Cover_Fr,Es Page 1 Wednesday, June 9, 2004 9:13 AM
Super Audio CD &
DVD Audio/Video Player
RDV-1.1
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
ATTENTION:
AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE
ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.
DANGER:
AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER
(OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
WARNING
AVIS
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Un symbole d’éclair fléché dans un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de
l’utilisateur sur le fait que certains organes internes
non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant
électrique assez dangereux pour constituer un resque
d’électrocution.
Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral
est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des
instructions importantes relatives à l’entretien et à
l’utilisation du produit.
Remarques importantes pour votre sécurité
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Fr-2
Veuillez lire ces instructions.
Veuillez conserver ces instructions.
Respectez tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.
Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.
Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet
appareil en suivant les instructions du fabricant.
Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur
telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les amplificateurs) générateur de
chaleur.
N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que représente une fiche polarisée ou une fiche
avec mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de
deux lames dont l’une est plus large que l’autre.
Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi
que d’une broche de mise à la terre. La lame la plus
large ou la broche assurent votre sécurité. Si la fiche
fournie ne peut être insérée dans la prise murale,
demandez à un électricien de remplacer la prise.
Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on
ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au niveau des fiches, des cache-câbles et de la
sortie de l’appareil).
Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires préconisés par le fabricant.
Utilisez exclusivement le cha- AVERTISSEMENT POUR
riot, le support, le trépied, la SUPPORTS À ROULETTES
fixation ou la table spécifié(e)
par le fabricant ou vendu(e)
avec l’appareil. Un chariot
contenant l’appareil doit toujours être déplacé avec précaution pour éviter qu’il ne se
renverse et blesse quelqu’un. S3125A
Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il
reste inutilisé longtemps.
Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour
l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre:
cordon d’alimentation ou fiche endommagée, liquide
renversé ou chute de petits objets dans l’appareil,
exposition à la pluie ou à une humidité excessive,
fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.
15. Dommages nécessitant réparation
Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un
technicien qualifié lorsque:
A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont
endommagés.
B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du
liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.
C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l’utilisez en respectant les instructions données. N’effectuez que les réglages
préconisés dans le manuel car un mauvais
réglage d’autres commandes risque d’endommager l’appareil et nécessitera un long travail de
remise en état par un technicien qualifié.
E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endommagé.
F. Ses performances semblent affectées.
16. Pénétration de corps étrangers et de liquide
Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de
l’appareil car ils pourraient toucher des points de
tension dangereux ou provoquer des court-circuits:
il y a risque d’incendie ou d’électrocution.
Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes
ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant
un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.
Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brûlants sur cette appareil.
17. Piles
Songez à l’environnement et veillez dès lors à respecter les consignes officielles pour la liquidation de
piles épuisées.
18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou
un meuble qui n’entrave pas la ventilation.
Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté
de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face
arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm
ou plus du mur pour assurer une aération adéquate
en vue de dissiper la chaleur.
Précautions
Cet appareil contient un système laser à semi-conducteurs et est classé parmi les “PRODUITS LASER DE
CLASSE 1”. Lisez attentivement ce mode d’emploi
pour utiliser correctement l’appareil. Si vous avez le
moindre problème, adressez-vous au magasin où vous
avez acheté l’appareil.
Afin d’éviter toute exposition au faisceau laser,
n’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de l’appareil.
DANGER:
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE
LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT ET LE VERROUILLAGE DÉFECTUEUX OU FORCÉ. NE PAS
REGARDER LE FAISCEAU.
ATTENTION:
CET APPAREIL CONTIENT UN LASER. TOUTE
UTILISATION, TOUT RÉGLAGE OU TOUTE
INTERVENTION NON CONFORME AUX INSTRUCTIONS DONNÉES DANS CE MANUEL PEUT
EXPOSER À DES RADIATIONS DANGEREUSES.
L’étiquette ci-contre figure sur
le panneau arrière de l’appareil (sauf sur les modèles pour
les E.-U. et le Canada).
1. Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et
contient un laser à l’intérieur de son boîtier.
2. Pour éviter tout risque d’exposition au laser, n’ouvrez
jamais le boîtier. Confiez toute réparation uniquement à un
technicien qualifié.
Modèle pour les E.-U.
Le laser est logé dans un boîtier empêchant toute exposition pendant l’utilisation ou les travaux de réparation.
Ce produit a néanmoins été classé dans la catégorie des
“produits laser” par le CDRH (Center for Devices and
Radiological Health, un département de la Food and
Drug Administration).
Conformément à la section 1002.30 des normes 21 CFR
de cet organisme, tous les fabricants vendant des produits laser sont tenus de conserver toute trace de communication écrite entre le fabricant, les revendeurs et les
clients relative à la protection contre les radiations. Si
vous avez tout grief à formuler au sujet d’instructions
ou de descriptions affectant l’utilisation de ce produit,
veuillez l’envoyer par écrit à l’adresse figurant sur la
couverture arrière de ce mode d’emploi. Si vous nous
écrivez, n’oubliez pas d’inclure les numéros de modèle
et de série de votre appareil.
Conformément aux normes fédérales, le certificat, la
dénomination et la date de fabrication figurent sur le
panneau arrière de l’appareil.
INFORMATIONS FCC DESTINÉES À L’UTILISATEUR
ATTENTION:
Toute modification apportée par l’utilisateur et non
approuvée expressément par la partie responsable de la
conformité du produit pourrait rendre illicite l’utilisation de l’appareil.
REMARQUE:
Après avoir subi des tests, cet appareil a été reconnu
conforme aux limites prévues pour des appareils numériques de classe B, définies par la partie 15 des
réglementations FCC.
Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation
résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut diffuser
des fréquences radio. S’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions fournies, il risque
d’engendrer des interférences et de perturber les émissions radio. Toutefois, le fabricant ne garantit pas
l’absence d’interférence dans une installation donnée.
Si l’appareil semble produire des interférences et perturber la réception d’émissions radiodiffusées ou télévisées, mettez-le successivement sous puis hors tension
pour vous en assurer. En cas d’interférence avérée,
essayez de résoudre ce problème en appliquant une ou
plusieurs des mesures proposées ci-dessous:
•
•
•
•
Réorientez ou déplacez l’antenne.
Augmentez la distance entre l’appareil et l’équipement
affecté.
Branchez l’appareil à une prise secteur dépendant d’un circuit
différent de celui auquel le ampli-tuner est branché.
Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV compétent.
Fr-3
Précautions–suite
Modèle pour le Canada
REMARQUE: Cet appareil numérique de Classe B
est conforme aux normes canadiennes ICES-003.
Pour les modèles dotés d’un cordon secteur à fiche polarisée:
ATTENTION: POUR ÉVITER UNE ÉLECTROCUTION, INSÉREZ LA LARGE BROCHE DE LA
FICHE À FOND DANS LA FENTE CORRESPONDANTE DE LA PRISE DE COURANT.
Modèle pour le Canada
Modèles pour l’Europe
Déclaration de Conformité
Nous, ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL
ALLEMAGNE
garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est
conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,
EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.
GROEBENZELL, ALLEMAGNE
REMARQUE: Cet appareil numérique de la classe B
est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Sur les modèles dont la fiche est polarisee:
I. MORI
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS
LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’AU FOND.
Modèles pour le Royaume-Uni
Le remplacement et l’installation d’une fiche secteur sur
le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être
effectués exclusivement par un technicien qualifié.
IMPORTANT
Le code de couleurs suivant est utilisé pour distinguer
les fils du cordon d’alimentation:
Bleu:
Neutre
Brun:
Sous tension
Comme les couleurs des fils du cordon d’alimentation
de cet appareil ne correspondent pas nécessairement aux
couleurs des bornes de votre prise, procédez comme
suit:
Branchez le fil bleu à la borne repérée par la lettre “N”
ou de couleur noire.
Branchez le fil brun à la borne repérée par la lettre “L”
ou de couleur rouge.
IMPORTANT
Cette fiche contient un fusible de 5 ampères. S’il est
grillé, remplacez-le exclusivement par un fusible d’une
capacité de 5A et conforme ASTA ou BSI à BS1362.
Assurez-vous que le fusible porte la marque ASTA ou
BSI.
SI LA FICHE MOULÉE DU CORDON D’ALIMENTATION N’EST PAS COMPATIBLE AVEC LES PRISES DE COURANT DU LIEU D’UTILISATION, IL
CONVIENT DE RETIRER LE FUSIBLE, DE COUPER LA FICHE ET DE S’EN DÉBARRASSER DE
FAÇON APPROPRIÉE. LE BRANCHEMENT DE LA
FICHE SECTEUR AINSI COUPÉE À UNE PRISE DE
COURANT DE 13A PEUT PROVOQUER UNE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE DANGEREUSE.
Si vous avez le moindre doute, demandez conseil à un
électricien qualifié.
Fr-4
1. Numéros de zones
Le format DVD utilise des numéros de zones correspondant aux six zones selon lesquelles le monde est divisé.
Cet appareil ne peut lire que des DVD portant son
numéro de zone; celui-ci est indiqué en face arrière
(exemple:
).
2. A propos de ce manuel
Ce manuel explique comment utiliser toutes les fonctions de l’appareil. Bien que le format DVD propose de
nombreuses fonctions spéciales, tous les disques ne proposent pas la totalité de ces fonctions; selon le disque
utilisé, certaines fonctions peuvent donc ne pas être disponibles. Voyez la jaquette du disque pour en savoir
plus sur les fonctions utilisées.
Si vous essayez de faire appel à une fonction
DVD non disponible, cette indication peut
apparaître à l’écran pour signaler que la fonction n’est pas reconnue par le disque ou
l’appareil.
3. Enregistrement et droits d’auteur
En dehors de l’utilisation privée, tout enregistrement
d’œuvres protégées par des droits d’auteur est interdit
sans l’accord préalable du détenteur de ces droits.
4. Alimentation
AVERTISSEMENT
LISEZ ENTIÈREMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIÈRE FOIS.
La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez que
la tension du secteur dans votre région correspond aux
caractéristiques électriques figurant en face arrière de
l’appareil (CA 120V, 60 Hz, par exemple).
Précautions–suite
5. Ne touchez jamais cet appareil avec des
mains mouillées
Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou humides. Si de
l’eau ou tout autre liquide pénètre à l’intérieur de
l’appareil, faites-le vérifier par le revendeur chez qui
vous l'avez acheté.
6. Installation de cet appareil
• Installez cet appareil dans un endroit correctement
ventilé.
Veillez à ce que tous les côtés de l’appareil soient
bien ventilés, surtout si vous installez l’appareil dans
un meuble audio. Une ventilation insuffisante peut
provoquer une surchauffe de l’appareil et entraîner un
dysfonctionnement.
• N’exposez pas l’appareil aux rayons du soleil ni à des
sources de chaleur car sa température interne risquerait d’augmenter, raccourcissant la durée de vie de la
tête de lecture optique.
• Evitez les endroits humides et poussiéreux ou soumis
aux vibrations d’enceintes. N’installez jamais l’appareil sur ou directement au-dessus d’une enceinte.
• Placez l’appareil à l’horizontale. N’utilisez jamais
l’appareil en le plaçant à la verticale ou sur une surface inclinée car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
• Si vous installez l’appareil près d’un téléviseur, d’une
radio ou d’un magnétoscope, la qualité du son et de
l’image pourrait être affectée. Dans ce cas, éloignez
l’appareil du téléviseur, de la radio ou du magnétoscope.
7. Entretien
Essuyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un
chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches
rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d’eau et de
détergent doux. Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre et sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches,
de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques
car ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire
disparaître la sérigraphie du boîtier.
8. Remarques concernant la manipulation
• Si vous devez transporter cet appareil, servez-vous de
l’emballage d’origine pour l’emballer comme il
l’était lors de son acquisition.
• N’utilisez pas de liquides volatiles, tels que des bombes insecticides, à proximité de cet appareil. Ne posez
pas d’objets en caoutchouc ou en plastique à demeure
sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques
sur le boîtier.
• Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil peuvent devenir chauds après un usage prolongé. C’est
parfaitement normal.
• Lorsque vous avez fini d’utiliser cet appareil, retirez
le disque et coupez l’alimentation.
• Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une période
assez longue, il risque de ne pas fonctionner convenablement à la prochaine mise sous tension; veillez
donc à l’utiliser de temps en temps.
9. Pour obtenir une image nette
Cet appareil est un appareil de haute précision. Si la lentille du capteur optique ou le mécanisme d’entraînement
du disque est sale ou usé(e), la qualité de l’image peut
s’en ressentir. Pour conserver une image de qualité optimale, nous vous conseillons de soumettre l’appareil à
un contrôle et un entretien réguliers (nettoyage ou remplacement des parties usées) après 1000 heures d’utilisation environ, selon l’environnement dans lequel
l’appareil fonctionne. Contactez le revendeur qui vous a
vendu l’appareil.
10. Humidité due à la condensation
L’humidité produite par la condensation risque
d’endommager cet appareil.
Lisez attentivement ce qui suit:
Quand, en été, vous placez un verre contenant un
liquide froid à l’extérieur, des gouttes d’eau se forment
sur la surface extérieure du verre. C’est la condensation.
De la condensation peut aussi se former sur la lentille de
la tête de lecture optique, l’un des composants vitaux de
l’appareil.
• Voici les situations où de la condensation risque de se
former:
– Quand vous déplacez l’appareil d’un lieu froid
dans un endroit plus chaud.
– Quand vous allumez un appareil de chauffage ou
qu’un climatiseur souffle de l’air froid sur l’appareil.
– Quand, en été, vous déplacez l’appareil d’une
pièce climatisée dans un endroit chaud et humide.
– Quand vous utilisez l’appareil dans un endroit
humide.
• N’utilisez pas cet appareil s’il y a risque de condensation. Cela risquerait d’endommager les disques et certains composants internes de l’appareil.
En présence de condensation, retirez le disque et laissez l’appareil sous tension pendant deux ou trois heures. Ce délai permettra de chauffer l’appareil et de
faire évaporer la condensation. Pour réduire les risques de condensation, laissez l’appareil branché au
secteur.
Fr-5
Sommaire
Remarques importantes pour
votre sécurité.............................................. 2
Précautions................................................. 3
Introduction ................................................ 8
Fonctions du RDV-1.1.................................. 8
Accessoires fournis ...................................... 9
Remarques sur les disques........................ 10
Lexique....................................................... 13
Avant d’utiliser l’appareil ........................ 15
Réglage du sélecteur de tension
(Uniquement sur le modèle universel) .... 15
Installation des piles de la télécommande ... 15
Utilisation de la télécommande .................. 15
Tour d’horizon du RDV-1.1...................... 16
Panneau avant ........................................... 16
Ecran.......................................................... 17
Panneau arrière ......................................... 18
Télécommande .......................................... 22
Connexions............................................... 25
Conseils pour les connexions .................... 25
Câbles & prises AV .................................... 25
Formats vidéo et entrées/sorties
du RDV-1.1 ............................................. 27
Formats audio et sorties du RDV-1.1......... 28
Getting Sommaire des connexions ............ 29
Connexion d’un téléviseur standard........... 30
Connexion d’un téléviseur HD ou d’un projecteur ..................................................... 31
Connexion d’un téléviseur compatible
SCART (uniquement sur le modèle
européen) ............................................... 32
Connexion d’éléments compatibles
HDMI....................................................... 32
Connexion d’un ampli-tuner AV ................. 33
Connexion d’éléments compatibles
i.LINK ...................................................... 34
Connexions aux entrées audio d’un
ampli-tuner AV ........................................ 36
Connexion d’un amplificateur stéréo.......... 37
Connexion d’appareils vidéo standard en
vue de la conversion au format
progressif ................................................ 39
Connexion d’un élément doté d’une sortie
HDMI....................................................... 40
Connexion d’éléments via
................... 40
Pilotage d’éléments hors de portée............ 41
Connexion du cordon d’alimentation.......... 42
Mise sous tension du RDV-1.1................... 43
Mise sous tension du RDV-1.1 avec la
télécommande ........................................ 43
Initial Setup (réglages initiaux) ............... 44
Première utilisation..................................... 44
Fr-6
Fonctions élémentaires de lecture ......... 46
Chargement de disques ............................. 46
Lancement, pause et arrêt de la lecture ..... 47
Navigation dans les menus de disque........ 48
Choix des chapitres et titres par numéro.... 49
Choix des plages par numéro..................... 50
Avance rapide et recul rapide..................... 51
Lecture frame par frame ............................. 51
Ralenti de lecture........................................ 52
Réglage de luminosité de l’écran ............... 52
Fonctions de navigation pour disques
MP3......................................................... 53
Diaporama d’images JPEG ........................ 54
Création d’une liste de reproduction avec
l’affichage Navigation du disque ............. 55
Fonctions avancées de lecture ............... 57
Fonction Zoom............................................ 57
Recherche Temps ...................................... 57
Lecture répétée .......................................... 58
Lecture répétée d’un passage A–B ............ 58
Lecture aléatoire......................................... 59
Programmation de lecture .......................... 60
Choix des angles de prise de vue .............. 62
Choix de la bande sonore........................... 63
Choix des sous-titres .................................. 63
Last Memory............................................... 64
Affichage d’informations ............................. 64
Désactivation des circuits vidéo ................. 67
Choix de la source d’entrée vidéo .............. 67
Réglage de résolution de la sortie HDMI.... 67
Réglage du format d’écran ......................... 68
Utilisation du menu Picture Control ............ 68
Configuration du RDV-1.1........................ 69
Utilisation des menus de configuration à
l’écran...................................................... 71
Menu Image................................................ 73
Menu Audio ................................................ 75
Menu Langue.............................................. 81
Menu Affichage........................................... 82
Menu Utilisation .......................................... 83
Menu Réglage initial ................................... 85
Choix d’autres langues ............................... 85
Liste des codes de langues ........................ 86
Piloter d’autres éléments......................... 87
Entrée des codes de télécommande .......... 87
Apprentissage des commandes d’autres
télécommandes....................................... 92
Suppression des commandes apprises
pour un mode particulier ......................... 93
Suppression des commandes apprises
pour tous les modes................................ 93
En cas de problème.................................. 94
Fiche technique ........................................ 97
Nous vous remercions d’avoir choisi le
Lecteur de DVD audio/vidéo & Super
Audio CD Integra RESEARCH RDV-1.1.
Veuillez lire entièrement ce manuel
d’instructions avant d’utiliser votre nouveau lecteur. Cela vous permettra de
bien comprendre les fonctions et l’utilisation de cet appareil et d’obtenir ainsi
un plaisir d’utilisation maximum et des
performances optimales.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le
consulter ultérieurement.
Remarques importantes pour
votre sécurité ................................ 2
Précautions ..................................... 3
Introduction..................................... 8
Avant d’utiliser l’appareil ............. 15
Tour d’horizon du RDV-1.1 .......... 16
Connexions ................................... 25
Initial Setup (réglages initiaux).... 44
Fonctions élémentaires de lecture .....46
Fonctions avancées de lecture ... 57
Configuration du RDV-1.1 ............ 69
Piloter d’autres éléments ................. 87
En cas de problème...................... 94
Fiche technique ............................ 97
Fr-7
Introduction
Fonctions du RDV-1.1
Caractéristiques principales
Certifié THX Ultra1
Lecteur DVD vidéo, DVD audio et SACD universel
Tête de lecture à double laser
Convertisseurs N/A Apogee2
Lecture de disques VCD, DVD-VR, CD et MP3
Affichage d’images JPEG avec fonction de diaporama
(Slideshow)
• CD-R/RW, DVD-R/RW
• Télécommande rétroéclairée et préprogrammée avec
fonction d’apprentissage
•
•
•
•
•
•
Traitement
Dolby3 Digital et DTS4
Convertisseurs audio N/A 192kHz/24 bits
Convertisseurs vidéo N/A 216MHz/14 bits
Conversion ascendante au format progressif avec
Reverse Pulldown 3:2 et 2:2
• Acheminement numérique direct
• VLSC—Circuits “Vector Linear Shaping”5
•
•
•
•
Connexions
• Entrée/sortie HDMI vidéo numérique et audio numérique 6
• 2 prises audio numériques multicanal i.LINK
• 5 sorties audio numériques—1 AES/EBU, 2 optiques,
2 coaxiales
• 2 sorties vidéo composant HD
• 1 sortie vidéo composant, 2 sorties S-Video, 2 sorties
vidéo composite
• Sortie audio analogique 5.1 canaux
• Sortie audio analogique spéciale remixant les canaux
• Entrées vidéo composant, S-Video et vidéo composite
avec conversion en signal progressif
• Port RS-232 bidirectionnel
• Entrée/sortie IR
• Compatible
• Entrée de déclenchement 12V
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Fr-8
Fonctions
• Navigation du disque pour disques MP3 et JPEG
• Recherche de titre, chapitre, groupe, morceau, dossier
(MP3) et d’une position temporelle (Time Search)
• Lecture frame par frame
• Ralenti de lecture
• Avance rapide et recul rapide
• Fonction Last Memory permettant de reprendre la lecture d’un DVD vidéo ou VCD à son point d’arrêt
• Lecture répétée: titre, chapitre, groupe, morceau, dossier (MP3/JPEG)
• Lecture aléatoire: titre, chapitre, groupe, morceau,
dossier (MP3/JPEG)
• Compatible avec les téléviseurs de formats 4:3 et 16:9
• Accepte jusqu’à 8 bandes sonores/langues
• Accepte jusqu’à 32 langues de sous-titres
• Choix des angles de prise de vue
• Contrôle parental (Parental Lock)
• Economiseur d’écran (Screen Saver)
Divers
•
•
•
•
•
Fonction de mise hors tension automatique
Transformateurs d’alimentation toroïdaux
Ouverture/fermeture silencieuses du tiroir
Panneau avant en aluminium
Luminosité de l’écran réglable avec possibilité
d’extinction
THX Ultra
Avant qu’un élément cinéma à domicile ne soit certifié
THX Ultra, il subit une série de tests rigoureux de qualité et de performances. Seuls les produits ayant réussi
ces tests portent le logo THX Ultra. Ce label est la
garantie que les produits cinéma à domicile que vous
achetez vous donneront pleine satisfaction pendant de
nombreuses années.
Remarque à propos du THX
Les fonctions de configuration des sorties audio de ce
lecteur n’ont fait l’objet d’aucune évaluation de la part
des ingénieurs THX et, par conséquent, ne répondent
pas aux spécifications techniques de ce format. Pour
des résultats optimum, THX préconise l’utilisation des
sorties audio numériques.
THX est une marque de fabrique ou une marque déposée de THX Ltd. Tous droits réservés.
“Clocked by Apogee” est une marque de fabrique utilisée sous licence d’Apogee Electronics, Inc.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” et le logo “double D” sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.
VLSC est une marque déposée de Onkyo Corporation.
HDMI, le logo HDMI et “High-Definition Multimedia Interface” sont des marques de fabrique ou déposées de HDMI Licensing, LLC.
i.LINK est une marque de fabrique de Sony Corporation, déposée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
Niles est une marque déposée de Niles Audio Corporation.
Xantech est une marque déposée de Xantech Corporation.
Introduction–suite
Accessoires fournis
Vérifiez si vous avez bien reçu les éléments suivants: S’il
devait manquer un élément, contactez le revendeur qui
vous a vendu l'appareil.
Télécommande (RC-561DV)
trois piles (AA/R6)
Câble HDMI
Câble
Cordon d’alimentation
(le type de connecteur dépend du pays)
Adaptateur pour prise de courant
Uniquement fourni dans certains pays. Utilisez cet
adaptateur si la fiche du cordon d’alimentation du
RDV-1.1 ne correspond pas aux prises de courant dans
votre région. (Le type d’adaptateur dépend du pays.)
Câble i.LINK
Câble AV (RCA/Cinch)
Câble S-Video
Câble SCART
(uniquement sur le modèle européen)
Fr-9
Introduction–suite
Remarques sur les disques
Disques compatibles
Le RDV-1.1 permet d’utiliser les disques suivants:
Disque
Logo
Format ou type de
fichier
• Le RDV-1.1 n’est compatible avec aucun autre format
de disque.
• Le RDV-1.1 permet d’utiliser des disques de 8cm et de
12cm.
• N’utilisez pas de disque de forme insolite, comme
ceux illustrés ci-dessous, car cela pourrait endommager le RDV-1.1.
DVD vidéo
DVD vidéo
DVD audio
DVD audio
SACD
CD super audio
(monocouche, à deux
couches, hybride)
DVD vidéo
DVD-R
• N’utilisez pas de disque comportant des restes d’adhésif, de disque de location dont l’étiquette est partiellement décollée ni de disque recouvert d’une étiquette
“maison” ou d’un autocollant. Cela pourrait endommager le RDV-1.1 et empêcher le retrait correct du
disque.
DVD vidéo, DVD-VR
DVD-RW
Zones pour les DVD vidéo
VCD
CD vidéo (versions 1.1
et 2.0)
CD
CD audio (PCM et
DTS)
CD-R
CD vidéo, CD, MP3,
JPEG audio
CD-RW
CD vidéo, CD, MP3,
JPEG audio
Le format DVD vidéo utilise des numéros de zones correspondant aux six zones selon lesquelles le monde est
divisé. Le RDV-1.1 ne peut lire que des DVD vidéo portant son numéro de zone; celui-ci est indiqué en face
arrière (exemple:
). Quand vous essayez de lire un
disque d’une autre zone, l’écran affiche un message
signalant que le disque en question ne peut pas être lu.
Les disques portant le label ALL sont compatibles avec
tout lecteur DVD.
1
JPEG CD
JPEG
• Il se pourrait que certains CD audio protégés par un
système anticopie ne soient pas conformes au format
CD officiel. Comme ces disques ne sont pas standard,
ils peuvent ne pas être lus correctement par le
RDV-1.1.
• Le RDV-1.1 est compatible avec des CD-R et CD-RW
enregistrés en format CD vidéo, CD audio ou
ISO9660 Level 2 avec des fichiers MP3 ou JPEG. Il
permet aussi de lire les DVD-R et DVD-RW enregistrés en format DVD vidéo ou DVD audio ainsi que les
DVD-RW enregistrés en format DVD-VR. Cependant, certains CD-R/RW et DVD-R/RW peuvent ne
pas être lus correctement pour l’une des raisons suivantes: disque non finalisé, endommagé ou sale,
caractéristiques du graveur ou du disque. Pour en
savoir plus, voyez le manuel fourni avec votre graveur.
En outre, la présence de condensation ou de crasse sur
la tête de lecture optique peut affecter la lecture.
• Comme le RDV-1.1 ne reconnaît pas les disques
DVD-VR avec protection du contenu CPRM (Content
Protection for Recordable Media), n’essayez pas de
lire ces disques.
Fr-10
5
2
6
2
1
3
4
5
2
4
Indisponibilité de fonctions DVD
Le format DVD offre de nombreuses fonctions spéciales comme le choix de la bande
sonore, des sous-titres, de l’angle de prise de
vue, etc. Cependant, tous les disques ne proposent pas nécessairement ces fonctions. Si vous essayez
de faire appel à une fonction non disponible sur le disque
lu (vous appuyez sur le bouton [AUDIO] de la
télécommande alors que le disque ne comporte qu’une
seule bande sonore, par exemple), cette indication peut
apparaître à l’écran pour signaler que le disque ne propose pas cette fonction.
De même, lorsqu’un disque propose des fonctions incompatibles avec le RDV-1.1 (des
fonctions spéciales de menu interactif, par
exemple), cette indication peut apparaître à
l’écran pour signaler que la fonction n’est pas reconnue
par le RDV-1.1.
Introduction–suite
CD vidéo
Symboles de compatibilité
Le RDV-1.1 est compatible avec les versions 1.1 et 2.0
du format CD vidéo. La version 2.0 inclut la fonction
PBC (“Playback Control” ou contrôle de lecture).
• CD vidéo (version 1.1)
Le RDV-1.1 gère le contenu des CD vidéo conformes
à la version 1.1 du format CD vidéo sous forme de
plages.
• CD vidéo avec fonction PBC (version 2.0)
En plus des fonctions de la version 1.1, la version 2.0
propose le contrôle de lecture (PBC) via des menus
interactifs et des fonctions de recherche. Notez que le
RDV-1.1 ne reconnaît pas toutes les fonctions PBC.
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel pour
indiquer les types de disques compatibles avec chaque
fonction.
Compatibilité avec les formats MP3 & JPEG
• Le RDV-1.1 permet de lire/d’afficher des fichiers MP3
et JPEG gravés sur CD-R et CD-RW.
• Les disques doivent répondre à la norme ISO9660
Level 2 (les dossiers peuvent comporter jusqu’à huit
niveaux).
• Les disques doivent être finalisés.
• Le RDV-1.1 ne reconnaît que la première session d’un
disque multisession.
• Vous pouvez définir l’ordre dans lequel le RDV-1.1 lit/
affiche vos morceaux MP3/images JPEG en ajoutant
un préfixe à trois chiffres aux noms de fichiers et de
dossiers. Exemples: 001.Root, 002.Folder etc. et
001.Track.mp3, 002.Track.mp3 etc.
• Seuls les huit premiers caractères du nom de dossier
ou de fichier (en dehors de l’extension) sont affichés.
• Le dossier portant le numéro “001” est représenté par
“ROOT” sur l’affichage Navigation du disque.
• Le RDV-1.1 permet d’utiliser un maximum de 999
dossiers et de 671 fichiers.
• Lorsque vous tentez de lire un fichier incompatible, le
message “This format cannot be played” apparaît à
l’écran.
■ MP3
• Les fichiers MP3 doivent être de format MPEG1
Audio Layer 3, d’une fréquence d’échantillonnage de
44,1 ou 48kHz et d’une résolution en bit fixe.
• Les noms de fichiers MP3 doivent comporter l’extension “.mp3” ou “.MP3”.
• Compatibilité avec les résolutions de bit variables
(VBR) comprises entre 64kbps et 384kbps. (L’affichage de la durée pourrait être incorrect pour les
fichiers VBR.)
■ JPEG
• Les noms des fichiers JPEG doivent comporter
l’extension “.jpg” ou “.jpeg” (cette extension peut être
en majuscules ou en minuscules).
• Les fichiers JPEG Baseline sont reconnus. Les fichiers
JPEG Progressive, par contre, ne le sont pas.
• Le lecteur est uniquement compatible avec les fichiers
JPEG offrant les rapports luminance/différences de
couleur suivants: 4:4:4, 4:2:2 et 4:1:1.
• La taille des fichiers JPEG doit être inférieure à 5Mo .
Symbole Format de disque
Symbole Format de disque
DVD-V
DVD vidéo
VCD
CD vidéo
DVD-A
DVD audio
CD
CD audio
SACD
Super audio CD
MP3
MP3
DVD-VR
DVD-VR
JPEG
JPEG
Organisation du contenu des disques
■ DVD vidéo
Les DVD vidéo contiennent généralement un ou plusieurs titres qui sont parfois divisés eux-mêmes en
chapitres.
Titre 1
Chapitre 1
Chapitre 2
Titre 2
Chapitre 1
Chapitre 2
DVD vidéo
■ DVD audio
Les DVD audio contiennent des groupes et des plages.
Groupe 1
Plage 1
Plage 2
Groupe 2
Plage 3
Plage 1
Plage 2
DVD audio
■ SACD
Les disques SACD conservent les données des plages audio dans deux zones distinctes: une pour le son
multicanal et l’autre pour le son stéréo. Les disques
SACD hybrides comportent une couche supplémentaire qui permet de les reproduire sur des lecteurs de
CD traditionnels. Vous pouvez choisir les données
SACD que le RDV-1.1 doit reproduire (voyez
page 81).
Zone multicanal
Plage 1
Plage 2
Zone stéréo
Plage 3
Plage 1
Plage 2
Plage 3
Couche CD d’un SACD hybride
SACD
■ VCD
Les VCD contiennent des plages vidéo.
