GB
D
F
I
NL
E
P
GR
TR
S
DK
FIN
CZ
PO
HU
RU
HR
SLO
SK
RO
LT
LV
EE
CS
String Trimmer
Elektrotrimmer
Coupe Herbe
Tagliabordi
Strimmer
Desbrozadora
Aparador de Grama
Χλοοκοπτικό
Misinalı Yan Tırpan
Grästrimmer
Trådtrimmer
Siimaleikkuri
Strunová sekačka
Wykaszarka
Szegélynyíró
Электрокоса
Trimer za travu
Kosilnica z nitjo
Strunová kosačka
Motocoasă cu fir
Vielinė žoliapjovė
Zāles trimers
Murutrimmer
Trimer-kosilica
ET-40
Original Instructions
Originalanweisungen
Instructions d’origine
Istruzioni originali
Originele instructies
Instrucciones originales
Instruções de origem
Πρωτογενείς οδηγίες
Orijinal Talimatlar
Originalanvisningar
Originalvejledning
Alkuperäiset ohjeet
Originální návod
Oryginalna instrukcja
Eredeti útmutató
Oригинальные инструкции
Originalne upute
Izvirna navodila
Pôvodné pokyny
Instrucţiuni originale
Originali instrukcija
Oriģinālās instrukcijas
Originaaljuhendid
Originalno uputstvo
1
5
2
6
3
7
4
8
9
1
2
3
4
5
2
6
7
8
9
10
11
12
13
3
14
15
10
11
16
17
12
18
19
13
14
20
4
15
21
18
16
15
17
22
23
24
5
ENGLISH (Original instructions)
We wish to thank you for choosing our products. We are
confident that the high quality of our machine will meet
with your satisfaction and appreciation and that we will
give you long-lasting service.
Before starting to use your machine, make sure to read
with care this manual, which has been purposely drawn
up to provide you with all the necessary information for
proper use, in compliance with basic safety requirements.
SYMBOLS
Some of the following symbols maybe used on your tool, please study them and learn their meaning, proper interpretation
of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively.
SYMBOLS
96
NAME
EXPLANATION
CE marking
The product meets demands and regulations set by the European
Community (now European Union).
Class II Construction
Double insulated construction.
WEEE MARKING
CAUTION! Unusable power tools do not belong with domestic waste.
They must be taken to a communal collecting point for environmentally
friendly disposal in accordance with local regulations.
Read the operator’s
instructions
To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s
manual before using this product.
Electric Shock!
Disconnect the mains plug if the cord is damaged or entangled.
Do not expose to rain
Don’t leave your tool expose to outdoor or rain.
Wear eye protection
To reduce the risk of your eye, wear eye protection!
Noise level marking
Your tool noise is not more than 96 dB.
KEEP ALL BYSTANDERS
AWAY!
KEEP ALL BYSTANDERS AWAY!
1. IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
The purpose of the safety rules is to attract your attention
to possible dangers. The safety symbols and the
explanations with them, require your careful attention and
understanding. The safety warnings do not eliminate any
danger. Always use proper safety equipment, such as the
guard, although you follow the safety instruction and
warnings.
SAFETY ALERT SYMBOL: Indicates caution
or warning may be used in conjunction with
other symbols or pictures.
WARNING: Be familiar with the controls and
proper use of the equipment.
6
WARNING: Failure to follow the safety warnings
can result in serious injury to you or to others. Always
follow the safety precautions to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury. Save owners manual
and review frequently for continuing safe operation and
instructing others who may use this tool.
WARNING: Never use your trimmer without the
guard properly installed. Failure to adhere to this warning
can cause serious personal injury.
WARNING: This machine produces an
electromagnetic field during operation. This field may
under some circumstances interfere with active or passive
medical implants. To reduce the risk of serious or fatal
injury, we recommend persons with medical implants to
consult their physician and the medical implant
manufacturer before operating this machine.
WARNING: The operation of any tool
can result in foreign objects being thrown into your eyes,
which can result in loss of vision or serious eye injury.
Before beginning power tool operation, always wear
safety goggles or safety glasses with side shields and a
full face shield when needed. We recommend Wide
Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard
safety glasses with side shield.
1. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have be given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
3. Read the instructions carefully.
4. Be familiar with the controls and proper use of the
equipment.
5. Before use, check the supply and extension cord for
signs of damage or ageing.
6. If the cord becomes damaged during use, disconnect
the cord from the supply immediately. DO NOT
TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING
THE SUPPLY.
7. Do not use lawn trimmer (edge trimmer), if the cords
are damaged or worn.
8. Warning: Cutting elements continue to rotate after the
motor is switched off.
9. Keep extension cords away from cutting elements.
10. Wear protective glasses or goggles.
11. Never allow children or people unfamiliar with the
instructions to use the machine.
12. Stop using the machine while people especially
children, or pets are nearby.
13. Only use the machine in daylight or good artificial light.
14. Before using the machine and after any impact, check
for sighs of wear or damage and repair as necessary.
15. Never operate the machine with damaged guards or
without the guards in place.
16. Keep hands and feet away from the cutting means at
all times and especially when switching on the motor.
17. Take care against injury from any device fitted for
trimming the filament line length. After extending new
cutter line, always return the machine to its normal
operating position before switching on.
18. Never fit metal cutting elements.
19. Never use replacement parts or accessories not
provided or recommended by the manufacturer.
20. Disconnect the machine from the mains before
checking, cleaning or working on the machine and
when it is not in use.
21. Always ensure that ventilation openings are kept clear
of debris.
22. Where symbols pictograms are used in the marking
on the machine their function shall be explained.
23. Always disconnect the trimmer from the mains when
leaving the trimmer unattended.
24. When not in use, store the machine out of the reach of
children.
25. Mains powered trimmers should only be repaired by
an authorized service center.
26. Ask an authorized service center for any repair or
adjustment other than described in this manual.
27. Use only manufacturer’s recommended replacement
parts and accessories.
Due to DOLMAR continuous product refinement
policy, product features and specification will change
without notice.
2. GENERAL IDENTIFICATION (Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
Safety lock button
Auxiliary handle
Lock knob
Adjust button
Main handle
6.
7.
8.
9.
Switch trigger
Tube
Motor housing
Safety guard
Accessories:
• Belt
• Eye protection glass
7
3. SPECIFICATIONS
Model
ET-40
Rated voltage:
Rated frequency:
Rated power:
No load speed:
Cutting width:
Line size:
Sound pressure level at operator’s position:
Guaranteed sound power level:
Vibration:
Size (L/ W/ H):
Net weight:
4. ASSEMBLY INSTRUCTION
The trimmer is supplied with some components not
assembled. To assemble these, proceed as follows:
4-1 Safety guard assembly
Fix the safety guard onto the motor housing. (Fig. 2 & 3)
1. Put the safety guard onto the motor housing.
2. Rotate the safety guard to the right position.
3. Fix the safety guard on the motor housing with a
screw.
WARNING: Take care against injury from the
blade fitted to the guard for trimming the line to length.
After extending new line, always return the trimmer to its
normal operating position before switching on.
WARNING: Never fit metal cutting elements.
WARNING: Never use it without the safety guard
properly installed. Failure to adhere to this warning can
cause serious personal injury.
4-2 Auxiliary handle assembly
1. Attach the auxiliary handle to the support. (Fig. 4)
2. Insert the bolt to the holes of the handle support and
the handle, and screw the lock knob to the bolt, but
don’t screw fully. (Fig. 5)
3. Put the head of the machine on the ground, then
adjust the auxiliary handle to the comfortable position
by another handle for you: (Fig. 6)
3a. Push the adjust button, adjust the tube length for
you want.
3b. Rotate the auxiliary handle on a comfortable angle
for you want.
4. Screw the lock knob to firm the auxiliary handle.
5. STARTING
Before start the trimmer, fix the extension cord into the
hole of the main handle. (Fig. 7 & 8)
8
230 - 240 V~
50 - 60 Hz
450 W
9,000 min-1
300 mm
Φ1.65 mm
75.1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2.73 m/s2 K=1.5 m/s2
1,016 - 1,256 / 301 / 262 mm
2.6 kg
Take a secure hold the trimmer and without letting it touch
the grass to be cut, depress the safety lock button and the
switch trigger on the upper and grip.
To switch off the trimmer, release the switch trigger.
(Fig. 9)
WARNING: Switch on motor only when your
hands and feet are away from the cutting means.
6. UTILIZATION THE TRIMMER
AS AN EDGER
For edging of driveways and paths, transform the trimmer
from the trimmer mode to the edging mode as follows:
1. Hold the tube of the trimmer with one hand and push
the rotation button by another hand. (Fig. 10)
2. Rotate the tube 180º until it locks in the edging mode.
(Fig. 11)
WARNING: To prevent accidental starting which
may cause serious personal injury, always disconnect the
power cord before attempting to rotate the shaft.
7. REPLACEMENT OF THE
CUTTING LINE CARTRIDGE
Your trimmer is supplied with a fully disposable cutting
line cartridge which overcomes troublesome rewinding of
the cutting line.
To replace an empty cutting line cartridge as follows:
1. Press both of the release latch on the spool holder
and boost up it out of the cap (Fig. 12), remove the
empty spool out. (Fig. 13)
2. Put the spring and cap out of the empty spool and into
the new spool, then feed the two cutting lines of the
new spool through the eyelets of the cap. (Fig. 14)
3. Put the new spool into the spool holder, and then
press the cap down till lock into place by the release
latch. (Fig. 15)
8. REFILL OF CUTTING LINE
10. INSTRUCTION FOR USE
To refill cutting line:
1. Disconnect the machine from the mains.
2. Remove the empty spool. (Fig. 12 & 13)
3. Cut a new cutting line to less than 8 m and bend it at
the middle.
4. Hook the middle of the new cutting line to the notch
located at the center of the spool between the
2 channels provided for the cutting line. The arrow on
the spool shows the direction of winding the cutting
line. (Fig. 16)
5. Wind the cutting line around the A section (10) in an
orderly placement. Make sure to wind it tight and flat
so that the surface of the wound line is not ragged.
(Fig. 17)
6. Wind all but about 100 mm of the cutting line, leaving
the end temporarily hooked through a line holder (12)
on the side of the spool. (Fig. 18)
7. In this way, wind the cutting line in the B section (11)
as well and leave the end temporarily hooked.
(Fig. 17 & 19)
8. Mount the spool onto the cap so that the temporarily
hooked position of the cutting line (13) matches up
with the notches (14) on the side of the cap (15).
(Fig. 20)
9. Unhook the ends of the cutting line from their
temporary position and fit them into the notches on the
side of the cap. (Fig. 21)
Start the trimmer before getting close to the grass to be
cut.
Cut the grass by moving the trimmer from right to left and
proceed slowly, keeping trimmer inclined about 30°. High
grass should be cut in layers, always beginning from the
top. The cuts should be short.
Do not cut damp or wet grass.
Avoid wearing the line out quickly by knocking against
hard objects (stone, walls, fences, etc.). Use the edge of
the guard in order to keep the trimmer at the right
distance.
WARNING: Make sure that the cap is secured to
the spool holder properly. Failure to properly secure the
cap may cause the components to fly apart resulting in
serious personal injury.
10. Make sure that the spring is in place. Push the cap
(15) in the spool holder (16). Make sure the latches
fully spread in the cap. (Fig. 14, 15 & 22)
11. Press on the spool button (18) and pull out one end of
the cutting line. Make sure that the line has been fed
out. (Fig. 22 & 23)
12. Finally, pull out the other end of the line without
pressing the spool button. Make sure that the line has
been fed out.
9. FEEDING CUTTING LINE
Short or worn lines cut less efficiently. To improve its
operation on subsequent occasions, tap the spool button
lightly on the ground while the trimmer is running at full
speed. This will automatically feed extra cutting line. The
cutting line blade (17) under the guard will automatically
trim the cutting line to the correct length during operation.
(Fig. 22 & 24)
NOTE: Hitting hard or abrasive objects, such as
fences, concrete and rocks hidden by tall grass may
cause the cutting line to break. If the cutting line breaks,
follow the feeding procedure.
WARNING: Do not use excessive force or hitting
the Trimmer Bump Head on the ground to feed the
trimming line. If the trimming line will not be fed after
tapping the bump head on the ground while the trimmer is
running, the cutting line may have tangled or broken
within the cartridge or the cutting line may have been
used up.
NOTE: Excessive force or hitting the Trimmer Bump Head
on the ground to feed the cutting line will damage the
bump head.
WARNING: The cutting head continues to rotate
after motor is switched off for a few seconds.
11. EXTENSION CORDS
You should only use extension cords for outdoor use,
PVC ordinary duty with a cross sectional area not less
than 0.75 mm2.
Before using, check the supply and extension cords for
signs of damaged during use, disconnect the cord for
signs of damage or aging. If the cord becomes damaged
during use, disconnect the cord from the supply
immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE
DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the
appliance if the cord is damaged or worn. Keep extension
cord away from cutting elements.
WARNING: Always ensure that the ventilation
openings are kept clear of debris.
12. MAINTENANCE
1. After use, disconnect the machine from the mains and
check for damage.
2. When not in use, store the machine out of the reach of
children.
3. Mains powered trimmers should only be repaired by
an authorized service center.
4. Ask an authorized service center for any repair of
adjustment other than described in this manual.
5. Use only manufacturer’s recommended replacement
parts and accessories.
9
13. ENVIRONMENTALLY
FRIENDLY DISPOSAL
According to EU directive 2002/96/EC on
electric and electronic equipment and its
implementation into national law, all electric
tools must be separately collected and
environmentally friendly recycled. Alternative
disposal: If the owner of the power tool does
not return the tool to the manufacturer, he is responsible
for proper disposal at a designated collection point that
prepares the device for recycling according to national
recycling laws and regulations.
This does not include accessories and tools without
electric or electronic components.
EC Declaration of Conformity
The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer
Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare that
the DOLMAR machine(s):
Designation of Machine: String Trimmer
Model No./ Type: ET-40
Specifications: see “SPECIFICATIONS” table.
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC
And are manufactured in accordance with the following
standard or standardised document:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
The technical documentation is on file at:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VIII.
Notified Body:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identification number: 0036
Measured Sound Power Level: 92.7 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Managing Director
10
Rainer Bergfeld
Managing Director
DEUTSCH (Originalanweisungen)
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir sind davon überzeugt, dass die hohe Qualität
unserer Werkzeuge und Geräte Ihren Erwartungen
entspricht und Sie zufrieden stellen wird, und dass Sie
unseren langjährigen Kundendienst zu schätzen wissen.
Bevor Sie Ihr neu erworbenes Werkzeug bzw. Gerät
benutzen, lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig
durch. In diesem Handbuch finden Sie alle Informationen,
die Sie für einen ordnungsgemäßen Gebrauch benötigen,
und außerdem wichtige Sicherheitsbestimmungen.
SYMBOLE
Einige der im Folgenden aufgeführten Symbole werden Sie an Ihrem Werkzeug bzw. Gerät wiederfinden. Bitte machen
Sie sich mit der Bedeutung der einzelnen Symbole gründlich vertraut. Durch die richtige Deutung der Symbole können Sie
Ihr neues Werkzeug bzw. Gerät sicher und effektiv nutzen.
SYMBOLE
96
NAME
BEDEUTUNG
CE-Kennzeichnung
Das Produkt entspricht den von der Europäischen Gemeinschaft (heute
Europäische Union) festgelegten Anforderungen und Bestimmungen.
Schutzklasse II
doppelt schutzisoliert
WEEE-KENNZEICHEN
ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektrogeräte und
Elektrowerkzeuge gehören nicht in den Hausmüll.
Diese Werkzeuge und Geräte sind den dafür eingerichteten
Sammelstellen zwecks umweltgerechter Entsorgung entsprechend den
geltenden Gesetzen und Bestimmungen zuzuführen.
Betriebsanleitung lesen
Aufgrund der bestehender Verletzungsgefahr muss sich der Bediener
vor der Nutzung dieses Produkts mit der Betriebsanleitung vertraut
machen.
Elektrischer Schlag!
Ziehen Sie den Netzstecker heraus, wenn das Kabel beschädigt oder
verheddert ist.
Nicht dem Regen aussetzen
Lassen Sie den Trimmer nicht im Freien oder gar im Regen stehen.
Tragen Sie eine Schutzbrille
Tragen Sie eine Schutzbrille, um Verletzungen Ihrer Augen zu
vermeiden.
Kennzeichnung
Schallemission
Die Schallemission dieses Werkzeugs liegt unter 96 dB.
HALTEN SIE ZUSCHAUER
FERN!
HALTEN SIE ZUSCHAUER FERN!
1. WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
Mit diesen Sicherheitsregeln sollen Sie auf mögliche
Gefahren aufmerksam gemacht werden. Achten Sie
unbedingt auf die Sicherheitssymbole und machen Sie
sich mit der Bedeutung dieser Symbole vertraut. Die
Sicherheitswarnungen selbst beseitigen die Gefahr noch
nicht. Verwenden Sie immer die ordnungsgemäßen
Schutz- und Sicherheitseinrichtungen wie beispielsweise
Schutzabdeckungen und halten Sie alle Sicherheitsregen
und Sicherheitsvorschriften ein.
GEFAHRENSYMBOL: Bedeutet ACHTUNG
oder WARNUNG und wird möglicherweise in
Verbindung mit anderen Symbolen oder
Piktogrammen verwendet.
WARNUNG: Machen Sie sich mit der Bedienung
und der ordnungsgemäßen Verwendung des Werkzeugs
vertraut.
WARNUNG: Ein Nichtbeachten von
Sicherheitswarnungen kann bei Ihnen oder anderen
Personen zu schweren Verletzungen führen. Befolgen Sie
11
stets die Sicherheitsmaßnahmen, um die Gefahr eines
Brandes, eines elektrischen Schlages oder von
Personenschäden zu vermeiden. Heben Sie diese
Betriebsanleitung auf und schlagen Sie für einen
fortwährenden sicheren Betrieb und zur Anleitung anderer
Benutzer dieses Werkzeugs in dieser Betriebsanleitung
nach.
WARNUNG: Verwenden Sie diesen Trimmer
niemals ohne ordnungsgemäß angebrachte
Schutzhaube. Anderenfalls kann es zu schweren
Verletzungen kommen!
WARNUNG: Während des Betriebs erzeugt
diese Maschine ein elektromagnetisches Feld. Unter
bestimmten Umständen kann dieses Feld Auswirkungen
auf aktive oder passive medizinische Implantate haben.
Zur Verminderung des Risikos ernsthafter oder tödlicher
Verletzungen empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten, sich vor der Bedienung dieser Maschine an
einen Arzt oder den Hersteller des medizinischen
Implantats zu wenden.
WARNUNG: Beim Betreiben jeglicher
Art von Maschinen kann es dazu kommen, dass
Fremdkörper in Ihre Augen gelangen, die ernsthafte
Augenverletzungen oder sogar den Verlust der Sehkraft
verursachen können. Setzen Sie vor Beginn der Arbeiten
mit Elektrowerkzeugen stets eine Schutzbrille mit
Seitenschutz und – falls erforderlich – Gesichtsschutz auf.
Wir empfehlen, über einer Brille eine Sicherheitsmaske
mit breiten Sichtfeld bzw. eine Standardsicherheitsbrille
mit Seitenschutz zu tragen.
1. Dieses Werkzeug/Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten, oder
fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen bedient
werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder
wurden in der Anwendung des Geräts/Werkzeugs von
einem Sicherheitsverantwortlichen unterwiesen.
2. Kleinkinder sind zu beaufsichtigen, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Werkzeug/
Gerät spielen.
3. Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam.
4. Machen Sie sich mit der Bedienung und der
ordnungsgemäßen Verwendung des Werkzeugs/
Geräts vertraut.
5. Prüfen Sie vor der Verwendung Steckdose, Stecker
und Kabel/Verlängerungskabel auf Anzeichen von
Schäden oder Alterung.
6. Falls das Kabel während der Arbeiten beschädigt
wird, trennen Sie das Kabel sofort von der
Stromversorgung. BERÜHREN SIE DAS KABEL
ERST, NACHDEM ES VON DER
STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE.
7. Wenn die Kabel beschädigt oder verschlissen sind,
verwenden Sie den Trimmer nicht.
8. Warnung: Die Schneidwerkzeuge drehen sich nach
dem Ausschalten des Motors noch weiter.
9. Halten Sie Verlängerungskabel von den
Schneidwerkzeugen fern.
12
10. Tragen Sie eine Schutzbrille.
11. Erlauben Sie Kindern und Personen, die diese
Anleitungen nicht kennen, NIEMALS den Gebrauch
dieses Werkzeugs/Geräts.
12. Stoppen Sie dieses Werkzeug/Gerät sofort, wenn sich
Personen, vor allem Kinder, oder Haustiere nähern.
13. Verwenden Sie dieses Werkzeug/Gerät nur bei
Tageslicht oder bei guter Beleuchtung.
14. Prüfen Sie das Werkzeug/Gerät vor jeder Nutzung
und nach jedem Zwischenfall auf Anzeichen von
Verschleiß oder Schäden und sorgen Sie ggf. für eine
Reparatur.
15. Betreiben Sie das Werkzeug/Gerät niemals mit
beschädigter oder fehlender Schutzhaube.
16. Halten Sie Hände und Füße zu jeder Zeit von
Schneidwerkzeugen fern, dies gilt insbesondere beim
Starten des Motors.
17. Beachten Sie die Verletzungsgefahr, die von allen
Mitteln zum Nachstellen der Länge der Endlosschnur
ausgeht. Bringen Sie das Werkzeug nach dem
Ausziehen der Schneidschnur wieder in die normale
Arbeitsposition, bevor Sie den Motor einschalten.
18. Montieren Sie niemals Schneidmittel aus Metall.
19. Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile vom
Hersteller oder vom Hersteller empfohlene Ersatzteile.
20. Trennen Sie das Werkzeug vom Stromnetz, bevor Sie
das Werkzeug prüfen oder reinigen oder bevor Sie
Arbeiten am Werkzeug ausführen, und wenn das
Werkzeug nicht in Gebrauch ist.
21. Achten Sie stets darauf, dass Belüftungsöffnungen
frei von Fremdkörpern sind.
22. Wenn Stellen am Werkzeug mit Symbolen oder
Piktogrammen markiert sind, muss die Bedeutung
dieser Symbole und Piktogramme klar sein.
23. Trennen Sie den Trimmer stets von der
Stromversorgung, wenn Sie den Trimmer
unbeaufsichtigt lassen.
24. Bewahren Sie das Werkzeug/Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, wenn das Werkzeug/
Gerät nicht in Gebrauch ist.
25. Mit Netzspannung betriebene Trimmer sollten
ausschließlich in autorisierten Servicecentern
repariert werden.
26. Wenn Reparaturen oder sonstige Arbeiten am
Trimmer notwendig sind, die nicht in diesem
Handbuch erläutert werden, wenden Sie sich an ein
autorisiertes Servicecenter.
27. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller
empfohlene Ersatz- und Zubehörteile.
Aufgrund der beständigen Forschungen und
Weiterentwicklungen bei DOLMAR sind Änderungen an
den hier angegebenen Produkteigenschaften und
Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
2. BENENNUNG DER TEILE (Abb. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
Sicherheits-Arretiertaste
Zusatzgriff
Feststellknauf
Einstelltaste
Hauptgriff
6.
7.
8.
9.
Ein/Aus-Schalter
Rohr
Motorgehäuse
Schutzhaube
Zubehör:
• Tragegurt
• Schutzbrille
3. TECHNISCHE DATEN
Modell
ET-40
Nennspannung:
230 - 240 V~
Nennfrequenz:
50 - 60 Hz
Nennleistung:
Drehzahl ohne Last:
Schnittbreite:
Schnurdurchmesser:
Schalldruckpegel an Bedienerposition:
Garantierter Schallleistungspegel:
Schwingung:
Abmessungen (L x B x H):
Nettogewicht:
4. MONTAGEANLEITUNG
Bei Lieferung ist der Trimmer noch nicht vollständig
zusammengebaut. Gehen Sie wie folgt vor, um diese
Teile zu montieren:
4-1 Anbringen der Schutzhaube
Befestigen Sie die Schutzhaube am Motorgehäuse.
(Abb. 2 und 3)
1. Setzen Sie die Schutzhaube auf das Motorgehäuse
auf.
2. Drehen Sie die Schutzhaube in die ordnungsgemäße
Stellung.
3. Befestigen Sie die Schutzhaube mit Hilfe einer
Schraube am Motorgehäuse.
WARNUNG: Achten Sie darauf, dass Sie sich
nicht an der an der Haube angebrachten Klinge zum
Abschneiden der Schnur verletzen. Bringen Sie den
Trimmer Werkzeug nach dem Ausziehen der
Schneidschnur wieder in die normale Arbeitsposition,
bevor Sie den Motor einschalten.
450 W
9.000 min-1
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
2. Stecken Sie die Schraube durch die Bohrungen der
Griffhalterung und des Griffs und schrauben Sie den
Feststellknauf auf die Schraube. Ziehen Sie den
Knauf jedoch noch nicht fest. (Abb. 5)
3. Setzen Sie den Schneidkopf des Trimmers auf den
Boden auf, stellen Sie jetzt den Zusatzgriff in eine für
Sie bequeme Position ein: (Abb. 6)
3a. Drücken Sie auf die Einstelltaste und stellen Sie
die Länge des Rohres nach Belieben ein.
3b. Drehen Sie den Zusatzgriff in die für Sie
bequemste Position.
4. Ziehen Sie den Feststellknauf der Zusatzgriffs fest.
5. EINSCHALTEN
Stecken Sie das Netzkabel durch das Loch im Hauptgriff,
bevor Sie den Trimmer einschalten. (Abb. 7 und 8)
Erfassen Sie den Trimmer mit sicherem Griff und drücken
Sie, ohne dass der Trimmer das Gras bereits berührt, die
Sicherheits-Arretiertaste und den Ein/Aus-Schalter am
oberen Teil des Griffs.
Um den Trimmer auszuschalten, lassen Sie den Ein/AusSchalter los. (Abb. 9)
WARNUNG: Montieren Sie niemals
Schneidmittel aus Metall.
WARNUNG: Schalten Sie den Motor nur ein,
wenn Ihre Hände und Füße nicht in der Nähe des
Schneidwerkzeugs sind.
WARNUNG: Verwenden Sie diesen Trimmer
niemals ohne ordnungsgemäß angebrachte
Schutzhaube. Anderenfalls kann es zu schweren
Verletzungen kommen!
6. VERWENDEN DES TRIMMERS
ALS KANTENSTECHER
4-2 Anbringen des Zusatzgriffs
1. Befestigen Sie den Zusatzgriff an der Halterung.
(Abb. 4)
Wenn Sie Kanten von Auffahrten oder Gehwegen
bereinigen möchten, wandeln Sie den Trimmer wie folgt in
einen Kantenstecher um:
1. Halten Sie mit einer Hand das Rohr des Trimmers und
drücken Sie mit der anderen Hand die durch den Pfeil
markierte Taste. (Abb. 10)
13
2. Drehen Sie das Rohr um 180°, bis es in der
Kantenstecherposition einrastet. (Abb. 11)
WARNUNG: Ziehen Sie vor dem Drehen des
Schaftrohres unbedingt das Stromversorgungskabel aus
der Steckdose. Anderenfalls kann der Trimmer
versehentlich starten, wodurch es zu schweren
Verletzungen kommen kann.
7. AUSTAUSCHEN DER
SCHNEIDSCHNURKAPSEL
Dieser Trimmer ist mit einer vollständig austauschbaren
Schneidschnurkapsel ausgestattet, wodurch das lästige
Aufwickeln von Schneidschnur entfällt.
So tauschen Sie eine leere Schneidschnurkapsel aus.
1. Drücken Sie auf beide Haltelaschen des
Spulenhalters und ziehen Sie den Spulenhalter aus
der Kappe (Abb. 12), entnehmen Sie die leere Spule.
(Abb. 13)
2. Nehmen Sie Feder und Kappe aus der leeren Spule
und stecken Sie diese in die neue Spule, fädeln Sie
dann die Schneidschnüre der neuen Spule durch die
Schlitze der Kappe. (Abb. 14)
3. Setzen Sie die neue Spule in den Spulenhalter ein
und drücken Sie anschließend die Kappe nach unten,
bis die Haltelaschen einrasten. (Abb. 15)
8. AUFFÜLLEN VON
SCHNEIDSCHNUR
So füllen Sie Schneidschnur nach.
1. Trennen Sie den Trimmer vom Stromnetz.
2. Entnehmen Sie die leere Spule. (Abb. 12 und 13)
3. Schneiden Sie neue Schneidschnur auf unter 8 m und
biegen Sie die Schnur in er Mitte.
4. Haken Sie die Mitte der neuen Schneidschnur in die
Einkerbung in der Mitte der Spule zwischen den
2 Kanälen für die Schneidschnur ein. Der Pfeil auf der
Spule weist in die Aufwickelrichtung der
Schneidschnur. (Abb. 16)
5. Wickeln Sie die Schneidschnur ordnungsgemäß auf
das Teilstück A (10). Achten Sie darauf, dass die
Schnur fest und flach aufgewickelt wird, damit die
Oberfläche der aufgewickelten Schnur nicht
beschädigt wird. (Abb. 17)
6. Wickeln Sie etwa 100 mm der Schnur nicht auf und
lassen Sie das Ende vorübergehend in dem
Schnurhalter (12) an der Seite der Spule eingehängt.
(Abb. 18)
7. Wickeln Sie jetzt genau so die Schneidschnur auf das
Teilstück B (11) und hängen Sie das Ende
vorübergehend ein. (Abb. 17 und 19)
8. Montieren Sie die Spule so auf die Kappe, dass sich
die behelfsmäßig eingehängten Enden der
Schneidschnur (13) an den Einkerbungen (14) an der
Seite der Kappe (15) befinden. (Abb. 20)
9. Lösen Sie die Enden der Schneidschnur aus ihren
behelfsmäßigen Positionen und fädeln Sie die Enden
in die Einkerbungen an der Seite der Kappe.
(Abb. 21)
14
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Kappe
ordnungsgemäß auf dem Spulenhalter gesichert ist. Bei
unsachgemäß gesicherter Kappe kann die Baugruppe
auseinanderfliegen, wodurch es zu schweren
Verletzungen kommen kann.
10. Achten Sie darauf, dass sich die Feder in der richtige
Position befindet. Drücken Sie die Kappe (15) in den
Spulenhalter (16). Vergewissern Sie sich, dass die
Haltelaschen richtig in der Kappe sitzen. (Abb. 14, 15
und 22)
11. Drücken Sie auf den Spulenboden (18) und ziehen
Sie ein Ende der Schneidschnur heraus. Achten Sie
darauf, dass die Schnur aus der Kappe
nachabgewickelt wurde. (Abb. 22 und 23)
12. Zielen Sie nun das andere Ende der Schnur heraus,
ohne dabei auf den Spulenboden zu drücken. Achten
Sie darauf, dass die Schnur aus der Kappe
nachabgewickelt wurde.
9. NACHSTELLEN VON
SCHNEIDSCHNUR
Zu kurze oder verschlissene Schneidschnüre mähen
weniger wirkungsvoll. Um die Mähwirkung zu erhöhen,
stoßen Sie bei voller Drehzahl des Trimmers den
Spulenkörper gelegentlich auf den Boden. Dadurch
wickelt sich automatisch weitere Schneidschnur von der
Spule ab. Die Schneidschnurklinge (17) unter der
Schutzhabe schneidet die Schneidschnur bei Betrieb
automatisch auf die richtige Länge. (Abb. 22 und 24)
HINWEIS: Bei Auftreffen auf harte oder scharfe
Objekte wie Zäune, Beton oder unter Gras verborgene
Steine kann die Schneidschnur abreißen. Bei einer
abgerissenen Schneidschnur führen Sie das
Nachstellverfahren aus.
10. GEBRAUCHSANWEISUNG
Schalten Sie den Trimmer ein, wenn Sie sich an der zu
mähenden Stelle befinden.
Mähen Sie das Gras, indem Sie den Trimmer von rechts
nach links bewegen. Gehen Sie langsam vor und halten
Sie den Trimmer um ca. 30° geneigt. Mähen Sie hohes
Gras schrittweise und von oben beginnend. Schneiden
Sie immer nur kurze Stücke.
Mähen Sie kein feuchtes oder nasses Gras.
Vermeiden Sie einen schnellen Verschleiß der Schnur
durch Berühren von harten Objekten (Steine, Wände,
Zäune usw.). Halten Sie den Trimmer anhand der Kante
der Schutzabdeckung auf dem richtigen Abstand.
WARNUNG: Stoßen Sie den Schneidkopf des
Trimmers nicht zu hart auf, wenn Sie Schneidschnur
nachstellen möchten. Wenn bei laufenden Trimmer nach
dem Aufstoßen des Schneidkopfs keine Schneidschnur
nachgestellt wird, ist die Schneidschnur möglicherweise
in der Kapsel verknäult oder gerissen, oder die
Schneidschnur ist aufgebraucht.
HINWEIS: Bei zu hartem Aufstoßen des Schneidkopfs
des Trimmers, um Schneidschnur nachzustellen, kann
der Schneidkopf beschädigt werden.
WARNUNG: Nach dem Ausschalten des Motors
läuft der Schneidkopf noch einige Sekunden nach.
11. VERLÄNGERUNGSKABEL
Verwenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel, die
für die Verwendung im Freien zugelassen sind, PVCKabel für Normalbelastung mit einem Leiterquerschnitt
von mindestes 0,75 mm2.
Überprüfen Sie die Netz- und Verlängerungskabel vor der
Verwendung auf Anzeichen einer Beschädigung und
trennen Sie das Kabel bei Anzeichen einer Beschädigung
oder von Verschleiß ab. Falls das Kabel während der
Arbeiten beschädigt wird, trennen Sie das Kabel sofort
von der Stromversorgung. BERÜHREN SIE DAS KABEL
ERST, NACHDEM ES VON DER
STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE.
Verwenden Sie den Trimmer nicht, wenn das Kabel
beschädigt oder verschlissen ist. Halten Sie
Verlängerungskabel von Schneidwerkzeugen fern.
WARNUNG: Achten Sie stets darauf, dass die
Belüftungsöffnungen frei von Fremdkörpern sind.
EG-Konformitätserklärung
Die Unterzeichnenden, Tamiro Kishima und Rainer
Bergfeld, bevollmächtigt durch die Dolmar GmbH,
erklären, dass die Geräte der Marke DOLMAR:
Bezeichnung des Geräts: Elektrotrimmer
Nummer / Typ des Modells: ET-40
Technische Daten: siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“
in Serienfertigung hergestellt wird/werden und
den folgenden Richtlinien der Europäischen Union
genügt/genügen:
2000/14/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG
Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden
Standards oder Normen gefertigt:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Die technische Dokumentation befindet sich bei:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Das Verfahren der Konformitätsbewertung, das in der
Richtlinie 2000/14/EG verlangt wird, wurde in
Übereinstimmung mit Anhang VIII durchgeführt.
Benannte Stelle:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Kennnummer der benannten Stelle: 0036
Gemessener Schallleistungspegel: 92,7 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB (A)
17. 12. 2010
12. WARTUNG
1. Trennen Sie das Werkzeug/Gerät nach Benutzung
vom Stromnetz und überprüfen Sie das Werkzeug/
Gerät auf Schäden.
2. Bewahren Sie das Werkzeug/Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, wenn das Werkzeug/
Gerät nicht in Gebrauch ist.
3. Mit Netzspannung betriebene Trimmer sollten
ausschließlich in autorisierten Servicecentern
repariert werden.
4. Wenn Reparaturen oder sonstige Arbeiten am
Trimmer notwendig sind, die nicht in diesem
Handbuch erläutert werden, wenden Sie sich an ein
autorisiertes Servicecenter.
5. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller
empfohlene Ersatz- und Zubehörteile.
Tamiro Kishima
Geschäftsführer
Rainer Bergfeld
Geschäftsführer
13. UMWELTGERECHTE
ENTSORGUNG
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten
sowie der Umsetzung in nationales Recht
müssen alle Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Alternative Entsorgung: Falls der Eigentümer eines
Elektrogeräts das Gerät nicht an den Hersteller
zurücksendet, ist der Eigentümer für eine
ordnungsgemäße Entsorgung am zuständigen
Wertstoffhof verantwortlich, von dem das Gerät gemäß
den nationalen Recycling-Bestimmungen entsorgt wird.
Davon ausgenommen sind Zubehörteile und Werkzeuge
ohne elektrische oder elektronische Komponenten.
15
FRANÇAIS (Instructions d’origine)
Nous vous remercions d’avoir choisi nos produits. Nous
sommes convaincus que la qualité de notre appareil vous
donnera entière satisfaction et que vous pourrez utiliser
celui-ci pendant de longues années.
Avant de commencer à utiliser votre appareil, veuillez lire
attentivement le présent manuel, qui a été réalisé afin de
vous fournir l’ensemble des informations nécessaires
pour une utilisation correcte de l’appareil, conformément
aux exigences de base en matière de sécurité.
SYMBOLES
Parmi les symboles suivants, certains peuvent figurer sur votre outil, examinez-les et apprenez leur signification,
l’interprétation correcte de ces symboles vous permettra de faire fonctionner l’outil de manière plus sûre et efficace.
SYMBOLES
96
NOM
EXPLICATION
Symbole CE
Ce produit répond aux exigences et réglementations définies par la
Communauté européenne (aujourd’hui l’Union européenne).
Fabrication de classe II
Fabrication selon une double isolation
MARQUAGE DEEE
ATTENTION ! Les outils électriques en fin de vie ne peuvent pas être
jetés avec les ordures ménagères.
Ils doivent être déposés dans un point de collecte communal afin d’être
détruits de manière écologique, conformément aux réglementations
locales.
Lisez les instructions
destinées à l’opérateur
Pour réduire les risques de blessure, vous devez lire et comprendre le
manuel de l’opérateur avant d’utiliser ce produit.
Choc électrique !
Débranchez la fiche du secteur si le cordon est endommagé ou
emmêlé.
Gardez à l’abri de la pluie
Ne laissez pas votre outil en extérieur et ne l’exposez pas à la pluie.
Portez des protections pour
les yeux
Pour limiter les risques oculaires, portez une protection pour les yeux !
Marquage du niveau de bruit Le niveau sonore de votre outil ne dépasse pas 96 dB.
ÉLOIGNEZ LES
SPECTATEURS !
ÉLOIGNEZ TOUS LES SPECTATEURS !
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Les règles de sécurité visent à attirer votre attention sur
les dangers possibles. Les symboles de sécurité et les
explications s’y rattachant méritent votre attention et votre
compréhension. Les mises en garde de sécurité
n’éliminent aucun danger. Utilisez toujours du matériel de
sécurité adéquat, notamment le carter, même si vous
respectez les instructions et avertissements de sécurité.
SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ :
Indique qu’une précaution ou une mise en
garde peut être utilisée avec d’autres
symboles ou images.
16
AVERTISSEMENT : familiarisez-vous avec les
commandes et l’utilisation correcte du matériel.
AVERTISSEMENT : tout manquement au
respect des mises en garde de sécurité peut entraîner
des blessures graves à vous-même ou à d’autres
personnes. Prenez toujours les précautions de sécurité
afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique
et de blessure. Gardez ce manuel d’utilisation et révisezle fréquemment pour une utilisation continue en toute
sécurité et pour former d’autres personnes à utiliser cet
outil.
AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais votre coupe
herbe sans avoir installé correctement le carter. Le
manquement au respect de cette mise en garde peut
entraîner des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT : cet appareil produit un
champ électromagnétique pendant son fonctionnement.
Dans certains cas, ce champ peut perturber les implants
médicaux actifs ou non. Pour réduire les risques de
blessures graves ou mortelles, il est recommandé aux
personnes porteuses d’implants médicaux de consulter
leur médecin ainsi que le fabricant de l’implant médical
avant d’utiliser cette machine.
AVERTISSEMENT : l’utilisation de
n’importe quel outil peut entraîner la projection de corps
étrangers dans vos yeux, ce qui peut entraîner la cécité
ou de graves blessures oculaires. Avant d’utiliser l’outil
électrique, portez toujours un masque de protection ou
des lunettes de sécurité avec des écrans latéraux, ainsi
qu’une visière de protection intégrale si nécessaire. Nous
conseillons le port d’un masque de sécurité panoramique
par-dessus des lunettes ou des lunettes de sécurité
standard avec des écrans latéraux.
1. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
n’ayant aucune expérience ni compétence, à moins
d’avoir reçu des instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité ou d’être sous la supervision de celle-ci.
2. Les enfants doivent être surveillés car ils ne doivent
pas jouer avec l’appareil.
3. Lisez les instructions attentivement.
4. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation
correcte du matériel.
5. Avant utilisation, vérifiez que le câble d’alimentation et
la rallonge ne sont pas endommagés ou usés.
6. Si le câble est endommagé au cours de l’utilisation,
débranchez-le de la prise immédiatement. NE
TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT DE
DÉBRANCHER LA PRISE.
7. N’utilisez pas de coupe herbe (coupe-bordures) si les
cordons sont endommagés ou usés.
8. Avertissement : les éléments coupants continuent à
tourner après l’arrêt du moteur.
9. Maintenez les rallonges éloignées des éléments
coupants.
10. Portez des lunettes ou un masque de protection.
11. Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne
connaissant pas ces instructions utiliser l’outil.
12. Cessez d’utiliser l’appareil lorsque des personnes, en
particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à
proximité.
13. Utilisez l’appareil uniquement en journée ou sous une
lumière artificielle correcte.
14. Avant d’utiliser l’appareil et après tout impact,
recherchez d’éventuels signes d’usure ou de
dommage et réparez-les au besoin.
15. N’utilisez jamais l’appareil si les protège-lames sont
endommagés ou s’ils ne sont pas en place !
16. Maintenez constamment vos mains et vos pieds
éloignés de la coupe, en particulier lors de la mise
sous tension du moteur.
17. Veillez à ne pas vous blesser sur les dispositifs
installés pour couper la longueur du fil. Après avoir
sorti un nouveau fil de coupe, replacez toujours
l’appareil en position de fonctionnement normal avant
de le mettre sous tension.
18. N’installez jamais d’éléments de coupe en métal.
19. N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces de
rechange non fournis ou recommandés par le
fabricant.
20. Débranchez l’appareil du secteur avant de procéder à
sa vérification, à son nettoyage ou à tous autres
travaux lorsqu’il n’est pas utilisé.
21. Assurez-vous toujours que les ouvertures de
ventilation ne sont pas obstruées par des débris.
22. Lorsque des pictogrammes ou symboles sont utilisés
sur l’appareil, leur fonction doit être expliquée.
23. Débranchez toujours le coupe-herbe du secteur
lorsque vous le laissez sans surveillance.
24. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le hors
de portée des enfants.
25. Les coupe-herbes électriques à brancher sur secteur
ne doivent être réparés que par un centre de service
agréé.
26. Demandez à un centre de service agréé d’effectuer
les réparations ou réglages autres que ceux décrits
dans le présent manuel.
27. N’utilisez que les pièces et accessoires de rechange
recommandés par le fabricant.
En raison de la politique d’amélioration continue
des produits DOLMAR, les fonctions et spécifications
peuvent changer sans préavis.
2. IDENTIFICATION GÉNÉRALE (Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
Bouton de verrouillage de
sécurité
Poignée auxiliaire
Bouton de verrouillage
Bouton de réglage
5.
6.
7.
8.
9.
Poignée principale
Gâchette
Tube
Boîtier du moteur
Carter de sécurité
Accessoire :
• Sangle
• Lunettes de protection
17
3. SPÉCIFICATIONS
Modèle
Tension nominale :
Fréquence nominale :
Puissance nominale :
Vitesse à vide :
Largeur de coupe :
Taille du fil :
Niveau de la pression sonore au poste de l’opérateur :
Niveau de puissance sonore garantie :
Vibrations :
Dimensions (L/l/H) :
Poids net :
ET-40
230 - 240 V ~
50 - 60 Hz
450 W
9 000 min-1
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1 016 - 1 256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
5. DÉMARRAGE
Ce coupe herbe est fourni non entièrement monté. Pour
assembler les éléments qui ne le sont pas encore,
procédez comme suit :
Avant de démarrer le coupe herbe, fixez la rallonge dans
l’orifice de la poignée principale. (Fig. 7 et 8)
Tenez fermement le coupe herbe et, sans le laisser
toucher l’herbe à couper, enfoncez le bouton de
verrouillage de sécurité ainsi que la gâchette sur la
poignée supérieure.
Pour éteindre le coupe herbe, relâchez la gâchette.
(Fig. 9)
4-1 Montage du carter de sécurité
Fixez le carter de sécurité sur le boîtier du moteur. (Fig. 2
et 3)
1. Placez le carter de sécurité sur le boîtier du moteur.
2. Faites pivoter le carter de sécurité dans la bonne
position.
3. Fixez le carter de sécurité sur le boîtier du moteur à
l’aide d’une vis.
AVERTISSEMENT : veillez à ce que la lame
installée sur le carter afin de couper le fil dans sa longueur
ne vous blesse pas. Après avoir sorti un nouveau fil,
replacez toujours le coupe herbe en position de
fonctionnement normal avant de le mettre sous tension.
AVERTISSEMENT : n’installez jamais
d’éléments de coupe en métal.
AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais votre coupe
herbe sans avoir installé correctement le carter de
sécurité. Le manquement au respect de cette mise en
garde peut entraîner des blessures corporelles graves.
4-2 Montage de la poignée auxiliaire
1. Fixez la poignée auxiliaire au support. (Fig. 4)
2. Insérez le boulon dans les orifices du support de la
poignée ainsi que la poignée, et vissez le bouton de
verrouillage au boulon sans le serrer à fond. (Fig. 5)
3. Placez la tête de l’appareil au sol, puis réglez la
poignée auxiliaire selon une position confortable pour
vous-même : (Fig. 6)
3a. Appuyez sur le bouton de réglage, puis réglez la
longueur du tube comme vous le souhaitez.
3b. Faites pivoter la poignée auxiliaire selon un angle
confortable pour vous-même.
4. Vissez le bouton de verrouillage de manière à bloquer
la poignée auxiliaire.
18
AVERTISSEMENT : ne mettez le moteur sous
tension que lorsque vos mains et vos pieds sont éloignés
de la partie coupante.
6. UTILISATION DU COUPE
HERBE COMME COUPEBORDURES
Pour couper les bordures des allées et chemins, basculez
l’appareil du mode coupe herbe au mode coupe-bordures
en procédant comme suit :
1. Tenez le tube du coupe herbe dans une main et
appuyez sur le bouton pivotant avec l’autre main.
(Fig. 10)
2. Faites pivoter le tube à 180° jusqu’à ce qu’il se
verrouille en mode coupe-bordures. (Fig. 11)
AVERTISSEMENT : pour éviter tout démarrage
accidentel susceptible de provoquer de graves blessures
corporelles, débranchez toujours le cordon d’alimentation
avant d’essayer de tourner l’arbre.
7. REMPLACEMENT DE LA
CARTOUCHE DE FIL
COUPANT
Votre coupe herbe est fourni avec une cartouche de fil
coupant entièrement dégradable, qui évite tout
rembobinage ennuyeux du fil coupant.
Pour remplacer une cartouche vide de fil coupant,
procédez comme suit :
1. Appuyez sur les deux loquets de déblocage situés sur
le support de la bobine et sortez-le du couvercle
(Fig. 12), puis retirez la bobine vide. (Fig. 13)
2. Sortez le ressort et le couvercle de la bobine vide et
placez-les dans la bobine neuve, puis insérez les
deux fils coupants de la bobine neuve à travers les
œillets du couvercle. (Fig. 14)
3. Placez la bobine neuve dans le support de la bobine,
puis enfoncez le couvercle jusqu’à ce qu’il se
verrouille en place à l’aide du loquet de déblocage.
(Fig. 15)
8. RECHARGEMENT DU FIL
COUPANT
Pour recharger du fil coupant, procédez comme suit :
1. Débranchez l’appareil du secteur.
2. Retirez la bobine vide. (Fig. 12 et 13)
3. Coupez un nouveau fil coupant selon une longueur
inférieure à 8 m et pliez-le au centre.
4. Accrochez le milieu du nouveau fil coupant dans
l’entaille située au centre de la bobine entre les
2 canaux destinés au fil coupant. La flèche située sur
la bobine présente le sens d’enroulage du fil coupant.
(Fig. 16)
5. Enroulez le fil coupant autour de la partie A (10) dans
le bon sens. Veillez à l’enrouler de manière serrée et à
plat afin que la surface du fil ne se déchire pas.
(Fig. 17)
6. Embobinez tout le fil coupant sauf environ 100 mm, en
laissant les extrémités temporairement accrochées à
travers le support du fil (12) sur le côté de la bobine.
(Fig. 18)
7. De cette manière, enroulez également le fil coupant
de la partie B (11) et laissez l’extrémité accrochée
temporairement. (Fig. 17 et 19)
8. Installez la bobine sur le couvercle, de sorte que la
position du fil coupant, qui est temporairement
accroché (13), corresponde aux rainures (14) situées
sur le côté du couvercle (15). (Fig. 20)
9. Décrochez les extrémités du fil coupant de leur
position temporaire et fixez-les dans les rainures sur
le côté du couvercle. (Fig. 21)
AVERTISSEMENT : assurez-vous que le
couvercle est solidement fixé au support de la bobine. Si
le couvercle n’est pas correctement fixé, les composants
risquent de se détacher et provoquer des blessures
graves.
10. Assurez-vous que le ressort est en place. Enfoncez le
couvercle (15) dans le support de la bobine (16).
Assurez-vous que les attaches se déploient bien sur
le couvercle. (Fig. 14, 15 et 22)
11. Appuyez sur le bouton de la bobine (18) et sortez une
extrémité du fil coupant. Vérifiez que le fil est bien
sorti. (Fig. 22 et 23)
12. Enfin, faites sortir l’autre extrémité du fil sans appuyer
sur le bouton de la bobine. Vérifiez que le fil est bien
sorti.
9. REMPLISSAGE DU FIL
COUPANT
Les fils courts ou usés coupent moins bien. Pour
améliorer les performances de coupe ultérieures, tapez
doucement sur le bouton de la bobine au sol tandis que le
coupe herbe fonctionne à pleine vitesse. Cela entraîne le
remplissage automatique de fil coupant supplémentaire.
La lame du fil coupant (17) sous le carter coupe
automatiquement le fil coupant selon la longueur correcte
pendant le fonctionnement. (Fig. 22 et 24)
REMARQUE : le fait de heurter des objets durs
ou abrasifs, tels que des clôtures, du béton et des rochers
masqués par de grandes herbes peut entraîner la cassure
du fil coupant. En cas de cassure du fil coupant, suivez la
procédure de remplissage.
10. INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
Démarrez le coupe herbe avant de vous trouver à
proximité de l’herbe à couper.
Coupez l’herbe en déplaçant le coupe herbe de droite à
gauche et avancez lentement, en maintenant le coupe
herbe incliné à environ 30°. Les grandes herbes doivent
être coupées par couche, en commençant toujours par le
haut. Les coupes doivent être courtes.
Ne coupez pas d’herbe humide ou mouillée.
Évitez d’user le fil trop rapidement en heurtant des objets
durs (pierres, murs, clôtures, etc.). Utilisez le bord du
carter pour maintenir le coupe herbe à bonne distance.
AVERTISSEMENT : ne forcez pas de manière
excessive et ne heurtez pas la tête bosselée du coupe
herbe sur le sol pour remplir le fil coupant. Si le fil coupant
ne rentre pas après que la tête bosselée ait été tapée au
sol pendant le fonctionnement du coupe herbe, il est
possible que le fil coupant soit emmêlé ou brisé dans la
cartouche ou bien qu’il soit épuisé.
REMARQUE : l’application d’une force excessive ou le
fait de heurter la tête bosselée du coupe herbe au sol
pour remplir le fil coupant endommage la tête bosselée.
AVERTISSEMENT : la tête de coupe continue à
tourner pendant quelques secondes après l’arrêt du
moteur.
11. RALLONGES ÉLECTRIQUES
Vous devez utiliser uniquement des rallonges pour
l’extérieur, en PVC, destinées aux travaux normaux et
d’une section transversale d’au moins 0,75 mm2.
Avant l’utilisation, vérifiez que les câbles d’alimentation et
les rallonges n’ont pas été endommagés au cours de
l’utilisation, débranchez le câble si vous voyez des signes
d’endommagement ou d’usure. Si le câble est
endommagé au cours de l’utilisation, débranchez-le de la
prise immédiatement. NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE
AVANT DE DÉBRANCHER LA PRISE. N’utilisez pas
l’appareil si le câble est endommagé ou usé. Maintenez la
rallonge éloignée des éléments coupants.
19
Niveau de puissance sonore mesurée : 92,7 dB (A)
Niveau de puissance sonore garantie : 96 dB (A)
AVERTISSEMENT : assurez-vous toujours que
les ouvertures de ventilation ne sont pas obstruées par
des débris.
17. 12. 2010
12. ENTRETIEN
1. Après utilisation, débranchez l’appareil du secteur et
vérifiez qu’il n’est pas endommagé.
2. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le hors
de portée des enfants.
3. Les coupe-herbes électriques à brancher sur secteur
ne doivent être réparés que par un centre de service
agréé.
4. Demandez à un centre de service agréé d’effectuer
les réparations ou réglages autres que ceux décrits
dans le présent manuel.
5. N’utilisez que les pièces et accessoires de rechange
recommandés par le fabricant.
13. ÉLIMINATION ÉCOLOGIQUE
Selon la directive 2002/96/CE de l’UE sur les
équipements électriques et électroniques et
leur implémentation dans la réglementation
nationale, tous les outils électriques doivent
être collectés séparément et recyclés de
façon écologique. Autre méthode
d’élimination: Si le propriétaire de l’outil électrique ne
retourne pas l’outil au fabricant, il est responsable de
l’élimination propre dans un centre de collecte qui prépare
l’appareil pour le recyclage en fonction des lois et
réglementations nationales sur le recyclage.
Cela n’inclut pas les accessoires et outils sans
composants électriques ou électroniques.
Déclaration de conformité CE
Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,
tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que les
outils DOLMAR :
Nom de la machine : Coupe Herbe
N° de modèle/Type : ET-40
Spécifications: voir le tableau « SPÉCIFICATIONS ».
sont fabriquées en série et
sont conformes aux directives européennes
suivantes :
2000/14/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE
et sont produites conformément aux normes ou
documents de normalisation suivants :
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
La documentation technique se trouve dans les locaux de
l’entreprise sise :
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
La procédure d’évaluation de la conformité requise par la
directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe VIII.
Organisme notifié:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Numéro d’identification : 0036
20
Tamiro Kishima
Directeur général
Rainer Bergfeld
Directeur général
ITALIANO (Istruzioni originali)
Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Siamo sicuri
che rimarrà soddisfatto dall’elevata qualità della nostra
macchina. Le garantiamo, inoltre, l’assistenza per un
lungo periodo.
Prima di iniziare a usare la macchina leggere
attentamente il presente manuale, redatto appositamente
per fornirle tutte le informazioni necessarie per un uso
corretto conforme ai requisiti di sicurezza fondamentali.
SIMBOLI
Alcuni dei simboli che seguono potrebbero essere usati sulla sua macchina utensile, pertanto raccomandiamo di
studiarne il significato, in quanto la loro corretta interpretazione permette di usare la macchina con maggior sicurezza e
più efficacemente.
SIMBOLI
96
NOME
SPIEGAZIONE
Marchio CE
Il prodotto soddisfa i requisiti e le normative previste dalla Comunità
Europea (ora Unione Europea).
Costruzione di classe II
Costruzione a doppio isolamento.
MARCHIO RAEE
ATTENZIONE! Le macchine utensili inutilizzabili non vanno smaltite
insieme ai rifiuti domestici.
Vanno invece portate presso un punto di raccolta locale, dove verranno
smaltite nel rispetto dell’ambiente in conformità alle normative locali.
Leggere le istruzioni per
l’operatore
Onde ridurre il rischio di lesioni, prima di usare questo prodotto il lettore
è tenuto a leggere e comprendere il manuale dell’operatore.
Scossa elettrica!
Scollegare la spina di rete se il cavo risulta danneggiato o impigliato.
Evitare l’esposizione alla
pioggia
Non lasciare la macchina utensile all’aperto o esposta alla pioggia.
Indossare protezioni per
occhi
Per ridurre il rischio di danni alla vista, indossare protezioni per occhi!
Marcatura del livello sonoro
Il livello sonoro della macchina utensile non supera i 96 dB.
TENERE LONTANI TUTTI I
PRESENTI!
TENERE TUTTI I PRESENTI LONTANI DALLA MACCHINA!
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI
Lo scopo delle regole di sicurezza è attirare l’attenzione
sui possibili pericoli. I simboli di sicurezza e le relative
spiegazioni devono essere considerati con attenzione e
compresi integralmente. Le avvertenze per la sicurezza
non eliminano il pericolo. Usare sempre dispositivi di
sicurezza adeguati, come ad esempio le protezioni, anche
se si seguono le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.
SIMBOLO DI ALLARME SICUREZZA:
indica di prestare attenzione; può essere
utilizzato insieme ad altri simboli o immagini.
AVVERTENZA: acquisire familiarità con i
comandi e l’uso corretto dell’apparecchiatura.
AVVERTENZA: la mancata ottemperanza a
un’avvertenza per la sicurezza può determinare gravi
infortuni all’utilizzatore o ad altre persone. Osservare
sempre le precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di
incendio, scosse elettriche e lesioni personali.
Conservare il manuale dell’utilizzatore e rileggerlo spesso
per garantire costantemente un funzionamento sicuro e
addestrare altri utilizzatori.
21
AVVERTENZA: mai usare il tagliabordi senza la
protezione correttamente installata. In caso contrario
sussiste il rischio di gravi lesioni personali.
AVVERTENZA: la macchina produce un campo
elettromagnetico quando è in uso. In alcune circostanze il
campo potrebbe interferire con gli impianti medicali attivi o
passivi. Per ridurre il rischio di incidenti gravi o mortali, si
raccomanda alle persone con impianti medicali di
consultare il proprio medico e il produttore dell’impianto
medicale prima di utilizzare questa macchina.
AVVERTENZA: la macchina in moto
può provocare il lancio di corpi estranei negli occhi, con
conseguente perdita della vista o lesioni gravi degli occhi.
Prima di avviare la macchina utensile, indossare sempre
occhiali di protezione o sicurezza con schermature laterali
e, se necessario, uno schermo facciale completo. Si
consiglia di indossare la maschera di protezione ad ampio
campo visivo sopra gli occhiali da vista oppure occhiali di
sicurezza standard con schermature laterali.
1. Questa macchina non è destinata all’uso da parte di
persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e
conoscenza del prodotto, a meno che non siano sotto
supervisione o non ricevano istruzioni sull’uso della
macchina da una persona responsabile della loro
sicurezza.
2. I bambini devono essere tenuti sotto controllo per
evitare che giochino con la macchina.
3. Leggere attentamente le istruzioni.
4. Acquisire familiarità con i comandi e l’uso corretto
dell’apparecchiatura.
