PRO SESSION DRUMS
www.ionaudio.com
www.alesis.com
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
1.
2.
3.
4.
1.
2.
1.
1.
2.
3.
4.
1.
Collocare i supporti della base (A) sul pavimento.
2.
Collegare i supporti laterali (B) ai supporti della base
(A).
3.
Collegare il supporto centrale (C) ai supporti laterali
(B).
1.
2.
3.
4.
4.
Collegare i bracci laterali (D) ai supporti laterali (B). I
dadi ad alette su ciascun braccio laterale dovrebbero
essere rivolti verso l’esterno.
5.
Inserire i bracci dei piatti (E & F) nei morsetti laterali.
Servirsi dei morsetti più vicini al supporto centrale.
6.
Svitare i dadi ad alette e collocare i piatti (G) sugli
appositi bracci (E & F). Stringere i dadi ad alette per
fissare il tutto.
7.
Allentare i dadi ad alette dei pad (H) e girare l’asta
metallica ad L in modo che sia perpendicolare al pad.
Stringere i dadi ad alette per fissare il tutto.
8.
Collegare i pad al kit inserendo l’asta ad L nei
morsetti e fissando i dadi ad alette.
9.
Estrarre il modulo remoto (J) dalla confezione e
allentare il dado ad alette. Inserire l’asta metallica ad
L (M) come illustrato e stringere il dado ad alette.
Collegare il modulo all’ultimo morsetto rimanente sul
supporto centrale.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Place base supports (A) on floor.
Connect side supports (B) to base supports (A).
Connect center support (C) to side supports (B).
Connect side arms (D) to side supports (B).
Wing-nuts on each side arm should face out.
Insert cymbal arms (E & F) into side arm clamps.
Use the clamps closest to the center support.
Undo wing-nut and place cymbals (G) onto the
cymbal arms (E & F). Tighten wing-nuts to
secure.
Loosen wing-nuts of drum pads (H) and turn the
metal rod so it is perpendicular to the pad.
Tighten wing-nuts to secure.
Connect pads to the kit by inserting the metal rod
into the clamps and tightening the wing-nuts.
Take remote module (J) out of the box and
loosen the wing-nut. Insert the metal rod (M) as
shown in picture and tighten the wing-nut.
Connect the module to the last remaining clamp
on the center support.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Coloque los soportes de la base (A) en el piso
Conecte los soportes laterales (B) a los soportes de la
base (A).
Conecte el soporte central (C) a los soportes laterales
(B).
Conecte los brazos laterales (D) a los soportes laterales
(B). Las tuercas de oreja de cada brazo lateral deben
mirar hacia afuera.
Inserte los brazos de platillos (E y F) en las abrazaderas
de los soportes laterales. Use las abrazaderas más
cercanas al soporte central.
Desenrosque la tuerca de oreja y coloque los platillos (G)
en los brazos de platillos (E & F). Apriete las tuercas de
oreja para sujetarlos.
Afloje las tuercas oreja de los pads de batería (H) y gire
la varilla metálica con forma de L de modo que quede
perpendicular al pad. Apriete las tuercas de oreja para
sujetarlos.
Conecte los pads al kit insertando la varilla metálica con
forma de L en las abrazaderas y apretando las tuercas de
oreja.
Saque el módulo remoto (J) de la caja y afloja la tuerca
de oreja. Inserte la varilla con forma de L (M) como se
muestra en la ilustración y apriete la tuerca de oreja.
Conecte el módulo a la última abrazadera remanente del
soporte central.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Placez les barres à la base du support (A) sur le
plancher.
Insérez les barres verticales (B) dans les barres à la
base du support (A).
Insérez la barre centrale (C) dans les barres
verticales (B).
Insérez les barres latérales (D) dans les barres
verticales (B). Les écrous à oreilles doivent faire face
vers l’extérieur.
Insérez les tiges pour cymbales (E et F) dans les
bagues de fixation des barres latérales. Utilisez les
bagues de fixation le plus au centre du support.
Défaites les écrous à oreilles et placez les cymbales
(G) sur les tiges des cymbales (E et F). Serrez les
écrous à oreilles pour bien fixer.
Desserrez les écrous des pads (H) et tournez la tige
de métal en L afin qu’elle soit perpendiculaire au pad.
Serrez les écrous à oreilles pour bien fixer.
Fixez les pads au support en insérant la tige de métal
en L dans les bagues de fixation et en serrant les
écrous à oreilles.
Retirez le module (J) de la boîte et desserrez l’écrou
à oreilles. Insérez la tige de métal en L (M) comme
indiqué dans l’image et resserrez l’écrou à oreilles.
Fixez le module à la bague de fixation restante sur la
barre centrale.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Basisstützen (A) auf den Boden legen.