Plage 1
Plage 2
Plage 3
Plage 4
CD vidéo
Fr-11
Introduction–suite
■ DVD-VR
Les DVD-VR contiennent des programmes qui sont
parfois divisés en cellules. Ils peuvent aussi proposer
des listes de lecture.
Programme
Cellule 1
Cellule 2
Programme
Cellule 1
Cellule 2
■ CD
Les CD contiennent des plages.
Plage 2
Plage 3
Plage 4
Plage 5
CD audio
■ MP3
Les disques MP3 contiennent des plages MP3 organisées en dossiers.
Dossier 1
Plage 1
Plage 2
Dossier 2
Plage 3
Plage 1
■ JPEG
Les disques JPEG contiennent des images organisées
en dossiers. Le RDV-1.1 gère les fichiers JPEG
comme des plages.
Dossier 1
Plage 2
Dossier 2
Plage 3
Plage 1
• Pour éliminer la poussière ou les saletés tenaces, frottez le disque avec un chiffon doux imbibé d’eau puis
essuyez-le avec un chiffon sec.
• N’utilisez jamais de liquide de nettoyage à base de solvant comme du dissolvant ou du benzène, ni de produit nettoyant ou spray antistatique pour disque vinyle
disponible dans le commerce. Cela pourrait endommager les disques.
Rangement des disques
Plage 2
MP3 (CD-R/CD-RW)
Plage 1
• Pour une qualité optimum, veillez à la propreté de vos
disques. Les traces de doigts et la poussière peuvent
nuire à la qualité du son et de l’image. Eliminez-les
comme suit. Frottez le disque avec un chiffon doux et
sec, en partant du centre vers l’extérieur (voyez l’illustration). Ne frottez jamais le disque en le tournant.
✔
DVD-VR
Plage 1
Nettoyage des disques
Plage 2
• Ne rangez jamais les disques dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil ni à proximité de
sources de chaleur.
• Ne conservez jamais vos disques dans des lieux poussiéreux ou humides, tels que des salles de bain, à
proximité d’un humidificateur, etc.
• Rangez toujours les disques dans leur boîtier et placez-les verticalement. N’empilez pas des disques sans
boîtier et ne posez pas d’objet dessus car cela risquerait de les déformer, de les griffer ou de provoquer
d’autres dommages.
Copyright
JPEG (CD-R/CD-RW)
Manipulation des disques
• Ne touchez jamais la face gravée d’un disque. Saisissez toujours le disque par son bord (voyez l’illustration).
Face gravée
• Ne collez jamais de ruban adhésif ni d’étiquette sur les
disques.
Fr-12
La loi interdit toute copie, location, diffusion sur câble
ou en public d’œuvres protégées par des droits d’auteur
sans l’accord préalable du détenteur de ces droits.
Les DVD vidéo en vente dans le commerce sont protégés
par un système anticopie qui produit une distorsion de
l’image sur les copies.
Ce produit intègre une technologie de protection des
droits d’auteur qui est elle-même protégée par certains
brevets déposés aux Etats-Unis ainsi que par d’autres
droits de contrôle de la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits
d’auteur ne peut se faire qu’avec la permission de
Macrovision. En outre, cette utilisation est exclusivement restreinte au cadre familial ainsi qu’à d’autres contextes de diffusion limités, sauf autorisation explicite de
Macrovision. Toute opération de modification technique
ou de démontage est strictement interdite.
Introduction–suite
Lexique
■ Acheminement numérique direct (Direct
Digital Path): Une technologie Onkyo exclusive
basée sur des câbles blindés pour les prises audio numériques afin de protéger les signaux de sortie numériques
contre toute interférence et les parasites.
■ AES/EBU: Un format de connexion audio numérique similaire au format coaxial mais surtout utilisé pour
le matériel audio numérique professionnel. Les câbles
XLR symétriques permettent d’augmenter l’insensibilité
au bruit et les distances de connexion.
■ Balayage entrelacé: Les images TV sont produites en balayant l’écran de haut en bas, par lignes horizontales. Le système de balayage entrelacé produit chaque
image (frame) en effectuant deux balayages (trames).
Comparez avec Balayage progressif.
■ Balayage progressif: Les images TV sont produites en balayant l’écran de haut en bas, par lignes horizontales. Le système de balayage progressif produit chaque
image (frame) en balayant l’écran entier de haut en bas,
en une fois. Il produit une image plus claire et stable.
Comparez avec Balayage entrelacé.
■ Conversion ascendante: Ce procédé consiste à
convertir des données vidéo en produisant une qualité
supérieure. Exemple: la conversion d’un signal S-vidéo
en signal vidéo composant ou celle d’un signal SDTV
(définition standard) en signal TVHD (haute définition).
■ CD-R (CD enregistrable): Ce type de CD peut
être gravé une seule fois. Il peut servir de VCD, CD,
MP3 ou pour des fichiers JPEG.
mées, il garantit cependant une meilleure qualité de
reproduction.
■ DVD audio: Ce format DVD permet de gérer
jusqu’à six (5.1) canaux de son numérique 24 bits/96kHz
ou deux canaux de son numérique 24 bits/192kHz.
■ DVD-R (DVD enregistrable): Ce type de DVD ne
peut être gravé qu’une seule fois. Il peut servir de DVD
vidéo ou DVD audio.
■ DVD-RW (DVD réenregistrable): Ce type de
DVD peut être gravé et regravé à volonté. Il peut servir
de DVD vidéo, DVD audio ou DVD-VR.
■ DVD vidéo: Désigne le format de stockage des données vidéo (MPEG2) sur DVD, proposant des menus
interactifs, le choix de la bande sonore, des sous-titres,
de l’angle de prise de vue, etc.
■ DVD-VR (DVD Video Recording): C’est le format qu’utilisent les graveurs de DVD pour conserver des
images sur DVD-RW. Les programmes enregistrés peuvent être effacés ou organisés en listes de reproduction.
■ Frame (image): Un “frame” correspond à une
image TV individuelle. Le système couleur NTSC utilise
30 images par seconde (25 pour le système PAL).
■ HD: Initiales de haute définition, comme dans
“HDTV” (TV haute définition).
■ HDMI (High Definition Multimedia Interface):
Ce nouveau format de connexion simplifie radicalement
les branchements AV en acheminant des signaux SD ou
HD vidéo numériques non comprimés et jusqu’à huit
canaux de son numérique via un câble unique.
■ Chapitre: Les titres des DVD vidéo sont parfois
divisés en chapitres.
■ i.LINK: Une autre appellation pour le format de connexion IEEE 1394. Ce format est proposé par la majorité
des appareils AV. Il est bidirectionnel et permet aux
appareils interconnectés de communiquer, assurant une
synchronisation parfaite des données audio et une configuration optimale.
■ Dolby Digital: Plus connu sous le nom d’AC-3, ce
format surround est surtout utilisé pour des DVD vidéo,
la HDTV et certaines émissions (câble, satellite, aérien).
Un flux de bits Dolby Digital peut contenir des informations audio mono, stéréo, Dolby Surround ou 5.1.
■ i.LINK Audio: Ce protocole permet d’acheminer
jusqu’à six canaux (5.1) de données audio numériques
allant jusqu’à 24 bits/192kHz via i.LINK (IEEE 1394). Il
est officiellement appelé Protocole A&M Protocol—Protocole de transmission de données audio et musicales.
■ Dolby Pro Logic: Les décodeurs proposés par des
appareils de cinéma à domicile pour la lecture de matériel Dolby Surround. Voyez Dolby Surround.
■ IEEE 1394: Ce format de connexion numérique
rapide est utilisé pour les applications vidéo, audio et
informatiques. Voyez aussi Protocole A&M et i.LINK.
■ Dolby Surround: Le format Dolby Surround original se sert d’un encodage matriciel pour la restitution de
quatre canaux (gauche, droit, milieu et surround) via
deux canaux audio. Peut être utilisé avec des cassettes
VHS, la télévision analogique et d’autres systèmes stéréo analogiques. La version cinéma est plus connue sous
le nom de Dolby Stereo.
■ JPEG (Joint Photographic Experts Group):
Cet acronyme désigne le format de fichier comprimé des
images numériques.
■ CD-RW (CD réenregistrable): Ce type de CD
peut être gravé et regravé à volonté. Il peut servir de
VCD, CD, MP3 ou pour des fichiers JPEG.
■ DTS (Digital Theater Systems): Tout comme
Dolby Digital, le format surround DTS propose 5.1
canaux. Comme les informations sont moins compri-
■ LFE (“low-frequency effects”): Le nom du
canal surround réservé aux effets basse fréquence.
■ MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3): Désigne un format de fichier comprimé très populaire et utilisé pour le
stockage de plages audio numériques.
Fr-13
Introduction–suite
■ MPEG1 (Moving Picture Experts Group 1):
Ce format vidéo numérique comprimé est utilisé pour les
VCD.
■ MPEG2 (Moving Picture Experts Group 2):
Ce format vidéo numérique comprimé est utilisé pour les
DVD vidéo. Il offre une qualité d’image supérieure à
celle du format MPEG1.
■ NTSC: Le système de télévision couleur utilisé aux
Etats-Unis, au Japon, à Taiwan et en Corée.
■ PAL: Le système de télévision couleur adopté dans
la majeure partie de l’Europe, au Royaume-Uni, en Australie et en Chine.
■ PBC (“Playback Control” ou contrôle de
lecture): La version 2.0 du format VCD est compatible avec les menus interactifs et les fonctions de recherche.
■ PCM linéaire: Le format audio numérique non
comprimé utilisé pour les CD audio. PCM est le sigle de
Pulse Code Modulation.
■ Remixage (“downmix”): Ce procédé consiste à
regrouper plusieurs canaux audio en un nombre inférieur
de canaux. Cela permet, par exemple, de remixer une
source surround 5.1 canaux en deux canaux pour la
reproduire sur une installation stéréo.
■ SACD (Super Audio CD): Grâce au flux numérique direct (DSD), le format SACD offre une qualité de
son supérieure à celle de la technologie CD conventionnelle. Il est aussi compatible avec le son multicanal et
permet de reproduire des disques hybrides avec des lecteurs CD conventionnels.
■ SD: Initiales de Standard Definition, utilisées dans
SDTV (TV de définition standard)
■ Suréchantillonnage (Upsampling): Cette opération consiste à convertir un signal audio numérique à
une fréquence d’échantillonnage supérieure.
■ Sous-échantillonnage (“downsampling”): Ce
terme désigne la réduction de la fréquence d’échantillonnage d’une source audio numérique.
■ S-Video: Ce format de connexion vidéo sépare les
signaux selon la luminance (Y) et les différences de couleur (C) et produit une qualité d’image supérieure à celle
du format vidéo composite.
■ Trame: Dans le système de balayage entrelacé, une
trame désigne un balayage unique de l’écran. Il y a deux
trames par frame (image). Voyez Balayage entrelacé et
Balayage progressif.
■ THX: Fondée par George Lucas en 1983, la société
THX produit des programmes de garantie de qualité certifiant que la reproduction des films correspond aux
attentes du réalisateur.
■ THX Ultra: Ce programme de garantie conçu par
THX certifie l’authenticité du son et de l’image des films
dans les salles de cinéma ou les installations à domicile.
Fr-14
■ Titre: Les DVD vidéo sont divisés en plusieurs titres.
■ VCD (CD vidéo): Ce format permet de graver des
données vidéo (MPEG1) sur CD.
■ VLSC (circuits “Vector Linear Shaping”):
Une technologi Onkyo exclusive qui réduit les battements des signaux analogiques convertis à partir d’une
source numérique.
■ Vidéo composant: Un format de connexion vidéo
qui sépare les signaux selon la luminance (Y) et les différences de couleur (PR, PB) pour produire une qualité
d’image supérieure à celle du format vidéo composite.
■ Vidéo composite: Ce format de connexion vidéo
combine les signaux de luminance et de couleur.
Avant d’utiliser l’appareil
Réglage du sélecteur de tension
(Uniquement sur le modèle universel)
Le modèle universel est doté d’un sélecteur de tension et
peut donc être utilisé à différentes tensions. Avant de
brancher ce modèle au secteur, vérifiez que son sélecteur
de tension est correctement réglé. Si ce n’est pas le cas,
réglez le sélecteur avec un petit tournevis. Exemple: si la
tension du secteur dans votre région est de 120 Volts,
réglez le sélecteur sur “120V”. Si la tension est comprise
entre 220 et 230 Volts, réglez le sélecteur sur
“220~230V”.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
L
IN
L
DVD PLAYER
MODEL NO. RDV-1.1
OUT
PR
R
OUT
COAXIAL
PR
OPTICAL
COAXIAL
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
AC INLET
PR
VOLTAGE SELECTOR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
Remarques:
• La durée de vie des piles fournies est d’environ six
mois. Elle dépend toutefois de la fréquence d’utilisation.
• Si la télécommande ne fonctionne plus correctement,
remplacez les piles.
• Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles
usagées ni des types de piles différents.
• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez-en les piles pour
éviter tout risque de fuite ou de corrosion.
• Si les piles sont plates, retirez-les immédiatement pour
éviter tout risque de fuite et de corrosion.
220-230 V
120 V
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
Utilisation de la télécommande
VOLTAGE SELECTOR
220-230 V
120 V
Quand vous utilisez la télécommande, orientez-la toujours vers le capteur de télécommande du RDV-1.1.
Capteur de télécommande
1
Pour ouvrir le compartiment des piles,
appuyez sur le petit renfoncement et faites glisser le couvercle.
2
Insérez les trois piles AA/R6 fournies en
respectant le schéma de polarité à l’intérieur du compartiment des piles.
3
Remettez le couvercle sur la
télécommande et refermez-le en le glissant.
30˚
30˚
En
(1 viro
6
pi n 5
ed m
s)
RDV-1.1
Installation des piles de la
télécommande
Remarques:
• Si le RDV-1.1 est exposé à une forte source d’éclairage ou aux rayons du soleil, il ne capte pas le signal
de la télécommande. Tenez-en compte lors du choix
de l’emplacement du RDV-1.1.
• L’utilisation d’une autre télécommande du même type
dans la même pièce ou la présence d’un appareil émettant des rayons infrarouge à proximité du RDV-1.1
peut provoquer des interférences.
• Ne posez jamais d’objet (livres, etc.) sur la
télécommande car cela risquerait d’enfoncer accidentellement un bouton et d’user les piles.
• Si vous placez le RDV-1.1 dans un meuble muni d’une
porte en verre fumé, l’appareil pourrait ne pas capter
le signal de la télécommande. Tenez-en compte lors du
choix de l’emplacement du RDV-1.1.
• Si un obstacle se trouve entre le RDV-1.1 et la
télécommande, l’appareil ne capte pas les signaux de
la télécommande.
Fr-15
Tour d’horizon du RDV-1.1
Panneau avant
1 B C
D
I
J K
Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre
parenthèses.
A Interrupteur Power (43)
C’est l’interrupteur général. Quand il est réglé sur la
position OFF, l’alimentation du RDV-1.1 est complètement coupée. Quand cet interrupteur est réglé
sur la position ON, le RDV-1.1 peut être mis sous
tension ou en mode de veille (Standby).
B Bouton Standby/On (43)
Ce bouton permet de mettre le RDV-1.1 sous tension ou en mode de veille.
C Témoins On & Standby (43)
Le témoin “On” s’allume quand vous mettez le
RDV-1.1 sous tension. Le témoin “Standby”
s’allume quand l’appareil passe en mode de veille
(Standby).
D Ecran
Pour en savoir plus, voyez “Ecran” à la page 17.
E Capteur de télécommande (15)
Ce capteur reçoit les signaux de la télécommande.
F Bouton Display (64)
Ce bouton permet d’afficher des informations sur le
disque, titre, chapitre, groupe ou la morceau en
cours, notamment la durée écoulée, la durée résiduelle, la durée totale, etc.
G Bouton précédent [
] (49, 50, 53)
Ce bouton sert à passer à la plage ou au chapitre
précédent. Pendant la lecture, il permet de retourner
au début de la plage ou du chapitre actuel.
H Bouton suivant [
] (49, 50, 53)
Ce bouton sert à passer à la plage ou au chapitre suivant.
Fr-16
L
E
F
G
H
M
N
O
I Bouton & témoin Video Circuit Off (67)
Ce bouton permet de désactiver tous les circuits
vidéo internes pendant la lecture de disques audio
afin d’éviter tout risque d’interférences. Le témoin
“Off” s’allume quand les circuits vidéo sont désactivés.
J Commande Video Input (67)
Cette commande permet de choisir la source
d’entrée vidéo: DVD (le RDV-1.1), External (entrée
vidéo composant, S-Video ou vidéo composite) ou
HDMI (entrée HDMI).
K Témoins DVD, External & HDMI (67)
Ces témoins indiquent la source d’entrée vidéo
actuellement choisie: DVD, External ou HDMI.
L Tiroir du disque (46)
C’est là que vous chargez les disques.
M Bouton Open/Close (46)
Ce bouton permet d’ouvrir et de refermer le tiroir du
disque.
N Bouton Stop (47)
Ce bouton sert à arrêter la lecture.
O Bouton Play (47)
Ce bouton sert à lancer la lecture.
Tour d’horizon du RDV-1.1–suite
Ecran
1
DISC
0B
2 3 4 56 78 9 A C
DEF GH
RGB IEEE1394
MEMORY RANDOM LAST M V.OFF
CHP TRACK
REPEAT A - B
TITLE GROUP PBC
TOTAL REMAIN
I
HDMI EXT VIDEO
JPEG
D PL
MP3
L
M
Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre
parenthèses.
1 Témoin DISC (58, 59)
Ce témoin apparaît lorsque vous utilisez l’option
“Disc Repeat” de la fonction de lecture répétée
Repeat ou l’option “Disc Random” de la fonction de
lecture aléatoire Random.
N
3
4
5
6
7
8
9
0
O
DVD - AUDIO
SACD V C D
P Q
R
A Témoins A-B (58)
Ces témoins apparaissent quand vous utilisez la
fonction A-B Repeat.
B Témoin V.OFF (67)
Ce témoin apparaît quand les circuits vidéo sont
désactivés.
C Témoin
2 Témoin TITLE
Quand la lecture est à l’arrêt, ce témoin affiche le
nombre total de titres sur le DVD vidéo actuel. Pendant la lecture, il affiche le numéro du titre actuel.
Témoin GROUP
Quand la lecture est à l’arrêt, ce témoin affiche le
nombre total de groupes sur le DVD audio actuel.
Pendant la lecture, il affiche le numéro du groupe
actuel.
Témoin PBC
Ce témoin apparaît lorsque le VCD en cours de lecture est compatible PBC (fonction de contrôle de
lecture).
Témoin MEMORY (60)
Ce témoin apparaît lorsque vous utilisez la fonction
Memory.
Témoin CHP
Ce témoin apparaît quand l’écran affiche le numéro
du chapitre actuel.
Témoin RANDOM (59)
Ce témoin apparaît lorsque vous utilisez la fonction
de lecture aléatoire Random.
Témoin TRACK
Ce témoin apparaît quand l’écran affiche les numéros de plages. Quand la lecture est à l’arrêt, ce
témoin affiche le nombre total de plages sur le disque VCD, SACD, DVD audio, CD audio ou MP3.
Pendant la lecture, il affiche le numéro de la plage
actuelle.
Témoin LAST M (64)
Ce témoin apparaît lorsque vous utilisez la fonction
Last Memory.
Témoin REPEAT (58)
Ce témoin apparaît lorsque vous utilisez la fonction
de lecture répétée Repeat.
JK
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
d’angle de prise de vue (62)
Ce témoin apparaît quand le titre du DVD vidéo en
cours de lecture propose plusieurs angles de prise de
vue.
Témoin RGB (uniquement sur le modèle
européen) (75)
Ce témoin apparaît lorsque “SCART Output Setting” est réglé sur “RGB”.
Témoin TOTAL (65, 66)
Ce témoin apparaît lorsque la durée totale du disque
est affichée.
Témoin IEEE 1394
Ce témoin apparaît lorsque le RDV-1.1 est correctement branché à un autre élément i.LINK
(IEEE 1394).
Témoin REMAIN (65, 66)
Ce témoin apparaît lorsque la durée résiduelle est
affichée.
Témoin HDMI
Ce témoin apparaît lorsque le RDV-1.1 est correctement branché à un autre élément HDMI.
Témoins EXT VIDEO 1, 2 (67)
Le témoin EXT VIDEO 1 apparaît si vous avez choisi
External comme source d’entrée vidéo. Le témoin
EXT VIDEO 2 apparaît si vous avez choisi HDMI
comme source d’entrée vidéo.
Témoin de lecture
(47)
Ce témoin apparaît pendant la lecture.
Témoin de pause (47)
Ce témoin apparaît quand la lecture est momentanément interrompue.
Numéro Title/Group
Cette zone affiche le numéro du titre et du groupe.
Numéro de chapitre & de plage
Cette zone affiche le numéro du chapitre et de la
plage.
Fr-17
Tour d’horizon du RDV-1.1–suite
N Affichage temporel
vous choisissez une bande son Dolby Digital. Le
témoin Dolby Pro Logic (
PL) apparaît lorsque
le décodeur Dolby Pro Logic du RDV-1.1 est actif.
Le témoin DTS apparaît si vous choisissez le format
audio DTS.
R Témoins DVD-AUDIO & SACD VCD
Ces témoins indiquent le type de disque actuellement chargé.
DVD:DVD vidéo, DVD-VR
DVD-AUDIO: DVD audio
SACD: CD super audio
VCD: CD vidéo
CD: CD audio, MP3, JPEG
Affiche des données temporelles (comme la durée
totale, la durée résiduelle, etc.) en heures, minutes et
secondes. Il affiche aussi d’autres messages.
O Témoin JPEG
Ce témoin apparaît quand une image JPEG est affichée.
P Témoin MP3
Ce témoin apparaît quand vous lisez une plage MP3.
Q Témoins Dolby Digital (
D), Dolby Pro
)
D) apparaît quand
Logic (
PL) & DTS (
Le témoin Dolby Digital (
Panneau arrière
F I
1 BC D E G H J K
RS 232
HDMI
VIDEO IN
L MN O
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
P
FRONT
SURR 1
Q
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
PR
PR
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
L
OUT
R
R
DVD PLAYER
MODEL NO. RDV-1.1
OUT
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
AC INLET
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
R
Le modèle européen est décrit à la page 20.
Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre
parenthèses.
A
i.LINK S400 SACD (AUDIO) (34)
Ces prises peuvent acheminer jusqu’à six canaux de
signaux audio numériques et jusqu’à 192kHz/24
bits en format i.LINK; vous pouvez les brancher
aux prises i.LINK d’un récepteur AV ou d’un autre
élément compatible. Le type de signal présent à ces
prises dépend du disque en cours de lecture. i.LINK
est un format bidirectionnel qui permet aux appareils de communiquer; il assure une synchronisation
parfaite des données audio et une configuration
optimale.
B RS 232
Vous pouvez relier ce port RS-232 bidirectionnel à
un contrôleur externe.
C HDMI OUT (32)
Cette prise HDMI produit un signal vidéo et audio
numérique; vous pouvez la brancher à l’entrée HDMI
d’un téléviseur ou d’un autre élément compatible.
Cette prise achemine les signaux reçus à la prise
HDMI IN quand vous réglez la source d’entrée
vidéo sur “HDMI”.
D HDMI IN (32, 40)
Cette entrée peut recevoir un signal vidéo numéri-
Fr-18
ST
U
V
que et un signal audio numérique multicanal HDMI;
vous pouvez la brancher à la sortie HDMI d’un
ampli-tuner AV ou d’une autre source compatible.
Quand vous réglez la source d’entrée vidéo sur
“HDMI”, les signaux vidéo reçus à cette prise sont
acheminés à la prise HDMI OUT.
E VIDEO IN composant (Y, PR, PB) (39)
Cette entrée peut recevoir un signal vidéo composant SD ou HD; vous pouvez la brancher à la sortie
vidéo composant d’un téléviseur ou d’une autre
source vidéo.
Quand un signal vidéo composant SD est reçu à
cette entrée, il subit une conversion ascendante au
format vidéo progressif et est transmis aux sorties
HD VIDEO OUT COMPONENT 1 et 2. Un signal
vidéo composant de haute définition reçu à cette
entrée est transmis à la sortie HD VIDEO OUT
COMPONENT 1, à la même résolution.
F VIDEO IN S VIDEO (39)
Cette entrée peut recevoir un signal S-Video; vous
pouvez la brancher à la sortie S-Video d’un tuner
satellite/câble ou d’une autre source.
Quand la source d’entrée vidéo est réglée sur
“External”, les signaux vidéo reçus à cette prise
subissent une conversion ascendante au format
vidéo progressif et sont acheminés aux sorties HD
VIDEO OUT COMPONENT 1 et 2.
Tour d’horizon du RDV-1.1–suite
G VIDEO IN VIDEO (39)
H
I
J
K
L
M
N
Cette entrée peut recevoir un signal vidéo composite; vous pouvez la brancher à la sortie vidéo composite d’un tuner satellite/câble ou d’une autre
source.
Quand la source d’entrée vidéo est réglée sur
“External”, les signaux vidéo reçus à cette prise
subissent une conversion ascendante au format
vidéo progressif et sont acheminés aux sorties HD
VIDEO OUT COMPONENT 1 et 2.
VIDEO OUT COMPONENT (Y, PR, PB) (30)
Ces prises produisent un signal vidéo composant et
peuvent être reliées à l’entrée vidéo composant d’un
téléviseur ou projecteur. Elles produisent uniquement un signal vidéo entrelacé.
VIDEO OUT S VIDEO (30)
Ces deux prises produisent un signal S-Video et
peuvent être reliées à l’entrée S-Video d’un téléviseur ou projecteur.
VIDEO OUT VIDEO (30)
Ces deux prises produisent un signal vidéo composite et peuvent être reliées à l’entrée vidéo composite d’un téléviseur ou projecteur.
DIGITAL 1 AUDIO OUT (36, 39)
Ces prises produisent un signal audio numérique et
peuvent être branchées à l’entrée audio numérique
d’un amplificateur hi-fi, ampli-tuner AV, décodeur
surround (Dolby Digital, DTS) ou d’un autre élément. Elles comprennent une sortie coaxiale et une
sortie optique.
DIGITAL 2 AUDIO OUT (36, 39)
Ces prises produisent un signal audio numérique et
peuvent être branchées aux entrées audio numériques
d’un amplificateur hi-fi, ampli-tuner AV, décodeur
surround (Dolby Digital, DTS) ou d’un autre élément.
Elles comprennent une sortie AES/EBU (XLR symétrique), une sortie coaxiale et une sortie optique.
IR IN/OUT (41)
La prise IR IN sert à brancher un récepteur IR disponible dans le commerce. Ce dernier capte les
signaux de télécommande quand le RDV-1.1 est utilisé dans une autre pièce, installé dans un meuble hifi ou hors de portée de la télécommande.
La prise IR OUT permet de brancher un émetteur IR
disponible dans le commerce. Ce dernier relaie les
signaux de télécommande reçus via la prise IR IN à
d’autres éléments.
REMOTE CONTROL (40)
Vous pouvez relier ces prises
(Remote Interactive) aux prises
d’autres éléments AV Integra
RESEARCH pour exploiter les fonctions de pilotage
.
Le pilotage
ne fonctionne que si vous reliez les
entrées et sorties analogiques du RDV-1.1 et de
votre ampli-tuner AV Integra RESEARCH – même
si vous n’utilisez que la connexion numérique.
O D.MIX AUDIO OUT (30, 31, 37)
Ces sorties produisent un signal audio analogique et
peuvent être branchées à l’entrée audio analogique
stéréo d’un téléviseur, amplificateur hi-fi ou d’un
autre élément. En présence d’une source audio mul-
P
Q
R
S
T
ticanal (Dolby Digital, DTS, DVD audio, SACD),
elles produisent un remixage en son à 2 canaux.
FRONT, SURR 1, CENTER & SUBWOOFER
AUDIO OUT (37)
Ces prises produisent un signal audio analogique à
5.1 canaux et peuvent être branchées à l’entrée
audio analogique 5.1 d’un ampli-tuner AV, décodeur
surround (Dolby Pro Logic) ou d’un autre élément.
SURR 2 AUDIO OUT (37)
Ces prises produisent le même signal audio analogique que les sorties SURR1 et peuvent être branchées aux entrées analogiques surround arrière
gauche et droite d’un ampli-tuner AV à 7.1 canaux
ou d’un autre élément. Si vous utilisez ces prises,
veuillez régler le commutateur SURR MODE sur la
position “1+2”.
Commutateur SURR MODE (AUDIO OUT) (37)
Ce commutateur permet de choisir le mode de sortie
surround des sorties audio analogiques multicanal.
Si vous reliez les sorties SURR 2 à un ampli-tuner
AV ou un amplificateur à 7.1 canaux, réglez ce commutateur sur la position “1+2”. Ce réglage atténue
le niveau de sortie de 3dB. Si vous n’utilisez pas les
sorties SURR 2 , réglez ce commutateur sur la position “1”.
HD VIDEO OUT COMPONENT 1 (31)
Ces prises BNC produisent un signal vidéo composant HD et peuvent être reliées à l’entrée vidéo
composant HD d’un téléviseur ou projecteur haute
définition (HD). Si vous acheminez un signal vidéo
HD à la prise VIDEO IN composant, reliez cette sortie à un téléviseur ou projecteur haute définition
(HD).
Quand un signal vidéo SD (de définition standard)
est transmis à une entrée VIDEO IN (composant,
S-Video ou composite) et que la source d’entrée
vidéo est réglée sur “External”, le signal vidéo en
question est transformé en signal progressif par le
biais d’une conversion ascendante et est reproduit
via ces prises.
Quand les prises d’entrée VIDEO IN composant
reçoivent un signal vidéo haute définition et que la
source d’entrée vidéo est réglée sur “External”, le
signal vidéo HD en question est reproduit par ces
prises à la même résolution.
HD VIDEO OUT COMPONENT 2 (31)
Ces prisesBNC produisent un signal vidéo composant HD et peuvent être reliées à l’entrée vidéo composant HD d’un téléviseur ou projecteur haute
définition (HD).
Quand un signal vidéo SD est transmis à une entrée
VIDEO IN (composant, S-Video ou composite) et
que la source d’entrée vidéo est réglée sur “External”, le signal vidéo en question est transformé en
signal progressif par le biais d’une conversion
ascendante et est reproduit via ces prises.
Quand la prise d’entrée VIDEO IN composant
reçoit un signal vidéo haute définition alors que la
source d’entrée vidéo est réglée sur “External”, ces
prises ne produisent aucun signal.
Fr-19
Tour d’horizon du RDV-1.1–suite
U 12V TRIGGER IN
V AC INLET (42)
Vous pouvez relier cette prise à la sortie de déclenchement 12-V d’un ampli-tuner AV ou d’un autre élément pour mettre le RDV-1.1 sous tension à distance.
Branchez le cordon d’alimentation secteur fourni à
cette prise.
■ Modèle européen
F I
1 BC D E G H J K
RS 232
HDMI
VIDEO IN
L MN O
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
P
FRONT
SURR 1
Q
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
PR
PR
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
L
OUT
R
R
DVD PLAYER
MODEL NO. RDV-1.1
OUT
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
AC INLET
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
AV CONNECTOR
R
W
ST
Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre
parenthèses.
A
B
C
D
E
Fr-20
i.LINK S400 (AUDIO) (34)
Ces prises peuvent acheminer jusqu’à six canaux de
signaux audio numériques et jusqu’à 192kHz/24
bits en format i.LINK; vous pouvez les brancher
aux prises i.LINK d’un récepteur AV ou d’un autre
élément compatible. Le type de signal présent à ces
prises dépend du disque en cours de lecture. i.LINK
est un format bidirectionnel qui permet aux appareils de communiquer; il assure une synchronisation
parfaite des données audio et une configuration
optimale.