5. Prima di usare la macchina controllare la presenza di
danni o segni di usura sul cavo di alimentazione e
sulla prolunga.
6. Se il cavo si danneggia durante l’uso, scollegarlo
immediatamente dall’alimentazione. NON TOCCARE
IL CAVO PRIMA DI SCOLLEGARE
L’ALIMENTAZIONE.
7. Non usare il tagliaerba (tagliabordi), se i cavi sono
danneggiati o usurati.
8. Avvertenza: gli elementi di taglio continuano a ruotare
dopo lo spegnimento del motore.
9. Mantenere le prolunghe a distanza dagli elementi di
taglio.
10. Indossare occhiali di protezione o di sicurezza.
11. Non permettere l’uso della macchina a bambini o
persone che non abbiano dimestichezza con le
presenti istruzioni.
12. Interrompere l’uso della macchina se nelle vicinanze
sono presenti animali o persone, in particolare
bambini.
13. Usare la macchina solo alla luce del giorno o sotto
una buona illuminazione artificiale.
14. Prima di usare la macchina e dopo ogni urto verificare
la presenza di segni di usura o danni ed
eventualmente provvedere agli interventi di
riparazione necessari.
15. Non utilizzare mai la macchina se le protezioni sono
danneggiate o non sono in posizione.
16. Tenere sempre mani e piedi distanti dagli utensili di
taglio, in particolare all’accensione del motore.
17. Prestare attenzione ai dispositivi per l’accorciamento
del filo di taglio in modo da evitare lesioni. Dopo ogni
estensione del filo rimettere il tagliabordi nella
posizione di taglio prima di azionarlo.
18. Non utilizzare mai elementi di taglio metallici.
19. Non utilizzare mai parti di ricambio o accessori non
forniti o raccomandati dal produttore.
20. Prima di eseguire controlli, interventi di pulizia o lavori
sulla macchina, o quando essa non è in uso,
scollegarla dalla presa.
21. Assicurarsi sempre che le prese d’aria siano libere da
detriti.
22. Se sulla macchina sono riportati dei pittogrammi, ne
dovrà essere spiegata la relativa funzione.
23. Scollegare sempre il tagliabordi dalla presa quando lo
si lascia incustodito.
24. Quando non viene usata, riporre la macchina fuori
dalla portata dei bambini.
25. I tagliabordi alimentati da presa devono essere riparati
solo da un centro di assistenza autorizzato.
26. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per
qualunque riparazione o regolazione non descritta nel
presente manuale.
27. Utilizzare solamente parti di ricambio e accessori
raccomandati dal produttore.
La politica perseguita da DOLMAR mira al
continuo perfezionamento dei propri prodotti, pertanto le
relative caratteristiche e specifiche possono variare senza
preavviso.
2. ELENCO GENERALE DEI COMPONENTI (Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
22
Pulsante per il bloccaggio di
sicurezza
Impugnatura ausiliaria
Manopola di blocco
Pulsante di regolazione
5.
6.
7.
8.
9.
Impugnatura principale
Leva di comando dell’interruttore
Asta
Alloggiamento del motore
Protezione di sicurezza
Accessori:
• Cintura
• Occhiali protettivi
3. CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
Tensione nominale:
Frequenza nominale:
Potenza nominale:
Velocità a vuoto:
ET-40
230 - 240 V~
50 - 60 Hz
450 W
9.000 min-1
Larghezza di taglio:
300 mm
Dimensioni del filo:
Φ1,65 mm
Livello di pressione sonora nella posizione dell’operatore:
Livello di potenza sonora garantito:
Vibrazione:
Dimensioni (lungh./largh./alt.):
Peso netto:
75,1 dB (A) K = 3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K = 1,5 m/s2
1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
5. AVVIAMENTO
Il tagliabordi è fornito con alcuni componenti non montati.
Per montarli, procedere come indicato di seguito:
Prima di avviare il tagliabordi inserire la prolunga nel foro
dell’impugnatura principale e fissarvela. (Fig. 7 e 8)
Afferrare saldamente il tagliabordi, quindi premere il
pulsante per il bloccaggio di sicurezza e la leva di
comando dell’interruttore posti sull’estremità superiore
dell’impugnatura evitando il contatto fra il tagliabordi e
l’erba da tagliare.
Per spegnere il tagliabordi rilasciare la leva di comando
dell’interruttore. (Fig. 9)
4-1 Montaggio della protezione di
sicurezza
Fissaggio della protezione di sicurezza sull’alloggiamento
del motore. (Fig. 2 e 3)
1. Collocare la protezione di sicurezza sull’alloggiamento
del motore.
2. Ruotare la protezione di sicurezza verso destra.
3. Fissare la protezione di sicurezza sull’alloggiamento
del motore mediante una vite.
AVVERTENZA: prestare attenzione alla lama per
l’accorciamento del filo di taglio montata sulla protezione
in modo da evitare lesioni. Dopo ogni estensione del filo
rimettere il tagliabordi nella posizione di taglio prima di
avviarlo.
AVVERTENZA: non utilizzare mai elementi di
taglio metallici.
AVVERTENZA: mai usare il tagliabordi senza la
protezione di sicurezza correttamente installata. In caso
contrario sussiste il rischio di gravi lesioni personali.
4-2 Montaggio dell’impugnatura ausiliaria
1. Fissare l’impugnatura ausiliare al supporto. (Fig. 4)
2. Inserire il bullone nei fori del supporto
dell’impugnatura e dell’impugnatura, quindi avvitare
parzialmente la manopola di blocco al bullone. (Fig. 5)
3. Appoggiare il corpo macchina al suolo e regolare
l’impugnatura ausiliaria in una posizione d’uso
comoda. (Fig. 6)
3a. Premere il pulsante di regolazione e impostare la
lunghezza desiderata dell’asta.
3b. Ruotare l’impugnatura ausiliaria secondo l’angolo
più comodo.
4. Bloccare l’impugnatura ausiliaria avvitando la
manopola di blocco.
AVVERTENZA: accendere il motore solo quando
le mani e i piedi si trovano a debita distanza dall’utensile
da taglio.
6. USO DELLA MACCHINA COME
TAGLIABORDI
Per tagliare i bordi di viottoli e vialetti di accesso
commutare la macchina dalla modalità tagliaerba alla
modalità tagliabordi nel modo seguente:
1. Afferrare l’asta del tagliabordi con una mano e
premere il pulsante di rotazione con l’altra mano.
(Fig. 10)
2. Ruotare l’asta di 180° finché non si arresta nella
modalità tagliabordi. (Fig. 11)
AVVERTENZA: per impedire l’avviamento
involontario della macchina e possibili conseguenti gravi
lesioni personali, prima di ruotare l’asta staccare sempre il
cavo di alimentazione.
7. SOSTITUZIONE DELLA
CARTUCCIA DEL FILO DI
TAGLIO
Il tagliabordi è munito di una cartuccia del filo di taglio
monouso che evita il problema del riavvolgimento del filo
di taglio.
Per sostituire una cartuccia di filo di taglio vuota
procedere come segue:
23
1. Premere entrambi i tasti di rilascio del portabobina e
sollevarlo dal coperchio (Fig. 12), quindi rimuovere la
bobina vuota. (Fig. 13)
2. Smontare la molla e il coperchio dalla bobina vuota e
rimontarli nella bobina nuova, dopodiché alimentare i
due fili di taglio inserendone le estremità negli occhielli
del coperchio. (Fig. 14)
3. Inserire la bobina nuova nel portabobina e abbassare
poi il coperchio fino allo scatto in posizione dei tasti di
rilascio. (Fig. 15)
lama di taglio del filo (17) posta sotto la protezione
taglierà automaticamente il filo di taglio alla lunghezza
giusta durante il funzionamento. (Fig. 22 e 24)
8. RICARICA DEL FILO DI
TAGLIO
10. ISTRUZIONI PER L’USO
Per ricaricare il filo di taglio procedere come segue:
1. Staccare la macchina dalla presa.
2. Rimuovere la bobina vuota. (Fig. 12 e 13)
3. Tagliare un segmento del nuovo filo di taglio inferiore
agli 8 m e piegarlo al centro.
4. Agganciare la parte centrale del nuovo filo di taglio
alla tacca posta al centro della bobina tra i due canali
forniti per il filo di taglio. La freccia sulla bobina indica
la direzione di avvolgimento del filo di taglio. (Fig. 16)
5. Avvolgere ordinatamente il filo di taglio nella sezione
A (10). Il filo avvolto dovrà risultare teso e distribuito
uniformemente, senza irregolarità. (Fig. 17)
6. Avvolgere tutto il filo di taglio, tranne 100 mm,
lasciando l’estremità temporaneamente agganciata a
un fermafilo (12) sul fianco della bobina. (Fig. 18)
7. Seguendo la stessa procedura, avvolgere il filo di
taglio anche nella sezione B (11) e lasciare l’estremità
temporaneamente agganciata. (Fig. 17 e 19)
8. Montare la bobina sul coperchio in modo tale che la
posizione di aggancio temporaneo del filo di taglio
(13) coincida con le tacche (14) ai lati del coperchio
(15). (Fig. 20)
9. Sganciare le estremità del filo di taglio dalla loro
posizione temporanea e inserirle nelle tacche ai lati
del coperchio. (Fig. 21)
AVVERTENZA: assicurarsi che il coperchio sia
fissato correttamente al portabobina. Il mancato fissaggio
corretto del coperchio può causare il distacco dei
componenti, con conseguenti gravi danni alla persona.
10. Accertarsi che la molla sia in posizione. Infilare il
coperchio (15) nel portabobina (16). Assicurarsi che i
tasti di rilascio si estendano completamente sul
coperchio. (Fig. 14, 15 e 22)
11. Premere il pulsante della bobina (18) ed estrarre
un’estremità del filo di taglio. Accertarsi che il filo sia
fuoriuscito. (Fig. 22 e 23)
12. Infine, estrarre l’altra estremità del filo senza premere
il pulsante della bobina. Accertarsi che il filo sia
fuoriuscito.
9. ALIMENTAZIONE DEL FILO
I fili di taglio troppo corti o usurati sono meno efficienti.
Per migliorarne la funzionalità, battere leggermente il
pulsante della bobina contro il suolo quando il tagliabordi
è alla massima velocità. In questo modo verrà
automaticamente alimentato del filo di taglio extra. La
24
NOTA: l’urto contro oggetti duri o abrasivi, come
ad esempio steccati, calcestruzzo e rocce nascoste
dall’erba alta, può causare la rottura del filo di taglio. Se il
filo di taglio si spezza, seguire la procedura di
alimentazione del filo.
Avviare il tagliaerba prima di avvicinarsi all’erba da
tagliare.
Tagliare l’erba muovendo il tagliabordi da destra a sinistra
e viceversa, procedendo lentamente e tenendo la
macchina inclinata di circa 30°. Tagliare l’erba alta
iniziando sempre dall’alto ed eseguendo più passate di
misura ridotta.
Non tagliare l’erba bagnata o umida.
Evitare di usurare rapidamente il filo urtando oggetti duri
(pietre, muri, steccati, ecc.). Per tenere il tagliabordi alla
giusta distanza usare il bordo della protezione.
AVVERTENZA: non usare troppa forza né
battere contro il suolo la testina a filo del tagliabordi per
alimentare il filo di taglio. Se dopo aver battuto la testina a
filo contro il suolo mentre il tagliabordi è in funzione il filo
di taglio non viene alimentato, potrebbe essersi
aggrovigliato, rotto all’interno della cartuccia o esaurito.
NOTA: l’uso di forza eccessiva e l’urto della testina a filo
del tagliabordi contro il suolo per alimentare il filo di taglio
possono danneggiare la testina a filo.
AVVERTENZA: una volta spento il motore la
testina da taglio continua a ruotare per alcuni secondi.
11. PROLUNGHE
Le prolunghe vanno usate solo per lavori all’aperto,
devono essere in PVC, idonee per il servizio ordinario e
avere una sezione non inferiore a 0,75 mm2.
Prima dell’uso, controllare il cavo di alimentazione e la
prolunga verificando la presenza di danni; durante l’uso,
scollegare il cavo se si rilevano segni di danni o di usura.
Se il cavo si danneggia durante l’uso, scollegarlo
immediatamente dall’alimentazione. NON TOCCARE IL
CAVO PRIMA DI SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE.
Non utilizzare la macchina se il cavo è danneggiato o
usurato. Mantenere la prolunga a distanza dagli elementi
di taglio.
AVVERTENZA: assicurarsi sempre che le prese
d’aria siano libere da detriti.
12. MANUTENZIONE
1. Dopo l’uso scollegare la macchina dalla presa e
verificare la presenza di eventuali danni.
2. Quando non viene usata, riporre la macchina fuori
dalla portata dei bambini.
3. I tagliabordi alimentati da presa devono essere riparati
solo da un centro di assistenza autorizzato.
4. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per
qualunque riparazione o regolazione non descritta nel
presente manuale.
5. Utilizzare solamente parti di ricambio e accessori
raccomandati dal produttore.
13. SMALTIMENTO
ECOCOMPATIBILE
Secondo la direttiva UE 2002/96/EC sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche e la
sua applicazione nelle leggi nazionali, tutti gli
utensili elettrici devono essere raccolti
separatamente e riciclati in maniera
ecocompatibile. Smaltimento alternativo: se il
proprietario della macchina non la restituisce al
produttore, è responsabile del corretto smaltimento
presso un punto di raccolta adeguato, che prepari il
dispositivo per il riciclo secondo le leggi e le normative
nazionali in materia.
Non sono inclusi gli accessori e gli utensili privi di
componenti elettrici o elettronici.
Dichiarazione di conformità CE
I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld,
debitamente autorizzati da Dolmar GmbH, dichiarano
che gli utensili DOLMAR:
Denominazione della macchina: Tagliabordi
N. modello/Tipo: ET-40
Caratteristiche tecniche: vedere la tabella
“CARATTERISTICHE TECNICHE”.
appartengono a una produzione in serie e
sono conformi alle seguenti direttive europee:
2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC
Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i
documenti standardizzati riportati di seguito:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
La documentazione tecnica viene conservata presso:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
La procedura di valutazione della conformità richiesta
dalla Direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo
quanto specificato nell’allegato VIII.
Ente competente:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Numero di identificazione: 0036
Livello di potenza sonora misurato: 92,7 dB (A)
Livello di potenza sonora garantito: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Direttore responsabile
Rainer Bergfeld
Direttore responsabile
25
NEDERLANDS (Originele instructies)
Wij willen u hartelijk danken voor uw keuze voor ons
product. Wij zijn ervan overtuigd dat de hoge kwaliteit van
ons gereedschap zal voldoen aan uw verwachtingen en
uw waardering zal oogsten, en dat wij u langdurig van
dienst mogen zijn.
Voordat u het gereedschap gaat gebruiken, leest u deze
handleiding die is opgesteld met als doel u te voorzien
van alle benodigde informatie voor een juist gebruik in
overeenstemming met de basisveiligheidsvereisten.
SYMBOLEN
Sommige van de volgende symbolen kunnen zijn toegepast op uw gereedschap. Bekijk ze goed en onthoud hun
betekenis. Een juiste interpretatie van deze symbolen stelt u in staat het gereedschap veiliger en efficiënter te gebruiken.
SYMBOLEN
NAAM
CE-symbool
VERKLARING
Het product voldoet aan de vereisten en richtlijnen opgesteld door de
Europese Gemeenschap (nu de Europese Unie).
Constructie volgens Klasse II Dubbelgeïsoleerde constructie.
96
WEEE-MARKERING
LET OP! Onbruikbare elektrisch gereedschappen horen niet in het
huisvuil.
Zij moeten naar een openbaar inzamelpunt voor milieuvriendelijke
verwerking worden gebracht in overeenstemming met plaatselijke
regelgeving.
Lees de instructies voor de
operator
Om het risico van letsel te verkleinen, moet de gebruiker de
gebruiksaanwijzing voor de operator lezen en begrijpen voordat hij/zij
dit gereedschap gebruikt.
Elektrische schokken!
Trek de stekker uit het stopcontact als het netsnoer beschadigd is of in
de knoop zit.
Stel het gereedschap niet
bloot aan regen
Laat het gereedschap niet buiten liggen en stel het niet bloot aan
regen.
Draag oogbescherming
Om de risico’s voor uw ogen te verkleinen, dient u oogbescherming te
dragen!
Geluidsniveaumarkering
De geluidsproductie van het gereedschap is niet hoger dan 96 dB.
HOUD OMSTANDERS UIT
DE BUURT!
HOUD ALLE OMSTANDERS UIT DE BUURT!
1. BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Het doel van deze veiligheidsvoorschriften is om uw
aandacht te vestigen op mogelijke risico’s. Uw
zorgvuldige aandacht en begrip voor de
veiligheidspictogrammen en de daarbij behorende uitleg
is noodzakelijk. De veiligheidswaarschuwingen
voorkomen geen gevaar. Gebruik altijd de juiste
beschermende hulpmiddelen, zoals de veiligheidskap,
ondanks dat u zich aan de veiligheidsinstructies en
waarschuwingen houdt.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGPICTOGRAM: Geeft een
veiligheidsvoorziening of waarschuwing aan
en kan gebruikt worden in combinatie met
andere pictogrammen of afbeeldingen.
WAARSCHUWING: Zorg dat u vertrouwd bent
met de bedieningsknoppen en de juiste omgang met het
gereedschap.
WAARSCHUWING: Als de
veiligheidswaarschuwingen niet worden nageleefd kan dit
ernstig letsel voor u of anderen tot gevolg hebben. Volg
26
altijd de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen op om het risico
van brand, elektrische schok of persoonlijk letsel te
verminderen. Bewaar de gebruiksaanwijzing en lees deze
regelmatig door voor een veilige bediening in de toekomst
en aanwijzingen te geven aan anderen die dit
gereedschap kunnen gebruiken.
WAARSCHUWING: Gebruik de strimmer nooit
zonder dat de veiligheidskap goed is aangebracht. Als u
zich niet aan deze waarschuwing houdt, kan ernstig
persoonlijk letsel worden veroorzaakt.
WAARSCHUWING: Dit gereedschap produceert
tijdens gebruik een elektromagnetisch veld. Dit veld kan
onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve
of passieve medische implantaten hinderen. Om het risico
van ernstig persoonlijk en fataal letsel te verminderen,
adviseren wij personen met medische implantaten hun
arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen
alvorens dit gereedschap te bedienen.
WAARSCHUWING: Bij omgang met elk
gereedschap bestaat het risico dat er vreemde
voorwerpen in uw ogen geslingerd worden, wat blindheid
of ernstig oogletsel tot gevolg kan hebben. Voordat u
begint met het gebruik van het elektrisch gereedschap
dient u altijd een beschermende bril of een veiligheidsbril
met zijstukken en een spatscherm als dat nodig is te
dragen. Wij adviseren een breedzicht-veiligheidsmasker
om over een gewone bril te dragen, of een
standaardveiligheidsbril met zijstukken.
1. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met een verminderd
lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of
gebrek aan kennis en ervaring, behalve indien zij
instructies hebben gehad en onder toezicht staan van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
2. Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te
zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
3. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig.
4. Zorg dat u vertrouwd bent met de bedieningsknoppen
en de juiste omgang met het gereedschap.
5. Controleer voor gebruik het netsnoer en verlengsnoer
op tekenen van beschadiging of veroudering.
6. Als het snoer tijdens gebruik beschadigd raakt, moet u
de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken.
RAAK HET SNOER NIET AAN VOORDAT DE
STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS
GETROKKEN.
7. Gebruik de strimmer (graskantmaaier) niet wanneer
het snoer beschadigd of gesleten is.
8. Waarschuwing: Na het uitschakelen van de motor blijft
het snijgarnituur nog even ronddraaien.
9. Houd de snoeren uit de buurt van het snijgarnituur.
10. Draag een veiligheidsbril of een spatscherm.
11. Laat in geen geval de grasmaaier gebruiken door
kinderen of personen die niet bekend zijn met de
instructies.
12. Onderbreek het gebruik van het gereedschap
wanneer andere personen, met name kinderen, of
huisdieren in de buurt komen.
13. Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of
voldoende kunstlicht.
14. Vóór gebruik van het gereedschap en na iedere
botsing, controleert u op tekenen van slijtage of
beschadiging, en repareert u het gereedschap zo
nodig.
15. Gebruik het gereedschap nooit met beschadigde
beschermkappen of zonder aangebrachte
beschermkappen.
16. Houd altijd handen en voeten uit de buurt van het
snijgarnituur, met name bij het inschakelen van de
motor.
17. Wees voorzichtig dat u geen letsel oploopt door het
mesje voor het op lengte afsnijden van de nylondraad.
Nadat u de nylondraad hebt uitgetrokken, zet u het
gereedschap altijd eerst terug rechtop voordat u hem
inschakelt.
18. Monteer nooit een metalen snijgarnituur.
19. Gebruik nooit vervangingsonderdelen of accessoires
die niet worden aanbevolen door de fabrikant.
20. Trek de stekker van het gereedschap uit het
stopcontact voordat u aan het gereedschap controles
uitvoer, het schoonmaakt of eraan werkt, en wanneer
het gereedschap niet in gebruik is.
21. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn
van vuil.
22. Als symbolen of pictogrammen op het gereedschap
worden gebruikt, moet de betekenis ervan worden
verklaard.
23. Trek altijd de stekker van het netsnoer van de
strimmer uit het stopcontact wanneer u de strimmer
onbeheerd achterlaat.
24. Als het gereedschap niet in gebruik is, bewaart u het
op een plaats buiten het bereik van kinderen.
25. Elektrische strimmers mogen alleen worden
gerepareerd door een erkend servicecentrum.
26. Vraag een erkend servicecentrum iedere reparatie of
afstelling uit te voeren, anders dan in deze
handleiding wordt beschreven.
27. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen
vervangingsonderdelen en accessoires.
Als gevolg van het continue
productverbeteringsprogramma van DOLMAR, kunnen de
functies en specificaties van het product veranderen
zonder voorafgaande kennisgeving.
27
2. ALGEMENE IDENTIFICATIE (zie afb. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
Veiligheidsvergrendelknop
Hulphandgreep
Vergrendelknop
Verstelknop
Hoofdhandgreep
6.
7.
8.
9.
Aan/uit-schakelaar
Stang
Motorhuis
Veiligheidskap
Accessoires:
• Riem
• Oogbeschermingsglas
3. TECHNISCHE GEGEVENS
Model
ET-40
Nominale spanning:
230 - 240 V~
Nominale frequentie:
50 - 60 Hz
Nominaal vermogen:
Onbelast toerental:
450 W
9.000 min-1
Snijbreedte:
300 mm
Draaddikte:
Φ1,65 mm
Geluidsdrukniveau ter plaatse van de gebruiker:
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau:
Trillingen:
Afmetingen (lxbxh):
Netto gewicht:
4. DE ONDERDELEN MONTEREN
De strimmer wordt geleverd met enkele losse onderdelen.
Om deze te monteren, gaat u als volgt te werk:
4-1 De veiligheidskap monteren
Om de veiligheidskap aan het motorhuis te bevestigen,
gaat u als volgt te werk (zie afb. 2 en 3):
1. Plaats de veiligheidskap op het motorhuis.
2. Draai de veiligheidskap in de juiste stand.
3. Bevestig de veiligheidskap met een schroef aan het
motorhuis.
WAARSCHUWING: Wees voorzichtig voor letsel
door het mesje in de veiligheidskap dat dient om de
nylondraad op lengte af te snijden. Nadat u de nylondraad
hebt uitgetrokken, zet u de strimmer altijd eerst terug
rechtop voordat u hem inschakelt.
WAARSCHUWING: Monteer nooit een metalen
snijgarnituur.
WAARSCHUWING: Gebruik de strimmer nooit
zonder dat de veiligheidskap goed is aangebracht. Als u
zich niet aan deze waarschuwing houdt, kan ernstig
persoonlijk letsel worden veroorzaakt.
4-2 De hulphandgreep monteren
1. Plaats de hulphandgreep in de steun op de stang. (zie
afb. 4)
2. Steek de bout door de gaten in de steun en de
handgreep, en draai de vergrendelknop op de bout,
maar nog niet helemaal. (zie afb. 5)
3. Zet het gereedschap met de snijkop op de grond en
stel de hulphandgreep af op een voor u comfortabele
28
75,1 dB (A) K = 3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K = 1,5 m/s2
1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
stand ten opzichte van de andere handgreep. (zie
afb. 6)
3a. Druk op de verstelknop en stel de stang af op een
voor u geschikte lengte.
3b. Draai de hulphandgreep naar een voor u
comfortabele hoek.
4. Draai de vergrendelknop om de hulphandgreep vast
te zetten.
5. INSCHAKELEN
Voordat u de strimmer inschakelt, steekt u het
verlengsnoer door de opening in de hoofdhandgreep en
haakt u het achter de snoerhaak. (zie afb. 7 en 8)
Houd de strimmer stevig vast en zonder dat deze het te
maaien gras raakt, drukt u op de
veiligheidsvergrendelknop en knijpt u de aan/uitschakelaar op de hoofdhandgreep in.
Om de strimmer uit te schakelen, laat u de aan/uitschakelaar los. (zie afb. 9)
WAARSCHUWING: Schakel de motor alleen in
wanneer uw handen en voeten uit de buurt van het
snijgarnituur zijn.
6. DE STRIMMER GEBRUIKEN
ALS EEN GRASKANTMAAIER
Om de graskanten langs een oprit of tuinpad te maaien,
verandert u de strimmer-stand in de graskantmaaierstand als volgt:
1. Houd de stang van de strimmer met één hand vast en
druk met de andere hand op de standenknop. (zie
afb. 10)
2. Draai de stang 180º tot deze vergrendeld wordt in de
graskantmaaier-stand. (zie afb. 11)
WAARSCHUWING: Om per ongeluk starten en
mogelijk ernstig persoonlijk letsel te voorkomen, trekt u
altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact
voordat u probeert de stang te draaien.
7. DE NYLONDRAADSPOEL
VERVANGEN
Uw strimmer is uitgerust met een wegwerp-type
nylondraadspoel zodat het lastige opwikkelen van de
nylondraad op de draadspoel niet meer nodig is.
Om een lege nylondraadspoel te vervangen, gaat u als
volgt te werk:
1. Druk beide vergrendelnokken op de spoelhouder in
zodat de lege draadspoel omhoog komt uit de
spoelhouder (zie afb. 12) en verwijder de lege
draadspoel (zie afb. 13).
2. Haal de veer en de spoelkap van de lege draadspoel
af en breng deze aan op de nieuwe draadspoel. Steek
vervolgens de nylondraden van de nieuwe draadspoel
door de oogjes in de zijkant van de spoelkap. (zie
afb. 14)
3. Plaats de nieuwe draadspoel in de spoelhouder en
druk de spoelkap omlaag tot deze door de
vergrendelnokken op zijn plaats wordt vergrendeld.
(zie afb. 15)
8. DE NYLONDRAAD BIJVULLEN
Om de nylondraad bij te vullen gaat u als volgt te werk:
1. Trek de stekker van het netsnoer van het
gereedschap uit het stopcontact.
2. Verwijder de lege draadspoel. (zie afb. 12 en 13)
3. Snij een nieuwe nylondraad af op korter dan 8 meter
en vouw deze in het midden dubbel.
4. Haak het midden van de nieuwe nylondraad in de
inkeping in het midden van de draadspoel tussen de
2 kanalen waarin de nylondraad moet worden
opgewikkeld. De pijl op de draadspoel geeft de
richting aan waarin de nylondraad moet worden
opgewikkeld. (zie afb. 16)
5. Wikkel een helft van de nylondraad op regelmatige
wijze rond het A-gedeelte (10) van de draadspoel.
Zorg ervoor dat u de nylondraad strak en geordend
opwikkelt zodat het oppervlak van de wikkelingen vlak
is. (zie afb. 17)
6. Wikkel op 100 mm na de hele nylondraad op de
draadspoel, en klem het uiteinde tijdelijk vast in een
draadhouder (12) in de zijrand van de draadspoel. (zie
afb. 18)
7. Wikkel op dezelfde manier de andere helft van de
nylondraad op het B-gedeelte (11) van de draadspoel
en klem ook dat uiteinde tijdelijk vast in een
draadhouder. (zie afb. 17 en 19)
8. Bevestig de draadspoel zodanig op de spoelkap dat
de tijdelijk vastgeklemde uiteinden van de nylondraad
(13) samenvallen met de oogjes (14) in de zijkant van
de spoelkap (15). (zie afb. 20)
9. Maak de uiteinden van de nylondraad los uit hun
tijdelijke positie in de draadhouders en steek ze in de
oogjes in de zijkant van de spoelkap. (zie afb. 21)
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de spoelkap
goed wordt bevestigd aan de spoelhouder. Als de
spoelkap niet goed wordt bevestigd, kunnen tijdens
gebruik de onderdelen in het rond vliegen en ernstig
persoonlijk letsel veroorzaken.
10. Zorg ervoor dat de veer op zijn plaats zit. Duw de
spoelkap (15) op de spoelhouder (16). Controleer of
de vergrendelnokken zich volledig spreiden in de
openingen in de spoelkap. (zie afb. 14, 15 en 22)
11. Druk de stootknop (18) in en trek één uiteinde van de
nylondraad naar buiten. Controleer dat de nylondraad
naar buiten is gevoerd. (zie afb. 22 en 23)
12. Trek tenslotte ook het andere uiteinde van de
nylondraad naar buiten zonder de stootknop in te
drukken. Controleer dat de nylondraad naar buiten is
gevoerd.
9. DE NYLONDRAAD
AANVOEREN
Een korte of gesleten nylondraad maait minder efficiënt.
Om de werking te verbeteren, tikt u met de stootknop op
de grond terwijl de strimmer op volle snelheid draait.
Hierdoor wordt de nylondraad automatisch aangevoerd.
Het mesje (17) in de veiligheidskap zal tijdens gebruik
automatisch de nylondraad op de juiste lengte afsnijden.
(zie afb. 22 en 24)
OPMERKING: Als de nylondraden tegen harde
of schurende voorwerpen komt, zoals palen, beton of
stenen verborgen in het lange gras, kan de nylondraad
afbreken. Als de nylondraad is afgebroken, volgt u de
aanvoerprocedure.
10. AANWIJZINGEN VOOR
GEBRUIK
Schakel de strimmer in voordat deze het te maaien gras
raakt.
Maai het gras door de strimmer van rechts naar links te
bewegen en langzaam vooruit te gaan, waarbij u de
strimmer onder een hoek van 30° houdt. Hoog gras moet
in lagen worden gemaaid, beginnend aan de bovenkant.
Maai per keer een geringe lengte.
Maai geen vochtig of nat gras.
Voorkom dat de nylondraad snel verslijt door harde
voorwerpen te raken (stenen, muren, palen, enz.) Gebruik
de rand van de veiligheidskap om de strimmer op een
veilige afstand te houden.
WAARSCHUWING: Gebruik geen buitensporige
kracht wanneer u de stootknop op de grond stoot om
nieuwe nylondraad aan te voeren. Als de nylondraad niet
wordt aangevoerd nadat bij ingeschakelde strimmer de
stootknop op de grond is gestoten, is mogelijk de
nylondraad verstrikt of gebroken binnenin de draadspoel,
of is de nylondraad opgebruikt.
OPMERKING: Door buitensporige kracht te gebruiken
wanneer de stootknop op de grond wordt gestoten om
29
nieuwe nylondraad aan te voeren, zal de stootknop
beschadigd raken.
WAARSCHUWING: Nadat de strimmer is
uitgeschakeld, draait de snijkop nog enkele seconden
door.
11. VERLENGSNOEREN
U mag uitsluitend verlengsnoeren gebruiken die geschikt
zijn voor gebruik buitenshuis, gemaakt zijn van pvc van
normale sterkte, en een dwarsdoorsnede hebben van niet
minder dan 0,75 mm2.
Controleer het netsnoer en de verlengsnoeren voor
gebruik op beschadigingen, en trek de stekker van het
snoer uit het stopcontact als het sporen van beschadiging
of veroudering vertoont. Als het snoer tijdens gebruik
beschadigd raakt, moet u de stekker onmiddellijk uit het
stopcontact trekken. RAAK HET SNOER NIET AAN
VOORDAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT IS
GETROKKEN. Gebruik het apparaat niet als het snoer
beschadigd of versleten is. Houd het verlengsnoer uit de
buurt van het snijgarnituur.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de
ventilatieopeningen altijd vrij zijn van vuil.
EU-verklaring van conformiteit
Ondergetekenden, Tamiro Kishima en Rainer
Bergfeld, als erkende vertegenwoordigers van Dolmar
GmbH, verklaren dat de DOLMAR-machine(s):
Aanduiding van de machine: Strimmer
Modelnr./Type: ET-40
Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE
GEGEVENS”.
in serie is geproduceerd en
Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen:
2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC
En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende
norm of genormaliseerd document:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
De technische documentatie wordt bewaard door:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door
Richtlijn 2000/14/EC was is Overeenstemming met annex
VIII.
Officiële instantie:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identificatienummer: 0036
Gemeten geluidsvermogenniveau: 92,7 dB (A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 96 dB (A)
17-12-2010
12. ONDERHOUD
1. Trek na gebruik de stekker van het gereedschap uit
het stopcontact en controleer op beschadigingen.
2. Als het gereedschap niet in gebruik is, bewaart u het
op een plaats buiten het bereik van kinderen.
3. Elektrische strimmers mogen alleen worden
gerepareerd door een erkend servicecentrum.
4. Vraag een erkend servicecentrum iedere reparatie of
afstelling uit te voeren, anders dan in deze
handleiding wordt beschreven.
5. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen
vervangingsonderdelen en accessoires.
13. MILIEUVRIENDELIJKE
VERWERKING
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC
inzake elektrische en elektronische apparaten
en de toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dienen alle elektrische
gereedschappen gescheiden te worden
ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze
te worden hergebruikt. Alternatieve verwerking: Als de
eigenaar van het elektrische gereedschap het apparaat
niet terugstuurt naar de fabrikant, is hij verantwoordelijk
voor een correcte afvalverwerking door een aangewezen
inzamelpunt dat het apparaat voorbereid voor hergebruik
volgens de nationale wetten en regelgeving op het gebied
van hergebruik.
Dit is niet van toepassing op accessoires en
gereedschappen zonder elektrische of elektronische
componenten.
30
Tamiro Kishima
Hoofddirecteur
Rainer Bergfeld
Hoofddirecteur
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Le agradecemos que haya elegido nuestros productos.
Confiamos en que la alta calidad de nuestra máquina le
satisfará, será de su agrado y nos permitirá ofrecerle un
servicio duradero.
Antes de empezar a utilizar la máquina, asegúrese de
leer con atención este manual, que se ha creado para
proporcionarle toda la información necesaria para un uso
correcto, en cumplimiento de los requisitos de seguridad
básicos.
SÍMBOLOS
Es posible que algunos de los símbolos se utilicen en su herramienta, estúdielos y conozca su significado; una correcta
interpretación de esos símbolos le permitirá utilizar la herramienta de forma más segura y efectiva.
SÍMBOLOS
NOMBRE
EXPLICACIÓN
Marca CE
El producto cumple con las exigencias y las normativas de la
Comunidad Europea (ahora Unión Europea).
Construcción de Clase II
Construcción de doble aislamiento.
Marca WEEE
¡PRECAUCIÓN! Las herramientas eléctricas inutilizables no se deben
desechar con los residuos domésticos.
Deben llevarse a un punto de recolección comunitario para que se
desechen de forma respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo
con las normativas locales.
Lea las instrucciones del
operario
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el
manual del operario antes de utilizar este producto.
¡Descarga eléctrica!
Desconecte el enchufe de la toma eléctrica si el cable está dañado o
enredado.
No exponga la herramienta a
No deje la herramienta a la intemperie o expuesta a la lluvia.
la lluvia
96
Utilice protección para los
ojos
¡Para reducir el riesgo de lesiones en los ojos, utilice protección para
los ojos!
Marca de nivel de ruido
El ruido de la herramienta no es superior a 96 dB.
¡MANTENGA ALEJADAS A
TODAS LAS PERSONAS
CIRCUNDANTES!
MANTENGA ALEJADAS A TODAS LAS PERSONAS
CIRCUNDANTES
1. INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
El propósito de las normas de seguridad es llamar su
atención ante posibles peligros. Los símbolos de
seguridad y las explicaciones que los acompañan
requieren su atención y comprensión. Las advertencias
de seguridad no eliminan ningún peligro. Utilice siempre
el equipo de seguridad adecuado, como por ejemplo
protecciones, aunque siga las advertencias y las
instrucciones de seguridad.
SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD:
Indica que debe tenerse precaución o seguir
una advertencia en conjunción con otros
símbolos o imágenes.
ADVERTENCIA: Familiarícese con los controles
y el uso correcto del equipo.
ADVERTENCIA: Si no sigue las advertencias de
seguridad, el resultado puede ser lesiones graves a usted
mismo o a otros. Siga siempre las precauciones de
seguridad para reducir el riesgo de fuego, descargas
eléctricas y lesiones personales. Guarde el manual del
31
propietario y revíselo frecuentemente para un uso seguro
continuado y para proporcionar instrucciones a otras
personas que puedan usar esta herramienta.
ADVERTENCIA: Nunca utilice la desbrozadora
sin la protección adecuada instalada. Si no se sigue esta
advertencia se pueden provocar graves lesiones
corporales.
ADVERTENCIA: Esta máquina crea un campo
electromagnético durante su funcionamiento. En ciertas
circunstancias este campo puede interferir con implantes
médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de
lesiones graves o fatales, se recomienda a las personas
con implantes médicos que consulten con su doctor y el
fabricante del implante médico antes de utilizar esta
máquina.
ADVERTENCIA: Durante el uso de la
herramienta pueden salir despedidos hacia sus ojos
objetos extraños, lo que puede provocar pérdida de visión
o graves daños en los ojos. Para utilizar la herramienta
eléctrica, utilice siempre gafas de seguridad o gafas de
seguridad con protecciones laterales y una careta
protectora completa cuando sea necesario.
Recomendamos una máscara de seguridad de amplia
visión para su uso sobre gafas convencionales o gafas de
seguridad estándar con protectores laterales.
1. Este aparato no se ha diseñado para ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con capacidades
mentales, sensoriales o físicas reducidas o con falta
de experiencia y conocimientos, a menos que esas
personas estén supervisadas o hayan recibido
instrucciones de uso del aparato de una persona
responsable de su seguridad.
2. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de
que no juegan con el aparato.
3. Lea las instrucciones atentamente.
4. Familiarícese con los controles y el uso correcto del
equipo.
5. Antes de su uso, compruebe si la fuente de
alimentación y el cable de extensión muestran
símbolos de daños o envejecimiento.
6. Si el cable se daña durante el uso, desconéctelo de la
toma de corriente inmediatamente. NO TOQUE EL
CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DE LA
TOMA DE CORRIENTE.
7. No utilice la desbrozadora si los cables están dañados
o gastados.
8. Advertencia: Los elementos de corte siguen girando
después de apagar el motor.
9. Mantenga los cables de extensión alejados de los
elementos de corte.
10. Utilice siempre gafas de seguridad.
11. Nunca deje que los niños o personas que no estén
familiarizadas con las instrucciones utilicen la
máquina.
12. Deje de utilizar la máquina mientras haya cerca
personas, especialmente niños, o animales.
13. Utilice la máquina solamente con luz diurna o con
buena luz artificial.
14. Antes de utilizar la máquina y tras cualquier impacto,
compruebe si hay signos de desgaste o daños y
realice las reparaciones necesarias.
15. Nunca utilice la máquina con las protecciones
dañadas o sin utilizar protecciones.
16. Mantenga las manos y los pies alejados de los
dispositivos de corte en todo momento y
especialmente al encender el motor.
17. Tenga cuidado con las lesiones al ajustar la longitud
de la línea de corte. Tras extender la nueva línea de
corte, devuelva siempre la máquina a su posición de
funcionamiento normal antes de encenderla.
18. Nunca monte elementos de corte de metal.
19. Nunca utilice recambios o accesorios que no hayan
sido proporcionados o recomendados por el
fabricante.
20. Desconecte la máquina de la corriente antes de
comprobar, limpiar o realizar trabajos en la máquina y
cuando no la use.
21. Asegúrese siempre de que las aberturas de
ventilación estén libres de residuos.
22. Allí donde se utilicen símbolos y pictogramas en las
marcas de la máquina se explicará su función.
23. Desconecte siempre la desbrozadora de la toma
eléctrica cuando la deje desatendida.
24. Cuando no la utilice, almacene la máquina lejos del
alcance de los niños.
25. Las desbrozadoras con alimentación eléctrica
solamente se deben reparar en un centro de servicio
autorizado.
26. Solicite a un centro de servicio autorizado que realice
cualquier reparación o ajuste que no se describa en
este manual.
27. Utilice solamente accesorios y piezas de recambio
recomendados por el fabricante.
A causa de la política de continua mejora de los
productos de DOLMAR, las características y
especificaciones del producto cambiarán sin previo aviso.
2. IDENTIFICACIÓN GENERAL (Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
32
Botón de bloqueo de seguridad
Empuñadura auxiliar
Pomo de bloqueo
Botón de ajuste
Empuñadura principal
6.
7.
8.
9.
Interruptor disparador
Tubo
Caja del motor
Protección de seguridad
Accesorios:
• Cinturón
• Gafas de protección ocular
3. ESPECIFICACIONES
Modelo
Tensión nominal:
Frecuencia nominal:
Potencia nominal:
Velocidad en vacío:
Ancho de corte:
Tamaño de la línea:
Nivel de presión de sonido en la posición del operario:
Nivel de potencia sonora garantizado:
Vibración:
Tamaño (La/ An/ Al):
Peso neto:
4. INSTRUCCIONES DE
MONTAJE
La desbrozadora se suministra con algunos componentes
no ensamblados. Para ensamblarlos, siga este
procedimiento:
4-1 Montaje de las protecciones de
seguridad
Fije la protección de seguridad en la caja del motor.
(Fig. 2 y 3)
1. Coloque la protección de seguridad en la caja del
motor.
2. Gire la protección de seguridad hasta la posición
correcta.
3. Fije la protección de seguridad en la caja del motor
con un tornillo.
ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no sufrir
lesiones provocadas por la cuchilla montada en la
protección para cortar la línea a la longitud deseada. Tras
extender la nueva línea de corte, devuelva siempre la
desbrozadora a su posición de funcionamiento normal
antes de encenderla.
ADVERTENCIA: Nunca monte elementos de
corte de metal.
ADVERTENCIA: Nunca utilice la desbrozadora
sin la protección adecuada instalada. Si no se sigue esta
advertencia se pueden provocar graves lesiones
corporales.
4-2 Montaje de la empuñadura auxiliar
1. Acople la empuñadura auxiliar al soporte. (Fig. 4)
2. Inserte el perno en los orificios del soporte de la
empuñadura y la empuñadura y atornille el pomo de
bloqueo al perno, pero no lo atornille completamente.
(Fig. 5)
3. Coloque el cabezal de la máquina en el suelo y ajuste
la empuñadura auxiliar en una posición cómoda para
usted: (Fig. 6)
ET-40
230 - 240 V~
50 - 60 Hz
450 W
9.000 min-1
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
3a. Presione el botón de ajuste y ajuste la longitud del
tubo que desee.
3b. Gire la empuñadura auxiliar a un ángulo cómodo
para usted.
4. Atornille el pomo de bloqueo para fijar la empuñadura
auxiliar.
5. ARRANQUE
Antes de poner en marcha la desbrozadora, fije el cable
de extensión al orificio de la empuñadura principal. (Fig. 7
y 8)
Sujete firmemente la desbrozadora y, sin dejar que toque
la hierba que desee cortar, suelte el botón de bloqueo y el
interruptor disparador de la empuñadura superior.
Para apagar la desbrozadora, suelte el interruptor
disparador. (Fig. 9)
ADVERTENCIA: Ponga en marcha el motor
solamente cuando los pies y las manos estén alejados de
la herramienta de corte.
6. UTILIZACIÓN DE LA
DESBROZADORA COMO
BORDEADORA
Para bordear caminos y senderos, transforme la
desbrozadora del modo de desbrozadora al modo de
bordeadora de la siguiente manera:
1. Sujete el tubo de la desbrozadora con una mano y
presione el botón de giro con la otra mano. (Fig. 10)
2. Gire el tubo 180º hasta que se bloquee en el modo de
bordeadora. (Fig. 11)
ADVERTENCIA: Para evitar la puesta en
marcha accidental, que puede provocar graves lesiones,
desconecte siempre el cable de alimentación antes de
intentar girar el eje.
33
7. SUSTITUCIÓN DEL
CARTUCHO DE LA LÍNEA DE
CORTE
La desbrozadora se suministra con un cartucho de línea
de corte totalmente desechable que soluciona el
problemático rebobinado de la línea de corte.
Para sustituir un cartucho de línea de corte vacío, siga
este procedimiento:
1. Presione el pestillo de liberación del soporte del
carrete y extráigalo de su alojamiento (Fig. 12) y retire
el cartucho vacío. (Fig. 13)
2. Extraiga el muelle y la tapa del carrete vacío e
insértelo en el carrete nuevo, a continuación alimente
las dos líneas de corte del nuevo carrete a través de
los ojales de la tapa. (Fig. 14)
3. Coloque el nuevo carrete en el soporte del carrete y
después presiónelo hasta que se bloquee mediante el
pestillo de liberación. (Fig. 15)
8. RELLENO DE LA LÍNEA DE
CORTE
Para rellenar la línea de corte:
1. Desconecte la máquina de la corriente.
2. Extraiga el carrete vacío. (Fig. 12 y 13)
3. Corte una nueva línea de corte de menos de 8 m y
dóblela por la mitad.
4. Enganche la mitad de la nueva línea de corte en la
ranura que se encuentra en el centro del carrete entre
los 2 canales proporcionados para la línea de corte.
La flecha del carrete muestra la dirección de enrollado
de la línea de corte. (Fig. 16)
5. Enrolle la línea de corte alrededor de la sección A (10)
de forma ordenada. Asegúrese de enrollarlo apretado
y plano para que la superficie de la línea enrollada no
sea irregular. (Fig. 17)
6. Enrolle la totalidad de la línea de corte, excepto unos
100 mm, dejando los extremos temporalmente
enganchados alrededor del soporte de la línea (12)
del lateral del carrete. (Fig. 18)
7. De esta forma, enrolle la línea de corte en la sección
B (11) y deje el extremo enganchado temporalmente.
(Fig. 17 y 19)
8. Monte el carrete en la tapa de forma que la posición
enganchada temporalmente de la línea de corte (13)
coincida con las muescas (14) del lado de la tapa
(15). (Fig. 20)
9. Desenganche los extremos de la línea de corte de su
posición temporal y encájelos en las ranura del lateral
de la tapa. (Fig. 21)
ADVERTENCIA: Asegúrese de que la tapa esté
correctamente fijada en el soporte del carrete. Si la tapa
no se fija correctamente, los componentes pueden salir
despedidos y provocar graves lesiones personales.
10. Asegúrese de que el muelle esté en su lugar. Empuje
la tapa (15) del soporte del carrete (16). Asegúrese de
que los pestillos están totalmente extendidos en la
tapa. (Fig. 14, 15 y 22)
34
11. Presione el botón del carrete (18) y extraiga un
extremo de la línea de corte. Asegúrese de que la
línea se haya extendido. (Fig. 22 y 23)
12. Finalmente tire del otro extremo de la línea sin
presionar el botón del carrete. Asegúrese de que la
línea se haya extendido.
9. DESPLIEGUE DE LA LÍNEA DE
CORTE
Las líneas cortas o gastadas cortan menos
eficientemente. Para mejorar su funcionamiento en
posteriores ocasiones, golpee suavemente el botón del
carrete contra el suelo cuando la desbrozadora esté
funcionando a velocidad completa. De esta manera se
desplegará la línea de corte adicional. La cuchilla de la
línea de corte (17) debajo de la protección cortará
automáticamente la línea de corte para corregir la
longitud durante el funcionamiento. (Fig. 22 y 24)
NOTA: Golpear objetos duros o abrasivos, como
vallas, hormigón y rocas ocultas por hierba alta puede
provocar que la línea de corte se rompa. Si la línea de
corte se rompe, siga el procedimiento de despliegue.
10. INSTRUCCIONES PARA EL
USO
Ponga en marcha la desbrozadora antes de acercarse al
pasto que desea cortar.
Corte el pasto moviendo la desbrozadora de derecha a
izquierda y proceda lentamente, manteniendo la
desbrozada inclinada unos 30°. El pasto alto debe
cortarse en capas, siempre empezando por la parte
superior. Los cortes deben ser cortos.
No corte pasto húmedo o mojado
No gaste la línea rápidamente golpeando contra objetos
duros (piedra, paredes, vallas, etc.). Utilice el borde de la
protección para mantener la desbrozadora en la distancia
correcta.
ADVERTENCIA: No utilice una fuerza excesiva
ni golpee el cabezal de alimentación por golpe de la
desbrozadora en el suelo para extender la línea de corte.
Si la línea de corte no se extiende tras golpear el cabezal
de alimentación por golpe contra el suelo mientras la
desbrozadora está funcionando, es posible que la línea
de corte se haya enrollado o roto en el cartucho o que la
línea de corte ya se haya agotado.
NOTA: Una fuerza excesiva o golpear el cabezal de
alimentación por golpe contra el suelo para extender la
línea de corte, dañará el cabezal de alimentación por
golpe.
ADVERTENCIA: El cabezal de corte sigue
girando tras apagar el motor durante unos segundos.
11. CABLES DE EXTENSIÓN
Solamente debe usar los cables de extensión para uso en
exteriores, PVC de carga normal con una sección
transversal de menos de 0,75 mm2.
Antes del uso, compruebe el suministro de energía y los
cables de extensión en busca de signos de daños durante
el uso, desconecte el cable si detecta indicios de daños o
envejecimiento. Si el cable se daña durante el uso,
desconéctelo de la toma de corriente inmediatamente.
NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO
DE LA TOMA DE CORRIENTE. No use el aparato si el
cable está dañado o gastado. Mantenga el cable de
extensión alejado de los elementos de corte.
ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que las
aberturas de ventilación estén libres de residuos.
La documentación técnica está depositada en:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
El procedimiento de evaluación de conformidad requerido
por la Directiva 2000/14/CE se realizó de acuerdo con el
anexo VIII.
Organismo notificado:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Número de identificación: 0036
Nivel de potencia sonora medido: 92,7 dB (A)
Nivel de potencia sonora garantizado: 96 dB (A)
12. MANTENIMIENTO
1. Tras su uso, desconecte la máquina de la corriente y
compruebe si existen daños.
2. Cuando no la utilice, almacene la máquina lejos del
alcance de los niños.
3. Las desbrozadoras con alimentación eléctrica
solamente se deben reparar en un centro de servicio
autorizado.
4. Solicite a un centro de servicio autorizado que realice
cualquier reparación o ajuste que no se describa en
este manual.
5. Utilice solamente accesorios y piezas de recambio
recomendados por el fabricante.
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Director general
Rainer Bergfeld
Director general
13. DESECHO RESPETUOSO CON
EL MEDIO AMBIENTE
De conformidad con la Directiva Europea
2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su aplicación de
acuerdo con la legislación nacional, todas las
herramientas eléctricas cuya vida útil haya
llegado a su fin se deben recoger por
separado y se deben reciclar de forma respetuosa con el
medio ambiente. Desecho alternativo: si el propietario de
la herramienta eléctrica no la devuelve al fabricante, es
responsable de su desecho en el punto de recolección
designado que prepare el dispositivo para su reciclado de
acuerdo con las leyes y normativas nacionales de
reciclado.
Esto no incluye accesorios y herramientas sin
componentes eléctricos o electrónicos.
Declaración de conformidad de la CE
Los abajo firmantes, Tamiro Kishima y Rainer
Bergfeld, debidamente autorizados por Dolmar
GmbH, declaran que la(s) máquina(s) DOLMAR:
Designación de la máquina: Desbrozadora
Nº de modelo/ Tipo: ET-40
Especificaciones: consulte la tabla
“ESPECIFICACIONES”.
son de producción serie y
Cumplen con las siguientes Directivas europeas:
2000/14/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE
Y se han fabricado de acuerdo con el siguiente estándar
o documento estandarizado:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
35
PORTUGUÊS (Instruções de origem)
Obrigado por ter escolhido os nossos produtos. Estamos
confiantes que a elevada qualidade da nossa máquina irá
proporcionar-lhe satisfação, gratidão e um serviço
duradouro.
Antes de começar a utilizar a máquina, certifique-se de
que lê atentamente este manual, que foi concebido
propositadamente para lhe fornecer todas as informações
necessárias para uma utilização correcta, em
conformidade com os requisitos de segurança básicos.
SÍMBOLOS
Alguns dos símbolos seguintes podem ser utilizados na sua ferramenta, estude-os e aprenda os seus significados, a
interpretação adequada destes símbolos irá permitir utilizar a ferramenta com mais segurança e eficiência.
SÍMBOLOS
96
NOME
EXPLICAÇÃO
Marca CE
O produto cumpre as exigências e regulamentações definidas pela
Comunidade Europeia (agora União Europeia).
Construção de classe II
Construção de isolamento duplo.
MARCAÇÃO WEEE
ATENÇÃO! As ferramentas eléctricas inutilizáveis não pertencem no
lixo doméstico.
Têm de ser levadas para um ponto de recolha municipal para uma
eliminação ecológica em conformidade com as regulamentações
locais.
Leia as instruções de
utilizador
Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador tem de ler e
compreender o manual de utilizador antes de utilizar este produto.
Choques eléctricos!
Desligue a ficha da tomada se o cabo estiver danificado ou
emaranhado.
Não exponha a extensão à
chuva
Não deixe a ferramenta exposta ao ar livre ou à chuva.
Use protecção ocular
Para reduzir o risco para os olhos, use protecção ocular!
Marcação do nível de ruído
O ruído da ferramenta não é superior a 96 dB.
MANTENHA AS PESSOAS
AFASTADAS!
MANTENHA TODOS OS ESPECTADORES AFASTADOS!
1. INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA IMPORTANTES
A finalidade das regras de segurança é atrair a sua
atenção para possíveis perigos. Os símbolos de
segurança e as explicações neles, exigem a sua atenção
e compreensão. Os avisos de segurança não eliminam
quaisquer perigos. Utilize sempre equipamento de
segurança adequado, como o resguardo, mesmo
cumprindo as instruções e avisos de segurança.
SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA:
Indica cautela ou pode ser utilizado um aviso
em conjunto com outros símbolos ou
imagens.
36
AVISO: Familiarize-se com os controlos e a
utilização adequada do equipamento.
AVISO: A desobediência dos avisos de
segurança pode resultar em ferimentos graves para si e
para outros. Cumpra sempre as precauções de
segurança para reduzir o risco de incêndio, choques
eléctricos e ferimentos pessoais. Guarde o manual do
proprietário e consulte-o frequentemente para manter um
funcionamento seguro e para instruir outros que possam
utilizar esta ferramenta.
AVISO: Nunca utilize o aparador sem o
resguardo instalado. O incumprimento deste aviso pode
causar ferimentos pessoais graves.
AVISO: Esta máquina produz um campo
electromagnético durante o funcionamento. Em certas
circunstâncias, este campo pode interferir com implantes
médicos activos ou passivos. Para reduzir o risco de
ferimentos graves ou fatais, é aconselhável que as
pessoas com implantes médicos consultem o seu médico
e o fabricante do implante antes de utilizar esta máquina.
AVISO: O funcionamento de qualquer
ferramenta pode resultar em objectos estranhos a serem
projectados para os seus olhos, o que pode resultar na
perda de visão ou ferimentos graves nos olhos. Antes de
iniciar o funcionamento da ferramenta eléctrica, use
sempre óculos de segurança ou óculos de protecção com
protecções laterais e, quando necessário, protecção de
rosto completa. É aconselhável utilizar uma máscara de
segurança de visão ampla em vez de óculos ou óculos de
protecção padrão com protecção lateral.
1. Este aparelho não se destina à utilização por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento, a menos que tenham
sido supervisionadas ou formadas, relativamente à
utilização do aparelho, por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
2. As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o aparelho.
3. Leia atentamente as instruções.
4. Familiarize-se com os controlos e a utilização
adequada do equipamento.
5. Antes da utilização, verifique o cabo de alimentação e
de extensão por sinais de danos ou desgaste.
6. Se o cabo se danificar durante a utilização, desligue
imediatamente o cabo da alimentação. NÃO TOQUE
NO CABO ANTES DE DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO.
7. Não use o aparador de relva (aparador de sebes), se
os cabos estiverem danificados ou gastos.
8. Aviso: Os elementos de corte continuam a rodar após
o motor ser desligado.
9. Mantenha os cabos de extensão afastados dos
elementos de corte.
10. Use óculo de protecção.
11. Nunca permita que crianças ou pessoas não
familiarizadas com as instruções utilizem a máquina.
12. Pare de utilizar a máquina com pessoas,
especialmente, crianças ou animais por perto.
13. Utilize apenas a máquina com luz natural ou com luz
artificial boa.
14. Antes de utilizar a máquina e após qualquer impacto,
verifique por sinais de desgaste ou danos e, se
necessário, repare.
15. Nunca utilize a máquina com resguardos danificados
ou sem os resguardos instalados.
16. Mantenha sempre as mãos e os pés afastados dos
elementos de corte, especialmente ao ligar o motor.
17. Proteja-se contra ferimentos de qualquer dispositivo
instalado para aparar o comprimento da linha
filamento. Após alargar a linha do novo cortador,
coloque sempre a máquina na posição de
funcionamento normal antes de a ligar.
18. Nunca instale elementos de corte de metal.
19. Nunca use peças ou acessórios de substituição não
fornecidos ou recomendados pelo fabricante.
20. Desligue a máquina da alimentação eléctrica antes de
verificar, limpar ou efectuar trabalhos na mesma e
quando não for utilizada.
21. Certifique-se sempre de que as aberturas de
ventilações estão isentas de detritos.
22. Sempre que são usados pictogramas dos símbolos na
marcação na máquina, as suas funções serão
explicadas.
23. Desligue sempre o aparador da corrente quando o
deixar sem supervisão.
24. Quando não utilizar a máquina, guarde-a fora do
alcance das crianças.
25. Os aparadores alimentados electricamente só devem
ser reparados por um centro de assistência
autorizado.
26. Peça a um centro de assistência autorizado para
qualquer reparação ou ajuste que não as reparações
descritas neste manual.
27. Utilize apenas peças e acessórios de substituição
recomendados pelo fabricante.
Devido à política de melhoramento contínuo dos
produtos DOLMAR, as funcionalidades e especificações
dos produtos serão alteradas sem aviso prévio.
2. IDENTIFICAÇÃO GERAL (Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
Botão de bloqueio de segurança
Pega auxiliar
Manípulo de bloqueio
Botão de ajuste
Pega principal
6.
7.
8.
9.
