
© 2006
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
YAMAHA
ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.
CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY
ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE
ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND
SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN
MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA
All rights reserved.
Printed in China
CQX1A1110Z
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