RS 232
Vous pouvez relier ce port RS-232 bidirectionnel à
un contrôleur externe.
HDMI OUT (32)
Cette prise produit un signal vidéo numérique et un
signal audio numérique multicanal HDMI; vous
pouvez la brancher à l’entrée HDMI d’un téléviseur
ou d’un autre élément compatible.
Cette prise achemine les signaux reçus à la prise
HDMI IN quand vous réglez la source d’entrée
vidéo sur “HDMI”.
HDMI IN (32, 40)
Cette entrée peut recevoir un signal vidéo numérique et un signal audio numérique multicanal HDMI;
vous pouvez la brancher à la sortie HDMI d’un
ampli-tuner AV ou d’une autre source compatible.
Quand vous réglez la source d’entrée vidéo sur
“HDMI”, les signaux vidéo reçus à cette prise sont
acheminés à la prise HDMI OUT.
VIDEO IN composant (Y, PR, PB) (39)
Cette entrée peut recevoir un signal vidéo composant SD ou HD; vous pouvez la brancher à la sortie
F
G
H
I
U
V
vidéo composant d’un téléviseur ou d’une autre
source vidéo.
Quand un signal vidéo composant SD est reçu à
cette entrée, il subit une conversion ascendante au
format vidéo progressif et est transmis aux sorties
HD VIDEO OUT COMPONENT 1 et 2. Un signal
vidéo composant de haute définition reçu à cette
entrée est transmis à la sortie HD VIDEO OUT
COMPONENT 1, à la même résolution.
VIDEO IN S VIDEO (39)
Cette entrée peut recevoir un signal S-Video; vous
pouvez la brancher à la sortie S-Video d’un tuner
satellite/cäble ou d’une autre source.
Quand la source d’entrée vidéo est réglée sur
“External”, les signaux vidéo reçus à cette prise
subissent une conversion ascendante au format
vidéo progressif et sont acheminés aux sorties HD
VIDEO OUT COMPONENT 1 et 2.
VIDEO IN VIDEO (39)
Cette entrée peut recevoir un signal vidéo composite; vous pouvez la brancher à la sortie vidéo composite d’un tuner satellite/cäble ou d’une autre
source.
Quand la source d’entrée vidéo est réglée sur
“External”, les signaux vidéo reçus à cette prise
subissent une conversion ascendante au format
vidéo progressif et sont acheminés aux sorties HD
VIDEO OUT COMPONENT 1 et 2.
VIDEO OUT COMPONENT (Y, PR, PB) (30)
Ces prises produisent un signal vidéo composant et
peuvent être reliées à l’entrée vidéo composant d’un
téléviseur ou projecteur. Elles produisent uniquement un signal vidéo entrelacé.
VIDEO OUT S VIDEO (30)
Ces deux prises produisent un signal S-Video et
peuvent être reliées à l’entrée S-Video d’un téléviseur ou projecteur.
Tour d’horizon du RDV-1.1–suite
J VIDEO OUT VIDEO (30)
Ces deux prises produisent un signal vidéo composite et peuvent être reliées à l’entrée vidéo composite d’un téléviseur ou projecteur.
K DIGITAL 1 AUDIO OUT (36, 39)
Ces prises produisent un signal audio numérique et
peuvent être branchées à l’entrée audio numérique
d’un amplificateur hi-fi, ampli-tuner AV, décodeur
surround (Dolby Digital, DTS) ou d’un autre élément. Elles comprennent une sortie coaxiale et une
sortie optique.
L DIGITAL 2 AUDIO OUT (36, 39)
Ces prises produisent un signal audio numérique et
peuvent être branchées aux entrées audio numériques d’un amplificateur hi-fi, ampli-tuner AV,
décodeur surround (Dolby Digital, DTS) ou d’un
autre élément. Elles comprennent une sortie AES/
EBU (XLR symétrique), une sortie coaxiale et une
sortie optique.
M IR IN/OUT (41)
La prise IR IN sert à brancher un récepteur IR disponible dans le commerce. Ce dernier capte les
signaux de télécommande quand le RDV-1.1 est utilisé dans une autre pièce, installé dans un meuble hifi ou hors de portée de la télécommande.
La prise IR OUT permet de brancher un émetteur IR
disponible dans le commerce. Ce dernier relaie les
signaux de télécommande reçus via la prise IR IN à
d’autres éléments.
R Commutateur SURR MODE (AUDIO OUT) (37)
S
T
N
REMOTE CONTROL (40)
Vous pouvez relier ces prises
(Remote Interactive) aux prises
d’autres éléments AV Integra
RESEARCH pour exploiter les fonctions de pilotage
.
Le pilotage
ne fonctionne que si vous reliez les
entrées et sorties analogiques du RDV-1.1 et de
votre ampli-tuner AV Integra RESEARCH – même
si vous n’utilisez que la connexion numérique.
O D.MIX AUDIO OUT (30, 31, 37)
Ces sorties produisent un signal audio analogique et
peuvent être branchées à l’entrée audio analogique
stéréo d’un téléviseur, amplificateur hi-fi ou d’un
autre élément. En présence d’une source audio multicanal (Dolby Digital, DTS, DVD audio, SACD),
elles produisent un remixage en son à 2 canaux.
P FRONT, SURR 1, CENTER & SUBWOOFER
AUDIO OUT (37)
Ces prises produisent un signal audio analogique à
5.1 canaux et peuvent être branchées à l’entrée
audio analogique 5.1 d’un ampli-tuner AV, décodeur
surround (Dolby Pro Logic) ou d’un autre élément.
Q SURR 2 AUDIO OUT (37)
Ces prises produisent le même signal audio analogique que les sorties SURR1 et peuvent être branchées aux entrées analogiques surround arrière
gauche et droite d’un ampli-tuner AV à 7.1 canaux
ou d’un autre élément. Si vous utilisez ces prises,
veuillez régler le commutateur SURR MODE sur la
position “1+2”.
U
V
W
Ce commutateur permet de choisir le mode de sortie
surround des sorties audio analogiques multicanal.
Si vous reliez les sorties SURR 2 à un ampli-tuner
AV ou un amplificateur à 7.1 canaux, réglez ce commutateur sur la position “1+2”. Ce réglage atténue
le niveau de sortie de 3dB. Si vous n’utilisez pas les
sorties SURR 2 , réglez ce commutateur sur la position “1”.
HD VIDEO OUT COMPONENT 1 (31)
Ces prises BNC produisent un signal vidéo composant HD et peuvent être reliées à l’entrée vidéo
composant HD d’un téléviseur ou projecteur haute
définition (HD). Si vous acheminez un signal vidéo
HD à la prise VIDEO IN composant, reliez cette
sortie à un téléviseur ou projecteur haute définition
(HD).
Quand un signal vidéo SD est transmis à une entrée
VIDEO IN (composant, S-Video ou composite) et
que la source d’entrée vidéo est réglée sur “External”, le signal vidéo en question est transformé en
signal progressif par le biais d’une conversion
ascendante et est reproduit via ces prises.
Quand les prises d’entrée VIDEO IN composant
reçoivent un signal vidéo haute définition et que la
source d’entrée vidéo est réglée sur “External”, le
signal vidéo HD en question est reproduit par ces
prises à la même résolution.
HD VIDEO OUT COMPONENT 2 (31)
Ces prises BNC produisent un signal vidéo composant HD et peuvent être reliées à l’entrée vidéo
composant HD d’un téléviseur ou projecteur haute
définition (HD).
Quand un signal vidéo SD est transmis à une entrée
VIDEO IN (composant, S-Video ou composite) et
que la source d’entrée vidéo est réglée sur “External”, le signal vidéo en question est transformé en
signal progressif par le biais d’une conversion
ascendante et est reproduit via ces prises.
Quand la prise d’entrée VIDEO IN composant
reçoit un signal vidéo haute définition alors que la
source d’entrée vidéo est réglée sur “External”, ces
prises ne produisent aucun signal.
12V TRIGGER IN
Vous pouvez relier cette prise à la sortie de déclenchement 12-V d’un ampli-tuner AV ou d’un autre
élément pour mettre le RDV-1.1 sous tension à distance.
AC INLET (42)
Branchez le cordon d’alimentation secteur fourni à
cette prise.
AV CONNECTOR (32)
Cette prise SCART produit un signal vidéo RGB,
S-Video et composite ainsi qu’un signal audio analogique stéréo; vous pouvez la brancher à la prise
SCART d’un téléviseur, projecteur ou d’un autre
élément.
Fr-21
Tour d’horizon du RDV-1.1–suite
Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre
parenthèses.
Télécommande
La télécommande du RDV-1.1 est multifonction: elle
permet de piloter non seulement le RDV-1.1, mais aussi
un ampli-tuner AV Integra RESEARCH, un téléviseur et
un magnétoscope. Cette section vous explique comment
piloter le RDV-1.1 ou un ampli-tuner AV Integra
RESEARCH avec la télécommande. Pour en savoir plus
sur le pilotage d’un téléviseur et magnétoscope avec la
télécommande, voyez page 91.
A Témoin de transmission/de configuration
Pilotage du RDV-1.1 (mode DVD)
C Bouton Standby (43)
Standby
Ces boutons servent à entrer les numéros des titres,
chapitres, groupes et morceaus et la position temporelle lors de la recherche de passages spécifiques.
Pour entrer un numéro à un chiffre, appuyez simplement sur le bouton correspondant. Pour un numéro à
deux chiffres, entrez les chiffres dans l’ordre, de
gauche à droite (exemple: pour entrer “14”, appuyez
sur [1] puis sur [4]).
Le bouton [+10] permet d’entrer des multiples de 10
(10, 20, 30, etc.). Pour entrer “25”, par exemple,
appuyez deux fois sur le bouton [+10] puis sur le
bouton [5].
TV
Input
I
Z
+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
Clear
T V CH
-
D
T V VOL
E
F
G
E Bouton Dimmer (52)
a
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
DVD
V1
Ce bouton permet de régler la luminosité de l’écran.
F Bouton Search (49, 50, 57)
Amp Input
V2
V3
Mode
H
I
J
DVD
Amp
VCR
Zoom On
Audio
Sel
TV
Picture Control
To
p
M enu
Men
u
b
d
+
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Enter
VOL
Re
turn
S et
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Repeat
A-B
Aspect
Repeat
A-B
Aspect
Video Input
V In
Ce bouton permet d’activer la fonction Memory
(lecture programmée).
Learning
Video Off
V Off
Rsltn
L1
L2
L3
L4
Open/Close
I Bouton Zoom On (57)
Ce bouton permet d’activer et de couper la fonction
Zoom.
Muting
RC-561DV
Fr-22
e
up
Display
Rec
G Bouton Memory (60)
Ce bouton permet de choisir le mode DVDde la
télécommande.
L Mode
Last Memory
c
Utilisez ce bouton pour rechercher des titres, chapitres, groupes et morceaus ainsi que des passages
spécifiques.
H Bouton DVD Mode
CH
Zoom
K
L
M
N
O
Ce bouton permet de mettre le RDV-1.1 sous tension.
D Boutons numériques (49, 50, 57)
A
On
B Bouton On (43)
Ce bouton permet de mettre le RDV-1.1 en mode de
veille (Standby).
En mode DVD, la télécommande pilote le RDV-1.1.
Pour choisir le mode DVD, appuyez sur le bouton
[DVD] Mode.
B
C
(87)
Ce témoin s’allume quand la télécommande transmet des commandes. Il sert aussi à configurer la
télécommande en vue de piloter un téléviseur ou un
magnétoscope.
f
g
h
i
j
k
J Boutons de curseur [ ]/[ ]/[ ]/[ ] &
bouton Enter (43)
Les boutons de curseur servent principalement à
naviguer dans les menus à l’écran. Le bouton
[Enter] sert à confirmer vos sélections.
K Bouton Zoom [+/–] (57)
Ce bouton permet d’utiliser les fonctions Zoom
d’agrandissement et de rétrécissement.
L Bouton Return (48, 53, 72)
Ce bouton permet de retourner au dernier menu de
configuration affiché à l’écran.
Tour d’horizon du RDV-1.1–suite
M Bouton Display (64)
Ce bouton permet d’afficher des informations sur le
disque, titre, chapitre, groupe ou la morceau en
cours, notamment la durée écoulée, la durée résiduelle, la durée totale, etc.
N Bouton de lecture [ ] (47)
Ce bouton sert à lancer la lecture.
O Boutons précédent/suivant [
]/[
] (49,
50, 53)
Pour passer à la plage ou au chapitre précédent,
appuyez sur le bouton [
]. Pendant la lecture, il
permet de retourner au début de la plage ou du chapitre actuel. Pour passer à la plage ou au chapitre
suivant, appuyez sur le bouton [
].
P Bouton de pause [ ] (47)
Ce bouton sert à interrompre momentanément la
lecture.
Q Bouton Last Memory (64)
Ce bouton permet d’activer la fonction Last
Memory.
b Bouton Top Menu (48)
Ce bouton sert à choisir le menu principal du DVD.
c Bouton Menu (48)
Ce bouton sert à activer le menu d’un DVD.
d Bouton Picture Control (68)
Ce bouton permet d’afficher le menu Picture Control.
e Bouton Setup (71)
Ce bouton permet d’accéder aux menus de configuration à l’écran (OSD).
f Boutons de recul/d’avance rapide [
(51)
Le bouton [
Le bouton [
g Bouton d’arrêt [ ] (47)
Ce bouton sert à arrêter la lecture.
h Bouton Random (59)
Ce bouton active la fonction de lecture aléatoire
(Random).
i Bouton Angle (62)
S Bouton Subtitle (63)
j Bouton Resolution (67)
Ce bouton permet de choisir les sous-titres.
T Bouton Audio (63)
Ce bouton sert au choix de la langue et du format
audio des bandes sonores de films (comme Dolby
Digital et DTS, par exemple).Il permet aussi de
choisir la zone multicanal, la zone à 2 canaux ou la
couche CD d’un disque SACD
]
] active la fonction de recul rapide.
] active la fonction d’avance rapide.
R Boutons Step/Slow [
]/[ ] (51, 52)
Ces boutons sont utilisés pour la lecture frame par
frame et pour le ralenti de lecture.
]/[
Ce bouton permet de choisir parmi divers angles de
prise de vue.
Ce bouton permet de choisir la résolution vidéo de
la sortie HDMI OUT.
k Bouton Aspect (68)
Ce bouton permet de régler le format d’écran.
U Bouton A-B (58)
Ce bouton sert à régler la fonction A–B Repeat.
V Bouton Repeat (58)
Ce bouton permet d’utiliser les fonctions de lecture
répétée (Repeat).
W Bouton Video Off (67)
Ce bouton permet de désactiver tous les circuits
vidéo internes pour produire un son extrêmement
pur.
X Bouton Video Input (67)
Ce bouton sert au choix de la source d’entrée vidéo:
DVD (le RDV-1.1), External (entrée vidéo composant, S-Video ou vidéo composite) ou HDMI (entrée
HDMI).
Y Bouton Open/Close [ ] (46)
Ce bouton permet d’ouvrir et de refermer le tiroir du
disque.
Z Bouton LIGHT
Ce bouton sert à activer et désactiver l’éclairage des
boutons de la télécommande.
a Bouton Clear (49, 50)
Ce bouton permet d’annuler des fonctions et d’effacer des nombres entrés.
Fr-23
Tour d’horizon du RDV-1.1–suite
A Bouton On
Pilotage d’un ampli-tuner AV Integra
RESEARCH (mode Amp)
En mode Amp, la télécommande permet de piloter un
ampli-tuner AV Integra RESEARCH branché au
RDV-1.1 via
. Pour choisir le mode Amp, appuyez
sur le bouton [Amp] Mode.
Ce bouton permet de mettre le ampli-tuner AV sous
tension.
B Bouton Standby
Ce bouton permet de mettre le ampli-tuner AV en
mode de veille.
C Bouton Amp Mode
Ce bouton permet de choisir le mode Amp de la
télécommande.
On
Standby
2
Ce bouton permet de choisir le format du signal
d’entrée audio sur le ampli-tuner AV.
Input
I
1
D Bouton Audio Sel
TV
A
B
+
3
E Boutons de curseur [ ]/[ ]/[ ]/[ ] &
T V CH
bouton Enter
Les boutons de curseur servent principalement à
naviguer dans les menus à l’écran. Le bouton
[Enter] sert à confirmer vos sélections.
-
4
5
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
DVD
V1
T V VOL
I
J
F Bouton L Mode [+/–]
K
G Bouton Return
Amp Input
C
V3
VCR
TV
Ce bouton permet de retourner au dernier menu de
configuration à l’écran (OSD) affiché pour le amplituner AV.
Mode
DVD
D
E
V2
Amp
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
T
M
op
enu
H Bouton Display
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
F
G
H
L
Re
turn
Ce bouton sert au choix du mode d’écoute sur le
ampli-tuner AV.
up
S et
Display
Muting
M
N
Ce bouton permet d’afficher diverses informations
sur la source d’entrée actuellement choisie sur le
ampli-tuner AV.
I Bouton Dimmer
Ce bouton permet de régler la luminosité de l’écran
du ampli-tuner AV.
J Bouton Amp Input
Ce bouton sert au choix de la source d’entrée sur le
ampli-tuner AV.
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Rsltn
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
K Boutons Amp Input (DVD, V1, V2, V3)
Ces boutons permettent de choisir la source d’entrée
sur le ampli-tuner AV: DVD, Video 1, Video 2 ou
Video 3.
L Bouton VOL
Ce bouton permet de régler le volume du amplituner AV.
M Bouton Setup
Ce bouton permet d’accéder aux menus de configuration à l’écran (OSD) du ampli-tuner AV.
N Bouton Muting
Ce bouton coupe le son du ampli-tuner AV.
Fr-24
Connexions
Code de couleurs des prises RCA/Cinch
pour appareils AV
Ce chapitre explique comment effectuer les connexions
entre le RDV-1.1 et d’autres éléments AV.
Les prises RCA/Cinch pour appareils AV utilisent généralement un code de couleurs: rouge, blanc et jaune. Les
prises et fiches rouges correspondent à l’entrée ou à la
sortie droite (ces prises s’appellent généralement “R”).
Les prises et fiches blanches correspondent à l’entrée ou
à la sortie gauche (ces prises s’appellent généralement
“L”). Les prises jaunes servent à relier une entrée ou une
sortie composite (vidéo).
Conseils pour les connexions
• Lisez les manuels fournis avec les autres éléments AV.
• Ne branchez le cordon d’alimentation secteur
qu’après avoir effectué toutes les connexions audio et
vidéo.
Sorties numériques optiques
Rouge (droite)
Gauche
(blanc)
Les prises de sortie numérique optique du RDV-1.1 comportent un
capuchon qui les protège de la poussière quand elles ne sont pas utilisées. Retirez le capuchon avant de
brancher une fiche optique et enfoncez la fiche à fond dans la prise pour obtenir une connexion fiable. Conservez le capuchon antipoussière en
lieu sûr pour pouvoir le réinstaller ultérieurement.
(Jaune)
Audio
analogique
Vidéo composite
Rouge (droite)
Gauche
(blanc)
(Jaune)
• Enfoncez chaque fiche à fond
Correct!
pour obtenir une connexion correcte (une connexion lâche peut
provoquer du bruit ou un dysfonctionnement).
Incorrect!
• Pour éviter les interférences, ne
placez pas les câbles audio et vidéo à proximité de cordons d’alimentation ou de câbles de haut-parleur.
Câbles & prises AV
Image
Les connexions HDMI permettent d’acheminer
un signal vidéo numérique de définition standard (SD) ou de haute définition (HD) non comprimé ainsi qu’un maximum de huit canaux de
son numérique et garantissent une qualité optimale de son et d’image.
HDMI
HDMI
Y
Y
PB / C B
PB / C B
PR / C R
PR / C R
Y
PB
PR
Vidéo
composant
Y
Y
PB / C B
PB / C B
PR / C R
PR / C R
Y
PB
PR
S VIDEO
S-Video
Les connexions vidéo composant séparent les
signaux selon la luminance (Y) et les différences de couleur (PR, PB) et offrent une image de
qualité supérieure à celle des formats S-Video
et composite vidéo. (Certains fabricants attribuent des noms légèrement différents à leurs
connecteurs vidéo composant).
Le RDV-1.1 comporte des prises RCA/Cinch
d’entrée et de sortie vidéo composant ainsi que
deux prises BNC HD de sortie vidéo composant.
Les connexions S-Video offrent une image de
qualité supérieure à celle du format vidéo composite.
Vidéo composite
Les prises vidéo composite équipent la majorité
des téléviseurs, magnétoscopes et autres appareils vidéo. Utilisez des câbles vidéo composite
pour ces connexions.
SCART
(uniquement sur le
modèle européen)
Les connexions SCART permettent d’acheminer
l’image (signaux RGB, S-Video et composite) et
le son stéréo analogique via un seul câble.
VIDEO
AV CONNECTOR
Fr-25
Connexions–suite
Son
i.LINK
Les connexions i.LINK (IEEE 1394) peuvent
acheminer jusqu’à six (5.1) canaux de signaux
audio numériques et jusqu’à 24 bits/192kHz;
elles peuvent être utilisées pour transmettre des
données audio numériques multicanal (DVD
vidéo, DVD audio, SACD) et stéréo (VCD, CD,
MP3).
Optique
(numérique)
Les connexions numériques optiques permettent d’acheminer un son multicanal numérique
Dolby Digital ou DTS (DVD vidéo, DVD
audio) ou stéréo numérique (DVD vidéo, DVD
audio, SACD, VCD, CD, MP3).
OPTICAL
Coaxial
(numérique)
Les connexions numériques coaxiales permettent d’acheminer un son multicanal numérique
Dolby Digital ou DTS (DVD vidéo, DVD
audio) ou stéréo numérique (DVD vidéo, DVD
audio, SACD, VCD, CD, MP3).
COAXIAL
Il s’agit d’un format de connexion audio numérique similaire au format coaxial mais surtout
utilisé pour le matériel audio numérique professionnel. Les câbles XLR symétriques permettent d’augmenter l’insensibilité au bruit et les
distances de connexion.
AES/EBU
Sur la majorité des appareils AV, les connexions
audio analogiques s’effectuent par le biais de
prises RCA/Cinch.
L
Analogique
R
Câble audio
analogique
multicanal (RCA/
Cinch)
Fr-26
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
L
R
SUB
WOOFER
Ce câble transmet un signal audio analogique
multicanal. Il sert généralement à brancher un
lecteur DVD doté de sorties audio 5.1/7.1 séparées (analogiques). Vous pouvez utiliser plusieurs câbles audio analogiques normaux au
lieu d’un câble multicanal.
Connexions–suite
Formats vidéo et entrées/sorties du RDV-1.1
Le RDV-1.1 est compatible avec plusieurs formats d’entrée vidéo. Le tableau suivant indique les signaux produits par
chaque sortie vidéo pour chaque source d’entrée vidéo. Il indique également si le signal vidéo subit ou non une conversion ascendante au format vidéo progressif.
Sortie vidéo du RDV-1.1
Entrée vidéo sélectionnée
COMPOHD VIDEO OUT HD VIDEO OUT
HDMI OUTa COMPONENT 2 COMPONENT 1 NENT VIDEO
OUT
DVDe
DVDc
(progressif)
DVDc
(progressif)
COMPONENT
VIDEO IN (SD)
Externee
Externe
(progressif)
Externe
(progressif)
COMPONENT
VIDEO IN (HD)
Externee
Pas de sortie
Externe
(résolution
inchangée)
S VIDEO VIDEO
IN
Externee
Externe
(progressif)
Externe
(progressif)
VIDEO VIDEO IN
Externee
Externe
(progressif)
Externe
(progressif)
Relais
HDMI
DVDc
(progressif)
DVDc
(progressif)
DVD (c.-à-d. le RDV-1.1)
Externe
HDMI IN
a.
b.
c.
d.
e.
S VIDEO
VIDEO
b
VIDEO OUT VIDEO OUT SCART
DVD (entrelacé)d
Uniquement disponible pour des éléments compatibles HDCP (“High-bandwidth Digital Content Protection”).
Uniquement sur le modèle européen. Sorties RGB (c.-à-d. vidéo composant), S-Video ou vidéo composite. Le choix de l’option “RGB” ne
produit aucun signal à la sortie vidéo composant (voyez page 75).
La qualité d’image peut être modifiée avec “Balayage progressif” (voyez page 74).
La qualité d’image peu être modifiée avec “Balayage entrelacé” (voyez page 73).
Les résolutions compatibles avec le téléviseur connecté peuvent être choisies en appuyant sur le bouton [Resolution] (voyez page 67).
Fr-27
Connexions–suite
Formats audio et sorties du RDV-1.1
Le RDV-1.1 est compatible avec de nombreux formats audio numériques. Le tableau indique les sorties disponibles pour
chaque format.
Sorties audio du RDV-1.1
Format de disque Format audio
MP3
D.MIX
SCART
AUDIO OUT
f
e (analogique)
(analogiques)
✓h
✓i
✓j
✓
✓
Dolby Digital
✓k
✓
✓
✓l
✓
✓
DTS
✓k
✓
✓
✓
✓
✓
MPEGm
✓k
✓
✓
✓
✓
✓
PCM
✗
✓
✓o, i
✓
✓
✓
Dolby Digital
✗
✓
✓p
✓
✓
✓
DTS
✗
✓
✓p
✓
✓
✓
MPEGm
✗
✓
✓p
✓
✓
✓
Zone stéréo
✗
✓r
✗
✓
✓
✓
Zone multicanal
✗
✓r
✗
✓
✓
✓
Couche CD
d’un disque
hybride
✓
✓
✓
✓
✓
✓
MPEG1
✓
✓
✓
✓
✓
✓
PCM
✓
✓
✓i
✓j
✓
✓
DTS
✓k
✓
✓
✓
✓
✓
MP3
✓
✓
✓
✓
✓
✓
CD
a.
FRONT, SURR 1, CENTER,
SUBWOOFER, SURR 2
(analogiques)d
✓g
DVD audion
VCD
DIGITAL 1 & 2
AUDIO OUT
(numériques)c
PCM
DVD vidéo
SACDq
HDMI OUT
(numérique)a
i.LINK
(numérique)b
Les Sortie Digital2’s appliquent à la sortie HDMI OUT (voyez page 76). Pour pouvoir lire des DVD vidéo, les éléments doivent être
compatibles HDCP (“High-bandwidth Digital Content Protection”). C’est le cas du RDV-1.1.
b. Les Sortie Digital1’s appliquent aux prises i.LINK (voyez page 75).Pour pouvoir lire des DVD vidéo, DVD audio et SACD, les éléments
doivent être compatibles DTCP (“Digital Transmission Content Protection”). C’est le cas du RDV-1.1.
c. Si le paramètre Sortie numérique sur “Arrêt”, ces sorties ne produisent aucun signal (voyez page 76).
d. Les sources stéréo à 2 canaux sont uniquement reproduites par les prises FRONT AUDIO OUT. Pour les sources multicanal, le paramètre
Downmix détermine le fonctionnement des prises FRONT AUDIO OUT (voyez page 77).
e. Les sources à 2 canaux, y compris Dolby Surround, sont reproduites telles quelles. Les sources multicanal (5.1) sont remixées.
f. Uniquement sur le modèle européen. Les sources à 2 canaux, y compris Dolby Surround, sont reproduites telles quelles. Les sources
multicanal peuvent être remixées en stéréo ou en mélange Lt/Rt (voyez page 77).
g. Pour reproduire un signal PCM à des fréquences d’échantillonnage autres que 44.1kHz et 48kHz, réglez le paramètre Sortie PCM linéaíre
sur “Avec réd. échant” (voyez page 76).
h. Les signaux audio numériques de fréquence d’échantillonnage élevée (96kHz) et protégés sont sous-échantillonnés à 48kHz.
i. Vous pouvez spécifier si les signaux audio de 96kHz sont sous-échantillonnés ou non à 48kHz (voyez page 76).
j. Réglez le paramètre Dolby Pro Logic sur “Marche” pour ajouter le son Surround (voyez page 77).
k. Si vous utilisez un téléviseur HDMI incompatible avec ce format, réglez le paramètre Sortie Digital2’s approprié (“Sortie Dolby Digital”,
“Sortie DTS” ou “Sortie MPEG”) pour produire un remixage en son PCM (voyez page 76).
l. Réglez le paramètre Dolby Pro Logic sur “Auto” ou “Marche” pour décoder une source Dolby Surround. Réglez-le sur “Marche” pour
ajouter le son Surround à une source Dolby Digital à 2 canaux (voyez page 77).
m. Seules les informations audio à 2 canaux sont utilisées.
n. Selon le disque, la fréquence d’échantillonnage élevée d’un DVD audio (192kHz/176kHz) est sous-échantillonnée à 96kHz, 88.2kHz,
48kHz ou 44.1kHz.
o. Il se pourrait que le signal PCM de certains DVD audio ne puisse pas être reproduit via les prises DIGITAL 1/2 AUDIO OUT.
p. Les signaux de DVD audio multicanal sont remixés en stéréo.
q. Par défaut, le RDV-1.1 lit la zone multicanal. Vous pouvez toutefois modifier ce réglage (voyez page 81).
r. Quand le paramètre Sortie i.LINK est réglé sur “Marche”, le signal d’un SACD est transmis aux prises i.LINK mais pas aux sorties audio
analogiques. Quand ce paramètre est réglé sur “Arrêt”, le signal d’un SACD est transmis aux sorties audio analogiques mais pas aux prises
i.LINK (voyez page 77).
Fr-28
Connexions–suite
Getting Sommaire des connexions
Si vous ne savez pas exactement comment brancher le RDV-1.1 à vos autres éléments, vérifiez les prises équipant les
appareils et recherchez la section ad hoc dans ce sommaire.
▼ Connexions des sorties vidéo
▼ Eléments dotés d’une entrée HDMI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 32 (F)
▼ Eléments dotés d’une entrée vidéo composant
▼ Téléviseur HD ou projecteur numérique- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 31 (D)
▼ Eléments compatibles avec le balayage progressif - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 31 (D)
▼ Eléments incompatibles avec le balayage progressif- - - - - - - - - - - - - - - - page 30 (A), page 33 (G)
▼ Eléments dotés d’une prise Péritel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 32 (E)
▼ Eléments dotés d’une entrée S-Video - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 30 (B), page 34 (H)
▼ Eléments dotés d’une entrée vidéo composite - - - - - - - - - - - - - - - page 30 (C), page 34 (I)
▼ Connexions des sorties audio
▼ Eléments dotés d’entrées audio numériques
▼ Eléments compatibles Dolby Digital et DTS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 36 (K)
▼ Eléments non compatibles Dolby Digital et DTS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 38 (N)
▼ Eléments dotés d’entrées audio analogiques
▼ Eléments dotés d’une entrée audio multicanal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 37 (L)
▼ Eléments dotés d’une entrée audio à 2 canaux - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 37 (M)
▼ Eléments i.LINK (AUDIO) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 34 (J)
▼ Connexions des entrées vidéo
▼ Eléments dotés d’une sortie HDMI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 40 (P)
▼ Eléments dotés d’une sortie vidéo composant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 39 (O)
▼ Eléments dotés d’une sortie S-Video - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 39 (O)
▼ Eléments dotés d’une sortie vidéo composite - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 39 (O)
Fr-29
Connexions–suite
Connexion d’un téléviseur standard
Cette section décrit la connexion du RDV-1.1 à un téléviseur conventionnel reproduisant à la fois l’image et le
son. Si votre téléviseur dispose d’un décodeur Dolby Pro
Logic, vous pouvez l’utiliser pour lire des DVD portant
le logo Dolby Surround.