Gatilho
Tubo
Alojamento do motor
Resguardo de segurança
Acessórios:
• Correia
• Vidro de protecção ocular
37
3. ESPECIFICAÇÕES
Modelo
ET-40
Tensão nominal:
230 - 240 V~
Frequência nominal:
50 - 60 Hz
Potência nominal:
450 W
9.000 min-1
Velocidade sem carga:
Largura de corte:
300 mm
Tamanho da linha:
Φ1,65 mm
Nível de pressão sonora na posição do operador:
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
Nível de potência sonora garantido:
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
Vibração:
Tamanho (C/L/A):
1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm
Peso líquido:
4. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
O aparador é fornecido com alguns componentes
desmontados. Para os montar, proceda da seguinte
forma:
4-1 Montagem do resguardo de
segurança
Fixe o resguardo de segurança no alojamento do motor.
(Fig. 2 e 3)
1. Instale o resguardo de segurança no alojamento do
motor.
2. Rode o resguardo de segurança para a posição
correcta.
3. Fixe o resguardo de segurança no alojamento do
motor com um parafuso.
AVISO: Proteja-se contra ferimentos da lâmina
instalada no resguardo para aparar a linha ao
comprimento. Após alargar a linha nova, coloque sempre
o aparador na posição de funcionamento normal antes de
o ligar.
2,6 kg
4. Aparafuse o botão de bloqueio para fixar a pega
auxiliar.
5. INÍCIO
Antes de ligar o aparador, fixe o cabo de extensão no
orifício da pega auxiliar. (Fig. 7 e 8)
Segure bem o aparador e sem deixar que toque na relva
a cortar, pressione o botão de bloqueio de segurança e o
gatilho na pega superior.
Para desligar o aparador, solte o gatilho. (Fig. 9)
AVISO: Ligue o motor apenas quando as suas
mãos e pés estiverem afastados dos elementos de corte.
6. UTILIZAÇÃO DO APARADOR
COMO APARADOR DE
EXTREMIDADES
metal.
Para aparar as extremidades de entradas e caminhos,
altere o aparador do modo de aparar para o modo de
aparar extremidades, da seguinte forma:
1. Segure o tubo do aparador com uma mão e prima o
botão de rotação com a outra mão. (Fig. 10)
2. Rode o tubo 180º até bloquear no modo de aparar
extremidades. (Fig. 11)
AVISO: Nunca utilize o aparador sem o
resguardo de segurança correctamente instalado. O
incumprimento deste aviso pode causar ferimentos
pessoais graves.
AVISO: Para evitar arranques acidentais que
podem causar ferimentos pessoais graves, desligue
sempre o cabo de alimentação antes de tentar rodar o
veio.
AVISO: Nunca instale elementos de corte de
4-2 Montagem da pega auxiliar
1. Instale a pega auxiliar no suporte. (Fig. 4)
2. Introduza o parafuso nos orifícios do suporte da pega
e da pega e aparafuse o botão de bloqueio no
parafuso, mas não aparafuse ao máximo. (Fig. 5)
3. Coloque a cabeça da máquina no chão, de seguida,
ajuste a pega auxiliar para a posição confortável
através de outra pega, à sua medida: (Fig. 6)
3a. Prima o botão de ajuste, ajuste o comprimento do
tubo, conforme pretender.
3b. Rode a pega auxiliar para um ângulo confortável,
à sua medida.
38
7. SUBSTITUIÇÃO DO
CARTUCHO DA LINHA DE
CORTE
O aparador é fornecido com um cartucho de linha de
corte totalmente descartável que supera o enrolamento
problemático da linha de corte.
Para substituir um cartucho de linha de corte vazio,
proceda da seguinte forma:
1. Prima ambos os trincos de libertação no suporte da
bobina e remova-os da tampa (Fig. 12), retire a
bobina vazia. (Fig. 13)
2. Retire a mola e a tampa da bobina vazia e instale a
bobina nova, de seguida, introduza as duas linhas de
corte da nova bobina através dos olhais da tampa.
(Fig. 14)
3. Instale a nova bobina no suporte da bobina e, de
seguida, pressione a tampa até bloquear na posição
através do trinco de libertação. (Fig. 15)
8. REABASTECIMENTO DE
LINHA DE CORTE
Para reabastecer a linha de corte:
1. Desligue a máquina da alimentação eléctrica.
2. Retire a bobina vazia. (Fig. 12 e 13)
3. Corte uma linha de corte nova com menos de 8 m e
dobre-a no meio.
4. Engate o meio da nova linha de corte no entalhe
situado no centro da bobina entre os 2 canais
fornecidos para a linha de corte. A seta na bobina
mostra o sentido de enrolamento da linha de corte.
(Fig. 16)
5. Enrole a linha de corte em torno da secção A (10), de
forma correcta. Certifique-se de que enrola bem a
linha, de modo a que a superfície da linha enrolada
não fique emaranhada. (Fig. 17)
6. Enrole tudo excepto cerca de 100 mm da linha de
corte, deixando a extremidade temporariamente presa
através de um suporte (12) de linha na parte lateral da
bobina. (Fig. 18)
7. Desta forma, enrole igualmente a linha de corte na
secção B (11) e deixe a extremidade temporariamente
presa. (Fig. 17 e 19)
8. Monte a bobina na tampa de modo a que a posição
temporariamente presa da linha de corte (13)
corresponda aos entalhes (14) na parte lateral da
tampa (15). (Fig. 20)
9. Desengate as extremidades da linha de corte da
posição temporária e instale-as nos entalhes na parte
lateral da tampa. (Fig. 21)
AVISO: Certifique-se de que a tampa está bem
fixa no suporte da bobina. A má fixação da tampa pode
fazer com que os componentes sejam projectados
resultando em ferimentos pessoais graves.
10. Certifique-se de que a mola está em posição.
Pressione a tampa (15) no suporte da bobina (16).
Certifique-se de que os trincos estão totalmente
espalhados na tampa. (Fig. 14, 15 e 22)
11. Prima o botão da bobina (18) e retire uma
extremidade da linha de corte. Certifique-se de que a
linha saiu. (Fig. 22 e 23)
12. Por fim, retire a outra extremidade da linha sem
premir o botão da bobina. Certifique-se de que a linha
saiu.
9. AVANÇO DA LINHA DE
CORTE
As linhas curtas ou gastas cortam com menos eficiência.
Para melhorar o seu funcionamento noutras ocasiões,
bata suavemente com o botão da bobina no chão,
enquanto o aparador está a funcionar à velocidade
máxima. Isto irá avançar automaticamente a linha de
corte extra. A lâmina da linha de corte (17) sob o
resguardo irá aparar automaticamente a linha de corte ao
comprimento correcto durante o funcionamento.
(Fig. 22 e 24)
NOTA: Choques fortes ou objectos abrasivos,
como cercas, betão e pedras escondidas pela relva alta
podem fazer com que a linha de corte se parta. Se a linha
de corte se partir, siga o procedimento de avanço.
10. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Ligue o aparador antes de se aproximar da relva a cortar.
Corte a relva deslocando o aparador da direita para a
esquerda e avance lentamente, mantendo o aparador
inclinado a cerca de 30°. A relva alta deve ser cortada em
camadas, começando sempre por cima. Os cortes devem
ser curtos.
Não corte relva húmida ou molhada.
Evita gastar rapidamente a linha, batendo contra objectos
duros (pedras, paredes, cercas, etc.). Utilize a
extremidade do resguardo de modo a manter o aparador
à distância correcta.
AVISO: Não use força excessiva nem bata com
a Cabeça de Choques do Aparador no chão para avançar
a linha de aparar. Se a linha de aparar não avançar após
bater com a cabeça de choques no chão enquanto o
aparador está em funcionamento, a linha de corte pode
estar presa ou partida dentro do cartucho ou a linha de
corte pode estar esgotada.
NOTA: Força excessiva ou bater com a Cabeça de
Choques do Aparador no chão para avançar a linha de
corte, irá danificar a cabeça de choques.
AVISO: A cabeça de corte continua a rodar após
o motor ser desligado durante alguns segundos.
11. CABOS DE EXTENSÃO
Só deve utilizar cabos de extensão para utilização
exterior, trabalhos normais de PVC com uma área de
secção transversal superior a 0,75 mm2.
Antes de utilizar, verifique o cabo de alimentação e de
extensão por sinais de danos durante a utilização,
desligue o cabo em caso de sinais de danos ou desgaste.
Se o cabo se danificar durante a utilização, desligue
imediatamente o cabo da alimentação. NÃO TOQUE NO
CABO ANTES DE DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO. Não
utilize o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto.
Mantenha o cabo de extensão afastado dos elementos de
corte.
39
Nível de potência sonora medida: 92,7 dB (A)
Nível de potência sonora garantida: 96 dB (A)
AVISO: Certifique-se sempre de que as
aberturas de ventilações estão isentas de detritos.
17. 12. 2010
12. MANUTENÇÃO
1. Após a utilização, desligue a máquina da alimentação
eléctrica e verifique por danos.
2. Quando não utilizar a máquina, guarde-a fora do
alcance das crianças.
3. Os aparadores alimentados electricamente só devem
ser reparados por um centro de assistência
autorizado.
4. Peça a um centro de assistência autorizado para
qualquer reparação de ajuste que não as reparações
descritas neste manual.
5. Utilize apenas peças e acessórios de substituição
recomendados pelo fabricante.
13. ELIMINAÇÃO ECOLÓGICA
De acordo com a directiva UE 2002/96/EC
sobre equipamento eléctrico e electrónico e
implementação na lei nacional, todas as
ferramentas eléctricas têm de ser recolhidas
separadamente e recicladas ecologicamente.
Eliminação alternativa: Se o proprietário da
ferramenta eléctrica não devolver a ferramenta ao
fabricante, ele é responsável pela eliminação adequada
num ponto de recolha designado que prepara o
dispositivo para reciclagem de acordo com as leis e
regulamentações nacionais de reciclagem.
Isto não inclui acessórios e ferramentas sem
componentes eléctricos ou electrónicos.
Declaração de conformidade CE
O abaixo-assinado, Tamiro Kishima e Rainer
Bergfeld, assim autorizado pela Dolmar GmbH,
declaram que as máquinas DOLMAR:
Designação da máquina: Aparador de Grama
N.º de modelo/Tipo: ET-40
Especificações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”.
são produzidas em série e
estão em conformidade com as Directivas Europeias
seguintes:
2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC
E são fabricadas de acordo com a norma ou o documento
padronizado seguintes:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
A documentação técnica está arquivada em:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
O procedimento de avaliação da conformidade
requisitado pela Directiva 2000/14/EC estava de acordo
com o anexo VIII.
Corpo notificado:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Número de identificação: 0036
40
Tamiro Kishima
Director executivo
Rainer Bergfeld
Director executivo
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες)
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε γιατί επιλέξατε τα
προϊόντα μας. Είμαστε βέβαιοι ότι η υψηλή ποιότητα του
μηχανήματός μας θα ικανοποιήσει τις απαιτήσεις σας και
θα αποκτήσει την εκτίμησή σας, παρέχοντάς σας
μακροχρόνιες υπηρεσίες.
Πριν αρχίσετε τη χρήση του μηχανήματός μας, φροντίστε
να διαβάσετε με προσοχή αυτό το εγχειρίδιο, το οποίο
δημιουργήθηκε για να σας παράσχει όλες τις απαραίτητες
πληροφορίες για την κατάλληλη χρήση, σύμφωνα με τις
βασικές απαιτήσεις ασφαλείας.
ΣΥΜΒΟΛΑ
Ορισμένα από τα παρακάτω σύμβολα μπορεί να χρησιμοποιούνται με το εργαλείο σας, παρακαλούμε μελετήστε τα και
μάθετε τη σημασία τους, η κατάλληλη ερμηνεία αυτών των συμβόλων θα σας επιτρέψει να λειτουργήσετε το εργαλείο
αποτελεσματικά και με περισσότερη ασφάλεια.
ΣΥΜΒΟΛΑ
ΟΝΟΜΑ
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ
Επισήμανση CE
Το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις και στους κανονισμούς που
ορίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (σήμερα Ευρωπαϊκή
Ένωση).
Κατασκευή Κλάσης ΙΙ
Κατασκευή με διπλή μόνωση.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία δεν ανήκουν στα οικιακά
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ WEEE
απορρίμματα.
(Απόβλητα Ηλεκτρικού και
Πρέπει να μεταφερθούν σε ένα κοινόχρηστο σημείο συλλογής για
Ηλεκτρολογικού Εξοπλισμού) φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη, σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς.
96
Διαβάστε τις οδηγίες χρήστη
Για την ελάττωση του κινδύνου του τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να
διαβάσει και να κατανοήσει το εγχειρίδιο οδηγιών του χρήστη πριν
προβεί στη χρήση του προϊόντος.
Ηλεκτροπληξία!
Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα, εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά
ή έχει εμπλακεί.
Μην το εκθέσετε στη βροχή
Μην αφήσετε το εργαλείο εκτεθειμένο σε εξωτερικό χώρο ή στη βροχή.
Φοράτε προστατευτικά
ματιών
Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού των ματιών, φοράτε
προστατευτικά ματιών!
Ένδειξη επιπέδου θορύβου
Ο θόρυβος του εργαλείου σας δεν είναι μεγαλύτερος των 96 dB.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ
ΠΑΡΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΟΥΣ
ΜΑΚΡΙΑ!
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΥΡΙΣΚΟΜΕΝΟΥΣ ΜΑΚΡΙΑ!
1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ο σκοπός αυτών των κανόνων ασφαλείας είναι να σας
επιστήσουν την προσοχή για τους πιθανούς κινδύνους.
Πρέπει να δώσετε μεγάλη προσοχή και να κατανοήσετε
τα σύμβολα ασφαλείας καθώς και τις επεξηγήσεις που
παρέχονται με αυτά. Οι προειδοποιήσεις ασφαλείας δεν
εξαλείφουν τον οποιοδήποτε κίνδυνο. Πάντοτε να
χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο εξοπλισμό ασφαλείας,
όπως τον προφυλακτήρα, τηρώντας ταυτόχρονα τις
οδηγίες ασφαλείας και τις προειδοποιήσεις.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: Υποδηλώνει προσοχή ή
προειδοποίηση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σε συνδυασμό με άλλα σύμβολα ή εικόνες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εξοικειωθείτε με τα
χειριστήρια και την σωστή χρήση του εξοπλισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη συμμόρφωση με τις
οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει το σοβαρό
τραυματισμό του εαυτού σας ή των άλλων. Πάντοτε να
ακολουθείτε τις προφυλάξεις ασφαλείας για να ελαττωθεί
41
ο κίνδυνος πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και προσωπικού
τραυματισμού. Φυλάξτε το εγχειρίδιο ιδιοκτήτη και
διαβάζετε το συχνά για τη συνεχιζόμενη ασφαλή
λειτουργία και την καθοδήγηση άλλων που μπορούν να
χρησιμοποιούν αυτό το εργαλείο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ να μην
χρησιμοποιήσετε το χλοοκοπτικό σας χωρίς να είναι
κατάλληλα τοποθετημένος ο προφυλακτήρας. Αν δεν
τηρήσετε αυτή την οδηγία μπορεί να προκληθεί σοβαρός
προσωπικός τραυματισμός.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μηχάνημα αυτό παράγει
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη λειτουργία. Το πεδίο
αυτό, υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να προκαλέσει
παρεμβολή σε ενεργά ή παθητικά εμφυτεύματα. Για την
μείωση του κινδύνου του σοβαρού ή του θανατηφόρου
τραυματισμού, συνιστούμε στα άτομα με ιατρικά
εμφυτεύματα να συμβουλευτούν τον ιατρό τους και τον
κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύματος πριν από τον
χειρισμό αυτού του μηχανήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η λειτουργία του
κάθε εργαλείου μπορεί να οδηγήσει στον εκσφενδονισμό
ξένων αντικείμενων προς τα μάτια σας, ο οποίος μπορεί
να οδηγήσει στην απώλεια όρασης ή σε σοβαρό
τραυματισμό των ματιών. Πριν αρχίσετε τη λειτουργία του
ηλεκτρικού εργαλείου, να φοράτε πάντα προστατευτικά
γυαλιά ή γυαλιά με πλαϊνό προστατευτικό και ένα πλήρες
προστατευτικό προσώπου όταν είναι απαραίτητο. Σας
συνιστάμε να χρησιμοποιείτε μια Προσωπίδα Ασφαλείας
Ευρείας Όρασης πάνω από τα γυαλιά ή από τα γυαλιά με
πλαϊνό προστατευτικό.
1. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) που
παρουσιάζουν ελαττωμένες φυσικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή δεν διαθέτουν εμπειρία και
γνώσεις, εκτός και αν τους παρασχεθεί εποπτεία ή
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από ένα
πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
2. Τα παιδιά θα πρέπει να εποπτεύονται ώστε να
διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
3. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.
4. Εξοικειωθείτε με τα χειριστήρια και την σωστή χρήση
του εξοπλισμού.
5. Πριν από τη χρήση, ελέγξτε το καλώδιο παροχής και
το καλώδιο προέκτασης για ύπαρξη σημαδιών βλάβης
ή φθοράς.
6. Εάν το καλώδιο καταστραφεί κατά την χρήση,
αποσυνδέστε το αμέσως από την παροχή ρεύματος.
ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ.
7. Μην χρησιμοποιήσετε το χλοοκοπτικό (κόπτης
άκρων), εάν τα καλώδια έχουν υποστεί βλάβη ή
φθορά.
8. Προειδοποίηση: Τα στοιχεία κοπής συνεχίζουν να
περιστρέφονται μετά την απενεργοποίηση του
κινητήρα.
9. Κρατήστε τα καλώδια προέκτασης μακριά από τα
στοιχεία κοπής.
10. Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ή γυαλιά ασφαλείας.
42
11. Ποτέ μην επιτρέψετε την χρήση του μηχανήματος από
παιδιά ή από άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις
οδηγίες.
12. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν
βρίσκονται κοντά άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή
κατοικίδια ζώα.
13. Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα μόνο κατά τη διάρκεια
της ημέρας ή όταν υπάρχει επαρκής τεχνητός
φωτισμός.
14. Πριν τη χρήση του μηχανήματος μετά από
οποιοδήποτε κτύπημα, ελέγξτε για την ύπαρξη
σημαδιών φθοράς, ή βλάβης και επισκευάστε αν είναι
απαραίτητο.
15. Ποτέ μη λειτουργείτε το μηχάνημα με προφυλακτήρες
που έχουν φθαρεί ή αφαιρεθεί.
16. Κρατάτε πάντοτε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά
από τα μέσα κοπής και ιδιαίτερα κατά την
ενεργοποίηση του κινητήρα.
17. Δώστε προσοχή για την αποφυγή τραυματισμού από
την οποιαδήποτε συσκευή που τοποθετείται για το
κόψιμο κατά μήκος της μεσινέζας. Μετά την επέκταση
μιας νέας μεσινέζας κοπής, πάντα να επιστρέφετε το
μηχάνημα στην κανονική θέση λειτουργίας του πριν
από την ενεργοποίηση.
18. Ποτέ μην τοποθετείτε μεταλλικά κοπτικά εργαλεία.
19. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά ή εξαρτήματα
που δεν παρέχονται ή συνιστώνται από τον
κατασκευαστή.
20. Αποσυνδέστε το μηχάνημα από την πρίζα πριν από
τον έλεγχο, καθαρισμό ή εργασία πάνω στο μηχάνημα
και όταν δεν βρίσκεται σε χρήση.
21. Πάντοτε να διασφαλίζετε ότι οι οπές εξαερισμού δεν
είναι μπλοκαρισμένες από θραύσματα.
22. Όπου χρησιμοποιούνται σύμβολα εικονογραμμάτων
για τη σήμανση πάνω στο μηχάνημα θα πρέπει να
εξηγηθεί η λειτουργία τους.
23. Πάντοτε να αποσυνδέετε το χλοοκοπτικό από την
πρίζα όταν το αφήνετε χωρίς επίβλεψη.
24. Όταν δεν βρίσκεται σε χρήση αποθηκεύετε το
μηχάνημα σε χώρο στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση
τα παιδιά.
25. Τα χλοοκοπτικά που τροφοδοτούνται από την
κεντρική παροχή ρεύματος θα πρέπει να
επισκευάζονται από εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκευών.
26. Ζητήστε από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο
εξυπηρέτησης για οποιαδήποτε επισκευή ή ρύθμιση
πέραν αυτών που περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
27. Χρησιμοποιήστε μόνο τα συνιστώμενα από τον
κατασκευαστή ανταλλακτικά και αξεσουάρ.
Λόγω της πολιτικής της DOLMAR για τη συνεχή
βελτίωση των προϊόντων, τα χαρακτηριστικά του
προϊόντος και οι προδιαγραφές θα αλλάξουν χωρίς
προειδοποίηση.
2. ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ (Εικ. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
Κουμπί ασφάλειας κλειδώματος
Βοηθητικό χερούλι
Κουμπί ασφάλισης
Κουμπί ρύθμισης
Κύριο χερούλι
6.
7.
8.
9.
Σκανδάλη διακόπτης
Σωλήνας
Κιβώτιο κινητήρα
Προφυλακτήρας ασφαλείας
Παρελκόμενα:
• Ζώνη
• Προστατευτικά γυαλιά ματιών
3. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Μοντέλο
ET-40
Ονομαστική τιμή τάσης:
230 - 240 V~
Ονομαστική συχνότητα:
50 - 60 Hz
Ονομαστική ισχύς:
Ταχύτητα χωρίς φορτίο:
450 W
9.000 min-1
Πλάτος κοπής:
300 mm
Μέγεθος μεσινέζας:
1,65 mm
Στάθμη ηχητικής πίεσης στη θέση του χειριστή:
Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος:
Δόνηση:
Μέγεθος (Μ/ Π/ Υ):
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm
Καθαρό βάρος:
4. ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Το χλοοκοπτικό παρέχεται με ορισμένα εξαρτήματα που
δεν είναι συναρμολογημένα. Για να τα συναρμολογήσετε
προχωρήστε όπως περιγράφεται στη συνέχεια:
4-1 Συναρμολόγηση προφυλακτήρα
ασφαλείας
Στερεώστε τον προφυλακτήρα ασφαλείας πάνω στο
κιβώτιο του κινητήρα. (Εικ. 2 και 3)
1. Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα ασφαλείας πάνω
στο κιβώτιο του κινητήρα.
2. Περιστρέψετε τον προφυλακτήρα ασφαλείας στη
σωστή θέση.
3. Στερεώστε τον προφυλακτήρα ασφαλείας πάνω στο
κιβώτιο του κινητήρα με μια βίδα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δώστε προσοχή στον
κίνδυνο τραυματισμού από την λάμα που είναι
στερεωμένη στον προφυλακτήρα και χρησιμοποιείται για
την κοπή της μεσινέζας στο κατάλληλο μήκος. Μετά την
επέκταση μιας νέας μεσινέζας, πάντα να επιστρέφετε το
χλοοκοπτικό στην κανονική θέση λειτουργίας του πριν
από την ενεργοποίηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην τοποθετείτε
μεταλλικά κοπτικά εργαλεία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ να μην το
χρησιμοποιήσετε χωρίς να είναι κατάλληλα
τοποθετημένος ο προφυλακτήρας. Αν δεν τηρήσετε αυτή
την οδηγία μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπικός
τραυματισμός.
2,6 kg
4-2 Συναρμολόγηση βοηθητικού
χερουλιού
1. Στερεώστε το βοηθητικό χερούλι στο στήριγμα.
(Εικ. 4)
2. Εισάγετε το μπουλόνι στο χερούλι και μέσα από τις
τρύπες του στηρίγματος του χερουλιού και βιδώστε το
κουμπί ασφάλισης πάνω στο μπουλόνι, αλλά μην το
βιδώσετε μέχρι τέρμα. (Εικ. 5)
3. Τοποθετήστε στο έδαφος την κεφαλή του εργαλείου
και προσαρμόστε το βοηθητικό χερούλι σε μια βολική
θέση για σας, ανάλογα με το άλλο χερούλι: (Εικ. 6)
3a. Πατήστε το κουμπί ρύθμισης, προσαρμόστε το
μήκος του σωλήνα στο επιθυμητό μήκος.
3b. Περιστρέψτε το βοηθητικό χερούλι σε μια
επιθυμητή βολική γωνία.
4. Βιδώστε το κουμπί ασφάλισης για να στερεώσετε το
βοηθητικό χερούλι.
5. ΞΕΚΙΝΗΜΑ
Πριν από την εκκίνηση του χλοοκοπτικού, στερεώστε το
καλώδιο προέκτασης μέσα στην τρύπα του κύριου
χερουλιού. (Εικ. 7 και 8)
Πιάστε γερά το χλοοκοπτικό χωρίς να το αφήσετε να έρθει
σε επαφή με το χόρτο που πρόκειται να κοπεί, πατήστε το
κουμπί ασφαλείας και τη σκανδάλη διακόπτη στην πάνω
λαβή.
Για να ενεργοποιήσετε το χλοοκοπτικό, αφήστε την
σκανδάλη διακόπτη. (Εικ. 9)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ενεργοποιήστε τον κινητήρα
μόνο όταν τα χέρια και τα πόδια σας βρίσκονται μακριά
από τα κοπτικά εξαρτήματα.
43
6. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ
ΩΣ ΚΟΠΤΗ ΑΚΡΩΝ
Για την κοπή άκρων σε δρόμους και μονοπάτια, αλλάξτε
τη λειτουργία του χλοοκοπτικού από αυτή της κοπής
χόρτου σε αυτή της κοπής άκρων ως εξής:
1. Κρατήστε το σωλήνα του χλοοκοπτικού με το ένα χέρι
και πατήστε το κουμπί περιστροφής με το άλλο.
(Εικ. 10)
2. Περιστρέψτε το σωλήνα κατά 180° έως ότου
ασφαλίσει στη θέση λειτουργίας κοπής άκρων.
(Εικ. 11)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί η ακούσια
εκκίνηση που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό
τραυματισμό, πάντα να αποσυνδέετε το καλώδιο
ρεύματος πριν επιχειρήσετε να περιστρέψετε τον άξονα.
7. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ
ΚΑΣΕΤΑΣ ΤΗΣ ΜΕΣΙΝΕΖΑΣ
ΚΟΠΗΣ
Το χλοοκοπτικό σας παρέχεται με μια πλήρως
αντικαταστάσιμη κασέτα μεσινέζας κοπής που
παρακάμπτει την προβληματική ανατύλιξη της μεσινέζας
κοπής.
Για να αντικαταστήσετε μια άδεια κασέτα της μεσινέζας
κοπής εκτελέστε τα παρακάτω:
1. Πιέστε και τα δυο μέρη του μανδάλου απελευθέρωσης
στην υποδοχή του καρουλιού και τραβήξτε έξω το
καπάκι (Εικ. 12), βγάλτε έξω και αφαιρέστε το κενό
καρούλι. (Εικ. 13)
2. Βάλτε το ελατήριο και το καπάκι από το άδειο καρούλι
και τοποθετήστε τα στο νέο καρούλι και στη συνέχεια,
περάστε τα δυο άκρα της μεσινέζας κοπής του νέου
καρουλιού μέσα στις τρύπες του καπακιού. (Εικ. 14)
3. Βάλτε το νέο καρούλι μέσα στην υποδοχή του
καρουλιού και στη συνέχεια, πιέστε το καπάκι προς τα
κάτω μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του από το
μάνδαλο απελευθέρωσης. (Εικ. 15)
8. ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ
ΜΕΣΙΝΕΖΑΣ ΚΟΠΗΣ
Για την αναπλήρωση της μεσινέζας κοπής:
1. Αποσυνδέσετε το μηχάνημα από την παροχή
ρεύματος.
2. Αφαιρέστε το άδειο καρούλι. (Εικ. 12 και 13)
3. Κόψετε την καινούργια μεσινέζας κοπής κατά ένα
μήκος μικρότερο από τα 8 μέτρα και διπλώστε τη στη
μέση.
4. Αγκιστρώστε το κέντρο της καινούργιας μεσινέζα στην
εγκοπή στο κέντρο του καρουλιού ανάμεσα στα
2 κανάλια που παρέχονται για τη μεσινέζα κοπής. Το
βέλος πάνω στο καρούλι δείχνει την διεύθυνση
τυλίγματος της μεσινέζας κοπής. (Εικ. 16)
5. Τυλίξτε ομοιόμορφα τη μεσινέζα κοπής γύρω από το
τμήμα Α (10). Φροντίστε ώστε να είναι τυλιγμένη
σφικτά και επίπεδα έτσι ώστε η επιφάνεια της
τυλιγμένης μεσινέζας να μην είναι ανώμαλη. (Εικ. 17)
6. Τυλίξτε γύρω όλη τη μεσινέζα εκτός από ένα μήκος
100 mm, αφήνοντας προσωρινά τα αγκιστρωμένα
44
άκρα μέσα στην εγκοπή της μεσινέζας (12) στο πλάι
του καρουλιού. (Εικ. 18)
7. Με το τρόπο αυτό, τυλίξτε επίσης τη μεσινέζα κοπής
στο τμήμα Β (11) και αφήστε την άκρη προσωρινά
αγκιστρωμένη. (Εικ. 17 και 19)
8. Στερεώστε το καρούλι πάνω στο καπάκι έτσι ώστε η
προσωρινά αγκιστρωμένη θέση της μεσινέζας κοπής
(13) να ταιριάζει με τις εγκοπές (14) στην πλευρά του
καπακιού (15). (Εικ. 20)
9. Απαγκιστρώστε τα άκρα της μεζινέζας κοπής από την
προσωρινή τους θέση και ταιριάστε τα μέσα στις
υποδοχές στην πλευρά του καπακιού. (Εικ. 21)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι
είναι ασφαλισμένο κατάλληλα πάνω στην υποδοχή του
καρουλιού. Αν δεν ασφαλίσετε κατάλληλα το καπάκι,
μπορεί να προκληθεί η εκτόξευση των εξαρτημάτων
προκαλώντας το σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
10. Βεβαιωθείτε ότι το ελατήριο βρίσκεται στη θέση του.
Πιέστε το καπάκι (15) πάνω στην υποδοχή του
καρουλιού (16). Φροντίστε ώστε τα μάνταλα να
εκτίνονται πλήρως πάνω στο καπάκι. (Εικ. 14, 15 και
22)
11. Πιέστε το κουμπί του καρουλιού (18) και τραβήξτε έξω
την μια άκρη της μεσινέζας κοπής. Βεβαιωθείτε ότι η
μεσινέζα έχει τροφοδοτηθεί προς τα έξω. (Εικ. 22 και
23)
12. Στο τέλος, τραβήξτε έξω το άλλο άκρο της μεσινέζας
χωρίς να πιέζετε το κουμπί του καρουλιού.
Βεβαιωθείτε ότι η μεσινέζα έχει τροφοδοτηθεί προς τα
έξω.
9. ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΤΗΣ
ΜΕΣΙΝΕΖΑΣ ΚΟΠΗΣ
Οι κοντές ή οι φθαρμένες μεσινέζες κόβουν λιγότερο
αποτελεσματικά. Για να βελτιώστε τη λειτουργία σε
επακόλουθες περιπτώσεις, κτυπήστε ελαφρά στο έδαφος
το κουμπί του καρουλιού καθώς το χλοοκοπτικό
λειτουργεί στην πλήρη του ταχύτητα. Η ενέργεια αυτή θα
τροφοδοτήσει αυτόματα επιπλέον μεσινέζα κοπής. Η
λάμα της μεσινέζας (17) κοπής κάτω από τον
προφυλακτήρα θα κόψει αυτόματα την μεσινέζα κοπής
στο σωστό μήκος κατά τη λειτουργία. (Εικ. 22 και 24)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το χτύπημα σκληρών ή ανώμαλων
αντικειμένων όπως φράχτες, τσιμέντο και βράχια που
είναι κρυμμένα μέσα σε μακριά χόρτα μπορεί να
προκαλέσει το σπάσιμο της μεσινέζας κοπής. Αν σπάσει
η μεσινέζα κοπής, ακολουθήστε τη διαδικασία
τροφοδότησης.
10. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Εκκινήστε το χλοοκοπτικό πριν φτάσετε κοντά στο γρασίδι
που πρόκειται να κοπεί.
Κόψετε το γρασίδι μετακινώντας το χλοοκοπτικό από
δεξιά προς τα αριστερά και προχωρήστε αργά, κρατώντας
το χλοοκοπτικό υπό γωνία 30°. Τα υψηλά χόρτα θα
πρέπει να κόβονται κατά ζώνες, πάντοτε ξεκινώντας από
την κορυφή. Τα κοψίματα πρέπει να είναι σύντομα.
5. Χρησιμοποιήστε μόνο τα συνιστώμενα από τον
κατασκευαστή ανταλλακτικά και αξεσουάρ.
Μην κόβετε υγρό ή νοτισμένο γρασίδι.
Αποφύγετε την πρόκληση γρήγορης φθοράς της
μεσινέζας χτυπώντας την πάνω σε σκληρά αντικείμενα
(πέτρα, τοίχο, φράκτες κτλ.) Χρησιμοποιήστε το άκρο του
προφυλακτήρα για να κρατάτε το χλοοκοπτικό στη σωστή
απόσταση.
13. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΦΙΛΙΚΗ ΠΡΟΣ ΤΟ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιήσετε
υπερβολική δύναμη για να χτυπήσετε την Κεφαλή
Πρόσκρουσης του Χλοοκοπτικού στο έδαφος για να
τροφοδοτήσετε την μεσινέζα κοπής. Εάν η μεσινέζα
κοπής δεν τροφοδοτείται μετά από το κτύπημα της
κεφαλής πρόσκρουσης στο έδαφος καθώς λειτουργεί το
χλοοκοπτικό, η μεσινέζα κοπής μπορεί να έχει μπερδευτεί
ή να έχει σπάσει μέσα στη κασέτα ή μπορεί να έχει ήδη
χρησιμοποιηθεί ολόκληρη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η υπερβολική δύναμη ή το χτύπημα της
Κεφαλής Πρόσκρουσης του Χλοοκοπτικού στο έδαφος για
την τροφοδοσία της μεσινέζας κοπής θα προκαλέσει
φθορά στην κεφαλή πρόσκρουσης.
Σύμφωνα με την οδηγία της Ευρωπαϊκής
Ένωσης 2002/96/ΕΚ που αφορά τις
ηλεκτρικές και τις ηλεκτρονικές συσκευές και
την εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, όλα
τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον. Εναλλακτική απόρριψη: Εάν
ο ιδιοκτήτης του ηλεκτρικού εργαλείου δεν επιστρέψει το
εργαλείο στον κατασκευαστή, είναι υπεύθυνος για την
ορθή διάθεση σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής που
θα προετοιμάσει το σύστημα για την ανακύκλωση
σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς
ανακύκλωσης.
Η εναλλακτική απόρριψη δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και
εργαλεία χωρίς ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά εξαρτήματα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η κεφαλή κοπής συνεχίζει να
περιστρέφεται για μερικά δευτερόλεπτα μετά την
απενεργοποίηση του κινητήρα.
11. ΚΑΛΩΔΙΑ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗΣ
Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τα καλώδια προέκτασης
μόνο για την εξωτερική χρήση, PVC για συνηθισμένη
χρήση με εγκάρσια επιφάνεια όχι μικρότερη από τα
0,75 mm2.
Πριν από τη χρήση, ελέγξτε το καλώδιο παροχής
ρεύματος και το καλώδιο προέκτασης για την ύπαρξη
σημαδιών φθοράς κατά την χρήση, αποσυνδέστε το
καλώδιο εάν υπάρχουν σημάδια φθοράς ή παλαιότητας.
Εάν το καλώδιο καταστραφεί κατά την χρήση,
αποσυνδέστε το αμέσως από την παροχή ρεύματος.
ΜΗΝ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ. Μην
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν το καλώδιο είναι
φθαρμένο ή κατεστραμμένο. Κρατήστε το καλώδιο
προέκτασης μακριά από το στοιχεία κοπής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Πάντοτε να διασφαλίζετε ότι
οι οπές εξαερισμού δεν είναι μπλοκαρισμένες από
θραύσματα.
12. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε το μηχάνημα από την
πρίζα και ελέγξτε για ύπαρξη τυχόν φθορών.
2. Όταν δεν βρίσκεται σε χρήση αποθηκεύετε το
μηχάνημα σε χώρο στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση
τα παιδιά.
3. Τα χλοοκοπτικά που τροφοδοτούνται από την
κεντρική παροχή ρεύματος θα πρέπει να
επισκευάζονται από εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκευών.
4. Ζητήστε από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο
εξυπηρέτησης για οποιαδήποτε επισκευή ή ρύθμιση
πέραν αυτών που περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο.
ΕΚ – Δήλωση συμμόρφωσης
Οι υπογεγραμμένοι, Tamiro Kishima και Rainer
Bergfeld, λαμβάνοντας εξουσιοδότηση από την
Dolmar GmbH, δηλώνουν ότι το μηχάνημα(τα) της
DOLMAR:
Ονομασία Μηχανήματος: Χλοοκοπτικό
Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: ET-40
Προδιαγραφές: δείτε τον πίνακα “ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ”.
αποτελεί παραγωγή σε σειρά και
Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες:
2000/14/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2006/95/EK
Και κατασκευάζεται σύμφωνα με το παρακάτω πρότυπο ή
τυποποιημένο έγγραφο:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Τα τεχνικά έγγραφα βρίσκονται στο αρχείο στην:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Η διαδικασία εκτίμησης συμμόρφωσης που απαιτείται
από την Οδηγία 2000/14/EK εκτελέστηκε σύμφωνα με το
Παράρτημα VΙΙΙ.
Κοινοποιημένος Οργανισμός:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Αριθμός αναγνώρισης: 0036
Μετρημένο Επίπεδο Ηχητικής Ισχύος: 92,7 dB (A)
Εγγυημένο Επίπεδο Ηχητικής Ισχύος: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Διευθύνων Σύμβουλος
Rainer Bergfeld
Διευθύνων Σύμβουλος
45
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)
Ürünlerimizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek
kaliteli makinemizin ihtiyaçlarınızı ve beklentilerinizi
fazlasıyla karşılayacağından ve size uzun bir süre hizmet
vereceğimizden eminiz.
Makinenizi kullanmaya başlamadan önce, makinenin
temel güvenlik gereksinimlerine uygun olarak ve doğru
şekilde kullanımı için gerekli tüm bilgilerin sunulması için
hazırlanmış bu kılavuzu dikkatli bir şekilde
okuduğunuzdan emin olun.
SİMGELER
Makinenizde aşağıdaki simgelerden bazıları kullanılmış olabilir, bu nedenle lütfen bu simgeleri gözden geçirin ve ne
anlama geldiklerini öğrenin. Simgelerin doğru anlaşılması, makineyi daha güvenli ve verimli kullanmanızı sağlayacaktır.
SİMGELER
ADI
AÇIKLAMASI
CE işareti
Ürün, Avrupa Topluluğu (artık Avrupa Birliği) tarafından belirlenen
talepleri ve yönetmelikleri karşılamaktadır.
Sınıf II Yapı
Ürün, çift yalıtımlı bir yapıya sahiptir.
WEEE İŞARETİ
DİKKAT! Kullanılmayan elektrikli aletler, normal ev çöpüyle birlikte
atılmamalıdır.
Yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak, çevreye uyumlu bir şekilde
bertaraf edilmesi için ortak bir toplama merkezine götürülmelidir.
Yaralanma riskinin azaltılması için, kullanıcının mutlaka bu ürünü
Kullanım kılavuzunu okuyun. kullanmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu okuması ve
anlaması gerekmektedir.
96
Elektrik Çarpması!
Kablo hasar görmüş veya dolaşmışsa, fişini prizden çekin.
Yağmura maruz kalmasına
izin vermeyin.
Makineyi dışarıda veya yağmur altında bırakmayın.
Koruyucu gözlük kullanın
Gözlerinizin yaralanma riskini düşürmek için, koruyucu gözlük kullanın!
Gürültü düzeyi işareti
Makinenizin gürültü düzeyi 96 dB’nin altındadır.
İŞİ OLMAYAN KİŞİLERİ
ÇALIŞMA ALANINDAN
UZAK TUTUN!
ETRAFTAKİ HERKESİ UZAKLAŞTIRIN!
1. ÖNEMLİ GÜVENLİK
TALİMATLARI
Güvenlik kurallarının amacı, dikkatinizi olası tehlikelere
çekmektir. Güvenlik simgelerine ve bunlarla birlikte verilen
açıklamalara dikkat etmeniz ve bunları anlamanız oldukça
önemlidir. Ancak, güvenlik uyarıları tek başlarına herhangi
bir tehlikeyi ortadan kaldırmaz. Güvenlik talimatlarını ve
uyarılarını dikkate almanın yanı sıra, muhafazalar vs. gibi
gerekli güvenlik ekipmanlarını da kullanmayı ihmal
etmeyin.
GÜVENLİK UYARISI SİMGESİ: Diğer
simgeler veya şekiller ile birlikte
kullanılabilecek dikkat veya uyarı mesajlarını
belirtir.
46
UYARI: Makinenin kontrolleri ve güvenli kullanımı
hakkında bilgi sahibi olun.
UYARI: Güvenlik uyarılarına uyulmaması
yaralanmanıza veya başkalarının ciddi şekilde
yaralanmasına yol açabilir. Yangın, elektrik çarpması ve
yaralanma gibi riskleri azaltmak için güvenlik önlemlerini
mutlaka dikkate alın. Güvenli çalıştırmaya devam etmek
ve bu makineyi kullanacak diğer kişilere öğretmek için bu
kullanım kılavuzunu saklayın ve sıkça gözden geçirin.
UYARI: Misinalı yan tırpanınızı kesinlikle
muhafazasını doğru şekilde takmadan kullanmayın. Bu
uyarının dikkate alınmaması, ciddi yaralanmalara yol
açabilir.
UYARI: Bu makine, çalışma sırasında bir
elektromanyetik alan meydana getirir. Bu alan da bazı
koşullarda aktif veya pasif tıbbi implantlara etki
edebilmektedir. Ciddi yaralanma ve ölüm riskini azaltmak
için, tıbbi implantları olan kişilerin bu makineyi
çalıştırmadan önce doktorlarına ve tıbbi implant
üreticilerine danışmalarını öneriyoruz.
UYARI: Makinenin çalıştırılması
sırasında, gözlerinize yabancı maddeler sıçrayabilir ve
neticesinde görüşünüz kaybolabilir veya gözleriniz ciddi
şekilde yaralanabilir. Elektrikli aleti çalıştırmaya
başlamadan önce, mutlaka koruyucu gözlük veya kenarı
siperli koruyucu gözlük kullanın ve gerektiğinde tam yüz
maskesi takın. Koruyucu gözlüğün veya kenarı siperli
koruyucu gözlüğün üzerine Geniş Görüş Açılı Güvenlik
Maskesi takmanızı tavsiye ederiz.
1. Bu makine, makinenin güvenliğinden sorumlu
personelin makinenin kullanımına ilişkin kontrol veya
talimatları olmadan fiziksel, algısal veya zihinsel
problemleri olan ve yeterli deneyime ve bilgiye sahip
olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından
kullanılmamalıdır.
2. Çocuklar, bu makine ile oynamamaları gerektiği
konusunda uyarılmalıdır.
3. Talimatları dikkatli bir şekilde okuyun.
4. Makinenin kontrolleri ve güvenli kullanımı hakkında
bilgi sahibi olun.
5. Kullanmaya başlamadan önce, ana elektrik ve uzatma
kablolarında herhangi bir hasar veya yıpranma belirtisi
olup olmadığını kontrol edin.
6. Kablonun kullanım sırasında hasar görmesi halinde,
kablonun derhal güç kaynağıyla bağlantısını kesin.
GÜÇ KAYNAĞI İLE BAĞLANTISINI KESMEDEN
ÖNCE KABLOYA KESİNLİKLE DOKUNMAYIN.
7. Kabloları hasar görmüş veya aşınmışsa çim tırpanını
(kenar tırpanını) kullanmayın.
8. Uyarı: Motor kapatıldıktan sonra kesici parçalar bir
süre daha dönmeye devam eder.
9. Uzatma kablolarını kesici parçalardan uzak tutun.
10. Koruyucu gözlük takın.
11. Çocukların veya bu talimatları bilmeyen kişilerin bu
makineyi kullanmasına izin vermeyin.
12. Etrafta insanlar, özellikle de çocuklar veya evcil
hayvanlar varken makineyi çalıştırmayın.
13. Makineyi yalnızca gün ışığında veya iyi bir aydınlatma
altında kullanın.
14. Makineyi kullanmaya başlamadan önce ve herhangi
bir darbe geldikten sonra, aşınma veya hasar belirtisi
olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse onarın.
15. Muhafazaları hasarlı veya takılı olmayan bir makineyi
kesinlikle çalıştırmayın.
16. Hiçbir zaman, özellikle de motoru çalıştırırken ellerinizi
ve ayaklarınızı kesici parçalara yaklaştırmayın.
17. Yaralanmamak için, misinanın doğru uzunlukta
kesilmesi için takılan kesici parçaya dikkat edin.
Misinayı açtıktan sonra, makineyi çalıştırmadan önce
mutlaka normal çalışma konumuna getirin.
18. Kesinlikle metal kesici parçalar takmayın.
19. Üretici tarafından tedarik edilmeyen veya önerilmeyen
yedek parçaları ve aksesuarları kesinlikle
kullanmayın.
20. Makine üzerinde kontrol, temizlik veya herhangi bir
çalışma yapmadan önce ve makineyi çalıştırmıyorken
mutlaka fişini elektrik prizinden çıkartın.
21. Havalandırma deliklerinin her zaman açık olduğundan
emin olun.
22. Makine üzerine simgeler yapıştırılırsa, mutlaka ne işe
yaradıkları açıklanmalıdır.
23. Misinalı yan tırpanın başından ayrılırken, mutlaka fişini
prizden çekin.
24. Makineyi kullanmıyorken, çocukların
ulaşamayacakları bir yerde saklayın.
25. Elektrik prizinden beslenen misinalı yan tırpanlar
yalnızca yetkili bir servis merkezi tarafından
onarılmalıdır.
26. Bu kılavuzda açıklananlar dışındaki onarım ve ayarlar
için mutlaka yetkili bir servis merkezine danışın.
27. Yalnızca üretici tarafından önerilen yedek parçaları ve
aksesuarları kullanın.
DOLMAR’nın sürekli ürün geliştirme politikası
nedeniyle, ürün özellikleri ve teknik özellikleri herhangi bir
bildirimde bulunulmaksızın değiştirilebilir.
2. GENEL TANIM (Şekil 1)
1.
2.
3.
4.
5.
Güvenlik kilidi düğmesi
Yardımcı sap
Kilitleme mandalı
Ayar düğmesi
Ana sap
6.
7.
8.
9.
Açma/kapama düğmesi
Boru
Motor muhafazası
Güvenlik muhafazası
Aksesuarlar:
• Kemer
• Koruyucu gözlük
47
3. TEKNİK ÖZELLİKLER
Model
ET-40
Anma gerilimi:
230 - 240 V~
Anma frekansı:
50 - 60 Hz
Anma gücü:
450 W
Yüksüz hız:
9.000 dak-1
Kesme genişliği:
Misina boyutu:
Operatör konumundaki ses basıncı seviyesi:
Garanti edilen ses gücü düzeyi:
Titreşim:
Büyüklük (U/ G/ Y):
Net ağırlık:
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
4. MONTAJ TALİMATLARI
5. ÇALIŞTIRMA
Tırpan makinesinin bazı parçaları monte edilmemiş olarak
teslim edilir. Bu parçaları monte etmek için, şu adımları
takip edin:
Misinalı yan tırpanı çalıştırmadan önce, uzatma
kablosunu ana saptaki deliğinden geçirin. (Şekil 7 ve 8)
Misinalı yan tırpanı tırpanlanacak çimlere değmeyecek
şekilde sıkıca tutun ve üst saptaki emniyet kilidi
düğmesine ve açma/kapama düğmesine aynı anda basın.
Misinalı yan tırpanı kapatmak için, parmağınızı açma/
kapama düğmesinden çekmeniz yeterlidir. (Şekil 9)
4-1 Güvenlik muhafazasının montajı
Güvenlik muhafazasının motor muhafazasına
sabitlenmesi. (Şekil 2 ve 3)
1. Güvenlik muhafazasını motor muhafazasına
yerleştirin.
2. Güvenlik muhafazasını çevirerek doğru konuma
getirin.
3. Güvenlik muhafazasını bir vida yardımıyla motor
muhafazasına sabitleyin.
UYARI: Yaralanmamak için, misinanın doğru
uzunlukta kesilmesi için muhafazaya takılan bıçağa dikkat
edin. Misinayı açtıktan sonra, misinalı yan tırpanı
çalıştırmadan önce mutlaka normal çalışma konumuna
getirin.
UYARI: Kesinlikle metal kesici parçalar takmayın.
UYARI: Misinalı yan tırpanınızı kesinlikle
güvenlik muhafazasını doğru şekilde takmadan
kullanmayın. Bu uyarının dikkate alınmaması, ciddi
yaralanmalara yol açabilir.
4-2 Yardımcı sapın montajı
1. Yardımcı sapı destek parçasına takın. (Şekil 4)
2. Cıvatayı destek parçasının ve sapın deliklerinden
geçirin ve kilitleme mandalını cıvataya vidalayın,
ancak sonuna kadar sıkmayın. (Şekil 5)
3. Makinenin kafasını yere koyun ve ardından yardımcı
sapı sizin için konforlu bir konuma ayarlayın: (Şekil 6)
3a. Ayar düğmesine bastırdıktan sonra, boruyu
istediğiniz uzunluğa ayarlayın.
3b. Yardımcı sapı en rahat ettiğiniz açıya çevirin.
4. Yardımcı sapı sabitlemek için kilitleme mandalını
sıkın.
48
UYARI: Motoru kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı
kesici parçalardan uzaklaştırmadan çalıştırmayın.
6. MİSİNALI YAN TIRPANIN
KENAR AÇICI OLARAK
KULLANIMI
Geçişlerin ve yolların açılması için, misinalı yan tırpanı şu
adımları takip ederek tırpan modundan kenar açma
moduna geçirin:
1. Bir elinizle misinalı yan tırpanın borusunu tutarken,
diğer elinizle döndürme düğmesine basın. (Şekil 10)
2. Boruyu, kenar açma moduna kilitlenene kadar 180º
döndürün. (Şekil 11)
UYARI: Makinenin istem dışı çalışarak ciddi bir
yaralanmaya neden olmaması için, makinenin borusunu
çevirmeye çalışmadan önce mutlaka fişini elektrik
prizinden çekin.
7. MİSİNA KARTUŞUNUN
DEĞİŞTİRİLMESİ
Misinalı yan tırpanla birlikte, sizi misinanın geri sarılması
zahmetinden kurtarmak için tek kullanımlık bir misina
kartuşu verilir.
Boş bir misina kartuşunu değiştirmek için, şu adımları
takip edin:
1. Makara yuvası üzerindeki iki kilit açma mandalına aynı
anda bastırın (Şekil 12) ve boş makarayı kapaktan
çekerek çıkartın. (Şekil 13)
2. Yayı ve kapağı boş makaradan çıkartın ve yeni
makaraya takın, ardından yeni makaranın iki
misinasını kapak üzerindeki deliklerden geçirin.
(Şekil 14)
3. Yeni makarayı makara yuvasına yerleştirin ve
ardından kilit açma mandallarıyla birlikte yerine tam
olarak oturana kadar kapağa bastırın. (Şekil 15)
8. YENİ MİSİNA TAKILMASI
Yeni misina takmak için:
1. Makinenin elektrik bağlantısını kesin.
2. Boş makarayı çıkartın. (Şekil 12 ve 13)
3. 8 m’yi geçmeyecek şekilde yeni bir misina kesin ve
ortasından bükün.
4. Yeni misinanın ortasını makara merkezine misinanın
geçirilmesi için yerleştirilen 2 kanalın arasındaki
misina deliğinden geçirin. Makara üzerindeki ok,
misinanın sarılacağı yönü gösterir. (Şekil 16)
5. Düzgün şekilde yerleştirmek için, misinayı A kesitinin
(10) etrafına sarın. Misinayı, sarılan misina yüzeyinin
hasar görmemesi için sıkı ve düz bir şekilde sarın.
(Şekil 17)
6. Misinayı 100 mm kalana kadar sarın ve misina ucunu
geçici olarak makaranın yanındaki misina tutucuda
(12) bırakın. (Şekil 18)
7. Aynı şekilde, misinayı B kesitine (11) sarın ve ucunu
yine geçici olarak takılı bırakın. (Şekil 17 ve 19)
8. Makarayı, geçici olarak takılan misina uçları (13)
kapağın (15) yan tarafındaki misina deliklerine (14)
karşılık gelecek şekilde kapağa yerleştirin. (Şekil 20)
9. Misina uçlarının geçici olarak takıldığı yerden çıkartın
ve kapağın yan tarafındaki misina deliklerinden
geçirin. (Şekil 21)
UYARI: Kapağın makara yuvasına sağlam
şekilde takıldığından emin olun. Kapağın sağlam şekilde
takılmaması, makine parçalarının sıçrayarak ciddi
yaralanmalara yol açmasına neden olabilir.
10. Yayın yerinde olduğundan emin olun. Kapağı (15)
makara yuvasına (16) yerleştirin. Kilit mandalarının
kapağa tam olarak oturduğundan emin olun.
(Şekil 14, 15 ve 22)
11. Makara düğmesine (18) basın ve misinanın bir ucunu
dışarı doğru çekin. Misinanın açıldığından emin olun.
(Şekil 22 ve 23)
12. Son olarak, misinanın diğer ucunu bu sefer makara
düğmesine basmadan dışarı doğru çekin. Misinanın
açıldığından emin olun.
9. MİSİNANIN AÇILMASI
Kısa veya aşınmış misinaların kesim performansı düşer.
Makinenin kesim performansını yükseltmek için, makine
tam devirde çalışırken makara düğmesini hafifçe yere
vurun. Bu şekilde ilave misina otomatik olarak açılacaktır.
Muhafaza altındaki misina bıçağı (17), çalışma sırasında
otomatik olarak misinayı doğru uzunlukta kesecektir.
(Şekil 22 ve 24)
NOT: Uzun çimlerin arasına gizlenmiş çitler,
beton ve kayalar gibi sert veya aşındırıcı nesnelere
çarpılması, misinanın kopmasına neden olabilir. Misina
koparsa, misina açma prosedürünü takip edin.
10. KULLANIM TALİMATLARI
Misinalı yan tırpanı tırpanlanacak çimlere yaklaştırdıktan
sonra çalıştırın.
Çimleri kesmek için misinalı yan tırpanı yaklaşık 30°’lik bir
açıda tutarak sağdan sola doğru hareket ettirin ve
yavaşça ilerleyin. Uzun çimler her zaman yukarıdan
başlanarak katmanlar halinde kesilmelidir Kesimler kısa
olmalıdır.
Nemli veya yaş çimleri kesmeyin.
Misinanın çabuk aşınmasını önlemek için, sert nesnelere
(taş, duvarlar, çitler vs.) temas ettirmemeye çalışın.
Misinalı yan tırpanı doğru mesafede tutmak için
muhafazanın kenarını referans alın.
UYARI: Misinayı açmak için aşırı kuvvet
uygulamayın ve Misina Açma Kafasını yere sert
vurmayın. Misinalı yan tırpan çalışırken misina açma
kafası yere hafifçe vurulduktan sonra misina açılmıyorsa,
misina kartuş içinde dolaşmış veya kopmuş olabilir veya
misina bitmiştir.
NOT: Misinanın açılması için aşırı kuvvet uygulanması
veya Misina Açma Kafasının yere sert vurulması misina
açma kafasına zarar verir.
UYARI: Kesim kafası, motor kapatıldıktan sonra
birkaç saniye daha dönmeye devam eder.
11. UZATMA KABLOLARI
Uzatma kablolarını yalnızca dışarıda çalışırken kullanın
ve kesit alanı 0,75 mm2’den düşük olmayan, normal
hizmet tipi PVC kablolar tercih edin.
Makineyi çalıştırmadan önce, ana elektrik kablosunda ve
uzatma kablolarında hasar belirtisi olup olmadığını kontrol
edin ve hasar veya yıpranma varsa kabloyu çıkartın.
Kablonun kullanım sırasında hasar görmesi halinde,
kablonun derhal güç kaynağıyla bağlantısını kesin. GÜÇ
KAYNAĞI İLE BAĞLANTISINI KESMEDEN ÖNCE
KABLOYA KESİNLİKLE DOKUNMAYIN. Kablosu hasar
görmüş veya aşınmış makineleri kesinlikle kullanmayın.
Uzatma kablosunu kesici parçalardan uzak tutun.
UYARI: Havalandırma deliklerinin her zaman
açık olduğundan emin olun.
12. BAKIM
1. Her kullanımdan sonra, makinenin güç kaynağıyla
bağlantısını kesin ve hasar olup olmadığını kontrol
edin.
2. Makineyi kullanmıyorken, çocukların
ulaşamayacakları bir yerde saklayın.
3. Elektrik prizinden beslenen misinalı yan tırpanlar
yalnızca yetkili bir servis merkezi tarafından
onarılmalıdır.
4. Bu kılavuzda açıklananlar dışındaki onarım ve ayarlar
için mutlaka yetkili bir servis merkezine danışın.
5. Yalnızca üretici tarafından önerilen yedek parçaları ve
aksesuarları kullanın.
49
13. ÇEVREYE UYUMLU ŞEKİLDE
BERTARAFI
Elektrikli ve elektronik cihazlara ilişkin 2002/
96/EC sayılı AB direktifi ve bu direktifin ilgili
ülke kanunlarında uygulanışı uyarınca, tüm
elektrikli aletler mutlaka ayrı olarak toplanmalı
ve çevreye uyumlu bir şekilde geri
dönüştürülmelidir. Alternatif bertaraf yöntemi:
Elektrikli aletin sahibi, aleti üreticiye iade etmezse, aletin
uygun bir toplama merkezinde ulusal geri dönüşüm
kanunları ve yönetmelikleri uyarınca geri dönüştürülmesi
için gerekli işlemleri yapmakla yükümlüdür.
Bu kural aksesuarlar ve elektrikli veya elektronik parçaları
olmayan aletler için geçerli değildir.
AT Uygunluk Beyanı
Aşağıda imzaları bulunan ve Dolmar GmbH tarafından
yetkilendirilmiş Tamiro Kishima ve Rainer Bergfeld
DOLMAR makine(ler) ile ilgili şu hususları beyan eder:
Makinenin Adı: Misinalı Yan Tırpan
Model Numarası / Tipi: ET-40
Teknik Özellikler: bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu.
seri üretimdir ve
Şu Avrupa Yönergelerine uygundur:
2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC
Ve şu standarda veya standartlaştırılmış belgeye uygun
olarak üretilmiştir:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Teknik dokümanlar şu adreste bulunan dosyalarda
mevcuttur:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
2000/14/EC sayılı Direktif tarafından istenen uygunluk
değerlendirme prosedürü, Ek VIII’e uygundur.
