HWA-YA 1202V-4202V chillere reversibile cu ventilatoare axiale si compresoare tip surub R134a

HWA/YA 1202-V÷4202-V
220 kW÷924 kW
Refrigeratori d’acqua e pompe di calore aria/acqua con ventilatori assiali
Air cooled liquid chillers and heat pumps with axial fans
Refroidisseurs d’eau et pompe de chaleur air/eau avec ventilateurs axiaux
Wasserkühler und luft/wasser-wärmepumpen mit axialventilatoren
Refrigeradores de agua y bom-bas de calor aire/agua con ventiladores axiales
Refrigeradores de água e bomba de calor ar/água com ventiladores axiais
VERSIONI
HWA/YA
HWA/YA/SSL
solo raffreddamento
solo raffreddamento super silenziata
CARATTERISTICHE
Semiermetici a vite, con separatore olio, filtro
sull’aspirazione, riscaldatore del carter, spia livello olio, protezione
termica, rubinetto di mandata e sistema di regolazione della capacita’
in continuo.
Ɣ Ventilatori. Di tipo assiale direttamente accoppiati a motori trifase
a rotore esterno. Una rete di protezione antinfortunistica è posta
sull’uscita dell’aria.
Ɣ Condensatore. Costituito da due batterie alettate con tubi in rame ed
alette in alluminio.
Ɣ Evaporatore. Del tipo a mantello e fascio tubiero con due circuiti
indipendenti sul lato refrigerante ed uno sul lato acqua.
Ɣ Dispositivo elettronico proporzionale per l’attenuazione del livello
sonoro, ottenuta mediante regolazione in continuo della velocità
di rotazione dei ventilatori; tale dispositivo permette anche il
funzionamento dell’unità fino a temperature dell’aria esterna di 0 °C.
Ɣ Sistema di controllo e di regolazione a microprocessore.
Ɣ Circuito idraulico versioni base. Include: evaporatore, sonda di lavoro,
sonda antigelo e scarico acqua.
ACCESSORI MONTATI IN FABBRICA
IM
SL
CC
HR
HRT/S
Interrutori magnetotermici
Silenziamento unità
Controllo condensazione fino a -20 °C
Desurriscaldatore
Recuperatore calore totale in serie
HRT/P
SP
PU
PD
SPU
SPD
RF
FE
FU
FD
SS
CP
Recuperatore calore totale in parallelo
Serbatoio inerziale
Pompa di circolazione
Doppia pompa di circolazione
Serbatoio inerziale e pompa di circolazione
Serbatoio inerziale e doppia pompa di circolazione
Rubinetto circuito frigorifero
Resistenza antigelo evaporatore
Resist. antigelo evaporatore per SPU
Resist. antigelo evaporatore per SPD
Soft start
Contatti puliti
ACCESSORI FORNITI SEPARATAMENTE
MN
CR
IS
RP
FP
AG
AM
Manometri alta/bassa pressione
Pannello comandi remoto
Interfaccia seriale RS 485
Reti protezione batterie in acciaio
Reti protezione batterie
Antivibranti in gomma
Antivibranti a molla
HWA/YA 1202-V÷4202-V
Ɣ Compressori.
PERSONALIZZAZIONI
GL
Imballo in gabbia di legno per trasporti speciali
HRT/S
HRT/P
SP
PU
PD
SPU
SPD
RF
FE
FU
FD
SS
CP
Total heat recovery parallel connected
Total heat recovery serial connected
Inertial tank
Circulating pump
Double circulating pump
Inertial tank
Inertial tank and double circulating pump
Cooling circuit
Evaporator heater
Evaporator heater for SPU
Evaporator heater for SPD
Soft start
Potential free contacts
VERSIONS
HWA/YA
HWA/YA/SSL
cooling only
super silenced cooling only
FEATURES
Ɣ Compressors.
Screw semihermetic, with built-in oil separator, suction
filter, cranckcase heater, oil sight glass, thermal protection, hot gas
shut off valves and stepless capacity steps.
Ɣ Fans. Axial fans directly coupled to a three-phase electric motor with
external rotor. A safety fan guard is fitted on the air flow discharge.