Pour exploiter pleinement les bandes sonores Dolby
Digital et DTS disponibles sur la plupart des DVD vidéo
ou le son multicanal de disques DVD audio et SACD,
vous devez disposer d’un ampli-tuner AV approprié
(voyez page 36).
Le RDV-1.1 propose trois types de sortie vidéo pour la
connexion à un téléviseur standard: vidéo composant,
S-Video et vidéo composite.
Le format vidéo composant offre la meilleure qualité
d’image. Si votre téléviseur est compatible, reliez son
entrée vidéo composant à la prise COMPONENT
VIDEO OUT du RDV-1.1 à l’aide d’un câble vidéo
composant disponible dans le commerce. Si votre téléviseur est compatible avec le système de balayage progressif, vous devez effectuer une connexion vidéo composant
pour exploiter cette fonction.
Si le téléviseur ne possède pas d’entrée vidéo composant
mais bien une entrée S-Video, utilisez-la car elle produit
une qualité d’image supérieure à celle des prises vidéo
composite. Reliez l’entrée S-Video du téléviseur à la sortie S VIDEO VIDEO OUT du RDV-1.1 avec le câble
S-Video fourni. En l’absence d’entrée S-Video, reliez
l’entrée vidéo composite du téléviseur à la sortie VIDEO
VIDEO OUT du RDV-1.1 avec le câble vidéo composite fourni.
B. Connexion S-Video
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
SUB
WOOFER
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
COMPONENT
PB
Y
S400
(AUDIO)
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
2
VIDEO
IN
1+ 2
1
SURR MODE
(AUDIO OUT)
VIDEO OUT
Câble S-Video
(fourni)*
S VIDEO
S VIDEO IN
Flux du signal
* Les deux sorties S-Video du
RDV-1.1 produisent le même
signal vidéo.
Téléviseur
Les connexions audio ne sont pas illustrées ici. Veillez à
effectuer correctement les connexions audio à votre téléviseur, ampli-tuner AV ou amplificateur.
C. Connexion vidéo composite
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
SURR 2
CENTER
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
SUB
WOOFER
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
A. Connexion vidéo composant
(blanc)
VIDEO OUT
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
(rouge)
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
PR
PR
DIGITAL 1
DIGITAL 2
L
IN
VIDEO
OUT
R
OUT
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
AES/EBU
Y
S400
(AUDIO)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
IN
COMPONENT
PB
Câble AV RCA/
Cinch (fourni)*
AUDIO OUT
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
R
L
DIGITAL 2
( BALANCED)
D. MIX
L
(jaune)
(blanc)
2
VIDEO
(rouge)
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
L
Flux du signal
VIDEO OUT
COMPONENT
Y
PB
PR
(jaune)
IN
Y
PB
Câble vidéo
composant
(RCA/Cinch)
Flux du signal
PR
Téléviseur
Les connexions audio ne sont pas illustrées ici. Veillez à
effectuer correctement les connexions audio à votre téléviseur, ampli-tuner AV ou amplificateur.
Fr-30
R
ANALOG INPUT
VIDEO IN
* Les deux sorties vidéo composite du RDV-1.1 produisent le
même signal vidéo.
Téléviseur
Connexions–suite
1
Mettez le RDV-1.1 et le téléviseur hors tension et débranchez leur cordon d’alimentation de la prise de courant.
2
Branchez le RDV-1.1 au téléviseur comme
illustré.
3
Quand vous avez effectué toutes les connexions, voyez “Mise sous tension du
RDV-1.1” à la page 43.
Remarques:
• Avant d’effectuer la moindre connexion, n’oubliez pas
de mettre le RDV-1.1 et le téléviseur hors tension et de
débrancher leur cordon d’alimentation du secteur.
• Voyez aussi la section consacrée aux connexions dans
le mode d’emploi de votre téléviseur.
• Reliez la sortie vidéo du RDV-1.1 directement au téléviseur. Ne branchez pas de magnétoscope ou d’autre
appareil vidéo entre les deux. Cela pourrait produire
une déformation de l’image due au système anticopie
protégeant les DVD vidéo.
• Pour en savoir plus sur les signaux présents aux sorties
vidéo et audio du RDV-1.1, voyez les tableaux à la
page 27.
D. Connexion d’un téléviseur HD ou
d’un projecteur
Cette section décrit la connexion du RDV-1.1 à un téléviseur haute définition (plasma ou LCD) ou un projecteur.
Reliez la sortie HD VIDEO OUT COMPONENT 1 ou 2
du RDV-1.1 à une entrée vidéo composant du téléviseur
HD avec un câble vidéo composant (BNC) disponible
dans le commerce. Reliez la sortie D.MIX AUDIO OUT
du RDV-1.1 à une entrée audio analogique du téléviseur
HD avec le câble AV (RCA/Cinch) fourni.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
D. MIX
L
(blanc)
Y
COMPONENT
PB
PR
1
R
(rouge)
AUDIO OUT
(blanc)
Câble AV RCA/
Cinch (fourni)
(rouge)
L
Câble vidéo
composant
(BNC)
R
ANALOG INPUT
Y
PB
PR
COMPONENT IN
Flux du signal
Téléviseur
Remarques:
• Dans cet exemple, les fiches jaunes du câble AV
(RCA/cinch) ne sont pas utilisées.
• Ne branchez pas un téléviseur conventionnel à la sortie HD VIDEO OUT COMPONENT 1 ou 2 car cela
ne produit aucune image.
• Pour en savoir plus sur les signaux présents aux sorties
vidéo et audio du RDV-1.1, voyez les tableaux à la
page 27.
Fr-31
Connexions–suite
E. Connexion d’un téléviseur
compatible SCART (uniquement
sur le modèle européen)
Cette section décrit la connexion du RDV-1.1 à un téléviseur muni d’une prise SCART. Le format de connexion
SCART est pratique car il permet de transmettre l’image
(RGB, S-Video, composite) et le son stéréo analogique
via un seul câble. Si votre téléviseur dispose d’un
décodeur Dolby Pro Logic et d’une prise SCART, vous
pouvez l’utiliser pour lire des DVD portant le logo
Dolby Surround.
Reliez la prise AV CONNECTOR du RDV-1.1 à une
prise SCART du téléviseur avec le câble SCART fourni.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
Qu’est-ce que “HDMI”?
HDMI (“High Definition Multimedia Interface”) désigne un nouveau format de connexion capable d’acheminer un signal vidéo numérique de définition standard ou
de haute définition non comprimé ainsi qu’un maximum
de huit canaux de son numérique. Jusqu’ici, la connexion d’éléments AV exigeait plusieurs câbles distincts
pour le son et l’image. Grâce au format HDMI, il suffit à
présent d’un câble pour acheminer le son et l’image avec
une qualité optimale.
Les signaux vidéo HDMI sont compatibles avec l’interface DVI (Digital Visual Interface). La transmission d’un
signal vidéo HDMI à une entrée DVI requiert un câble
HDMI-DVI. Le RDV-1.1 est compatible HDCP (“Highbandwidth Digital Content Protection”). Toutefois, pour
que la connexion HDMI-DVI fonctionne, l’autre élément doit aussi être compatible. Notez qu’il se pourrait
que cette connexion ne fonctionne pas avec certains éléments DVI.
2
VIDEO
IN
1+ 2
Utilisation de la connexion HDMI
SURR MODE
(AUDIO OUT)
AV CONNECTOR
Reliez la prise HDMI OUT du RDV-1.1 à l’entrée
HDMI de votre téléviseur HD ou projecteur avec le câble
HDMI fourni.
AV CONNECTOR
TVHD, projecteur
HDMI
IN
Téléviseur
HDMI
OUT
Câble HDMI
(fourni)
Câble SCART
(fourni)
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
Remarques:
• La prise SCART du RDV-1.1 produit un signal RGB,
S-Video ou vidéo composite. Par défaut, elle transmet
un signal vidéo composite. Si la prise SCART du téléviseur est compatible RGB ou S-Video (voyez son
mode d’emploi), vous pouvez changer ce réglage et
bénéficier d’une qualité d’image supérieure (voyez
page 75).
• Pour en savoir plus sur les signaux vidéo et audio présents à la prise SCART du RDV-1.1, voyez les
tableaux à la page 27.
F. Connexion d’éléments
compatibles HDMI
Cette section décrit la connexion du RDV-1.1 à un téléviseur haute définition (HD) ou un projecteur doté d’une
prise d’entrée HDMI.
Fr-32
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
SUB
WOOFER
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
VIDEO
2
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
Flux du signal
Remarques:
• Utilisez le paramètre Sortie Digital2 pour aligner le
format de sortie HDMI sur celui de votre téléviseur
HD (voyez page 76).
• Le RDV-1.1 est compatible HDCP (“High-bandwidth
Digital Content Protection”). Il s’agit d’un système de
protection des données vidéo numériques. Les éléments HDMI que vous branchez au RDV-1.1 doivent
aussi être compatibles HDCP.
• Le RDV-1.1 est compatible avec les spécifications de
la norme Interface Multimédia Haute définition
(HDMI, version 1.0).
• Pour en savoir plus sur les signaux vidéo et audio présents à la prise HDMI OUT du RDV-1.1, voyez les
tableaux à la page 27.
Connexions–suite
HDMI et le RDV-1.1
■ Image
La prise HDMI OUT du RDV-1.1 est compatible avec
les résolutions vidéo suivantes:
• 640 x 480p (VGA), 60Hz
• 720 x 480p (progressif), 60Hz
• 720 x 576p (progressif), 50Hz
• 1280 x 720p (progressif), 50/60Hz
• 1920 x 1080i (entrelacé), 50/60Hz
• Source Resolution (la source d’entrée vidéo externe
est reproduite à la même résolution. Pour la lecture de
DVD, la résolution est de 480p ou 576p.)
Si le téléviseur HD ou projecteur connecté n’est compatible avec aucune de ces résolutions, il se peut que vous
n’obteniez aucune image.
Voici comment fonctionne la sortie HDMI OUT quand
vous lisez un DVD ou regardez une source d’entrée
vidéo externe.
Entrée vidéo sélectionnée
HDMI OUTa
Lecture de DVD (c.-à-d. le
RDV-1.1)
DVDb
Externe
HDMI
a.
b.
COMPONENT
VIDEO IN (SD)
Externeb
COMPONENT
VIDEO IN (HD)
Externeb
S VIDEO VIDEO IN
Externeb
VIDEO VIDEO IN
Externeb
Relais HDMI
Uniquement disponible pour des éléments compatibles HDCP
(“High-bandwidth Digital Content Protection”).
Les résolutions compatibles avec le téléviseur connecté peuvent être choisies en appuyant sur le bouton [Resolution]
(voyez page 67).
Notez que le signal audio des SACD n’est pas transmis à
la prise HDMI OUT. Pour ces sources, vous devez utiliser la sortie multicanal analogique (voyez page 37) ou
i.LINK (voyez page 34).
Connexion d’un ampli-tuner AV
Cette section décrit la connexion du RDV-1.1 à un
ampli-tuner AV.
Le format vidéo composant offre la meilleure qualité
d’image. Si votre ampli-tuner AV est compatible, reliez
son entrée vidéo composant à la prise COMPONENT
VIDEO OUT du RDV-1.1 à l’aide d’un câble vidéo
composant disponible dans le commerce. Si votre amplituner AV est compatible avec le système de balayage
progressif, vous devez effectuer une connexion vidéo
composant pour exploiter cette fonction.
Si le récepteur AV ne possède pas d’entrée vidéo composant mais bien une entrée S-Video, utilisez-la car elle
produit une qualité d’image supérieure à celle des prises
vidéo composite. Reliez une entrée S-Video de votre
récepteur AV à la sortie S VIDEO VIDEO OUT du
RDV-1.1 avec le câble S-Video fourni. En l’absence
d’entrée S-Video, reliez une entrée vidéo composite du
récepteur AV à la sortie VIDEO VIDEO OUT du
RDV-1.1 avec le câble vidéo composite fourni.
G. Connexion vidéo composant
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
Le RDV-1.1 vous permet de sélectionner une résolution
appropriée pour le téléviseur HD ou le projecteur branché (voyez page 67).
■ Formats audio
La prise HDMI OUT du RDV-1.1 est compatible avec
les formats audio suivants:
• PCM (48kHz, 44.1kHz)
• Dolby Digital
• DTS
• MPEG
Si votre téléviseur ou projecteur compatible HDMI n’est
pas compatible Dolby Digital, DTS ou MPEG, la prise
HDMI OUT ne transmet pas de signal audio numérique
dans ce format. Dans ce cas, réglez le paramètre Sortie
Digital2 (à savoir “Sortie Dolby Digital”, “Sortie DTS”
ou “Sortie MPEG”) pour produire un remixage en son
PCM (voyez page 76).
Pour reproduire le signal audio 96kHz PCM d’un DVD
vidéo, réglez le paramètre Linear PCM Out sur “Avec
réd. énhant” (voyez page 76).
VIDEO OUT
COMPONENT
Y
PB
Y
PR
PB
PR
VIDEO IN
Flux du signal
Ampli-tuner AV
Notes:
• La sortie COMPONENT VIDEO OUT est compatible
avec le format vidéo entrelacé.
• Les sorties HD COMPONENT VIDEO OUT 1 et 2
sont compatibles avec le format vidéo progressif.
• La sortie HD COMPONENT VIDEO OUT 1 est compatible avec le format vidéo haute définition.
Fr-33
Connexions–suite
H. Connexion S-Video
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
J. Connexion d’éléments
compatibles i.LINK
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
Cette section décrit la connexion du RDV-1.1 à un élément
compatible i.LINK (un ampli-tuner AV, par exemple).
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
SUB
WOOFER
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
COMPONENT
PB
Y
S400
(AUDIO)
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
Qu’est-ce que “i.LINK”?
2
VIDEO
IN
1+ 2
1
SURR MODE
(AUDIO OUT)
i.LINK est une marque correspondant au format
IEEE 1394 de connexion série rapide. Il est adopté par
VIDEO OUT
Flux du signal
S VIDEO
S VIDEO IN
Ampli-tuner AV
I. Connexion vidéo composite
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
SUB
WOOFER
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
la majorité des ordinateurs, caméscopes et autres appareils AV pour le transfert de l’image et du son numériques ainsi que d’autres données. Ce format est
bidirectionnel et permet donc aux appareils interconnectés de communiquer, garantissant une synchronisation
parfaite et une configuration optimale.
La simple connexion d’un câble i.LINK entre le
RDV-1.1 et un ampli-tuner AV compatible i.LINK permet ainsi d’exploiter pleinement le son multicanal de
DVD vidéo, DVD audio et SACD.
Le format i.LINK présente d’autres avantages comme la
configuration et le choix automatiques de la source.
Exemple: quand le RDV-1.1 est branché à un amplituner AV via i.LINK et que vous déclenchez la lecture
sur le RDV-1.1, ce dernier est automatiquement choisi
comme source d’entrée sur le ampli-tuner.
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
VIDEO
2
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
VIDEO OUT
VIDEO
Flux du signal
VIDEO IN
Ampli-tuner AV
Qu’est-ce que “i.LINK Audio”?
i.LINK Audio est un protocole permettant d’acheminer
jusqu’à six (5.1) canaux de données audio numériques et
jusqu’à 24 bits/192kHz via i.LINK (IEEE 1394). Il est
officiellement appelé Protocole A&M—Protocole de
transmission de données audio et musicales.
Le RDV-1.1 permet de reproduire le signal audio numérique de DVD vidéo, DVD audio, SACD, VCD, CD et de
disques MP3.
Utilisation de la connexion i.LINK
Reliez l’une des prises i.LINK du RDV-1.1 à la prise
i.LINK d’un ampli-tuner AV ou d’un autre élément compatible i.LINK avec le câble i.LINK fourni. Le RDV-1.1
possède deux prises i.LINK et peut être facilement branché à d’autres éléments compatibles i.LINK.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
S400
( AUDIO)
Câble i.LINK
(fourni)
Ampli-tuner AV, etc.
Fr-34
Connexions–suite
Remarques:
• Vérifiez que les fiches i.LINK sont enfoncées à fond.
• Ne débranchez jamais de câble i.LINK quand le
RDV-1.1 est sous tension.
• Le contact entre la partie métallique d’une fiche
i.LINK et le boîtier du RDV-1.1 peut produire un
court-circuit. Par conséquent, vérifiez que les fiches
sont insérées à fond dans les prises et que les deux
extrémités du câble i.LINK sont branchées.
• Le câble i.LINK achemine uniquement le son numérique. Vous devez donc effectuer la connexion ad hoc
pour l’image (voyez pages 30 et 31).
• Les câbles i.LINK disponibles dans le commerce sont
dotés de fiches à 4 broches ou 6 broches; ces deux
types sont utilisables simultanément. Toutefois, les
prises i.LINK du RDV-1.1 sont uniquement conçues
pour les fiches à 4 broches. La longueur maximum du
câble est de 3,5m.
• Les signaux audio numériques de 96kHz de DVD
vidéo protégés sont sous-échantillonnés à 48kHz
avant d’être acheminés aux prises i.LINK.
• Pour reproduire le signal audio multicanal d’un DVD
audio, vous devez régler le paramètre Sortie Audio
anal. sur “Multi Channel” (voyez page 77).
• Les réglages Sortie Digital1 affectent la sortie i.LINK
(voyez page 75).
• Pour en savoir plus sur les signaux audio présents aux
prises i.LINK du RDV-1.1, voyez le tableau à la
page 28.
■ Lecture de SACD
Quand le paramètre Sortie i.LINK (voyez page 77) est
réglé sur “Marche”, le signal d’un SACD est transmis
aux prises i.LINK mais pas aux sorties audio analogiques. Quand ce paramètre est réglé sur “Arrêt”, le signal
d’un SACD est transmis aux sorties audio analogiques
mais pas aux prises i.LINK.
L’interface i.LINK du RDV-1.1 est conforme aux normes suivantes:
1) IEEE Std 1394a-2000; il s’agit d’une norme pour bus
série de haute performance
2) Protocole 2.0 de transmission des données audio et
musicales
Conformément à la norme pour les couches d’adaptation de séquences AM824, le RDV-1.1 est compatible
avec le flux de bits IEC60958, les DVD audio et SACD.
Connexion de plusieurs éléments i.LINK
i.LINK permet de relier jusqu’à 17 éléments de sorte que
les signaux audio numérique et de commande de chaque
appareil soient disponibles sur l’ensemble des éléments.
Le recours à un relais i.LINK permet de relier jusqu’à 63
éléments. Vous pouvez brancher les éléments i.LINK en
série (schéma 1) ou de façon parallèle (schéma 2).
Schéma 1
Câbles i.LINK
Schéma 2
Câbles i.LINK
La communication i.LINK ne se fait pas si vous branchez des éléments en boucle comme illustré ci-dessous.
Remarques:
• Le RDV-1.1 est entièrement compatible avec le protocole i.LINK Audio. Vous pouvez l’utiliser avec
d’autres éléments compatibles i.LINK Audio comme
un ampli-tuner AV, un lecteur CD, etc. Toutefois, son
fonctionnement pourrait être instable quand vous le
branchez à un caméscope DV ou un ordinateur doté de
prises i.LINK ou IEEE 1394. Pour en savoir plus sur
la compatibilité, voyez les manuels fournis avec les
autres éléments.
• Pour pouvoir lire des DVD vidéo, DVD audio et
SACD via i.LINK, les éléments doivent être compatibles DTCP (“Digital Transmission Content Protection”). C’est le cas du RDV-1.1.
• A l’heure actuelle, i.LINK propose trois vitesses de
transmission: S100 (100 Kbps), S200 (200 Kbps) et
S400 (400 Kbps). Le RDV-1.1 est compatible avec la
vitesse S400. En principe, vous pouvez interconnecter
les éléments, quelle que soit la vitesse qu’ils adoptent.
Toutefois, pour obtenir un rendement optimal, branchez les éléments les plus lents en bordure du système
(voyez les éléments grisés des schémas 1 et 2).
Fr-35
Connexions–suite
• Si, dans un système comprenant plusieurs éléments
i.LINK interconnectés, certains éléments sont en
mode de veille, il se peut que la communication
i.LINK ne fonctionne pas correctement. i.LINK fonctionne correctement lorsque le RDV-1.1 est en veille.
En revanche, la communication est impossible si tout
élément est complètement désactivé (mis hors tension
avec son interrupteur). Pour en savoir plus, voyez les
manuels fournis avec les autres éléments.
• La communication i.LINK pourrait être interrompue
si vous mettez un élément de la chaîne sous tension ou
hors tension ou activez/désactivez son réglage i.LINK.
Connexions DIGITAL 2
RS 232
HDMI
K. Connexion audio numérique
(Dolby Digital & DTS)
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
SURR 2
CENTER
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
DIGITAL 1
COAXIAL
DIGITAL 1
OPTICAL
Une seule connexion
suffit! Choisissez
coaxial ou optique.
COAXIAL IN
OPTICAL IN
Flux du signal
Ampli-tuner AV
Fr-36
IR
AUDIO OUT
DIGITAL 1
DIGITAL 2
D. MIX
IN
L
OUT
R
FRONT
SURR 1
SURR 2
CENTER
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
L
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
DIGITAL 2
DIGITAL 2
( BALANCED)
AUDIO OUT
DIGITAL 2
AES/EBU
COAXIAL
OPTICAL
Une seule connexion
suffit! Choisissez
coaxial, optique ou
AES/EBU.
AES/EBU IN
COAXIAL IN
OPTICAL IN
Ampli-tuner AV
Connexions DIGITAL 1
HDMI
Y
PB
Flux du signal
Pour exploiter pleinement les bandes sonores Dolby
Digital et DTS disponibles sur la plupart des DVD vidéo,
branchez une des sorties audio numériques (DIGITAL 1
ou DIGITAL 2) du RDV-1.1 à l’entrée numérique d’un
ampli-tuner AV compatible Dolby Digital et DTS. Vous
pouvez aussi lire des sources Dolby Surround si le
ampli-tuner est compatible Dolby Pro Logic.
Servez-vous d’un câble audio numérique optique,
coaxial ou AES/EBU pour relier l’une des sorties DIGITAL 1 (OPTICAL ou COAXIAL) ou DIGITAL 2
(OPTICAL, COAXIAL ou AES/EBU) du RDV-1.1 à
l’entrée numérique ad hoc de votre ampli-tuner AV.
RS 232
VIDEO OUT
COMPONENT
Connexions aux entrées audio d’un
ampli-tuner AV
Cette section vous indique comment brancher les sorties
audio du RDV-1.1 aux entrées audio d’un ampli-tuner
AV.
VIDEO IN
Y
PB
OUT
Remarques:
• La connexion i.LINK permet aussi d’exploiter pleinement le son de disques Dolby Digital, DTS, DVD
audio et SACD (page 34).
• En plus de cette connexion numérique, nous vous
recommandons de relier la sortie D.MIX AUDIO
OUT à une entrée audio de votre ampli-tuner AV (en
vue d’enregistrer le son avec une platine à cassette ou
un graveur de CD). Si votre ampli-tuner AV est compatible Zone 2, vous devez le brancher aux prises analogiques du RDV-1.1 pour pouvoir choisir ce dernier
comme source d’entrée avec un disque de Zone 2.
• Vérifiez que la sortie numérique (Digital 1 Out ou
Digital 2 Out) est réglée sur “Dolby Digital” (voyez
page 75). Sans cela, vous n’obtiendrez pas de son surround. Idem pour le réglage DTS (voyez page 75).
• Quand vous lisez des bandes sonores Dolby Digital ou
DTS, sélectionnez respectivement le décodage Dolby
Digital ou DTS sur votre ampli-tuner AV. Pour en
savoir plus, voyez le mode d’emploi du ampli-tuner AV.
• La prise AES/EBU est une sortie pour signaux audio
numériques: ne la branchez donc pas à une entrée
audio analogique d'un autre composant.
Connexions–suite
L. Connexion audio analogique
(Dolby Digital, DTS, DVD-Audio &
SACD)
Pour bénéficier pleinement du son multicanal de DVD
audio et SACD, branchez la sortie audio analogique 5.1/
7.1 du RDV-1.1 à une entrée audio analogique multicanal du ampli-tuner AV. Ce type de connexion permet
aussi d’exploiter pleinement les bandes sonores Dolby
Digital et DTS.
Reliez les sorties FRONT, SURR 1, CENTER et
SUBWOOFER AUDIO OUT du RDV-1.1 à une entrée
audio analogique 5.1 du ampli-tuner AV avec un câble
audio analogique multicanal (RCA/Cinch). (Vous pouvez utiliser plusieurs câbles audio RCA/Cinch au lieu
d’un câble multicanal.) Réglez le commutateur SURR
MODE (AUDIO OUT) sur la position “1”.
Si le ampli-tuner AV est compatible 7.1 canaux et que
vous utilisez des enceintes surround arrière, branchez
aussi les sorties SURR 2 AUDIO OUT du RDV-1.1 aux
entrées surround arrière gauche et droite du ampli-tuner
AV. Réglez en outre le commutateur SURR MODE
(AUDIO OUT) du RDV-1.1 sur “1+2”.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
sonores). Vous pouvez aussi utiliser le bouton [Audio]
de la télécommande (voyez page 63).
• Pour savoir comment les sorties audio du RDV-1.1
gèrent les signaux de disques Dolby Digital, DTS,
DVD audio et SACD, voyez le tableau à la page 28.
Connexion d’un amplificateur stéréo
Cette section explique comment brancher le RDV-1.1 à
un amplificateur ou ampli-tuner hi-fi stéréo. Cette connexion produit un son d’une qualité surpassant celle de
la plupart des téléviseurs. C’est aussi la connexion idéale
pour écouter vos CD et disques MP3. Cette connexion
produit aussi un meilleur son pour la lecture de DVD
vidéo et VCD. En outre, vous pouvez lire des sources
Dolby Surround si le ampli-tuner est compatible Dolby
Pro Logic.
M. Connexion analogique
Reliez la sortie D.MIX AUDIO OUT du RDV-1.1 à une
entrée audio analogique stéréo de votre amplificateur ou
ampli-tuner avec un câble RCA/Cinch.
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
RS 232
OUT
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
SUB
WOOFER
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
VIDEO IN
VIDEO OUT
Y
Y
IR
AUDIO OUT
PB
PB
DIGITAL 1
IN
Y
COMPONENT
PB
COAXIAL
PR
PR
S400
(AUDIO)
PR
D. MIX
IN
L
OUT
R
FRONT
OPTICAL
SURR 1
CENTER
SURR 2
L
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
COMPONENT
PB
Y
PR
1
S VIDEO
IN
1+ 2
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
IN
S400
(AUDIO)
2
VIDEO
COAXIAL
AES/EBU
12 V
TRIGGER
VIDEO
OPTICAL
DIGITAL 2
( BALANCED)
1
S VIDEO
S VIDEO
DIGITAL 2
OUT
HD VIDEO OUT
AES/EBU
1
HDMI
COMPONENT
COAXIAL
PR
R
REMOTE
CONTROL
12 V
TRIGGER
SURR MODE
(AUDIO OUT)
VIDEO
S VIDEO
1
VIDEO
2
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
D. MIX
D. MIX
Commutateur
SURR MODE
FRONT
SURR 1 CENTER
L
SURR 2
L
L
R
R
R
AUDIO OUT
SUB
WOOFER
R
L
AUDIO OUT
AUDIO IN
Flux du signal
Flux du signal
FRONT
R
SUB
L
CENTER
Ampli stéréo
SURR
Ampli-tuner AV
Remarques:
• Voyez la description des connexions dans le mode
d’emploi de votre ampli-tuner AV.
• Le son Dolby Digital est uniquement disponible avec
les DVD portant le logo Dolby Digital. De même, le
son DTS est uniquement disponible avec les DVD ou
CD portant le logo DTS.
• Les DVD vidéo proposent des bandes sonores Dolby
Digital et DTS. La bande sonore Dolby Digital est
sélectionnée par défaut. Pour lire la bande sonore
DTS, affichez le menu principal du disque et voyez la
rubrique Language (langues) ou Audio Setup (bandes
Remarques:
• Pour en savoir plus sur les signaux audio présents aux
prises D.MIX AUDIO OUT du RDV-1.1, voyez le
tableau à la page 28.
Fr-37
Connexions–suite
N. Connexion numérique
Servez-vous d’un câble audio numérique optique,
coaxial ou AES/EBU pour relier l’une des sorties DIGITAL 1 (OPTICAL ou COAXIAL) ou DIGITAL 2
(OPTICAL, COAXIAL ou AES/EBU) du RDV-1.1 à
l’entrée numérique ad hoc de votre ampli ou ampli-tuner.
Connexions DIGITAL 1
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
SURR 1
FRONT
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
SUB
WOOFER
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
2
VIDEO
IN
1+ 2
1
SURR MODE
(AUDIO OUT)
DIGITAL 1
DIGITAL 1
OPTICAL
COAXIAL
Une seule connexion suffit! Choisissez coaxial ou optique.
OPTICAL IN
COAXIAL IN
Flux du signal
Ampli stéréo
Connexions DIGITAL 2
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
SURR 1
FRONT
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
DIGITAL 2
DIGITAL 2
( BALANCED)
AUDIO OUT
DIGITAL 2
AES/EBU
OPTICAL
COAXIAL
Une seule connexion
suffit! Choisissez
coaxial, optique ou
AES/EBU.
AES/EBU IN
OPTICAL IN
COAXIAL IN
Flux du signal
Ampli stéréo
Fr-38
Remarques:
• Veillez à régler la sortie numérique (Digital 1 Out ou
Digital 2 Out) pour le format PCM (voyez page 75).
Sans cela, vous risquez d’obtenir un bruit numérique
désagréable qui pourrait endommager votre installation.
• Le RDV-1.1 n’est pas compatible AC-3RF. Ne le branchez donc pas à l’entrée AC-3RF d’un ampli-tuner
Dolby Digital.
• Pour en savoir plus sur les signaux audio présents aux
prises DIGITAL AUDIO OUT du RDV-1.1, voyez le
tableau à la page 28.
• La prise AES/EBU est une sortie pour signaux audio
numériques: ne la branchez donc pas à une entrée
audio analogique d'un autre composant.
Connexions–suite
O. Connexion d’appareils vidéo
standard en vue de la conversion
au format progressif
Si votre téléviseur est compatible avec le système de
balayage progressif, vous pouvez brancher un autre
appareil vidéo (tuner satellite/câble, lecteur LD, etc.) au
RDV-1.1. Ce dernier effectue alors une conversion
ascendante de l’image entrelacée en image progressive.
Cette option peut aussi être utile si votre téléviseur ne
dispose pas d’assez d’entrées vidéo pour tous vos éléments.
Dans ce cas, vous pouvez brancher votre autre élément
vidéo à l’entrée VIDEO IN composant, S-Video ou composite du RDV-1.1, comme illustré. Pour utiliser l’autre
élément, réglez la source d’entrée vidéo du RDV-1.1 sur
“External” (voyez page 67).
OUT
Y
Tuner satellite/câble, etc.
PB
PR
S VIDEO OUT
ANALOG
OUT
VIDEO OUT
(rouge)
R
Remarques:
• Si le signal de la source vidéo est instable ou de mauvaise qualité, l'image peut être déformée ou instable.
• L’entrée vidéo composant VIDEO IN est prioritaire.
Si elle ne reçoit aucun signal, le RDV-1.1 utilise celui
de l’entrée S-Video. Et si cette dernière ne reçoit
aucun signal, l’appareil utilise celui de l’entrée vidéo
composite.
• Pour en savoir plus sur les signaux présents aux sorties
vidéo du RDV-1.1 pour chaque source d’entrée vidéo,
voyez le tableau à la page 27.
A propos des sorties HD COMPONENT
VIDEO OUT
Quand un signal vidéo SD (de définition standard) est
transmis à l’entrée VIDEO IN composant, S-Video ou
composite et que la source d’entrée vidéo est réglée sur
“External”, le signal vidéo en question est transformé en
signal progressif par le biais d’une conversion ascendante et est reproduit via les prises HD VIDEO OUT
COMPONENT 1 et 2.