Seitenstützen (B) mit Basisstützen (A) verbinden.
Mittelstütze (C) mit den Seitenstützen (B) verbinden.
Seitenarme (D) mit Seitenstützen (B) verbinden. Die
Flügelschrauben an jedem Seitenarm sollten nach
außen zeigen.
Beckenarme (E & F) in die Seitenarmklammern
einführen. Es sind die der Mittelstütze am nächsten
befindlichen Klammern zu verwenden.
Flügelschraube öffnen und Becken (G) auf
Beckenarme (E & F) legen. Mit den Flügelschrauben
befestigen.
Die Flügelschrauben der Schlagzeug-Pads (H) lösen
und den L-förmigen Metallstab so drehen, dass
dieser senkrecht zum Pad steht.
Mit den
Flügelschrauben befestigen.
Pads mit dem Set verbinden, indem der L-förmige
Metallstab in die Klammern eingeführt und die
Flügelschrauben angezogen werden.
Fernmodul (J) auspacken und Flügelschraube
öffnen.
L-förmigen Metallstab (M) wie in der
Abbildung gezeigt einführen und Flügelschraube
anziehen.
Modul mit der letzten verbleibenden Klammer der
Mittelstütze verbinden.
10.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Plaats basisdragers (A) op de grond.
Sluit de zijdragers (B) aan op basisdragers (A).
Sluit de middendrager (C) aan op de zijdragers (B).
Sluit de zijarmen (D) aan op de zijdragers (B). De
vleugelmoeren aan elke zijarm dienen naar buiten te
wijzen.
Plaats de cimbaalarmen (E&F) in de klemmen op de
zijarmen. Gebruik de klemmen die het dichtst bij de
middendrager zitten.
Draai de vleugelmoer los en plaats de cimbalen (G) op de
cimbaalarmen (E & F). De optionele kleurringen (M)
kunnen ook bovenop de cimbalen geplaatst worden.
Draai de vleugelmoeren aan om alles vast te zetten.
Draai de vleugelmoeren van de drumpads (H) los en
draai de L-vormige metalen stang zodat deze haaks op
de pad staat. Draai de vleugelmoeren aan om alles vast
te zetten.
Sluit de pads aan op de kit door de L-vormige metalen
stang in de klemmen te plaatsen en de vleugelmoeren
aan te draaien.
Haal de afstandsmodule (J) uit de doos en draai de
vleugelmoer los. Plaats de L-vormige metalen stang (M)
zoals te zien in de afbeelding en draai de vleugelmoer
aan.
Sluit de module aan op de laatste klem op de
middendrager.
PRO SESSION DRUMS
www.ionaudio.com
www.alesis.com
BOX CONTENTS
CONTENIDO DE LA CAJA
CONTENUE DE LA BOÎTE
VERPACKUNGSINHALT
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE INHOUD VERPAKKING
(2)
A
(2)
B
(1)
CONNECTION DIAGRAM
SCHÉMA D’INSTALLATION
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI
DIAGRAMA DE CONEXIÓN
ANSCHLUSSÜBERSICHT
AANSLUITDIAGRAM
C
ENGLISH
ESPAÑOL
CONNECTING THE MODULE
CÓMO CONECTAR EL MÓDULO
ƒ After assembling the drum rack, pads, cymbals, and pedals,
ƒ Después de ensamblar el bastidor de los tambores, los pads,
connect the cable snake (K) to the back of the module.
ƒ Connect the cables of the cable snake to their
corresponding pads, cymbals, or pedals, which are printed
on the colored band at the end of each cable. (Note: The
cable labeled "hi-hat" is for the cymbal while the one labeled
"hi-hat control" is for the pedal.)
* When connecting the module, you can choose to use the
right-hand cymbal as a ride or crash cymbal. Simply
connect the desired cable to the cymbal jack (the "ride" and
"crash" cables are labeled).
ƒ Conecte los cables del multicable a sus pads, platillos o pedales
ƒ Using a 1/8" stereo cable, connect headphones to the
ƒ Usando un cable estéreo de 1/8", conecte los auriculares al jack
D
(1)
E
(1)
F
PHONES y/o a un sistema de altavoces o monitores por separado
al jack OUTPUT de la parte trasera del módulo.
ƒ Connect the module to a power source with the included
Turn on the module first, then your
adaptador de alimentación incluido (L). Encienda primero el
módulo y luego sus altavoces o monitores.
START PLAYING THE DRUMS!
To select a Drum Kit, press the module's KIT button, then use
the VALUE +/- buttons to change the Kit number. If you want
to dive deeper into the module, you can play along with the
included music, record your performance, and customize the
sound of the drums. For more detailed explanation on how to
use the module, please see the following chapters in the
module manual.