Ɣ Condenser. Two copper tube and aluminium finned coils.
Ɣ Evaporator. Shell and tube, with two indipendent refrigerant circuits
and one water circuit.
Ɣ Electronic proportional device to decrease the sound level, with a
continuous regulation of the fan speed. This device allows also the
cooling functioning of the unit by external temperature till 0°C.
Ɣ Managing system and microprocessor regulation.
Ɣ Water circuit basic version version.
Includes: evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor and water
drain.
FACTORY FITTED ACCESSORIES
IM
SL
CC
HR
Magnetothermic switches
Unit silencement
Condensation control until -20 °C
Desuperheater
LOOSE ACCESSORIES
MN
CR
IS
RP
FP
AG
AM
High and low pressure gauges
Remote control panel
RS 485 serial interface
Coil protection guards in steel
Coil protection grills
Rubber vibration dampers
Spring shock absorbers
CUSTOMISATIONS
GL
Packing in wooden crate for special transport
193
HWA/YA 1202-V÷4202-V 220 kW÷924 kW
VERSIONS
HWA/YA
HWA/YA/SSL
Uniquement refroidissement
Uniquement refroidissement ultra
silencieux
CARACTERISTIQUES
Ɣ Compresseur.
HWA/YA 1202-V÷4202-V
À vis semihermetique, avec separateur de l’huile
incorporé, filtre sur l’aspiration, réchauffage de l’huile, voyant pour
niveau del l’huile, protection thermique, robinets sur refoulement et
régulation continue de la puissance.
Ɣ Ventilateurs: de type axial, directement accouplés à des moteurs
triphasés à rotor externe. Une grille de protection anti-accident est située
sur la sortie d’air.
Ɣ Condenseur. Duex batteries en tuyaux de cuivre et ailettes en
aluminium.
Ɣ Evaporateur. Échangeur à faisceaux de tuyaux avec deux circuits
indipéndants sur coté gaz et un sur coté eau.
Ɣ Dispositif électronique proportionnel pour l’atténuation du niveau sonore,
obtenue au moyen de régulation en continu de la vitesse de rotation des
ventilateurs. Cet dispositif permet aussi le fonctionnement de l’unité en
refroidissement jusq’à des températures de l’air extérieur de 0 °C.
ƔSystème de contrôl et derégulation à microprocessore.
ƔCircuit hydraulique versions base.
Le circuit inclut: évaporateur, sonde de travail, sonde anti-gel et vidange
d’eau.
HR
HRT/S
HRT/P
SP
PU
PD
SPU
SPD
RF
FE
FU
FD
SS
CP
Désurchauffeur
Récupérateur chaleur totale
Récupérateur chaleur totale
Ballon tampon
Pompe de circulation
Double pompe de circulation
Ballon tampon et pompe
Ballon tampon et double pompe de circulation
Robinets circuit frigo
Resistances antigel evaporateur
Resistances antigel evaporateur pour SPU
Resistances antigel evaporateur pour SPD
Soft start
Contcts secs
ACCESSOIRES FOURNIS SEPAREMENT
MN
CR
IS
RP
FP
AG
AM
Manomètres haute/basse pression
Tableau de commandes à distance
Interface de série RS 485
Réseaux de protection batterie en acier
Grilles de protection batterie avec filtre metallique
Antivibreurs en caoutchouc
Antivibreurs à ressort
ACCESSOIRES MONTÈS EN USINE
PERSONNALISATION
IM
SL
CC
GL
Emballage en cage en bois pour transports
spéciaux
HRT/S
HRT/P
SP
PU
PD
SPU
SPD
RF
FE
FU
FD
SS
CP
Total Wärmerückgewinner seriell
Wärmerückgewinner
Isolierbehälter
In die Einheit
Doppelte Umwälzpumpe
Pufferspeicher und Doppelumwälzpumpe
Pufferspeicher und Doppelumwälzpumpe
Absperrventile auf dem Kaltekreislauf
Begleitheizung am Verdampfer
Begleitheizung am Verdampfer für SPU
Begleitheizung am Verdampfer für SPD
Sanftanlasser zur Reduzierung
Potentialfreie Kontakte
Interrupteurs magnétothermiques
Unité munie de silencieux
Contrôle condensation de - 20 °C
VERSIONS
HWA/YA
HWA/YA/SSL
nur Kühlung
nur Kühlung, super schallisoliert
FEATURES
Ɣ Verdichter.