Quand les prises d’entrée VIDEO IN composant reçoivent un signal vidéo haute définition et que la source
d’entrée vidéo est réglée sur “External”, le signal vidéo
en question est reproduit par la prise HD VIDEO OUT
COMPONENT 1 à la même résolution.
L
(blanc)
Une seule connexion
suffit! Choisissez vidéo
composant, S-Video ou
vidéo composite.
VIDEO IN
Y
PR
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO IN
PB
S VIDEO
VIDEO IN
VIDEO
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
COMPONENT
Y
PB
PR
1
Câble AV RCA/
Cinch
(blanc)
Câble vidéo composant (BNC)
(rouge)
L
Compatibilité de cette unité avec les téléviseurs à
balayage progressif.
Ce lecteur est compatible avec le système Macro Vision
System Copy Guard pour informations progressives.
AVIS AUX UTILISATEURS: TOUS LES TÉLÉVISEURS HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS ENTIÈREMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT, CE
QUI POURRAIT ENGENDRER DES DÉFAUTS
DANS L’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE
MODE DE BALAYAGE PROGRESSIF À 525 ou 625
LIGNES, NOUS RECOMMANDONS DE CHANGER
LES CONNEXIONS ET DE CHOISIR LA SORTIE
“STANDARD DEFINITION”. POUR TOUTE QUESTION RELATIVE À LA COMPATIBILITÉ ENTRE
LES TÉLÉVISEURS ET LE LECTEUR DE DVD 525p
ou 625p, VEUILLEZ VOUS RENSEIGNER AUPRÈS
DE NOTRE CENTRE D’ASSISTANCE TECHNIQUE.
R
ANALOG INPUT
Y
PB
PR
COMPONENT IN
Téléviseur
Fr-39
Connexions–suite
P. Connexion d’un élément doté
d’une sortie HDMI
Connexion d’éléments via
La prise HDMI IN du RDV-1.1 permet de le brancher à
un autre élément compatible HDMI, comme un amplituner AV. Quand la source d’entrée vidéo du RDV-1.1 est
réglée sur “HDMI” (voyez page 67), les signaux reçus à
la prise HDMI IN sont relayés à la prise HDMI OUT.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
Le système
(Remote Interactive) vous permet de
piloter le RDV-1.1 avec la télécommande fournie avec
votre ampli-tuner AV Integra RESEARCH compatible
.
Ampli-tuner AV Integra RESEARCH
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
PR
PR
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
DIGITAL IN
OPTICAL
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
AUDIO IN
1
S VIDEO
L
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
R
SURR MODE
(AUDIO OUT)
REMOTE
CONTROL
Le pilotage
ne
fonctionne que si vous
branchez l’autre élément aux prises audio
analogiques RCA/
Cinch ad hoc du RDV1.1 (même si vous utilisez uniquement la connexion numérique).
HDMI
IN
Câble
(fourni)
HDMI
OUT
Flux du signal
Ampli-tuner AV,
etc.
Remarques:
• Le RDV-1.1 est compatible HDCP (“High-bandwidth
Digital Content Protection”). Il s’agit d’un système de
protection des données vidéo numériques. Les éléments HDMI que vous branchez au RDV-1.1 doivent
aussi être compatibles HDCP.
• Le RDV-1.1 est compatible avec les spécifications de
la norme Interface Multimédia Haute définition
(HDMI, version 1.0).
D. MIX
L
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
RS 232
HDMI
VIDEO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
SUB
WOOFER
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
1+ 2
VIDEO
2
IN
Remarques:
• Enfoncez les fiches à fond dans les prises pour obtenir
une connexion fiable.
• Utilisez exclusivement des câbles
pour les connexions
.
• Le pilotage
ne fonctionne que si vous reliez les
entrées et sorties analogiques (RCA/Cinch) du
RDV-1.1 et de votre ampli-tuner AV Integra
RESEARCH (même si vous n’utilisez que la connexion numérique).
• Le RDV-1.1 comporte deux prises
. Vous pouvez
relier n’importe laquelle de ces deux prises au amplituner AV Integra RESEARCH. L’autre prise permet de
brancher un second appareil compatible
.
• Les prises
du RDV-1.1 servent uniquement à
brancher des éléments Integra RESEARCH. N’y
branchez pas d’appareils d’autres fabricants car cela
pourrait provoquer des dysfonctionnements.
Fr-40
Connexions–suite
Pilotage d’éléments hors de portée
Les kits multipièce suivants permettent de piloter le
RDV-1.1 quand il est hors de portée de la télécommande:
• Les kits multipièce tels que ceux conçus par Niles et
Xantech.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
Pilotage d’éléments hors de portée
Quand un autre élément est hors de portée de sa
télécommande, vous pouvez utiliser un émetteur IR disponible dans le commerce pour relayer les signaux de
télécommande reçus via la prise IR IN du RDV-1.1 à
l’élément en question.
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
Récepteur IR
Boîtier de connexion
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
IR IN
(AUDIO OUT)
IR OUT
RDV-1.1
IR
IN
Emetteur IR
OUT
Télécommande
Autre élément
Pilotage d’un RDV-1.1 hors de portée
Flux du signal
Quand le RDV-1.1 est installé dans une autre pièce, un
meuble hi-fi ou est hors de portée de la télécommande,
vous pouvez utiliser un récepteur IR disponible dans le
commerce pour capter les signaux de la télécommande et
les relayer au RDV-1.1.
Branchez l’émetteur IR à la prise IR OUT du RDV-1.1
et placez-le face au capteur de télécommande de l’autre
élément AV(généralement situé en face avant). Pour en
savoir plus, lisez les instructions fournies avec l’émetteur IR.
Autre élément
Récepteur IR
Boîtier de connexion
Capteur de
télécommande
Du boîtier de connexion
IR IN
Emetteur IR
Câble avec fiche minijack
RDV-1.1
Télécommande
IR
Fiche minijack
IN
Armoire
fermée
OUT
Flux du signal
RDV-1.1
Emetteur IR
Flux du signal
Branchez le récepteur IR au RDV-1.1, comme illustré cidessous.
Du boîtier de connexion
Câble avec fiche
minijack
Seuls les signaux de télécommande reçus à la prise IR IN
du RDV-1.1 sont transmis à sa prise IR OUT. Les
signaux reçus par le capteur de télécommande du
RDV-1.1 ne sont pas transmis.
Flux du signal
IR
IN
OUT
RDV-1.1
Fr-41
Connexions–suite
Connexion du cordon d’alimentation
Remarques:
• Avant de brancher le cordon d’alimentation, effectuez
toutes les connexions audio et vidéo nécessaires.
• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni
avec le RDV-1.1. N’utilisez jamais ce cordon avec
d’autres appareils car il est conçu exclusivement pour
alimenter le RDV-1.1.
• Ne débranchez jamais le cordon d’alimentation du
RDV-1.1 tant que son autre extrémité est toujours
branchée à une prise de courant. Cela pourrait provoquer une électrocution. Procédez toujours en débranchant d’abord le cordon d’alimentation de la prise de
courant.
• A la sortie d’usine, l’interrupteur Power du RDV-1.1
est en position On ( ). La toute première fois que
vous branchez le cordon d’alimentation, le RDV-1.1
active son mode de veille (Standby) et allume son
témoin Standby.
• Pour couper complètement l’alimentation du
RDV-1.1, placez son interrupteur Power en position
Off ( ).
DVD CHANGER
MODEL NO.
DPC-7.4
AC INLET
1
Branchez le cordon d’alimentation fourni
à la prise AC INLET du RDV-1.1.
2
Branchez l’autre extrémité du cordon
d’alimentation à une prise de courant de
tension appropriée.
Le témoin Standby s’allume.
Le témoin Standby s’allume uniquement quand
l’interrupteur Power est réglé sur la position On
( ).
Fr-42
Connexions–suite
Mise sous tension du RDV-1.1
Standby/On
Power
1
Placez l’interrupteur Power en position On ( ).
Le témoin Standby s’allume.
2
Appuyez sur le bouton [Standby/On].
L’écran s’illumine, le témoin On s’allume et le témoin Standby s’éteint.
La toute première fois que vous mettez le RDV-1.1 sous tension, il affiche le menu Initial Setup
à l’écran (voyez page 44).
Appuyez à nouveau sur le bouton [Standby/On] pour activer le mode de veille (Standby).
Mise sous tension du RDV-1.1 avec la télécommande
On
Standby
1
2
3
4
5
6
TV
On
Input
I
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
Mode
DVD
DVD
Amp
VCR
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
Display
turn
p
Setu
Muting
La procédure suivante ne fonctionne que si le RDV-1.1 est en mode de veille.
1
2
Mode
DVD
On
Appuyez sur le bouton [DVD] Mode pour choisir le mode DVD.
Ce mode permet de piloter le RDV-1.1 à distance.
Appuyez sur le bouton [On].
Pour mettre le RDV-1.1 en mode de veille, appuyez sur le bouton [Standby].
Fr-43
Initial Setup (réglages initiaux)
Ce chapitre décrit les réglages nécessaires la toute première fois que vous mettez le RDV-1.1 sous tension.
On
Standby
1
2
3
4
5
6
Le menu On-Screen Language s’affiche ensuite.
TV
Input
I
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Enter
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
2
Télécommande
L Mode
Re
p
Setu
turn
Muting
Display
Enter
Last Memory
Rec
Step/Slow
LM
Audio
Random
RD
Subtitle
Angle
Resolution
Utilisez les boutons haut et bas
[ ]/[ ] pour régler la langue
puis appuyez sur [Enter].
Pour en savoir plus sur les options de
langues, voyez page 82.
Le menu i.LINK Output Setting s’affiche ensuite.
Première utilisation
La toute première fois que vous mettez le RDV-1.1 sous
tension, il affiche le menu Initial Setup à l’écran.
Enter
3
Utilisez les boutons haut et bas
[ ]/[ ] pour régler “i.LINK Output Setting” (i.LINK) sur “Off” ou
“On” puis appuyez sur [Enter].
Pour en savoir plus sur le réglage
i.LINK Output Setting, voyez page 77.
Si i.LINK Output Setting est réglé sur
“Off”, le menu Analog Audio Out
s’affiche ensuite.
Ce menu permet d’effectuer une série de réglages pour
configurer le RDV-1.1. Vous pouvez modifier ces réglages par la suite (voyez page 69).
1
Télécommande
Enter
Enter
Fr-44
Utilisez les boutons haut/bas
[ ]/[ ] de la télécommande
pour régler “TV Shape” (Format
de l’image) puis appuyez sur
[Enter].
Sélectionnez “4:3 Letter box” ou “4:3
Normal” si votre téléviseur est doté
d’un écran de format 4:3. Choisissez
“16:9 Widescreen” si votre téléviseur
dispose d’un écran large. Pour en savoir
plus, voyez page 73.
Si ce paramètre est sur “On”, le menu
Initial Setup se referme.
4
Au menu Analog Audio Out, choisissez “2 Channel” ou “Multi
Channel” (réglage d’usine) avec
les boutons haut et bas [ ]/[ ]
et appuyez sur [Enter].
Choisissez “2 Channel” si vous avez
branché les sorties FRONT AUDIO
OUT à un amplificateur stéréo.
Choisissez “Multi Channel” si les sorties FRONT, SURR 1/SURR 2, CENTER et SUBWOOFER AUDIO OUT
sont branchées à un amplificateur multicanal.
Initial Setup (réglages initiaux)—suite
Si vous sélectionnez “2 Channel”, la
configuration est terminée et le menu
Initial Setup se referme. Si vous choisissez “Multi Channel”, continuez la
procédure.
5
Télécommande
Enter
Appuyez sur le bouton [Enter] puis
utilisez les boutons haut et bas
[ ]/[ ] pour choisir “On” ou “Off”
puis appuyez sur le bouton [Enter].
Choisissez Off si votre ampli multicanaux possède sa propre fonction de
configuration d’enceinte.
Choisissez On si votre ampli multicanaux ne possède pas de fonction de
configuration d’enceinte.
Si vous sélectionnez Off, vous ne pouvez pas régler les paramètres suivants et
le menu de configuration initiale (Initial Setup) se referme. Si vous sélectionnez On, le menu de réglage des
enceintes (Speaker Setting) apparaît.
Si vous avez réglé le paramètre
Subwoofer sur “Off”, ce paramètre est
réglé d’office sur la valeur fixe “Large”.
8
Télécommande
Enter
9
Télécommande
Enter
Vous pouvez définir ici la taille des
enceintes alimentées par les sorties
FRONT, SURR 1/SURR 2, CENTER
et SUBWOOFER AUDIO OUTPUT.
Pour des haut-parleurs dotés d’un cône
de diamètre supérieur à 16cm (6–1/2”),
choisissez Large. Si les haut-parleurs
de vos enceintes sont de diamètre inférieur, choisissez Small. Pour en savoir
plus, voyez page 78.
6
Télécommande
Enter
7
Appuyez sur le bouton [Enter],
réglez le paramètre “Subwoofer”
avec les boutons gauche et
droite [ ]/[ ] puis appuyez à
nouveau sur [Enter].
Off: Choisissez cette option si vous
n’utilisez pas de subwoofer.
On (réglage d’usine): Choisissez cette
option si vous utilisez un subwoofer.
Choisissez le paramètre “Front
Speaker” avec les boutons gauche et droite [ ]/[ ] puis
appuyez sur le bouton [Enter].
Large: Choisissez cette option si
l’enceinte centrale est de grande taille.
Small (réglage d’usine): Choisissez
cette option si l’enceinte centrale est de
petite taille.
Choisissez le paramètre “Center
Speaker” avec les boutons gauche et droite [ ]/[ ] puis
appuyez sur le bouton [Enter].
Large: Choisissez cette option si
l’enceinte centrale est de grande taille.
Small (réglage d’usine): Choisissez
cette option si l’enceinte centrale est de
petite taille.
Off: Choisissez cette option si vous
n’utilisez pas d’enceinte centrale.
Notez que si le paramètre Enceite avant
est réglé sur “Petite”, l’option
“Grande” n’est pas disponible. En
outre, si le paramètre Caisson de basse
est réglé sur “Arrêt”, seules les options
“Grande” et “Arrêt” sont disponibles.
Choisissez le paramètre “Surround Speaker” avec les boutons
[ ]/[ ] puis appuyez sur le bouton [Enter].
Large: Choisissez cette option si les
enceintes surround sont de grande taille.
Small (réglage d’usine): Choisissez
cette option si les enceintes surround
sont de petite taille.
Off: Choisissez cette option si vous
n’utilisez pas d’enceinte surround.
Notez que si le paramètre Enceite avant
est réglé sur “Petite”, l’option
“Grande” n’est pas disponible. En
outre, si le paramètre Caisson de basse
est réglé sur “Arrêt”, seules les options
“Grande” et “Arrêt” sont disponibles.
Le menu de configuration “Initial
Setup” se referme.
Le RDV-1.1 est maintenant paré pour
l’utilisation. Pour en savoir plus sur la
lecture de disques, voyez page 46.
Remarques:
• Le menu Language permet de changer la langue des
menus affichés à l’écran et de choisir la langue choisie
par défaut pour les menus, bandes sonores et soustitres de DVD (voyez page 82).
• Si le menu, la bande sonore ou les sous-titres d’un
DVD ne sont disponibles qu’en une seule langue, elle
est utilisée.
Fr-45
Fonctions élémentaires de lecture
Ce chapitre décrit les fonctions de lecture de base du
RDV-1.1.
N’oubliez pas de mettre votre téléviseur ou projecteur
sous tension et de choisir l’entrée vidéo à laquelle le
RDV-1.1 est branché.
Si vous utilisez un ampli-tuner AV ou un amplificateur
hi-fi pour reproduire le son, mettez-le aussi sous tension
et choisissez l’entrée audio à laquelle le RDV-1.1 est
branché.
Si vous chargez un DVD double face,
faites-le en tournant la face à lire vers le
bas.
Open/Close
On
Standby
1
2
3
TV
Input
I
+
3
T V CH
4
5
6
7
8
9
-
T V VOL
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
DVD
V1
Télécommande
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Open/Close
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
Appuyez sur le bouton Open/
Close [ ].
Le tiroir du disque se referme et le
témoin de disque correspondant apparaît sur l’écran.
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
DVD
L Mode
Re
turn
p
Setu
Muting
Display
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Aspect
Repeat
A-B
Aspect
Video Input
V In
Pour en savoir plus sur la lecture de disques, voyez page 47.
Astuce: Quand vous appuyez sur le
bouton Play [ ], le tiroir se referme et,
selon le type de disque, la lecture
démarre automatiquement.
RD
Audio
Rsltn
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
Open/Close
RC-561DV
Chargement de disques
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
JPEG
Cette section décrit le chargement d’un disque.
1
Appuyez sur le bouton Open/
Close [ ].
Le tiroir du disque s’ouvre.
Télécommande
Open/Close
2
Fr-46
Posez le disque sur le tiroir, en
tournant sa face imprimée vers le
haut.
Vérifiez que le disque est bien en place.
Remarques:
• Le tiroir peut aussi être ouvert quand le RDV-1.1 est
en mode de veille. Cela vous évite de le mettre sous
tension pour retirer un disque. (L’ouverture du tiroir
prend toutefois un peu plus de temps.)
• Le RDV-1.1 permet d’utiliser des disques de 8cm et de
12cm. Pour éviter d’endommager vos disques et le
RDV-1.1, posez toujours le disque bien au centre du
logement.
• Chargez uniquement des disques compatibles avec le
RDV-1.1 (voyez page 10). Ne chargez jamais de disque de type cartouche.
• Pour éviter de vous blesser, ne placez jamais les mains
à proximité du tiroir quand il se referme.
• Utilisez toujours le bouton Open/Close [ ] pour
ouvrir et refermer le tiroir. Ne poussez jamais le tiroir,
ne le touchez pas pendant l’ouverture/la fermeture et
veillez à ce qu’aucun obstacle ne gêne son déplacement. N’exercez jamais de pression sur le tiroir quand
il est ouvert et n’y chargez jamais que des disques de
type compatible. Sans cela, vous risquez d’endommager vos disques et le RDV-1.1.
• Comme le RDV-1.1 ne reconnaît pas les disques
DVD-VR avec protection du contenu CPRM (Content
Protection for Recordable Media), n’essayez pas de
lire ces disques.
Fonctions élémentaires de lecture—suite
Stop
On
Standby
1
2
Play
■ Arrêt
TV
Input
I
Pour arrêter la lecture, appuyez
sur le bouton Stop [ ].
La lecture s’arrête et le témoin Play
disparaît de l’écran.
+
3
T V CH
4
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
Télécommande
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Lancement, pause et arrêt de la
lecture
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
JPEG
Cette section explique comment lancer, interrompre
momentanément et arrêter la lecture.
■ Lancement Appuyez sur le bouton Play [ ]
pour lancer la lecture.
La lecture démarre et le témoin Play
apparaît à l’écran.
S’il s’agit d’un DVD vidéo ou VCD
compatible PBC (contrôle de lecture),
Télécommande
vous devrez peut-être lancer la lecture
depuis un menu (voyez page 48).
Pour en savoir plus sur les disques
MP3, voyez page 53.
■ Pause
Télécommande
Pour interrompre momentanément la lecture, appuyez sur le
bouton de pause [ ].
La lecture s’interrompt et le témoin
Pause apparaît à l’écran.
Appuyez sur le bouton Play [ ] pour
reprendre la lecture.
La lecture redémarre et le témoin Pause
disparaît.
Remarques:
• Pendant la lecture, vous pouvez choisir les chapitres
ou morceaus avec les boutons suivant [
] et précédent [
]. La première pression sur suivant [
]
sélectionne le début du chapitre suivant et plage
actuelle.
• Quand vous arrêtez la lecture d’un DVD vidéo ou
VCD, le RDV-1.1 mémorise le point d’arrêt et
“Resume” est affiché quelques secondes à l’écran.
Vous pouvez relancer la lecture à partir de ce point en
appuyant sur le bouton Play [ ]. Pour annuler la fonction Resume, appuyez à nouveau sur le bouton Stop
[ ]. La fonction Resume est initialisée quand vous
retirez le disque du RDV-1.1.
• La fonction Last Memory permet de reprendre la lecture au dernier point d’arrêt, même après le retrait du
disque (voyez page 64).
• Ne déplacez pas le RDV-1.1 et ne le soumettez pas à
des vibrations pendant la lecture. Cela risquerait
d’endommager le disque et le RDV-1.1.
• Le réglage Pause/Arrêt d’image (voyez page 83) permet d’améliorer la qualité d’arrêt sur image.
• L’affichage prolongé d’un même menu ou d’une
même image peut provoquer un marquage d’écran sur
votre téléviseur. Pour prévenir ce dommage irréparable, ne laissez jamais la lecture en pause trop longtemps et appuyez toujours sur le bouton Stop [ ]
quand vous avez fini de lire un DVD vidéo ou VCD.
Le RDV-1.1 comporte une fonction d’économiseur
d’écran protégeant le téléviseur contre le marquage
(voyez page 83).
• Durant la lecture de certains DVD vidéo, l’image
pourrait comporter des parasites normalement absents
des programmes télévisés normaux. C’est généralement dû au fait que le format DVD vidéo exploite de
nombreuses données vidéo haute résolution. L’intensité des parasites (s’il y en a) dépend du téléviseur.
Vous pouvez éventuellement résoudre ce problème en
diminuant le réglage de netteté du téléviseur.
Fr-47
Fonctions élémentaires de lecture—suite
2
On
Standby
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TV
Input
I
Télécommande
+
T V CH
-
T V VOL
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
S
M
DVD
V1
Enter
Amp Input
V2
V3
Mode
DVD
Amp
VCR
Enter
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
-
Enter
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Rsltn
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Navigation dans les menus de disque
DVD-V
VCD
Les DVD vidéo comportent généralement un menu permettant de choisir les titres, chapitres et d’autres options
comme la bande sonore, les sous-titres et le format audio
(Dolby Digital ou DTS, par exemple). Les VCD compatibles PBC (contrôle de lecture) offrent aussi parfois un
menu à l’écran (voyez page 11).
1
Fr-48
Chargez un DVD vidéo ou VCD
(page 46).
Dans le cas d’un DVD vidéo, un menu
s’affiche en principe automatiquement.
S’il ne s’affiche pas, appuyez sur le
bouton [Top Menu].
Pour un VCD compatible PBC, vous
devrez peut-être appuyer sur le bouton
Play [ ] pour afficher le menu.
Choisissez l’option voulue du
menu avec les boutons de curseur [ ], [ ], [ ], [ ] de la
télécommande et confirmez la
sélection en appuyant sur
[Enter].
Quand vous choisissez une option de
lecture (les sous-titres, par exemple),
un autre menu apparaît généralement.
Choisissez-y l’option voulue avec les
boutons de curseur et appuyez sur
[Enter] pour confirmer votre sélection.
Dans le cas d’un disque VCD compatible PBC, le choix d’une option de menu
se fait en entrant un numéro (via les
boutons numériques de la
télécommande). Lorsque le menu du
VCD comporte plusieurs pages, vous
pouvez les afficher avec les boutons
suivant [
] et précédent [
]. Pendant la lecture, vous pouvez retourner
au menu en appuyant sur le bouton
[Return].
Remarques:
• Tous les DVD vidéo et VCD ne proposent pas
nécessairement un menu.
• Le fonctionnement des menus change d’un disque à
l’autre. Voyez la jaquette du disque pour en savoir
plus.
• Certains DVD vidéo affichent les options de langues
de la bande sonore et des sous-titres ainsi que les formats audio dans un menu indépendant appelé menu de
disque et les titres et chapitres dans le menu de titres.
Pour afficher le menu de disque, appuyez sur le bouton
[Menu]. Si aucun menu n’apparaît, appuyez sur le
bouton [Top Menu].
• Certains DVD vidéo permettent le choix de la bande
sonore ou du format audio pendant la lecture via le
bouton [Audio] de la télécommande (voyez page 63).
De même, vous pouvez dans certains cas choisir la
langue des sous-titres avec le bouton [Subtitle] de la
télécommande (voyez page 63).
• Pour pouvoir utiliser le menu d’un disque VCD compatible PBC, vous devez au préalable activer l’option
PBC (voyez page 85).
• Si l’option PBC est désactivée (voyez page 85) ou le
VCD n’est pas compatible, vous pouvez utiliser les
boutons suivant [
] et précédent [
] ou les boutons numériques de la télécommande pour choisir les
plages du VCD.
• Vous pouvez afficher/cacher les menus PBC pendant
que la lecture est à l’arrêt en appuyant sur le bouton
[Top Menu].
Fonctions élémentaires de lecture—suite
3
On
Standby
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TV
Input
I
Télécommande
+
T V CH
Boutons
numériques
Search
-
Enter
T V VOL
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
S
M
DVD
V1
Si vous voulez choisir un titre,
amenez le curseur sur le numéro
de titre avec le bouton gauche
[ ].
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Le numéro de titre entré apparaît ici.
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
Subtitle
Angle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Repeat
A-B
Aspect
Repeat
A-B
Aspect
V In
Télécommande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
RD
Audio
Video Input
4
Learning
Video Off
V Off
Rsltn
L1
L2
Open/Close
L3
Choisissez le numéro du titre ou
chapitre avec les boutons numériques.
Pour entrer “2”, par exemple, appuyez
sur le bouton [2].
L4
RC-561DV
Le numéro de chapitre entré
apparaît ici.
Choix des chapitres et titres par
numéro
DVD-V
Pour entrer le numéro “12”, par exemple, appuyez sur le bouton [1] puis [2].
DVD-VR
La fonction Search permet de choisir les chapitres et
titres en entrant leurs numéros.
1
Chargez un DVD vidéo (page 46).
2
Appuyez sur le bouton [Search].
La fenêtre Navigation du disque
Recherche s’affiche à l’écran.
Télécommande
Search
S
Titre actuel
Nombre total de titres
Chapitre actuel
Nombre total de chapitres
Il se pourrait que certains DVD vidéo
permettent seulement le choix de titres
et n’affichent aucune information pour
Chapitre Actuel/Total. En outre, certains disques ne permettent même pas
le choix de titres.
Pour annuler un numéro, appuyez sur le
bouton [Clear].
5
Télécommande
Appuyez sur le bouton Play [ ]
ou [Enter] pour lancer la lecture
du chapitre ou titre choisi.
Pendant la lecture, vous pouvez choisir
d’autres chapitres avec les boutons suivant [
] et précédent [
]. La première pression sur suivant [
]
sélectionne le début du chapitre suivant.
Remarques:
• Pendant la lecture, les boutons numériques permettent
de choisir directement les chapitres. Ainsi, pour choisir le chapitre no. 2 et lancer sa lecture, il suffit
d’appuyer sur [2]. Pour choisir le chapitre no. 10 et
lancer sa lecture, appuyez sur [+10] puis [0].
• Le choix des titres n’est pas possible pour un DVD
vidéo ne contenant qu’un seul titre. De même, si le
disque n’est pas divisé en chapitres, vous ne pouvez
pas choisir de chapitre.
• Les DVD vidéo disposent généralement de menus
pour le choix des titres et chapitres (voyez page 48).
• Il se pourrait que certains disques ne permettent pas de
choisir les titres et chapitres en entrant leurs numéros.
Fr-49
Fonctions élémentaires de lecture—suite
3
On
Standby
1
2
3
4
5
6
TV
Input
I
+
Télécommande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
T V CH
Boutons
numériques
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
Entrez le numéro de la morceau
voulue avec les boutons numériques.
Pour entrer “5”, par exemple, appuyez
sur le bouton [5].
T V VOL
Search
Amp Input
DVD
V1
DVD
Amp
V2
V3
VCR
TV
Mode
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
Pour entrer le numéro “11”, par exemple, appuyez sur le bouton [1] puis [1].
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
Aspect
V Off
Pour annuler un numéro, appuyez sur le
bouton [Clear].
Si vous reproduisez un DVD audio dont
vous voulez choisir une morceau d’un
autre groupe ou dossier, appuyez sur le
bouton gauche [ ] pour sélectionner le
numéro de groupe, puis entrez le
numéro voulu.
Learning
Video Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Choix des morceaus par numéro
DVD-A
SACD
VCD
CD
MP3
La fonction Search permet de choisir les morceaus en
entrant leurs numéros.
1
Chargez un DVD audio, SACD,
VCD, CD ou disque MP3
(page 46).
2
Pendant la lecture, appuyez sur
le bouton [Search].
La fenêtre Navigation du disque
Recherche s’affiche à l’écran.
Voici l’affichage pour des CD.
Télécommande
Search
S
Nombre total de morceaus
Morceau actuelle
Fr-50
4
Télécommande
Appuyez sur le bouton Play [ ]
pour lancer la lecture de la morceau choisie.
Vous pouvez aussi choisir les morceaus
pendant la lecture avec les boutons suivant [
] et précédent [
]. La première pression sur le bouton précédent
[
] sélectionne le début de la morceau actuelle.
Remarques:
• A tout moment, vous pouvez choisir les morceaus
directement avec les boutons numériques (sans
appuyer sur [Search]). Pour choisir la morceau no.2 et
lancer sa lecture, il suffit d’appuyer sur [2]. Pour choisir et lire la morceau no.10, appuyez sur [+10] et [0].
• Si la fonction PBC est active (voyez page 85) et le
VCD lu compatible, vous pouvez dans certains cas
choisir les plages via un menu (voyez page 48).
• [Search] n’est pas disponible pendant la lecture aléatoire.
Fonctions élémentaires de lecture—suite
DVD
Amp
VCR
TV
Lecture frame par frame
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
DVD-V
CH
Zoom
Enter
VOL
DVD-A
DVD-VR
VCD
L Mode
Re
turn
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Aspect
Repeat
A-B
Aspect
V In
■ Avance
Appuyez sur le bouton Step/Slow
frame par avant[ ] quand la lecture est en
frame
pause.
Appuyez plusieurs fois sur le
Télécommande
bouton avant [ ] pour avancer
frame par frame.
RD
Audio
Video Input
La lecture frame par frame permet d’avancer ou de reculer image par image.
p
Setu
Rsltn
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Avance rapide et recul rapide
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
Voici comment utiliser les fonctions d’avance rapide et
de recul rapide.
■ Avance
rapide
Télécommande
■ Recul
rapide
Télécommande
Pendant la lecture, appuyez sur le bouton [ ] pour activer l’avance rapide.
Le lecteur effectue une avance rapide et
“Avance rap.1” apparaît à l’écran.
Le bouton [ ] permet de changer la
vitesse d’avance rapide. Chaque pression sur ce bouton choisit tour à tour les
vitesses suivantes: Fast Avance rap.1,
Avance rap.2 et ainsi de suite.
Appuyez sur le bouton Play [ ]
pour reprendre la lecture normale.
Pendant la lecture, appuyez sur le bouton [ ] pour activer le recul rapide.
Le lecteur effectue un recul rapide et
“Retour rap.1” apparaît à l’écran.
Le bouton [ ] permet de changer la
vitesse de recul rapide. Chaque pression sur ce bouton choisit tour à tour les
vitesses suivantes: Retour rap.1, Retour
rap.2 et ainsi de suite.
Appuyez sur le bouton Play [ ]
pour reprendre la lecture normale.
Remarques:
• Vous disposez de cinq vitesses d’avance/de recul pour
les DVD vidéo et audio, voire de trois vitesses pour les
SACD, VCD, CD et disques MP3.
• Aucun son n’est produit quand vous effectuez une
avance ou un recul rapide sur un DVD vidéo ou VCD.
• Appliquées aux DVD audio, SACD, CD et disques
MP3, les fonctions d’avance et de recul rapide produisent un son intermittent.