COMIENCE A TOCAR LA BATERÍA!
Para seleccionar un kit de batería, pulse el botón KIT del módulo y
luego use los botones VALUE +/- para cambiar el número de kit. Si
desea escarbar más profundamente en el módulo, puede tocar con
el acompañamiento de la música incluida, grabar su interpretación y
personalizar el sonido de la batería. Se incluye a continuación una
breve descripción general de las características y controles del
módulo de sonido. Para una descripción más detallada de cómo
usar el módulo, consulte los capítulos siguientes de este manual.
FRANÇAIS
DEUTSCH
BRANCHEMENT DU MODULE
ANSCHLUSS DES MODULS
ƒ Nach dem Aufbau von Drum Rack, Pads, Becken und Pedalen,
schließen Sie die Kabelschlange (K) an der Rückseite des Moduls
an.
ƒ Verbinden Sie die Kabel der Kabelschlange mit ihren
entsprechenden Pads, Becken oder Pedalen, die jeweils am
Kabelende mit einem farbigen Band gekennzeichnet sind.
(Hinweis: Das Kabel mit der Kennzeichnung “hi-hat” ist für das
Becken bestimmt, während das Kabel mit dem Kennzeichen “hihat control” für das Pedal bestimmt ist.)
* Wenn Sie das Modul anschließen, können Sie das rechte
Becken als Ride- oder Crash-Becken festlegen. Dazu müssen
Sie einfach das jeweilige Kabel an die Becken-Buchse
anschließen (die "Ride-" und "Crash"-Kabel sind gekennzeichnet).
Das nichtverwendete Kabel muss nirgendwo angeschlossen
werden.
ƒ Verbinden Sie mithilfe eines 3,5 mm Stereokabels Ihre Kopfhörer
mit der PHONES-Buchse und/oder ein Lautsprechersystem oder
Monitore mit der OUTPUT-Buchse an der Rückseite des Moduls.
ƒ Verbinden Sie das Modul mit dem inkludierten Stromadapter (L)
mit einer Stromquelle. Schalten Sie zuerst das Modul ein und
dann erst Ihre Lautsprecher oder Monitore.
cymbales et les pédales, branchez le câble multipaire (K) à
l’arrière du module.
(1)
J
(1)
K
(1)
ride or
crash *
tom 3
tom 2
ƒ À l’aide d’un câble stéréo 1/8 po, branchez un casque d’écoute à
kick
I
tom 1
(2)
bandes de couleur, aux pads, cymbales ou pédales
correspondants. (Remarque : Le câble identifié par « hi-hat » doit
être branché à la cymbale alors que celui identifié par « hi-hat
control » doit être branché à la pédale.)
* Lors du branchement du module, vous pouvez utiliser la
cymbale de droite comme cymbale ride ou crash. Branchez
simplement le câble désiré dans l'entrée cymbale (les câbles ride
et crash sont étiquetés). Vous pouvez laisser le câble non utilisé
débranché.
snare
H
hi-hat control
(4)
hi-hat
ƒ Branchez les extrémités du câble multipaire, identifiées par des
G
L
la sortie PHONES et/ou un système de sonorisation ou des
moniteurs à la sortie OUTPUT à l’arrière du module.
ƒ Branchez ensuite le module à une prise d’alimentation à l’aide du
bloc d’alimentation inclus (L). Veuillez mettre le module sous
tension en premier, puis les haut-parleurs ou les moniteurs.
COMMENCER À JOUER
Pour sélectionner un ensemble de son de batterie (kit), appuyez sur
la touche KIT du module, puis à l’aide des touches VALUE +/-,
modifier le numéro de l’ensemble. Si vous désirez utiliser les
fonctions plus avancées du module, il est possible de sélectionner de
la musique afin de vous accompagner, d’enregistrer votre prestation
et de personnaliser le son de la batterie. Vous trouverez ci-dessous
une vue d’ensemble de toutes les fonctions et les commandes
qu’offre le module de son. Pour de plus amples renseignements sur
l'utilisation du module, veuillez parcourir les chapitres de ce manuel.
NEDERLANDS
COLLEGAMENTO DEL MODULO
AANSLUITEN VAN DE MODULE
collegare il fascio dei cavi (K) a livello della parte posteriore del
modulo.
ƒ Collegare i cavi del fascio ai rispettivi pad, piatti o pedali, che sono
M
N
(2)
ƒ Sluit de kabels van de kabelslang aan op de bijbehorende
ƒ Servendosi di un cavo stereo da 1/8", collegare le cuffie al jack
ƒ Met een 1,8" stereokabel wordt de koptelefoon aangesloten op de
PHONES (cuffie) e/o un impianto di altoparlanti o monitor al jack
OUTPUT (uscita) posti sul retro del modulo.
hiervoor bestemde uitgang en/of een speakersysteem of
monitoren op de uitgang voor OUTPUT aan de achterzijde van de
module.
dell’adattatore di alimentazione in dotazione (L).
innanzitutto il modulo, quindi altoparlanti o monitor.