Halbhermetisch schrauben mit intergriertem Ölabscheider,
Ansaugfilter, Carter Ölwannenheizung, Ölschauglas, thermischen Schutz,
Absperrventile auf der Druckseite und stufenlose Leistungsregelung.
Ɣ Lüfter. Axialgebläse direkt an dreiphasischen Motor mit externem Rotor
angeschlossen. Auf der Luftdruckseite ist einen Schutzgitter eingebaut.
Ɣ Verflüssigerregister. Bestehend aus zwei Wärmetauscher mit Aluminium
gerippten Lamellen und Kupferrohren.
Ɣ Verdampfer. Rohrbündel Mantel mit zwei unabhängigen Kältekreisläufen
und einem auf der Wasserseite.
Ɣ Elektronische proportionale Vorrichtung zur Schalldämpfung mit einer
modulanten Lüfter Drehzahlregelung. Diese Vorrichtung ermöglicht den
Kühlbetrieb der Einheit auch bei externer Temperatur bis 0°C.
Ɣ Steuer- und Regelsystem mit Mikroprozessor.
Ɣ Wasserkreislauf basic Versionen.
Enthält: Verdampfer, Betriebsfühler, Frostschutzfühler und Wasser
Entladen.
FACTORY FITTED ACCESSORIES
IM
SL
CC
HR
194
Motorschutzschalter
Schalldämmung Einheit
Kondensationskontrolle von -20°C
Überhitzungsschutz
LOOSE ACCESSORIES
MN
CR
IS
RP
FP
AG
AM
Hoch/Niedrigdruckmanometer
Fernbedienung die am Standort
Serielle Schnittstelle RS 485
Schutzgitter Verflüssigerregister
Schutzgitter für Verflüssigerregister
Gummi Schwingungsdämpfer
Feder Schwingungsdämpfer
SONDERAUSFÜHRUNGEN
GL
Verpackung in eine Holzkiste für Spezialtransporte
HWA/YA 1202-V÷4202-V 220 kW÷924 kW
VERSIONS
HWA/YA
HWA/YA/SSL
Sólo enfriamiento (estándar)
Sólo enfriamiento súper silenciosa
CARACTERÍSTICAS
Ɣ Compresores.
Semi-herméticos de tornillo, con separador de aceite,
filtro en la aspiración, calentador del cárter, indicador de nivel de
aceite, protección térmica, grifo de impulsión y sistema de regulación
de la capacidad en continuo.
Ɣ Ventiladores. De tipo axial directamente acoplados a motores
trifásicos de rotor exterior. Se ha colocado una rejilla de protección de
accidentes en la salida del aire.
Ɣ Condensador. Formado por dos baterías de aletas con tubos de cobre
y aletas de aluminio.
Ɣ Evaporador. De tipo con protección y haz de tubos con dos circuitos
independientes en el lado de refrigerante y uno en el lado de agua.
Dispositivo electrónico proporcional para la atenuación del nivel
sonoro, obtenida mediante regulación en continuo de la velocidad
de rotación de los ventiladores; dicho dispositivo permite también el
funcionamiento de la unidad hasta temperaturas del aire exterior de 0
°C. Sistema de control y de regulación por microprocesador.
Ɣ Circuito hidráulico versione base.
Incluye: evaporador, sonda de trabajo, sonda antihielo y descarga de
agua.