• Pour les DVD-VR, les fonctions d’avance et de recul
rapide ne permettent pas de passer d’un chapitre à
l’autre.
■ Recul
Appuyez sur le bouton Step/Slow
frame par arrière [ ] quand la lecture est
frame
en pause.
Appuyez plusieurs fois sur le
Télécommande
bouton arrière [ ] pour reculer
frame par frame.
■ Reprise
de la
lecture
Appuyez sur le bouton Play [ ]
pour reprendre la lecture normale.
Télécommande
Remarques:
• La fonction de recul frame par frame n’est pas disponible pour les DVD-VR et VCD.
• Le réglage Pause/Arrêt d’image (voyez page 83) permet d’améliorer la qualité de lecture frame par frame.
• Il se pourrait que pour certains disques, l’image tremble pendant le recul frame par frame.
• L’appareil ne produit aucun son pendant la lecture
frame par frame.
• Certains DVD audio proposent des images que vous
pouvez choisir avec les boutons Step/Slow arrière et
avant [ ]/[ ].
• L’affichage prolongé d’un même menu ou d’une
même image peut provoquer un marquage d’écran sur
votre téléviseur. Pour prévenir ce dommage irréparable, ne laissez jamais le même frame affiché trop longtemps. Le RDV-1.1 comporte une fonction
d’économiseur d’écran protégeant le téléviseur contre
le marquage (voyez page 83).
Fr-51
Fonctions élémentaires de lecture—suite
On
Standby
1
2
3
4
5
6
■ Reprise
de la
lecture
TV
Input
I
Appuyez sur le bouton Play [ ]
pour reprendre la lecture normale.
+
T V CH
-
Télécommande
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
Dimmer
V3
Mode
DVD
Amp
VCR
TV
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Muting
Random
Step/Slow
Last Memory
Rec
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Rsltn
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Ralenti de lecture
DVD-V
VCD
Remarques:
• Vous disposez de quatre vitesses de ralenti pour les
DVD vidéo/DVD-VR et de trois vitesses pour les
VCD.
• Le ralenti arrière n’est pas disponible pour les DVDVR et VCD.
• L’appareil ne produit aucun son pendant le ralenti de
lecture.
Réglage de luminosité de l’écran
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
JPEG
DVD-VR
Voici comment régler la luminosité de l’écran.
Le ralenti de lecture permet de regarder une scène au
ralenti en avant ou en arrière.
■ Ralenti
avant
Télécommande
■ Ralenti
arrière
Télécommande
Fr-52
Pendant la lecture, appuyez sur
le bouton Step/Slow avant [ ].
Le lecteur démarre le ralenti avant et
“Ralenti1” apparaît à l’écran.
Le bouton Step/Slow avant [ ] permet de changer la vitesse de ralenti.
Chaque pression sur ce bouton choisit
tour à tour les vitesses suivantes:
Ralenti1, Ralenti2 et ainsi de suite.
Pendant la lecture, appuyez sur
le bouton Step/Slow arrière [ ].
Le lecteur démarre le ralenti arrière et
“Ralenti ar.1” apparaît à l’écran.
Le bouton Step/Slow arrière [ ] permet de changer la vitesse de ralenti.
Chaque pression sur ce bouton choisit
tour à tour les vitesses suivantes:
Ralenti ar.1, Ralenti ar.2 et ainsi de
suite.
1
Télécommande
Dimmer
D
Chaque pression sur le bouton
[Dimmer] choisit tour à tour les
réglages suivants de luminosité:
faible, plus faible, éteint, normal.
Fonctions élémentaires de lecture—suite
Fonctions de navigation pour disques MP3
4
Télécommande
MP3
Cette section décrit la lecture de morceaus MP3 avec la
fonction Navigation du disque.
1
Chargez un disque MP3
(page 46).
L’affichage Navigation du disque apparaît.
ou
Enter
Pour lire une morceau, choisissez-la dans la colonne morceau
et appuyez sur le bouton Play
[ ] ou [Enter].
Si ces données sont disponibles, l’écran
affiche les informations suivantes sur la
morceau actuellement choisie: Titre,
Artiste et Album.
Pendant la lecture, les informations suivantes s’affichent dans le coin supérieur droit de l’écran: numéro de
dossier, numéro de morceau et durée
écoulée.
Numéro de morceau
Durée écoulée
Numéro de dossier
Au départ, la liste dossier affiche tous
les dossiers au niveau principal. Vous
pouvez alors appuyer sur le bouton
Play [ ] pour lire le contenu entier de
tous les dossiers dans l’ordre hiérarchique.
Le RDV-1.1 numérote les dossiers et
morceaus selon leur hiérarchie. Ces
numéros permettent de choisir directement les dossiers et morceaus avec la
fonction Search (voyez page 50).
2
Télécommande
Enter
3
Télécommande
Enter
Numéro de liste de reproduction
La lecture continue dans l’ordre avec
les plages suivantes du dossier.
Pour lire toutes les morceaus d’un dossier, choisissez-le dans la liste morceau
(pas le dossier en tête de liste) et
appuyez sur le bouton Play [ ].
Vous pouvez choisir la morceau précédente ou suivante pendant la lecture
avec les boutons suivant [
] et précédent [
]. La première pression sur
suivant [
] sélectionne le début du
chapitre suivant et morceau actuelle.
Si, pendant la lecture, vous affichez des
informations sur une morceau MP3 en
appuyant sur le bouton [Display]
(voyez page 66), appuyez sur [Menu]
pour retourner à l’affichage Navigation
du disque.
Pour ouvrir un dossier, choisissez-le avec les boutons haut/bas
[ ]/[ ] et appuyez sur [Enter].
La liste affiche les fichiers et sous-dossiers contenus dans le dossier ouvert.
Utilisez les boutons haut et bas
[ ]/[ ] pour choisir les fichiers
et dossiers voulus dans le dossier ouvert.
Pour ouvrir un dossier de la liste morceau, appuyez sur le bouton [Enter].
Pour refermer un dossier (et monter
d’un niveau dans la hiérarchie),
appuyez sur le bouton [Return]. Vous
pouvez aussi choisir l’élément tout en
haut de la liste File et appuyer sur le
bouton Play [ ] ou [Enter].
Pour retourner au niveau principal,
appuyez sur le bouton [Top Menu].
Vous pouvez aussi choisir l’élément
tout en haut de la liste Dossiers et
appuyer sur le bouton Play [ ] ou
[Enter].
5
Télécommande
Appuyez sur le bouton Stop [
pour arrêter la lecture.
]
Fr-53
Fonctions élémentaires de lecture—suite
Remarques:
• La fonction Repeat permet de répéter la lecture de toutes les plages MP3 (voyez page 58).
• Vous pouvez utiliser la fonction Random pour lire les
plages MP3 dans un ordre aléatoire (voyez page 59).
• Pendant la lecture aléatoire, vous ne pouvez pas utiliser les boutons de curseur [ ], [ ], [ ], [ ] de la
télécommande avec l’affichage Navigation du disque.
• Vous pouvez aussi utiliser la fonction Navigation du
disque pour créer une liste de reproduction de plages
MP3 (voyez page 55).
3
Télécommande
Enter
Utilisez les boutons haut/bas
[ ]/[ ] pour choisir les images
et dossiers voulus dans le dossier ouvert.
L’écran affiche un onglet ainsi que la
taille et la date de création du fichier
image actuellement choisi.
Diaporama d’images JPEG
JPEG
Cette section explique comment afficher des images
JPEG en diaporama (c.-à-d. successivement) sur l’écran
de votre téléviseur.
1
Pour ouvrir un dossier de la liste File,
appuyez sur le bouton [Enter]. Pour
refermer un dossier (et monter d’un
niveau dans la hiérarchie), appuyez sur
le bouton [Return]. Vous pouvez aussi
choisir l’élément tout en haut de la liste
File et appuyer sur le bouton Play [ ]
ou [Enter].
Pour retourner au niveau principal,
appuyez sur le bouton [Top Menu].
Vous pouvez aussi choisir l’élément
tout en haut de la liste dossiers et
appuyer sur le bouton Play [ ] ou
[Enter].
Chargez un disque de fichiers
JPEG (page 46).
Selon le contenu du disque JPEG,
l’écran active les neuf premières images en format onglet ou l’affichage
Navigation du disque.
4
Télécommande
Au départ, la liste dossier affiche tous
les dossiers au niveau principal. Vous
pouvez alors appuyer sur le bouton
Play [ ] pour lancer un diaporama de
toutes les images contenues dans
l’ensemble des dossiers, et ce dans
l’ordre hiérarchique.
Le RDV-1.1 numérote les dossiers et
fichiers selon leur hiérarchie.
2
Télécommande
Enter
Fr-54
Pour ouvrir un dossier, choisissez-le avec les boutons haut/bas
[ ]/[ ] et appuyez sur [Enter].
La liste File affiche les images et dossiers contenus dans le dossier actuellement ouvert.
ou
Enter
Pour lancer le diaporama, choisissez une image dans la liste
File et appuyez sur le bouton
Play [ ] ou [Enter].
Les images suivantes contenues dans ce
dossier sont alors affichées chacune
tour à tour pendant cinq secondes. Pour
afficher une image plus longtemps,
appuyez sur le bouton de pause [ ].
Appuyez sur le bouton Play [ ] pour
relancer le diaporama.
Pour lancer un diaporama de toutes les
images d’un dossier, choisissez ce dernier dans la liste File (pas le dossier en
tête de liste) et appuyez sur le bouton
Play [ ].
Fonctions élémentaires de lecture—suite
5
6
Télécommande
Les fonctions suivantes sont disponibles pendant le diaporama:
Vous pouvez afficher l’image suivante
ou précédente avec le bouton suivant
[
] ou précédent [
].
Vous pouvez faire pivoter l’image de
180 degrés avec les boutons haut et bas
[ ]/[ ] (pas en mode d’agrandissement).
Vous pouvez faire tourner l’image vers
la droite ou vers la gauche avec les boutons gauche/droite [ ]/[ ] (pas en
mode d’agrandissement).
Vous pouvez agrandir ou rétrécir
l’image avec les boutons [ ] et [ ].
Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton [Zoom On] et utiliser Zoom [+/–].
En mode d’agrandissement, les boutons [ ]/[ ] et [ ]/[ ] permettent des
déplacements dans l’image. Quand
vous agrandissez l’image, le diaporama
s’interrompt momentanément.
Appuyez sur le bouton Play [ ] pour
annuler l’agrandissement et relancer le
diaporama.
Pour arrêter le diaporama,
appuyez sur le bouton Stop [ ]
ou [Menu].
Selon le contenu du disque JPEG,
l’écran active les neuf premières images en format onglet ou l’affichage
Navigation du disque.
Le diaporama s’arrête automatiquement après la “projection” de la dernière image.
Création d’une liste de reproduction
avec l’affichage Navigation du disque
MP3
JPEG
On
Standby
1
2
TV
Input
I
+
3
T V CH
4
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
Memory
S
M
DVD
V1
DVD
Amp
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Cette section explique comment créer une liste de reproduction de fichiers MP3 et JPEG avec l’affichage Navigation du disque.
1
Télécommande
Memory
M
Appuyez sur le bouton [Memory]
quand l’affichage Navigation du
disque est actif.
La liste de reproduction apparaît dans
le volet droit de l’affichage Navigation
du disque.
Liste des
dossiers
Liste
Liste de
morceau reproduction
Remarques:
• Si le dossier des images JPEG contient aussi des plages MP3, le RDV-1.1 reproduit ces plages pendant le
diaporama.
• Si la résolution du fichier JPEG choisi est inférieure
ou égale à 640 x 480 pixels, l’écran affiche un onglet
de l’image. Si la résolution dépasse 640 x 480,
l’onglet n’est affiché que si le fichier en question contient des données d’onglet.
• La fonction Repeat permet de répéter l’affichage
d’images JPEG (voyez page 58).
• La fonction Random permet d’afficher les images
JPEG dans un ordre aléatoire (voyez page 59).
Fr-55
Fonctions élémentaires de lecture—suite
2
Télécommande
Pour ajouter un fichier à la liste
de reproduction, choisissez-le
dans la liste morceau avec les
boutons [ ], [ ], [ ], [ ] et
appuyez sur le bouton [Enter].
Enter
Pour ajouter un dossier complet, choisissez-le en haut de la liste morceau et
appuyez sur [Enter]. Le numéro du dossier (suivi de “Tous”) apparaît dans la
liste de reproduction.
Pour ouvrir un dossier de la liste morceau, appuyez sur le bouton [Enter].
Pour refermer un dossier (et monter
d’un niveau dans la hiérarchie),
appuyez sur le bouton [Return]. Vous
pouvez aussi choisir l’élément tout en
haut de la liste morceau et appuyer sur
le bouton Play [ ].
3
Télécommande
4
Télécommande
Fr-56
Pour déclencher la lecture de la
Liste lect., choisissez n’importe
quel élément de la liste morceau
(sauf le dossier principal) et
appuyez sur le bouton Play [ ].
Pour refermer l’affichage Navigation
du disque, appuyez sur le bouton
[Memory].
Pour arrêter la lecture de la liste
de reproduction, appuyez sur le
bouton Stop [ ].
Fonctions avancées de lecture
Input
I
1
Boutons
numériques
2
3
+
T V CH
4
5
6
7
8
9
-
T V VOL
Search
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
DVD
V1
• Vous pouvez aussi utiliser la fonction Zoom quand la
lecture est en pause ou pendant le ralenti de lecture.
• La fonction Zoom ne permet pas d’agrandir les menus
affichés.
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Audio
Sel
Recherche Temps
Picture Control
Zoom On
Zoom On
p
To
M en u
Men
u
DVD-A
DVD-V
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
+
CH
Zoom +/–
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
Display
turn
p
Setu
Muting
Fonction Zoom
DVD-VR
DVD-V
La fonction Recherche Temps sert à rechercher des passages spécifiques.
1
Télécommande
Search
VCD
S
Appuyez deux fois sur le bouton
[Search].
La fenêtre Navigation du disque Recherhe s’affiche à l’écran.
La fonction Zoom permet d’agrandir toute portion voulue de l’image.
1
Télécommande
Zoom On
2
Télécommande
+
CH
Zoom
L Mode
-
Pendant la lecture, appuyez sur
le bouton [Zoom On].
La fenêtre “Zoom x1” s’affiche à
l’écran.
Appuyez sur l’extrémité [+] du
bouton Zoom [+/–] pour agrandir
l’image.
Appuyez sur l’extrémité [–] du
bouton Zoom [+/–] pour diminuer la taille de l’image.
La fonction Zoom offre les options
d’agrandissement suivantes: 1/4, 1/2,
x1, x2, x4.
2
Télécommande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
Pour entrer 2 minutes 15 secondes,
appuyez sur [2], [1] et [5].
3
Télécommande
3
Télécommande
Enter
4
Télécommande
Zoom On
Pour afficher d’autres portions
de l’image agrandie, utilisez les
boutons de curseur de la
télécommande [ ], [ ], [ ],
[ ].
L’affichage Zoom indique la portion de
l’image actuellement agrandie.
Pour annuler la fonction Zoom ,
appuyez sur le bouton [Zoom
On].
Remarques:
• Il se pourrait que la fonction Zoom ne soit pas disponible pour certains DVD vidéo.
Entrez une position temporelle
avec les boutons numériques.
Pour entrer 1 heure 25 minutes et 30
secondes, par exemple, appuyez sur
[1], [2], [5], [3] et [0].
Appuyez sur le bouton Play [ ]
pour localiser la position définie.
La lecture démarre au point en question.
Remarques:
• La fonction Recherche Temps est disponible dans les
limites du titre (DVD vidéo/DVD-VR) ou de la morceau (DVD audio, SACD, VCD, CD) en cours de lecture. Exemple: si le titre actuel dure 60 minutes et que
vous entrez 1 heure 30 minutes, cela ne produit rien.
• Dans certains cas, il se pourrait que la lecture démarre à
un point légèrement décalé par rapport au temps défini.
• Il se pourrait que la fonction Recherche Temps ne soit
pas disponible pour certains disques.
• La fonction Recherche Temps n’est pas disponible
quand un menu de DVD vidéo est affiché à l’écran ou
qu’un VCD compatible PBC est en cours de lecture.
• Le bouton [Search] n’est pas disponible pendant la
lecture aléatoire.
Fr-57
Fonctions avancées de lecture—suite
3
On
Standby
TV
Input
I
1
2
Télécommande
+
3
T V CH
4
5
6
7
8
9
Repeat
-
T V VOL
Clear
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
Amp Input
DVD
V1
DVD
Amp
V2
V3
VCR
TV
Pour annuler la lecture répétée,
choisissez “Arrêt de la répétition” avec le bouton [Repeat].
Quand vous utilisez la fonction Repeat
avec l’affichage Navigation du disque
(MP3/JPEG), cette fonction est désactivée tant que la zone MODE: est vide.
Mode
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Remarques:
• Il se pourrait que la lecture répétée ne soit pas disponible pour certains DVD vidéo.
• Vous pouvez combiner la fonction Repeat à la fonction Random (voyez page 59).
• Quand la fonction Memory est active (voyez page 60),
vous disposez ici des options “Memory Repeat” (répétant la lecture de la liste de reproduction) et “Arrêt
répét.”.
• Pour pouvoir utiliser la fonction Repeat avec un disque VCD compatible PBC, vous devez au préalable
désactiver l’option PBC (voyez page 85).
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Muting
Repeat
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
V Off
A-B
Aspect
Learning
Video Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
Lecture répétée
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
JPEG
La fonction Repeat permet de lire un disque, titre, chapitre, groupe, une morceau ou un dossier (MP3/JPEG) de
façon répétée.
1
Télécommande
Repeat
2
Télécommande
Fr-58
Appuyez plusieurs fois sur le
bouton [Repeat] pour choisir
l’option de répétition voulue.
L’option choisie s’affiche à l’écran et le
témoin REPEAT s’allume sur l’écran
de l’appareil.
Voici les options disponibles selon le
type de disque:
DVD vidéo, DVD-VR: Rép. Chap.,
Rép. Morc., Rép. disque, Arrêt de la
répétition.
DVD audio: Répét. morceau, Rép.
Groupe, Rép. disque, Arrêt de la répétition.
SACD, VCD, CD: Répét. morceau,
Rép. disque, Arrêt de la répétition.
MP3, JPEG: Répét. morceau, Rép.
Dos., Rép. disque, Arrêt de la répétition.
Les options Rép. Chap., Rép. Morc.,
Répét. morceau et Rép. Groupe sont
uniquement disponibles pendant la lecture.
Appuyez sur le bouton Play [ ]
pour lancer la lecture répétée.
Lecture répétée d’un passage A–B
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
La fonction A–B Repeat permet de lire un passage donné
de façon répétée.
1
Télécommande
A-B
2
Télécommande
A-B
3
Télécommande
Clear
Pendant la lecture, appuyez sur
le bouton [A–B] pour définir le
point “A” (le début du passage à
répéter).
“A–” s’affiche à l’écran et
“REPEAT A” apparaît sur l’écran de
l’appareil.
Appuyez à nouveau sur le bouton
[A–B] pour définir le point “B” (la
fin du passage à répéter).
La lecture répète le passage entre les
points “A” et “B”, “A–B” s’affiche à
l’écran et “REPEAT AB” apparaît sur
l’écran de l’appareil.
Pour annuler la lecture répétée
du passage A–B, appuyez sur le
bouton [Clear] ou choisissez
“Arrêt de la répétition” avec le
bouton [A–B].
Fonctions avancées de lecture—suite
Remarques:
• Il se pourrait que la fonction A–B Repeat ne soit pas
disponible pour certains DVD vidéo et VCD compatibles PBC.
• Dans certains cas, il se pourrait que les positions A et
B soient légèrement décalées par rapport aux points
définis.
• Si vous changez d’angle de prise de vue pendant la
lecture répétée du passage A–B, le lecteur active
l’angle de prise de vue original la prochaine fois qu’il
répète le passage.
Les options Lect. al.mor et Group aléat
sont uniquement disponibles pendant la
lecture.
L’option “Lect. al.mor” lit les chapitres
du titre actuel dans un ordre aléatoire.
L’option “Lec al. Disq” lit les titres,
chapitres, groupes, morceaus ou dossiers du disque dans un ordre aléatoire.
Quand vous réglez la fonction Random
pendant la lecture, la lecture aléatoire
démarre après la fin du chapitre ou de la
morceau en cours.
Input
I
1
2
3
4
5
6
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
3
T V VOL
S
M
DVD
V1
DVD
Amp
Télécommande
Amp Input
V2
V3
Mode
VCR
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Muting
Random
Step/Slow
Last Memory
Rec
LM
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Random
RD
Audio
A-B
V Off
Resolution
Rsltn
Aspect
4
Aspect
Learning
Video Off
Appuyez sur le bouton Play [ ]
pour lancer la lecture aléatoire.
La lecture aléatoire commence.
La lecture aléatoire s’arrête automatiquement quand toutes les entrées ont
été lues une fois.
Si la fonction Repeat est active (voyez
page 58), la lecture aléatoire recommence dès que toutes les entrées ont été
lues une fois.
L1
L2
L3
L4
Open/Close
Télécommande
RC-561DV
Pour annuler la lecture aléatoire,
choisissez “Arrêt hasard” avec le
bouton [Random].
Random
RD
Lecture aléatoire
DVD-V
DVD-A
SACD
VCD
CD
MP3
JPEG
La fonction Random permet de lire une sélection de
titres, chapitres, groupes, morceaus MP3 ou images
JPEG dans un ordre aléatoire.
1
Chargez un disque (page 46).
2
Appuyez plusieurs fois sur le
bouton [Random] pour choisir
une option de lecture aléatoire.
L’option aléatoire choisie s’affiche à
l’écran et le témoin RANDOM
s’allume sur l’écran de l’appareil.
Voici les options disponibles selon le
type de disque:
DVD vidéo: Lect. al.mor, Lec al. Disq,
Arrêt hasard.
DVD audio: Group aléat, Lec al. Disq,
Arrêt hasard.
SACD, VCD, CD: Lec al. Disq, Arrêt
hasard.
MP3/JPEG: Arrêt Dos. (inclut les
fichiers de dossiers inférieurs), Lec al.
Disq, Arrêt hasard.
Télécommande
Random
RD
Quand vous utilisez la fonction Random avec l’affichage Navigation du
disque (MP3/JPEG), cette fonction est
désactivée tant que la zone MODE: est
vide.
Remarques:
• Pour passer au titre, chapitre, groupe, morceau MP3
ou image JPEG suivant pendant la lecture aléatoire,
appuyez sur le bouton suivant [
].
• Il se pourrait que la lecture aléatoire ne soit pas disponible pour certains DVD vidéo et JPEG.
• Pour pouvoir utiliser la fonction Random avec un disque VCD compatible PBC, vous devez au préalable
désactiver l’option PBC (voyez page 85).
• La lecture aléatoire n’est pas disponible quand la fonction Memory est active (page 60).
• Le bouton [Search] n’est pas disponible pendant la
lecture aléatoire.
• Pendant la lecture aléatoire, les boutons de curseur
[ ], [ ], [ ], [ ] de la télécommande ne sont pas disponibles pour l’affichage Navigation du disque.
Fr-59
Fonctions avancées de lecture—suite
4
5
6
7
8
9
-
Vous pouvez entrer directement les
numéros avec les boutons numériques
de la télécommande.
T V VOL
Memory
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Enter
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
Pour ajouter tous les titres, groupes,
dossiers, chapitres ou plages d’un disque, choisissez la rangée supérieure et
appuyez sur le bouton bas [ ].
Pour pouvoir tout spécifier pendant
l’entrée d’un numéro dans la rangée
supérieure, appuyez sur le bouton [0].
Programmation de lecture
DVD-A
DVD-V
SACD
VCD
CD
La fonction Memory permet de créer une liste de reproduction contenant des titres, chapitres, groupes, morceaus ou images JPEG.
1
Télécommande
Memory
M
Appuyez sur le bouton [Memory].
La fenêtre “Réglage du mémoire”
s’affiche à l’écran et le témoin
MEMORY s’allume sur l’écran de
l’appareil.
3
Télécommande
Enter
La rangée supérieure ( ) permet
d’entrer le titre/groupe/dossier et les
numéros de chapitres/morceaus. Les
entrées de la liste sont numérotées.
Déplacez le curseur vers la gauche pour
pouvoir entrer le numéro du titre/
groupe/dossier. Déplacez-le vers la
droite pour spécifier le numéro de chapitre/morceau. Veillez à sélectionner la
rangée supérieure avant d’entrer un
numéro.
2
Télécommande
Enter
Fr-60
Entrez le titre/groupe/dossier et
le numéro de chapitre/de morceau de l’entrée que vous voulez
inclure dans la Liste mém.
Choisissez les éléments avec les boutons gauche/droite [ ]/[ ] de la
télécommande et sélectionnez les
numéros (de 001 à 999) avec les boutons haut/bas [ ]/[ ].
Appuyez sur le bouton [Enter].
L’élément choisi est incorporé à la Liste
mém sous la forme de l’entrée 01.
Dans cet exemple, “Tous” a été spécifié
pour l’entrée no. 01 de la liste de reproduction.
4
Répétez les étapes 2 et 3 pour
ajouter davantage d’entrées à la
Liste mém.
5
Pour lire la liste de reproduction,
appuyez sur le bouton Play [ ].
La fenêtre “Réglage du mémoire” doit
être ouverte quand vous appuyez sur le
bouton Play [ ].
Télécommande
Fonctions avancées de lecture—suite
6
Télécommande
Pour arrêter la lecture, appuyez
sur le bouton Stop [ ].
5
Entrez les numéros de titre/
groupe/dossier et du chapitre/de
l’entrée à insérer.
6
Appuyez sur le bouton [Enter].
La nouvelle entrée figure désormais
dans la liste de reproduction.
Télécommande
Remarques:
• La liste de reproduction est effacée quand vous mettez
le RDV-1.1 en mode de veille.
• Pour pouvoir utiliser cette fonction avec un disque
VCD compatible PBC, vous devez au préalable désactiver l’option PBC (voyez page 85).
• Avec certains disques, vous ne pourrez pas créer de
liste de lecture.
Enter
Suppression d’entrées d’une Liste mém.
1
Insérer de nouvelles entrées dans la Liste
mém.
1
Télécommande
Memory
Appuyez sur le bouton [Memory].
La fenêtre “Réglage du mémoire”
s’affiche à l’écran.
M
Télécommande
Memory
M
2
Télécommande
Enter
2
Télécommande
Enter
3
Télécommande
Utilisez les boutons gauche et
droite [ ]/[ ] pour éloigner le
curseur de la rangée supérieure.
Le curseur ne doit en aucun cas se trouver dans la rangée supérieure.
Utilisez les boutons haut et bas
[ ]/[ ] pour choisir l’entrée
devant laquelle vous souhaitez
insérer une nouvelle entrée.
Enter
4
Télécommande
Appuyez sur le bouton [Memory].
La fenêtre “Réglage du mémoire”
s’affiche à l’écran.
Utilisez les boutons gauche ou
droite [ ]/[ ] pour éloigner le
curseur de la rangée supérieure.
Le curseur ne doit en aucun cas se trouver dans la rangée supérieure.
3
Utilisez les boutons haut et bas
[ ]/[ ] pour choisir la mémoire
à effacer.
4
Appuyez sur le bouton [Clear]
pour supprimer l’entrée.
L’entrée en question est supprimée et
les entrées suivantes sont renumérotées.
Appuyez sur le bouton [Enter]
pour insérer une nouvelle entrée.
Le curseur saute à la rangée supérieure.
Enter
Fr-61
Fonctions avancées de lecture—suite
Modifier les entrées d’une Liste mém.
1
Télécommande
Memory
Appuyez sur le bouton [Memory].
La fenêtre “Réglage du mémoire”
s’affiche à l’écran.
• Pour pouvoir utiliser cette fonction avec un disque
VCD compatible PBC, vous devez au préalable désactiver l’option PBC (voyez page 85).
M
On
Standby
1
2
3
4
5
6
TV
Input
I
2
Télécommande
Enter
Utilisez les boutons gauche et
droite [ ]/[ ] pour éloigner le
curseur de la rangée supérieure.
Le curseur ne doit en aucun cas se trouver dans la rangée supérieure.
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
DVD
V1
T V VOL
Clear
Amp Input
V2
V3
Mode
Display
Last Memory
Rec
3
Télécommande
RD
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Utilisez les boutons haut et bas
[ ]/[ ] pour choisir l’entrée que
vous souhaitez modifier.
Random
Step/Slow
LM
Audio
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
V Off
Angle
Aspect
Learning
Video Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Enter
Choix des angles de prise de vue
DVD-V
4
Utilisez les boutons gauche et
droite [ ]/[ ] pour ramener le
curseur à la rangée supérieure.
5
Modifiez les numéros de titre/
groupe/dossier et du chapitre/de
la plage.
6
Télécommande
Appuyez sur le bouton [Enter]
pour confirmer votre entrée.
Certains DVD vidéo comportent des scènes filmées sous
plusieurs angles et permettent de changer d’angle de
prise de vue. Si le disque lu offre plusieurs angles de
prise de vue, le témoin d’angle de prise de vue ( ) sur
l’écran de l’appareil. En principe, le logo multiangle
( ) figure sur la jaquette de ces disques.
1
Télécommande
Angle
Angle
Enter
2
Télécommande
Télécommande
Memory
Pour refermer la fenêtre “Réglage
du mémoire”, appuyez sur le
bouton [Memory].
Clear
Appuyez sur le bouton [Angle]
pour passer en revue les angles
de prise de vue disponibles.
L’écran affiche le numéro de l’angle de
prise de vue actuel. Pour un disque proposant trois angles de prise de vue, par
exemple, l’écran affiche 1/3, 2/3 et 3/3.
Appuyez sur le bouton [Clear]
pour retourner à l’angle de prise
de vue par défaut.
Le témoin d’angle de prise de vue ( )
disparaît de l’écran.
M
Remarques:
• La liste de reproduction est effacée quand vous mettez
le RDV-1.1 en mode de veille.
Fr-62
Remarques:
• Il se pourrait que certains DVD vidéo pour lesquels le
témoin d’angle de prise de vue ( ) est affiché ne permettent pas de changer d’angle.
• Certains DVD vidéo proposent un menu permettant de
choisir l’angle de prise de vue.
Fonctions avancées de lecture—suite
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
DVD
V1
DVD
Amp
Choix des sous-titres
Amp Input
V2
V3
DVD-V
Mode
VCR
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Certains DVD vidéo proposent des sous-titres en plusieurs langues. Voyez la jaquette du disque pour en
savoir plus.
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Muting
Audio
Random
Step/Slow
Last Memory
Rec
LM
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
A-B
Video Input
V In
Télécommande
RD
Rsltn
Aspect
Subtitle
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Choix de la bande sonore
DVD-V
DVD-A
VCD
Audio
Audio
Subtitle
SACD
Certains DVD vidéo contiennent des bandes sonores en
plusieurs langues ou formats audio (Dolby Digital et
DTS, par exemple). Les DVD vidéo de programmes
musicaux et les DVD audio proposent parfois plusieurs
formats de son comme PCM, Dolby Digital et DTS.
Voyez la jaquette du disque pour en savoir plus.
Télécommande
Subtitle
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur le bouton [Subtitle] pour passer en revue les
langues de sous-titres disponibles.
L’écran affiche la langue de sous-titrage
choisie pendant quelques secondes.
Pour désactiver l’affichage des soustitres, choisissez “Sans sous-titres”
avec le bouton [Subtitle].
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur le bouton [Audio]
pour passer en revue les bandes
sonores disponibles.
L’écran affiche le nom de la bande
sonore choisie pendant quelques secondes.
Les VCD offrent le choix entre les formats Stéréo, Mono G (gauche) ou
Mono D (droite).
