Aristotig 255

AC/DC

DTE 255

112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

0457 784 -- 001 981109

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Instrukcja obs³ugi

Valid for Serial NO 833 XXX--XXXX

SVENSKA

DANSK

NORSK

SUOMI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

105

ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

120

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

135

PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150

17

32

47

61

75

90

ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

165

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

180

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

-- 2 --

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma

Schema Esquema Schema Esquema

Ó÷Þì á óýíäåóçò

Schemat

Ó×ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ schema -- 196 --

Komponentförteckning Komponentfortegnelse Deleliste Osaluettelo List of components Komponentenverzeichnis Liste des composants Lijst van componenten Lista de componentes Elenco componenti Lista de componentes Ðßíáêáò åîáñôçìÜôùí Spis czê¶ci

ÐÉÍÁÊÁÓ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

SPIS CZʦCI

C = Component designation in the circuit diagram

C Denomination

AP01

AP02

AP03

AP04

AP05

AP06

AP07

Circuit board (DC control board)

IGBT board

Circuit board (Mains rectifier)

Circuit board (Processor board)

Panel board

Circuit board (Remote control outlet)

Circuit board (AC control board )

AP08

AP09

AP10

EMC filter

Circuit board (Snubber A)

Circuit board (Snubber B)

AP11, AP12 Safety board

AP13 HF--device

C04-- C06 Capacitor

C09 -- C11 Capacitor

EV01--EV03 Fan

F1--F4

F9

L01

Fuse

Fuse

Inductor

L02

Q01--Q04

Q05

QF01

Secondary inductor

IGBT module (AC unit)

IGBT module (DC unit)

3--pole mains switch

C Denomination

R03, R05 Resistor

RS01 Shunt

ST01, ST02 Thermal guard (PTC)

TC01 Control transformer

TM01

TV01

V05

V07

Main transformer

HF coil

Diode

Diode module

XP21

XS12

XS13

XS14

XS15

Connector male

Terminal (TIG)

Terminal for MMA

Terminal for workpiece

Connector (TIG start)

XS21 Connector female

XS22, XP22 Connector

XS31 Connector for cooler

XS32

XT23

YV01

Connector

Terminal block

Solenoid valve

Komp -- 197 --

Reservdelsförteckning Reservedelsfortegnelse Reservedelsliste

Varaosaluettelo Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièces détachées

Reserveonderdelenlijst Lista de repuestos Elenco ricambi Lista de peças sobressalentes Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí ìåñþí Spis czê¶ci zapasowych

ÐÉíáÊÁÓ áíôáëëáêôéêÙí ìåñÙí

SPiS CZʦCI ZAPASOWYCH

DTE 255

Edition 981103

Ordering no. Denomination

0301 035 880 DTE 255

0301 035 881 DTE 255

Notes with central connection for the TIG torch with OKC connection for the TIG torch

C = Component designation in the circuit diagram reserv -- 199 --

Item no.

Qty Ordering no. Denomination Notes C

108

114

115

116

117

118

119

120

109

110

111

112

113

121

122

123

101

102

103

104

105

106

107

130

131

132

133

--

134

135

124

125

126

127

128

129

4

1

1

1

4

7

2

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

3

1

2

2

10

1

1

3

1

1

1

1

1

1

1

0192 296 104 Knob

0191 508 102 Knob

0192 296 102 Knob

0468 543 882 Handle

0468 529 001 Rubber mat

0365 534 001 Sealing washer

0301 015 001 Cover

0192 859 006 Locking washer

When the cover is replaced, items 108 and 134 must also be replaced

Must be pressed with 50 kg pressure when fitted.

0301 021 001 Rear plate

0301 028 001 Grill

0301 054 001 Filter

0301 027 001 Grill

0441 819 001 Screw

0301 053 001 Filter

0457 817 881 Capacitor

0457 817 880 Capacitor

0367 258 880 Central connection

0190 209 114 Hose

0156 867 001 Nipple

0156 868 880 OKC--TIG for machines without central connection

0252 103 501 Gas connection

0160 362 881 OKC

0466 325 001 Gasket for machines with central connection

0466 325 001 Gasket for machines without central connection

0457 626 001 Protective cap

0538 500 902 Connector socket for machines with OKC--TIG

0394 516 005 Spacer

0486 634 880 Circuit board with connector

0366 285 001 Protective cap

0366 296 003 Knob

0301 049 001 Front plate

0212 602 202 Nut

0193 307 105 Cable clamp

0467 696 886

0194 034 002

Mains cable

Ferrite ring core

0468 304 001 Rubber seal

0301 069 881 Panel complete

47 nF, 275 V AC

47 nF, 1000 V AC

Front panel, circuit board

AP05, 13 knobs (items 101,

102 and 103) and 12 locking washers (item 108) are included.