Onaylayan Kurum:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Tanım numarası: 0036
Ölçülen Ses Gücü Düzeyi: 92,7 dB (A)
Garanti Edilen Ses Gücü Düzeyi: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Genel Müdür
50
Rainer Bergfeld
Genel Müdür
SVENSKA (Originalanvisningar)
Tack för att ni valt vår produkt. Vi är övertygade om att
den höga kvaliteten på vår maskin kommer att vara till din
belåtenhet och uppskattning. Vi kommer att ge er
långvarig service.
Innan du börjar använda din maskin ska du läsa igenom
bruksanvisningen noggrant, vilken vi valt att utarbeta för
att ge dig all nödvändig information för korrekt användning
i enlighet med grundläggande säkerhetskrav.
SYMBOLER
Några av följande symboler kanske används på din maskin. Var god och studera dem och lär dig dess betydelse. Korrekt
tolkning av dessa symboler hjälper dig att hantera maskinen mer säkert och effektivt.
SYMBOLER
NAMN
BETYDELSE
CE-märkning
Denna produkt uppfyller krav och bestämmelser utformade av
Europeiska Gemenskapen (nu Europeiska Unionen).
Klass II konstruktion
Dubbelisolerad konstruktion.
WEEE-MÄRKNING
FÖRSIKTIGHET! Obrukbara maskiner ska inte kastas i
hushållsavfallet.
De måste kastas på en sopsorteringsstation för miljövänligt
bortförskaffande i enlighet med lokala bestämmelser.
Läs igenom
bruksanvisningen
För att minska risken för skada måste användare läsa igenom och
förstå bruksanvisningen innan denna produkt används.
Elektrisk stöt!
Dra ut stickkontakten om kabeln är skadad eller intrasslad.
Utsätt inte maskinen för regn Lämna inte maskinen utomhus så det regnar på den.
96
Bär skyddsglasögon
Bär skyddsglasögon för att minska risken för ögonskador!
Märkning för bullernivå
Maskinbullret är inte mer än 96 dB.
HÅLL ÅSKÅDARE PÅ
AVSTÅND!
HÅLL ÅSKÅDARE PÅ AVSTÅND!
1. VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Syftet med säkerhetsregler är att uppmärksamma dig på
möjliga faror. Säkerhetssymbolerna och förklaringarna till
dessa kräver din fulla uppmärksamhet och förståelse.
Säkerhetsvarningarna eliminerar inte någon fara. Bär
alltid korrekt säkerhetsutrustning, såsom skyddet, även
om du följer säkerhetsinstruktionerna och varningarna.
SYMBOL FÖR UPPMÄRKSAMHET:
Indikerar försiktighet eller varning och kan
användas tillsammans med andra symboler
eller bilder.
VARNING: Bekanta dig med
manöverkontrollerna och den korrekta användningen av
utrustningen.
VARNING: Att misslyckas att hörsamma
säkerhetsvarningarna kan resultera i allvarlig skada för
dig eller andra. Följ alltid säkerhetsföreskrifterna för att
minska risken för eldsvåda, elektrisk stöt och
personskada. Spara bruksanvisningen och gå igenom
den ofta för fortsatt säker användning och för att instruera
andra som ska använda denna maskin.
51
VARNING: Använd aldrig trimmern utan skyddet
ordentligt monterat. I annat fall kan det orsaka allvarlig
personskada.
VARNING: Maskinen bildar ett elektromagnetiskt
fält omkring sig under användningen. Under vissa
förhållanden kan detta fält störa aktiva eller passiva
medicinska implantat. För att minska risken för allvarlig
eller dödlig skada, rekommenderar vi personer med
medicinskt implantat att konsultera sin läkare och
tillverkaren av det medicinska implantatet innan de
använder maskinen.
VARNING: Användningen av maskiner
kan leda till att föremål kastas in i dina ögon, vilket kan
leda till att du förlorar synen eller får allvarlig ögonskada.
Bär alltid korgglasögon eller skyddsglasögon med
sidoskydd och ett komplett ansiktsskydd, vid behov, innan
du börjar arbeta med maskinen. Vi rekommenderar en
säkerhetsmask som ger brett synfält för användning över
glasögon eller standardskyddsglasögon med sidoskydd.
1. Denna maskin är inte avsedd för användning av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, mental
eller sensorisk förmåga, eller av personer som inte har
erfarenhet och kunskap om hur maskinen används,
om de inte övervakas eller får instruktioner angående
användning av maskinen av en person som är
ansvarig för deras säkerhet.
2. Barn ska övervakas så att de inte kan leka med
maskinen.
3. Läs noggrant igenom anvisningarna.
4. Vänj dig vid manöverkontrollerna och den korrekta
användningen av utrustningen.
5. Innan användningen ska du kontrollera utrustningen
och förlängningskabeln för tecken på skada.
6. Om kabeln skadas under användning ska kabeln
genast kopplas bort från elnätet. RÖR INTE KABELN
FÖRRÄN DEN ÄR BORTKOPPLAD FRÅN
ELNÄTET.
7. Använd inte grästrimmern (kanttrimmer) om kablarna
är skadade eller slitna.
8. VARNING: Skärande delar fortsätter att snurra efter
det att motorn stängts av.
9. Håll förlängningskablarna borta från skärande delar.
10. Bär skyddsglasögon eller korgglasögon.
11. Låt aldrig maskinen användas av barn eller av
personer som inte känner till dessa anvisningar.
12. Använd aldrig maskinen när personer, speciellt barn,
eller djur finns i närheten.
13. Använd maskinen endast i dagsljus eller i god
belysning.
14. Innan du använder maskinen och efter slag mot den,
ska du kontrollera om det finns tecken på slitage eller
skada och reparera vid behov.
15. Kör aldrig maskinen med skadade skydd eller utan
skydden på plats.
16. Håll alltid händer och fötter borta från skärande delar,
och särskilt när du startar motorn.
17. Var försiktig så att du inte skadar dig på någon del
avsedd för trimning av trådens längd. Efter att ny
skärtråd har dragits fram, ska maskinen alltid återföras
till sitt normala driftsläge innan den startas.
18. Fäst aldrig skärande delar av metall.
19. Använd aldrig reservdelar eller tillbehör som inte är
medskickade eller rekommenderade av tillverkaren.
20. Koppla bort maskinen från elnätet innan du
kontrollerar, rengör eller utför arbete på maskinen
samt när den inte används.
21. Försäkra dig alltid om att ventilationshålen är fria från
skräp.
22. Där symbolers piktogram används i märkningen på
maskinen, ska deras funktion förklaras.
23. Dra alltid ut trimmerns stickkontakt ur eluttaget när du
lämnar trimmern utan tillsyn.
24. När maskinen inte används ska den förvaras utom
räckhåll för barn.
25. Elektriska trimmers ska endast repareras av ett
auktoriserat servicecenter.
26. Be ett auktoriserat servicecenter om hjälp med
reparationer eller justeringar som inte finns beskrivna i
bruksanvisningen.
27. Använd endast tillverkarens rekommenderade
reservdelar och tillbehör.
Till följd av DOLMARs kontinuerliga
produktutvecklingspolicy, kan produkters funktioner och
specifikationer ändras utan föregående meddelande.
2. DELAR (Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
52
Säkerhetslåsknapp
Hjälphandtag
Låsratt
Justeringsknapp
Huvudhandtag
6.
7.
8.
9.
Avtryckare
Stång
Motorhus
Säkerhetsskydd
Tillbehör:
• Bälte
• Skyddsglasögon
3. SPECIFIKATIONER
Modell
ET-40
Märkspänning:
230 - 240 V~
Märkfrekvens:
50 - 60 Hz
Märkeffekt:
Obelastat varvtal:
Skärvidd:
Trådstorlek:
Ljudtrycksnivå där användaren befinner sig:
Garanterad ljudeffektnivå:
Vibration:
Mått (L/ B/ H):
Nettovikt:
450 W
9 000 min-1
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1 016 - 1 256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
4. MONTERINGSANVISNING
Trimmern levereras med några komponenter som inte är
monterade. För att montera dessa, gör följande:
4-1 Montering av säkerhetsskydd
Fäst säkerhetsskyddet på motorhuset. (Fig. 2 och 3)
1. Sätt säkerhetsskyddet på motorhuset.
2. Vrid säkerhetsskyddet till höger position.
3. Fäst säkerhetsskyddet på motorhuset med en skruv.
VARNING: Var försiktig så att du inte skadar dig
på skärbladet som sitter på skyddet och som skär av
tråden. Efter det att ny tråd har dragits ut ska trimmern
alltid ställas tillbaka till sitt normala arbetsläge innan den
startas.
VARNING: Fäst aldrig skärande metalldelar.
VARNING: Starta motorn endast när du har dina
händer och fötter borta från skärverktyget.
6. ANVÄND TRIMMERN SOM EN
KANTKLIPPARE
För kantklippning av uppfarter och gångar ändrar du
trimmern från trimningsläge till kantklippningsläge enligt
följande:
1. Håll i stången på trimmern med ena handen och tryck
på vridknappen med den andra handen. (Fig. 10)
2. Vrid stången 180º tills den låser fast i
kantklippningsläget. (Fig. 11)
VARNING: För att förebygga oavsiktlig start
vilket kan orsaka allvarlig personskada, ska alltid elkabeln
kopplas bort från elnätet innan du försöker att vrida
skaftet.
VARNING: Använd aldrig trimmern utan
säkerhetsskyddet ordentligt monterat. I annat fall kan det
orsaka allvarlig personskada.
7. UTBYTE AV
SKÄRTRÅDSRULLEN
4-2 Montering av hjälphandtag
Trimmern är försedd med en skärtrådsrulle för
engångsbruk vilken gör att du kommer ifrån besväret med
att linda upp skärtråden på nytt.
Gör på följande sätt för att byta ut en tom skärtrådsrulle:
1. Tryck in båda spärrarna på rullhållaren och höj upp
den ur locket (Fig. 12), ta sedan bort den tomma
rullen. (Fig. 13)
2. Ta bort fjädern och locket från den tomma rullen och
placera dem i den nya rullen, mata sedan de två
skärtrådarna för den nya rullen genom hålen i locket.
(Fig. 14)
3. Placera den nya rullen i rullhållaren och tryck sedan
ned locket tills det låser på plats av spärrarna.
(Fig. 15)
1. Fäst hjälphandtaget i stödet. (Fig. 4)
2. Sätt i bulten genom hålen i handtagsstödet och
handtaget, och skruva fast låsratten på bulten, men
skruva inte in den helt. (Fig. 5)
3. Placera maskinhuvudet på marken och justera sedan
hjälphandtaget till ett bekvämt läge: (Fig. 6)
3a. Tryck på justeringsknappen och justera längden
för stången vid behov.
3b. Vrid hjälphandtaget till en bekväm vinkel.
4. Skruva fast låsratten för att fästa hjälphandtaget.
5. STARTA
Innan du startar trimmern ska förlängningskabeln fästas i
hålet på huvudhandtaget. (Fig. 7 och 8)
Ta ett stadigt tag i trimmern, och utan att låta den komma
i kontakt med gräset, tryck ned säkerhetslåsknappen och
tryck in avtryckaren på översta delen av handtaget.
Släpp avtryckaren för att stänga av trimmern. (Fig. 9)
53
8. PÅFYLLNING AV SKÄRTRÅD
Att fylla på med skärtråd:
1. Koppla bort maskinen från elnätet.
2. Ta bort den tomma rullen. (Fig. 12 och 13)
3. Klipp en ny skärtråd mindre än 8 m och böj den på
mitten.
4. Haka fast mitten på den nya skärtråden i skåran som
är placerad i centrum av rullen mellan de 2 kanalerna
som är avsedda för skärtråden. Pilen på rullen visar i
vilken riktning skärtråden ska lindas upp. (Fig. 16)
5. Linda skärtråden runt A-sektionen (10) på ett
organiserat sätt. Se till att linda den hårt och platt så
att inte ytan blir ojämn. (Fig. 17)
6. Linda upp allt utom 100 mm av skärtråden och lämna
tillfälligt änden fasthakad i en trådhållare (12) på sidan
av rullen. (Fig. 18)
7. Linda nu skärtråden i B-sektionen (11) också, och
lämna änden tillfälligt fasthakad. (Fig. 17 och 19)
8. Montera rullen på locket så att det tillfälligt fasthakade
läget för skärtråden (13) passar in med skårorna (14)
på sidorna av locket (15). (Fig. 20)
9. Släpp skärtrådens ändar från deras tillfälliga läge och
mata in dem i skårorna på sidan av locket. (Fig. 21)
VARNING: Kontrollera att locket är fastsatt
ordentligt på rullhållaren. I annat fall kan det leda till att
komponenterna flyger isär vilket resulterar i allvarlig
personskada.
10. Kontrollera så att fjädern sitter på plats. Tryck ned
locket (15) i rullhållaren (16). Kontrollera så att
spärrarna sprids helt i locket. (Fig. 14, 15 och 22)
11. Tryck på knappen på rullen (18) och dra ut en ände av
skärtråden. Kontrollera så att tråden har matats ut.
(Fig. 22 och 23)
12. Dra slutligen ut den andra änden av skärtråden utan
att trycka på knappen på rullen. Kontrollera så att
tråden har matats ut.
9. MATA UT SKÄRTRÅD
Korta och slitna trådar skär mindre effektivt. För att
förbättra dess funktion kan du knacka med rullens knapp
lätt på marken medan trimmern körs på full hastighet.
Detta kommer automatiskt att mata ut extra skärtråd.
Skärtrådskniven (17) som sitter under skyddet kommer
automatiskt att skära av tråden till rätt längd under drift.
(Fig. 22 och 24)
OBS! Att slå emot hårda eller skrovliga föremål
såsom stängsel, betong och stenar som ligger gömda i
gräset kan orsaka att skärtråden går av. Om skärtråden
går av ska följande procedur följas.
10. ANVÄNDNINGSINSTRUKTION
Starta trimmern innan du närmar dig gräset som ska
klippas.
Klipp gräset genom att sakta föra trimmern från höger till
vänster samtidigt som du lutar den cirka 30°. Högt gräs
ska klippas i lager och börja alltid högst upp. Klippen ska
vara korta.
54
Klipp inte fuktigt eller vått gräs.
Undvik att gå emot hårda föremål (sten, väggar, stängsel
etc.) så att tråden inte slits ut snabbt. Använd kanten på
skyddet för att hålla trimmern på rätt avstånd.
VARNING: Använd inte överdriven styrka eller
slå trimmerstöthuvudet på marken för att mata ut
trimmertråd. Om trimmertråden inte matas ut efter att du
knackat stöthuvudet mot marken medan trimmern körs,
kan det hända att skärtråden har trasslat sig eller gått av
inuti rullen eller så är tråden slut.
OBS: Överdriven styrka eller att slå trimmerstöthuvudet
mot marken för att mata ut trimmertråd, skadar
stöthuvudet.
VARNING: Skärhuvudet fortsätter att snurra i
några sekunder efter det att motorn har stängts av.
11. FÖRLÄNGNINGSKABLAR
Endast förlängningskablar för utomhusbruk ska
användas, PVC för normalanvändande med en
tvärsnittsarea inte mindre än 0,75 mm2.
Kontrollera den medskickade kabeln och
förlängningskablarna före användningen så att de inte har
skadats under tidigare användning och ta bort eventuell
skadad eller sliten kabel. Om kabeln skadas under
användning ska kabeln genast kopplas bort från elnätet.
RÖR INTE KABELN FÖRRÄN DEN ÄR BORTKOPPLAD
FRÅN ELNÄTET. Använd inte maskinen om kabeln är
skadad eller sliten. Håll förlängningskabeln borta från
skärande delar.
VARNING: Försäkra dig alltid om att
ventilationshålen är fria från skräp.
12. UNDERHÅLL
1. Efter användning ska maskinen kopplas bort från
elnätet och kontrolleras för tecken på skador.
2. När maskinen inte används ska den förvaras utom
räckhåll för barn.
3. Elektriska trimmers ska endast repareras av ett
auktoriserat servicecenter.
4. Be ett auktoriserat servicecenter om hjälp med
reparationer och justeringar som inte finns beskrivna i
bruksanvisningen.
5. Använd endast tillverkarens rekommenderade
reservdelar och tillbehör.
13. MILJÖVÄNLIG
AVFALLSHANTERING
Enligt EU-direktiv 2002/96/EU för elektrisk och
elektronisk utrustning och dess
implementering i nationell lag, måste alla
elektriska maskiner samlas separat och
återvinnas på ett miljövänligt sätt. Alternativ
avfallshantering: om ägaren av maskinen inte
lämnar tillbaka maskinen till tillverkaren är ägaren
ansvarig för korrekt avfallshantering på en utsedd
sopsorteringsstation där maskinen förbereds för
återvinning enligt nationella lagar och bestämmelser.
Detta inkluderar inte tillbehör och maskiner utan elektriska
eller elektroniska komponenter.
EU-deklaration om överensstämmelse
Undertecknade, Tamiro Kishima och Rainer Bergfeld,
auktoriserade av Dolmar GmbH, deklarerar att
DOLMAR:s maskin(er):
Maskinbeteckning: Grästrimmer
Modellnr:/typ: ET-40
Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER”.
ingår i serieproduktion och
uppfyller följande Europeiska direktiv:
2000/14/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU, 2006/95/EU
Och är tillverkade enligt följande standard eller
standardiseringsdokument:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Den tekniska dokumentationen finns arkiverad i:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Konformitetsgodkännandet som krävs av direktivet
2000/14/EU har utförts av Annex VIII.
Anmält organ:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identifikationsnummer: 0036
Uppmätt ljudeffektnivå: 92,7 dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Verkställande direktör
Rainer Bergfeld
Verkställande direktör
55
DANSK (Originalvejledning)
Vi er taknemmelige for, at du valgte vores produkt. Vi er
overbeviste om, at vores maskines høje kvalitet vil leve
fuldt op til dine forventninger, og at den vil tjene dig i lang
tid fremover.
Inden du begynder at bruge din maskine skal du sørge for
at læse denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, som
er blevet fremstillet specielt for at give dig de nødvendige
oplysninger, som behøves for korrekt brug, i
overensstemmelse med de grundliggende
sikkerhedskrav.
SYMBOLER
Nogle af de følgende symboler anvendes muligvis på din maskine, så du bør kigge på dem og lære deres betydning at
kende, da korrekt forståelse af disse symboler gør det muligt at anvende maskinen på en mere sikker og effektiv vis.
SYMBOLER
96
NAVN
FORKLARING
CE-mærkning
Dette produkt lever op til krav og bestemmelser fra EF (nu EU).
Klasse II-konstruktion
Dobbelt isoleret-konstruktion
WEEE-MÆRKNING
FORSIGTIG! Maskiner, som ikke kan anvendes længere, hører ikke til
blandt husholdningsaffald.
De skal afleveres på en kommunal opsamlingsplads for miljøvenlig
bortskaffelse i henhold til lokale bestemmelser.
Læs brugsanvisningen
For at reducere risikoen for tilskadekomst skal brugeren læse og forstå
brugsanvisningen inden brug af dette produkt.
Elektrisk stød!
Tag stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen er beskadiget eller viklet
ind i noget.
Udsæt ikke maskinen for
regn
Lad ikke maskinen ligge udenfor og udsæt den ikke for regnvejr.
Brug øjenbeskyttelse
For at reducere risikoen for øjenskader skal du anvende
øjenbeskyttelse!
Støjniveaumærkning
Støjen fra maskinen overstiger ikke 96 dB.
HOLD ALLE ANDRE
TILSTEDEVÆRENDE PÅ
AFSTAND!
HOLD ALLE ANDRE TILSTEDEVÆRENDE PÅ AFSTAND!
1. VIGTIGE
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Formålet med sikkerhedsreglerne er at gøre dig
opmærksom på eventuelle farer. Sikkerhedssymbolerne,
og forklaringerne sammen med dem, kræver din fulde
opmærksomhed og forståelse. Sikkerhedsadvarslerne
eliminerer ikke nogen farer. Brug altid korrekt
sikkerhedsudstyr som f.eks. afskærmningen, selvom du
overholder sikkerhedsinstruktioner og advarsler.
SYMBOL FOR SIKKERHEDSADVARSEL:
Angiver opfordring til forsigtighed eller
advarsel i forbindelse med andre symboler
eller billeder.
56
ADVARSEL: Gør dig bekendt med betjeningen
og den korrekte anvendelse af udstyret.
ADVARSEL: Hvis sikkerhedsadvarslerne ikke
overholdes, kan det medføre alvorlige skader på dig selv
eller andre. Efterfølg altid sikkerhedsforholdsreglerne for
at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og
personskader. Gem brugsanvisningen og konsulter den
ofte for fortsat sikker anvendelse og for instruktion af
andre, der eventuelt bruger denne maskine.
ADVARSEL: Brug aldrig trimmeren uden korrekt
monteret afskærmning. Overholdes denne advarsel ikke,
kan det medføre alvorlig personskade.
ADVARSEL: Denne maskine frembringer et
elektromagnetisk felt under anvendelsen. Dette felt kan
under visse omstændigheder interferere med aktive eller
passive medicinske implantater. For at reducere risikoen
for alvorlige eller fatale skader anbefaler vi, at personer
med medicinske implantater konsulterer deres læge og
producenten af de medicinske implantater inden
anvendelse af denne maskine.
ADVARSEL: Enhver anvendelse af en
maskine kan medføre, at der udkastes fremmedlegemer
som du kan få i øjnene, hvilket kan resultere i tab af
synsevne eller alvorlig øjenskade. Inden anvendelse af en
maskine skal du altid bære beskyttelsesbriller eller
sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse eller en
ansigtsskærm, hvis det er nødvendigt. Vi anbefaler en
bred beskyttelsesmaske til brug over briller eller
almindelige beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse.
1. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer
(inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller personer med manglende
erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller
instrueres i brugen af apparatet af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
2. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet.
3. Læs omhyggeligt instruktionerne igennem.
4. Gør dig bekendt med betjeningen og den korrekte
anvendelse af udstyret.
5. Kontroller strømforsynings- og forlængerledningen
inden brug for tegn på beskadigelse eller slid.
6. Hvis ledningen bliver beskadiget under brug, skal
ledningen straks afbrydes fra strømforsyningen. RØR
IKKE VED LEDNINGEN, FØR DEN ER BLEVET
AFBRUDT FRA STRØMFORSYNINGEN.
7. Brug ikke en plænetrimmer (kanttrimmer), hvis
ledningerne er beskadiget eller slidte.
8. Advarsel: Skæreelementerne fortsætter med at dreje
rundt, efter motoren er slukket.
9. Hold forlængerledninger væk fra skarpe genstande.
10. Bær beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller.
11. Lad aldrig børn eller personer, som ikke har kendskab
til disse instruktioner, anvende maskinen.
12. Stop brugen af maskinen når der er personer, især
børn, eller kæledyr i nærheden.
13. Brug kun maskinen i dagslys eller under god kunstig
belysning.
14. Du skal kontrollere for tegn på slid eller skader, samt
udføre reparation efter behov, inden brug af maskinen
og efter eventuelt stød.
15. Anvend aldrig maskinen med beskadigede
afskærmninger eller uden afskærmningerne på plads.
16. Hold altid hænder og fødder væk fra skæreværktøjet,
især når du tænder for motoren.
17. Vær særlig opmærksom på skader fra udstyr der er
påmonteret til afkortning af snorlængden. Efter der er
trukket en nye skæresnor ud, skal maskinen altid
sættes tilbage på dens normale anvendelsesposition
inden den tændes.
18. Påmonter aldrig skæreelementer af metal.
19. Brug aldrig reservedele eller tilbehør som ikke tilbydes
eller anbefales af producenten.
20. Afbryd maskinens forbindelse til stikkontakten inden
du kontrollerer, rengør eller arbejder på maskinen,
samt når den ikke er i brug.
21. Sørg altid for, at ventilationsåbningerne holdes fri for
afklippede materialer.
22. Der hvor der anvendes symbolpiktogrammer i
mærkningen på maskinen, bør deres funktion være
forklares.
23. Tag altid trimmerens stik ud af stikkontakten, når du
lader trimmeren være uden opsyn.
24. Når den ikke er i brug, skal maskinen opbevares uden
for børns rækkevidde.
25. Trimmere som drives vha. el fra stikkontakten, bør kun
repareres af et autoriseret servicecenter.
26. Overlad al anden reparation eller justering end det,
der er beskrevet i denne brugsanvisning, til et
autoriseret servicecenter.
27. Anvend kun producentens anbefalede reservedele og
tilbehør.
På grund af DOLMARs kontinuerlige
videreudviklingspolitik, ændres produktegenskaber og
specifikationer uden forudgående varsel.
2. GENEREL IDENTIFICERING (Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
Sikkerhedslåseknap
Ekstra håndtag
Låseknap
Justeringsknap
Hovedhåndtag
6.
7.
8.
9.
Afbryderkontakt
Rør
Motorhus
Sikkerhedsafskærmning
Tilbehør:
• Bælte
• Øjenbeskyttelsesglas
57
3. SPECIFIKATIONER
Model
ET-40
Nominel spænding:
230 - 240 V-
Nominel frekvens:
50 - 60 Hz
Nominel effekt:
450 W
9.000 min-1
Hastighed uden belastning:
Skærebredde:
300 mm
Snorstørrelse:
Φ1,65 mm
Lydtryksniveau på operatørens position:
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
Garanteret lydeffektniveau:
Vibration:
Størrelse (L/ B/ H):
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm
Nettovægt:
2,6 kg
4. MONTERINGSVEJLEDNING
5. START
Når trimmeren leveres, er der nogle komponenter, som
ikke er monteret. For at montere disse skal du gøre
følgende:
Inden du starter trimmeren, skal du fastgøre
forlængerledningen i hullet på hovedhåndtaget. (Fig. 7 og
8)
Tag et fast greb om trimmeren, uden at du lader den røre
det græs som skal klippes, og tryk ned på
sikkerhedslåseknappen og afbryderkontakten på det
øverste håndtag.
Slip afbryderkontakten for at slukke for trimmeren. (Fig. 9)
4-1 Montering af sikkerhedsafskærmning
Monter sikkerhedsafskærmningen på motorhuset. (Fig. 2
og 3)
1. Placer sikkerhedsafskærmningen på motorhuset.
2. Roter sikkerhedsafskærmningen til den højre position.
3. Monter sikkerhedsafskærmningen på motorhuset med
en skrue.
ADVARSEL: Pas på at du ikke kommer til skade
på kniven, som er placeret på afskærmningen, til
afskæring af snorlængden. Efter der er trukket en nye
snor ud, skal maskinen altid vendes om til dens normale
anvendelsesposition, inden den tændes.
ADVARSEL: Påmonter aldrig skæreelementer af
metal.
ADVARSEL: Brug aldrig maskinen uden korrekt
monteret sikkerhedsafskærmning. Overholdes denne
advarsel ikke, kan det medføre alvorlig personskade.
4-2 Montering af det ekstra håndtag
1. Monter det ekstra håndtag på beslaget. (Fig. 4)
2. Indsæt bolten i hullerne på håndtagsbeslaget og
håndtaget og skru låseknappen på bolten, men skru
ikke helt fast. (Fig. 5)
3. Placer maskinhovedet på jorden og juster derefter det
ekstra håndtag ind på en behagelig position for dit
andet håndtag: (Fig. 6)
3a. Tryk på justeringsknappen og juster ind på den
ønskede rørlængde.
3b. Roter det ekstra håndtag ind på en passende
behagelig vinkel.
4. Skru låseknappen ind så det ekstra håndtag
fastgøres.
58
ADVARSEL: Start kun motoren når dine hænder
og fødder er væk fra skæreværktøjet.
6. ANVENDELSE AF
TRIMMEREN SOM EN
KANTKLIPPER
For at klippe kanter i indkørsler og på stier skal trimmeren
omstilles fra trimmertilstand til kantklipningstilstand som
følger:
1. Hold trimmerstangen med én hånd og tryk på
rotationsknappen med den anden hånd. (Fig. 10)
2. Roter stangen 180º indtil den låses i
kantklipningstilstand. (Fig. 11)
ADVARSEL: For at forhindre utilsigtet start,
hvilket kan medføre alvorlig personskade, skal du altid
tage strømledningen ud, inden du forsøger at rotere
skaftet.
7. UDSKIFTNING AF
SKÆRESNORSKASSETTEN
Din trimmer er udstyret med en engangsskæresnorskassette, hvilket overflødiggør besværlig
tilbagespoling af skæresnoren.
Sådan udskiftes en tom skæresnorskassette som følger:
1. Tryk på begge klemmemekanismerne på
spoleholderen og træk det op og ud af hætten
(Fig. 12) og fjern den tomme spole. (Fig. 13)
2. Tag fjederen og hætten ud af den tomme spole og sæt
dem ind i den nye spole, hvorefter de to skæresnore
fra den nye spole føres gennem øjerne i hætten.
(Fig. 14)
3. Placer den nye spole i spoleholderen og tryk derefter
hætten ned, indtil den låses på plads af
klemmemekanismen. (Fig. 15)
8. GENOPFYLDNING AF
SKÆRESNOR
Sådan genopfyldes skæresnoren:
1. Afbryd altid maskinens forbindelse til stikkontakten.
2. Fjern den tomme spole. (Fig. 12 og 13)
3. Skær en ny skæresnor af så den er mindre end 8
meter, og fold den på midten.
4. Hægt midten af den nye skæresnor på indhakket i
midten af spolen mellem de 2 kanaler til skæresnoren.
Pilen på spolen angiver oprulningsretningen for
skæresnoren. (Fig. 16)
5. Rul skæresnoren omkring A-sektionen (10) på
ordentlig vis. Sørg for at rulle den stramt og fladt på,
så overfladen af den oprullede snor ikke er ujævn.
(Fig. 17)
6. Vikl skæresnoren helt op på nær cirka 100 mm, og lad
midlertidigt enden være hægtet gennem en
snorholder (12) på siden af spolen. (Fig. 18)
7. På denne måde vikles snoren i B-sektionen (11)
ligeledes op, og enden lades midlertidigt være hægtet
på. (Fig. 17 og 19)
8. Monter spolen på hætten så skæresnorens (13)
midlertidigt påhægtede position svarer til indhakkene
(14) på siden af hætten (15). (Fig. 20)
9. Løsn skæresnorens ender fra deres midlertidige
position og placer dem i indhakkene på siden af
hætten. (Fig. 21)
ADVARSEL: Sørg for at hætten er ordentligt
fastgjort til spoleholderen. Fastgøres hætten ikke
ordentligt, kan det medføre, at komponenterne flyver af
med alvorlige personskader til følge.
10. Sørg for at fjederen er på plads. Tryk hætten (15) ind i
spoleholderen (16). Sørg for, at
klemmemekanismerne hægter hætten ordentligt fast.
(Fig. 14, 15 og 22)
11. Tryk på spoleknappen (18) og træk skæresnorens ene
ende ud. Sørg for at snoren er blevet fremført. (Fig. 22
og 23)
12. Til sidst trækkes den anden ende af snoren ud, uden
der trykkes på spoleknappen. Sørg for at snoren er
blevet fremført.
BEMÆRK: Rammer maskinen hårde eller grove
genstande som f.eks. hegn, beton eller sten gemt i højt
græs, kan det medføre, at skæresnoren knækker. Hvis
skæresnoren knækker, skal du foretage
fremføringsproceduren.
10. VEJLEDNING I BRUG
Start trimmeren inden den kommer for tæt på det græs,
der skal klippes.
Klip græsset ved at bevæge trimmeren fra højre til venstre
og gå langsomt frem, mens du holder trimmeren i vinkel
på ca. 30°. Højt græs bør klippes stykke for stykke, altid
begyndende oppefra. Klippene bør være korte.
Klip ikke fugtigt eller vådt græs.
Undgå at slide snoren for hurtigt ved at ramme ind i hårde
genstande (sten, mure, hegn osv.). Brug kanten af
afskærmningen til at holde trimmeren i den rigtige
afstand.
ADVARSEL: Brug ikke overdreven kraft, og slå
ikke trimmerhovedet ned i jorden for at fremføre
trimmersnoren. Hvis trimmersnoren ikke fremføres når
trimmerhovedet bankes let ned i jorden, mens trimmeren
kører, er skæresnoren muligvis snoet eller knækket inde i
kassetten, eller skæresnoren er muligvis brugt op.
BEMÆRK: Brug af overdreven kraft eller hvis trimmer
stødes ned i jorden for at fremføre skæresnor, skader
trimmerhovedet.
ADVARSEL: Skærehovedet fortsætter med at
rotere nogle få sekunder, efter motoren er slukket.
11. FORLÆNGERLEDNINGER
Du skal kun anvende forlængerledninger til udendørsbrug
som PVC til almindeligt brug med et tværsnit på mindst
0,75 mm2.
Inden brug kontrolleres strømforsynings- og
forlængerledninger for tegn på skader opstået under brug,
og ledningen afbrydes ved tegn på skader eller ældning.
Hvis ledningen bliver beskadiget under brug, skal
ledningen straks afbrydes fra strømforsyningen. RØR
IKKE VED LEDNINGEN, FØR DEN ER BLEVET
AFBRUDT FRA STRØMFORSYNINGEN. Benyt ikke
apparatet, hvis ledningen er beskadiget eller slidt. Hold
forlængerledningen væk fra skarpe genstande.
9. FREMFØRING AF
SKÆRESNOR
ADVARSEL: Sørg altid for, at
ventilationsåbningerne holdes fri for afklippede materialer.
Korte eller slidte snore skærer mindre effektivt. For at
forbedre betjeningen i efterfølgende situationer skal
spoleknappen bankes let ned i jorden, mens trimmeren
kører ved fuld hastighed Derved fremføres der automatisk
ekstra skæresnor. Kniven (17) under afskærmningen til
afskæring af skæresnoren korter automatisk skæresnoren
af til den rigtige længde under anvendelsen. (Fig. 22 og
24)
12. VEDLIGEHOLDELSE
1. Efter brug afbrydes maskinens forbindelse til
stikkontakten, og den kontrolleres for skader.
2. Når den ikke er i brug, skal maskinen opbevares uden
for børns rækkevidde.
3. Trimmere som drives vha. el fra stikkontakten, bør kun
repareres af et autoriseret servicecenter.
59
4. Overlad al anden reparation eller justering end det,
der er beskrevet i denne brugsanvisning, til et
autoriseret servicecenter.
5. Anvend kun producentens anbefalede reservedele og
tilbehør.
13. MILJØVENLIG
BORTSKAFFELSE
I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF for
elektriske og elektroniske produkter og dets
implementering i national lovgivning skal alt
elektrisk værktøj indsamles separat og
genanvendes på miljøvenlig vis. Alternativ
bortskaffelse: Hvis ejeren af el-værktøjet ikke
returnerer værktøjet til producenten, er han ansvarlig for
korrekt bortskaffelse på en designeret opsamlingsplads,
der klargør apparatet til genbrug i henhold til nationale
love og bestemmelser for genbrug.
Dette inkluderer ikke tilbehør og værktøjer uden elektriske
eller elektroniske komponenter.
EF-overensstemmelseserklæring
De undertegnede, Tamiro Kishima og Rainer
Bergfeld, erklærer som autoriserede af Dolmar GmbH
at denne/disse DOLMAR-maskine(r):
Maskinens betegnelse: Trådtrimmer
Modelnummer/type: ET-40
Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER”.
er en produktionsserie og
Overholder følgende europæiske direktiver:
2000/14/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2006/95/EF
Og er produceret i overensstemmelse med den følgende
standard eller standardiserede dokument:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Den tekniske dokumentation opbevares på:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af
Direktiv 2000/14/EF, blev udført i henhold til appendiks
VIII.
Underrettet organ:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identifikationsnummer: 0036
Målt lydeffektniveau: 92,7 dB (A)
Garanteret lydeffektniveau: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Administrerende direktør
60
Rainer Bergfeld
Administrerende direktør
SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)
Kiitos, että valitsit tuotteemme. Olemme varmoja, että
tuotteemme laatu vastaa odotuksiasi ja palvelee sinua
pitkään.
Tutustu ennen laitteen käytön aloittamista tähän
ohjeeseen, johon on koottu kaikki laitteen käyttämisessä
tarvittavat tiedot ja tärkeimmät käyttöturvallisuuteen
liittyvät varoitukset.
SYMBOLIT
Työkalussa voidaan käyttää joitakin seuraavista symboleista. Tutustu huolellisesti näihin symboleihin ja niiden
merkityksiin, sillä niiden ymmärtäminen auttaa käyttämään laitetta turvallisesti ja tehokkaasti.
SYMBOLIT
96
NIMI
SELITYS
CE-merkintä
Tuote vastaa Euroopan Yhteisön (nykyisen Euroopan Unioni)
asettamia vaatimuksia ja säädöksiä.
Luokan II rakenne
Rakenne on kaksinkertaisesti suojaeristetty.
WEEE-MERKINTÄ
HUOMIO! Loppuun käytettyjä työkaluja ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana.
Ne on toimitettava kunnalliseen keräyspisteeseen paikallisten
ympäristönsuojelumääräysten mukaista hävittämistä varten.
Tutustu käyttöohjeisiin
Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi käyttäjän tulee lukea
huolellisesti tämä käyttöohje ennen tämän tuotteen käyttämistä.
Sähköiskuvaara!
Irrota virtajohto pistorasiasta, jos johto on vahingoittunut tai sotkussa.
Älä anna työkalun kastua
sateessa
Älä jätä työkalua ulos tai altista sitä sateelle.
Käytä suojalaseja
Suojaa näkösi käyttämällä suojalaseja.
Äänentasomerkintä
Työkalusi äänitaso on yli 96 dB.
PIDÄ KAIKKI SIVULLISET
LOITOLLA.
PIDÄ KAIKKI SIVULLISET LOITOLLA.
1. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
Näiden turvaohjeiden tarkoituksena on kiinnittää käyttäjän
huomio mahdollisiin vaaratekijöihin.
Turvallisuussymboleihin ja niiden selityksiin tulee
kiinnittää asianmukaista huomiota. Turvallisuutta
koskevat varoitukset eivät poista vaaroja. Käytä aina
kaikkia tarvittavia suojavarusteita, esimerkiksi suojuksia,
vaikka noudattaisin kaikkia turvallisuusohjeita ja
varoituksia.
TURVALLISUUSSYMBOLI: Merkkinä
varoituksesta. Voidaan käyttää yhdessä
muiden symbolien tai kuvien kanssa.
VAROITUS: Turvallisuutta koskevien varoitusten
huomiotta jättäminen voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin. Noudattamalla turvallisuusohjeita
pienennät tulipalo-, sähköisku- ja loukkaantumisriskiä.
Säilytä tämä käyttöohje ja tarkista siitä turvaohjeet
tarvittaessa. Opasta muita käyttäjiä työkalun käytössä
käyttöoppaan ohjeiden mukaan.
VAROITUS: Älä koskaan käytä siimaleikkuria,
jos turvasuojus ei ole asianmukaisesti asennettu. Tämän
varoituksen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa
vakavia henkilövahinkoja.
VAROITUS: Perehdy laitteen säätimiin ja
asianmukaiseen käyttöön.
61
VAROITUS: Tämä laite tuottaa toimiessaan
sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi tietyissä
oloissa häiritä aktiivisia tai passiivisia lääketieteellisiä
apuvälineitä. Vakavan vammautumisen tai jopa kuoleman
vaaran takia suosittelemme, että tällaisia apuvälineitä
käyttävät henkilöt varmistavat ennen tämän laitteen
käyttämistä lääkäriltään tai apuvälineensä valmistajalta,
että laitteen käyttäminen on turvallista.
VAROITUS: Mitä tahansa työkalua
käytettäessä on mahdollista, että käyttäjän silmiin lentää
vierasesineitä, jotka voivat aiheuttaa vakavan
silmävaurion. Ennen kuin aloitat työkalun käyttämisen,
pue sivusuojilla varustetut suojalasit päällesi tai käytä
kasvosuojusta tarvittaessa. Suosittelemme Wide Vision suojanaamaria silmälasien päällä käytettäväksi tai
tavallisia sivusuojilla varustettuja suojalaseja.
1. Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten
henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset
tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo
heitä tai opasta heitä laitteen käytössä.
2. Lapsia tulee pitää silmällä, jotta he eivät pääse
leikkimään laitteella.
3. Lue ohjeet huolellisesti.
4. Perehdy laitteen säätimiin ja asianmukaiseen
käyttöön.
5. Tarkista ennen käyttöä, ettei virtajohdossa tai
jatkojohdossa ole merkkejä vioittumisesta tai
ikääntymisestä.
6. Jos johto vioittuu käytön aikana, irrota pistoke
pistorasiasta välittömästi. ÄLÄ KOSKE JOHTOON,
ENNEN KUIN PISTOKE ON IRROTETTU
PISTORASIASTA.
7. Älä käytä siimaleikkuria, jos johdoissa on vaurioita tai
kulumaa.
8. Varoitus: Leikkuupää jatkaa pyörimistä moottorin
sammuttamisen jälkeen.
9. Pidä jatkojohto poissa leikkuupään ulottuvilta.
10. Käytä suojalaseja tai silmäsuojusta.
11. Älä anna lasten tai näihin ohjeisiin perehtymättömien
henkilöiden käyttää laitetta.
12. Lopeta laitteen käyttö, jos lähistöllä on muita henkilöitä
(etenkin lapsia) ja lemmikkieläimiä.
13. Käytä laitetta vain päivänvalossa tai kirkkaassa
keinovalossa.
14. Tarkista laitteen kunto ja korjaa mahdolliset vauriot
aina ennen käyttöä ja laitteen saaman iskun jälkeen.
15. Älä koskaan käytä laitetta, jos suojukset ovat
vaurioituneet tai ne on poistettu.
16. Pidä kätesi ja jalkasi kaukana leikkuupäästä
erityisesti, kun käynnistät työkalun.
17. Varo, ettet loukkaa itseäsi leikkaussiiman katkaisuun
tarkoitettuihin välineisiin. Kun olet vetänyt uuden
siiman oikeaan mittaansa, palauta laite aina
normaaliin toimintatilaan ennen virran kytkemistä
siihen.
18. Älä koskaan kiinnitä laitteeseen metallisia leikkuuteriä.
19. Älä käytä muita kuin valmistajan toimittamia tai
suosittelemia varaosia tai lisävarusteita.
20. Irrota laitteen virtajohto ennen laitteen tarkistamista,
puhdistamista tai huoltoa tai kun laitetta ei käytetä.
21. Varmista, että ilmanvaihtoaukot eivät tukkeudu.
22. Jos laitteen merkinnöissä on käytetty symboleja,
niiden merkitys kerrotaan.
23. Irrota leikkurin virtajohto pistorasiasta aina, kun se ei
ole käytössä.
24. Kun et käytä laitetta, säilytä se lasten
ulottumattomissa.
25. Vain valtuutettu huoltoliike saa korjata verkkovirralla
toimivia siimaleikkureita.
26. Jos haluat tehdä korjaus- tai huoltotoimen, jota ei ole
mainittu tässä ohjeessa, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen
27. Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia ja
tarvikkeita.
DOLMARIN jatkuvan tutkimus- ja
kehitysohjelman vuoksi tuotteen toiminnot tai tekniset
ominaisuudet voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
2. YLEISET VAROTOIMET (kuva 1)
1.
2.
3.
4.
5.
62
Suojalukituspainike
Apukädensija
Lukitusnuppi
Säätöpainike
Pääkädensija
6.
7.
8.
9.
Liipaisinkytkin
Putki
Moottorin kotelo
Turvasuojus
Lisävarusteet
• Vyö
• Suojalasit
3. TEKNISET TIEDOT
Malli
ET-40
Nimellisjännite:
230 - 240 V~
Nimellistaajuus:
50 - 60 Hz
Nimellisteho:
Joutokäyntinopeus:
Leikkausleveys:
Siiman koko:
Äänenpainetaso käyttäjän tasolla:
Taattu äänitehotaso:
Tärinä:
Mitat (P/L/K):
Nettopaino:
4. OSIEN KIINNITTÄMINEN
Siimaleikkurin kaikkia osia ei ole asennettu paikalleen
leikkurin ostohetkellä. Asenna ne paikalleen seuraavasti:
4-1 Turvasuojuksen asentaminen
Kiinnitä turvasuojus moottorin koteloon (kuvat 2 ja 3).
1. Aseta turvasuojus paikalleen moottorin koteloon.
2. Kierrä turvasuojus oikeaan asentoon.
3. Kiinnitä turvasuojus moottorin koteloon ruuvilla.
VAROITUS: Varo, ettet loukkaa itseäsi
leikkuusiiman katkaisuun tarkoitettuun suojuksen terään.
Kun olet vetänyt uuden siiman oikeaan mittaansa, palauta
siimaleikkuri aina normaaliin toimintatilaan ennen virran
kytkemistä siihen.
VAROITUS: Älä koskaan kiinnitä metallisia
leikkuuteriä.
VAROITUS: Älä koskaan käytä laitetta, jos
turvasuojus ei ole asianmukaisesti asennettu. Tämän
varoituksen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa
vakavia henkilövahinkoja.
4-2 Apukädensijan asentaminen
1. Kiinnitä apukädensija kiinnikkeeseen. (kuva 4)
2. Kiinnitä pultti kädensijan kiinnikkeessä ja kädensijassa
oleviin reikiin. Kierrä sitten lukitusnuppi pultin päähän,
mutta älä kierrä sitä kiinni. (kuva 5)
3. Aseta laitteen leikkuupää maahan ja säädä
apukädensija itsellesi mukavaan asentoon. (kuva 6)
3a. Paina säätöpainiketta ja säädä putken pituutta.
3b. Kierrä apukädensija itsellesi sopivaan kulmaan.
4. Kiristä apukädensija kiertämällä lukitusnuppia.
450 W
9 000 min-1
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1 016 - 1 256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
Kun haluat sammuttaa leikkurin, vapauta liipaisinkytkin.
(kuva 9)
VAROITUS: Kun käynnistät moottorin, varmista,
että jalkasi ja kätesi ovat kaukana leikkuupäästä.
6. SIIMALEIKKURIN
KÄYTTÄMINEN
VIIMEISTELYLEIKKURINA
Kun haluat viimeistellä ajoteiden ja polkujen reunoja,
vaihda siimaleikkuri viimeistelyleikkuritilaan.
1. Pidä toisella kädellä kiinni siimaleikkurin putkesta ja
paina kiertopainiketta toisella kädellä. (kuva 10)
2. Kierrä putkea 180º, kunnes se lukittuu
viimeistelyleikkuritilaan. (kuva 11)
VAROITUS: Jotta laite ei käynnisty tahattomasti
ja aiheuta mahdollisesti vakavia vammoja, irrota aina
virtajohto pistorasiasta ennen putken kiertämistä.
7. LEIKKUUSIIMAKASETIN
VAIHTAMINEN
Siimaleikkurissa on kertakäyttöinen leikkuusiimakasetti,
jonka ansiosta siimaa ei tarvitse itse kiertää kelalle.
Vaihda tyhjä leikkuusiimakasetti seuraavasti:
1. Paina molempia kelan pitimen lukitussalpoja, vedä se
ulos leikkuupäästä (kuva 12) ja irrota tyhjä kela
(kuva 13).
2. Irrota jousi ja kupu tyhjästä kelasta ja asenna ne
uuteen kelaan. Vedä sitten molemmat leikkuusiimat
läpi kuvun aukoista. (kuva 14)
3. Aseta uusi kela kelan pitimeen, paina kupu paikalleen
ja lukitse se lukitussalvoilla. (kuva 15)
5. KÄYNNISTYS
Ennen kuin käynnistät siimaleikkurin, työnnä jatkojohto
pääkädensijan aukkoon. (kuvat 7 ja 8)
Ota tukeva ote leikkurista ja nosta leikkuri leikattavan
ruohon yläpuolelle. Paina sitten ylemmän kädensijan
suojalukituspainiketta ja liipaisinkytkintä.
63
8. LEIKKUUSIIMAN LISÄÄMINEN
Voit lisätä leikkuusiimaa seuraavasti:
1. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta.
2. Irrota tyhjä kela. (kuvat 12 ja 13)
3. Katkaise uusi leikkuusiima alle 8 metrin pituiseksi ja
taita se keskeltä kahteen osaan.
4. Pujota leikkuusiiman lenkki kelan keskellä olevaan
loveen, joka on leikkuusiimalle tarkoitettujen
kahden kanavan välissä. Kelassa oleva nuoli näyttää
leikkuusiiman kiertosuunnan. (kuva 16)
5. Kierrä leikkuusiima tasaisesti A-osan (10) ympäri.
Kierrä siima tiukasti ja tasaisesti, jotta siimakelan pinta
ei ole epätasainen. (kuva 17)
6. Kierrä lähes koko siima kelalle, mutta jätä viimeiset
100 mm kiertämättä. Kiinnitä siiman pää tilapäisesti
kelan reunassa olevaan pidikkeeseen (12). (kuva 18)
7. Kierrä leikkuusiima vastaavalla tavalla B-osaan (11) ja
kiinnitä siiman pää tilapäisesti. (kuvat 17 ja 19)
8. Kiinnitä kela kupuun siten, että leikkuusiiman (13)
kiinnityskohdat vastaavat kuvun (15) sivuissa olevia
uria (14). (kuva 20)
9. Irrota leikkuusiiman päät tilapäisistä kiinnityksistä ja
kiinnitä ne kuvun sivuissa oleviin uriin. (kuva 21)
VAROITUS: Varmista, että kupu on tiukasti kiinni
kelan pitimessä. Jos kupu ei ole tiukasti kiinni, osat
saattavat sinkoutua irti ja aiheuttaa vakavia vammoja.
10. Varmista, että jousi on paikallaan. Työnnä kupu (15)
kelan pitimeen (16). Varmista, että salvat asettuvat
oikein kannen päälle. (kuvat 14, 15 ja 22)
11. Paina kelan painiketta (18) ja vedä leikkuusiiman
toinen pää ulos. Varmista, että siima tulee ulos.
(kuvat 22 ja 23)
12. Vedä lopuksi siiman toinen pää ulos painamatta kelan
painiketta. Varmista, että siima tulee ulos.
9. LEIKKUUSIIMAN
SYÖTTÄMINEN
Katkennut tai kulunut leikkuusiima ei leikkaa tehokkaasti.
Voit parantaa leikkaustehoa napauttamalla kelan
painiketta kevyesti maata vasten leikkurin käydessä
täydellä nopeudella. Lisää leikkuusiimaa tulee
automaattisesti ulos leikkuupäästä. Suojuksen alla oleva
leikkuusiiman katkaisuterä (17) katkaisee siiman
automaattisesti oikeaan mittaan. (kuvat 22 ja 24)
HUOMAUTUS: Jos leikkuri osuu koviin tai
karkeisiin kohteisiin, esimerkiksi aitaan, betoniin tai kiviin,
leikkuusiima voi katketa. Jos leikkuusiima katkeaa, syötä
lisää siimaa edellä kerrottujen ohjeiden mukaisesti.
10. KÄYTTÖOHJEET
Käynnistä siimaleikkuri ennen kuin viet leikkuupään
leikattavan ruohon lähelle.
Leikkaa ruoho liikuttamalla leikkuria vasemmalta oikealle.
Etene hitaasti ja pidä leikkuria noin 30°:n kulmassa.
Leikkaa korkea ruohikko kerroksittain ylhäältä aloittaen.
Leikkaa vain lyhyt osuus ruohosta kerrallaan.
64
Älä leikkaa märkää nurmikkoa.
Älä anna siiman osua koviin kohteisiin (kiviin, seiniin,
aitoihin ym.), sillä se kuluttaa siimaa nopeasti. Käytä
suojuksen reunaa apuna leikkurin etäisyyden
arvioinnissa.
VAROITUS: Älä lyö leikkurin siimapäätä maat
vasten liiallisella voimalla syöttäessäsi lisää siimaa. Jos
leikkuusiimaa ei tule ulos, kun leikkuupäätä napautetaan
kevyesti maat vasten leikkurin pyöriessä, leikkuusiima voi
olla lopussa tai katkennut tai sotkeutunut kasetin sisään.
HUOMAUTUS: Leikkuupään lyöminen liiallisella voimalla
maata vasten voi vaurioittaa leikkuupäätä.
VAROITUS: Leikkuupää pyörii vielä muutaman
sekunnin ajan moottorin sammuttamisen jälkeen.
11. JATKOJOHDOT
Käytä vain tavalliseen ulkokäyttöön tarkoitettuja PVCjatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala on vähintään
0,75 mm2.
Tarkista ennen käyttöä, että virta- ja jatkojohdoissa ei näy
merkkejä vaurioista. Katkaise virta, jos johdossa näkyy
merkkejä vioittumisesta tai ikääntymisestä. Jos johto
vioittuu käytön aikana, irrota pistoke pistorasiasta
välittömästi. ÄLÄ KOSKE JOHTOON, ENNEN KUIN
PISTOKE ON IRROTETTU PISTORASIASTA. Älä käytä
laitetta, jos johto on vioittunut tai kulunut. Pidä jatkojohto
poissa leikkuuterien ulottuvilta.
VAROITUS: Varmista, etteivät ilmanvaihtoaukot
tukkeudu.
12. KUNNOSSAPITO
1. Irrota käytön jälkeen virtajohto pistorasiasta ja tarkista
laitteen kunto.
2. Kun et käytä laitetta, säilytä se lasten
ulottumattomissa.
3. Vain valtuutettu huoltoliike saa korjata verkkovirralla
toimivia siimaleikkureita.
4. Jos haluat tehdä korjaus- tai huoltotoimen, jota ei ole
mainittu tässä ohjeessa, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen
5. Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia ja
tarvikkeita.
13. YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN
HÄVITTÄMINEN
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan
EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen
maakohtaisten sovellusten mukaisesti
käytetyt sähkötyökalut on toimitettava erillisiin
keräyspisteisiin ja ohjattava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Vaihtoehtoinen hävittäminen: Jos sähkötyökalun omistaja
ei palauta työkalua valmistajalle, hän vastaa sen
toimittamisesta asianmukaiseen keräyspisteeseen, josta
laite käsitellään kierrätystä varten kansallisten
kierrätyslakien ja -määräysten mukaisesti.
Yllä sanottu ei koske lisävarusteita ja työkaluja, joissa ei
ole sähkö- tai elektroniikkaosia.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Allekirjoittaneet Dolmar GmbH:n valtuutetut edustajat
Tamiro Kishima ja Rainer Bergfeld vakuuttavat, että
DOLMAR-koneet:
Laitteen tunnistetiedot: Siimaleikkuri
Mallinro/tyyppi: ET-40
Tekniset tiedot: katso TEKNISET TIEDOT -taulukkoa.
ovat sarjavalmisteisia ja
täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien
vaatimukset:
2000/14/EY, 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2006/95/EY
ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai
standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Tekninen dokumentaatio on arkistoituna osoitteessa
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Direktiivissä 2000/14/EY edellytetty vastaavuuden
arviointitoimenpide suoritettiin liitteen VIII mukaisesti.
Ilmoitettu laitos:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Tunnistenro: 0036
Mitattu äänitehotaso: 92,7 dB (A)
Taattu äänitehotaso: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Toimitusjohtaja
Rainer Bergfeld
Toimitusjohtaja
65
ČESKY (Originální návod)
Děkujeme vám za volbu našich výrobků. Jsme
přesvědčeni, že vysoká kvalita našeho zařízení vám
přinese spokojenost a jistotu dlouhodobě spolehlivého
provozu.
Než začnete zařízení používat, přečtěte si pečlivě celou
tuto příručku, jež byla cíleně vytvořena, aby vám poskytla
všechny nezbytné informace ke správnému používání v
souladu se základními bezpečnostními požadavky.
SYMBOLY
Na zařízení mohou být použity některé z následujících symbolů. Všímejte si jich a naučte se rozumět jejich významu,
nebot’ správná interpretace těchto symbolů vám umožní bezpečnější a efektivnější obsluhu nářadí.
SYMBOLY
96
VÝZNAM
VYSVĚTLENÍ
Značka CE
Výrobek splňuje požadavky a předpisy Evropského společenství (nyní
Evropské unie).
Konstrukce třídy II
Konstrukce s dvojitou izolací.
ZNAČKA WEEE
UPOZORNĚNÍ! Vyřazené elektrické nářadí nepatří do domovního
odpadu.
Zařízení je třeba dodat do obecního sběrného dvora k ekologické
likvidaci v souladu s místními předpisy.
Přečtěte si návod k obsluze
V rámci omezení nebezpečí zranění je před použitím výrobku nutné,
aby si uživatelé přečetli návod k obsluze a porozuměli jeho obsahu.
Pozor na úraz elektrickým
proudem!
Jestliže je kabel poškozený nebo zamotaný, odpojte elektrickou
zástrčku.
Nevystavujte nářadí dešti
Nenechávejte zařízení venku či na dešti.
Používejte ochranu zraku
K omezení nebezpečí zranění očí používejte ochranu zraku!
Značka hladiny hluku
Hlučnost nářadí nepřesahuje hodnotu 96 dB.
NEPRACUJTE V BLÍZKOSTI
ŽÁDNÝCH PŘIHLÍŽEJÍCÍCH NEPRACUJTE V BLÍZKOSTI ŽÁDNÝCH PŘIHLÍŽEJÍCÍCH OSOB!
OSOB!
1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY
Cílem bezpečnostních pravidel je obrátit vaši pozornost k
možnému nebezpečí. Bezpečnostní symboly a příslušná
vysvětlení vyžadují vaši pozornost a správné pochopení.
Samotná bezpečnostní upozornění však žádné
nebezpečí neodstraní. Vždy používejte správné
bezpečnostní vybavení jako je například kryt i přesto, že
respektujete bezpečnostní pokyny a varování.
SYMBOL BEZPEČNOSTNÍHO
UPOZORNĚNÍ: Naznačuje výstrahu nebo
může být varování použito ve spojení s jinými
symboly či obrázky.
66
VAROVÁNÍ: Obeznamte se s ovládacími prvky a
správným používáním zařízení.
VAROVÁNÍ: Zanedbání dodržování
bezpečnostních varování může vyústit ve vážné zranění
obsluhy či okolních osob. Důsledným dodržováním
bezpečnostních opatření omezíte nebezpečí požáru,
úrazu elektrickým proudem a zranění osob. Příručku si
uschovejte často do ní nahlížejte – zabezpečíte tak trvale
bezpečný provoz nebo poučení jiných osob, jež mohou se
zařízením pracovat.
VAROVÁNÍ: Sekačku nikdy nepoužívejte bez
správně nasazeného krytu. Nedodržení tohoto varování
může vést k vážným zraněním.
VAROVÁNÍ: Při provozu tohoto zařízení vzniká
elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých
okolností rušit činnost aktivních či pasivních lékařských
implantátů. Osobám s lékařskými implantáty proto v
zájmu omezení nebezpečí vážného poškození zdraví
nebo i smrtelného úrazu doporučujeme, aby se před
používáním tohoto zařízení poradily s lékařem nebo
výrobcem příslušného implantátu.
VAROVÁNÍ: Při práci s jakýmkoli
nářadím může dojít k vymrštění cizorodých předmětů do
očí, jež mohou způsobit ztrátu zraku nebo vážné zranění
očí. Před zahájením práce s elektrickým nářadím si vždy
nasaďte ochranné či bezpečnostní brýle s postranními
kryty a v případě potřeby použijte celoobličejový štít.