Les SACD permettent de choisir la
zone multicanal, la zone à 2 canaux ou
la couche d’un CD.
Remarques:
• Quand vous arrêtez la lecture d’un DVD vidéo et
annulez la fonction Resume (voyez page 47), la langue des sous-titres retourne au réglage préférentiel
(voyez page 82) ou à l’option par défaut du disque.
• Sur certains DVD vidéo, le choix des sous-titres
s’opère uniquement via un menu. Il se pourrait donc
que vous ne puissiez pas changer la langue des soustitres pendant la lecture.
• Pour vérifier la langue des sous-titres sélectionnée,
appuyez une fois sur le bouton [Subtitle]. L’écran affiche l’option active pendant quelques secondes.
Remarques:
• Quand vous arrêtez la lecture d’un DVD vidéo et
annulez la fonction Resume (voyez page 47), la langue de la bande sonore retourne au réglage préférentiel (voyez page 82) ou à l’option par défaut du disque.
• Selon les disques, il se pourrait que le choix d’une
autre bande sonore produise un saut momentané de
l’image.
• Pour écouter uniquement l’accompagnement d’un CD
de karaoké, choisissez le canal Mono G (gauche) ou
Mono D (droite). Voyez la jaquette du disque pour en
savoir plus.
• Sur certains DVD vidéo, le choix de la bande sonore
s’opère uniquement via un menu. Il se pourrait donc
que vous ne puissiez pas changer de bande sonore pendant la lecture.
Fr-63
Fonctions avancées de lecture—suite
La fenêtre de dialogue Last Memory
apparaît.
Display
On
Standby
1
2
TV
Input
I
+
3
T V CH
4
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
DVD
Amp
4
Amp Input
V2
V3
Télécommande
Mode
VCR
Enter
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Men
u
Enter
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
Display
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Last Memory
DVD-V
VCD
La fonction Last Memory permet de reprendre la lecture
au dernier point d’arrêt, même après le retrait du disque
et la mise du RDV-1.1 en mode de veille. Last Memory
se souvient aussi des réglages de bande sonore et de
sous-titrage activés avant le passage en veille.
1
Télécommande
Last Memory
LM
2
Télécommande
3
Télécommande
Fr-64
Pour reprendre la lecture au
point Last Memory mémorisé,
choisissez “Oui” et appuyez
sur[Enter].
Pour reprendre la lecture depuis le
début, sélectionnez “Non” et appuyez
sur [Enter].
Pour reprendre la lecture au début du
disque et effacer le point Last Memory
mémorisé, choisissez “Eff. mémoire”
et appuyez sur [Enter].
Pendant la lecture, appuyez sur
le bouton [Last Memory].
La position actuelle est mémorisée
comme point Last Memory pour le disque en question, le témoin LAST M
s’allume et “Last Mem” apparaît à
l’écran.
Vous pouvez actualiser la position
mémorisée avec Last Memory en
appuyant à nouveau sur le bouton [Last
Memory].
Appuyez une ou deux fois sur le
bouton Stop [ ] pour arrêter la
lecture.
Vous pouvez ensuite retirer le disque et
mettre le RDV-1.1 hors tension.
Pour reprendre la lecture au dernier point d’arrêt, chargez le disque et appuyez sur le bouton
Play [ ].
Remarques:
• La fonction Last Memory permet de mémoriser le dernier point d’arrêt de six DVD vidéo maximum. Quand,
après avoir mémorisé six points d’arrêt, vous réglez la
fonction Last Memory pour un septième disque, les
réglages du premier disque sont effacés.
• Last Memory permet de mémoriser un point d’arrêt
pour un seul VCD. En outre, ce réglage est effacé
quand vous retirez le disque.
• Il se pourrait que la fonction Last Memory ne fonctionne pas correctement avec les VCD compatibles
PBC.
• La fonction Last Memory n’est pas disponible tant
qu’un menu est affiché à l’écran.
• Il se pourrait que la fonction Last Memory ne fonctionne pas avec certains DVD vidéo.
• Si le RDV-1.1 est mis accidentellement hors tension
pendant la lecture, vous pouvez la relancer au point
d’arrêt en appuyant sur le bouton Play [ ].
Affichage d’informations
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
Vous pouvez afficher diverses informations sur le disque,
titre, chapitre, groupe ou la plage à l’écran ainsi que sur
l’écran du RDV-1.1.
Télécommande
Display
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur le bouton [Display].
Les informations affichées dépendent
du type de disque. Voyez les tableaux
suivants.
Fonctions avancées de lecture—suite
■ DVD vidéo
Statut
Normal
Affichage à l’écran
Ecran du RDV-1.1
Durée écoulée du titre
Numéro du titre actuel/nombre total de Durée résiduelle du
titres, durée écoulée du titre, durée
titre
résiduelle du titre, durée totale du titre,
bande sonore sélectionnée, langue de
sous-titrage sélectionnée, nombre
d’angles de prise de vue.
Numéro du chapitre actuel/nombre total Durée écoulée du chade chapitres, durée écoulée du chapi- pitre
tre, durée résiduelle du chapitre, durée
totale du chapitre, résolution de bit.
N’affiche rien.
1re
pression
2e
pression
3e
pression
N’affiche rien.
Durée écoulée du titre
■ DVD audio
Statut
Normal
Affichage à l’écran
N’affiche rien.
Numéro de la morceau actuelle/
nombre total de morceaus, durée
écoulée de la morceau, durée résiduelle de la morceau, durée totale
de la morceau, bande sonore sélectionnée, langue de sous-titrage
sélectionnée, nombre d’angles de
prise de vue.
Numéro du groupe actuel/nombre
Durée écoulée du
total de groupes, durée écoulée du groupe
groupe, durée résiduelle du groupe,
durée totale du groupe.
Durée écoulée de la
morceau
1re
pression
2e
pression
3e
pression
Ecran du RDV-1.1
Durée écoulée de la
morceau
Durée résiduelle de la
morceau
N’affiche rien.
■ SACD
Statut
Normal
Affichage à l’écran
N’affiche rien.
Numéro de la morceau actuelle/
nombre total de morceaus, durée
écoulée de la morceau, durée résiduelle de la morceau, durée totale
de la morceau.
Pareil au statut précédent avec en
plus le nombre de canaux audio.
1re
pression
2e
pression
Titre, nom de l’artiste, nom de
l’album.
4e
pression
a.
Durée écoulée du disque
Durée écoulée du disque, durée
Durée résiduelle du
résiduelle du disque, durée totale du disque
disque.
3e
pression
5e
pression
Ecran du RDV-1.1
Durée écoulée de la
morceau
Durée résiduelle de la
morceau
N’affiche rien.
Titre du disquea
Durée écoulée de la
morceau
Si le disque ne contient aucun titre, “No Title” apparaît.
Fr-65
Fonctions avancées de lecture—suite
■ VCD & CD
Statut
Normal
Affichage à l’écran
N’affiche rien.
Ecran du RDV-1.1
Durée écoulée de la
morceau
1re
pression
Numéro de la morceau actuelle/
nombre total de morceaus, durée
écoulée de la morceau, durée résiduelle de la morceau, durée totale
de la morceau.
Durée résiduelle de la
morceau
2e
pression
Numéro de la morceau actuelle/
Durée écoulée du disnombre total de morceaus, durée
que
écoulée du disque, durée résiduelle
du disque, durée totale du disque.
3e
pression
Même résultat que la 2e pression
Durée résiduelle du
disque
4e
pression
N’affiche rien.
Durée écoulée de la
morceau
■ MP3
Statut
Affichage à l’écran
Durée écoulée de la
morceau
Durée écoulée de la morceau, nom
du fichier, etc.
Nom du fichier
Titre, nom de l’artiste, nom de
l’album, année, genre, commentaires.
Durée écoulée de la
morceau
Normal
1re
Ecran du RDV-1.1
Navigation du disquea
pressionb
2e
pression
N’affiche rien.
3e
Nom du fichier
pressionb
Navigation du disque
4e
pression
a.
b.
Durée écoulée de la
morceau
Si l’affichage Navigation du disque n’est pas actif, appuyez sur le bouton [Menu].
Quand vous choisissez un autre dossier, son nom s’affiche pendant trois secondes.
Remarques:
• Quand vous changez de bande sonore, de langue des sous-titres ou d’angle de prise de vue sur un DVD vidéo ou DVD
audio, le réglage choisi s’affiche à l’écran pendant environ 10 secondes. Vous pouvez désactiver cet affichage en
appuyant deux fois sur le bouton [Display].
• L’écran affiche le statut actuel pendant 5 secondes chaque fois que vous lancez, interrompez momentanément, arrêtez
la lecture, etc.
• Pour les DVD-VR, la résolution de bit n’est pas affichée.
• L’écran n’affiche rien quand vous lisez un VCD compatible PBC.
Fr-66
Fonctions avancées de lecture—suite
• Bien que cette fonction soit conçue pour lire des disques audio, vous pouvez l’utiliser pour écouter des
bandes sonores et programmes musicaux sur DVD
vidéo et VCD.
Témoin Video Circuit Off
On
Standby
1
2
3
4
5
6
TV
Input
I
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
Choix de la source d’entrée vidéo
T V VOL
Amp Input
Commande Video Input & témoins
Video Circuit Off
DVD
V1
DVD
Amp
V2
V3
VCR
TV
Mode
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
Cette section décrit le choix de la source d’entrée vidéo
quand vous avez branché d’autres éléments aux entrées
vidéo du RDV-1.1 (voyez page 39).
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
Muting
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
V Off
Resolution
Télécommande
Video Input
Aspect
Learning
Video Off
L1
L2
Open/Close
L3
L4
Video Off
V In
RC-561DV
Désactivation des circuits vidéo
Vous pouvez désactiver tous les circuits vidéo internes
pendant la lecture de disques audio pour éviter tout risque d’interférences et obtenir un son de pureté maximum.
1
Télécommande
Video Off
V Off
Appuyez sur le bouton [Video
Off] de la télécommande ou le
bouton [Video Circuit Off] du
RDV-1.1.
Les circuits vidéo internes sont désactivés, le témoin Video Circuit Off
s’allume en face avant et le témoin
V.OFF apparaît sur l’écran de l’appareil.
Remarques:
• Pour en savoir plus sur les signaux présents aux sorties
vidéo du RDV-1.1 pour chaque source d’entrée vidéo,
voyez le tableau à la page 27.
Réglage de résolution de la sortie
HDMI
Voici comment changer la résolution vidéo quand votre
téléviseur ou projecteur est branché à la sortie HDMI
OUT.
Télécommande
Resolution
Rsltn
2
Pour réactiver les circuits vidéo,
appuyez à nouveau sur le bouton
ad hoc.
Les circuits vidéo internes sont activés,
le témoin Video Circuit Off s’éteint en
face avant et le témoin V.OFF disparaît
de l’écran de l’appareil.
Remarques:
• Quand les circuits vidéo sont désactivés, toutes les
entrées et sorties vidéo du RDV-1.1 sont inopérantes.
Cela n’affecte pas les entrées HDMI IN et VIDEO IN.
• Sur certains disques, la lecture doit être lancée via un
menu. Dans ce cas, désactivez les circuits vidéo après
avoir lancé la lecture.
Tournez la commande Video
Input pour choisir une source
d’entrée vidéo.
DVD: le RDV-1.1.
External: entrée VIDEO IN (COMPONENT, S VIDEO ou VIDEO).
HDMI: HDMI IN.
Les témoins DVD, External et HDMI
indiquent la source d’entrée vidéo
actuellement choisie.
Appuyez sur le bouton [Resolution] de la télécommande.
La résolution actuelle défile à l’écran.
Pendant que la résolution défile à
l’écran, appuyez plusieurs fois
sur le bouton [Resolution] pour
choisir la résolution voulue.
Le RDV-1.1 est compatible avec les
résolutions suivantes:
640 x 480p: (VGA), 60Hz
720 x 480p: (progressif), 60Hz
720 x 576p: (progressif), 50Hz
1280 x 720p: (progressif), 50/60Hz
1920 x 1080i: (entrelacé), 50/60Hz
Source Resolution: La source d’entrée
vidéo externe est reproduite à la même
résolution. Pour la lecture de DVD, la
résolution est de 480p ou 576p.
Fr-67
Fonctions avancées de lecture—suite
Remarques:
• Quand vous utilisez la sortie HDMI, le téléviseur communique au RDV-1.1 les résolutions avec lesquelles il
est compatible. Seules ces résolutions sont disponibles.
• Les lettres i et p renvoient respectivement aux modes
entrelacé et progressif.
On
Standby
1
2
4:3 Normal: Choisissez cette option si
votre téléviseur est doté d’un écran de
format 4:3 et que vous voulez afficher
les sources Écran large (16:9) sur toute
la hauteur de l’écran. L’image est alors
recadrée. Cette option n’est pas disponible pour les disques non compatibles
Pan&Scan.
16:9 Écran large: Choisissez cette
option si votre téléviseur est doté d’un
écran large (16:9).
TV
Input
I
+
3
T V CH
4
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
Remarques:
• Vous ne pouvez pas modifier le format d’écran pendant la lecture.
T V VOL
S
M
DVD
V1
DVD
Amp
Amp Input
V2
V3
Mode
VCR
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Picture
Control
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
Utilisation du menu Picture Control
L Mode
Re
turn
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Le menu Picture Control offre un accès rapide aux
mémoires de configuration entrelacé, progressif et synchro AV.
p
Setu
Rsltn
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Aspect
Open/Close
1
Télécommande
Picture Control
RC-561DV
Appuyez sur le bouton [Picture
Control] de la télécommande.
Le menu Picture Control apparaît à
l’écran.
Réglage du format d’écran
Cette section explique comment régler le format d’écran.
Télécommande
Aspect
Aspect
Appuyez plusieurs fois sur le
bouton [Aspect] de la
télécommande pour choisir le
format d’écran voulu.
Choisissez un format d’écran adapté à
votre téléviseur et au mode d’affichage
voulu.
4:3 Boîte aux lettres: Choisissez cette
option si votre téléviseur est doté d’un
écran de format 4:3. Avec ce réglage,
l’image de sources Écran large (16:9)
est entièrement affichée mais comporte
des bandes noires en haut et en bas de
l’écran.
Fr-68
2
Télécommande
Enter
Choisissez “Balayage entrelacé.”, “Balayage progressif” ou
“AV Syncronisation” avec les
boutons haut/bas [ ]/[ ].
Pour modifier les réglages de la
mémoire de configuration actuelle,
choisissez “Balayage entrelacé”,
“Balayage progressif” ou “AV Syncronisation” et appuyez sur le bouton
[Enter] ou droite [ ]. La procédure
d’édition est identique à celle du menu
de configuration Image (voyez
page 73).
Configuration du RDV-1.1
Ce chapitre décrit les divers réglages proposés par les menus de configuration à l’écran. Les paramètres sont divisés en
six groupes: Image, Audio, Langue, Affichage, Utilisation et Réglage initial
Le tableau suivant fournit une description sommaire de tous les paramètres disponibles. Pour en savoir plus, voyez les
pages indiquées. (Certains paramètres ne peuvent pas être sélectionnés ou modifiés pendant la lecture.)
Menu
Image
Paramètre
Description
Format de l’image
Permet de choisir un format d’écran adapté au
téléviseur.
Page
73
Balayage entrelacé
Réglages d’image pour le mode de balayage entrelacé.
73
Balayage progressif
Réglages d’image pour le mode de balayage progressif.
74
Prise péritélévision (uniquement sur le
modèle européen)
Choix du format vidéo de la sortie SCART: RGB, S-Video
ou composite.
75
Réglage sortie PAL (pas sur le modèle
nord-américain)
Définit le signal vidéo produit par le RDV-1.1 quand il lit
des disques NTSC.
75
Définit si le son Dolby Digital est remixé ou non.
75
Définit si le son DTS est remixé ou non.
75
Définit si le son MPEG est remixé ou non.
76
Sortie numérique
Active/désactive les sorties DIGITAL 1 AUDIO OUT.
76
Sortie Dolby Digital
Définit si le son Dolby Digital est remixé ou non.
76
Définit si le son DTS est remixé ou non.
76
Définit si le son MPEG est remixé ou non.
76
Active/désactive les sorties DIGITAL 2 AUDIO OUT.
76
Sortie PCM linéaíre
Définit si le son numérique 96kHz est sous-échantillonné
ou non.
76
Sortie i.LINK
Active/désactive la sortie i.LINK.
77
Sortie Dolby Digital
Sortie
Sortie DTS
Digital1
(i.LINK) Sortie MPEG
Sortie
Sortie DTS
Digital2
(HDMI) Sortie MPEG
Sortie numérique
Audio
2 voies
Sortie
Audio
anal.
à voies
multiples
Stéréo, Lt/Rt
Définit la façon dont les prises FRONT AUDIO OUT
remixent le son multicanal.
Dolby Pro Logic
Définit le fonctionnement du décodeur Dolby Pro Logic
intégré.
Définit le type et la taille des enceintes connectées et
Sélection Marche,
active (Marche) ou désactive (Arrêt) le paramètre
enceintes Arrêt
“Sélection enceintes”.
77
Définit la distance entre chaque enceinte et la position
Distance Marche,
d’écoute et active (Marche) ou désactive (Arrêt) le
enceintes Arrêt
paramètre “Distance enceintes”.
Volume
AV synchronisation
Reproduction d’une tonalité de test vous permettant de
régler la balance entre les différentes enceintes.
Permet de synchroniser le son et l’image.
80
Dynamique (Dolby Digital uniquement) Règle la fonction de morceau dynamique.
81
Réglage audio SACD
Définit les données lisibles des disques SACD:
morceaus multicanal, stéréo et de CD.
81
Réglage audio CD
Configure les sorties audio numériques pour des CD
conventionnels ou des CD DTS.
81
Fr-69
Configuration du RDV-1.1–suite
Menu
Paramètre
Description
Menu de l’écran
Définit la langue des menus de configuration et
messages à l’écran.
82
Menu du disque
Définit la langue choisie d’office pour les menus de
disque.
82
Audio
Définit la langue choisie d’office pour les bandes
sonores.
82
Sous-titres
Définit la langue choisie d’office pour les sous-titres.
82
Affichage à l’écran
Active/désactive les messages et témoins à l’écran.
83
Grafique de fond
Définit la couleur des menus de configuration et
messages à l’écran.
83
Fond
Définit la couleur de fond de l’affichage quand la lecture
est à l’arrêt.
83
Économiseur d’écran
Active/désactive l’économiseur d’écran (Screen Saver).
83
Pause/Arrêt d’image
Permet de choisir “Automatique” ou “Image” pour l’arrêt
sur image ou le ralenti de lecture.
83
Restriction Parent.
Règle la fonction de contrôle parental.
84
Télécommande
Active/coupe le bip produit par la télécommande.
84
Arrêt titre/groupe
Définit si la lecture s’arrête ou non à la fin du titre ou
groupe actuel.
85
Playback control (PBC)
Active/désactive la fonction PBC (contrôle de lecture)
pour les VCD.
85
Contenu prioritaire
Définit les données lues pour un DVD audio contenant
des données DVD vidéo.
85
Arrêt auto
Règle la fonction de mise hors tension automatique.
85
C’est le menu affiché automatiquement la toute première
fois que vous mettez le RDV-1.1 sous tension.
44
Langue
Affichage
Utilisation
Page
Format de l’image
Réglage
initial
Menu de l’écran
Sortie i.LINK
Sortie
Audio
anal.
Fr-70
2 voies
à voies Sélection Marche,
multiples enceintes Arrêt
Configuration du RDV-1.1–suite
3
On
Standby
1
2
Télécommande
TV
Input
I
+
3
T V CH
-
4
5
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
Enter
T V VOL
S
M
DVD
V1
DVD
Amp
Amp Input
V2
V3
Mode
VCR
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
Enter
Servez-vous des boutons de curseur de la télécommande pour
naviguer dans les menus.
Utilisez les boutons gauche/droite [ ]/
[ ] pour vous déplacer à gauche et à
droite. Pour vous déplacer vers le haut
et vers le bas, servez-vous des boutons
haut/bas [ ]/[ ].
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Setup
Télécommande
Resolution
Rsltn
Aspect
A-B
Enter
Aspect
Après avoir choisi un paramètre,
appuyez sur le bouton [Enter]
pour afficher les options disponibles.
Learning
Video Off
V Off
4
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
5
Utilisation des menus de
configuration à l’écran
Télécommande
Cette section décrit l’utilisation des menus de configuration à l’écran.
1
2
Télécommande
Enter
Mettez le RDV-1.1 et votre téléviseur sous tension.
Choisissez sur votre téléviseur l’entrée
vidéo à laquelle le RDV-1.1 est branché.
Appuyez sur le bouton [Setup].
Le menu de configuration à l’écran
s’affiche.
(Les menus varient légèrement d’un
pays à l’autre.)
Choisissez l’option voulue avec
les boutons de curseur et confirmez la sélection en appuyant sur
[Enter].
Enter
6
Télécommande
Quand vos réglages sont finis,
appuyez à nouveau sur le bouton
[Setup].
Les réglages sont mémorisés et le menu
de configuration à l’écran se referme.
Fr-71
Fr-72
ecran blanc
Commencez ici
ou
ou
[†]
[π]
[†]
[π]
[®] Droite
[√] Gauche
[†] Bas
[π] Haut
Vous pouvez refermer le menu
de configuration a l’ecran en appuyant sur
Enter
[†]
Bouton de curseur
Enter
ou
[√]
ou
ou
[®]
ou
[®]
[√]
ou
Enter
Enter
.
[π]
Configuration du RDV-1.1–suite
Le schéma suivant décrit la navigation dans les menus de configuration à l’écran.
Configuration du RDV-1.1–suite
Balayage entrelacé
Menu Image
Format de l’image
Ce paramètre permet de choisir un format d’écran adapté
à l’écran de votre téléviseur.
4:3 Boîte aux littres (réglage d’usine):
Choisissez cette option si votre téléviseur est doté
d’un écran 4:3. Quand vous regardez des films Écran
large (16:9), l’écran affiche l’image entière avec des
bandes noires en haut et en bas.
Ce paramètre permet d’effectuer divers réglages d’image
pour le mode de balayage entrelacé (page 27). Vous disposez de trois mémoires de configuration (1, 2, 3) pour
conserver vos réglages préférés. Vous pouvez, par exemple, créer une configuration pour regarder des films pendant la journée (dans une pièce éclairée par la lumière du
jour) et une autre pour les séances nocturnes (dans une
pièce parfaitement sombre).
Plage de
réglage
Noir profond Marche,
Arrêt
(réglage
d’usine)
Paramètre
Image d’un film en DVD
Écran large (16:9) sur
un téléviseur 4:3 avec le
réglage 4/3 Boîte aux
lettres
4:3 Normal
Choisissez cette option si votre téléviseur est doté
d’un écran 4:3 et que vous voulez regarder un film
Écran large (16:9) en utilisant toute la hauteur de
l’écran. Dans ce cas, l’image est recadrée comme
illustré. Cette option n’est pas disponible pour les
disques non compatibles Pan&Scan.
Image d’un film en DVD
Écran large(16:9) sur un
téléviseur 4:3 avec le
réglage 4/3 Normal
16:9 Écran large
Choisissez cette option si votre téléviseur est doté
d’un écran large (16:9).
Remarques:
• Il se pourrait que pour certains DVD vidéo, ce réglage
ne produise aucun changement. Vérifiez le format
d’écran sur la jaquette du disque.
Contraste
–7...0...+7
Luminosité
–7...0...+7
Couleur
–7...0...+7
Teinte
–7...0...+7
Notteté
–6...0...+6
Vidéo composite S
Léger, Normal (réglage
Composante vidéo
d’usine)a
Sombre
(réglage
Gamma
d’usine)a,
Léger
–7...0...+7
Correction
temps Y/C
Réduction
du bruit
a.
b.
Description
Avant d’utiliser un DVD
test pour régler le niveau
du noir de votre téléviseur, ce paramètre doit
être réglé sur “Arrêt”.
Règle le contraste de
l’image.
Règle la luminosité de
l’image.
Règle la couleur de
l’image.
Règle la teinte de
l’image.
Règle la netteté de
l’image.
Règle le niveau des noirs
pour les sorties S-Video
et vidéo composite.
Règle le niveau des noirs
pour les sorties vidéo
composant.
Règle la luminosité des
couleurs plus foncées.
–4, –2, 0, +2, Corrige de légers
+4
décalages des couleurs.
Arrêt
Atténue les parasites.b
(réglage
d’usine), 1, 2,
3
Sur le modèle nord-américain, les options s’appellent “Normal” et “Sombre”.
L’effet de ce paramètre n’est pas nécessairement visible. Selon
la source vidéo, il se pourrait que l’image soit meilleure quand
ce paramètre est réglé sur “Arrêt”.
Fr-73
Configuration du RDV-1.1–suite
Balayage progressif
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
DVD
Amp
Amp Input
V2
V3
Mode
VCR
Enter
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
p
To
M en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
A-B
Aspect
Repeat
A-B
Aspect
Video Input
V In
Setup
Learning
Video Off
V Off
Ce paramètre permet d’effectuer divers réglages d’image
pour le mode de balayage progressif (page 27). Vous disposez de trois mémoires de configuration (1, 2, 3) pour
conserver vos réglages préférés. Vous pouvez, par exemple, créer une configuration pour regarder des films pendant la journée (dans une pièce éclairée par la lumière du
jour) et une autre pour les séances nocturnes (dans une
pièce parfaitement sombre).
L1
L2
L3
L4
Paramètre
Contraste
Plage de
réglage
–7...0...+7
Open/Close
Luminosité –7...0...+7
Choix du paramètre “Balayage entrelacé”
1
Télécommande
Enter
ou
Enter
2
Télécommande
Enter
Choisissez le Balayage entrelacé. 1, 2 ou 3 et appuyez sur
[Enter] ou le bouton droite [ ].
Les paramètres s’affichent à l’écran.
Couleur
–7...0...+7
Teinte
Notteté
–7...0...+7
–7...0...+7
Gamma
–7...0...+7
Correction
temps Y/C
–4...0...+4
Enter
ou
Enter
Choisissez le Balayage progressif 1, 2 ou 3 et appuyez sur
[Enter] ou le bouton droite [ ].
Les paramètres s’affichent à l’écran.
Télécommande
Enter
Télécommande
Enter
Fr-74
Règle la couleur de
l’image.
Règle la teinte de l’image.
Règle la netteté de
l’image.
Règle la luminosité des
couleurs plus foncées.
Corrige de légers
décalages des couleurs.
Télécommande
Choisissez les paramètres avec
les boutons haut/bas [ ]/[ ],
appuyez sur le bouton [Enter] et
effectuez les réglages voulus
avec les boutons gauche/droite
[ ]/[ ].
Appuyez sur le bouton [Enter].
Les réglages sont mémorisés.
Suivez la même procédure pour régler
les autres paramètres. Confirmez chaque réglage en appuyant sur le bouton
[Enter].
Appuyez sur le bouton [Setup] pour
quitter le menu de configuration.
Règle le contraste de
l’image.
Règle la luminosité de
l’image.
1
2
3
Description
Choisissez les paramètres avec
les boutons haut/bas [ ]/[ ],
appuyez sur le bouton [Enter] et
effectuez les réglages voulus
avec les boutons gauche/droite
[ ]/[ ].
Configuration du RDV-1.1–suite
3
Télécommande
Enter
Quand vous avez fini, appuyez
sur le bouton [Enter].
Les réglages sont mémorisés.
Suivez la même procédure pour régler
les autres paramètres. Confirmez chaque réglage en appuyant sur le bouton
[Enter].
Appuyez sur le bouton [Setup] pour
quitter le menu de configuration.
compatible NTSC ou déforme l’image des disques
NTSC. Le RDV-1.1 convertit alors le signal vidéo
NTSC en signal compatible PAL appelé Mod PAL ou
PAL 60Hz.
Remarques:
• Ce paramètre peut uniquement être modifié quand la
lecture est à l’arrêt.
• Vous pouvez aussi choisir le format de télévision (PAL
ou AUTO) en face avant. Mettez le RDV-1.1 sous tension, maintenez le bouton suivant [
] enfoncé et
sélectionnez “Auto” ou “PAL” en appuyant sur le bouton [Standby/On].
Prise péritélévision (uniquement sur le
modèle européen)
Ce paramètre permet de choisir le format vidéo utilisé
pour la prise SCART AV CONNECTOR: RGB, S-Video
ou vidéo composite. Avant de changer ce paramètre,
vérifiez dans le mode d’emploi de votre téléviseur si son
entrée SCART est compatible avec les signaux vidéo en
question.
Composite (réglage d’usine)
Ce format offre la meilleure qualité d’image.
S-Vidéo
Le format S-Video est le suivant du classement qualitatif.
RGB
Le format vidéo composite offre une qualité standard. Le témoin RGB apparaît à l’écran quand vous
choisissez cette option.
Remarques:
• Si vous choisissez un format incompatible avec le téléviseur, le menu de configuration pourrait disparaître
de l’écran. Dans ce cas, mettez les éléments hors tension, branchez le RDV-1.1 au téléviseur avec un câble
vidéo composite ou S-Video puis changez ce réglage.
• Vous pouvez aussi choisir le format vidéo (composite,
S-Video ou RGB) en face avant. Mettez le RDV-1.1
sous tension, maintenez le bouton précédent [
]
enfoncé et sélectionnez “Composite”, “S-Video” ou
“RGB” en appuyant sur le bouton [Standby/On].
• Le choix de l’option “RGB” ne produit aucun signal à
la sortie vidéo composant. (voyez page 27).
Réglage sortie PAL (pas sur le modèle
nord-américain)
Ce paramètre permet de définir le type de signal vidéo
produit par le RDV-1.1 quand il lit des disques NTSC.
Automatique (réglage d’usine)
Choisissez cette option si le téléviseur ou projecteur
est compatible PAL et NTSC. Quand vous lisez un
disque PAL, le lecteur produit un signal vidéo PAL.
Pour un disque NTSC, le lecteur produit un signal
NTSC. Le RDV-1.1 n’effectue aucune conversion.
Menu Audio
Sortie Digital1 (i.LINK)
Ces paramètres permettent de définir la manière dont le
RDV-1.1 produit des signaux audio numériques via ses
sorties i.LINK et DIGITAL 1 AUDIO OUT. Ces réglages
varient selon le type d’élément branché à la sortie DIGITAL 1 AUDIO OUT.
■ Sortie Dolby Digital
Ce paramètre permet de configurer les sorties DIGITAL
1 AUDIO OUT pour qu’elles transmettent le son Dolby
Digital tel quel ou le remixent en son PCM à 2 canaux.
Dolby Digital (réglage d’usine)
Choisissez ce réglage si vous avez branché un élément doté d’un décodeur Dolby Digital.
Dolby Digital > PCM:
Choisissez ce réglage si vous avez branché un amplificateur hi-fi stéréo muni d’une entrée numérique, un
ampli-tuner AV avec décodeur Dolby Pro Logic intégré ou un convertisseur N/A externe.
■ Sortie DTS
Ce paramètre permet de configurer les sorties DIGITAL
1 AUDIO OUT pour qu’elles transmettent le son DTS tel
quel ou le remixent en son PCM à 2 canaux.
DTS (réglage d’usine)
Choisissez ce réglage si vous avez branché un élément doté d’un décodeur DTS.
DTS > PCM:
Choisissez ce réglage si vous avez branché un amplificateur hi-fi stéréo muni d’une entrée numérique ou
un convertisseur N/A externe.
Remarques:
• Pour lire les données DTS d’un CD DTS, réglez le
paramètre Réglage audio CD sur “DTS” (voyez
page 81).
PAL
Choisissez cette option si le téléviseur n’est pas
Fr-75
Configuration du RDV-1.1–suite
■ Sortie MPEG
Ce paramètre permet de configurer les sorties DIGITAL
1 AUDIO OUT pour qu’elles transmettent le son MPEG
tel quel ou le remixent en son PCM à 2 canaux.