When replacing item 135, item

134 must also be replaced.

C06

C07

XS12

XS12

XS13, XS14

XS15

AP06

L04

AP05 reserv -- 200 --

reserv -- 201 --

Item no.

Qty Ordering no. Denomination

212

213

214

215

216

217

208

209

210

211

201

202

203

204

205

206

207

1

1

1

1

4

4

10

1

1

1

1

1

1

2

1

1

2

0301 075 001 Cover

0301 014 001 Screening box

0162 414 001 Insulating tube

0301 041 001 Shunt

0163 139 001 Bushing

0193 700 401 Ribbon cable

0486 657 880 Circuit board

0486 665 880 Circuit board

0301 006 001 Control transformer

0192 790 103 Spacer

0301 016 001 Side panel (left)

0301 017 001 Side panel (right)

0486 356 880 Circuit board

0366 295 004 Switch

0301 033 001 Base plate

0192 562 105 Cage nut

0320 029 002 Ground stud

Notes

250 A / 60 mV

EMC filter

M6

C

RS01

AP01

AP04

TC01

AP08

QF01 reserv -- 202 --

reserv -- 203 --

Item no.

Qty Ordering no. Denomination

312

313

314

315

316

317

308

309

310

311

318

319

320

301

302

303

304

305

306

307

2

1

1

2

2

1

1

1

4

1

1

1

4

1

1

2

1

1

1

1

0367 268 002 HF unit

0486 603 880 IGBT connection

0486 613 880 Circuit board

0191 085 208 Capacitor

0365 591 882 Primary inductor

0194 073 001 IGBT module

0194 067 001 Diode module

0394 516 031 Spacer screw

0466 109 001 Fan

0301 026 880 Secondary inductor

0193 054 002 Solenoid valve

0193 054 104 Gas nipple

0467 755 001 Attachment

0466 895 001 Ferrite core

0457 841 880 HF coil

0320 805 887 Capacitor

0194 050 001 PTC resistor

0301 007 880 Main transformer

0486 607 880 Circuit board

Ferrite ring cores

Notes

IGBT

10 ìF, 450 V AC

230 V

0.01 ìF, 1000 V

Item 320 is included

Mains rectifier

Included in TM01

C

AP13

AP11, AP12

AP02

C04, C05

L01

Q5

V07

EV01

L02

YV01

TV01

C10, C11

ST01

TM01

AP03

L03 reserv -- 204 --

reserv -- 205 --

Item no.

Qty Ordering no. Denomination

408

409

410

411

412

401

402

403

404

405

406

407

1

1

2

1

4

1

1

1

1

6

1

1

0455 226 004 Spacer

0486 622 880 Circuit board

0486 648 880 Circuit board

0191 085 208 Capacitor

0349 061 004 Resistor

0192 579 206 Resistor

0486 628 880 Circuit board

0365 539 001 Fan

0194 065 001 Diode

0193 045 011 Terminal block

0194 050 001 PTC resistor

0194 083 001 IGBT--module

Notes

10 ìF, 450 V AC

120 Ù, 80 W

1 Ù, 50 W

230 V

C

AP09

AP07

C09

R03

R05

AP10

EV02, EV03

V05

XT23

ST02

Q01--Q04 reserv -- 206 --

reserv -- 207 --

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 248 59 22

Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.z.o.o

Warszaw

Tel: +48 22 813 99 63

Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 1 837 1527

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid)

Tel: +34 91 623 11 00

Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 333 43 33

Fax: +55 31 361 31 51

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd

Ermington

Tel: +61 2 9647 1232

Fax: +61 2 9748 1685

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 6539 7124

Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 01 88

Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 703 36 15

Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 43 22

Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 74 42

Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyung--Nam

Tel: +82 551 2 89 81 11

Fax: +82 551 289 88 63

THAILAND

ESAB (Thailand) Ltd

Samutprakarn

Tel: +66 2 393 60 62

Fax: +66 2 748 71 11

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East

Dubai

Tel: +971 4 338 88 29

Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ESAB Welding Equipment AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

Fax +46 584 123 08 www.esab.com

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel: +7 095 937 98 20

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel: +7 812 325 43 62

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone numbers to our distrubutors in other countries, please visit our home page www.esab.com

000930