Uživatelům dioptrických brýlí doporučujeme použít
obličejový štít nebo standardní bezpečnostní brýle s
postranními kryty.
1. Toto zařízení není určeno k používání osobami
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, jestliže nejsou pod
dohledem nebo pokud nebyly ohledně používání
zařízení poučeny osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.
2. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se zařízením
nehrály.
3. Pečlivě si přečtěte pokyny.
4. Obeznamte se s ovládacími prvky a správným
používáním zařízení.
5. Před použitím zkontrolujte napájecí i prodlužovací
kabely, zda nejeví známky poškození či zestárnutí.
6. Pokud během práce dojde k poškození kabelu, ihned
jej odpojte od zdroje napájení. PŘED ODPOJENÍM
OD ZDROJE NAPÁJENÍ SE KABELU
NEDOTÝKEJTE.
7. Vyžínač trávníků (začišt’ovač okrajů trávníků)
nepoužívejte, jestliže jsou poškozené či opotřebené
kabely.
8. Varování: Sekací prvky se po vypnutí motoru nadále
setrvačně otáčí.
9. Prodlužovací kabely veďte mimo dosah sekacích
prvků.
10. Používejte ochranné či bezpečnostní brýle.
11. Nikdy nedovolte, aby zařízení obsluhovaly děti nebo
osoby neobeznámené s těmito pokyny.
12. Se zařízením nikdy nepracujte v blízkosti osob,
zvláště pak dětí a domácích zvířat.
13. Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém
umělém osvětlení.
14. Před použitím či po jakýchkoli utrpěných nárazech
zařízení zkontrolujte, zda nejeví známky opotřebení či
poškození, a v případě nutnosti zajistěte opravu.
15. Nikdy nepracujte se zařízením s poškozenými kryty
ani bez krytů nasazených na místě.
16. Ruce a nohy nikdy nepřibližujte k sekacím prvkům,
zvláště pak při zapínání motoru.
17. Pozor na zranění zařízením k přiřezávání délky
struny. Po doplnění nové sekací struny sekačku před
zapnutím vždy uveďte no normální provozní polohy.
18. Nikdy nepoužívejte kovové sekací prvky.
19. Nikdy nepoužívejte náhradní díly či příslušenství, jež
nebylo poskytnuto či doporučeno výrobcem.
20. Před prováděním kontroly, čištění či jiných prací, nebo
jestliže nářadí nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky.
21. Zajistěte, aby ventilační otvory zůstaly vždy
průchodné a neucpané.
22. Tam, kde je zařízení označeno symboly piktogramů,
je třeba objasnit jejich funkci.
23. Při ponechání sekačky bez dozoru ji vždy odpojte ze
zásuvky.
24. Jestliže zařízení nepoužíváte, uložte je mimo dosah
dětí.
25. Sít’ové elektrické sekačky je třeba opravovat pouze v
autorizovaném servisním středisku.
26. O jiné než v této příručce popsané opravy či seřízení
požádejte autorizované servisní středisko.
27. Používejte pouze výrobcem doporučené náhradní díly
a příslušenství.
Díky neustálému úsilí o vylepšování výrobků
společnosti DOLMAR mohou být funkce či technické
údaje změněny i bez předchozího upozornění.
2. OBECNÝ POPIS DÍLŮ (Obr. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
Bezpečnostní zajišt’ovací tlačítko
Pomocné držadlo
Pojistný knoflík
Seřizovací knoflík
Hlavní držadlo
6.
7.
8.
9.
Spoušt’
Tyč
Skříň motoru
Ochranný kryt
Příslušenství:
• Opasek
• Ochranné brýle
67
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
ET-40
Jmenovité napětí:
Jmenovitý kmitočet:
Jmenovitý výkon:
Otáčky při volnoběhu:
Šířka záběru:
Průměr struny:
Hladina akustického tlaku v místě obsluhy:
Zaručená hladina akustického výkonu:
Vibrace:
Rozměry (D/ Š/ V):
Čistá hmotnost:
4. NÁVOD K MONTÁŽI
Sekačka se dodává s některými nesmontovanými díly. Při
montáži těchto dílů postupujte následovně:
230 - 240 V~
50 - 60 Hz
450 W
9 000 min-1
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1 016 - 1 256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
Sekačku pevně uchopte, nedotýkejte se se přitom sekané
trávy a stiskněte bezpečnostní zajišt’ovací tlačítko a
spoušt’ na horní straně držadla.
Sekačku vypnete uvolněním spouště. (Obr. 9)
4-1 Sestava ochranného krytu
Ochranný kryt namontujte na plášt’ motoru. (Obr. 2 a 3)
1. Ochranný kryt umístěte na plášt’ motoru.
2. Natočte jej do správné polohy.
3. Ochranný kryt upevněte k plášti motoru šroubem.
VAROVÁNÍ: Dejte pozor, abyste se neporanili o
přiřezávací nůž umístěný v krytu k přiřezávání délky
struny. Po doplnění nové struny sekačku před zapnutím
vždy uveďte no normální provozní polohy.
VAROVÁNÍ: Motor spouštějte pouze pokud máte
ruce i nohy mimo dosah vyžínacího nástroje.
6. VYUŽITÍ SEKAČKY JAKO
ZAČIŠŤOVAČE OKRAJŮ
TRÁVNÍKŮ
prvky.
K začištění okrajů vjezdů a chodníků můžete sekačku
upravit do režimu začišt’ovače následujícím způsobem:
1. Jednou rukou přidržte tyč sekačky a druhou rukou
stiskněte tlačítko natočení. (Obr. 10)
2. Otočte tyčí o 180°, až se zajistí v poloze začišt’ovače
okrajů. (Obr. 11)
VAROVÁNÍ: Zařízení nikdy nepoužívejte bez
správně nasazeného ochranného krytu. Nedodržení
tohoto varování může vést k vážným zraněním.
VAROVÁNÍ: K zamezení náhodnému spuštění,
jež může způsobit vážná zranění, odpojte zařízení před
natáčením tyče vždy od napájecího kabelu.
4-2 Sestava pomocného držadla
7. VÝMĚNA KAZETY SE SEKACÍ
STRUNOU
VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte kovové sekací
1. Pomocné držadlo upevněte ke třmenu. (Obr. 4)
2. Děrami třmenu držadla a držadlem prostrčte šroub,
přitáhněte jej pojistnou maticí, avšak nedotahujte jej
zcela. (Obr. 5)
3. Hlavici zařízení položte na zem a seřiďte výšku
pomocného držadla do pohodlné polohy vzhledem k
druhému držadlu: (Obr. 6)
3a. Stiskněte seřizovací knoflík a nastavte si
požadovanou délku tyče.
3b. Pomocné držadlo natočte do požadovaného
vyhovujícího úhlu.
4. Dotažením pojistného knoflíku pomocné držadlo
zajistěte.
5. SPOUŠTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Před spuštěním sekačky upevněte prodlužovací kabel do
otvoru v hlavním držadle. (Obr. 7 a 8)
68
Sekačka je opatřena jednorázovou kazetou se sekací
strunou řešící nepříjemné navíjení nové sekací struny.
Při výměně prázdné kazety na sekací strunu postupujte
následovně:
1. Stiskněte obě uvolňovací západky na držáku cívky,
vysuňte ji ven z korunky (Obr. 12) a prázdnou cívku
vytáhněte ven. (Obr. 13)
2. Pružinu a korunku z prázdné cívky vložte do nové
cívky a dvě sekací struny nové cívky provlékněte očky
korunky. (Obr. 14)
3. Novou cívku vložte do držáku cívky a pak korunku
zamáčkněte dolů, až se zajistí na místě uvolňovacími
západkami. (Obr. 15)
8. DOPLNĚNÍ SEKACÍ STRUNY
Při doplňování sekací struny postupujte následovně:
1. Nářadí odpojte ze zásuvky.
2. Vyjměte prázdnou cívku. (Obr. 12 a 13)
3. Odřízněte max. 8 m nové struny a uprostřed ji ohněte.
4. Střed nové sekací struny zahákněte do výřezu ve
středu cívky mezi 2 kanálky pro sekací strunu. Šipka
na cívce vyznačuje směr navíjení sekací struny.
(Obr. 16)
5. Sekací strunu řádně naviňte kolem profilu A (10).
Strunu navíjejte pevně a rovnoměrně, aby nebyla
plocha navinuté struny kostrbatá. (Obr. 17)
6. Naviňte strunu kompletně kromě zhruba 100 mm a
konec dočasně zahákněte přes držák cívky (12) na
straně cívky. (Obr. 18)
7. Stejným způsobem naviňte sekací strunu také na
profil B (11) a konec nechte dočasně zaháknutý.
(Obr. 17 a 19)
8. Cívku nasaďte do korunky tak, aby dočasně
zaháknutá poloha sekací struny (13) dosedla do
odpovídajících výřezů (14) na straně korunky (15).
(Obr. 20)
9. Odhákněte konce sekací strunky z dočasné polohy a
protáhněte je výřezy na straně korunky. (Obr. 21)
VAROVÁNÍ: Ujistěte se, zda je korunka správně
zajištěna v držáku cívky. Jestliže korunku správně
nezajistíte, mohou se díly rozlétnout a způsobit vážné
zranění.
10. Ujistěte se, zda je nasazená pružina. Korunku (15)
natlačte do držáku cívky (16). Ujistěte se, zda
západky zcela dosedly do korunky. (Obr. 14, 15 a 22)
11. Stiskněte tlačítko cívky (18) a zatáhněte za jeden
konec sekací struny. Ujistěte se, zda se struna
povytáhla. (Obr. 22 a 23)
12. Nakonec potáhněte za druhý konec sekací struny,
aniž byste mačkali tlačítko cívky. Ujistěte se, zda se
struna povytáhla.
9. PODÁVÁNÍ SEKACÍ STRUNY
Krátké či opotřebené struny sekají s nižší účinností.
Zlepšení účinnosti podáním nové struny provedete
lehkým klepnutím tlačítka cívky o zem ve chvíli, kdy
sekačka běží v plných otáčkách. Tím se automaticky
odvine delší struna. Přiřezávací nůž (17) pod krytem
sekací strunu během provozu automaticky přiřízne na
správnou délku. (Obr. 22 a 24)
POZNÁMKA: Kontakt s tvrdými či hrubými
předměty, (například ploty, beton či kameny skryté ve
vysoké trávě) mohou způsobit utržení sekací struny. Při
utržení sekací struny použijte postup podávání struny.
10. POKYNY K POUŽITÍ
Než se přiblížíte k sekané trávě, spust’te sekačku.
Trávu sekejte pohybem sekačky zprava doleva,
postupujte pomalu vpřed a sekačku držte nakloněnou asi
v 30° úhlu. Vysokou trávu je třeba sekat postupně, vždy
shora. Řezy by měly být krátké.
Nesekejte vlhkou či mokrou trávu.
Zamezte rychlému vypotřebování struny klepáním
sekačkou o tvrdé předměty (kameny, stěny, ploty atd.). K
udržení správné vzdálenosti sekačky využijte okraj krytu.
VAROVÁNÍ: Při klepání podávací hlavou
sekačky o zem za účelem povysunutí sekací struny
nepoužívejte přílišnou sílu. Jestliže se sekací struna po
klepnutí podávací hlavou spuštěné sekačky o zem
nevysune, došlo pravděpodobně k zamotání struny, k
jejímu přerušení uvnitř kazety nebo se sekací struna
vypotřebovala.
POZNÁMKA: Příliš silné klepání hlavou sekačky o zem za
účelem povysunutí struny může způsobit poškození
podávací hlavy.
VAROVÁNÍ: Sekací hlava se několik vteřin po
vypnutí motoru stále otáčí.
11. PRODLUŽOVACÍ KABELY
Používejte pouze prodlužovací kabely pro venkovní
použití, například PVC kabely pro běžné použití s
průřezem vodičů minimálně 0,75 mm2.
Před použitím zkontrolujte napájecí i prodlužovací kabely,
zda nejeví známky poškození způsobené používáním, a
poškozené či zestárlé kabely vyřaďte. Pokud během
práce dojde k poškození kabelu, ihned jej odpojte od
zdroje napájení. PŘED ODPOJENÍM OD ZDROJE
NAPÁJENÍ SE KABELU NEDOTÝKEJTE. Zařízení
nepoužívejte, jestliže je kabel poškozený či opotřebený.
Prodlužovací kabel veďte mimo ostré hrany.
VAROVÁNÍ: Zajistěte, aby ventilační otvory
zůstaly vždy průchodné a neucpané.
12. ÚDRŽBA
1. Po použití odpojte zařízení od sítě a zkontrolujte, zda
není poškozeno.
2. Jestliže zařízení nepoužíváte, uložte je mimo dosah
dětí.
3. Sít’ové elektrické sekačky je třeba opravovat pouze v
autorizovaném servisním středisku.
4. O jiné než v této příručce popsané opravy či seřízení
požádejte autorizované servisní středisko.
5. Používejte pouze výrobcem doporučené náhradní díly
a příslušenství.
13. EKOLOGICKÁ LIKVIDACE
V souladu se směrnicí EU 2002/96/ES o
elektrických a elektronických zařízeních a její
implementací do národních zákonů musí být
veškeré elektrické nářadí shromážděno
odděleně k ekologické recyklaci. Alternativní
likvidace: Jestliže vlastník elektrické nářadí
výrobci neodevzdá, odpovídá za správnou likvidaci na
určeném sběrném místě, kde bude zařízení připraveno k
recyklaci v souladu s národními zákony a předpisy o
recyklaci.
Tyto zásady se nevztahují na příslušenství a nářadí bez
elektrických či elektronických dílů.
69
ES prohlášení o shodě
Níže podepsaní Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld
jako oprávnìné osoby spoleènosti Dolmar GmbH
prohlašují, že zaøízení DOLMAR:
Popis zařízení: Strunová sekačka
Č. modelu/typ: ET-40
Technické údaje: viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE“.
vychází ze sériové výroby
a vyhovuje následujícím evropským směrnicím:
2000/14/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES
a bylo vyrobeno v souladu s následující normou či
normativním dokumentem:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Technická dokumentace je k dispozici na adrese:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Postup posuzování shody vyžadovaný směrnicí
2000/14/ES byl proveden v souladu s přílohou VIII.
Notifikovaná organizace:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identifikační číslo: 0036
Naměřená hladina akustického výkonu: 92,7 dB (A)
Zaručená hladina akustického výkonu: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Obchodní ředitel
70
Rainer Bergfeld
Obchodní ředitel
POLSKI (Oryginalna instrukcja)
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Jesteśmy
przekonani, że wysoka jakość naszego narzędzia spełni
oczekiwania i zdobędzie Państwa uznanie podczas
długiego okresu eksploatacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
uważnie zapoznać się z treścią bieżącej instrukcji, w
której celowo przedstawiono rysunki i wszystkie
informacje niezbędne do prawidłowej obsługi urządzenia
zgodnie z podstawowymi zasadami bezpieczeństwa.
SYMBOLE
Niektóre z następujących symboli umieszczono na narzędziu. Należy zapoznać się z ich znaczeniem. Prawidłowa
interpretacja tych symboli umożliwia bezpieczniejszą i bardziej efektywną pracę z narzędziem.
SYMBOLE
96
NAZWA
OBJAŚNIENIE
Znak CE
Produkt spełnia wymagania dyrektyw obowiązujących na terenie Unii
Europejskiej (dawniej Wspólnoty Europejskiej).
II klasa izolacji
Izolacja podwójna.
Znak WEEE
UWAGA! Zużyte elektronarzędzia nie mogą być utylizowane wraz z
odpadami komunalnymi.
Urządzenia elektryczne należy oddawać w punktach, gdzie są
gromadzone w celu utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska
zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami.
Należy przeczytać instrukcję
obsługi
Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń, przed użyciem narzędzia
użytkownik powinien przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi.
Ryzyko porażenia prądem
elektrycznym!
Jeśli przewód zostanie uszkodzony lub zaplącze się, należy odłączyć
wtyczkę od zasilania.
Elektronarzędzia należy
chronić przed deszczem
Nie wolno narażać narzędzia na działanie czynników zewnętrznych lub
deszczu.
Nosić okulary ochronne
Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń, należy stosować ochronę
oczu!
Oznaczenie poziomu hałasu
Hałas generowany przez narzędzie nie przekracza 96 dB.
WSZELKIE OSOBY
WSZELKIE OSOBY POSTRONNE NIE POWINNY ZBLIŻAĆ SIĘ DO
POSTRONNE NIE
POWINNY ZBLIŻAĆ SIĘ DO NARZĘDZIA!
NARZĘDZIA!
1. WAŻNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
Zasady bezpieczeństwa mają zwrócić uwagę użytkownika
na potencjalne zagrożenia. Symbole bezpieczeństwa
oraz towarzyszące im objaśnienia wymagają szczególnej
uwagi i zrozumienia. Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa nie eliminują żadnego zagrożenia. Poza
postępowaniem zgodnie z ostrzeżeniami i instrukcjami
bezpieczeństwa, zawsze należy stosować odpowiedni
sprzęt ochronny, np. osłony.
SYMBOL OSTRZEGAJĄCY O
ZAGROŻENIU: Oznacza ważną uwagę lub
ostrzeżenie; może występować wraz z innymi
symbolami i rysunkami.
OSTRZEŻENIE: Należy poznać elementy
sterowania i zasady właściwego użytkowania urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie ostrzeżeń
dotyczących bezpieczeństwa może spowodować
poważne obrażenia u użytkownika lub osób trzecich.
Należy zawsze przestrzegać środków ostrożności, aby
zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i obrażeń.
Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi i często do
niej sięgać, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia
i w razie potrzeby poinstruować w tym zakresie inne
osoby, które z niego korzystają.
71
OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać wykaszarki
bez prawidłowo zainstalowanej osłony. Nieprzestrzeganie
tego ostrzeżenia może spowodować poważne obrażenia.
OSTRZEŻENIE: Podczas pracy maszyna
wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych
warunkach pole to może zakłócać pracę aktywnych lub
pasywnych implantów medycznych. Aby zmniejszyć
ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy
osobom z implantami medycznymi skonsultowanie się z
lekarzem i producentem implantów medycznych przed
przystąpieniem do obsługi tej maszyny.
OSTRZEŻENIE: Użytkowanie
urządzenia może spowodować wyrzucanie przedmiotów w przypadku, gdy dostaną się do oczu, mogą
spowodować poważne uszkodzenie wzroku. Przed
rozpoczęciem pracy należy zawsze założyć gogle lub
okulary ochronne z bocznymi osłonami, a w razie
potrzeby pełną maskę chroniącą twarz. Zalecamy
stosowanie maski bezpieczeństwa „Wide Vision”
nakładanej na okulary lub standardowych okularów
ochronnych z bocznymi osłonami.
1. Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do
użycia przez osoby (w tym dzieci) niebędące w pełni
władz fizycznych, poznawczych lub umysłowych, bądź
nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia,
o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nie
zapewni odpowiedniego nadzoru i nie przekaże
wskazówek dotyczących użytkowania urządzenia.
2. Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się
urządzeniem.
3. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
4. Należy poznać elementy sterowania i zasady
właściwego użytkowania urządzenia.
5. Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewody
zasilające i przedłużające nie wykazują śladów
uszkodzenia lub zużycia.
6. Jeśli przewód zostanie uszkodzony podczas
użytkowania urządzenia, należy go natychmiast
odłączyć od zasilania. NIE WOLNO DOTYKAĆ
PRZEWODU PRZED JEGO ODŁĄCZENIEM OD
ZASILANIA.
7. Nie wolno używać wykaszarki do trawy (wykaszarki do
żywopłotu), jeśli przewody są uszkodzone lub zużyte.
8. Ostrzeżenie: Elementy tnące obracają się nawet po
wyłączeniu silnika.
9. Należy uważać, aby przewody przedłużające nie
znalazły się w pobliżu noża.
10. Stosować gogle lub okulary ochronne.
11. Nie wolno dopuszczać, aby urządzenie było używane
dzieci lub osoby, które nie zapoznały się z niniejszą
instrukcją.
12. Nie wolno używać narzędzia, gdy w pobliżu znajdują
się inne osoby, w szczególności dzieci oraz zwierzęta.
13. Urządzenia można używać tylko przy świetle
dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym
oświetleniu.
14. Przed użyciem i po każdym upadku urządzenia należy
sprawdzić oznaki uszkodzenia, zużycia i wykonać
ewentualne naprawy.
15. Nie wolno uruchamiać narzędzia z uszkodzonymi lub
zdjętymi osłonami.
16. Dłonie i stopy należy cały czas trzymać z dala od
elementu tnącego, szczególnie podczas uruchamiania
silnika.
17. Zachować uwagę, aby uniknąć obrażeń, jakie może
spowodować urządzenie do przycinania żyłki tnącej.
Po wyciągnięciu nowej linki tnącej, a przed
włączeniem urządzenia, należy je ustawić w
normalnym położeniu pracy.
18. Nie wolno montować metalowych elementów tnących.
19. Nie wolno używać części wymiennych ani akcesoriów
nie dostarczonych czy zalecanych przez producenta.
20. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
kontrolnych, czyszczenia lub innych prac lub gdy
urządzenie nie jest używane, należy koniecznie
odłączyć zasilanie elektryczne.
21. Zawsze należy dbać, aby w otworach wentylacyjnych
nie było zanieczyszczeń.
22. Jeśli do oznaczenia funkcji urządzenia użyto
piktogramów, należy wyjaśnić ich znaczenie.
23. Zostawiając wykaszarkę bez nadzoru zawsze należy
odłączać ją od zasilania.
24. Gdy urządzenie nie jest używane, należy je
przechowywać poza zasięgiem dzieci.
25. Wykaszarki elektryczne należy naprawiać wyłącznie w
autoryzowanym centrum serwisowym.
26. Wszelkie naprawy i regulacje inne, niż opisane w
bieżącej instrukcji, należy wykonywać w
autoryzowanym centrum serwisowym.
27. Należy stosować tylko części zamienne i akcesoria
zalecane przez producenta.
Ze względu na prace badawczo-rozwojowe stale
prowadzone przez firmę DOLMAR, dane techniczne
podane w bieżącej instrukcji mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.
2. WIDOK OGÓLNY (Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
72
Przycisk blokady bezpieczeństwa
Uchwyt pomocniczy
Pokrętło blokady
Przycisk regulacji
Uchwyt główny
6.
7.
8.
9.
Przycisk wyłącznika
Rurka
Obudowa silnika
Osłona zabezpieczająca
Wyposażenie dodatkowe:
• Pas
• Okulary chroniące wzrok
3. DANE TECHNICZNE
Model
Napięcie znamionowe:
Częstotliwość znamionowa:
ET-40
230 - 240 V~
50 - 60 Hz
Moc znamionowa:
Prędkość bez obciążenia:
450 W
9 000 min-1
Szerokość cięcia:
Średnica żyłki:
Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku operatora:
Gwarantowany poziom mocy akustycznej:
Drgania:
Wymiary (dł./ szer./ wys.):
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1 016 - 1 256 / 301 / 262 mm
Masa netto:
2,6 kg
4. INSTRUKCJA MONTAŻU
5. ROZRUCH
Wykaszarka jest dostarczana jako urządzenie z
podzespołami do montażu. Aby dokończyć montaż,
należy postępować wedle poniższych zaleceń.
Przed uruchomieniem wykaszarki przedłużacz należy
przełożyć przez otwór w głównym uchwycie. (Rys. 7 i 8)
Uchwycić pewnie wykaszarkę, nie dotykając trawy, która
ma być przycięta, nacisnąć przycisk blokady
bezpieczeństwa i przełącznik spustowy na górnym
uchwycie.
Aby wyłączyć wykaszarkę, należy zwolnić przełącznik
spustowy. (Rys. 9)
4-1 Montaż osłon zabezpieczających
Zamontować osłonę zabezpieczającą na obudowie
silnika. (Rys. 2 i 3)
1. Założyć osłonę zabezpieczającą na obudowę silnika.
2. Obrócić osłonę zabezpieczająca w prawidłowe
położenie.
3. Zamontować osłonę zabezpieczającą na obudowie
silnika za pomocą śruby.
OSTRZEŻENIE: Zachować uwagę, aby uniknąć
obrażeń, jakie może spowodować element tnący w
osłonie do przycinania żyłki. Po wyciągnięciu nowej linki,
a przed włączeniem wykaszarki, urządzenie należy
ustawić w normalnym położeniu pracy.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno montować
metalowych elementów tnących.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać urządzenia
bez prawidłowo zainstalowanej osłony zabezpieczającej.
Nieprzestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować
poważne obrażenia.
4-2 Montaż uchwytu pomocniczego
1. Uchwyt pomocniczy umieścić na wsporniku. (Rys. 4)
2. Umieścić śrubę w otworze wspornika uchwytu i w
uchwycie, następnie wkręcić pokrętło blokady na
śrubę, ale nie dokręcać do końca. (Rys. 5)
3. Głowicę urządzenia opuścić na grunt, następnie
należy uchwyt pomocniczy wyregulować do położenia
wygodnego dla użytkownika: (Rys. 6)
3a. Nacisnąć przycisk regulacji i wyregulować
odpowiednio długość rurki.
3b. Obrócić uchwyt pomocniczy pod dogodnym
kątem.
4. Dokręcić pokrętło blokady, aby zamocować uchwyt
pomocniczy.
OSTRZEŻENIE: Silnik należy uruchamiać tylko
wtedy, kiedy dłonie i stopy znajdują się z dala od
elementu tnącego.
6. UŻYCIE FUNKCJI KOSZENIA
KRAWĘDZI
W celu wyrównania krawędzi przy drogach i chodnikach
należy przejść od trybu wykaszarki do trybu koszenia
krawędzi w następujący sposób:
1. Przytrzymać rurkę wykaszarki jedną ręką, natomiast
drugą ręką należy nacisnąć przycisk umożliwiający
obrót. (Rys. 10)
2. Obrócić rurkę o 180°, aż do zablokowania jej w trybie
koszenia krawędzi. (Rys. 11)
OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec przypadkowemu
uruchomieniu urządzenia, co może spowodować
poważne obrażenia, przed obróceniem wałka zawsze
należy odłączyć przewód zasilający.
7. WYMIANA KASETY Z ŻYŁKĄ
TNĄCĄ
Wykaszarka jest wyposażona w jednorazową kasetę z
żyłką tnącą, która oszczędza problem ponownego
nawijania żyłki.
Zużytą kasetę należy wymienić w następujący sposób:
1. Nacisnąć zapadkę zwalniającą na uchwycie szpuli i
zsunąć z pokrywy (Rys. 12), aby usunąć zużytą
szpulę. (Rys. 13)
73
2. Wyciągnąć sprężynę i pokrywę z pustej szpuli i
umieścić w nowej szpuli, następnie wysunąć dwie
żyłki tnące z nowej szpuli przez otwory w pokrywie.
(Rys. 14)
3. Nową szpulę umieścić w uchwycie szpuli, następnie
nacisnąć pokrywę, aż zostanie zablokowana w
miejscu przez zapadkę zwalniającą. (Rys. 15)
8. UZUPEŁNIANIE ŻYŁKI
TNĄCEJ
Aby uzupełnić żyłkę tnącą należy:
1. Odłączyć narzędzie od sieci zasilającej.
2. Usunąć zużytą szpulę. (Rys. 12 i 13)
3. Odciąć nowy kawałek żyłki tnącej o długości nie
przekraczającej 8 m i zgiąć żyłkę w połowie.
4. Zaczepić środek nowej żyłki tnącej o nacięcie
umieszczone na środku szpuli pomiędzy
dwoma rowkami prowadzącymi żyłkę. Strzałka na
szpulce wskazuje kierunek nawijania żyłki. (Rys. 16)
5. Nawinąć żyłkę wokół sekcji A (10) we właściwym
miejscu. Żyłkę należy nawinąć ściśle i płasko, aby
powierzchnia zwoju była gładka. (Rys. 17)
6. Nawinąć całą żyłkę, pozostawiając tylko ok. 100 mm i
zaczepiając tymczasowo koniec na uchwycie żyłki
(12) z boku szpuli. (Rys. 18)
7. W ten sam sposób nawinąć żyłkę w sekcji B (11), a
koniec pozostawić tymczasowo zaczepiony.
(Rys. 17 i 19)
8. Zamontować szpulę na pokrywie tak, aby położenie, w
którym tymczasowo zaczepiono żyłkę (13) było
dopasowane do występów (14) na bokach pokrywy
(15). (Rys. 20)
9. Odczepić końce żyłki z położeń tymczasowych i
dopasować je do występów na bokach pokrywy.
(Rys. 21)
OSTRZEŻENIE: Upewnić się, że pokrywa jest
prawidłowo zamontowana na uchwycie szpuli.
Nieprawidłowe założenie pokrywy może spowodować
rozrzucenie elementów głowicy tnącej, co może być
przyczyną poważnych obrażeń.
10. Sprawdzić, czy sprężyna znajduje się na miejscu.
Wcisnąć pokrywę (15) w uchwyt szpuli (16). Należy
dopilnować, aby zaczepy całkowicie rozłożyły się w
pokrywie. (Rys. 14, 15 i 22)
11. Nacisnąć przycisk szpuli (18) i wyciągnąć jeden
koniec żyłki. Sprawdzić, czy żyłka została wysunięta.
(Rys. 22 i 23)
12. Następnie należy wyciągnąć drugi koniec żyłki bez
naciskania przycisku szpuli. Sprawdzić, czy żyłka
została wysunięta.
9. WYSUWANIE ŻYŁKI
Zbyt krótka lub zużyta żyłka tnie mniej efektywnie. Aby
zwiększyć efektywność pracy należy stuknąć lekko
przyciskiem szpuli o podłoże, gdy wykaszarka pracuje z
maksymalną prędkością. Spowoduje to automatyczne
wysunięcie żyłki tnącej. Element tnący (17) pod osłoną
automatycznie przytnie odpowiednią długość żyłki w
trakcie pracy. (Rys. 22 i 24)
74
UWAGA: Kontakt z przedmiotami twardymi lub
ściernymi, jak np. ogrodzenie, beton, kamienie ukryte w
trawie może spowodować zerwanie żyłki tnącej. W
przypadku zerwania żyłki należy ponownie wysunąć
żyłkę.
10. INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Wykaszarkę należy uruchomić przed zbliżeniem
narzędzia do przycinanej trawy.
Trawę należy przyciąć prowadząc narzędzie powoli z
prawej do lewej strony, pochylając wykaszarkę pod kątem
ok. 30°. Wysoką trawę należy przycinać warstwami,
zaczynając od warstwy najwyższej. Należy ścinać
warstwy trawy o niedużej wysokości.
Nie kosić wilgotnej ani mokrej trawy.
Unikać szybkiego zużycia żyłki na skutek kontaktu z
twardym przedmiotami (kamieniami, murkami,
ogrodzeniami, itp.). Aby utrzymać wykaszarkę w
prawidłowej odległości, należy kierować się krawędzią
osłony jako elementem odniesienia.
OSTRZEŻENIE: Opuszczając głowicę
wykaszarki na grunt w celu wysunięcia żyłki tnącej nie
wolno używać nadmiernej siły uderzając głowicą o grunt.
Jeśli po uderzeniu pracującej głowicy o podłoże żyłka nie
zostanie wysunięta, żyłka może być uszkodzona lub
zerwana w kasecie lub mogła zostać zużyta.
UWAGA: Użycie nadmiernej siły przy uderzeniu głowicy o
podłoże w celu wysunięcia żyłki spowoduje uszkodzenie
głowicy.
OSTRZEŻENIE: Po wyłączeniu silnika głowica
tnąca obraca się jeszcze przez kilka sekund.
11. PRZEDŁUŻACZE
Należy używać wyłącznie przedłużaczy przeznaczonych
do użytku na zewnątrz, przewody z izolacją PVC o
przekroju poprzecznym nie mniejszym niż 0,75 mm2.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewody
zasilające i przedłużające nie wykazują śladów zużycia
lub uszkodzenia; w takim przypadku należy je odłączyć.
Jeśli przewód zostanie uszkodzony podczas użytkowania
urządzenia, należy go natychmiast odłączyć od zasilania.
NIE WOLNO DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED JEGO
ODŁĄCZENIEM OD ZASILANIA. Nie wolno używać
urządzenia, jeśli przewody są zużyte lub uszkodzone.
Należy uważać, aby przewody przedłużające nie znalazły
się w pobliżu elementów tnących lub noży.
OSTRZEŻENIE: Zawsze należy dbać, aby w
otworach wentylacyjnych nie było zanieczyszczeń.
12. KONSERWACJA
1. Po użyciu urządzenie należy odłączyć od zasilania
elektrycznego i sprawdzić pod kątem uszkodzeń.
2. Gdy urządzenie nie jest używane, należy je
przechowywać poza zasięgiem dzieci.
3. Wykaszarki elektryczne należy naprawiać wyłącznie w
autoryzowanym centrum serwisowym.
4. Wszelkie naprawy i regulacje inne, niż opisane w
bieżącej instrukcji, należy wykonywać w
autoryzowanym centrum serwisowym.
5. Należy stosować tylko części zamienne i akcesoria
zalecane przez producenta.
13. UTYLIZACJA PRZYJAZNA
DLA ŚRODOWISKA
Zgodnie z dyrektywą UE 2002/96/WE
dotyczącą urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz jej implementacją w
ramach przepisów krajowych, wszystkie
urządzenia elektryczne powinny być
gromadzone oddzielnie od innych odpadów i
utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska.
Alternatywne sposoby utylizacji: Jeśli właściciel
urządzenia elektrycznego nie zwróci go do producenta,
wówczas odpowiada za przekazanie go do
wyznaczonego punktu zbiórki, co pozwoli przygotować
urządzenie do utylizacji zgodnie z krajowymi przepisami
dotyczącymi utylizacji odpadów.
Nie dotyczy to akcesoriów oraz narzędzi bez układów
elektrycznych lub elektronicznych.
Deklaracja zgodności WE
Niżej podpisane, upoważnione osoby, p. Tamiro
Kishima i p. Rainer Bergfeld, z upoważnienia Dolmar
GmbH, oświadczają, że poniższe urządzenia firmy
DOLMAR:
Oznaczenie maszyny: Wykaszarka
Nr modelu/ Typ: ET-40
Dane techniczne: patrz tabela „DANE TECHNICZNE”.
są produkowane seryjnie oraz
Spełniają następujące dyrektywy europejskie:
2000/14/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE,
2006/95/WE
i są produkowane zgodnie z następującymi normami lub
dokumentami normalizacyjnymi:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Dokumentacja techniczna jest dostępna pod adresem:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Procedura oceny zgodności wymagana przez Dyrektywę
2000/14/WE została przeprowadzona zgodnie z
Załącznikiem VIII.
Jednostka notyfikowana:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Numer identyfikacyjny: 0036
Mierzony poziom mocy akustycznej: 92,7 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Dyrektor Zarządzający
Rainer Bergfeld
Dyrektor Zarządzający
75
MAGYAR (Eredeti útmutató)
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Biztosak
vagyunk benne, hogy a készülékünk kiváló minősége az
Ön megelégedésére szolgál, elnyeri az Ön elismerését,
és hosszú időn keresztül lehetünk az Ön szolgálatára.
A készülék használatba vétele előtt mindenképpen
olvassa el ezt az útmutatót, amelyet azzal a céllal
állítottunk össze, hogy az Ön rendelkezésére bocsássuk
a rendeltetésszerű, az alapvető biztonsági
követelményeknek megfelelő használathoz szükséges
minden információt.
SZIMBÓLUMOK
Az alábbi szimbólumok közül némelyik megtalálható lehet a készüléken. Kérjük, tanulmányozza ezen szimbólumokat és a
jelentésüket, mivel a megfelelő értelmezésük a készülék biztonságosabb és hatékonyabb használatát teszi lehetővé.
SZIMBÓLUMOK
96
NÉV
MAGYARÁZAT
CE-jelölés
A termék megfelel az Európai Közösség (jelenleg Európai Unió) által
meghatározott követelményeknek és előírásoknak.
II-es osztályú kialakítás
Duplán szigetelt szerkezet.
WEEE-JELÖLÉS
VIGYÁZAT! A már nem használható elektromos szerszámok nem
tartoznak a háztartási hulladékok körébe.
Ezeket valamely kommunális gyűjtőhelyre kell elszállítani, ahol a helyi
előírásoknak megfelelően gondoskodnak a környezetbarát
ártalmatlanításról.
Olvassa el használati
utasítást
A személyi sérülés kockázatának elkerülésére érdekében, a termék
használatba vétele előtt a felhasználónak el kell olvasnia és meg kell
értenie a használati utasítást.
Áramütés!
Áramtalanítsa a szerszámot, ha a vezeték megsérült vagy beakadt.
Ne tegye ki a szerszámot
esőnek
Ne hagyja a szerszámot kültéren vagy esőn.
Viseljen védőszemüveget
A szemsérülések megelőzése érdekében viseljen védőszemüveget.
Zajszint jelzése
A szerszám zajszintje nem haladja meg a 96 dB-t.
A BERENDEZÉS
HASZNÁLATAKOR NE
ENGEDJEN SENKIT A
KÖZELBE!
A BERENDEZÉS HASZNÁLATAKOR NE ENGEDJEN SENKIT A
KÖZELBE!
1. FONTOS BIZTONSÁGI
SZABÁLYOK
A biztonsági szabályok célja a felhasználó figyelmének
felhívása a lehetséges veszélyekre. A biztonsági jelzések
és azok magyarázatai odafigyelést és megértést
igényelnek. A biztonsági figyelmeztetések nem hárítják el
a veszélyt. Annak ellenére, hogy Ön követi a biztonsági
utasításokat és figyelmeztetéseket, mindig alkalmazza a
megfelelő biztonsági eszközöket (például védőburkolatot)
is.
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS
JELZÉSE: Óvatosságra int, illetve egyéb
szimbólumokkal vagy képekkel együtt
alkalmazva figyelmeztetést jelent.
FIGYELEM: Sajátítsa el a gép helyes
használatát és kezelőszervek működtetését.
FIGYELEM: A biztonsági figyelmeztetések
figyelmen kívül hagyása súlyos sérülést okozhat Önnek
vagy másoknak. Mindig tartsa be a biztonsági
óvintézkedéseket a tűz, az áramütés és személyi sérülés
76
kockázatának csökkentése érdekében. Tartsa meg a
használati utasítást, és rendszeresen tekintse át a
biztonságos üzemeltetés fenntartása, illetve azon
személyek tájékoztatása érdekében, akik a gépet
használhatják.
FIGYELEM: Soha ne használja a készüléket
megfelelően felszerelt védőburkolat nélkül. Ezen
figyelmeztetés be nem tartása súlyos személyi
sérüléshez vezethet.
FIGYELEM: A gép elektromágneses mezőt kelt
működés közben. Ez az elektromágneses mező bizonyos
körülmények között zavarhatja az emberi szervezetbe
beültetett aktív vagy passzív implantátumokat. Az
esetleges súlyos vagy halálos következmény elkerülése
érdekében javasoljuk, hogy a beültetett implantátummal
élő személy a gép használata előtt konzultáljon orvosával
és az implantátum gyártójával.
FIGYELEM: A gép üzemeltetésekor
idegen tárgyak repülhetnek ki belőle, melyek a szembe
jutva a látás elvesztését vagy súlyos szemkárosodást
okozhatnak. Az elektromos készülék használata előtt
vegyen fel oldalsó védelemmel rendelkező munkavédelmi
szemüveget, illetve szükség esetén teljes arcvédő
maszkot. A Wide Vision munkavédelmi maszk szemüveg
feletti használatát vagy oldalsó védelemmel rendelkező
munkavédelmi szemüvegek alkalmazását javasoljuk.
1. A készüléket nem használhatják csökkent fizikai,
érzékelési vagy értelmi képességű személyek (a
gyerekeket is beleértve), vagy akiknek nincs meg a
tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a
biztonságukért felelős személy a használatra
megtanítja, vagy a használat közben felügyeli őket.
2. Ügyelni kell arra, hogy gyermekek ne játszhassanak a
géppel.
3. Az utasításokat figyelmesen olvassa el.
4. Sajátítsa el a készülék helyes használatát és
kezelőszervek működtetését.
5. Használat előtt ellenőrizze, hogy a tápkábel és a
hosszabbító kábel nem sérült-e, illetve nem öregedette el.
6. Amennyiben a kábel használat közben megsérül,
haladéktalanul húzza ki azt a hálózatból. NE
NYÚLJON A KÁBELHEZ, AMÍG NEM HÚZTA KI A
HÁLÓZATBÓL.
7. Ne használja a fűkaszát (szegélynyírót), ha a
vezetékek sérültek vagy elhasználódottak.
8. Figyelem: A vágóelemek a motor kikapcsolása után
egy ideig még forognak.
9. Tartsa távol a hosszabbító kábeleket a
vágóelemektől.
10. Viseljen védőszemüveget vagy szemvédőt.
11. Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy ezen
utasításokat nem ismerő személyek használják a
készüléket.
12. Ne működtesse a készüléket, ha emberek –
különösen gyermekek – vagy háziállatok tartózkodnak
a közelben.
13. A készüléket csak nappali fényben vagy kellően erős
mesterséges megvilágítás mellett használja.
14. A készülék használata előtt és a készüléket ért
bármilyen erőteljes hatás után ellenőrizze a kopás
vagy sérülés jeleit és gondoskodjon a szükséges
javításról.
15. Soha ne működtesse a gépet sérült védőelemekkel
vagy azok nélkül.
16. A kezét és lábát mindig tartsa távol a
vágószerkezettől, és erre különösen ügyeljen a motor
beindításakor.
17. Ügyeljen, hogy elkerülje a vágószálat megfelelő
hosszúságúra vágó szerkezet okozta sérüléseket.
Újabb vágószál kihúzása után mindig fordítsa vissza a
készüléket a normál üzemeltetési helyzetbe, mielőtt
bekapcsolná azt.
18. Soha ne szereljen fel fém vágóelemet.
19. Soha ne használjon nem a gyártó által szállított vagy
ajánlott cserealkatrészeket vagy tartozékokat.
20. A készülék csatlakozóját húzza ki a hálózati
csatlakozóból a készülék ellenőrzését, tisztítását
megelőzően, a készüléken végzett munkálatok előtt,
valamint akkor, amikor a készülék nincs
használatban.
21. Mindig ellenőrizze, hogy a szellőző nyílásokat nem
tömítette-e el törmelék.
22. Ahol a készüléken szimbólumok és piktogramok
vannak feltüntetve, azok funkcióját el kell magyarázni.
23. Minden esetben áramtalanítsa a szegélyvágót, ha
felügyelet nélkül hagyja.
24. Használaton kívül olyan helyen tárolja a készüléket,
ahol gyermekek nem férnek hozzá.
25. Az elektromos meghajtású szegélynyírók javítását
csak hivatalos szervizzel végeztesse.
26. A jelen kezelési útmutatóban nem szereplő javítási
vagy beállítási munkákat hivatalos szervizzel
végeztesse el.
27. Kizárólag a gyártó által javasolt alkatrészeket és
tartozékokat használja.
A DOLMAR folyamatos termék-továbbfejlesztési
politikája miatt a termék funkciói és specifikációi előzetes
értesítés nélkül változhatnak.
2. ÁLTALÁNOS AZONOSÍTÁS (1. ábra)
1.
2.
3.
4.
5.
Biztonsági reteszelőgomb
Kiegészítő fogantyú
Rögzítőgomb
Beállítógomb
Fő fogantyú
6.
7.
8.
9.
Kioldókapcsoló
Cső
Motor burkolata
Biztonsági védőburkolat
Tartozékok:
• Szíj
• Védőszemüveg
77
3. MŰSZAKI ADATOK
Típus
ET-40
Névleges feszültség:
230 - 240 V~
Névleges frekvencia:
50 - 60 Hz
Névleges teljesítmény:
450 W
9000 min-1
Terhelés nélküli fordulatszám:
Vágási szélesség:
300 mm
Vágószál mérete:
Φ1,65 mm
Hangnyomásszint a kezelő pozíciójában:
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
Garantált hangteljesítményszint:
Vibráció:
Méret (H/SZ/M):
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1016 - 1256 / 301 / 262 mm
Nettó tömeg:
4. SZERELÉSI UTASÍTÁS
A készülék szállításakor egyes alkatrészei nincsenek
felszerelve. Ezek felszereléséhez járjon el a következő
módon:
2,6 kg
3b. Forgassa a kiegészítő fogantyút az Ön számára
kényelmes helyzetbe.
4. A rögzítőgomb becsavarásával rögzítse a kiegészítő
fogantyút.
4-1 Biztonsági védőburkolat felszerelése
5. INDÍTÁS
Rögzítse a biztonsági védőburkolatot a motor burkolatára.
(2. és 3. ábra)
1. Helyezze a biztonsági védőburkolatot a motor
burkolatára.
2. Fordítsa el a biztonsági védőburkolatot a megfelelő
pozícióba.
3. Csavar segítségével rögzítse a biztonsági
védőburkolatot a motor burkolatára.
A készülék indítása előtt rögzítse a hosszabbító kábelt a
fő fogantyún található lyukba. (7. és 8. ábra)
Fogja meg erősen a készüléket, és anélkül, hogy az a
vágandó fűfelületet érintené, nyomja meg a biztonsági
reteszelőgombot, és a felső fogantyúrészen található
kioldókapcsolót.
A készülék kikapcsolásához engedje fel a
kioldókapcsolót. (9. ábra)
FIGYELEM: Ügyeljen, hogy elkerülje a vágószál
hosszának levágására szolgáló penge okozta
sérüléseket. Újabb vágószál kihúzása után mindig
fordítsa vissza a készüléket a normál üzemeltetési
helyzetbe, mielőtt bekapcsolná azt.
FIGYELEM: A motort csak akkor kapcsolja be,
amikor a keze és lába nincs a vágószerkezet közelében.
FIGYELEM: Soha ne szereljen fel fém
vágóelemet.
FIGYELEM: Soha ne használja a készüléket
megfelelően felszerelt védőburkolat nélkül. Ezen
figyelmeztetés be nem tartása súlyos személyi
sérüléshez vezethet.
4-2 Kiegészítő fogantyú felszerelése
1. Helyezze a kiegészítő fogantyút a támasztékra.
(4. ábra)
2. Helyezze a csavart a fogantyú támasztékán és a
fogantyún található lyukba, majd csavarja a
rögzítőgombot a csavar felé, de ne csavarja be
teljesen. (5. ábra)
3. Helyezze a készülék fejrészét a talajra, majd állítsa a
kiegészítő fogantyút olyan helyzetbe, amelybe az
Önnek kényelmes: (6. ábra)
3a. Nyomja meg a beállítógombot, és állítsa be a
kívánt csőhosszúságot.
78
6. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
SZEGÉLYNYÍRÓKÉNT
A behajtók és utak melletti területeken való használathoz
a készüléket fűkasza üzemmódból szegélynyíró
üzemmódba kell átállítani, az alábbiak szerint:
1. Fogja egy kézzel a készülék csövét, a másik kezével
pedig nyomja meg a forgatás gombot. (10. ábra)
2. Forgassa el a csövet 180°-kal, amíg az nem rögzül a
szegélynyíró módban. (11. ábra)
FIGYELEM: A komoly személyi sérülés
kockázatával járó véletlenszerű beindítás elkerülése
érdekében a tengely elforgatásának kísérlete előtt mindig
húzza ki a tápkábelt.
7. A VÁGÓSZÁL-KAZETTA
CSERÉJE
A készülékhez egyben eldobható vágószál-kazetta
tartozik, így a vágószál nehézkes újratekercselése
elkerülhető.
A kiürült vágószál-kazetta cseréje az alábbiak szerint
történik:
1. Nyomja meg az orsótartón található mindkét
kioldókapcsolót emelje ki a sapkából (12. ábra), majd
vegye ki az üres orsót. (13. ábra)
2. A rugót és a sapkát az üres orsóról helyezze át az új
orsóra, majd fűzze be az új orsó két vágószálát a
sapka nyílásaiba. (14. ábra)
3. Helyezze az új orsót az orsótartóba, majd nyomja a
sapkát lefelé, amíg a helyére nem pattan a
kioldókapcsoló. (15. ábra)
8. A VÁGÓSZÁL UTÁNTÖLTÉSE
A vágószál utántöltéséhez:
1. Csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról.
2. Távolítsa el az üres orsót. (12. és 13. ábra)
3. Vágja az új vágószálat 8 méternél rövidebbre és
hajlítsa meg a felénél.
4. Az új vágószál közepét akassza be az orsó közepén
lévő bevágásba a vágószál számára fenntartott
2 vájat között. Az orsón látható nyíl jelzi a vágószál
feltekerésének irányát. (16. ábra)
5. Tekerje fel a vágószálat az „A” rész (10) köré sorban
haladva. Ügyeljen, hogy szorosan és laposan tekerje
fel a szálat, hogy a feltekert szál felülete egyenletes
legyen. (17. ábra)
6. Tekerje fel az egész vágószálat egy kb. 100 mm-es
darabot kivéve úgy, hogy a végeket ideiglenesen
beakasztja az orsó oldalán lévő száltartóba (12).
(18. ábra)
7. Ekkor tekerje fel a vágószálat a „B” részre (11) is, és
hagyja a szál végét ideiglenesen beakasztva. (17. és
19. ábra)
8. Helyezze az orsót a sapkára, hogy a vágószál (13)
ideiglenesen beakasztott pozíciója megegyezzen a
sapka (15) oldalán található bevágások (14) helyével.
(20. ábra)
9. Akassza ki a vágószál végeit az ideiglenesen rögzített
pozícióból és illessze azokat a sapka oldalán található
bevágásokba. (21. ábra)
FIGYELEM: Ügyeljen, hogy a sapkát
megfelelően rögzítse az orsóra. A sapka megfelelő
hozzáerősítésének elmulasztása következtében az
alkatrészek elrepülhetnek, ami súlyos személyi sérülést
okozhat.
10. Ellenőrizze, hogy a rugó a helyén van-e. Tolja be a
sapkát (15) az orsótartóba (16). Ügyeljen arra, hogy a
zárnyelvek teljesen beugorjanak a helyükre a
sapkában. (14., 15. és 22. ábra)
11. Nyomja meg az orsóműködtető gombot (18) és húzza
ki a vágószál egyik végét. Ellenőrizze, hogy a szál
rendesen kijött-e. (22. és 23. ábra)
12. Végül húzza ki a szál másik végét az orsóműködtető
gomb lenyomása nélkül. Ellenőrizze, hogy a szál
rendesen kijött-e.
9. A VÁGÓSZÁL
UTÁNENGEDÉSE
A rövid vagy elhasználódott szálak kevésbé hatékonyan
vágnak. A további munka hatékonyságának növelése
érdekében finoman érintse a talajhoz az orsóműködtető
gombot, miközben a készülék teljes sebességgel
működik. Ekkor automatikusan megtörténik a vágószál
utánengedése. A védőburkolat alatt található vágószálpenge (17) automatikusan a megfelelő hosszúságúra
vágja le a vágószálat a működtetés közben. (22. és
24. ábra)
MEGJEGYZÉS: Ha kemény vagy dörzsölő
hatású tárgyakhoz ér hozzá, mint például kerítés, beton
vagy a magas fűben megbújó kődarabok, az a vágószál
törését okozhatja. Ha a vágószál letörik, kövesse az
alábbi eljárást.
10. HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Indítsa be a készüléket, mielőtt a levágandó füves
területhez érne.
A fű vágásához lassan mozgassa a készüléket jobbról
balra, a készüléket körülbelül 30° fokos szögben
megdöntve tartva. A magas füvet több menetben kell
vágni, mindig felülről kezdve. Egyszerre csak rövid
részeket szabad levágni.
Ne nyírjon nyirkos vagy nedves füvet.
Ügyeljen, hogy ne koptassa el idő előtt a vágószálat
azáltal, hogy kemény tárgyakhoz (kövek, falak, kerítések
stb.) ütközik. A védőburkolat szélét figyelve tartsa a
készüléket a megfelelő távolságra.
FIGYELEM: Ne használjon túl nagy erőt, illetve
ne üsse a talajhoz a készülék fejét a vágószál
utánengedéséhez. Ha a készülék nem engedi kijjebb a
vágószálat az orsóműködtető fej talajhoz érintésével a
készülék működése közben, akkor lehet, hogy a vágószál
összegabalyodott vagy eltört a kazettán belül, vagy lehet,
hogy elfogyott a vágószál.
MEGJEGYZÉS: Ha túl nagy erőt használ vagy a talajhoz
üti az orsóműködtető fejet a vágószál utánengedéséhez,
azzal károsítja a fejet.
FIGYELEM: A vágófej a motor leállítása után pár
másodpercig még tovább forog.
11. HOSSZABBÍTÓ KÁBELEK
Kizárólag kültéri használatra szánt hosszabbító kábelt
használjon, amely PVC bevonatú, általános terhelésre
megfelelő, valamint legalább 0,75 mm2 keresztmetszetű.
Használat előtt ellenőrizze, hogy a tápkábelek és a
hosszabbító kábelek nem sérültek-e, illetve nem
öregedtek-e el. Ne használja a kábeleket, ha azokon
sérülés vagy öregedés tapasztalható. Amennyiben a
kábel használat közben megsérül, haladéktalanul húzza
ki azt a hálózatból. NE NYÚLJON A KÁBELHEZ, AMÍG
NEM HÚZTA KI A HÁLÓZATBÓL. Ne használja a
készüléket, ha a kábel sérült vagy elhasználódott. Tartsa
távol a hosszabbító kábelt a vágóelemektől.
FIGYELEM: Mindig ellenőrizze, hogy a
szellőzőnyílásokat nem tömítette-e el törmelék.
79
12. KARBANTARTÁS
1. Használat után húzza ki a készülék csatlakozóját a
hálózati csatlakozóból és ellenőrizze, hogy nincs-e
sérülés a készüléken.
2. Használaton kívül olyan helyen tárolja a készüléket,
ahol gyermekek nem férnek hozzá.
3. Az elektromos meghajtású szegélynyírók javítását
csak hivatalos szervizzel végeztesse.
4. A jelen kezelési útmutatóban nem szereplő javítási
vagy beállítási munkákat hivatalos szervizzel
végeztesse el.
5. Kizárólag a gyártó által javasolt alkatrészeket és
tartozékokat használja.
13. KÖRNYEZETBARÁT
MEGSEMMISÍTÉS
Az elektromos és elektronikus
berendezésekről szóló 2002/96/EK európai
uniós irányelv, valamint az irányelvnek a
nemzeti jogszabályokban való végrehajtása
szerint valamennyi elektromos eszközt külön
kell gyűjteni, és környezetbarát módon kell
újrahasznosítani. Alternatív megsemmisítési módszer:
Amennyiben az elektromos készüléket tulajdonosa nem
juttatja vissza a gyártóhoz, akkor a készülék hulladékba
helyezéséért ő felelős. A készülék leadható egy erre
kijelölt gyűjtőponton, amely az adott országban hatályos
törvényeknek és rendelkezéseknek megfelelően
előkészíti a készüléket újrafelhasználásra.
Az elektronikus és elektromos alkatrészeket nem
tartalmazó tartozékokra és készülékekre ez nem
vonatkozik.
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Az aláíró Tamiro Kishima és Rainer Bergfeld a Dolmar
GmbH megbízásából kijelentik, hogy az alábbi
DOLMAR gép(ek):
Gép megnevezése: Szegélynyíró
Típus sz./Típus: ET-40
Műszaki adatok: lásd a „MŰSZAKI ADATOK” táblázatban.
sorozatgyártásban készül és
megfelel a következő európai előírásoknak:
2000/14/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2006/95/EK
Illetve gyártásuk a következő szabványoknak, valamint
szabványosított dokumentumoknak megfelelően történik:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
A műszaki dokumentáció itt található:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
A 2000/14/EK irányelv által előírt megfelelőségi audit
eljárás a VIII. függelék szerint történt.
Tanúsító testület:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Azonosítószám: 0036
80
Mért hangteljesítményszint: 92,7 dB (A)
Garantált hangteljesítményszint: 96 dB (A)
2010. 12. 17.
Tamiro Kishima
ügyvezető igazgató
Rainer Bergfeld
ügyvezető igazgató
РУССКИЙ (Oригинальные инструкции)
Благодарим вас за выбор наших изделий. Мы
уверены, что высокое качество нашего изделия
удовлетворит вашим требованиям и будет оценено по
достоинству. Мы же, в свою очередь, гарантируем вам
длительный срок службы изделия.
Перед началом эксплуатации внимательно изучите
данное руководство, которое было специально
создано для предоставления всей необходимой
информации для надлежащей эксплуатации в
соответствии с основными требованиями по технике
безопасности.
СИМВОЛЫ
На инструменте могут использоваться некоторые из приведенных ниже символов. Важно знать их значение для
обеспечения безопасной и эффективной эксплуатации.
СИМВОЛЫ
96
НАЗВАНИЕ
ОБЪЯСНЕНИЕ
Маркировка CE
Изделие соответствует требованиям и положениям,
установленным Европейским Сообществом (сейчас - Европейским
Союзом).
Конструкция класса II
Конструкция с двойной изоляцией.
МАРКИРОВКА WEEE
(Директивы ЕС об отходах
электрического и
электронного
оборудования)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Непригодные к эксплуатации
электроинструменты не относятся к бытовым отходам.
Их необходимо сдать в пункты сбора общего назначения для
последующей экологически безопасной утилизации в соответствии
с местным законодательством.
Ознакомьтесь с
инструкциями для
оператора
Для снижения риска получения травмы перед началом
эксплуатации инструмента необходимо прочитать и уяснить
содержание руководства оператора.
Риск поражения
электрическим током!
Извлеките вилку из розетки, если шнур питания поврежден или
запутан.
Беречь от дождя
Не оставляйте инструмент вне помещения и не подвергайте
воздействию дождя.
Пользуйтесь средствами
защиты глаз
Для снижения риска получения травмы глаз пользуйтесь
соответствующими средствами защиты!
Маркировка уровня шума
Уровень шума данного инструмента не превышает 96 дБ.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ПОСТОРОННИХ К МЕСТУ
РАБОТ!
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОСТОРОННИХ К МЕСТУ РАБОТ!
1. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Назначение правил техники безопасности – привлечь
ваше внимание к возможным опасностям. Символы
техники безопасности и пояснения к ним требуют
вашего внимания и понимания. Предупреждения сами
по себе не устраняют опасность. Обязательно
используйте соответствующие средства обеспечения
безопасности работ (например, ограждение) несмотря
на то, что вы соблюдаете все инструкции и
рекомендации по технике безопасности.