Accendere
INIZIATE A SUONARE LA BATTERIA!
Per selezionare un Drum Kit, premere il tasto KIT del modulo, quindi
servirsi dei tasti VALUE +/- per cambiare il numero del Kit. Se
desiderate tuffarvi più a fondo nel modulo, potete suonare al ritmo
della musica in dotazione, registrare l’esibizione e personalizzare il
suono delle percussioni.
Segue una breve panoramica sulle
caratteristiche e i comandi del modulo audio. Per informazioni
maggiormente dettagliate su come utilizzare il modulo, si vedano i
capitoli seguenti del presente manuale.
MANUAL VERSION 1.0
pedalen, wordt de kabelslang (K) aan de achterzijde van de
module aangesloten.
* Al momento di collegare il modulo, si può scegliere se utilizzare
il piatto di destra come un piatto ride o come crash. Basterà
collegare il cavo desiderato al jack del piatto (i cavi "ride" e
"crash" sono etichettati). Il cavo inutilizzato può essere lasciato
scollegato.
ƒ Collegare il modulo ad una fonte di alimentazione servendosi
O
ƒ Na het monteren van het drumrack, kussens, cimbalen en
kussens, cimbalen of pedalen, zoals aangegeven op de gekleurde
band aan het eind van elke kabel. (N.B.: De kabel met label "hihat" is voor de cimbaal, de kabel met label "hi-hat control" is voor
het pedaal.)
* Bij het aansluiten van de module kunt u ervoor kiezen de
cimbaal aan de rechterhand te gebruiken als ridebekken of
crashbekken. Sluit de gewenste kabel aan op de aansluiting voor
cimbaal (de kabels voor "ride" en "crash" hebben een etiket). De
kabel die niet gebruikt wordt, hoeft niet aangesloten te worden.
stampati sulla banda colorata in fondo a ciascun cavo. (Nota
bene: il cavo etichettato “hi-hat” è per il piatto, mentre quello
denominato “hi-hat control” è per il pedale.)
(1)
DANN SCHLAGZEUG SPIELEN!
Um ein Drum-Kit zu wählen, muss die Taste KIT am Modul gedrückt
und dann mit den Tasten VALUE +/- die Nummer des Kits gewählt
werden. Falls Sie das Modul besser kennenlernen möchten, können
Sie die beigelegte Musik begleiten, Ihr Gespieltes aufnehmen und
den Sound Ihres Schlagzeugs Ihren Wünschen anpassen.
Nachstehend eine kurze Zusammenfassung der Eigenschaften und
Bedienelemente des Soundmoduls.
Weitere Einzelheiten zum
Gebrauch des Moduls finden Sie in den nachstehenden Abschnitten
dieser Gebrauchsanleitung.
ITALIANO
ƒ Dopo aver montato il rack della batteria, i pad, i piatti e i pedali,
(1)
* Cuando conecte el módulo, puede elegir usar el platillo
derecho como ride o crash. Conecte simplemente el cable
deseado al conector de platillos (los cables "ride" y "crash" están
rotulados). Puede dejar desconectado el cable que no usa.
ƒ Conecte el módulo a la alimentación eléctrica, usando el
ƒ Après avoir assemblé le support pour batterie, les pads, les
(2)
correspondientes, que están impresos en la banda coloreada del
extremo de cada cable. (Nota: El cable rotulado "hi-hat" es para
el platillo, mientras que el rotulado "hi-hat control" es para el
pedal.)
PHONES jack and/or a speaker system or monitors to the
OUTPUT jack on the back of the module.
power adapter (L).
speakers.
(2)
platillos y los pedales, conecte el multicable (K) a la parte trasera
del módulo.
ƒ Sluit de module aan op een vermogensbron met de meegeleverde
stroomadapter (L). Schakel eerst de module en daarna de
speakers of monitoren in.
BEGIN MET DRUMMEN!
Om een drumkit te selecteren drukt u op knop KIT van de module,
waarna met de knoppen voor VALUE + / - (waarde + / -) het
kitnummer wordt gewijzigd. Als u meer met de module wilt doen,
kunt u meespelen met de meegeleverde muziek, uw eigen prestaties
opnemen en het geluid van de drums aanpassen. Hieronder volgt
een kort overzicht van de functies en bedieningselementen van de
geluidsmodule. Voor meer gedetailleerde uitleg over het gebruik van
de module raadpleegt u de volgende hoofstukken van deze
handleiding.