CC
HR
HRT/S
HRT/P
SP
PU
PD
SPU
SPD
FE
FU
FD
SS
CP
Controlo condensação de -20 °C
Dessuperaquecedor
Recuperador calor total em série
Recuperador calor total em paralelo
Depósito de inercia
Bomba de circulação
Dupla bomba de circulação
Reservatório inercial e bomba de circulação
Reservatório inercial e dupla bomba de circulação
Resistência antigelo evaporador
Resist. antigelo evaporador para SPU
Resist. antigelo evaporador para SPD
Soft start
Contatos limpos
ACESSÓRIOS FORNECIDOS SEPARADAMENTE
CR
IS
RP
FP
AG
AM
Painel de comandos remoto
Interface serial RS 485
Redes proteção baterias
Redes proteção baterias
Antivibrações em borracha
Antivibrações a mola
ACCESORIOS MONTADOS EN FÁBRICA
IM
SL
RZ
GL
Embalaje en jaula de madera para transportes
especiales
HRT/S
HRT/P
SP
PU
PD
SPU
SPD
FE
FU
FD
SS
CP
Recuperador calor total em série
Recuperador calor total em paralelo
Reservatório inercial
Bomba de circulação
Dupla bomba de circulação
Reservatório inercial e bomba de circulação
Reservatório inercial e dupla bomba de circulação
Resistência antigelo evaporador
Resist. antigelo evaporador para SPU
Resist. antigelo evaporador para SPD
Soft start para a limitação
Contatos limpos
Interruptores magnetotérmicos
Silenciamento unidade
Parcialización continua
VERSÕES
HWA/YA
HWA/YA/SSL
Só arrefecimento (standard)
Só arrefecimento super silencioso
CARACTERÍSTICAS
Ɣ Compressores.
Semi-herméticos a parafuso, com separador óleo,
filtro na aspiração, aquecedor do cárter, indicador nível óleo, proteção
térmica, torneira de impulsão e sistema de regulação da capacidade
contínua.
Ɣ Ventiladores. De tipo axial diretamente acoplados a motores trifásicos
a rotor externo. Uma rede de proteção contra acidentes é posta na
saída do ar. Condensador. Constituído por duas baterias aletadas com
tubos em cobre e aletas em alumínio.
Ɣ Evaporador. Do tipo a revestimento e feixe de tubos com dois circuitos
independentes do lado refrigerante e um do lado água.
Ɣ Dispositivo eletrônico proporcional para a atenuação do nível sonoro,
obtida mediante regulação contínua da velocidade de rotação dos
ventiladores; tal dispositivo permite também o funcionamento da
unidade até temperaturas do ar externo de 0 °C.
Ɣ Sistema de controlo e de regulação a microprocessador.
Circuito hidráulico versões base.
Inclui: evaporador, sonda de trabalho, sonda antigelo e descarga água.
ACESSÓRIOS FORNECIDOS SEPARADAMENTE
CR
IS
RP
FP
AG
AM
Painel de comandos remoto
Interface serial RS 485
Redes proteção baterias
Redes proteção baterias com filtro metálico
Antivibrações em borracha
Antivibrações a mola
ACESSÓRIOS MONTADOS EM FÁBRICA
IM
SL
CC
HR
Interruptores magnetotérmicos
Silenciamento unidade
Controlo condensação de -20 °C
Dessuperaquecedor
PERSONALIZAÇÕES
GL
Embalagem em gaiola de madeira para transportes
especiais
195
HWA/YA 1202-V÷4202-V
PERSONALIZACIONES
HWA/YA 1202-V÷4202-V 220 kW÷924 kW
Dimensioni I Dimensions I Dimensions I Ausmaße I Dimensiones I Dimensões
HWA/YA
L
STD
SSL
P
STD
SSL
H
STD
SSL
1202-V
4.400
5.550
2.200
2.200
2.100
2.100
mm
mm
mm
mm
mm
mm
1302-V
4.400
5.550
2.200
2.200
2.100
2.100
1502-V
4.400
5.550
2.200
2.200
2.100
2.100
1702-V 1902-V
5.550 5.550
5.550 6.700
2.200 2.200
2.200 2.200
2.100 2.100
2.100 2.100
2002-V
6.700
8.900
2.200
2.200
2.100
2.100
2602-V
6.700
8.900
2.200
2.200
2.100
2.100
3002-V
10.050
10.050
2.200
2.200
2.100
2.100
3602-V
10.050
10.050
2.200
2.200
2.100
2.100
4202-V
10.050
-2.200
-2.100
--
Spazi minimi I Minimum clearances I Espace minimum
Mindestplatzbedarf I Espacios mínimos I Espaços mínimos
H
HWA/YA 1202-V÷4202-V
A mm
1.000
B mm
1.800
C mm
500
D mm
1.800
B
A
D
HWA/YA
HWA/YA 1202-V÷4202-V
C
P
L
1202