ЗНАК ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О
ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ:
Указывает на необходимость соблюдения
осторожности в сочетании с другими
символами или изображениями.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Ознакомьтесь со
всеми органами управления и правилами правильной
эксплуатации изделия.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Неследование
предупреждению по технике безопасности может
81
привести к серьезной травме оператора или
окружающих. Во избежание риска возгорания,
поражения электрическим током или получения
травмы следует соблюдать правила техники
безопасности. Сохраните данное руководство
пользователя и периодически просматривайте его,
чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию и
инструктировать других пользователей данного
изделия.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: На время
эксплуатации обязательно устанавливайте
ограждение. Несоблюдение данного требования
может стать причиной серьезной травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Во время работы
данное устройство создает электромагнитное поле. В
некоторых случаях это поле может создавать помехи
для активных или пассивных медицинских
имплантатов. Чтобы уменьшить риск тяжелой или
смертельной травмы, перед началом эксплуатации
устройства людям с медицинскими имплантатами
рекомендуется проконсультироваться с врачом и
производителем имплантата.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Эксплуатация
любого инструмента может привести к попаданию
инородных предметов в глаза, что может послужить
причиной тяжелого ущерба зрению или его потере.
Перед началом работы с инструментом обязательно
надевайте защитные очки или очки с боковыми
щитками, либо защитную маску (если необходимо).
Рекомендуется использовать защитную маску с
увеличенным углом обзора – у нее много
преимуществ по сравнению с очками или
стандартными защитными очками с боковыми
щитками.
1. Данное устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, либо не имеющими
соответствующего опыта или знаний, за
исключением случаев, когда они действуют под
руководством или после надлежащего
инструктажа по использованию устройства со
стороны лица, ответственного за их безопасность.
2. Следует следить за маленькими детьми, чтобы
они не использовали устройство в качестве
игрушки.
3. Внимательно прочитайте инструкции.
4. Ознакомьтесь со всеми органами управления и
правилами правильной эксплуатации изделия.
5. Перед началом эксплуатации проверьте сетевой и
удлинительный кабели на предмет повреждений
или старения.
6. В случае повреждения кабеля во время работы
немедленно отсоедините кабель от источника
питания. НЕ КАСАЙТЕСЬ КАБЕЛЯ ДО
ОТКЛЮЧЕНИЯ ОТ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.
82
7. В случае повреждения или износа кабелей
эксплуатация инструмента для обрезки
запрещена.
8. Предостережение: После выключения
электромотора режущие элементы продолжают
вращаться.
9. Располагайте удлинительные кабели в стороне от
режущих элементов.
10. Надевайте защитные очки или защитную маску
для лица.
11. Не разрешайте детям и лицам, не знакомым с
данными инструкциями, пользоваться
инструментом.
12. Запрещается эксплуатировать устройство, если
поблизости находятся люди (в особенности дети)
или животные.
13. Работы выполняйте только в дневное время или
при хорошем искусственном освещении.
14. Перед началом эксплуатации или после любого
удара проверьте инструмент на наличие
признаков износа или повреждения. При
необходимости отремонтируйте.
15. Запрещается включать инструмент с
поврежденным или отсутствующим ограждением.
16. Берегите руки и ноги от режущих деталей
(особенно во время запуска электромотора).
17. Соблюдайте осторожность, чтобы не получить
травму от любого устройства, предназначенного
для обрезки нитей. Вытянув новую нить, перед
включением обязательно верните инструмент в
обычное рабочее положение.
18. Запрещается установка металлических режущих
элементов.
19. Запрещается использование запасных частей или
аксессуаров, не рекомендуемых производителем.
20. Перед проверкой, чисткой или использованием
инструмента, а также если он не используется,
отсоедините инструмент от сети.
21. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия
не были засорены.
22. Используемые на инструменте символы должны
иметь пояснение.
23. Если электрокоса остается без присмотра,
обязательно отключите ее от сети.
24. Если электроинструмент не используется, он
должен храниться в месте, недоступном для
детей.
25. Ремонт инструментов для резки, работающих от
сети, должен производиться в официальном
сервисном центре.
26. При возникновении необходимости ремонта или
регулировки, не описанных в данном руководстве,
обратитесь в официальный сервисный центр.
27. Используйте только рекомендованные
производителем запасные части и
принадлежности.
В связи с проводимой компанией DOLMAR
политикой постоянного усовершенствования, функции
и характеристики изделия могут быть изменены без
предварительного уведомления.
2. РАСПОЛОЖЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ (Рис. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
Кнопка предохранителя
Дополнительная ручка
Рукоятка блокировки
Кнопка регулировки
Основная ручка
6.
7.
8.
9.
Дополнительные принадлежности:
• Ремень
• Защитные очки
Курковый выключатель
Штанга
Корпус мотора
Защитное ограждение
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
ET-40
Номинальное напряжение:
230 - 240 В ~
Номинальная частота:
50 - 60 Гц
Номинальная мощность:
450 Вт
9000 мин-1
Скорость без нагрузки:
Ширина среза:
300 мм
Размер нити:
Φ1,65 мм
Уровень звукового давления на месте оператора:
75,1 дБ (A) K=3 дБ (A)
Гарантированный уровень звуковой мощности:
96 дБ (A)
2,73 м/с2 K=1,5 м/с2
Вибрация:
Размеры (Д/Ш/В):
1016 - 1256 / 301 / 262 мм
Вес нетто:
4. ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ
Некоторые детали инструмента поставляются
снятыми с устройства. Для их установки выполните
следующие действия:
4-1 Установка защитного ограждения
2,6 кг
2. Вставьте болт в отверстия опоры ручки и самой
ручки, завинтите рукоятку блокировки (не
полностью). (Рис. 5)
3. Положите головку инструмента на землю и
отрегулируйте дополнительную ручку в удобное
положение с помощью другой ручки: (Рис. 6)
3a. Нажмите кнопку регулировки, отрегулируйте
длину штанги до желаемой.
3b. Поверните дополнительную ручку под удобный
для вас угол.
4. Завинтите рукоятку блокировки, чтобы закрепить
дополнительную ручку.
Закрепите защитное ограждение на корпусе мотора.
(Рис. 2 и 3)
1. Установите защитное ограждение на корпус
мотора.
2. Поверните защитное ограждение в правильное
положение.
3. Закрепите защитное ограждение винтом на
корпусе мотора.
5. ПУСК
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Будьте осторожны,
чтобы не получить травму от лезвия,
предназначенного для обрезки нитей и
установленного на ограждении. Вытянув новую нить,
перед включением обязательно верните инструмент в
обычное рабочее положение.
Перед включением инструмента закрепите
удлинитель в отверстии на основной ручке. (Рис. 7 и
8)
Крепко удерживая инструмент, не позволяя ему
касаться травы, нажмите кнопку предохранителя и
курковый выключатель на верхнем конце рукоятки.
Чтобы выключить инструмент, опустите курковый
переключатель. (Рис. 9)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Запрещается
установка металлических режущих элементов.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Включайте
электродвигатель только если руки и ноги находятся
на безопасном расстоянии от режущего узла.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: На время
эксплуатации обязательно устанавливайте
ограждение. Несоблюдение данного требования
может стать причиной серьезной травмы.
4-2 Установка дополнительной ручки
1. Прикрепите дополнительную ручку к опоре.
(Рис. 4)
83
6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ИНСТРУМЕНТА ДЛЯ РЕЗКИ В
КАЧЕСТВЕ ИНСТРУМЕНТА
ДЛЯ ОБРЕЗАНИЯ КРОМОК
ЛИСТЬЕВ
8. Установите катушку в колпачок таким образом,
чтобы место висящих нитей (13) совпадало с
выемками (14) сбоку колпачка (15). (Рис. 20)
9. Снимите с петель концы нитей и поместите их в
выемки сбоку колпачка. (Рис. 21)
Для обрезки краев подъездных дорожек и тропинок
измените режим для резки на режим обрезки кромки
следующим образом:
1. Удерживая штангу инструмента одной рукой,
другой нажмите кнопку поворота. (Рис. 10)
2. Поверните штангу на 180°, пока она не
зафиксируется в режиме обрезки кромки. (Рис. 11)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Убедитесь, что
колпачок надежно закреплен на держателе катушки. В
противном случае компоненты могут разлететься в
стороны, что может привести к серьезным травмам.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед попыткой
поворота штанги обязательно отсоединяйте шнур
питания во избежание случайного включения
инструмента, которое может привести к серьезным
травмам.
7. ЗАМЕНА КАРТРИДЖА
РЕЖУЩЕЙ НИТИ
Инструмент для резки оснащен полностью
утилизуемым картриджем с режущей нитью, который
устраняет необходимость намотки режущей нити.
Чтобы заменить пустой картридж с режущей нитью
выполните следующие действия:
1. Нажмите защелку на держателе катушки и
приподнимите катушку из колпачка. (Рис. 12)
Снимите пустую катушку. (Рис. 13)
2. Извлеките пружину и колпачок из пустой катушки и
поместите их новую катушку. Затем пропустите
две режущих нити из новой катушки через
отверстия колпачка. (Рис. 14)
3. Поместите новую катушку в держатель и вдавите
колпачок, чтобы он защелкнулся. (Рис. 15)
8. ЗАПРАВКА РЕЖУЩЕЙ НИТИ
Для заправки режущей нити выполните следующие
действия:
1. Отключите инструмент от сети.
2. Снимите пустую катушку. (Рис. 12 и 13)
3. Обрежьте новую режущую нить, чтобы ее длина
составляла менее 8 м, и сложите ее пополам.
4. Подцепите новую режущую нить к прорези в
центре катушки между двумя каналами,
предназначенными для режущей нити. Стрелка на
катушке указывает направление намотки нити.
(Рис. 16)
5. Аккуратно намотайте режущую нить вокруг секции
А (10). Наматывайте нить плотно и равномерно,
чтобы поверхность намотанной нити была ровной.
(Рис. 17)
6. Оставьте около 100 мм нити на петле держателя
нити (12) сбоку катушки. (Рис. 18)
7. Намотайте режущую нить на секцию В (11) таким
же образом и оставьте конец нити на петле.
(Рис. 17 и 19)
84
10. Убедитесь, что пружина на месте. Задвиньте
колпачок (15) в держатель катушки (16).
Убедитесь, что защелки полностью вошли в
колпачок. (Рис. 14, 15 и 22)
11. Нажмите кнопку катушки (18) и вытяните один
конец режущей нити. Убедитесь, что нить
выведена. (Рис. 22 и 23)
12. Затем вытяните другой конец нити, не нажимая на
кнопку катушки. Убедитесь, что нить выведена.
9. ПОДАЧА РЕЖУЩЕЙ НИТИ
Короткие или изношенные нити режут менее
эффективно. Чтобы улучшить работу в следующий
раз, слегка стукните кнопкой катушки о землю
(инструмент при этом должен работать на
максимальной скорости). Это автоматически подаст
дополнительную режущую нить. Во время работы
лезвие (17) под ограждением автоматически обрежет
нить на необходимую длину. (Рис. 22 и 24)
ПРИМЕЧАНИЕ: Удары по твердым или
абразивным предметам (например, ограждения,
бетон и камни), скрытым в высокой траве, могут
привести к обрыву режущей нити. В этом случае
выполните процедуру подачи нити.
10. ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Включите инструмент для резки, прежде чем
приближаться к обрабатываемой траве.
Срежьте траву, медленно перемещая справа налево
инструмент, наклоненный под углом 30°. Высокую
траву следует срезать слоями, начиная сверху. Срезы
должны быть короткими.
Не косите влажную или мокрую траву.
Избегайте быстрого износа нити из-за ударов о
твердые предметы (камни, стены, ограждения и т.д.).
Используйте край ограждения для поддержания
нужного расстояния.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для подачи режущей
нити не применяйте чрезмерное усилие и не бейте об
землю полуавтоматическую головку инструмента.
Если после удара о землю работающего инструмента
нить не вышла, режущая нить могла запутаться или
оборваться внутри картриджа (либо нить могла
закончиться).
ПРИМЕЧАНИЕ: Чрезмерное усилие или удары об
землю полуавтоматической головки инструмента
может привести к повреждению полуавтоматической
головки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: После выключения
мотора режущая головка продолжает вращаться в
течение нескольких секунд.
11. УДЛИНИТЕЛЬНЫЕ ШНУРЫ
Разрешается использовать только стандартные
удлинительные шнуры для наружных работ с
оболочкой из ПВХ и сечением не менее 0,75 мм2.
Перед использованием проверьте сетевой и
удлинительный кабели на предмет повреждений, если
имеются следы повреждения или старения,
отсоедините такой кабель. В случае повреждения
кабеля во время работы немедленно отсоедините
кабель от источника питания. НЕ КАСАЙТЕСЬ
КАБЕЛЯ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ ОТ ИСТОЧНИКА
ПИТАНИЯ. Не используйте устройство, если кабель
поврежден или изношен. Располагайте
удлинительный кабель в стороне от режущих
элементов.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Следите за тем, чтобы
вентиляционные отверстия не были засорены.
12. ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. После эксплуатации отсоедините инструмент от
сети и проверьте на наличие повреждений.
2. Если электроинструмент не используется, он
должен храниться в месте, недоступном для
детей.
3. Ремонт инструментов для резки, работающих от
сети, должен производиться в официальном
сервисном центре.
4. При возникновении необходимости ремонта или
регулировки, не описанных в данном руководстве,
обратитесь в официальный сервисный центр.
5. Используйте только рекомендованные
производителем запасные части и
принадлежности.
Это не распространяется на дополнительные
принадлежности и инструменты без электрических и
электронных компонентов.
Декларация о соответствии ЕС
Кишима (Tamiro Kishima) и Рейнер Бергфелд
(Rainer Bergfeld), в соответствии со своими
полномочиями, предоставленными Dolmar GmbH,
заявляем, что инструменты DOLMAR:
Обозначение устройства: Электрокоса
№ модели / тип: ET-40
Технические характеристики: см. таблицу
“ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ”.
являются серийными изделиями и
Соответствуют следующим директивам ЕС:
2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC
И изготовлены в соответствии со следующим
стандартом или нормативными документами:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Техническая документация находится по адресу:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Процедура оценки соответствия согласно директиве
2000/14/EC была проведена в соответствии с
приложением VIII.
Уполномоченный орган:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Идентификационный №: 0036
Измеренный уровень звуковой мощности: 92,7 dB (A)
Гарантированный уровень звуковой мощности: 96 дБ
(A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
(Тамиро Кишима)
Генеральный директор
Rainer Bergfeld
(Рейнер Бергфелд)
Генеральный директор
13. ЭКОЛОГИЧЕСКИ
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Согласно директиве ЕС 2002/96/EC по
электрическому и электронному
оборудованию и ее реализации в
национальном законодательстве все
электроинструменты необходимо собирать
отдельно и сдавать на экологически
безопасную переработку. Другой вариант утилизации:
Если владелец электроинструмента не возвращает
инструмент производителю, он несет ответственность
за надлежащую утилизацию в определенных пунктах
сбора, где происходит подготовка изделий к
переработке в соответствии с национальными
законами и правилами по переработке.
85
HRVATSKI (Originalne upute)
Želimo vam zahvaliti što se odabrali naš proizvod.
Uvjereni smo da će visoka kvaliteta našeg stroj zadovoljiti
vaša očekivanja i da ćemo vam ponuditi dugotrajnu
uslugu.
Prije pokretanja stroja, obvezno pročitajte ove upute koje
su posebno sastavljene kako bismo vam mogli pružiti sve
neophodne informacije za pravilnu uporabu u skladu s
osnovnim sigurnosnim zahtjevima.
SIMBOLI
Na vašem se alatu možda koriste neki od sljedećih simbola, molimo proučite ih i naučite njihovo značenje. Pravilna
interpretacija ovih simbola omogućit će vam sigurnije i učinkovitije korištenje alata.
SIMBOLI
96
NAZIV
OBJAŠNJENJE
Oznaka CE
Proizvod zadovoljava zahtjeve i odredbe definirane od strane Europske
komisije (sada Europske unije).
Konstrukcija klase II
Dvostruko izolirana konstrukcija.
OZNAKA WEEE
OPREZ! Neupotrebljivi električni alati ne smiju se odlagati zajedno s
otpadom iz domaćinstava.
Treba ih odnijeti u centar za prikupljanje komunalnog otpada radi
odlaganja sigurnog po okoliš u skladu s lokalnim odredbama.
Pročitajte upute za
rukovatelje
Da biste umanjili opasnost od ozljeda, obvezno pročitajte u shvatite
upute za rukovatelja prije uporabe ovog proizvoda.
Električni udar!
Iskopčajte utikač iz strujne mreže ako je kabel oštećen ili istrošen.
Ne izlažite kiši
Vaš alat ne ostavljajte na otvorenom ili izložen kiši.
Koristite zaštitu za oči
Da biste umanjili opasnost za vaše oči, koristite zaštitu za oči!
Oznaka razine buke
Buka vašeg stroja nije veća od 96 dB.
UDALJITE SVE
PROMATRAČE!
UDALJITE SVE PROMATRAČE!
1. VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
Svrha sigurnosnih pravila je da privuku vašu pozornost na
moguće opasnosti. Sigurnosni simboli i njihova
objašnjenja zahtijevaju vašu pažnju i razumijevanje.
Sigurnosna upozorenja ne uklanjaju bilo koju opasnost.
Uvijek koristite odgovarajuću zaštitnu opremu, poput
štitnika, iako se pridržavate sigurnosnih uputa i
upozorenja.
SIGURNOSNI SIMBOL UPOZORENJA:
Označava oprez ili upozorenje i može biti
korišten u sprezi s ostalim simbolima ili
slikama.
UPOZORENJE: Upoznajte se s kontrolama i
pravilnim korištenjem opreme.
86
UPOZORENJE: Nepridržavanje sigurnosnih
upozorenja može dovesti do ozbiljnih ozljeda vas i drugih.
Uvijek slijedite sigurnosne mjere opreza kako biste
smanjili rizik od požara, strujnog udara ili ozljeda.
Pohranite vlasnički priručnik i redovito ga pregledavajte za
nastavak sigurnog rada i upućivanje drugih koji bi mogli
koristiti ovaj alat.
UPOZORENJE: Trimer nikada ne koristite bez
pravilno montiranog štitnika. Nepridržavanje ovog
upozorenja može rezultirati teškim osobnim ozljedama.
UPOZORENJE: Ovaj stroj proizvodi
elektromagnetsko polje za vrijeme rada. U nekim
okolnostima ovo polje može ometati aktivne i pasivne
medicinske usatke. Da biste smanjili rizik od ozbiljne i
fatalne ozljede preporučamo osobama s medicinskim
usadcima da se konzultiraju sa svojim liječnikom i
proizvođačem medicinskog usatka prije upravljanja
strojem.
UPOZORENJE: Rad na bilo kojem alatu
može rezultirati ubacivanjem stranog objekta u vaše oči,
što može dovesti do sljepoće ili teških ozljeda očiju. Prije
početka rada na električnom stroju uvijek nosite zaštitne
naočale sa zaštitom sa bočnim štitnicima i štitnik za cijelo
lice kada je potrebno. Preporučujemo zaštitnu masku sa
širokim kutom gledanja za korištenje preko naočala ili
standardnih sigurnosnih naočala s bočnim štitnikom.
1. Ovaj uređaj nije namijenjen za rukovanje od osoba
(uključujući i djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim
ili mentalnim sposobnostima, ili s nedovoljnim
iskustvom i znanjem, osim ako nisu pod nadzorom ili
ne dobivaju upute za rukovanje strojem od strane
osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
2. Djeca moraju biti pod nadzorom kako biste se uvjerili
da se ne igraju s uređajem.
3. Pažljivo pročitajte upute.
4. Upoznajte se s kontrolama i pravilnim korištenjem
opreme.
5. Prije uporabe provjerite kabel napajanja i produžni
kabel radi znakova oštećenja ili starenja.
6. Ako se kabel ošteti tijekom korištenja, odmah ga
izvucite iz izvora napajanja. NE DODIRUJTE KABEL
PRIJE IZVLAČENJA IZ IZVORA NAPAJANJA.
7. Ne koristite trimer za travu (kutni trimer) ako su kabeli
oštećeni ili istrošeni.
8. Upozorenje: Rezni elementi se nastavljaju okretati i
nakon isključivanja motora.
9. Držite produžne kabele podalje od reznih elemenata.
10. Koristite zaštitne naočale.
11. Nikada ne dopustite djeci ili osobama koje nisu
upoznate s uputama za korištenje stroja.
12. Nikada ne koristite stroj dok su u blizini ljudi, a
naročito djeca ili kućni ljubimci.
13. Stroj koristite isključivo pri danjem svjetlu ili uz dobru
umjetnu rasvjetu.
14. Prije uporabe stroja i nakon svakog udarca, provjerite
znakove habanja ili oštećenja i popravite po potrebi.
15. Nikada ne rukujte strojem s oštećenim štitnicima ili
bez namještenih štitnika.
16. Ruke i stopala uvijek držite podalje od sredstava za
rezanje, a naročito prilikom pokretanja motora.
17. Zaštitite se od ozljeda uslijed bilo kojeg ugrađenog
uređaja za određivanje duljine niti za rezanje. Nakon
produljivanja nove niti za rezanje, uvijek vratite stroj u
normalan radni položaj prije uključivanja.
18. Nikada ne montirajte metalne elemente za rezanje.
19. Nikada ne koristite zamjenske dijelove ili opremu koje
nije preporučio proizvođač.
20. Prije provjeravanja, čišćenja ili radova na stroju te
kada se ne koristi isključite stroj iz električnog
napajanja.
21. Uvjerite se da su otvori za zrak očišćeni od naslaga
prljavštine.
22. Kada na stroju koriste slikovni simboli za označavanje,
njihova funkcija bit će objašnjena.
23. Uvijek iskopčajte trimer iz električne mreže kada ga
ostavljate bez nadzora.
24. Kada stroj ne koristite, spremite ga izvan dohvata
djece.
25. Električki napajane trimere smije se popravljati samo u
ovlaštenom servisnom centru.
26. U slučaju potrebe za bilo kojim popravkom ili
podešavanjem koji nisu opisani u ovom priručniku za
pomoć se obratite ovlaštenom servisnom centru.
27. Koristite isključivo zamjenske dijelove i opremu
preporučene od strane proizvođača.
Zbog politike tvrtke DOLMAR za neprestano
poboljšavanje proizvoda, svojstva i specifikacije proizvoda
mogu se promijeniti bez obavijesti.
2. OPĆA IDENTIFIKACIJA (sl. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
Sigurnosna tipka za blokiranje
Pomoćna ručka
Gumb za blokiranje
Gumb za podešavanje
Glavna ručka
6.
7.
8.
9.
Prekidač za uključivanje
Cijev
Kućište motora
Sigurnosni štitnik
Oprema:
• Remen
• Staklo za zaštitu očiju
87
3. SPECIFIKACIJE
Model
Nazivni napon:
Nazivna frekvencija:
Nazivna snaga:
Brzina bez opterećenja:
Širina rezanja:
Dimenzija rezne niti:
Razina zvučnog tlaka u položaju rukovatelja:
Zajamčena razina jačine zvuka:
Vibracija:
Veličina (D/ Š/ V):
Neto težina:
ET-40
230 - 240 V~
50 - 60 Hz
450 W
9.000 min-1
300 mm
Φ1,65 mm
75,1dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
4. UPUTE ZA SASTAVLJANJE
5. POKRETANJE
Trimer se dostavlja s određenim dijelovima koji nisu
sastavljeni. Za sastavljanje tih dijelova postupite kao što
slijedi:
Prije pokretanja trimera pričvrstite produžni kabel u otvor
u glavnoj ručki. (Sl. 7 i 8)
Čvrsto uhvatite trimer i bez dodirivanja trave koju želite
kositi pritisnite sigurnosni gumb za blokiranje i prekidač za
uključivanje s gornje strane i zadržite stisak.
Da biste isključili trimer, otpustite prekidač za uključivanje.
(Sl. 9)
4-1 Sastavljanje sigurnosnog štitnika
Pričvrstite sigurnosni štitnik na kućište motora. (Sl. 2 i 3)
1. Postavite sigurnosni štitnik na kućište motora.
2. Zakrenite sigurnosni štitnik u pravilni položaj.
3. Pričvrstite sigurnosni štitnik na kućište motora pomoću
vijka.
UPOZORENJE: Zaštitite se od ozljeda uslijed
oštrice montirane na štitniku za određivanje duljine niti za
rezanje. Nakon produljivanja nove niti za rezanje, uvijek
vratite trimer u normalan radni položaj prije uključivanja.
UPOZORENJE: Nikada ne montirajte metalne
elemente za rezanje.
UPOZORENJE: Stroj nikada ne koristite bez
pravilno montiranog štitnika. Nepridržavanje ovog
upozorenja može rezultirati teškim osobnim ozljedama.
4-2 Sastavljanje pomoćne ručke
1. Pričvrstite pomoćnu ručku na nosač. (Sl. 4)
2. Umetnite vijke u rupe na nosaču ručke i ručki i zavijte
gumb za blokiranje na vijak, ali nemojte sasvim
pritegnuti. (Sl. 5)
3. Postavite glavu stroja na tlo i potom podesite
pomoćnu ručku u položaj koji će vam odgovarati:
(Sl. 6)
3a. Pritisnite gumb za podešavanje i podesite željenu
duljinu cijevi.
3b. Zakrenite pomoćnu ručku pod željeni kotom koji će
vam odgovarati.
4. Zavijte gumb za blokiranje kako biste učvrstili
pomoćnu ručku.
88
UPOZORENJE: Uključite motor isključivo kada
se vaše ruke i stopala nalaze podalje od sredstava za
rezanje.
6. UPORABA TRIMERA ZA
KUTNO KOŠENJE
Za kutno košenje prilaza i putova, promijenite trimer iz
načina za košenje u način za kutno košenje na sljedeći
način:
1. Držite cijev trimera jednom rukom i pritisnite gumb za
zakretanje drugom rukom. (Sl. 10)
2. Zakrenite cijev za 180° dok ne uskoči na mjesto za
kutno košenje. (Sl. 11)
UPOZORENJE: Da biste spriječili slučajno
pokretanje koje može uzrokovati teške tjelesne ozljede,
uvijek isključite kabel napajanja prije pokušaja zakretanja
osovine.
7. ZAMJENA ULOŠKA S
REZNOM NITI
Vaš se trimer isporučuje s uloškom s reznom niti za
jednokratnu uporabu i stoga nema potrebe za mukotrpnim
ponovnim namotavanjem rezne niti.
Prazan uložak s reznom niti zamijeniti kao što sijedi:
1. Pritisnite oba jezička za otpuštanje na držaču kalema i
podignite ga iz pokrova (Sl. 12) te uklonite prazni
uložak. (Sl. 13)
2. Oprugu i pokrov premjestite s praznog na novi kalem i
potom provucite dvije rezne niti novog kalema kroz
rupe na pokrovu. (Sl. 14)
3. Nov kalem postavite u držač kabela i potom pritisnite
pokrov prema dolje dok ne uskoči na svoje mjesto
ispod jezičaka za otpuštanje. (Sl. 15)
8. PONOVNO NAMATANJE
REZNE NITI
Za ponovno namatanje rezne niti:
1. Isključite stroj iz električnog napajanja.
2. Uklonite prazni kalem. (Sl. 12 i 13)
3. Odrežite novu reznu nit na manje od 8 m duljine i
presavijte je na polovici.
4. Zakačite sredinu rezne niti na zarez u središtu kalema
između 2 kanala za namatanje rezne niti. Strelica na
kalemu prikazuje smjer namatanja rezne niti. (Sl. 16)
5. Pravilno namotajte reznu nit oko odjeljka A (10).
Pazite da je namotate tijesno kako se površina
namotane niti ne bi habala. (Sl. 17)
6. Namotajte čitavu reznu nit, osim pribl. 100 mm, a kraj
privremeno zakačite na držač niti (12) na boku
kalema. (Sl. 18)
7. Namotajte reznu nit na odjeljak B (11) na jednak način
i privremeno zakačite kraj. (Sl. 17 i 19)
8. Montirajte kalem na pokrov tako da položaj
privremeno zakačene rezne (13) niti odgovara
zarezima (14) na bočnim stranama pokrova (15).
(Sl. 20)
9. Otkačite krajeve rezne niti iz svog privremenog
položaja i montirajte ih u zareze na bočnim stranama
pokrova. (Sl. 21)
UPOZORENJE: Pobrinite se da pokrov bude
pravilno pričvršćen na držaču kalema. Ako pokrov ne
pričvrstite sigurno, može se dogoditi da se dijelovi razlete i
prouzroče teške tjelesne ozljede.
10. Obvezno provjerite nalazi li se opruga na svom
mjestu. Pritisnite pokrov (15) u držaču kalema (16).
Uvjerite se da su se jezičci u pokrovu potpuno otvorili.
(Sl. 14, 15 i 22)
11. Pritisnite gumb kalema (18) i izvucite jedan kraj rezne
niti. Pobrinite se da rezna nit bude izvedena van.
(Sl. 22 i 23)
12. Na kraju, povucite drugi kraj rezne niti bez pritiskanja
gumba kalema. Pobrinite se da rezna nit bude
izvedena van.
9. IZVLAČENJE REZNE NITI
Kratke ili pohabane rezne neučinkovitije kose. Da biste
poboljšali rad u kasnijim slučajevima, lagano udarite
gumbom kalema o tlo, dok trimer radi pri punoj brzini.
Tako će se automatski dodatno izvući rezna nit. Oštrica
za skraćivanje rezne niti (17) pod štitnikom automatski će
skratiti reznu nit na pravilnu duljinu tijekom rada. (Sl. 22 i
24)
10. UPUTE ZA UPORABU
Pokrenite trimer prije nego ga približite travi koju želite
kositi.
Kosite travu pomicanjem trimera s lijeve na desnu stranu i
napredujte polako, držeći trimer pod kutom od pribl. 30°.
Visoku travu treba kositi u slojevima, uvijek počevši od
vrha. Rezovi trebaju biti kratki.
Ne kosite vlažnu ili mokru travu.
Izbjegavajte brzo trošenje rezne niti udaranjem u tvrde
predmete (kamenje, zidove, ograde i sl.). Uporabite rub
štitnika kako biste držali trimer na pravilnoj udaljenosti.
UPOZORENJE: Prilikom izvlačenja rezne niti ne
koristite prekomjernu silu i ne udarajte jako reznom
glavom trimera o tlo. Ako se rezna nit ne izvlači nakon
udaranja rezne glave ot lo tijekom rada trimera, rezna nit
se možda zamrsila ili je pukla u ulošku ili se možda
istrošila.
NAPOMENA: Prekomjerna sila i jako udaranje reznom
glavom trimera o tlo za izvlačenje rezne niti može oštetiti
reznu glavu.
UPOZORENJE: Rezna glava se nakon
zaustavljanja motora nekoliko sekundi nastavlja okretati.
11. PRODUŽNI KABELI
Koristite samo produžne kabele za uporabu na
otvorenom, PVC za uobičajena opterećenja s površinom
poprečnog presjeka ne manjom od 0,75 mm2.
Prije korištenja provjerite napajanje i produžne kabele
zbog mogućih znakova oštećenja prilikom rada,
iskopčajte kabele na kojima ste primijetili oštećenje ili
istrošenost. Ako se kabel ošteti tijekom korištenja, odmah
ga izvucite iz izvora napajanja. NE DODIRUJTE KABEL
PRIJE IZVLAČENJA IZ IZVORA NAPAJANJA. Ne
koristite uređaj ako je kabel oštećen ili istrošen. Držite
produžni kabel udaljen od reznih elemenata.
UPOZORENJE: Uvjerite se da su otvori za zrak
očišćeni od naslaga prljavštine.
12. ODRŽAVANJE
1. Nakon uporabe isključite stroj iz električnog napajanja
i provjerite ima li oštećenja.
2. Kada stroj ne koristite, spremite ga izvan dohvata
djece.
3. Električki napajane trimere smije se popravljati samo u
ovlaštenom servisnom centru.
4. U slučaju potrebe za bilo kojim popravkom ili
podešavanjem koji nisu opisani u ovom priručniku za
pomoć se obratite ovlaštenom servisnom centru.
5. Koristite isključivo zamjenske dijelove i opremu
preporučene od strane proizvođača.
NAPOMENA: Udaranjem u tvrde ili hrapave
predmete, kao što su ograde, beton ili kamenje skriveno u
travi može uzrokovati pucanje rezne niti. Ako rezna nit
pukne, slijedite postupak za izvlačenje rezne niti.
89
13. EKOLOŠKI PRIHVATLJIVO
ODLAGANJE
Sukladno s EU smjernicom 2002/96/EC o
električnoj i elektroničkoj opremi i njihovoj
implementaciji u nacionalno pravo, svi
električni alati moraju se odvojeno prikupljati i
ekološki prihvatljivo reciklirati. Alternativno
odlaganje: Ukoliko vlasnik stroja ne vrati stroj
proizvođaču, on je odgovoran za pravilno odlaganje na za
to predviđenom odlagalištu gdje se isti dalje priprema za
recikliranje u skladu s nacionalnim zakonima i odredbama
o recikliranju.
Navedeno ne uključuje pomoćnu opremu i alate bez
električnih ili elektroničkih dijelova.
EC Izjava o sukladnosti
Dolje potpisani, Tamiro Kishima i Rainer Bergfeld,
ovlašteni od strane tvrtke Dolmar GmbH, izjavljuju da
su strojevi DOLMAR:
Oznaka stroja: Trimer za travu
Model br./ Vrsta: ET-40
Specifikacije: pogledajte tablicu „SPECIFIKACIJE“.
serijski proizvedeni i
U sukladnosti sa slijedećim europskim smjernicama:
2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC
I proizvedeni su u skladu sa slijedećim standardom ili
standardiziranim dokumentom:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Tehnička dokumentacija čuva se u evidenciji u:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Postupak ocjenjivanja sukladnosti koje zahtijeva
Smjernica 2000/14/EC je u skladu sa Aneksom VIII.
Prijavljeno tijelo:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identifikacijski broj: 0036
Izmjerena razina jačine zvuka: 92,7 dB (A)
Zajamčena razina jačine zvuka: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Generalni direktor
90
Rainer Bergfeld
Generalni direktor
SLOVENŠČINA (Izvirna navodila)
Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali naš izdelek.
Prepričani smo, da bo visoka kakovost našega stroja
zadovoljila vaše potrebe in pričakovanja, ter zagotovila
dolgoročno uporabo.
Pred uporabi stroja skrbno preberite navodila za uporabo,
ki so napisana z namenom, da zagotovimo potrebne
informacije za ustrezno uporabo v skladu z osnovnimi
varnostnimi pogoji.
SIMBOLI
Nekateri od sledečih simbolov se lahko pojavijo na vašem orodju, zato jih prosim preučite in se naučite njihov pomen.
Pravilno razumevanje teh simbolov vam omogoča varnejšo in učinkovitejšo uporabo orodja.
SIMBOLI
IME
Oznaka CE
RAZLAGA
Izdelek izpolnjuje zahteve in predpise Evropske skupnosti (sedaj
Evropske Unije).
Sestava stroja sodi v razred II Dvojno izolirana sestava stroja.
96
WEEE OZNAKA
POZOR! Neuporabljena električna orodja ne spadajo med
gospodinjske odpadke.
Odstraniti jih je potrebno na komunalnem zbirališču odpadkov za okolju
prijazno odstranitev, ki je v skladu z lokalnimi predpisi.
Preberite navodila za
uporabo
Uporabniki morajo pred prvo uporabo stroja prebrati in razumeti
navodila za uporabo, da zmanjšajo možnosti poškodb.
Električni udar!
Izklopite vtič iz električnega omrežja, če je kabel poškodovan ali
zavozlan.
Ne izpostavljajte dežju
Ne puščajte orodja na prostem ali dežju.
Nosite zaščito za oči
Da boste zmanjšali nevarnost za vaše oči, nosite zaščito za oči!
Oznaka za stopnjo hrupa
Hrup vašega orodja ne presega 96 dB.
VSE PRISOTNE OSEBE
NAJ SE UMAKNEJO!
VSE PRISOTNE OSEBE SE MORAJO UMAKNITI!
1. POMEMBNI VARNOSTNI
UKREPI
Namen varnostnih pravil je pritegniti vašo pozornost na
morebitne nevarnosti. Varnostni simboli in njihove razlage
zahtevajo vašo pozornost in razumevanje. Varnostna
opozorila sama po sebi ne zmanjšujejo nevarnosti.
Čeprav upoštevate varnostna navodila in opozorila,
vedno uporabljajte ustrezno zaščitno opremo, kot npr.
zaščitni pokrov.
SIMBOL ZA NEVARNOST: Označuje
opozorilo in je lahko uporabljen skupaj z
drugimi simboli ali slikami.
OPOZORILO: Neupoštevanje varnostnih
opozoril lahko vodi do resnih poškodb vas in drugih.
Vedno upoštevajte varnostne ukrepe, da zmanjšate
tveganje požara, električnega udara in osebne poškodbe.
Priročnik shranite in ga vsake toliko časa preglejte, da
boste ohranili varno upravljanje ter dali ustrezna navodila
drugim uporabnikom te naprave.
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte kosilnice
brez nameščenega varnostnega pokrova. Neupoštevanje
tega opozorila lahko vodi do resnih poškodb.
OPOZORILO: Bodite seznanjeni s funkcijami za
upravljanje in z ustrezno uporabo dodatne opreme.
91
OPOZORILO: Kosilnica med delovanjem
proizvaja elektromagnetno polje. V nekaterih primerih
lahko to polje vpliva na aktivne ali pasivne medicinske
vsadke. Če želite zmanjšati tveganje za težje ali smrtne
poškodbe, priporočamo, da se osebe z medicinskimi
vsadki pred uporabo kosilnice posvetujejo s svojim
zdravnikom in proizvajalcem medicinskega vsadka.
OPOZORILO: Z upravljanjem
kateregakoli orodja lahko v vaše oči priletijo predmeti in
povzročijo izgubo vida ali resne poškodbe oči. Pred
uporabo električnih naprav vedno nosite zaščitna očala s
stransko zaščito in, če je potrebno, zaščitno masko.
Priporočamo uporabo zaščitne maske preko zaščitnih
očal ali standardna zaščitna očala s stransko zaščito.
1. Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno
z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali psihičnimi
sposobnostmi, ter s pomanjkanjem izkušenj in znanja,
razen, če jim oseba, odgovorna za njihovo varnost,
nudi nadzor in ustrezna navodila glede uporabe
naprave.
2. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje
z napravo.
3. Pozorno preberite navodila.
4. Bodite seznanjeni s funkcijami za upravljanje in z
ustrezno uporabo dodatne opreme.
5. Pred uporabo preverite morebitne znake poškodb ali
staranja napajalnega kabla in podaljška.
6. Če se kabel med uporabo poškoduje, ga takoj
izključite iz napajanja. PRED IZKLOPOM IZ
NAPAJANJA SE NE DOTIKAJTE KABLA .
7. Ne uporabljajte obrezovalnika trat (obrezovalnik
robov), če so kabli poškodovani ali obrabljeni.
8. Opozorilo: Ko je motor ugasnjen, se rezila še vedno
obračajo.
9. Kabel podaljška naj bo oddaljen od rezil.
10. Nosite zaščitna očala.
11. Nikoli ne dovolite uporabe tega stroja otrokom ali
osebam, ki niso seznanjene s temi navodili.
12. Ne uporabljajte stroja v bližini ljudi, še posebej otrok
ali hišnih ljubljenčkov.
13. Stroj uporabljajte le podnevi ali pri dobri umetni
svetlobi.
14. Pred uporabo stroja in po morebitnem električnem
udaru, se prepričajte o morebitnih obrabah ali
poškodbah in jih po potrebi tudi popravite.
15. Nikoli ne uporabljajte stroja s poškodovanimi
varnostnimi pokrovi ali brez nameščenih varnostnih
pokrovov.
16. Vedno odmaknite roke in stopala proč od glave z
rezalno nitjo, še posebej pri vklopljenem motorju.
17. Pazite se pred poškodbami na napravah, ki se
uporabljajo za rezanje nitke na ustrezno dolžino.
Kadar podaljšujete rezalno nit, se pred vnovičnem
vklopu s strojem vedno vrnite v običajen položaj
upravljanja.
18. V nobenem primeru ne uporabljajte kovinske rezalne
niti.
19. Nikoli ne uporabljajte nadomestnih delov in
pripomočkov, ki jih ni priložil ali priporočil proizvajalec.
20. Pred pregledom, čiščenjem ali delom na napravi in
kadar stroja ne uporabljate, vedno izklopite stroj iz
električnega omrežja.
21. Poskrbite za to, da v odprtinah za prezračevanje nikoli
ni smeti.
22. Če je stroj označen s simboli je potrebno ustrezno
obrazložiti njihov pomen.
23. Vedno izklopite kosilnico iz električnega omrežja, če jo
nameravate pustiti brez nadzora.
24. Ko stroj ni v uporabi, ga shranite izven dosega otrok.
25. Popravilo električnih kosilnic naj izvajajo na za to
pooblaščenem servisnem centru.
26. Na pooblaščenih servisnih centrih povprašajte o
popravilih ali nastavitvah, ki niso opisane v navodilih
za uporabo.
27. Uporabljajte le nadomestne dele in pripomočke, ki jih
priporoča proizvajalec.
Podjetje DOLMAR nenehno izboljšuje svoje
izdelke, zato se lahko značilnosti in podrobnosti izdelkov
spremenijo brez predhodnega opozorila.
2. Sestavni elementi (Sl. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
92
Varnostno stikalo
Dodaten ročaj
Matica
Nastavitveni gumb
Glavni ročaj
6.
7.
8.
9.
Stikalo za Vklop/Izklop
Cev
Ohišje motorja
Zaščitni pokrov
Pripomočki:
• Jermen
• Zaščitno steklo za oči
3. SPECIFIKACIJE
Model
ET-40
Nazivna napetost:
230 - 240 V~
Nazivna frekvenca:
50 - 60 Hz
Nominalna moč:
Hitrost brez obremenitve:
Širina rezanja:
Debelina niti:
Raven zvočne moči na mestu operaterja:
Zagotovljena raven zvočne moči:
Vibracije:
Mere (dolžina/širina/višina):
Neto teža:
4. NAVODILA ZA
SESTAVLJANJE
Kosilnica vsebuje nesestavljene dele. Sestavljanje
izvajajte po naslednjem postopku:
450 W
9.000 min-1
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
Čvrsto primite kosilnico in brez, da začnete kositi travnato
površino, pritisnete varnostno stikalo in stikalo za Vklop/
Izklop na zgornjem držalu.
Kosilnico ugasnete tako, da izpustite stikalo za Vklop/
Izklop. (Sl. 9)
4-1 Sestavljanje zaščitnih pokrovov
Pritrdite zaščitni pokrov na ohišje motorja. (Sl. 2 in 3)
1. Namestite zaščitni pokrov na ohišje motorja.
2. Zavrtite zaščitni pokrov na pravi položaj.
3. Pritrdite z vijakom zaščitni pokrov na ohišje motorja.
OPOZORILO: Pazite, da se ne poškodujete na
rezilu za rezanje niti na ustrezno dolžino, ki je pritrjeno na
zaščitni pokrov. Kadar podaljšujete rezalno nit, se pred
vnovičnem vklopu s kosilnico vedno vrnite v običajen
položaj upravljanja.
OPOZORILO: V nobenem primeru ne
uporabljajte kovinske rezalne niti.
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte kosilnice
brez nameščenega varnostnega pokrova. Neupoštevanje
tega opozorila lahko vodi do resnih poškodb.
4-2 Sestavljanje dodatnega ročaja
1. Pritrdite dodatni ročaj na oporo. (Sl. 4)
2. Vstavite vijak v odprtine na opori za ročaj in na ročaju,
ter privijte matico na vijak, a ne premočno. (Sl. 5)
3. Posadite glavo stroja na tla in prilagodite dodatni ročaj
na položaj, ki vam ustreza: (Sl. 6)
3a. Pritisnite nastavitveni gumb in ustrezno nastavite
dolžino cevi.
3b. Obrnite dodatni ročaj in nastavite sebi ustrezen
kot.
4. Privijte matico in s tem pritrdite dodatni ročaj.
5. ZAGON
Pred zagonom kosilnice, pritrdite podaljšek v vtičnico na
glavnem ročaju. (Sl. 7 in 8)
OPOZORILO: Vključite motor le v primeru, da ste
varno odmaknili roke in stopala proč od glave z rezalno
nitjo.
6. UPORABA KOSILNICE KOT
OBREZOVALNIK ROBOV
Za obrezovanje tratnih robov ob cestišču in poteh, lahko
kosilnico preoblikujete iz načina kosilnice v način
obrezovalnika robov s sledečimi koraki:
1. Z eno roko primite cev kosilnice, z drugo pa pritisnite
nastavitveni gumb. (Sl. 10)
2. Obrnite cev za 180° dokler ne zaskoči v način
obrezovanja robov. (Sl. 11)
OPOZORILO: Naključen vžig lahko povzroči
resne poškodbe, zato pred obračanjem cevi izklopite stroj
iz električne napeljave.
7. ZAMENJAVA NAVITJA Z
REZALNO NITJO
Vaša kosilnica vsebuje v celoti odstranljivo navitje z
rezalno nitjo. S tem se izognete morebitnim težavam pri
ponovnem navijanju rezalne niti.
Prazno navitje lahko zamenjate s sledečimi koraki:
1. Pritisnite oba zaskočna zapaha na navitju za nit in
odstranite pokrov (Sl. 12), nato še odstranite navitje
za nit. (Sl. 13)
2. Odstranite vzmet in pokrov iz praznega navitja za nit
in jih namestite v novo navitje. Nato vtaknite obe
rezilni niti novega navitja skozi odprtini pokrova.
(Sl. 14)
3. Vstavite novo rezilno nit iz koluta v navitje za nit in
pritisnite pokrov navzdol, dokler ne zaskočijo zaskočni
zapahi. (Sl. 15)
93
8. NAVIJANJE REZALNE NITI
Za navijanje rezalne niti:
1. Stroj izključite iz napajanja.
2. Odstranite prazno navitje za nit. (Sl. 12 in 13)
3. Odrežite manj kot 8 m dolg kos rezalne niti in jo na
sredini upognite.
4. Vstavite sredino novega kosa rezalne niti v režo, ki se
nahaja na sredini navitja med obema razdelkoma za
rezalno nit. Puščica na navitju označuje smer
navijanja rezalne niti. (Sl. 16)
5. Enakomerno navijte rezalno nit v razdelek A (10).
Navijte rezalno nit tesno in ravno, tako da površina
navite niti ni nagubana. (Sl. 17)
6. Navijte celotno rezalno nit z izjemo okrog 100 mm
dolgega kosa, ki ga začasno vstavite skozi držalo za
nit (12), ki se nahaja na straneh navitja. (Sl. 18)
7. Enako navijete rezalno nit v razdelek B (11) in jo
začasno vtaknite skozi držalo za niti. (Sl. 17 in 19)
8. Namestite navitje na pokrov tako, da je lega začasno
vstavljenih rezalnih niti (13) skladna z režami (14) na
straneh pokrova (15). (Sl. 20)
9. Sprostite konce rezalne niti iz začasne lege in jih
vstavite v reže na straneh pokrova. (Sl. 21)
OPOZORILO: Prepričajte se, da je pokrov
ustrezno pritrjen na navitje za nit. Napačna pritrditev
pokrova lahko povzroči, da se sprostijo deli stroja in
povzročijo resne poškodbe.
10. Preverite, ali je vzmet na svojem mestu. Potisnite
pokrov (15) v navitju za nit (16). Prepričajte se, da se
reže v pokrovu popolnoma razširijo. (Sl. 14, 15 in 22)
11. Pritisnite gumb za dovajanje niti (18) in povlecite en
konec rezalne niti. Prepričajte se, da ste nit izvlekli.
(Sl. 22 in 23)
12. Za konec še izvlecite drug konec niti, brez da
pritisnete gumb za dovajanje niti. Prepričajte se, da
ste nit izvlekli.
9. DOVAJANJE REZALNE NITI
Kratke ali obrabljene niti so manj učinkovite. Za boljšo
nadaljnjo uporabo, med polno hitrostjo kosilnice rahlo
pritisnite z gumbom za dovajanje niti ob tla. S tem
samodejno dovajate dodatno rezalno nit. Rezilo za
rezanje niti (17), ki se nahaja pod varnostnim pokrovom,
med upravljanjem stroja samodejno odreže rezalno nit na
ustrezno dolžino. (Sl. 22 in 24)
OPOMBA: Premočno pritiskanje ob tla ali jedki
predmeti, kot npr. ograje, beton ali kamenje, ki so skriti v
visoki travi, lahko utrgajo rezalno nit. Če se rezalna nit
utrga, uporabite postopek dovajanja niti.
10. NAVODILA ZA UPORABO
Vključite kosilnico preden se približate travnati površini, ki
jo želite pokositi.
Travo kosite tako, da kosilnico premikate od desne proti
levi in se počasi pomikajte naprej, pri tem držite kosilnico
s približnim naklonom 30°. Visoko travo kosite po plasteh
in vedno od zgoraj navzdol. Uporabljajte kratke reze.
94
Ne režite vlažne ali mokre trave.
Izogibajte se trdih predmetov (kamenje, zidovi, ograje
itd.), ki hitreje obrabijo rezalno nit. Uporabljajte rob
zaščitnega pokrova, da kosilnico obdržite na ustrezni
razdalji.
OPOZORILO: Pri dovajanju rezalne niti ne bodite
pregrobi in z gumbom za dovajanje niti ne udarjajte
premočno ob tla. V primeru, da dovajanje rezalne niti med
uporabo kosilnice po pritisku na gumb za dovajanje niti ne
deluje, se je morda v navitju rezalna nit zataknila, utrgala
ali pa je navitje za nit prazno.
OPOMBA: Pregrobo upravljanje kosilnice ali premočno
udarjanje ob tla z gumbom za dovajanje niti, lahko
poškoduje ta gumb.
OPOZORILO: Rezalna glava se nekaj sekund po
izključitvi motorja še vedno vrti.
11. PODALJŠKI
Uporabljajte samo PVC podaljške za zunanjo uporabo s
površino prečnega preseka, ki presega 0,75 mm2.
Pred uporabo se prepričajte, da na napajalnem kablu in
podaljšku ni poškodb, med uporabo pa ob znakih
poškodb ali staranja izklopite kabel. Če se kabel med
uporabo poškoduje, ga takoj izključite iz napajanja. PRED
IZKLOPOM IZ NAPAJANJA SE NE DOTIKAJTE KABLA.
Če je napajalni kabel obrabljen, naprave ne uporabljajte.
Kabel podaljška naj bo oddaljen od rezil.
OPOZORILO: Poskrbite za to, da v odprtinah za
prezračevanje nikoli ni smeti.
12. VZDRŽEVANJE
1. Po uporabi izklopite stroj iz električne napeljave in
preverite prisotnost morebitnih poškodb.
2. Ko stroj ni v uporabi, ga shranite izven dosega otrok.
3. Popravilo električnih kosilnic naj izvajajo na za to
pooblaščenem servisnem centru.
4. Na pooblaščenih servisnih centrih povprašajte o
nastavitvenih popravilih, ki niso opisane v navodilih za
uporabo.
5. Uporabljajte le nadomestne dele in pripomočke, ki jih
priporoča proizvajalec.
13. OKOLJU PRIJAZNA
ODSTRANITEV
V skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o
električni in elektronski opremi in njeno
uvedbo v nacionalno zakonodajo se morajo
vsa električna orodja zbirati ločeno in
reciklirati na okolju prijazen način. Drugi načini
odstranjevanja: Če lastnik električna orodja
naprave ne vrne proizvajalcu, je odgovoren za pravilno
odstranitev na označeno odlagališče, kjer je naprava
pripravljena za recikliranje v skladu z nacionalno
zakonodajo in uredbami o recikliranju.
To ne zajema dodatkov in orodij brez električnih ali
elektronskih sestavnih delov.
ES Izjava o skladnosti
Spodaj podpisana, Tamiro Kishima in Rainer
Bergfeld, pooblašèena s strani Dolmar GmbH,
izjavljata da so stroji DOLMAR:
Oznaka stroja: Kosilnica z nitjo
Št. modela / tip: ET-40
Specifikacije: glejte razpredelnico „SPECIFIKACIJE“.
del serijske proizvodnje in
v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami:
2000/14/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES
In je izdelana v skladu z naslednjim standardom ali
standardiziranim dokumentom:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Tehnièno dokumentacijo hrani:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Postopek za ugotavljanje skladnosti, ki ga predpisuje
Direktiva 2000/14/ES, je v skladu s prilogo VIII.
Priglašeni organ:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identifikacijska številka: 0036
Izmerjena stopnja jakosti zvoka: 92,7 dB (A)
Zajamčena stopnja jakosti zvoka: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Direktor družbe
Rainer Bergfeld
Direktor družbe
95
SLOVENČINA (Pôvodné pokyny)
Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok našej značky. Sme
presvedčení, že vysoká kvalita nášho strojného
zariadenia vás uspokojí, splní vaše očakávania a
poskytne dlhodobú prevádzku.
Skôr, ako začnete strojné zariadenie používat’, dôkladne
si prečítajte tento návod, ktorý bol vyhotovený s cieľom
poskytnút’ vám všetky potrebné informácie pre správne
používanie, a to v súlade so základnými požiadavkami na
bezpečnost’.
SYMBOLY
Niektoré z nasledujúcich symbolov môžete nájst’ na svojom náradí, preto si ich preštudujte a pochopte ich význam;
správna interpretácia týchto symbolov vám umožní používat’ náradie bezpečnejším a účinnejším spôsobom.
SYMBOLY
NÁZOV
VYSVETLENIE
Označenie CE
Výrobok vyhovuje požiadavkám a nariadeniam Európskych
spoločenstiev (teraz Európska únia).
Konštrukcia triedy II
Konštrukcia s dvojitou izoláciou.
OZNAČENIE WEEE
UPOZORNENIE! Nepoužívané náradie nepatrí do dopadu z
domácnosti.
Je potrebné odovzdat’ ho na zberné miesto komunálneho odpadu s
cieľom jeho následnej environmentálne neškodnej likvidácie vykonanej
podľa miestnych nariadení.
Prečítajte si návod na
obsluhu
Aby sa znížilo riziko poranenia poranenia, používateľ si musí prečítat’ a
pochopit’ návod na obsluhu skôr, ako začne tento výrobok používat’.
Zasiahnutie elektrickým
prúdom!
Ak dôjde k poškodeniu alebo zamotaniu kábla, odpojte siet’ovú
zástrčku.
Nevystavujte účinkom dažďa Náradie nevystavujte účinkom exteriérových vplyvov alebo dažďa.
96
Používajte ochranu očí
Aby sa znížilo riziko poranenia očí, používajte ochranu očí!
Označenie úrovne hluku
Hladina hluku vášho náradia nepresahuje hodnotu 96 dB.
ZABRÁŇTE PRÍSTUPU
VŠETKÝCH
OKOLOSTOJACICH!
ZABRÁŇTE PRÍSTUPU VŠETKÝCH OKOLOSTOJACICH!
1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY
Cieľom bezpečnostných pravidiel je upriamit’ pozornost’ na
možné nebezpečenstvá. Bezpečnostné symboly a
vysvetlenia uvedené s nimi vyžadujú dôkladnú pozornost’
a pochopenie. Bezpečnostné výstrahy neeliminujú žiadne
nebezpečenstvo. Vždy používajte správne bezpečnostné
zariadenia, ako je chránič, a to aj pri dodržiavaní
bezpečnostných pokynov a výstrah.
SYMBOL BEZPEČNOSTNEJ VÝSTRAHY:
Vyznačuje varovanie alebo výstrahu, ktoré sa
môžu používat’ v spojení s ďalšími symbolmi
alebo obrázkami.
96
VÝSTRAHA: Oboznámte sa s ovládačmi a
správnym používaním zariadenia.
VÝSTRAHA: Opomenutie dodržiavat’
bezpečnostné výstrahy môže mat’ za následok poranenie
seba alebo ostatných. Vždy dodržiavajte bezpečnostné
opatrenia s cieľom znížit’ riziko požiaru, zasiahnutia
elektrickým prúdom alebo osobných poranení. Návod na
obsluhu uschovajte a pravidelne si ho pozrite s cieľom
dosiahnut’ nepretržitú bezpečnú prevádzku a poučit’
ostatných, ktorí môžu toto náradie používat’.
VÝSTRAHA: Kosačku nikdy nepoužívajte bez
správne nainštalovaného chrániča. Opomenutie pri
dodržiavaní tejto výstrahy môže mat’ za následok vážne
osobné poranenie.
VÝSTRAHA: Toto strojné zariadenie počas
svojej prevádzky produkuje elektromagnetické pole. Toto
pole môže v niektorých prípadoch ovplyvňovat’ činnost’
aktívnych alebo pasívnych zdravotných implantátov. Aby
sa znížilo riziko vážnych alebo smrteľných úrazov,
odporúčame osobám, ktoré používajú zdravotné
implantáty, aby sa pred prevádzkovaním tohto strojného
zariadenia poradili so svojim lekárom alebo s výrobcom
zdravotného implantátu.
VÝSTRAHA: Prevádzka akéhokoľvek
náradia môže mat’ za následok odhodenie cudzích
predmetov do očí s dôsledkom vážneho poškodenia
zraku. Pred začatím používania elektrického náradia si
vždy nasaďte bezpečnostné okuliare alebo okuliare s
bočnými štítmi a v prípade potreby štít na ochranu celej
tváre. Odporúčame vám, aby ste si v prípade používania
okuliarov alebo štandardných bezpečnostných okuliarov s
bočnými štítmi nasadili ochrannú masku so širokým
videním.
1. Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo osobami s
nedostatočnými skúsenost’ami a znalost’ami, a to
dokiaľ nepracujú pod dozorom alebo na základe
pokynov o používaní zariadenia vydaných od osoby
zodpovednej za ich bezpečnost’.
2. V prípade detí je treba dohliadat’ na to, aby sa so
zariadením nehrali.
3. Tieto pokyny si dôkladne prečítajte.
4. Oboznámte sa s ovládačmi a správnym používaním
zariadenia.
5. Pred použitím skontrolujte siet’ový a predlžovací kábel
z pohľadu príznakov poškodenia alebo starnutia.
6. Pokiaľ dôjde počas používania k poškodeniu kábla,
okamžite kábel odpojte od prívodu. PRED
ODPOJENÍM OD PRÍVODU ELEKTRICKEJ
ENERGIE SA KÁBLA NEDOTÝKAJTE.
7. Ak je kábel poškodený alebo opotrebovaný, kosačku
na trávniky (kosačku na úpravu okrajov) nepoužívajte.
8. Výstraha: Rezné prvky pokračujú v otáčaní aj po
vypnutí motora.
9. Predlžovací kábel chráňte pred reznými prvkami.
10. Používate ochranné okuliare alebo štíty.
11. Kosačku nikdy nedovoľte používat’ det’om ani ľuďom,
ktorí neboli oboznámení s pokynmi na používanie
tohto strojného zariadenia.
12. Používanie strojného zariadenia zastavte, pokiaľ stoja
v blízkosti osoby, hlavne deti, alebo zvieratá.
13. Strojné zariadenie používajte pri dennom alebo
dobrom umelom svetle.
14. Pred používaním strojného zariadenia a po každom
náraze skontrolujte príznaky opotrebovania alebo
poškodenia a v prípade potreby opravte.
15. Nikdy neprevádzkujte strojné zariadenie, ktoré má
poškodené chrániče alebo zariadenie bez
nasadených chráničov.
16. Ruky ani nohy nikdy nestrkajte do blízkosti rezných
prvkov, a to hlavne pri zapínaní motora.
17. Dávajte pozor na poranenia zariadením
namontovaným a slúžiacim na odseknutie dĺžky
struny. Po vysunutí novej struny vždy strojné
zariadenie pred zapnutím vrát’te do jeho štandardnej
prevádzkovej polohy.
18. Nikdy nemontujte kovové rezné prvky.
19. Nikdy nepoužívajte náhradné diely ani príslušenstvo,
ktoré nedodáva ani neodporúča výrobca.
20. Pred kontrolou, čistením alebo vykonávaním
akejkoľvek činnosti na strojnom zariadení, ako aj
počas doby nepoužívania strojné zariadenie odpojte
od prívodu elektrickej energie.
21. Vždy zabezpečte, aby boli vetracie otvory čisté a bez
úlomkov.
22. Keď sa na strojnom zariadení nachádzajú piktogramy
so symbolmi, ich funkcia bude vysvetlená.
23. Ak nechávate kosačku bez dozoru, vždy ju odpojte od
elektrického vedenia.
24. Ak sa strojné zariadenie nepoužíva, uskladnite ho
mimo dosahu detí.
25. Opravu siet’ovo napájaných kosačiek by ste mali zverit’
jedine autorizovanému servisnému stredisku.
26. Autorizované servisné stredisko požiadajte o opravu
alebo nastavenia, ktoré sú iné než tie, uvedené v
tomto návode.
27. Používajte jedine náhradné diely a príslušenstvo,
ktoré odporúča výrobca.
V dôsledku zásad neustáleho zlepšovania
výrobkov značky DOLMAR sa môžu technické
špecifikácie bez predchádzajúceho upozornenia zmenit’.
2. VŠEOBECNÉ OZNAČENIE SÚČASTÍ (Obr. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
Bezpečnostné poistné tlačidlo
Prídavná rukovät’
Poistný gombík
Nastavovacie tlačidlo
Hlavná rukovät’
6.
7.
8.
9.
Vypínač
Rúrka
Kryt motora
Bezpečnostný chránič
Príslušenstvo:
• Remeň
• Ochranné okuliare
97
3. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Model
ET-40
Menovité napätie:
230 - 240 V~
Menovitý kmitočet:
50 - 60 Hz
Menovitý výkon:
Otáčky pri voľnobehu:
Rezná šírka:
Priemer struny:
Hladina akustického tlaku v polohe obsluhy:
Garantovaná úroveň akustického výkonu:
Vibrácie:
Rozmery (D / Š / V):
Čistá hmotnost’:
450 W
9000 min-1
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1016 - 1256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
4. POKYNY PRE MONTÁŽ
5. SPUSTENIE
Kosačka sa dodáva s niektorými prvkami v
nezmontovanom stave. Postup montáže týchto prvkov
vykonajte nasledujúcim spôsobom:
Pred spustením kosačky zafixujte predlžovací kábel k
otvoru na hlavnej rukoväti. (Obr. 7 a 8)
Pevne uchopte kosačku tak, aby sa nedotýkala trávy,
ktorú budete kosit’, stlačte bezpečnostné poistné tlačidlo a
vypínač v hornej časti držadla.
Ak chcete kosačku vypnút’, vypínač uvoľnite. (Obr. 9)
4-1 Montáž bezpečnostného chrániča
Bezpečnostný chránič namontujte na kryt motora. (Obr. 2
a 3)
1. Bezpečnostný chránič nasaďte na kryt motora.
2. Bezpečnostný chránič otočte do správnej polohy.
3. Bezpečnostný chránič pripevnite ku krytu motora
skrutkou.
VÝSTRAHA: Dávajte pozor na poranenia
čepeľou namontovanou ku chrániču a slúžiacou na
odseknutie dĺžky struny. Po vysunutí novej struny vždy
kosačku pred zapnutím vrát’te do jej štandardnej
prevádzkovej polohy.
VÝSTRAHA: Nikdy nemontujte kovové rezné
prvky.
VÝSTRAHA: Nikdy nepoužívajte bez správne
nainštalovaného bezpečnostného chrániča. Opomenutie
pri dodržiavaní tejto výstrahy môže mat’ za následok
vážne osobné poranenie.
4-2 Montáž prídavnej rukoväti
1. Prídavnú rukovät’ namontujte na podperu. (Obr. 4)
2. Skrutku zasuňte do otvoru na podpere rukoväti a na
rukoväti a na skrutku naskrutkujte poistný gombík;
nepriskrutkujte úplne. (Obr. 5)
3. Hlavu strojného zariadenia položte na zem, následne
nastavte prídavnú rukovät’ do pre vás pohodlnej
polohy uchopenia rukoväti: (Obr. 6)
3a. Stlačte nastavovacie tlačidlo a podľa potreby
nastavte dĺžku rúrky.
3b. Otočte prídavnú rukovät’ do pre vás pohodlného
uhla.
4. Zaskrutkujte poistný gombík a prídavnú rukovät’
zafixujte.
98
VÝSTRAHA: Motor zapínajte jedine v prípade,
pokiaľ máte ruky a nohy v dostatočnej vzdialenosti od
rezného náradia.
6. ÚPRAVA KOSAČKY NA
KOSAČKU NA ÚPRAVU
OKRAJOV
Pokiaľ chcete vykonávat’ úpravu okrajov cestičiek alebo
chodníkov, zmeňte kosačku z režimu kosenia trávnikov
na režim úpravy okrajov nasledujúcim spôsobom:
1. Uchopte rúrku kosačky jednou rukou a stlačte otočný
gombík druhou rukou. (Obr. 10)
2. Otočte rúrku o 180° dokiaľ neklikne v režime určenom
na úpravu okrajov. (Obr. 11)
VÝSTRAHA: Aby ste predišli náhodnému
naštartovaniu s dôsledkom možných osobných poranení,
vždy pred otáčaním tyčky odpojte siet’ový kábel.
7. VÝMENA KAZETY S REZNOU
STRUNOU
Vaša kosačka je dodávaná s plne použiteľnou kazetou
reznej struny, ktorá zabraňuje problémovému odvíjaniu
reznej struny.
Výmenu prázdnej kazety reznej struny vykonáte
nasledujúcim spôsobom:
1. Stlačte obidve uvoľňovacie západky na držiaku cievky
a vytiahnite ho s uzáverom (Obr. 12); následne
vyberte prázdnu cievku. (Obr. 13)
2. Z prázdnej cievky snímte pružinu a uzáver a nasaďte
ich na novú cievku, následne cez očká na uzávere
prevlečte dve rezné struny z novej cievky. (Obr. 14)
3. Novú cievku vložte do držiaka cievky a uzáver stlačte
smerom nadol, dokiaľ sa vďaka uvoľňovacej západke
nezablokuje. (Obr. 15)
8. NAVINUTIE REZNEJ STRUNY
Navinutie reznej struny vykonáte nasledujúcim
spôsobom:
1. Strojné zariadenie odpojte od siete.
2. Vyberte prázdnu cievku. (Obr. 12 a 13)
3. Novú reznú strunu odrežte na dĺžku menej ako 8 m a v
strede ju zohnite.
4. Stred reznej struny zaháčkujte o drážku v strednej
časti cievky medzi 2 kanálikmi určenými pre reznú
strunu. Šípka na cievke znázorňuje smer vinutia
reznej struny. (Obr. 16)
5. Reznú strunu postupne naviňte okolo časti A (10).
Naviňte ju pevne a rovno tak, aby povrch navinutej
struny nebol nerovný. (Obr. 17)
6. Naviňte celú dĺžku struny okrem 100 mm dĺžky struny;
tento koniec dočasne zaháčkujte o držiak struny (12)
na boku cievky. (Obr. 18)
7. Týmto spôsobom naviňte reznú strunu aj na čast’ B
(11) a ponechajte ju dočasne zaháčkovanú.
(Obr. 17 a 19)
8. Cievku namontujte do uzáveru tak, aby poloha
dočasne zaháčkovanej struny (13) bola zarovno so
zárezmi (14) na boku uzáveru (15). (Obr. 20)
9. Odháčkujte konce reznej struny z dočasnej polohy a
zasuňte ich do zárezov na boku uzáveru. (Obr. 21)
VÝSTRAHA: Uzáver do držiaka spojky
nainštalujte správnym spôsobom. Opomenutie správne
zabezpečit’ uzáver môže mat’ za následok odletenie
prvkov s dôsledkom vážneho osobného poranenia.
10. Skontrolujte, že struna je na svojom mieste. Uzáver
(15) zatlačte do držiaka cievky (16). Presvedčte sa, že
západky sa úplne otvorili do uzáveru. (Obr. 14, 15 a
22)
11. Stlačte tlačidlo cievky (18) a vytiahnite jeden koniec
reznej struny. Skontrolujte, že struna sa vysúva.
(Obr. 22 a 23)
12. Nakoniec vytiahnite druhý koniec struny bez toho, aby
ste stlačili tlačidlo cievky. Skontrolujte, že struna sa
vysúva.
9. VYSÚVANIE REZNEJ STRUNY
Krátke alebo opotrebované struny sekajú s menšou
účinnost’ou. Aby ste skvalitnili prevádzku v rámci
následného používania, mierne, pri plných otáčkach
kosačky poklepte tlačidlom cievky o zem. Tým dôjde k
automatickému vysunutiu reznej struny. Čepeľ na
odrezanie reznej struny (17) pod chráničom automaticky,
počas prevádzky, odsekne reznú strunu na správnu
dĺžku. (Obr. 22 a 24)
10. POKYNY NA POUŽÍVANIE
Kosačku naštartujte skôr,ako sa ňou priblížite k tráve,
ktorú budete kosit’.
Trávu koste kosačkou pohybom sprava doľava a
postupujte pomaly; kosačku držte v sklone asi 30°.
Vysokú trávu by ste mali kosit’ po vrstvách a vždy začnite
zhora. Rezy by mali byt’ krátke.
Nekoste vlhkú ani mokrú trávu.
Zabráňte rýchlemu koseniu s možnost’ou nárazu na tvrdé
predmety (kamene, steny, ploty a pod.). Aby ste kosačku
zachovali v správnej vzdialenosti, používajte okraj
chrániča.
VÝSTRAHA: Pokiaľ chcete vysunút’ strunu,
hlavou kosačky neudierajte o zem veľkou silou. Ak sa
rezná struna po údere hlavou kosačky o zem počas
používania kosačky nevysunie, rezná struna sa možno vo
vnútri kazety zamotala alebo zlomila, alebo ste už
spotrebovali celú dĺžku struny.
POZNÁMKA: Ak na buchnutie hlavou kosačky o zem s
cieľom vysunút’ strunu použijete nadmernú silu, rezná
struna poškodí hlavu kosačky.
VÝSTRAHA: Po vypnutí motora sa bude rezná
struna ešte niekoľko sekúnd otáčat’.
11. PREDLŽOVACIE KÁBLE
Mali by ste používat’ predlžovacie káble určené na
použitie v exteriéri, štandardné PVC s prierezom nie
menej ako 0,75 mm2.
Pred použitím skontrolujte, že prívodný a predlžovací
kábel nevykazujú počas používania príznaky poškodenia;
kábel vykazujúci príznaky poškodenia alebo
opotrebovania odpojte. Pokiaľ dôjde počas používania k
poškodeniu kábla, okamžite kábel odpojte od prívodu.
PRED ODPOJENÍM OD PRÍVODU ELEKTRICKEJ
ENERGIE SA KÁBLA NEDOTÝKAJTE. Pokiaľ je kábel
poškodený alebo opotrebovaný, zariadenie nepoužívajte.
Predlžovací kábel chráňte pred reznými prvkami.
VÝSTRAHA: Vždy zabezpečte, aby boli vetracie
otvory čisté a bez úlomkov.
12. ÚDRŽBA
1. Po použití odpojte strojné zariadenie od prívodu
elektrickej energie a skontrolujte možné poškodenia.
2. Ak sa strojné zariadenie nepoužíva, uskladnite ho
mimo dosahu detí.
3. Opravu siet’ovo napájaných kosačiek by ste mali zverit’
jedine autorizovanému servisnému stredisku.
4. Autorizované servisné stredisko požiadajte o opravu
alebo nastavenia, ktoré sú iné než tie, uvedené v
tomto návode.
5. Používajte jedine náhradné diely a príslušenstvo,
ktoré odporúča výrobca.
POZNÁMKA: Pri náraze na tvrdé alebo
abrazívne predmety, ako sú ploty, betón a kamene skryté
vo vysokej tráve môže dôjst’ k prasknutiu reznej struny. Ak
rezná struna praskne, vykonajte postup vysunutia struny.
99
13. EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA
Podľa smernice EÚ číslo 2002/96/ES o
elektrických a elektronických zariadeniach a
jej implementovaní do národnej legislatívy je
potrebné elektrické a elektronické zariadenia
zbierat’ separovane a ekologicky likvidovat’.
Alternatívna likvidácia: Pokiaľ majiteľ
elektrického náradia nevráti náradie výrobcovi, je
zodpovedný za správnu likvidáciu na určenom zbernom
mieste, ktoré pripraví zariadenie na recyklovanie podľa
národnej legislatívy a nariadení o recyklovaní.
Nevzt’ahuje sa to na príslušenstvo a náradie bez
elektrických alebo elektronických prvkov.
Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskeho
spoločenstva
Dolu podpísaní Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld,
ako oprávnené osoby spoločnosti Dolmar GmbH,
vyhlasujú, že zariadenie(a) značky DOLMAR:
Označenie zariadenia: Strunová kosačka
Číslo modelu / typ: ET-40
Technické špecifikácie: pozrite si tabuľku „TECHNICKÉ
ŠPECIFIKÁCIE“.
predstavuje výrobok sériovej výroby
a vyhovuje nasledujúcim európskym smerniciam:
2000/14/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2006/95/ES
a sú vyrobené podľa nasledujúcej normy a
štandardizovaných dokumentov:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Technická dokumentácia je založená u:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Postup posúdenia zhody, ako vyžaduje smernica
2000/14/ES bol zrealizovaný podľa prílohy VIII.
Oboznámený orgán:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identifikačné číslo: 0036
Meraná úroveň akustického výkonu: 92,7 dB (A)
Garantovaná úroveň akustického výkonu: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
generálny riaditeľ
100
Rainer Bergfeld
generálny riaditeľ
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
Dorim să vă mulţumim pentru că aţi ales produsele
noastre. Suntem încrezători că maşina noastră, prin
calitatea ei ridicată, va corespunde cerinţelor şi aprecierii
dumneavoastră şi vă vom oferi service pe termen lung.
Înainte de a începe utilizarea maşinii, asiguraţi-vă că citiţi
cu atenţie acest manual, care a fost conceput special
pentru a vă furniza toate informaţiile necesare privind
utilizarea corectă, în conformitate cu cerinţele de
siguranţă de bază.
SIMBOLURI
Unele dintre următoarele simboluri pot fi utilizate pe unealta dumneavoastră, vă rugăm să le studiaţi şi să înţelegeţi
semnificaţia acestora, deoarece interpretarea corectă a acestor simboluri vă va permite să operaţi unealta într-un mod
mult mai eficient şi mai sigur.
SIMBOLURI
96
NUME
EXPLICAŢIE
Marcaj CE
Produsul îndeplineşte cerinţele şi reglementările stabilite de
Comunitatea Europeană (acum Uniunea Europeană).
Construcţie Clasa II
Construcţie cu izolaţie dublă.
MARCAJ WEEE
ATENŢIE! Uneltele electrice neutilizate nu vor fi depuse la gunoiul
menajer.
Acestea trebuie duse la un punct de colectare pentru o depunere la
deşeuri într-un mod ecologic, în conformitate cu reglementările locale.
Citiţi instrucţiunile
operatorului
Pentru a reduce riscul accidentărilor, utilizatorul trebuie să citească şi
să înţeleagă manualul operatorului înainte de a utiliza acest produs.
Şoc electric!
Deconectaţi fişa cablului de alimentare în cazul în care cablul este
deteriorat sau încâlcit.
Nu expuneţi la ploaie
Nu lăsaţi unealta electrică expusă în aer liber sau în ploaie.
Purtaţi echipament de
protecţie pentru ochi
Pentru a nu vă expune ochii, purtaţi echipament de protecţie pentru
ochi!
Marcaj de nivel zgomot
Zgomotul produs de unealta dumneavoastră nu depăşeşte 96 dB.
ŢINEŢI TOATE CELELALTE
PERSOANE LA DISTANŢĂ!
ŢINEŢI TOATE CELELALTE PERSOANE LA DISTANŢĂ!
1. INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE
PRIVIND SIGURANŢA
Scopul regulilor privind siguranţa este de a vă atrage
atenţia asupra potenţialelor pericole. Simbolurile de
siguranţă şi explicaţiile acestora necesită atenţia şi
înţelegerea dumneavoastră. Avertismentele privind
siguranţa nu elimină toate pericolele. Utilizaţi întotdeauna
echipament de siguranţă corespunzător, precum
dispozitivul de protecţie şi, în plus, respectaţi instrucţiunile
şi avertismentele privind siguranţa.
SIMBOL ALERTĂ DE SIGURANŢĂ: Indică o
atenţionare sau un avertisment şi poate fi
utilizat împreună cu alte simboluri sau
imagini.
AVERTISMENT: Familiarizaţi-vă cu comenzile şi
cu utilizarea corectă a echipamentului.
AVERTISMENT: Nerespectarea avertismentelor
privind siguranţa poate duce la accidentări serioase
suferite de dumneavoastră sau de alte persoane.
Respectaţi întotdeauna precauţiile de siguranţă pentru a
reduce riscul incendiilor, şocurilor electrice şi rănirilor.
Păstraţi manualul de utilizare şi consultaţi-l frecvent
pentru o permanentă operare în siguranţă şi pentru
instruirea celorlalţi în utilizarea acestei maşini.
101
AVERTISMENT: Nu utilizaţi niciodată motocoasa
fără ca apărătoarea să fie corect instalată. Nerespectarea
acestui avertisment poate duce la accidentări grave.
AVERTISMENT: Această unealtă produce un
câmp electromagnetic în timpul operării. În anumite
condiţii, acest câmp poate intra în interferenţă cu
implanturi medicale active sau pasive. Pentru a reduce
riscul accidentelor grave sau fatale, recomandăm ca
persoanele cu implanturi medicale să consulte medicul şi
producătorul implantului medical înainte a opera această
unealtă.
AVERTISMENT: Operarea oricărei
maşini poate duce la proiectarea unor obiecte străine în
ochii dumneavoastră, rezultând afecţiuni grave ale vederii
sau chiar pierderea acesteia. Înainte de a începe
operarea maşinii electrice, purtaţi întotdeauna mănuşi sau
ochelari de protecţie cu apărătoare laterale, sau chiar o
mască de protecţie a întregii feţe atunci când este cazul.
Vă recomandăm masca de siguranţă Wide Vision pentru
utilizare peste ochelari, sau ochelari de protecţie standard
cu apărători laterale.
1. Acest echipament nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care
ele au fost supravegheate sau instruite cu privire la
utilizarea echipamentului de către o persoană
responsabilă pentru securitatea lor.
2. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu
se joacă cu echipamentul.
3. Citiţi cu atenţie instrucţiunile.
4. Familiarizaţi-vă cu comenzile şi cu utilizarea corectă a
echipamentului.
5. Înainte de utilizare, verificaţi cablul de alimentare şi
cablul prelungitor pentru identificarea eventualelor
semne de deteriorare sau uzură.
6. În cazul în care cablul se deteriorează în timpul
utilizării, deconectaţi imediat cablul de la alimentare.
NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTEA DECONECTĂRII
DE LA PRIZA ELECTRICĂ.
7. Nu utilizaţi maşina de tuns iarba în cazul în care
cablurile sunt deteriorate sau uzate.
8. Avertisment: Elementele de tăiere continuă să se
rotească după oprirea motorului.
9. Menţineţi cablurile prelungitoare la distanţă de
elementele de tăiere.
10. Purtaţi mănuşi sau ochelari de protecţie.
11. Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor care
sunt nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze
maşina.
12. Opriţi utilizarea maşinii când în apropiere se află copii
sau animale de companie.
13. Utilizaţi maşina doar la lumina soarelui sau la lumină
artificială puternică.
14. Înainte de utilizarea maşinii şi după orice impact,
verificaţi pentru identificarea eventualelor semne de
uzură sau deteriorare şi reparaţi dacă este cazul.
15. Nu operaţi niciodată maşina cu protecţii defecte sau
fără protecţii instalate.
16. Ţineţi permanent mâinile şi picioarele la distanţă de
elementele de tăiere, în special la pornirea motorului.
17. Protejaţi-vă împotriva rănirilor care pot fi cauzate de
dispozitivele montate pentru tăiere în linie dreaptă.
După prelungirea cu o nouă lamă de tăiere, readuceţi
întotdeauna maşina la poziţia de operare normală
înaintea pornirii.
18. Nu montaţi niciodată elemente de tăiere metal.
19. Nu utilizaţi niciodată piese de schimb sau accesorii
care nu sunt recomandate de către producător.
20. Deconectaţi maşina de a alimentarea cu energie
electrică înaintea verificării, curăţării sau efectuării
unor lucrări pe aceasta, precum şi atunci când nu este
utilizată.
21. Asiguraţi-vă întotdeauna că orificiile de ventilare nu
conţin reziduuri.
22. Atunci când sunt folosite simboluri pictogramă pe
marcajele maşinii, funcţia acestora trebuie explicată.
23. Deconectaţi întotdeauna motocoasa de la alimentarea
cu energie electrică atunci când o lăsaţi
nesupravegheată.
24. Când nu este utilizată, depozitaţi maşina la distanţă
de accesul copiilor.
25. Motocoasele alimentate cu energie electrică vor fi
reparate doar la un centru de service autorizat.
26. Solicitaţi unui centru de service autorizat efectuarea
oricăror reparaţii sau reglări care nu sunt descrise în
acest manual.
27. Utilizaţi doar componentele de schimb şi accesoriile
recomandate de producător.
Datorită politicii continue a DOLMAR privind
perfecţionarea produselor, funcţiile de produs şi
specificaţiile se pot modifica fără o notificare prealabilă.
2. IDENTIFICARE GENERALĂ (Fig. 1)
1.
2.
3.
4.
5.
102
Buton de blocare de siguranţă
Mâner auxiliar
Buton rotativ de blocare
Buton de reglare
Mâner principal
6.
7.
8.
9.
Buton declanşator
Tub
Carcasa motorului
Apărătoare
Accesorii:
• Curea
• Ochelari de protecţie
3. SPECIFICAŢII
Model
ET-40
Tensiune nominală:
230 - 240 V~
Frecvenţă nominală:
50 - 60 Hz
Putere nominală:
450 W
9.000 min-1
Fără turaţie la sarcină:
Lăţime de tăiere:
300 mm
Dimensiune cuţit:
Φ1,65 mm
Nivel de presiune acustică la poziţia operatorului:
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
Nivel de presiune sonoră garantat:
Vibraţii:
Dimensiune (L/ l / H):
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm
Greutate netă:
4. INSTRUCŢIUNI DE
ASAMBLARE
Motocoasa este furnizată cu unele componente
neasamblate. Pentru asamblarea acestora, procedaţi
după cum urmează.
4-1 Ansamblu apărătoare
Fixaţi apărătoarea pe carcasa motorului. (Fig. 2 şi 3)
1. Montaţi apărătoarea pe carcasa motorului.
2. Rotiţi apărătoarea în poziţia corectă.
3. Fixaţi apărătoarea pe carcasa motorului cu un şurub.
2,6 kg
5. PORNIRE
Înainte de a porni motocoasa, fixaţi cablul prelungitor în
orificiul mânerului principal. (Fig. 7 şi 8)
Ţineţi ferm motocoasa şi fără a o lăsa să atingă iarba de
tăiat, apăsaţi butonul de blocare de siguranţă şi butonul
declanşator de pe mânerul superior.
Pentru a opri motocoasa, eliberaţi butonul declanşator.
(Fig. 9)
AVERTISMENT: Porniţi motorul doar când
mâinile şi picioarele dumneavoastră se află la distanţă de
elementele de tăiere.
AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că nu vă răniţi cu
lama montată pe apărătoare pentru tăiere pe lungime.
După prelungirea cu o nouă lamă, readuceţi întotdeauna
motocoasa la poziţia de operare normală înaintea pornirii.
6. UTILIZAREA MOTOCOASEI
CA MAŞINĂ DE BORDURARE
AVERTISMENT: Nu montaţi niciodată elemente
de tăiere metal.
Pentru bordurarea aleilor şi cărărilor, comutaţi motocoasa
din modul motocoasă în modul de bordurare astfel:
1. Ţineţi tubul motocoasei cu o mână şi apăsaţi butonul
rotativ cu cealaltă mână. (Fig. 10)
2. Rotiţi tubul la 180° până când se blochează în modul
de bordurare. (Fig. 11)
AVERTISMENT: Nu utilizaţi niciodată motocoasa
fără apărătoarea corect instalată. Nerespectarea acestui
avertisment poate duce la accidentări grave.
4-2 Ansamblu mâner auxiliar
1. Ataşaţi mânerul auxiliar la suport. (Fig. 4)
2. Introduceţi bolţul în orificiile suportului de mâner şi
mâner, iar apoi înşurubaţi butonul rotativ de blocare în
bolţ, însă fără a înşuruba complet. (Fig. 5)
3. Amplasaţi capul maşinii pe sol, apoi reglaţi mânerul
auxiliar într-o poziţie confortabilă, pentru a-l putea
folosi ca mâner de ajutor: (Fig. 6)
3a. Apăsaţi butonul de reglare şi reglaţi lungimea
tubului în modul dorit.
3b. Rotiţi mânerul auxiliar la un unghi confortabil
pentru dumneavoastră.
4. Înşurubaţi butonul rotativ de blocare pentru a fixa ferm
mânerul auxiliar.
AVERTISMENT: Pentru a preveni pornirea
accidentală care ar putea cauza răniri serioase,
deconectaţi întotdeauna cablul de alimentare înainte de a
încerca să rotiţi axul.
7. ÎNLOCUIREA CARTUŞULUI
LINIEI DE TĂIERE
Motocoasa dumneavoastră este prevăzută cu un cartuş
de unică folosinţă pentru linia de tăiere care previne
rebobinarea problematică a liniei de tăiere.
Pentru a înlocui un cartuş de linie de tăiere gol, procedaţi
în modul următor:
1. Apăsaţi ambele elemente de deblocare de pe suportul
de bobină şi scoateţi ridicând în sus din capac
(Fig. 12), apoi scoateţi bobina goală. (Fig. 13)
2. Scoateţi arcul şi capacul din bobina goală şi
introduceţi-le în noua bobină, apoi introduceţi cele
103
două linii de tăiere ale noii bobine prin urechile
capacului. (Fig. 14)
3. Amplasaţi noua bobină în suportul de bobină şi apoi
apăsaţi capacul în jos până la blocarea acestuia în
poziţie cu pârghia de blocare. (Fig. 15)
8. REUMPLEREA LINIEI DE
TĂIERE
Pentru a reumple linia de tăiere:
1. Deconectaţi maşina de la alimentarea cu energie
electrică.
2. Scoateţi bobina goală. (Fig. 12 şi 13)
3. Tăiaţi o nouă linie de tăiere la mai puţin de 8 m şi
îndoiţi-o la mijloc.
4. Prindeţi partea din mijloc a noii linii de tăiere de fanta
localizată în centrul bobinei între cele 2 canale
prevăzute pentru linia de tăiere. Săgeata de pe bobină
indică direcţia de bobinare a liniei de tăiere. (Fig. 16)
5. Bobinaţi ordonat linia de tăiere în jurul secţiunii A (10).
Asiguraţi-vă că bobinaţi strâns şi întins, astfel încât
suprafaţa liniei de bobinare să nu poată fi ruptă.
(Fig. 17)
6. Înfăşuraţi linia de tăiere în întregime, mai puţin
100 mm din aceasta, lăsând capătul agăţat temporar
printr-un suport de linie (12) de pe partea laterală a
bobinei. (Fig. 18)
7. În acest mod, înfăşuraţi linia de tăiere şi în secţiunea
B (11) şi lăsaţi capătul temporar agăţat. (Fig. 17 şi 19)
8. Montaţi bobina pe capac astfel încât poziţia temporar
agăată a liniei de tăiere (13) să corespundă fantelor
(14) de pa partea laterală a capacului (15). (Fig. 20)
9. Desprindeţi capetele liniei de tăiere din poziţia lor
temporară şi introduceţi-le în fantele de pe partea
laterală a capacului. (Fig. 21)
AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aţi fixat în mod
corect capacul pe suportul de bobină. Neasigurarea
corectă a capacului poate duce la desprinderea
componentelor, rezultând accidentări personale grave.
10. Asiguraţi-vă că aţi poziţionat arcul corect. Apăsaţi
capacul (15) în suportul de bobină (16). Asiguraţi-vă
că încuietorile se fixează corect în capac. (Fig. 14,
15 şi 22)
11. Apăsaţi butonul de bobină (18) şi scoateţi în afară un
capăt al liniei de tăiere. Asiguraţi-vă că linia este
alimentată în exterior. (Fig. 22 şi 23)
12. La final, scoateţi în afară celălalt capăt al liniei de
tăiere fără a apăsa butonul de bobină. Asiguraţi-vă că
linia este alimentată în exterior.
NOTĂ: Lovirea unor obiecte dure sau abrazive,
precum garduri, beton sau pietre ascunse în iarba înaltă
poate duce la ruperea liniei de tăiere. Dacă linia de tăiere
se rupe, urmaţi procedeul de mai jos.
10. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Porniţi motocoasa înainte de a vă apropia de iarba de
tăiat.
Tăiaţi iarba mişcând motocoasa de la dreapta la stânga şi
continuaţi încet, menţinând motocoasa înclinată la 30°.
Iarba înaltă trebuie tăiată în straturi, începând întotdeauna
din partea de sus. Tăierile trebuie să fie scurte.
Nu tăiaţi iarbă udă sau aflată în locaţii cu umezeală.
Evitaţi uzarea rapidă a liniei de tăiere prin lovirea unor
obiecte dure (pietre, pereţi, garduri etc.). Utilizaţi
marginea apărătorii pentru a menţine motocoasa la o
distanţă corectă.
AVERTISMENT: Nu folosiţi forţă excesivă şi nu
loviţi prea puternic capul motocoasei de sol pentru a
alimenta linia de tăiere. Dacă linia de tăiere nu este
alimentată după lovirea capului de sol în timp ce
motocoasa operează, probabil că linia de blocare s-a
agăţat sau s-a rupt în interiorul cartuşului sau linia de
tăiere a fost utilizată la maximum.
NOTĂ: Forţa excesivă sau lovirea puternică a capului
motocoasei de sol pentru a alimenta linie de tăiere va
duce la deteriorarea capului.
AVERTISMENT: Capul de tăiere continuă să se
rotească timp de câteva secunde după oprirea motorului.
11. CABLURI DE PRELUNGIRE
Trebuie să utilizaţi doar cabluri de prelungire pentru uz în
exterior, din PVC obişnuit, cu o secţiune transversală nu
mai mică de 0,75 mm2.
Înaintea utilizării, verificaţi cablurile de alimentare şi
prelungire pentru semne de uzură în timpul utilizării,
deconectaţi cablul dacă acesta prezintă semne de uzură
sau deteriorare. În cazul în care cablul se deteriorează în
timpul utilizării, deconectaţi imediat cablul de la
alimentare. NU ATINGEŢI CABLUL ÎNAINTEA
DECONECTĂRII DE LA PRIZA ELECTRICĂ. Nu utilizaţi
echipamentul în cazul în care cablul este deteriorat sau
uzat. Menţineţi cablul de prelungire la distanţă de
elementele de tăiere.
9. ALIMENTAREA LINIEI DE
TĂIERE
AVERTISMENT: Asiguraţi-vă întotdeauna că
orificiile de ventilare nu conţin reziduuri.
Liniile de tăiere scurte sau uzate efectuează o tăiere mai
puţin eficientă. Pentru a îmbunătăţi operarea pentru
tăierile viitoare, loviţi uşor butonul bobinei de sol în timp
ce motocoasa rulează la turaţie maximă. Astfel, va fi
alimentată linie de tăiere suplimentară. Lama linei de
tăiere (17) de sub apărătoare va tăia automat linia la
lungimea corectă în timpul operării. (Fig. 22 şi 24)
12. ÎNTREŢINERE
104
1. După utilizare, deconectaţi maşina de la alimentarea
cu energie electrică şi verificaţi pentru identificarea
eventualelor defecţiuni.
2. Când nu este utilizată, depozitaţi maşina la distanţă
de accesul copiilor.
3. Motocoasele alimentate cu energie electrică vor fi
reparate doar la un centru de service autorizat.
4. Solicitaţi unui centru de service autorizat efectuarea
oricăror reparaţii sau reglări care nu sunt descrise în
acest manual.
5. Utilizaţi doar componentele de schimb şi accesoriile
recomandate de producător.
13. DEPUNERE LA DEŞEURI
ÎNTR-UN MOD ECOLOGIC
Conform Directivei UE 2002/96/CE privind
echipamentele electrice şi electronice şi
implementarea acesteia în legislaţia naţională,
toate echipamentele electrice trebuie
colectate separat şi reciclate ecologic.
Depunere alternativă la deşeuri: În cazul în
care proprietarul echipamentului electric nu returnează
echipamentul producătorului, acesta este răspunzător
pentru depunerea corespunzătoare la un punct de
colectare special desemnat care va pregăti echipamentul
pentru reciclare conform legilor şi reglementărilor
naţionale privind reciclarea.
Nu sunt incluse accesoriile şi echipamentele fără
componente electrice sau electronice.
Declaraţie de conformitate CE
Subsemnaţii, Tamiro Kishima şi Rainer Bergfeld,
autorizaţi de Dolmar GmbH, declarăm că
maşina(maşinile) DOLMAR:
Denumirea utilajului: Motocoasă cu fir
Nr. model/Tip: ET-40
Specificaţii: consultaţi tabelul “SPECIFICAŢII”.
sunt produse de serie şi
sunt în conformitate cu următoarele Directive
Europene:
2000/14/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE
Şi sunt fabricate în conformitate cu următorul standard
sau documente standardizate:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Documentaţia tehnică poate fi obţinută de la:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Procedura de evaluare a conformităţii cerută de Directiva
2000/14/CE s-a efectuat în conformitate cu anexa VIII.
Organism notificat:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Număr de identificare: 0036
Nivel putere acustică măsurată: 92,7 dB (A)
Nivel de presiune sonoră garantat: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Director Executiv
Rainer Bergfeld
Director Executiv
105
LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija)
Norėtume padėkoti, kad pasirinkote mūsų gaminį. Esame
tikri, kad jūs įvertinsite ir būsite patenkinti šiuo aukštos
kokybės įrenginiu; be to, mes suteiksime ilgą techninio
aptarnavimo garantiją.
Prieš pradėdami naudoti šį įrenginį, būtinai atidžiai
perskaitykite šį vadovą, kuris buvo specialiai sukurtas
tam, kad suteiktų jums visą reikiamą informaciją apie tai,
kaip tinkamai naudoti šį įrenginį ir laikytis pagrindinių
saugos reikalavimų.
ŽENKLAI
Kai kurie iš šių ženklų gali būti naudojami ir ant kitų įrankių; susipažinkite su jais ir išmokite jų reikšmes – tinkamai
interpretuodami šiuos ženklus, galėsite įrankį naudoti saugiau ir efektyviau.
ŽENKLAI
PAVADINIMAS
PAAIŠKINIMAS
CE ženklinimas
Šis gaminys atitinka Europos Bendrijos (dabar Europos Sąjungos)
reikalavimus ir reglamentus.
II klasės konstrukcija
Konstrukcija turi dvibugą izoliaciją.
WEEE ŽENKLINIMAS
PERSPĖJIMAS! Netinkamų naudoti elektros įrankių negalima išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis.
Juos reikia surinkti ir atiduoti į savivaldybės surinkimo punktą, kad jie
būtų išmesti nedarant žalos gamtai, atsižvelgiant į vietos teisės aktus.
Perskaitykite naudojimo
instrukciją
Norėdami sumažinti pavojų susižeisti, prieš pradėdami naudoti šį
gaminį, privaloma perskaityti ir suvokti šį vartotojo vadovą.
Elektros smūgis!
Atjunkite nuo maitinimo tinklo, jeigu laidas yra pažeistas arba
susinarpliojęs.
Saugokite nuo lietaus
Nepalikite šio įrankio lauke arba lietuje.
Dėvėkite apsauginius akinius Norėdami sumažinti pavojų susižeisti akis, dėvėkite akių apsaugas!
96
Triukšmo lygio ženklinimas
Šis įrankis kelia ne didesnį nei 96 dB triukšmą.
NELEISKITE ARTYN JOKIŲ
PAŠALINIŲ ASMENŲ!
NELEISKITE ARTYN JOKIŲ PAŠALINIŲ ASMENŲ!
1. SVARBIOS SAUGOS
INSTRUKCIJOS
Saugos taisyklių tikslas - atkreipti jūsų dėmesį į galimus
pavojus. Turite atkreipti dėmesį į saugos ženklus bei
pateiktus jų paaiškinimus ir juos suprasti. Įspėjimai dėl
saugos nepanaikina jokio pavojaus. Vaduvaukitės saugos
nurodymai bei įspėjimai ir visada naudokite tinkamą
saugos įrangą, pavyzdžiui, apsauginį gaubtą.
ĮSPĖJIMO DĖL SAUGOS ŽENKLAS: reiškia
perspėjimą arba įspėjimą; gali būti
naudojamas kartu su kitais ženklais arba
paveikslėliais.
106
ĮSPĖJIMAS: Nuodugniai susipažinkite su
valdikliais ir kaip tinkamai naudoti šį įrenginį.
ĮSPĖJIMAS: Nesilaikant saugumo įspėjimų,
galima susižeisti arba sužeisti kitus. Visuomet laikykitės
saugumo atsargumo priemonių, kad sumažintumėte
gaisro, elektros šoko ar asmens sužeidimo pavojų.
Saugokite šį vartotojo vadovą ir dažnai jį peržiūrėkite, kad
ir toliau saugiai dirbtumėte bei išmokytumėte kitus
asmenis, kaip saugiai naudoti šį įrankį.
ĮSPĖJIMAS: Niekada nenaudokite šios
žoliapjovės be apsauginio gaubto. Nesilaikant šio
įspėjimo, kyla pavojus sunkiai susižeisti.
ĮSPĖJIMAS: Šis įrenginys darbo metu sukuria
elektromagnetinį lauką. Esant tam tikroms sąlygoms, šis
laukas gali sutrikdyti aktyvių arba pasyvių medicininių
implantų veikimą. Norint sumažinti sunkių arba mirtinų
sužeidimų pavojų, rekomenduojame, kad asmenys,
turintys medicininių implantų, priše pradėdami naudoti šį
įrenginį, pasitartų su savo fizioterapeutais ir medicininių
implantų gamintojais.
ĮSPĖJIMAS: Naudojant bet kokį įrankį, į
akis gali patekti dalelių ir svetimkūnių, kurie gali sąlygoti
regėjimo praradimą arba gali sunkiai sužeisti akis. Prieš
pradėdami naudoti elektrinį įrankį, visuomet užsidėkite
apsauginius darbo akinius, apsauginius akinius su
šoniniais skydeliais arba, jei reikia, visą veidą dengiantį
antveidį. Ant regėjimo akinių arba standartinių apsauginių
akinių su šoniniais skydeliais rekomenduojame naudoti
plataus regos lauko apsauginį antveidį.
1. Asmenims (įskaitant vaikus), nesugebantiems saugiai
naudotis prietaisu dėl psichinių, jutiminių arba protinių
negalių arba patirties bei žinių trūkumo, negalima
naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą
atsakingų asmenų priežiūros ar nurodymų.
2. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu
prietaisu.
3. Atidžiai perskaitykite instrukciją.
4. Nuodugniai susipažinkite su valdikliais ir kaip tinkamai
naudoti šį įrenginį.
5. Prieš pradėdami naudoti, patikrinkite maitinimo ir
ilginimo laidus, ar jie nepažeisti arba nepasenę.
6. Jeigu vejapjovės naudojimo metu pažeistumėte laidą,
tuoj pat atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. NELIESKITE
LAIDO, KOL NEATJUNGSITE JO NUO MAITINIMO
TINKLO.
7. Nenaudokite vejapjovės (žoliapjovės), jeigu jos
kabeliai yra pažeisti arba nusidėvėję.
8. Įspėjimas: Išjungus variklį, pjovimo dalys dar kurį laiką
sukasi.
9. Laikykite ilginimo laidus atokiai nuo pjovimo dalių.
10. Mūvėkite apsaugines pirštines arba apsauginius
akinius.
11. Niekuomet neleiskite šio įrenginio naudoti vaikams
arba su šia instrukcija nesusipažinusiems žmonėms.
12. Nebenaudokite šio prietaiso, jei netoliese yra žmonių,
ypač vaikų arba naminių gyvūnų.
13. Mašiną naudokite dienos metu arba esant geram
dirbtiniam apšvietimui.
14. Prieš pradėdami naudoti šį įrenginį ir jam atsitrenkus į
kokį nors daiktą, patikrinkite, ar nėra jo nusidėvėjimo
arba pažeidimo požymių ir, jeigu reikia, pataisykite.
15. Niekada nenaudokite šio įrenginio, jei apgadinti arba
nuimti jo apsauginiai gaubtai.
16. Rankas ir kojas visada laikykite atokiai nuo pjovimo
dalių, ypač tada, kai įjungiate variklį.
17. Būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte jokių įtaisu,
skirtu vielos ilgiui sutrumpinti. Pailginę naują pjoviklio
vielą, visada sugrąžinkite įrenginį į jo įprastą darbo
padėtį, tik tuomet jį įjunkite.
18. Niekada nemontuokite metalinių pjovimo dalių.
19. Visada naudokite tik pateiktąsias arba gamintojo
rekomenduojamas atsargines dalis arba priedus.
20. Atjunkite įrenginį nuo maitinimo tinklo prieš atlikdami
jo tikrinimo, valymo arba techninės priežiūros darbus ir
tuomet, kai įrenginio nenaudojate.
21. Ventiliacijos angos turi būti švarios: nedulkėtos ir
nepurvinos.
22. Visų ant įrenginio esančių ženklinimo piktogramų
funkcijos yra paaiškintos šiame vadove.
23. Palikdami krūmapjovę be priežiūros, visuomet
atjunkite ją nuo maitinimo tinklo.
24. Nenaudojamą įrenginį laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
25. Elektra varomas žoliapjoves gali taisyti tik įgaliotojo
techninio aptarnavimo centro meistrai.
26. Dėl bet kokių remonto arba reguliavimo darbų, kurie
nėra aprašyti šiame vadove, kreipkitės į įgaliotąjį
techninio aptarnavimo centrą.
27. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas
keičiamąsias dalis ir priedus.
Dėl bendrovės „DOLMAR“ nuolatinio gaminių
tobulinimo politikos gaminio savybės ir techniniai
duomenys gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo.
2. BENDRASIS GAMINIO APRAŠYMAS (1 pav.)
1.
2.
3.
4.
5.
Saugos užrakto mygtukas
Pagalbinė rankena
Fiksavimo rankenėlė
Reguliavimo mygtukas
Pagrindinė rankena
6.
7.
8.
9.
Svirtinis jungiklis
Vamzdis
Variklio korpusas
Apsauginis gaubtas
Priedai:
• Diržas
• Stiklinė akių apsauga
107
3. TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
Nominali įtampa:
Nominalusis dažnis:
Nominali galia:
Greitis be apkrovos:
Pjovimo plotis:
Vielos skersmuo:
Garso slėgio lygis įrankio naudotojo vietoje:
Garantuojamas garso galios lygis:
Vibracija:
Matmenys (I x P x A):
Grynasis svoris:
ET-40
230 - 240 V~
50 - 60 Hz
450 W
9 000 min-1
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1 016 - 1 256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
4. MONTAVIMO INSTRUKCIJA
5. ĮJUNGIMAS
Žoliapjovė pateikiama su sudedamosiomis dalimis; kai
kurios iš jų nėra sumontuotos. Norėdami jas sumontuoti,
atlikite šiuos veiksmus:
Prieš įjungdami žoliapjovę, užfiksuokite ilginimo laidą ant
pagrindinės rankenos. (7 ir 8 pav.)
Tvirtai laikydami žoliapjovę, neliesdami ja žolės, kurią
pjausite, paspauskite saugos užrakto mygtuką ir svirtinį
jungiklį rankenos viršuje.
Norėdami išjungti žoliapjovę, atleiskite svirtinį jungiklį.
(9 pav.)
4-1 Apsauginio gaubto montavimas
Pritvirtinkite apsauginį gaubtą ant variklio korpuso. (2 ir
3 pav.)
1. Uždėkite apsauginį gaubtą ant variklio korpuso.
2. Pasukite apsauginį gaubtą į tinkamą padėtį.
3. Varžtu pritvirtinkite apsauginį gaubtą ant variklio
korpuso.
ĮSPĖJIMAS: Būkite atsargūs, kad
nesusižeistumėte ant apsauginio gaubto įrengtu pjovikliu,
skirtu vielos ilgiui sutrumpinti. Pailginę naują pjoviklio
vielą, visada sugrąžinkite žolipjovę į jos įprastą darbo
padėtį, tik tuomet ją įjunkite.
ĮSPĖJIMAS: Niekada nemontuokite metalinių
pjovimo dalių.
ĮSPĖJIMAS: Niekada nenaudokite šios
žoliapjovės be tinkamai sumontuoto apsauginio gaubto.
Nesilaikant šio įspėjimo, kyla pavojus sunkiai susižeisti.
4-2 Pagalbinės rankenos montavimas
1. Pritvirtinkite pagalbinę rankeną prie atramos. (4 pav.)
2. Prakiškite varžtą pro rankenoje ir rankenos atramoje
esančias skyles ir užsukite fiksavimo rankenėlę ant
varžto, bet neužveržkite jos iki galo. (5 pav.)
3. Pagyldykite įrenginio galvutę ant žemės, tuomet
pareguliuokite pagalbinę rankeną kitos rankenos
atžvilgiu, kad jums būtų patogu: (6 pav.)
3a. Paspauskite reguliavimo mygtuką, pareguliuokite
vamzdžio ilgį savo nuožiūra.
3b. Pasukite pagalbinę rankeną jums patogiu kampu.
4. Pritvirtinkite pagalbinę rankeną, tvirtai užsukdami
fiksavimo rankenėlę.
108
ĮSPĖJIMAS: Įjunkite variklį tik tuomet, kai rankos
ir kojos bus atokiai nuo pjovimo dalių.
6. ŽOLIAPJOVĖS NAUDOJIMAS
TIKSLIEMS PAKRAŠČIŲ
PJOVIMO DARBAMS
Norėdami tiksliai nupjauti žolę šalia įvažiavimų ir takų,
perjunkite žoliapjovės režimą į pakraščių pjovimo režimą,
atlikdami šiuos veiksmus:
1. Viena ranka laikydami žoliapjovės vamzdį, kita ranka
paspauskite sukimo mygtuką. (10 pav.)
2. Sukite vamzdį 180° kampu, kol jis užsifiksuos
pakraščių pjovimo režimu. (11 pav.)
ĮSPĖJIMAS: Norėdami išvengti netyčinio
įjungimo, dėl kurio galite sunkiai susižeisti, prieš
pasukdami veleną, visada atjunkite maitinimo laidą.
7. PJOVIMO VIELOS KASETĖS
KEITIMAS
Ši žoliapjovė pateikiama su vienkartine pjovimo vielos
kasete, kuri leidžia išvengti varginančių pjovimo vielos
pervyniojimo darbų.
Norėdami pakeisti tuščią pjovimo vielos kasetę, atlikite
šiuos veiksmus:
1. Paspauskite abi ritės laikiklio atlaisvinimo velkes ir
nuimkite dangtelį (12 pav.); išimkite tuščią ritę.
(13 pav.)
2. Nuimkite nuo tuščios ritės spyruoklę bei dangtelį ir
uždėkite juos ant naujos ritės, tuomet prakiškite abu
naujos ritės vielos galus pro dangtelio plyšelius.
(14 pav.)
3. Įdėkite naują ritę į ritės laikiklį, tuomet užspauskite ant
jo dangtelį, kad atlaisvinimo velkės jį užfiksuotų.
(15 pav.)
8. PJOVIMO VIELOS
PAPILDYMAS
Norėdami papildyti pjovimo vielos:
1. Ištraukite įrenginio kištuką iš maitinimo lizdo.
2. Išimkite tuščią ritę. (12 ir 13 pav.)
3. Atpjaukite naujos vielos, kad jis būtų trumpesnė nei
8 m ilgio, ir perlenkite ją perpus.
4. Sulenkite naują pjovimo vielą, padarydami kilpą, ir
užkabinkite ją ant ritės centre, tarp 2 griovelių
esančios įrantos, skirtos pjovimo vielai užkabinti. Ant
ritės esant rodyklė rodo, kuria kryptimi reikia vynioti
pjovimo vielą. (16 pav.)
5. Tvarkingai suvyniokite pjovimo vielą ant A dalies (10).
Būtinai vyniokite tvirtai ir lygiai, kad suvyniotos vielos
paviršius nebūtų nelygus. (17 pav.)
6. Suvyniokite beveik visą pjovimo vielą, palikdami
100 mm galą, laikinai įkišdami jį ritės laikiklio (12)
kraštelyje esančią įrantą. (18 pav.)
7. Tuomet suvyniokite pjovimo vielą ir B dalyje (11) bei
laikinai užkabinkite vielos galą. (17 ir 19 pav.)
8. Uždėkite ritę ant dangtelio taip, kad laikinai užkabinti
pjovimo vielų galai (13) būtų ties dangtelio (15)
šonuose esančiomis įrantomis (14). (20 pav.)
9. Atkabinkite laikinai užkabintus pjovimo vielos galus ir
įtaisykite juos į dangtelio šonuose esančias įrantas.
(21 pav.)
ĮSPĖJIMAS: Būtinai tinkamai užtvirtinkite
dangtelį ant ritės laikiklio. Tinkamai neuždėjus dangtelio,
sudedamosios dalys gali nuskristi ir sunkiai sužeisti
vartotoją.
10. Būtinai uždėkite spyruoklę. Įspauskite dangtelį (15) į
ritės laikiklį (16). Įsitikinkite, ar velkės visiškai įkištos į
dangtelį. (14, 15 ir 22 pav.)
11. Paspauskite ritės mygtuką (18) ir ištraukite vieną
pjovimo vielos galą. Patikrinkite, ar viela tiekiama. (22
ir 23 pav.)
12. Pagaliau ištraukite kitą vielos galą, nespausdami ritės
mygtuko. Patikrinkite, ar viela tiekiama.
9. PJOVIMO VIELOS TIEKIMAS
Per trumpos arba nusidėvėję vielos pjauna ne taip
efektyviai. Norėdami pagerinti įrankio veikimą, kad vėliau
jis veiktų geriau, žoliapjovei veikiant visu greičiu, nestipriai
stuktelėkite ritės mygtuką į žemę. Tuomet bus
automatiškai tiekiama daugiau pjovimo vielos. Pjovimo
vielos peilis (17), esantis po apsauginiu gaubtu,
automatiškai nupjaus pjovimo vielą, kad dirbant ji būtų
tinkamo ilgio. (22 ir 24 pav.)
PASTABA: Žoliapjovei smarkiai atsitrenkus į
kietus arba šlifuojamuosius objektus, pavyzdžiui, aukštos
žolės paslėptas tvoras, betoną ir akmenis, pjovimo viela
gali nutrūkti. Jeigu pjovimo viela nutrūktų, atlikite vielos
tiekimo procedūrą.
10. NURODYMAI, KAIP NAUDOTI
Įjunkite žoliapjovę, priartinę ją prie žolės, kurią pjausite.
Pjaukite žolę, siūbuodami žoliapjovę iš dešinės į kairę,
lėtai judėdami pirmyn; laikykite žoliapjovę pakreipę
maždaug 30° kampu. Aukštą žolę reikia pjauti sluoksniais,
visada pradedant nuo viršaus. Pjūviai turi būti trumpi.
Nepjaukite drėgnos arba šlapios žolės.
Stenkitės neužkliudyti kietų objektų (akmenų, sienų, tvorų
ir pan.), kad viela greitai nenusidėvėtų. Naudokite
apsauginio gaubto kraštą, kad žoliapjovė būtų laikoma
tinkamu atstumu.
ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite per daug jėgos ir
netrenkite žoliapjovės smūgiavimo galvutės į žemę per
smarkiai, kad būtų tiekiama pjovimo viela. Jeigu pjovimo
viela nebūtų tiekiama žoliapjovei veikiant stuktelėjus
smūgiavimo galvutę į žemę, kasetėje esanti pjovimo viela
gali būti susiraizgiusi arba nutrūkusi, arba pjovimo viela
gali būti pasibaigusi.
PASTABA: Jeigu pjovimo vielai tiekti žoliapjovės
smūgiavimo galvutę į žemę stuktelėsite per smarkiai,
sugadinsite smūgiavimo galvutę.
ĮSPĖJIMAS: Išjungus variklį, pjovimo galvutė dar
kelias sekundes sukasi.
11. ILGINIMO LAIDAI
Galima naudoti tik naudojimui lauke skirtus, PVC,
numatytus įprastam elektros stiprumui, kurių skersmuo
yra ne mažesnis nei 0,75 mm2.
Prieš pradėdami naudoti, patikrinkite maitinimo ir ilginimo
laidus, ar jie nebuvo pažeisti naudojimo metu; pažeistus
arba senus laidus pakeiskite naujais. Jeigu vejapjovės
naudojimo metu pažeistumėte laidą, tuoj pat atjunkite jį
nuo maitinimo tinklo. NELIESKITE LAIDO, KOL
NEATJUNGSITE JO NUO MAITINIMO TINKLO.
Nenaudokite prietaiso, jeigu laidas yra pažeistas arba
nusidėvėjęs. Laikykite ilginimo laidus atokiai nuo pjovimo
elementų.
ĮSPĖJIMAS: Ventiliacijos angos turi būti švarios:
nedulkėtos ir nepurvinos.
12. Techninė priežiūra
1. Panaudoję įrenginį, atjunkite jį nuo maitinimo tinklo ir
patikrinkite, ar jis neapgadintas.
2. Nenaudojamą įrenginį laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
3. Elektra varomas žoliapjoves gali taisyti tik įgaliotojo
techninio aptarnavimo centro meistrai.
4. Dėl bet kokių remonto arba reguliavimo darbų, kurie
nėra aprašyti šiame vadove, kreipkitės į įgaliotąjį
techninio aptarnavimo centrą.
5. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas
keičiamąsias dalis ir priedus.
109
13. SENŲ ĮRENGINIŲ IŠMETIMAS
NEDARANT ŽALOS APLINKAI
Atsižvelgiant į ES Direktyvą 2002/96/EB dėl
elektrinių ir elektroninių įrenginių bei jos
įgyvendinimą pagal nacionalinius teisės aktus,
visi elektriniai įrankiai privalo būti surenkami
atskirai nuo buitinių atliekų bei perdirbami
tokiu būdu, kad nebūtų daroma žala aplinkai.
Alternatyvus išmetimo būdas: Jeigu elektrinio įrankio
savininkas negrąžina seno įrankio gamintojui, jis privalo
tinkamai jį išmesti specialiuose atliekų surinkimo
punktuose, kuriuose toks prietaisas paruošiamas
perdirbimui, atsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus ir
taisykles dėl atliekų perdirbimo.
Tai netaikytina priedams ir įrankiams, kuriuose nėra
elektrinių arba elektroninių sudedamųjų dalių.
EB atitikties deklaracija
Mes, toliau pasirašiusieji, Tamiro Kishima ir Rainer
Bergfeld, būdami įgaliotieji „Dolmar GmbH“
bendrovės atstovai, pareiškiame, kad šis „DOLMAR“
mechanizmas(-ai):
Mechanizmo paskirtis: Vielinė žoliapjovė
Modelio Nr./ tipas: ET-40
Techninės sąlygos: žr. lentelę „TECHNINIAI
DUOMENYS“.
priklauso serijinei gamybai ir
atitinka šias Europos direktyvas:
2000/14/EB, 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2006/95/EB
ir yra pagaminti pagal šį standartą arba normatyvinius
dokumentus:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Techninė dokumentacija pateikta byloje, kuri yra:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Atitikties įvertinimo procedūra, būtina pagal Tarybos
Direktyvą 2000/14/EB, atlikta atsižvelgiant į VIII priedą.
Paskelbtoji įstaiga:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identifikacinis numeris: 0036
Nustatytas garso galios lygis: 92,7 dB (A)
Garantuotas garso galios lygis: 96 dB (A)
2010 12. 17.
Tamiro Kishima
Generalinis direktorius
110
Rainer Bergfeld
Generalinis direktorius
LATVIEŠU (Oriģinālās instrukcijas)
Pateicamies, ka izvēlējāties mūsu izstrādājumu. Mēs
esam pārliecināti, ka mūsu ierīce atbildīs jūsu prasībām
un iegūs jūsu atzinību un mēs apliecinām, ka
nodrošināsim ilglaicīgu apkopi.
Pirms sākt iekārtu izmantot, uzmanīgi izlasiet šo
rokasgrāmatu, kas izveidota ar nolūku jums sniegt
nepieciešamo informāciju pareizai lietošanai atbilstoši
pamata drošības noteikumiem.
SIMBOLI
Uz instrumenta var būt izmantoti daži no šiem simboliem. Lūdzu, iepazīstieties ar tiem un uzziniet to nozīmi, jo simbolu
pareiza interpretācija ļaus instrumentu lietot drošāk un efektīvāk.
SIMBOLS
96
NOSAUKUMS
SKAIDROJUMS
CE marķējums
Izstrādājums atbilst Eiropas Kopienā (tagad Eiropas Savienībā)
piemērojamām prasībām un noteikumiem.
II klases konstrukcija
Dubultās izolācijas konstrukcija.
WEEE MARĶĒJUMS
UZMANĪBU! Neizmetiet nolietotus instrumentus kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem.
Tie jāaizved uz publisku savākšanas punktu, kur tos likvidēs saskaņā
ar vietējiem noteikumiem.
Izlasiet norādījumus
lietotājam
Lai ievainojumu risks būtu mazāks, lietotājam pirms izstrādājuma
lietošanas jāizlasa un jāizprot lietotāja rokasgrāmata.
Elektriskās strāvas trieciens!
Ja vads ir bojāts vai sapinies, atvienojiet tīkla kontaktdakšu.
Neatstājiet lietū
Neatstājiet instrumentu ārpus telpām vai lietū.
Lietojiet acu aizsargus
Lai samazinātu acu ievainojumu risku, lietojiet acu aizsargus!
Trokšņa līmeņa marķējums
Instrumenta trokšņa līmenis nepārsniedz 96 dB.