1302 1502 1702 1902 2002 2602 3002 3602 4202
(1) Pot. frigorifera / Cooling capacity / Puis. frigorifique
(1) Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée
EER
ESEER
kW
kW
220
70
3,14
4,12
245 297
76
95
3,22 3,13
4,35 4,14
Compressori / Compressor / Compresseur
Circuiti frigoriferi / Refrigerant circuits / Circuits frigorifiques
Gradini di parzializz. / Capacity steps / Pas de partialisation
n°
n°
n°
2
2
2
2
2
2
341
106
3,22
4,26
394
124
3,18
4,29
432 535 652 808 924
136 172 206 248 297
3,18 3,11 31,7 3,26 3,11
4,17 4,07 4,18 4,34 4,13
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
<------------------------Stepless------------------------>
HWA/YA
kW
kW
Kühlleistung / Pot. frigorífica / Pot. de refrigeração (1)
Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida (1)
EER
ESEER
n°
n°
n°
Verdichter / Compresor / Compressor
Kühlmittelkreisläufe / Circ. frigoríficos / Circ. frigoríficos
Leistungsstufen / Escalones de parcialización / Etapas capacidade
Portata d’acqua / Water capacity / Perte de pression côté eau
Perdite di carico / Pressure drop / Pertes de charge
Attacchi idraulici / Water connections / Rac. hydrauliques
l/s
kPa
DN
10,51 11,71 14,19 16,29 18,82 20,64 25,56 31,15 38,60 44,15
18
33
39
42
26
44
46
51
49 52
125 125 125 125 150 150 150 200 200 200
l/s
kPa
DN
Wasserdurchflussmenge / Caudal de agua / Caudal água
Lastabfall / Pérdidas de carga / Perda de carga
Hyd. Anschlüsse / Enganches hidr. / Ligações hidr.
STD - STD/SL
Ventilatori / Fans / Ventilateurs
Portata d’aria / Air flow / Débit d’air
Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée
n.
m3/s
kW
6
28,3
8
6
6
28,3 28,3
8
8
6
30,0
8
8
37,2
11
8
10
12
14 14
39,1 45,8 55,0 73,3 73,3
11
14
17
25 25
n.
m3/s
kW
STD - STD/SL
Ventilatoren / Ventiladores / Ventiladores
Luftdurchflussmenge / Caudal de aire / Cap. ar
Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida
SSL
Ventilatori / Fans / Ventilateurs
Portata d’aria / Air flow / Débit d’air
Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée
n.
m /s
kW
6
22,2
5
6
6
22,2 22,2
5
5
8
26,6
7
10
28,9
8
10
10
14
16
37,5 35,5 42,8 52,8
8
8
11
13
n.
m3/s
kW
SSL
Ventilatoren / Ventiladores / Ventiladores
Luftdurchflussmenge / Caudal de aire / Cap. ar
Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida
Alimentazione / Power supply / Alimentation
V/Ph/Hz
Corrente max di funzion. / Max running current / C. max. de fonct.
A
Corrente max di spunto / Max inrush current / C. max. de créte
A
171
246
171
246
205
263
229
319
(2) Pressione sonora / Sound pressure / Pres. sonore
STD
STD/SL
SSL
dB(A)
dB(A)
dB(A)
68
65
55
68
65
55
68
65
55
68
65
56
kW
kPa
l
l
DN
3,0
180
1100
35
100
4,0 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5
200 230 200 180 190 170 140
1100 1100 2000 2000 2000 2000 -35
35
80
80
80
80
-100 100 125 125 125 150 150
kg
kg
kg
kg
3310
3690
3420
4790
3190
3590
3330
4690
Pot n. pompa / Pump nom power / Puissance nom. pompe
Prev. utile / Pump head / Hauteur d’élév. utile
Volume serbatoio / Water volume capacity / Volume d’eau
(3) Vaso d’espansione / Expansion vessel / Vase d’expansion
Attacchi idraulici / Water connections / Rac. hydrauliques
STD
(4) Peso di trasporto / Transport weight / Poids de transport
(5) Peso di trasporto / Transport weight / Poids de transport
(4) Peso in esercizio / Operation weight / Poids en exercice
(5) Peso in esercizio / Operation weight / Poids en exercice
3
(1) Acqua refrigerata da 12 a 7 °C, temperatura aria esterna 35 °C
(2) Livello medio di pressione sonora rilevato in campo libero ad 1 m dall’unità (Q=2)
secondo ISO 3744
(3) Il vaso d’espansione per le unità con sola pompa ha un volume di 24 litri.