NEĻAUJIET TUVUMĀ
ATRASTIES NEVIENAI
NEPIEDEROŠAI
PERSONAI!
NEĻAUJIET TUVUMĀ ATRASTIES NEVIENAI NEPIEDEROŠAI
PERSONAI!
1. SVARĪGI DROŠĪBAS
NORĀDĪJUMI
Drošības noteikumu mērķis ir pievērst jūsu uzmanību
iespējamām briesmām. Jums jāpievērš īpaša uzmanība
drošības simboliem un to skaidrojumiem un tie jāizprot.
Drošības brīdinājumi kā tādi nemazina briesmas. Vienmēr
izmantojiet atbilstošu aizsargaprīkojumu, piemēram,
aizsargus, arī tad, ja ievērojat drošības norādījumus un
brīdinājumus.
DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMA SIMBOLS:
pievērš uzmanību vai brīdina, un to izmanto
kopā ar citiem simboliem un attēliem.
BRĪDINĀJUMS: Drošības brīdinājuma
neievērošana var izraisīt nopietnus ievainojumus
lietotājam vai citiem. Vienmēr ievērojiet drošības
pasākumus, lai mazinātu ugunsgrēka, elektriskās strāvas
trieciena un personas ievainojumu risku. Saglabājiet
lietošanas rokasgrāmatu un izskatiet to laiku pa laikam, lai
iepazītos ar instrumenta drošu lietošanu un apmācītu
citus, kas varētu lietot šo instrumentu.
BRĪDINĀJUMS: Nekad neizmantojiet trimeru, ja
nav pareizi uzstādīts aizsargs. Ja neievēro šo
brīdinājumu, var radīt nopietnus personas ievainojumus.
BRĪDINĀJUMS: Iepazīstieties ar ierīces vadības
iekārtām un pareizu izmantošanu.
111
BRĪDINĀJUMS: Šī ierīce ekspluatācijas laikā
rada elektromagnētisko lauku. Atsevišķos gadījumos šis
lauks var ietekmēt aktīvos vai pasīvos medicīniskos
implantātus. Lai samazinātu nopietnu vai nāvīgu
ievainojumu risku, personām ar medicīniskiem
implantātiem pirms ierīces lietošanas mēs iesakām
konsultēties ar savu ārstu un medicīnisko implantātu
ražotāju.
BRĪDINĀJUMS: Instrumenta darbības
laikā jūsu acīs var iekļūt svešķermeņi, kas var izraisīt
redzes zudumu vai nopietnus acu ievainojumus. Pirms
sākt lietot instrumentu, uzlieciet aizsargbrilles vai brilles ar
sānu aizsargiem un sejas masku, kad tas nepieciešams.
Mēs iesakām izmantot plata leņķa aizsargmasku virs
aizsargbrillēm vai standarta aizsargbrilles ar sānu
aizsargiem.
1. Šo ierīci nevar izmantot personas (tai skaitā bērni) ar
samazinātām fiziskām, sensoriskām vai psihiskām
spējām, vai kam trūkst pieredze un zināšanas, ja tām
nav nodrošināta uzraudzība un sniegti norādījumi par
iekārtas izmantošanu, ko sniegusi persona, kas
atbildīga par to drošību.
2. Bērni ir jāuzrauga, lai nepieļautu bērnu spēlēšanos ar
iekārtu.
3. Uzmanīgi izlasiet norādījumus.
4. Iepazīstieties ar ierīces vadības iekārtām un pareizu
izmantošanu.
5. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai elektroapgādes un
pagarinātāja vads nav bojāts vai nodilis.
6. Ja lietošanas laikā vadu sabojā, nekavējoties
atvienojiet vadu no elektrības tīkla.
NEPIESKARIETIES VADAM PIRMS TĀ
ATVIENOŠANAS NO ELEKTRĪBAS TĪKLA.
7. Neizmantojiet zāles pļaujmašīnu (malu trimeru), ja
vads ir bojāts vai nodilis.
8. Brīdinājums: Griezējelementi turpina griezties arī pēc
motora izslēgšanas.
9. Neturiet pagarinātāja vadu griezējelementu tuvumā.
10. Lietojiet aizsargbrilles vai brilles.
11. Nepieļaujiet, lai zāles pļaujmašīnu izmanto bērni vai
cilvēki, kas nepārzina ierīces izmantošanas
norādījumus.
12. Pārtrauciet darbu ar ierīci, ja tuvumā ir cilvēki, jo īpaši
bērni, vai dzīvnieki.
13. Ierīci izmantojiet tikai dienas gaismā vai labā mākslīgā
apgaismojumā.
14. Pirms ierīces izmantošanas vai pēc notikuša trieciena,
pārbaudiet, vai ierīcei nav nodilumi vai bojājumi, un, ja
nepieciešams, salabojiet.
15. Nekad nelietojiet ierīci ar bojātu aizsargu vai bez tā.
16. Rokas un kājas nekad neturiet griezējinstrumenta
tuvumā, jo sevišķi tad, kad ieslēdz motoru.
17. Uzmanieties, lai sevi neievainotu ar ierīci, kas
paredzēta auklas nogriešanai vajadzīgajā garumā.
Pēc jaunas griešanas auklas izvirzīšanas vienmēr
novietojiet ierīci pareizā ekspluatācijas stāvoklī, pirms
to ieslēgt.
18. Nekad neuzstādiet metāla griezējelementus.
19. Nekad neizmantojiet rezerves daļas un piederumus,
ko nav piegādājis vai ieteicis ražotājs.
20. Pirms ierīces pārbaudes, tīrīšanas vai strādāšanas ar
to, kā arī tad, kad to nelieto, atvienojiet ierīci no
elektrības tīkla.
21. Vienmēr nodrošiniet, lai ventilācijas atverēs nav
netīrumi.
22. Ja ierīces marķējumā izmanto simbolus
(piktogrammas), to funkcijas tiek izskaidrotas.
23. Vienmēr atvienojiet trimeru no elektrības tīkla, kad
atstājat trimeru bez uzraudzības.
24. Kamēr ierīci neizmantojat, glabājiet to bērniem
nepieejamā vietā.
25. Elektrisko trimeru drīkst labot tikai pilnvarotā servisa
centrā.
26. Pilnvarotā servisa centrā lūdziet veikt remontu vai
regulēšanu, kas nav aprakstīta šajā rokasgrāmatā.
27. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves daļas un
piederumus.
Tā kā DOLMAR nepārtraukti turpina uzlabot
izstrādājumus, izstrādājuma īpašības un tehniskie dati var
tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma.
2. VISPĀRĪGA IDENTIFIKĀCIJA (1. att.)
1.
2.
3.
4.
5.
112
Drošības bloķēšanas poga
Palīgrokturis
Bloķēšanas kloķis
Regulēšanas poga
Galvenais rokturis
6.
7.
8.
9.
Slēdža mēlīte
Caurule
Motora korpuss
Drošības aizsargs
Piederumi:
• Siksna
• Acu aizsargstikls
3. TEHNISKIE DATI
Modelis
Nominālais spriegums:
Nominālā frekvence:
Nominālā jauda:
Brīvgaitas ātrums:
Pļaušanas dziļums:
Auklas izmērs:
Skaņas spiediena līmenis lietotāja atrašanās vietā:
Garantētais skaņas jaudas līmenis:
Vibrācija:
Izmērs (G/P/A):
Neto svars:
4. MONTĀŽAS NORĀDĪJUMI
Trimeru piegādā ar dažām sastāvdaļām, kas nav
samontētas. Lai tās samontētu, rīkojieties kā norādīts
turpmāk.
4-1 Drošības aizsarga montāža
Piestipriniet drošības aizsargu pie motora korpusa. (2. un
3. att.)
1. Uzlieciet drošības aizsargu uz motora korpusa.
2. Pagrieziet drošības aizsargu pareizajā stāvoklī.
3. Pieskrūvējiet drošības aizsargu pie motora korpusa ar
skrūvi.
BRĪDINĀJUMS: Uzmanieties, lai sevi
neievainotu ar asmeni, kas paredzēts auklas nogriešanai
vajadzīgajā garumā. Pēc jaunas griešanas auklas
izvirzīšanas vienmēr novietojiet trimeru pareizā
ekspluatācijas stāvoklī, pirms to ieslēgt.
BRĪDINĀJUMS: Nekad neuzstādiet metāla
griezējelementus.
BRĪDINĀJUMS: Nekad neizmantojiet ierīci, ja
nav pareizi uzstādīts aizsargs. Ja neievēro šo
brīdinājumu, var radīt nopietnus personas ievainojumus.
4-2 Palīgroktura montāža
1. Piestipriniet palīgrokturi pie turētāja. (4. att.)
2. Ievietojiet skrūvi caurumos roktura turētājā un rokturī,
pēc tam pieskrūvējiet bloķēšanas kloķi pie skrūves,
taču ne līdz galam. (5. att.)
3. Nolieciet ierīces galvu uz zemes, pēc tam noregulējiet
palīgrokturi sev ērtā stāvoklī: (6. att.)
3a. Nospiediet regulēšanas pogu un noregulējiet
vajadzīgo caurules garumu.
3b. Pagrieziet palīgrokturi sev ērtā leņķī.
4. Pieskrūvējiet bloķēšanas kloķi, nofiksējot palīgrokturi.
ET-40
230 - 240 V~
50 - 60 Hz
450 W
9 000 min-1
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1 016 - 1 256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
Cieši satveriet trimeru un, neļaujot tam pieskarties
pļaujamajai zālei, nospiediet drošības bloķēšanas pogu
un slēdža mēlīti uz galvenā roktura.
Lai trimeru izslēgtu, atlaidiet slēdža mēlīti. (9. att.)
BRĪDINĀJUMS: Motoru ieslēdziet tikai tad, ja
rokas un kājas neatrodas griezējinstrumenta tuvumā.
6. TRIMERA KĀ MALU PĻĀVĒJA
IZMANTOŠANA
Lai pļautu celiņu un piebraucamo ceļu malas, pārslēdziet
trimeri no trimera režīma uz malu pļāvēja režīmu šādi:
1. Turiet trimera cauruli ar vienu roku un ar otru roku
nospiediet rotācijas pogu. (10. att.)
2. Pagrieziet cauruli par 180°, līdz tā nofiksējas malu
pļaušanas stāvoklī. (11. att.)
BRĪDINĀJUMS: Lai nepieļautu nejaušu
iedarbināšanu, kas var radīt nopietnus personas
ievainojumus, vienmēr pirms ass pagriešanas atvienojiet
elektrības vadu.
7. GRIEŠANAS AUKLAS
KASETNES NOMAIŅA
Trimers ir aprīkots ar pilnībā utilizējamu griešanas auklas
kasetni, tādēļ nav nepieciešams veikt apgrūtinošo
griešanas auklas attīšanu.
Lai nomainītu tukšu griešanas auklas kasetni, rīkojieties
šādi:
1. Nospiediet abus aizturus, kas atrodas uz spoles
turētāja, un izņemiet to no vāciņa (12. att.), pēc tam
izņemiet tukšo spoli. (13. att.)
2. Noņemiet atsperi un vāciņu no tukšās spoles un
uzlieciet uz jaunās spoles, pēc tam izvelciet divus
griešanas auklas galus cauri vāciņa actiņām. (14. att.)
3. Ievietojiet jauno spoli spoles turētājā un nospiediet
vāciņu, līdz to aizturi nofiksē vietā. (15. att.)
5. IEDARBINĀŠANA
Pirms trimera iedarbināšanas nofiksējiet pagarinātāja
vadu caurumā galvenajā rokturī. (7. un 8. att.)
113
8. GRIEŠANAS AUKLAS
NOMAIŅA
Lai nomainītu griešanas auklu:
1. Atvienojiet ierīci no elektrības tīkla.
2. Izņemiet tukšo spoli. (12. un 13. att.)
3. Nogrieziet jaunu griešanas auklu mazāk par 8 m un to
vidū salociet.
4. Aizāķējiet griešanas auklas vidu aiz ieroba, kas
atrodas spoles centrā starp 2 kanāliem, kas paredzēti
griešanas auklai. Bulta uz spoles norāda griešanas
auklas uztīšanas virzienu. (16. att.)
5. Kārtīgi aptiniet griešanas auklu ap A posmu (10).
Pārbaudiet, vai esat to cieši un vienmērīgi aptinis tā,
lai aptītās auklas virsma nav nelīdzena. (17. att.)
6. Aptiniet visu griešanas auklu, izņemot apmēram
100 mm, galu pagaidām aizāķējot aiz auklas turētāja
(12) spoles sānos. (18. att.)
7. Tāpat aptiniet griešanas auklu B posmā (11) un galu
pagaidām aizāķējiet. (17. un 19. att.)
8. Ievietojiet spoli vāciņā tā, lai pagaidām aizāķēto
griešanas auklas galu (13) atrašanās vieta atbilst
ierobiem (14) vāciņa sānos (15). (20. att.)
9. Atāķējiet griešanas auklas galus no to pagaidu
atrašanās vietas un ievietojiet ierobos vāciņa sānos.
(21. att.)
BRĪDINĀJUMS: Pārbaudiet, vai vāciņš ir kārtīgi
piestiprināts spoles turētājam. Ja vāciņš nav pareizi
piestiprināts, sastāvdaļas var izjukt, radot nopietnus
personas ievainojumus.
10. Pārbaudiet, vai atspere ir savā vietā. Uzlieciet vāciņu
(15) uz spoles turētāja (16). Pārbaudiet, vai aizturi
pilnībā ievirzās vāciņā. (14., 15. un 22. att.)
11. Nospiediet spoles pogu (18) un izvelciet vienu
griešanas auklas galu. Pārbaudiet, vai aukla ir izvilkta.
(22. un 23. att.)
12. Visbeidzot, nenospiežot spoles pogu, izvelciet auklas
otru galu. Pārbaudiet, vai aukla ir izvilkta.
9. GRIEŠANAS AUKLAS
PADEVE
Īsa vai nodilusi aukla griež mazāk efektīvi. Lai uzlabotu
darbību noteiktos gadījumos, viegli atsitiet spoles pogu
pret zemi, trimeram darbojoties ar pilnu jaudu. Tas
automātiski pados papildu griešanas auklu. Griešanas
auklas asmens (17) zem aizsarga ekspluatācijas laikā
automātiski nogriezīs griešanas auklu pareizajā garumā.
(22. un 24. att.)
PIEZĪME: Ja griešanas aukla atsitas pret cietiem
vai abrazīviem priekšmetiem, ko slēpj gara zāle,
piemēram, žogu, betonu vai akmeņiem, griešanas aukla
var pārtrūkt. Ja griešanas aukla pārtrūkst, veiciet auklas
padevi.
10. LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI
Iedarbiniet trimeru pirms atrašanās pie zāles, ko
nepieciešams nopļaut.
114
Pļaujiet zāli, lēnām virzot trimeru no labās uz kreiso pusi
un turot trimeru noliektu par apmēram 30°. Gara zāle
jāpļauj slāņos, vienmēr sākot no augšas. Slāņiem jābūt
nelieliem.
Nepļaujiet mitru vai slapju zāli.
Neļaujiet auklai pārāk ātri izlietoties, atsitot trimeru pret
cietiem priekšmetiem (akmeņiem, sienu, žogu u. c.).
Izmantojiet aizsarga malu, lai trimers atrastos pareizajā
attālumā.
BRĪDINĀJUMS: Nelietojiet pārmērīgu spēku,
atsitot trimera galvu pret zemi, lai padotu pļaušanas
auklu. Ja pļaušanas aukla neizvirzās pēc trimera galvas
atsišanas pret zemi, trimeram darbojoties, griešanas
aukla var būt ieķērusies vai saplīsusi kasetnes iekšpusē
vai griešanas aukla var būt izlietota.
PIEZĪME: Ja izmanto pārmērīgu spēku, atsitot trimera
galvu pret zemi, lai padotu pļaušanas auklu, tas var
sabojāt trimera galvu.
BRĪDINĀJUMS: Griezējgalva vairākas sekundes
turpina griezties pēc tam, kad motors ir izslēgts.
11. PAGARINĀTĀJI
Izmantojiet tikai tādus pagarinātājus, kas paredzēti
izmantošanai ārpus telpām, PVC, parasta slodze, ar
šķērsgriezuma laukumu, kas nav mazāks par 0,75 mm2.
Pirms lietošanas pārbaudiet, vai elektroapgādes un
pagarinātāja vadam nav bojājumi, kas radušies lietošanas
laikā. Atvienojiet vadu, ja tam ir bojājuma vai nodiluma
pazīmes. Ja lietošanas laikā vadu sabojā, nekavējoties
atvienojiet vadu no elektrības tīkla. NEPIESKARIETIES
VADAM PIRMS TĀ ATVIENOŠANAS NO ELEKTRĪBAS
TĪKLA. Neizmantojiet ierīci, ja vads ir bojāts vai nodilis.
Neturiet vadu griezējelementu tuvumā.
BRĪDINĀJUMS: Vienmēr nodrošiniet, lai
ventilācijas atverēs nav netīrumi.
12. TEHNISKĀ APKOPE
1. Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrības tīkla un
pārbaudiet, vai tai nav bojājumu.
2. Kamēr ierīci neizmantojat, glabājiet to bērniem
nepieejamā vietā.
3. Elektrisko trimeru drīkst labot tikai pilnvarotā servisa
centrā.
4. Pilnvarotā servisa centrā lūdziet veikt remontu vai
regulēšanu, kas nav aprakstīta šajā rokasgrāmatā.
5. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās rezerves daļas un
piederumus.
13. VIDEI NEKAITĪGA
LIKVIDĒŠANA
Saskaņā ar ES Direktīvu 2002/96/EK par
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem
un tās ieviešanu dalībvalstu normatīvajos un
administratīvajos aktos, visi elektroinstrumenti
ir jāsavāc atsevišķi un jāpārstrādā nekaitīgi
apkārtējai videi. Alternatīva likvidēšana. Ja
mehanizētā darbarīka īpašnieks darbarīku nenodod
ražotājam, viņš ir atbildīgs par tā atbilstošu nodošanu
paredzētajā savākšanas vietā, kur ierīci sagatavo
pārstrādei saskaņā ar valsts atkārtotas pārstrādes tiesību
aktiem un noteikumiem.
Tas neietver piederumus un darbarīkus bez elektriskajām
vai elektroniskajām sastāvdaļām.
EK atbilstības deklarācija
Mēs, apakšā parakstījušies, Tamiro Kishima un
Rainer Bergfeld, kurus pilnvarojis Dolmar GmbH,
paziņojam, ka DOLMAR darbarīks(-i):
Darbarīka nosaukums: Zāles trimers
Modeļa Nr./ tips: ET-40
Specifikācijas: skatīt tabulu „TEHNISKIE DATI”.
Ir sērijveida izstrādājums/-i un
atbilst šādām Eiropas Savienības Direktīvām:
2000/14/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK, 2006/95/EK
Un ražots/-i saskaņā ar šādu standartu vai normatīvajiem
dokumentiem:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Tehniskie dokumenti atrodami failā:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Atbilstības novērtējuma procedūru, ko nosaka Direktīva
2000/14/EK, veica atbilstoši VIII pielikumam.
Pieteiktā iestāde:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identifikācijas numurs: 0036
Novērtētais skaņas jaudas līmenis: 92,7 dB (A)
Garantētais skaņas jaudas līmenis: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Direktors rīkotājs
Rainer Bergfeld
Direktors rīkotājs
115
EESTI (Originaaljuhendid)
Täname, et valisite meie toote. Oleme kindlad, et meie
kvaliteetne seade vastab Teie vajadustele ning teenib
Teid pikka aega.
Enne masinaga töö alustamist lugege kindlasti hoolega
läbi see kasutusjuhend, mis on koostatud selleks, et
varustada Teid vajaliku teabega õige kasutamise ja
elementaarsete ohutusnõuete kohta.
SÜMBOLID
Mõnda järgmistest sümbolitest võib olla Teie tööriistal kasutatud; palun uurige neid ja tehke selgeks nende tähendus.
Nende sümbolite õige tõlgendamine võimaldab Teil tööriista ohutumalt ja efektiivsemalt kasutada.
SÜMBOLID
96
NIMETUS
SELGITUS
CE-märgis
Toode vastab Euroopa Ühenduse (praegu Euroopa Liit) nõuetele ja
seadusesätetele.
II astme konstruktsioon
Kahekordse isolatsiooniga konstruktsioon.
EES-märgis
ETTEVAATUST! Kasutuskõlbmatuid elektritööriistu ei tohi visata
olmeprügi hulka.
Need tuleb viia kohalikku kogumiskohta, et need saaksid
keskkonnasõbralikult ja kohalikke õigusakte järgides jäätmekäitlusse
suunatud.
Lugege kasutusjuhiseid
Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne selle toote kasutamist
lugema kasutusjuhendi läbi ja sellest aru saama.
Elektrilöök!
Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada või siis, kui see on
keerdus, ühendage pistik vooluvõrgust lahti.
Ärge jätke vihma kätte
Ärge jätke tööriista välja ega vihma kätte.
Kandke kaitseprille
Nägemiskahjustuste ohu vähendamiseks kandke kaitseprille!
Mürataseme märgis
Teie tööriista müra ei ületa 96 dB.
HOIDKE KÕIK
KÕRVALISED ISIKUD
EEMAL!
HOIDKE KÕIK KÕRVALISED ISIKUD EEMAL!
1. TÄHTSAD OHUTUSJUHISED
Ohutuseeskirjade eesmärk on pöörata tähelepanu
võimalikele ohtudele. Ohusümbolid ja nende juures
toodud selgitavad ohutusteated nõuavad Teilt erilist
tähelepanelikkust ja arusaamist. Ohutusteadete järgimine
ei kõrvalda ohtu. Kasutage alati sobivat ohutusvarustust
nagu kaitsekate, kuigi järgite ohutusjuhiseid ja hoiatusi.
OHUSÜMBOL: tähendab hoiatust ja
manitseb ettevaatusele; seda võidakse
kasutada koos teiste sümbolite või piltidega.
HOIATUS: õppige põhjalikult tundma seadme
juhtimisseadiseid ja varustuse õiget kasutamist.
116
HOIATUS: ohutusteate eiramine võib põhjustada
tõsise kehavigastuse Teile endale või teistele. Järgige
alati ettevaatusabinõusid, et vähendada tulekahju,
elektrilöögi ja kehavigastuse tekkimise võimalust. Hoidke
kasutusjuhend alles ning lugege ohutu töö tagamiseks
seda sageli uuesti ja juhendage teisi selle tööriistaga
töötavaid isikuid.
HOIATUS: ärge kunagi kasutage trimmerit, kui
kaitsekate ei ole õigesti paigaldatud. Selle hoiatuse
eiramine võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi.
HOIATUS: see masin tekitab töötamise ajal
elektromagnetilise välja. Mõningatel juhtudel võib see väli
mõjutada aktiivseid või passiivseid meditsiinilisi
implantaate. Soovitame meditsiiniliste implantaatidega
isikutel enne antud masina kasutamist pidada tõsise või
eluohtliku vigastuse vältimiseks nõu arsti ja meditsiinilise
implantaadi tootjaga.
HOIATUS: mis tahes tööriista või
seadmega töötamine võib põhjustada võõrkehade
sattumise silma, mille tagajärjeks võib olla tõsine
silmakahjustus. Elelektriseadmega töötamisel kandke
alati kaitseprille või küljekaitsmega kaitseprille ning
vajaduse korral kogu nägu katvat näokaitset. Soovitame
optiliste prillide peal kanda spetsiaalset kaitsemaski või
standardseid küljekaitsmega kaitseprille.
1. Seda seadet ei tohiks kasutada väheste kehaliste või
vaimsete võimetega või piiratud tajumisvõimega isikud
(kaasa arvatud lapsed) ega ka isikud, kellel puuduvad
vastavad oskused ja kogemus, välja arvatud juhul, kui
nad töötavad vastutava isiku järelevalve all või on
saanud asjakohaseid juhiseid seadme kasutamiseks.
2. Jälgige, et lapsed ei kasutaks seadet mängimiseks.
3. Lugege tähelepanelikult juhiseid.
4. Õppige põhjalikult tundma seadme juhtimisseadiseid
ja varustuse õiget kasutamist.
5. Enne kasutamist kontrollige, kas toite- ja
pikendusjuhtmetel esineb märke kahjustustest või
kulumisest.
6. Kui toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada,
ühendage toitejuhe kohe vooluvõrgust lahti. ÄRGE
PUUDUTAGE JUHET ENNE, KUI OLETE SELLE
VOOLUVÕRGUST EEMALDANUD.
7. Ärge kasutage murutrimmerit (servatrimmerit), kui
juhe on katki või kulunud.
8. Hoiatus: lõikeseade jätkab pöörlemist ka pärast
mootori väljalülitamist.
9. Hoidke pikendusjuhe lõikeseadmest eemal.
10. Kandke kaitseprille või -maski.
11. Mitte mingil juhul ärge lubage masinat kasutada lastel
ega isikutel, kes pole tutvunud kasutusjuhendiga.
12. Lõpetage masina kasutamine, kui läheduses viibivad
inimesed (eriti lapsed) või lemmikloomad.
13. Kasutage masinat ainult päevavalguses või korralikus
kunstvalguses.
14. Enne masina kasutamist ja pärast iga lööki kontrollige,
kas on kulumise või kahjustuste märke ning vajadusel
parandage need.
15. Ärge kunagi kasutage masinat, mille kaitsekate on
kahjustatud või millel ei ole kaitsekatet.
16. Hoidke käed ja jalad alati lõikeseadmest eemal, eriti
siis, kui lülitate mootori sisse.
17. Hoiduge vigastustest, mis võivad tekkida lõikejõhvi
pikkuse reguleerimise seadmest. Pärast lõikejõhvi
pikendamist pöörake masin alati enne sisselülitamist
tavalisse tööasendisse tagasi.
18. Ärge paigaldage kunagi metallist lõikeseadet.
19. Ärge kasutage kunagi varuosi ja tarvikuid, mis pole
tööriistatootja toodetud või soovitatud.
20. Ühendage masin elektritoitest lahti enne masina
kontrollimist, puhastamist või masina juures töö
tegemist ning siis, kui masinat ei kasutata.
21. Kandke hoolt, et ventilatsiooniavad oleksid alati
prahist puhtad.
22. Kui masina tähistuses on sümbolid või piktogrammid,
tuleb nende otstarve selgeks teha.
23. Kui jätate trimmeri järelevalveta, ühendage see alati
elektritoitest lahti.
24. Kui masinat ei kasutata, hoidke seda lastele
kättesaamatus kohas.
25. Elektrilisi trimmereid võib remontida ainult volitatud
hooldustöökojas.
26. Paluge volitatud hooldustöökojas teha kõik remondivõi reguleerimistööd, mida ei ole selles
kasutusjuhendis kirjeldatud.
27. Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja tarvikuid.
DOLMAR pideva tooteuuenduspoliitika tõttu
muudetakse toodete omadusi ja tehnilisi andmeid ette
teatamata.
2. ÜLEVAADE (joon 1)
1.
2.
3.
4.
5.
Turvalukustusnupp
Lisakäepide
Lukustusnupp
Reguleerimisnupp
Põhikäepide
6.
7.
8.
9.
Lülitusnupp
Vars
Mootori korpus
Kaitsekate
Tarvikud:
• Rihm
• Kaitseprillid
117
3. TEHNILISED ANDMED
Mudel
Nimipinge:
Nominaalsagedus:
ET-40
230 - 240 V~
50 - 60 Hz
Nominaalvõimsus:
450 W
Koormuseta kiirus:
9000 min-1
Lõikelaius:
Jõhvi suurus:
Helirõhutase kasutaja töökohal:
Garanteeritud müratugevuse tase:
Vibratsioon:
Mõõtmed (P/L/K):
Netomass:
4. KOKKUPANEMISJUHIS
Trimmer tarnitakse nii, et mõned komponendid on kokku
panemata. Nende kokkupanemiseks toimige järgmiselt.
4-1 Kaitsekatte paigaldamine
Kinnitage kaitsekate mootori korpuse külge. (Joon. 2 ja 3)
1. Asetage kaitsekate mootori korpuse peale.
2. Keerake kaitsekate õigesse asendisse.
3. Kinnitage kaitsekate kruviga mootori korpuse külge.
HOIATUS: olge ettevaatlik, et Te ei vigastaks
end kaitsekatte küljes asuva teraga, mis on mõeldud jõhvi
pikkuse reguleerimiseks. Pärast jõhvi pikendamist
pöörake trimmer alati enne sisselülitamist tavalisse
tööasendisse tagasi.
HOIATUS: ärge paigaldage kunagi metallist
lõikeseadet.
HOIATUS: ärge kasutage seda kunagi, kui
kaitsekate ei ole õigesti paigaldatud. Selle hoiatuse
eiramine võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi.
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1016 - 1256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
Hoidke trimmerit tugevasti ja ärge laske sellel niidetavat
muru puudutada; seejärel vajutage alla turvalukustusnupp
ja ülemine lülitusnupp ning käepide.
Trimmeri väljalülitamiseks vabastage lülitusnupp.
(Joon. 9)
HOIATUS: lülitage mootor sisse ainult siis, kui
käed ja jalad on lõikeseadmest eemal.
6. TRIMMERI KASUTAMINE
SERVADE NIITMISEKS
Sissesõiduteede ja teeradade äärte niitmiseks muutke
trimmer tavalise niitmise asendist serva niitmise
asendisse.
1. Hoidke ühe käega trimmeri vart ja vajutage teise
käega pööramisnuppu. (Joon. 10)
2. Pöörake vart 180°, kuni see lukustub serva niitmise
asendis. (Joon. 11)
HOIATUS: enne varre pööramist ühendage
toitejuhe alati lahti, et hoida ära juhuslik käivitumine, mis
võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi.
4-2 Lisakäepideme paigaldamine
7. TRIMMIPEA VAHETAMINE
1. Pange lisakäepide kinnitusse. (Joon. 4)
2. Pistke läbi kinnituse ja käepideme aukude polt ning
keerake poldi otsa lukustusnupp, kuid ärge keerake
täielikult kinni. (Joon. 5)
3. Pange masina ots vastu maad, seejärel seadke
lisakäepide teise käepideme suhtes enda jaoks
mugavasse asendisse. (Joon. 6)
3a. Vajutage reguleerimisnuppu, seadke varre pikkus
endale sobivaks.
3b. Pöörake lisakäepide enda jaoks sobiva nurga alla.
4. Keerake lukustusnupp lisakäepideme kinnitamiseks
kinni.
Trimmeril on ühekordselt kasutatav trimmipea, mistõttu ei
ole vaja näha vaeva lõikejõhvi pealekerimisega.
Asendage tühi trimmipea järgmiselt.
1. Vajutage pooli hoidiku mõlemat vabastusnuppu ja
tõmmake koos kaanega üles (Joon. 12); võtke tühi
pool välja. (Joon. 13)
2. Võtke vedru ja kaas tühjalt poolilt ning pange uue pooli
külge, seejärel ajage uue pooli kaks lõikejõhvi läbi
kaane avade. (Joon. 14)
3. Asetage uus pool pooli hoidikusse ja suruge kaant
allapoole, kuni see lukustub vabastusnuppude alla.
(Joon. 15)
5. KÄIVITAMINE
8. JÕHVI POOLILE KERIMINE
Enne trimmeri käivitamist kinnitage pikendusjuhe
põhikäepideme auku. (Joon. 7 ja 8)
Jõhvi poolile kerimiseks toimige järgmiselt.
1. Ühendage masin elektritoitest lahti.
2. Võtke tühi pool välja. (Joon. 12 ja 13)
118
3. Lõigake uus jõhv vähem kui 8 m pikkuseks ning
murdke keskelt kokku.
4. Kinnitage uue lõikejõhvi keskkoht pooli keskel olevale
sälgule 2 jõhvikanali vahel. Poolil asuv nool näitab
lõikejõhvi kerimise suunda. (Joon. 16)
5. Kerige lõikejõhv korralikult A sektsiooni (10) ümber.
Kerige see tihedalt ja ühtlaselt, et keritud jõhvi pind ei
oleks ebatasane. (Joon. 17)
6. Kerige poolile kogu nöör, välja arvatud 100 mm
pikkune jõhviots, mis tuleb kinnitada ajutiselt pooli
küljel asuva sälgu (12) taha. (Joon. 18)
7. Kerige lõikejõhv samamoodi ka B sektsioonis (11)
ning jätke ots ajutiselt kinnitatuks. (Joon. 17 ja 19)
8. Pange pool kaane sisse nii, et ajutiselt kinnitatud
jõhviotsad (13) jäävad kaane (15) küljel asuvate
sälkude (14) kohale. (Joon. 20)
9. Vabastage lõikejõhvi otsad ajutisest kinnitusest ja
kinnitage need kaane küljel asuvatesse sälkudesse.
(Joon. 21)
HOIATUS: hoolitsege selle eest, et kaas oleks
pooli hoidikusse korralikult kinnitatud. Kui kaas ei ole
õigesti kinnitatud, võivad komponendid eemale lennates
põhjustada tõsise vigastuse.
10. Veenduge, et vedru on kohal. Lükake kaas (15) pooli
hoidikusse (16). Veenduge, et klambrid ulatuksid
täiesti üle kaane. (Joon. 14, 15 ja 22)
11. Vajutage pooli nuppu (18) ja tõmmake üks jõhviots
välja. Veenduge, et jõhv on piisavalt väljas.
(Joon. 22 ja 23)
12. Lõpuks tõmmake ilma pooli nuppu vajutamata teine
jõhviots välja. Veenduge, et jõhv on piisavalt väljas.
9. LÕIKEJÕHVI ETTEANDMINE
Lühikesed või kulunud jõhvid ei lõika tõhusalt. Paremate
töötulemuste saamiseks koputage pooli nupuga kergelt
vastu maad sel ajal, kui trimmer täiskiirusel töötab. See
annab automaatselt lõikejõhvi juurde. Kaitsekatte all asuv
lõikejõhvi tera (17) lõikab jõhvi pikkuse töö käigus
automaatselt õigeks. (Joon. 22 ja 24)
MÄRKUS: lõikejõhv võib puruneda, kui puutub
kõvade või abrasiivsete esemete vastu nagu kõrges rohus
peituvad tara, betoon ja kivid. Kui lõikejõhv katkeb,
toimige nagu jõhvi etteandmisel.
10. KASUTUSJUHISED
Käivitage trimmer enne niidetava rohu juurde panemist.
Niitke trimmerit paremalt vasakule liigutades ja aeglaselt
edasi liikudes; hoidke trimmer umbes 30° nurga all.
Kõrget heina tuleb niita osade kaupa, alati ülemisest
otsast alustades. Lõiked peavad olema lühikesed.
Ärge niitke niisket ega märga rohtu.
Vältige jõhvi kiiret kulumist kõvade esemete (kivi, seinad,
tara jne) vastu puutumisel. Kasutage kaitsekatte serva, et
hoida trimmerit õigel kaugusel.
HOIATUS: ärge kasutage liigset jõudu ega lööge
trimmipead jõhvi etteandmiseks vastu maad. Kui
trimmipea koputamisel vastu maad ei tule jõhvi juurde,
siis võib jõhv olla trimmipea sees sassis või katkenud või
on lõikejõhv otsa saanud.
MÄRKUS: liigse jõu kasutamine või trimmipea vastu
maad löömine jõhvi etteandmiseks kahjustab trimmipead.
HOIATUS: pärast mootori väljalülitamist pöörleb
lõikepea mõne sekundi jooksul edasi.
11. PIKENDUSJUHTMED
Kasutage ainult vabas õhus kasutamiseks mõeldud
pikendusjuhtmeid, mis on tavalisest PVC-st ja mille
läbimõõt on vähemalt 0,75 mm2.
Enne kasutamist kontrollige, kas toite- ja
pikendusjuhtmetel esineb märke kahjustustest. Ühendage
kahjustunud või kulunud juhe kohe vooluvõrgust lahti. Kui
toitejuhe saab kasutamise ajal vigastada, ühendage
toitejuhe kohe vooluvõrgust lahti. ÄRGE PUUDUTAGE
JUHET ENNE, KUI OLETE SELLE VOOLUVÕRGUST
EEMALDANUD. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe
on kahjustunud või kulunud. Hoidke pikendusjuhe
lõikeseadmest eemal.
HOIATUS: kandke hoolt, et ventilatsiooniavad
oleksid alati prahist puhtad.
12. HOOLDUS
1. Pärast kasutamist ühendage masin elektritoitest lahti
ja kontrollige kahjustusi.
2. Kui masinat ei kasutata, hoidke seda lastele
kättesaamatus kohas.
3. Elektrilisi trimmereid võib remontida ainult volitatud
hooldustöökojas.
4. Paluge volitatud hooldustöökojas teha kõik remondija reguleerimistööd, mida ei ole selles
kasutusjuhendis kirjeldatud.
5. Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja tarvikuid.
13. KASUTUSEST
KÕRVALDAMINE
KESKKONNAOHUTUL VIISIL
Vastavalt EL elektri- ja elektroonikaseadmete
direktiivile 2002/96/EÜ ja selle ühildamisel
riikliku seadusandlusega tuleb kõik
elektriseadmed koguda kokku eraldi ja
töödelda ümber keskkonnale ohutul viisil.
Alternatiivne viis kasutusest kõrvaldamiseks:
kui elektritööriista või -seadme omanik ei tagasta
kasutusest kõrvaldatud tööriista või seadet tootjale, peab
ta selle viima kindlaksmääratud jäätmete kogumispunkti,
kus seade valmistatakse ette keskkonnasäästlikuks
ümbertöötlemiseks.
Nimetatud nõue ei kehti tarvikute ning tööriistade ja
seadmete kohta, millel puuduvad elektrilised või
elektroonilised komponendid.
119
EÜ vastavusdeklaratsioon
Allakirjutanud isikud - Tamiro Kishima ja Rainer
Bergfeld, kellel on Dolmar GmbH volitused, teatavad,
et DOLMARI masin(ad)):
Masina tähistus: Murutrimmer
Mudeli nr/tüüp: ET-40
Tehnilised andmed: vt tabel „TEHNILISED ANDMED“.
on seeriatoodang ja
vastab järgmiste Euroopa direktiivide nõuetele:
2000/14/EÜ, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ
ning on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või
standardiseeritud dokumendile:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Tehniline dokumentatsioon asub aadressil:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Vastavuse hindamise protseduur vastavalt direktiivile
2000/14/EÜ oli kooskõlas lisaga VIII.
Teavitatud asutus:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identifitseerimisnumber: 0036
Mõõdetud müratugevuse tase: 92,7 dB (A)
Garanteeritud müratugevuse tase: 96 dB (A)
17. 12. 2010
Tamiro Kishima
Tegevdirektor
120
Rainer Bergfeld
Tegevdirektor
SRPSKI (Originalno uputstvo)
Čestitamo vam što ste izabrali naše proizvode. Uvereni
smo da ćete biti zadovoljni visokim kvalitetom naše
mašine kao i da će vas dugo i dobro služiti.
Pre nego što započnete sa upotrebom mašine pažljivo
pročitajte ovo uputstvo, koje je zamišljeno sa namerom da
vam pruži sve neophodne informacije o pravilnoj upotrebi
u skladu sa osnovnim bezbednosnim zahtevima.
SIMBOLI
Moguće je da su neki od sledećih simbola upotrebljeni na vašem alatu, molimo vas da ih proučite i naučite njihovo
značenje, pravilno tumačenje ovih simbola omogućiće vam da alat koristite sigurnije i efikasnije.
SIMBOLI
96
NAZIV
OBJAŠNJENJE
CE oznaka
Proizvod odgovara zahtevima i propisima Evropske zajednice (sada
Evropska unija).
Konstrukcija klase II
Dvostruko izolovana konstrukcija.
WEEE OZNAKA
PAŽNJA: Neupotrebljivi električni alati ne spadaju u otpad
domaćinstva.
Oni moraju da budu odneti u komunalni sabirni centar za odlaganje u
skladu sa lokalnim propisima o zaštiti životne sredine.
Pročitajte uputstvo za
korišćenje
Pre upotrebe korisnik mora da pročita i razume uputstvo za korišćenje
kako bi smanjio rizik od telesnih povreda.
Električni udar!
Isključite utikač za struju ako je kabl oštećen ili zapetljan.
Nemojte izlagati kiši
Nemojte da ostavljate alat izložen na otvorenom prostoru ili kiši.
Nosite zaštitu za oči
Nosite zaštitu za oči kako biste smanjili rizik po oči!
Oznaka nivoa buke
Buka koju proizvodi alat ne premašuje 96 dB.
UDALJITE SVE DRUGE
OSOBE IZ PODRUČJA
KOJE KOSITE!
UDALJITE SVE DRUGE OSOBE IZ PODRUČJA KOJE KOSITE!
1. VAŽNO BEZBEDNOSNO
UPUTSTVO
Cilj pravila bezbednosti je da vam skrene pažnju na
moguće opasnosti. Bezbednosni simboli i njihova
objašnjenjima zahtevaju vašu punu pažnju i razumevanje.
Sama bezbednosna upozorenje ne uklanjaju opasnost.
Čak i kada poštujete bezbednosna uputstva i upozorenja
uvek koristite odgovarajuću zaštitnu oprema, kao što je
štitnik.
BEZBEDNOSNI SIMBOL ZA OPREZ:
Ukazuje na oprez ili upozorenje i može da se
koristi zajedno sa drugim simbolima ili
slikama.
UPOZORENJE: Upoznajte se sa kontrolama i
pravilnom upotrebom opreme.
UPOZORENJE: Nepridržavanjem
bezbednosnog upozorenja možete sebi ili drugima da
nanesete ozbiljne povrede. Uvek se pridržavajte
bezbednosnih mera predostrožnosti kako biste umanjili
rizik od požara, strujnog udara i povreda. Sačuvajte
korisnički priručnik i često ga konsultujte kako biste
nastavili sa bezbednim radom, odnosno kako biste
drugima koji koriste ovaj alat dali uputstva.
UPOZORENJE: Nikada nemojte da koristite vašu
trimer-kosilicu bez pravilno postavljenog štitnika. Ako se
121
ne pridržavate ovog bezbednosnog upozorenja možete
sebi ili drugima da nanesete ozbiljne povrede.
UPOZORENJE: Ova mašina stvara
elektromagnetno polje tokom rada. U nekim okolnostima
ovo polje može da ometa rad aktivnih ili pasivnih
medicinskih implanta. Da bi se smanjio rizik od ozbiljne ili
fatalne povrede, preporučujemo da osobe sa medicinskim
implantima konsultuju lekara i proizvođača medicinskog
implanta pre rada na mašini.
UPOZORENJE: Rukovanje bilo kojim
alatom može da dovede do ozbiljne povrede oka stranim
predmetima i gubitka vida. Pre nego što počnete da radite
električnim alatom uvek stavite zaštitnu masku ili zaštitne
naočare sa bočnim štitnicima, a po potrebi i štitnik za celo
lice. Preporučuje se upotreba zaštitne maske sa širokim
vizirom ako nosite naočare, odnosno upotreba
standardnih zaštitnih naočara sa bočnim štitnicima.
1. Ovaj uređaj ne treba da koriste osobe (što
podrazumeva i decu) sa smanjenim fizičkim, čulnim ili
psihičkim sposobnostima ili osobe bez iskustva i
znanja, osim ako ih ne nadgleda ili u radu uređajem
ne upućuje osoba koja je odgovorna za njihovu
bezbednost.
2. Ne ostavljajte decu bez nadzora kako biste se bili
sigurni da se neće igrati uređajem.
3. Pažljivo pročitajte uputstva.
4. Upoznajte se sa kontrolama i pravilnom upotrebom
opreme.
5. Pre upotrebe proverite da li na napajanju i produžnom
kablu postoje znakovi oštećenja ili starenja.
6. Ako se kabl ošteti tokom upotrebe, odmah ga isključite
iz napajanja električnom energijom. NE DODIRUJTE
KABL PRE NEGO ŠTO GA ISKLJUČITE IZ
NAPAJANJA ELEKTRIČNOM ENERGIJOM.
7. Nemojte da koristite trimer-kosilicu (ugaoni trimer) ako
je kabl oštećen ili pohaban.
8. Upozorenje: Nakon isključivanja motora delovi za
sečenje nastavljaju da se obrću.
9. Udaljite produžni kabl od delova za sečenje.
10. Nosite zaštitne naočare ili masku.
11. Nikada nemojte da dozvolite deci niti ljudima koji nisu
upoznati sa ovim uputstvima da koriste mašinu.
12. Prestanite da koristite mašinu kada se u blizini nalaze
ljudi, a posebno deca, ili kućni ljubimci.
13. Mašinu koristite isključivo pri dnevnom svetlu ili pri
dobrom veštačkom osvetljenju.
14. Pre upotrebe mašine i nakon bilo kog udarca proverite
da li postoje znakovi habanja ili oštećenja i izvršite
popravku ako je neophodno.
15. Nikada nemojte da koristite mašinu sa oštećenim
štitnicima ili bez postavljenih štitnika.
16. Uvek držite ruke i stopala daleko od delova za
sečenje, a naročito kada pokrećete motor.
17. Čuvajte se povreda izazvanih uređajima za sečenje
monožilne niti na predviđenu dužinu. Nakon izvlačenja
nove niti za sečenje, a pre uključivanja, mašinu uvek
vratite u normalan radni položaj.
18. Nikada nemojte da podešavate metalne delove za
sečenje.
19. Nikada nemojte da koristite rezervne delove ili prateću
opremu koju nije isporučio ili preporučio proizvođač.
20. Isključite mašinu iz napajanja električnom energijom
pre provere, čišćenja ili rada na mašini, kao i kada nije
u upotrebi.
21. Uvek proverite da se u otvorima za ventilaciju nisu
zadržali ostaci trave.
22. Kada se kao oznake na mašini koriste piktogrami
simbola, njihove funkcije treba da budu objašnjene.
23. Uvek isključite trimer iz napajanja električnom
energijom ako ćete ga ostaviti bez nadzora.
24. Kada nije u upotrebi, mašinu uskladištite van
domašaja dece.
25. Trimer-kosilice na električni pogon treba da popravlja
samo ovlašćeni servisni centar.
26. U vezi sa popravkom ili podešavanjem, koje nije
opisano u ovom uputstvu, obratite se ovlašćenom
servisnom centru.
27. Koristite isključivo rezervne delove i prateću opremu
preporučenu od strane proizvođača.
Kao posledica politike stalnog unapređenja
proizvoda kompanije DOLMAR karakteristike i
specifikacije proizvoda mogu da budu izmenjene bez
prethodne najave.
2. OPŠTI PREGLED (Slika 1)
1.
2.
3.
4.
5.
122
Dugme sigurnosne kočnice
Dodatna ručica
Glava zavrtnja za stezanje
Dugme za podešavanje
Glavna ručica
6.
7.
8.
9.
Okidni prekidač
Cev
Kućište motora
Štitnik
Prateća oprema:
• Remen
• Zaštitne naočare
3. SPECIFIKACIJE
Model
Nominalni napon:
Nominalna frekvencija:
Nominalna snaga:
Brzina bez opterećenja:
Širina reza:
Dimenzije niti:
Nivo zvučnog pritiska u položaju operatera:
Garantovani nivo jačine zvuka:
Vibriranje:
Veličina (D/Š/V):
Neto teina:
ET-40
230 - 240 V~
50 - 60 Hz
450 W
9.000 min-1
300 mm
Φ1,65 mm
75,1 dB (A) K=3 dB (A)
96 dB (A)
2,73 m/s2 K=1,5 m/s2
1.016 - 1.256 / 301 / 262 mm
2,6 kg
4. UPUTSTVO ZA SKLAPANJE
5. POKRETANJE
Neki delovi trimer-kosilice nisu sklopljeni pre isporuke. Da
biste ih sklopili postupite na sledeći način:
Pre nego što pokrenete trimer-kosilicu pričvrstite produžni
kabl koristeći otvor na glavnoj ručici. (Slike 7 i 8)
Čvrsto držite trimer-kosilicu i nemojte da dozvolite da ona
dodiruje travu, koju treba kositi, potisnite dugme
sigurnosne kočnice, a zatim pritisnite okidni prekidač na
gore i držite ga.
Da biste isključili trimer-kosilicu otpustite okidni prekidač.
(Slika 9)
4-1 Sklapanje štitnika
Pričvršćivanje štitnika na kućište motora. (Slike 2 i 3)
1. Postavite štitnik na kućište motora.
2. Obrnite štitnik u pravilan položaj.
3. Pričvrstite zavrtnjem štitnik na kućište motora.
UPOZORENJE: Čuvajte se povreda izazvanih
oštricom postavljenom na štitnik, koja služi za odsecanje
monožilne niti na predviđenu dužinu. Nakon izvlačenja
nove niti za sečenje, a pre uključivanja, mašinu uvek
vratite u normalan radni položaj.
UPOZORENJE: Nikada nemojte da podešavate
metalne delove za sečenje.
UPOZORENJE: Nikada nemojte da koristite
trimer-kosilicu bez pravilno postavljenog štitnika. Ako se
ne pridržavate ovog bezbednosnog upozorenja možete
sebi ili drugima da nanesete ozbiljne povrede.
4-2 Sklapanje dodatne ručice
1. Postavite dodatnu ručicu u držač. (Slika 4)
2. Ubacite zavrtanj kroz otvore na držaču i dodatnoj
ručici i zavrnite glavu za stezanje na zavrtanj, ali ne
potpuno. (Slika 5)
3. Postavite glavu mašine na tlo, a zatim pomoću druge
ručice podesite dodatnu ručicu u za vas udoban
položaj: (Slika 6)
3a. Pritisnite dugme za podešavanje i prema želji
podesite dužinu cevi.
3b. Obrnite dodatnu ručicu do ugla koji vam
omogućava udoban rad.
4. Zavrnite glavu za stezanje da biste učvrstili dodatnu
ručicu.
UPOZORENJE: Isključite motor samo kada su
ruke i stopala dovoljno daleko od sredstava za sečenje.
6. PRIMENA TRIMER-KOSILICE
KAO OIVIČAVAČ
Za oivičavanje kolovoza i staza prebacite trimer-kosilicu iz
režima trimer-kosilice u režim za oivičavanje na sledeći
način:
1. Jednom rukom držite cev trimer-kosilice, a drugom
rukom pritisnite dugme za obrtanje. (Slika 10)
2. Obrnite cev za 180° sve dok se ne zabravi u režimu za
oivičavanje. (Slika 11)
UPOZORENJE: Da biste sprečili slučajno
pokretanje, koje može da izazove ozbiljne telesne
povrede, uvek isključite kabl za napajanje električnom
energijom pre nego što započnete obrtanje osovine.
7. ZAMENA PATRONE SA NITI
ZA SEČENJE
Vaša trimer-kosilica isporučuje se sa jednokratnom
patronom niti za sečenje, koja vas rešava problematičnog
premotavanja niti za sečenje.
Da biste zamenili praznu patronu niti za sečenje postupite
na sledeći način:
1. Pritisnite obe zaporke na držaču kalema i povucite ga
uvis izvan čašice (Slika 12), a zatim izvadite prazan
kalem. (Slika 13)
123
2. Izvadite oprugu i poklopac iz praznog kalema i ubacite
ih u novi kalem, a zatim provucite dve niti za sečenje
kroz okca na poklopcu. (Slika 14)
3. Ubacite novi kalem u držač kalema, a zatim pritisnite
poklopac nadole sve dok se ne zabravi pomoću
zaporki. (Slika 15)
8. DOPUNJAVANJE NITI ZA
SEČENJE
Da biste dopunili nit za sečenje:
1. Isključite mašinu iz napajanja električnom energijom.
2. Uklonite prazan kalem. (Slike 12 i 13)
3. Odsecite deo nove niti za sečenje, čija je dužina
manja od 8 m, i savite ga na polovini.
4. Sredinu nove niti za sečenje postavite u žljeb, koji se
nalazi na sredini kalema između 2 kanala namenjenih
za nit za sečenje. Strelica na kalemu pokazuje smer
namotavanja niti za sečenje. (Slika 16)
5. Namotajte nit za sečenje oko dela A (10) tako da bude
uredno složena. Vodite računa da nit namotavate
čvrsto i ravnomerno tako da površina niti za sečenje
ne bude neravna. (Slika 17)
6. Namotajte dalje nit za sečenje, ali poslednjih približno
100 mm privremeno provucite kroz držač niti (12), koji
se nalazi sa strane kalema. (Slika 18)
7. Na isti način namotajte i nit za sečenje u delu B (11), a
kraj ostavite privremeno provučen kroz držač niti.
(Slike 17 i 19)
8. Postavite kalem na poklopac tako da se položaji u
kojima je nit (13) privremeno pričvršćena podudaraju
sa žljebovima (14) na stranama poklopca (15).
(Slika 20)
9. Oslobodite krajeve niti za sečenje iz položaja za
privremeno pričvršćivanje i postavite ih u žljebove na
stranama poklopca. (Slika 21)
UPOZORENJE: Proverite da li je poklopac
ispravno pričvršćen za držač poklopca. Ako poklopac nije
ispravno pričvršćen može da dođe do izletanja
komponenti, što može da izazove ozbiljne telesne
povrede.
10. Proverite da li je opruga ispravno postavljena.
Potisnite poklopac (15) u držač kalema (16). Proverite
da li su zaporke potpuno zahvatile poklopac.
(Slike 14, 15 i 22)
11. Pritisnite dugme kalema (18) i povucite jedan kraj niti
za sečenje. Proverite da li se nit izvlači. (Slike 22 i 23)
12. Konačno, povucite drugi kraj niti bez pritiskanja
dugmeta kalema. Proverite da li se nit izvlači.
9. IZVLAČENJE NITI ZA
SEČENJE
Kratke ili pohabane niti imaju smanjeni učinak pri sečenju.
Da biste poboljšali njihov rad u prethodno opisanim
okolnostima blago dugmetom kalema dodirnite tlo dok
trimer-kosilica radi punom brzinom. Ovo će obezbediti
automatsko izvlačenje niti za sečenje. Oštrica za
odsecanje niti (17) za sečenje, koja se nalazi ispod
štitnika, automatski će tokom rada skratiti nit za sečenje
na tačnu dužinu. (Slike 22 i 24)
124
NAPOMENA: Udarci u čvrste ili abrazivne
objekte, kao što su ograde, beton ili kamenje, skriveni
visokom travom, mogu da izazovu pucanje niti za
sečenje. Ako nit za sečenje pukne, postupite u skladu sa
procedurom za izvlačenje niti.
10. UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Pokrenite trimer-kosilicu pre nego što priđete travi koju
želite da kosite.
Kosite travu pomerajući trimer-kosilicu zdesna nalevo i
prelazite polako držeći trimer-kosilicu pod uglom od
približno 30°. Visoku travu treba da sečete u slojevima
uvek polazeći od vrha. Otkosi treba da budu kratki.
Nemojte da kosite mokru ili vlažnu travu.
Potrudite da nit ne pohabate brzo udarajući u čvrste
objekte (kamen, zidovi, ograde itd.). Koristite ivicu štitnika
kako biste trimer-kosilicu držali na pravilnom rastojanju.
UPOZORENJE: Nemojte prejako da pritiskate ili
udarate odbojnu glavu trimer-kosilice o tlo da biste
omogućili izvlačenje niti za košenje. Ako nit za sečenje ne
bude izvučena nakon dodira odbojne glave trimer-kosilice
sa tlom, a tokom rada trimer-kosilice, onda je nit za
sečenje u patroni zapletena ili je pukla ili je više nema.
NAPOMENA: Prejak pritisak ili udar odbojne glavu trimerkosilice o tlo sa ciljem da se omogući izvlačenje niti za
košenje može da ošteti odbojnu glavu.
UPOZORENJE: Glava za sečenje nastavlja da
se obrće još nekoliko sekundi nakon isključivanja motora.
11. PRODUŽNI KABLOVI
Trebalo bi da koristite samo produžne kablove za
upotrebu na otvorenom prostoru, za opšte namene sa
PVC izolacijom i površinom poprečnog preseka ne
manjom od 0,75 mm2.
Pre upotrebe proverite da li na napajanju i produžnim
kablovima postoje znakovi oštećenja ili habanja, te ih u
tom slučaju isključite. Ako se kabl ošteti tokom upotrebe,
odmah ga isključite iz napajanja električnom energijom.
NE DODIRUJTE KABL PRE NEGO ŠTO GA
ISKLJUČITE IZ NAPAJANJA ELEKTRIČNOM
ENERGIJOM. Nemojte da koristite uređaj ako je kabl
oštećen ili pohaban. Udaljite produžni kabl od elemenata
za sečenje.
UPOZORENJE: Uvek proverite da se u otvorima
za ventilaciju nisu zadržali ostaci trave.
12. ODRŽAVANJE
1. Nakon upotrebe isključite mašinu iz napajanja
električnom energijom i proverite da li postoje
oštećenja.
2. Kada nije u upotrebi, mašinu uskladištite van
domašaja dece.
3. Trimer-kosilice na električni pogon treba da popravlja
samo ovlašćeni servisni centar.
4. U vezi sa popravkom ili podešavanjem, koje nije
opisano u ovom uputstvu, obratite se ovlašćenom
servisnom centru.
5. Koristite isključivo rezervne delove i prateću opremu
preporučenu od strane proizvođača.
13. ODLAGANJE PRILAGOĐENO
ZAŠTITI ŽIVOTNE SREDINE
Na osnovu direktive Evropske Unije 2002/96/
EC o otpadu električnih i elektronskih uređaja i
njene primene u državnom zakonu, svi
električni aparati moraju da se odvojeno
sakupljaju i recikliraju na način prilagođen
zaštiti životne sredine. Alternativno odlaganje:
Ako vlasnik električnog alata ne vrati alat proizvođaču, on
je odgovoran za ispravno odlaganje na za to određenom
mestu na kome se uređaj priprema za recikliranje u
skladu sa državnim zakonima i propisima o recikliranju.
Ovim nisu obuhvaćeni prateći uređaji i alati bez električnih
ili elektronskih komponenti.
EC Deklaracija o usklađenosti
Dole potpisani, Tamiro Kishima i Rainer Bergfeld, koji
je ovlastila kompanija Dolmar GmbH, izjavljuju da su
sledeće DOLMAR mašine:
Namena mašine: Trimer-kosilica
Model br./tip: ET-40
Specifikacije: pogledajte tabelu „SPECIFIKACIJE“.
su iz serijske proizvodnje i
usklađene su sa sledećim evropskim direktivama:
2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC
Takođe su proizvedeni u skladu sa sledećim standardima
ili standardizovanim dokumentima:
EN55014, EN60335, EN61000, EN62233
Tehnička dokumentacija se nalazi na sledećoj adresi:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Procedura procene usklađenosti koju zahteva Odredba
2000/14/EC bila je u skladu sa aneksom VIII.
Ovlašćeno telo:
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identifikacioni broj: 0036
Izmereni nivo jačine zvuka: 92,7 dB (A)
Garantovani nivo jačine zvuka: 96 dB (A)
17. 12. 2010.
Tamiro Kishima
Generalni direktor
Rainer Bergfeld
Generalni direktor
125
126
127
DOLMAR GmbH
Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg
Germany
http://www.dolmar.com
ET-40-24L-1210
ALA