(4) Unità senza serbatoio e pompa
(5) Unità con serbatoio e pompa
(1) Chilled water from 12 to 7 °C, ambient air temperature 35 °C
(2) Sound pressure level measured in free field conditions at 1 m from the unit (Q=2)
according to ISO 3744
(3) The expansion vessel on the units with single pump has a content of 24 lt.
(4) Unit without tank and pump
(5) Unit with tank and pump
(1) Eau réfrigérée de 12 à 7 °C, température air extérieur 35 °C
(2) Niveau de pression sonore relevé dans un champ libre à 1 m de l’unité (Q=2)
selon ISO 3744
(3) Le vase d’expansion pour l’unité avec seule pompe a volume de 24 litres
(4) Unité sans réservoir ni pompe
(5) Unité avec réservoir et pompe
196
3240
3645
3350
4745
3630
4070
3740
6070
400/3/50
266 318
341 460
68
65
57
4020
4460
4220
6460
68
65
57
4525
5015
4760
7015
----
386
497
477
588
555 587
770 787
69
66
57
69
66
57
69
66
57
V/Ph/Hz
Versorgung / Alimentación / Alimentação
A
Max. Betriebsstrom / Corr. de entrada máx / Corr. de entrada máx
A
Max. anlaufstrom / Corriente máx / Corrente máx
69
66
---
dB(A)
B(A)
dB(A)
Schalldruckpegel / Rumorosidade / Rumorosidade (2)
STD
STD/SL
SSL
11 11
170 135
----200 200
kW
kPa
l
l
DN
Pumpennleistung / Pot. nominal bomba / Pot. nominal bomba
Nutzbare Förderhöhe / Altura útil / Prevalência útil
Speicherinhalt / Volumen depósito / Volume do reservatório
Ausdehnungsgefäß / Vaso de expansión / Vaso de Expansão (3)
Hyd. Anschlüsse / Enganches hidr. / Ligações hidr.
4810 6760 7700 8060
5300 ---5010 7060 8070 8630
7300 ----
kg
kg
kg
kg
STD
Transportgewicht /Peso de transporte / Peso de transporte (4)
Transportgewicht /Peso de transporte / Peso de transporte (5)
Betriebsgewicht / Peso en ejercicio / Peso em exercício (4)
Betriebsgewicht / Peso en ejercicio / Peso em exercício (5)
(1) Wasser gekühlt von 12 auf 7 °C, Außenlufttemperatur 35 °C
(2) Schalldruckpegel in freiem Feld 1 m von der Einheit (Q=2) Gemäß ISO 3744
(3) Das Ausdehnungsgefäß für die Einheiten mit einzelner Pumpe hat einen Inhalt von 24 Liter.
(4) Anlage ahne Tank und Pumpe
(5) Anlage mit Tank und Pumpe
(1) Agua refrigerada de 12 a 7 °C, temperatura aire exterior 35 °C
(2) Nivel de presión sonora medido en campo libre a 1 m de la unidad (Q=2)
según ISO 3744
(3) El vaso de expansion para las unidades con solamente bomba tiene un volumen de 24 litros
(4) Unidad sin depósito ni bomba
(5) Unidad con depósito y bomba
(1) Água refrigerada de 12 a 7 °C, temperatura ar externa 35 °C
(2) Nível de pressão sonora relevada em campo livre a 1 m da unidade (Q=2)
segundo ISO 3744.
(3) El vaso de expansion para las unidades con solamente bomba tiene un volumen de 24 litros
(4) Unidade sem depósito nem bomba
(5) Unidade com depósito e bomba