MPEG
Choisissez ce réglage si vous avez branché un élément doté d’un décodeur MPEG.
MPEG > PCM (réglage d’usine)
Choisissez ce réglage si vous avez branché un amplificateur hi-fi stéréo muni d’une entrée numérique ou
un convertisseur N/A externe.
■ Sortie numérique
Ce paramètre permet d’activer et de désactiver les sorties
DIGITAL 1 AUDIO OUT. Selon les connexions entre le
RDV-1.1 et vos éléments, cette option pourrait être utile
dans certains cas.
Marche (réglage d’usine)
Les sorties DIGITAL 1 AUDIO OUT sont actives.
Arrêt
Les sorties DIGITAL 1 AUDIO OUT sont
désactivées.
Remarques:
• Ce réglage n’a aucun effet sur les sorties audio analogiques.
Sortie Digital2 (HDMI)
Ces paramètres permettent de définir la manière dont le
RDV-1.1 produit des signaux audio numériques via ses
prises HDMI OUT et DIGITAL 2 AUDIO OUT. Ces
réglages varient selon le type d’élément branché à la sortie DIGITAL 2 AUDIO OUT.
■ Sortie Dolby Digital
Ce paramètre permet de configurer les sorties DIGITAL
2 AUDIO OUT pour qu’elles transmettent le son Dolby
Digital tel quel ou le remixent en son PCM à 2 canaux.
Dolby Dig (réglage d’usine)
Choisissez ce réglage si vous avez branché un élément doté d’un décodeur Dolby Digital.
Dolby Digital > PCM
Choisissez ce réglage si vous avez branché un amplificateur hi-fi stéréo muni d’une entrée numérique, un
ampli-tuner AV avec décodeur Dolby Pro Logic intégré ou un convertisseur N/A externe.
■ Sortie DTS
Ce paramètre permet de configurer les sorties DIGITAL
2 AUDIO OUT pour qu’elles transmettent le son DTS tel
quel ou le remixent en son PCM à 2 canaux.
DTS (réglage d’usine)
Choisissez ce réglage si vous avez branché un élément doté d’un décodeur DTS.
DTS > PCM
Choisissez ce réglage si vous avez branché un amplificateur hi-fi stéréo muni d’une entrée numérique ou
un convertisseur N/A externe.
Fr-76
Remarques:
• Pour lire les données DTS d’un CD DTS, réglez le
paramètre Réglage audio CD sur “DTS” (voyez
page 81).
■ Sortie MPEG
Ce paramètre permet de configurer les sorties DIGITAL
2 AUDIO OUT pour qu’elles transmettent le son MPEG
tel quel ou le remixent en son PCM à 2 canaux.
MPEG
Choisissez ce réglage si vous avez branché un élément doté d’un décodeur MPEG.
MPEG > PCM (réglage d’usine)
Choisissez ce réglage si vous avez branché un amplificateur hi-fi stéréo muni d’une entrée numérique ou
un convertisseur N/A externe.
■ Sortie numérique
Ce paramètre permet d’activer et de désactiver les sorties
DIGITAL 2 AUDIO OUT. Selon les connexions entre le
RDV-1.1 et vos éléments, cette option pourrait être utile
dans certains cas.
Marche (réglage d’usine)
Les sorties DIGITAL 2 AUDIO OUT sont actives.
Arrêt
Les sorties DIGITAL 2 AUDIO OUT sont
désactivées.
Remarques:
• Ce réglage n’a aucun effet sur les sorties audio analogiques.
Sortie PCM linéaíre
Ce paramètre permet de configurer le RDV-1.1 pour
qu’il produise un son numérique de fréquence d’échantillonnage élevée (96kHz, par exemple) ou sous-échantillonne le son à 16bit/48kHz. Ce paramètre s’applique
aux sorties DIGITAL 1 et DIGITAL 2 AUDIO OUT,
HDMI OUT et i.LINK.
Avec réd. échant.
Choisissez cette option si l’élément branché à la sortie DIGITAL 1 ou 2 AUDIO OUT n’est pas compatible avec les fréquences d’échantillonnage élevées.
Sans réd. échant. (réglage d’usine)
Choisissez cette option si l’élément branché est compatible avec les fréquences d’échantillonnage élevées.
Remarques:
• Il se pourrait que certains DVD vidéo protégés par un
système anticopie utilisent un son numérique
96kHzuniquement pour la conversion A/N vers les
sorties audio analogiques.
• Pour certains disques, le son pourrait être sous-échantillonné à 48kHz, même si vous avez choisi l’option
“Sans réd. échant.”. En outre, dans certains cas, il se
pourrait que le son numérique ne puisse pas être acheminé aux sorties numériques du RDV-1.1.
Configuration du RDV-1.1–suite
Sortie i.LINK
SACD
Ce paramètre permet de configurer les prises i.LINK
pour la lecture de SACD. Il affecte aussi le signal de
DVD audio.
Arrêt (réglage d’usine)
Le signal d’un SACD est transmis aux sorties audio
analogiques mais pas aux prises i.LINK. Choisissez
cette option si vous n’utilisez pas les prises i.LINK.
Marche
Le signal d’un SACD est transmis aux prises i.LINK
mais pas aux sorties audio analogiques. Choisissez
cette option si vous utilisez les prises i.LINK.
Remarques:
• Quand ce paramètre est sur “Marche”, les Sélection
enceintes et Distance enceintes (disponibles via le
paramètre Sortie Audio anal.) n’ont plus aucun effet et
ne sont plus disponibles. En outre, le son multicanal
de SACD et DVD audio est reproduit tel quel.
• Si vous avez branché un élément i.LINK contenant un
SACD et que ce paramètre est sur “Arrêt”, le témoin
IEEE 1394 clignote. Dans ce cas, réglez ce paramètre
sur “On”.
Sortie Audio anal.
DVD-V
DVD-A
SACD
Ce paramètre permet de configurer les sorties FRONT,
SURR 1/SURR 2, CENTER et SUBWOOFER AUDIO
OUT pour les brancher à un amplificateur stéréo ou multicanal.
Remarques:
• Ce paramètre n’est pas disponible quand Sortie
i.LINK est réglé sur “Marche”.
■ 2 voies
Choisissez cette option si vous branchez seulement
les sorties FRONT AUDIO OUT à un amplificateur
stéréo.
■ Stéréo Lt/Rt (remixage)
DVD-V
DVD-A
SACD
Pour accéder à ce paramètre, choisissez “2 Channel” et
appuyez sur [Enter] ou le bouton droite [ ].
Ce paramètre définit la façon dont les sources audio multicanal sont remixées à la sortie FRONT AUDIO OUT.
Stéréo (réglage d’usine)
Choisissez cette option si vous avez branché les prises FRONT AUDIO OUT à un amplificateur ou téléviseur stéréo. Le son multicanal est alors remixé en
signal stéréo.
Lt/Rt
Choisissez cette option si vous avez branché les prises FRONT AUDIO OUT à un ampli-tuner AV, téléviseur ou un autre élément doté d’un décodeur Dolby
Pro Logic. Le son multicanal est remixé en mélange
Lt/Rt, c.-à-d. un mélange stéréo contenant les données des canaux avant gauche et droit, central et surround.
■ à voies multiples (réglage d’usine)
Choisissez cette option si vous branchez les sorties
FRONT, SURR 1/SURR 2, CENTER et SUBWOOFER AUDIO OUTPUT à un amplificateur multicanal. Après avoir choisi “Multi Channel”, vous
pouvez aussi régler les paramètres suivants:
• Dolby Pro Logic
• Sélection enceintes
• Distance enceintes
• Volume
■ Dolby Pro Logic
Ce paramètre définit la façon dont le décodeur Dolby
Pro Logic intégré au RDV-1.1 fonctionne avec du
matériel à deux canaux.
Auto (réglage d’usine)
Le décodeur Dolby Pro Logic détecte et décode
automatiquement et uniquement les sources Dolby
Surround.
Marche
Le décodeur Dolby Pro Logic décode les sources
Dolby Surround et traite les formats audio suivants:
Dolby Digital à 2 canaux de DVD vidéo, audio PCM
de 48kHz (16, 20 et 24 bits) de DVD vidéo et audio à
2 canaux de CD.
Arrêt
Le décodeur Dolby Pro Logic est désactivé.
Remarques:
• Si vous réglez le paramètre Sélection enceintes (sous
Sortie Audio anal.) sur “Arrêt” (page 43, 79), le
décodeur Dolby Pro Logic ne fonctionne pas, même si
vous choisissez l’option “Auto” ou “Marche”.
■ Sélection enceintes, Distance enceintes
Ce paramètre permet d’activer ou de désactiver les paramètres Sélection enceintes et Distance enceintes.
Marche
Les paramètres Sélection enceintes et Distance
enceintes sont activés. Ces paramètres sont décrits
dans les sections suivantes.
Arrêt
Les paramètres Sélection enceintes et Distance
enceintes sont désactivés. Choisissez cette option si
vous branchez la sortie audio analogique multicanal
à l’entrée audio analogique multicanal d’un amplituner AV disposant de propres réglages d’enceintes
et de distance.
Le choix de “Arrêt” équivaut à régler les paramètres
Réglage enceite avant, centrale et ambiance sur
“Large”, le paramètre Caisson de basse sur “Marche” et les paramètres Distance enceintes sur zéro.
Fr-77
Configuration du RDV-1.1–suite
■ Volume
La Volume permet de régler le niveau de chaque enceinte
(voyez page 79).
On
Standby
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
Télécommande
TV
Enter
Input
I
+
T V CH
-
T V VOL
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Enter
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
Setup
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
1
Télécommande
Enter
Choisissez le paramètre “Sélection enceintes” avec les boutons
haut et bas [ ]/[ ], appuyez sur
le bouton [Enter], sélectionnez
“Marche” avec les boutons haut
et bas [ ]/[ ] puis appuyez sur
le bouton [Enter].
Notez que si vous avez réglé le paramètre Sélection enceintes sur “Arrêt”, ces
réglages ne sont pas disponibles.
4
Télécommande
Enter
2
Télécommande
Enter
Fr-78
Choisissez “Caisson de basse”
avec les boutons haut et bas [ ]/
[ ], , appuyez sur le bouton
[Enter], appuyez sur le bouton
gauche ou droite [ ]/[ ] pour
sélectionner une option puis
appuyez sur le bouton [Enter].
Arrêt: Choisissez cette option si vous
n’utilisez pas de subwoofer.
Marche (réglage d’usine): Choisissez
cette option si vous utilisez un subwoofer.
Choisissez “Enceite avant” avec
les boutons haut et bas [ ]/[ ],
appuyez sur le bouton [Enter],
puis appuyez sur le bouton gauche ou droite [ ]/[ ] pour choisir une option. Confirmez avec le
bouton [Enter].
Lors du réglage du
paramètre Speaker
Setting, en présence
de haut-parleurs
dotés d’un cône de
diamètre supérieur
Diamètre du
à 16cm (6~1/2"),
choisissez Grande.Si les haut-parleurs
de vos enceintes sont de diamètre inférieur, choisissez Petite. Si vous utilisez
des enceintes certifiées THX, choisissez “Petite” pour toutes les enceintes.
Grande: Choisissez cette option si les
enceintes avant sont de grande taille.
Petite (réglage d’usine): Choisissez
cette option si les enceintes avant sont
de petite taille.
Si vous avez réglé le paramètre Caisson
de basse sur “Arrêt”, ce paramètre est
réglé d’office sur la valeur fixe
“Grande”.
Choisissez “Enceinte centrale”
avec les boutons haut et bas [ ]/
[ ], appuyez sur le bouton
[Enter], puis appuyez sur le bouton gauche ou droite [ ]/[ ]
pour choisir une option. Confirmez avec le bouton [Enter].
Grande: Choisissez cette option si
l’enceinte centrale est de grande taille.
Petite (réglage d’usine): Choisissez
cette option si l’enceinte centrale est de
petite taille.
Arrêt: Choisissez cette option si vous
n’utilisez pas d’enceinte centrale.
Notez que si le paramètre Enceite avant
est réglé sur “Petite”, l’option
“Grande” n’est pas disponible. En
outre, si le paramètre Caisson de basse
est réglé sur “Arrêt”, seules les options
“Grande” et “Arrêt” sont disponibles.
Configuration du RDV-1.1–suite
5
Télécommande
Enter
6
Télécommande
Choisissez “Enceinte ambiance”
avec les boutons haut et bas [ ]/
[ ], appuyez sur le bouton
[ENTER], puis appuyez sur le
bouton gauche ou droite [ ]/[ ]
pour choisir une option. Confirmez avec le bouton [Enter].
Grande: Choisissez cette option si les
enceintes surround sont de grande
taille.
Petite (réglage d’usine): Choisissez
cette option si les enceintes ambiance
sont de petite taille.
Arrêt: Choisissez cette option si vous
n’utilisez pas d’enceinte surround.
Notez que si le paramètre Enceite avant
est réglé sur “Petite”, l’option
“Grande” n’est pas disponible. En
outre, si le paramètre Caisson de basse
est réglé sur “Arrêt”, seules les options
“Grande” et “Arrêt” sont disponibles.
Après avoir réglé tous les paramètres, appuyez sur le bouton
[Setup] pour quitter les réglages
de configuration, voire plusieurs
fois sur gauche [ ] pour retourner au menu de configuration
principal.
Le réglage des enceintes n’a aucune incidence sur des
DVD audio utilisant 192kHz ou 176.4kHz.
2
Télécommande
Enter
Enceinte
Avant gauche
Centre
Avant droite
Arrière droite
Arrière gauche
Enc extréme
grave
Télécommande
Enter
Choisissez le paramètre “Distance enceintes” avec les boutons haut et bas [ ]/[ ],
appuyez sur le bouton [Enter],
choisissez “Marche” avec les
boutons haut et bas [ ]/[ ] puis
appuyez à nouveau sur [Enter].
Si vous avez réglé le paramètre “Distance enceintes” sur “Arrêt”, ces réglages ne sont pas disponibles.
Plage de
réglage
Par défaut
3,6m
(12 pieds)
0,3–9m
(1–30
pieds)
2,1m (7 pieds)
3,6m (12 pieds)
Remarques:
• Si l’écart entre l’enceinte la plus éloignée et la plus proche dépasse 20
pieds, des valeurs de correction
adaptées aux installations cinéma à
domicile sont automatiquement
entrées.
3
Télécommande
Effectuer le réglage Distance enceintes
1
Choisissez chaque enceinte avec
les boutons haut et bas [ ]/[ ],
appuyez sur le bouton [Enter], et
servez-vous des boutons gauche
et droite [ ]/[ ] pour spécifier
la distance entre chaque
enceinte et la position d’écoute.
Confirmez avec [Enter].
Vous pouvez définir la distance des
enceintes par pas de 0,3m (1,0 pied).
(Le modèle nord-américain affiche les
valeurs en pieds, les autres modèles en
mètres.)
Après avoir réglé tous les paramètres, appuyez sur le bouton
[Setup] pour quitter les réglages
de configuration, voire plusieurs
fois sur gauche [ ] pour retourner au menu de configuration
principal.
Notes:
• Les réglages Dist aux enceinte’s n’ont aucun impact
sur le signal de SACD (zone multicanal et zone à 2
canaux) et de DVD audio de 192kHz/176.4kHz.
Régler les niveaux avec la Volume
1
Télécommande
Enter
Choisissez “Volume” avec les
boutons haut et bas [ ]/[ ] puis
appuyez sur le bouton [Enter].
Les réglages “Volume” s’affichent à
l’écran.
Fr-79
Configuration du RDV-1.1–suite
2
Télécommande
Enter
Utilisez les boutons haut et bas
[ ]/[ ] pour choisir une
enceinte, modifiez-en le niveau
avec gauche et droite [ ]/[ ] et
confirmez avec [Enter]. Ensuite,
passez à l’enceinte suivante.
Chaque enceinte produit une tonalité de
test quand vous la choisissez.
Le réglage de niveau des enceintes
s’effectue par pas de 1dB.
Enceinte
Plage de
réglage
AV synchronisation
Quand vous utilisez le mode de balayage progressif, il
peut arriver que le son et l’image soient décalés. Ce paramètre permet de retarder le son afin de corriger le
décalage. Vous disposez de trois mémoires de configuration (1, 2, 3) pour conserver les réglages de trois éléments maximum. Les mémoires 2 et 3 sont réglées par
défaut sur 50ms. Ce réglage constitue un bon point de
départ pour compenser le retard d’image généré par un
projecteur conventionnel doté d’un scaler.
Par
défaut
On
Standby
1
2
TV
Avant gauche
Centre
+
3
T V CH
Avant droite
Arrière droite
Input
I
4
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
–12dB–0dB
0 dB
Arrière gauche
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Enc extréme
grave
Amp
Picture Control
Zoom On
Enter
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
3
Télécommande
Enter
VOL
L Mode
Vous ne pouvez pas définir le niveau
d’enceintes réglées sur “Arrêt”.
Re
turn
p
Setu
Display
Après avoir réglé tous les paramètres, appuyez sur le bouton
[Setup] pour quitter les réglages
de configuration, voire plusieurs
fois sur gauche [ ] pour retourner au menu de configuration
principal.
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
Setup
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Choix du paramètre “AV synchronisation”
1
Télécommande
Enter
ou
Enter
Fr-80
Choisissez le réglage “1”, “2” ou
“3” avec les boutons haut et bas
[ ]/[ ] et appuyez sur [Enter]
ou le bouton droite [ ].
Les paramètres s’affichent à l’écran.
Configuration du RDV-1.1–suite
2
Télécommande
Enter
Utilisez les boutons gauche et
droite [ ]/[ ] pour spécifier le
retard.
Mémoire Plage de réglage
Par défaut
1
0ms
2
0~100ms
3
50ms
50ms
Réglage audio SACD
SACD
Les disques SACD conservent les données des plages
audio dans deux zones distinctes: une pour le son multicanal et l’autre pour le son stéréo. En outre, les SACD
hybrides comportent une couche supplémentaire qui permet de les reproduire sur des lecteurs CD traditionnels.
Ce paramètre permet de définir la façon dont le RDV-1.1
lit les disques SACD.
Zone 2 voies
L’appareil lit les plages audio stéréo.
Zone à voies multiples (réglage d’usine)
L’appareil lit les plages audio multicanal.
Zone CD
3
Télécommande
Quand vous avez fini, appuyez
sur le bouton [Setup].
Les réglages sont mémorisés.
L’appareil lit la couche CD de SACD hybrides.
Notes:
• Ce paramètre spécifie la partie du disque qui est reproduite en premier lieu. Si vous sélectionnez l’option
“Zone à voies multiples” et chargez un SACD ne contenant aucune zone multicanal, la zone à 2 canaux est
reproduite.
Réglage audio CD
CD
Remarques:
• Ce paramètre affecte uniquement le signal de la sortie
multicanal analogique. Pour retarder le signal audio
des autres sorties, utilisez les paramètres de retard (c.à-d. de distance des enceintes) du ampli-tuner AV connecté.
• Le paramètre AV synchronisation n’a aucun impact
sur le signal de SACD (zone multicanal et zone à 2
canaux) et de DVD audio de 192kHz/176.4kHz.
Dynamique (Dolby Digital uniquement)
DVD-V
DVD-A
Ce paramètre permet de configurer les sorties audio
numériques pour des CD conventionnels ou des CD
DTS.
PCM (réglage d’usine)
Choisissez cette option pour lire des CD audio conventionnels.
DTS
Choisissez cette option pour lire des CD DTS.
Remarques:
• Ce paramètre est uniquement disponible si le paramètre Sortie DTS (sous Sortie Digital1 ou 2) est réglé sur
“DTS->PCM”.
• En choisissant “DTS”, vous pouvez parfois réduire le
bruit qui surgit lors de la reproduction d’un CD DTS.
La fonction “Dynamique” permet de réduire la plage
dynamique d’une source Dolby Digital de sorte que les
passages de faible niveau restent audibles à bas volume.
Activez cette fonction pour regarder un film tard en soirée sans déranger les voisins.
Arrêt (réglage d’usine)
Conserve la plage dynamique intégrale.
Marche
Réduit la plage dynamique.
Remarques:
• L’effet de la fonction Dynamique dépend de la source
Dolby Digital reproduite. Dans certains cas, son effet
est à peine audible.
• Ce paramètre est automatiquement réglé sur “Arrêt”
quand vous mettez le RDV-1.1 sous tension.
Fr-81
Configuration du RDV-1.1–suite
Menu Langue
(Les menus varient légèrement d’un pays à l’autre.)
Menu de l’écran
Ce réglage permet de définir la langue des menus de configuration et messages affichés à l’écran.
English (réglage d’usine): Anglais
Français:
Español: Espagnol
Deutsch: Allemand
Italiano: Italien
: Japanese
Menu du disque
DVD-V
Ce paramètre permet de définir la langue choisie d’office
pour les menus de DVD vidéo. Quand vous lisez un disque offrant des menus en plusieurs langues, le lecteur
choisit automatiquement la langue définie ici.
Anglais (réglage d’usine)
Français
Espagnol
Audio
DVD-V
Ce paramètre permet de définir la langue choisie d’office
pour les bandes sonores. Quand vous lisez un DVD
vidéo offrant des bandes-son en plusieurs langues, le lecteur choisit automatiquement la langue définie ici.
Anglais (réglage d’usine)
Français
Espagnol
Allemand
Italien
Japonais
Autres
Voyez “Choix d’autres langues” à la page 85.
Remarques:
• Certains DVD vidéo ne proposent pas de bande sonore
en plusieurs langues.
• Dans certains cas, il se pourrait que ce paramètre ne
fonctionne pas, même pour des DVD vidéo offrant des
bandes sonores multilingues.
• Pour un DVD comportant une seule bande sonore, le
lecteur choisit la bande-son en question.
• Certain DVD vidéo offrent un menu permettant de
choisir la langue.
Allemand
Italien
Japonais
Autres
Voyez “Choix d’autres langues” à la page 85.
Remarques:
• Certains DVD vidéo ne proposent pas de menus en
plusieurs langues.
• Dans certains cas, il se pourrait que ce paramètre ne
fonctionne pas, même pour des DVD vidéo offrant des
menus multilingues.
• Pour un DVD offrant des menus en une seule langue,
le lecteur choisit la langue en question.
• Certain DVD vidéo offrent un menu permettant de
choisir la langue.
Sous-titres
DVD-V
Ce paramètre permet de définir la langue choisie d’office
pour les sous-titres. Quand vous lisez un DVD vidéo
offrant des sous-titres en plusieurs langues, le lecteur
choisit automatiquement la langue définie ici.
English
Français
Espagnol
Allemand
Italien
Japonais
Sans sous-titres (réglage d’usine)
L’affichage des sous-titres est désactivé. Cette option
est utile pour les DVD vidéo affichant des sous-titres
par défaut.
Autres
Voyez “Choix d’autres langues” à la page 85.
Remarques:
• Certains DVD vidéo ne proposent pas de sous-titres.
• Dans certains cas, il se pourrait que ce paramètre ne
fonctionne pas, même pour des DVD vidéo offrant
plusieurs langues de sous-titres.
• Pour un DVD proposant une seule langue de soustitres, la langue en question est choisie.
• Certain DVD vidéo offrent un menu permettant de
choisir la langue des sous-titres.
Fr-82
Configuration du RDV-1.1–suite
Menu Affichage
Menu Utilisation
Affichage à l’écran
Pause/Arrêt d’image
Ce paramètre permet d’activer et de désactiver l’affichage des messages à l’écran (comme “Play”, “Stop” et
“Resume”).
Arrêt
L’affichage des messages à l’écran est désactivé.
DVD-V
Le paramètre Pause/Arrêt d’image détermine la façon
dont les images sont affichées pendant l’arrêt sur image
ou la lecture frame par frame.
Automatique (réglage d’usine)
Marche (réglage d’usine)
Affiche un frame ou une trame, selon le disque.
L’affichage des messages à l’écran est actif.
Image
Grafique de fond
Cette fonction permet de régler la couleur du Navigation
du disque ou du fond.
Améthyste (réglage d’usine)
Saphir
Perle
Affiche un frame.
L’image d’un téléviseur est constituée de trames et chaque image (frame) compte deux trames. L’option
“Image” produit généralement la meilleure qualité
d’image. Cependant, il se pourrait que l’image soit légèrement floue dans certains cas. Une trame comporte la
moitié des données d’un frame. L’image est donc de qualité inférieure mais n’est pas floue.
Grenat
Fond
Cette fonction permet de régler la couleur de fond et des
graphiques.
Bleu
Gris
Graphique (réglage d’usine)
Ce réglage affiche l’image choisie avec le paramètre
Grafique de fond.
Économiseur d’écran
Screen Saver est un économiseur d’écran protégeant
votre téléviseur contre le marquage d’écran (un endommagement de l’écran qui peut se produire quand une
même image est affichée de façon prolongée).
Arrêt
L’économiseur d’écran est désactivé.
Marche (réglage d’usine)
L’économiseur d’écran est actif.
Quand Économiseur d’écran est réglé sur “Marche” et
que vous interrompez (pause) ou arrêtez la lecture de
DVD vidéo, DVD-VR ou VCD pendant 15 minutes, la
fonction Économiseur d’écran affiche automatiquement
une image animée.
Quand l’économiseur d’écran est actif, vous pouvez
l’annuler en appuyant sur le bouton de lecture [ ] ou de
pause [ ].
Remarques:
• L’économiseur d’écran est aussi disponible pour les
DVD audio, SACD, CD, MP3 et JPEG.
Fr-83
Configuration du RDV-1.1–suite
Restriction Parent.
3
DVD-V
Restriction Parent. est une fonction de contrôle parental
qui permet de bloquer l’accès à des scènes jugées inappropriées pour les enfants.
On
Standby
1
2
Télécommande
Enter
TV
Input
I
+
3
T V CH
Boutons
numériques
4
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
DVD
Amp
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
Picture Control
Zoom On
Enter
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
Choisissez un niveau de contrôle
parental de 1 à 8 avec les boutons [ ]/[ ] et appuyez sur
[Enter].
Le niveau de contrôle parental est
activé.
Les niveaux de contrôle parental correspondent au classement suivant des
films aux Etats-Unis:
• Niveau 7: NC-17
• Niveau 6: R
• Niveau 4: PG13
• Niveau 3: PG
• Niveau 1: G
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Muting
Setup
4
Télécommande
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
A-B
Video Input
V In
Quand vous avez fini, appuyez
sur le bouton [Setup].
Les réglages sont mémorisés.
Rsltn
Aspect
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
1
Télécommande
Enter
2
Télécommande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
Choisissez “Restriction Parent.
–>Marche” et appuyez sur le bouton [Enter].
La fenêtre Code sécurité apparaît à
l’écran.
Composez un code de sécurité à
4 chiffres avec les boutons
numériques et appuyez sur
[Enter].
La fenêtre niveau apparaît à l’écran.
Remarques:
• Quand vous entrez votre code de sécurité, vous pouvez
utiliser le bouton [Clear] pour effacer des chiffres.
• Ce paramètre peut uniquement être modifié quand la
lecture est à l’arrêt.
• Pour pouvoir changer de niveau de contrôle parental
ou de code de sécurité une fois que cette fonction est
active et le code de sécurité défini, vous devez saisir
votre code.
• Certains disques ne comportent pas de contrôle parental. Voyez la jaquette du disque pour en savoir plus.
• Sur certains disques offrant le contrôle parental, des
scènes sont coupées, d’autres sont remplacées par des
scènes adaptées aux enfants ou la lecture du disque
entier est bloquée.
• Si vous avez oublié votre code de sécurité, appuyez
quatre fois sur le bouton Stop [ ] au lieu d’entrer les
chiffres.
Télécommande
Ce paramètre permet d’activer/de couper le bip confirmant la réception des signaux de la Télécommande.
Arrêt (réglage d’usine)
Le bip est désactivé.
Marche
Le bip est actif.
Fr-84
Configuration du RDV-1.1–suite
Arrêt titre/groupe
DVD-V
DVD-A
Ce paramètre détermine si la lecture s’arrête ou non à la
fin du titre ou groupe en cours de lecture.
Arrêt (réglage d’usine)
Choix d’autres langues
Cette section vous explique comment choisir d’autres
langues pour les menus de disque, la bande sonore et les
sous-titres. Combinez cette procédure aux réglages Language décrits à la page 82.
La lecture continue à la fin du titre ou groupe.
Marche
La lecture s’arrête à la fin du titre ou groupe.
Remarques:
• Le réglage “Marche” ne fonctionne pas pour certains
disques.
Playback control (PBC)
VCD
1
Télécommande
Enter
2
Télécommande
Ce paramètre permet d’activer/de couper la fonction
PBC (contrôle de lecture) de VCD.
Enter
Arrêt
La fonction PBC est désactivée.
Choisissez “Autres” sous le
“Menu du disque”, Audio Language ou Subtitle Language
menu et appuyez sur [Enter].
Les boîtes de code de langue s’affichent.
Utilisez les boutons gauche/
droite [ ]/[ ] pour choisir les
boîtes de code et entrez le code
de langue voulu avec les boutons
haut/bas [ ]/[ ].
Vous trouverez la liste des codes de langues dans le tableau plus loin.
Marche (réglage d’usine)
La fonction PBC est active.
Remarques:
• L’action de la fonction PBC dépend du disque. Voyez
la jaquette du disque pour en savoir plus.
• Il se pourrait que certains VCD compatibles PBC
n’offrent pas toutes les fonctions PBC disponibles sur
le RDV-1.1.
3
Quand vous avez fini, appuyez
sur [Enter].
Télécommande
Enter
Contenu prioritaire
DVD-A
Ce paramètre définit les données lues en priorité pour un
DVD audio contenant des données DVD vidéo.
DVD-AUDIO (réglage d’usine)
L’appareil lit les données DVD audio du disque.
DVD-VIDEO
L’appareil lit les données DVD vidéo du disque.
Arrêt auto
La fonction Arrêt auto met automatiquement le RDV-1.1
hors tension après 20 minutes d’inactivité.
Arrêt (réglage d’usine)
La fonction Arrêt auto est désactivée.
Marche
La fonction Arrêt auto est active.
Menu Réglage initial
Ce menu s’affiche automatiquement la toute première
fois que vous mettez le RDV-1.1 sous tension. Pour en
savoir plus, voyez “Première utilisation” à la page 44.
Fr-85
Configuration du RDV-1.1–suite
Liste des codes de langues
Les codes de cette liste permettent de choisir les langues
en question.
Langue
Japonais
Anglais
Français
Allemand
Italien
Espagnol
Chinois
Néerlandais
Portugais
Suédois
Russe
Coréen
Grec
Afar
Abkhaze
Afrikaans
Amharique
Arabe
Assamais
Aymara
Azerbaïdjanais
Bachkir
Biélorusse
Bulgare
Bihari
Bislama
Bengali
Tibétain
Breton
Catalan
Corse
Tchèque
Gallois
Danois
Bhoutanais
Espéranto
Estonien
Basque
Persan
Finnois
Fidjien
Féroïen
Frison
Irlandais
Gaélique
d’Ecosse
Galicien
Guarani
Gujrati
Haoussa
Hindi
Croate
Hongrois
Arménien
Interlangue
Interlingue
Fr-86
Code
JA
EN
FR
DE
IT
ES
ZH
NL
PT
SV
RU
KO
EL
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
Langue
Kirghiz
Latin
Lingala
Laotien
Lituanien
Letton
Malgache
Maori
Macédonien
Malayalam
Mongol
Moldave
Marathi
Malais
Maltais
Birman
Nauru
Népalais
Norvégien
Occitan
Oromo
Oriya
Panjabi
Polonais
Pashto, Pushto
Quechua
Rhéto-roman
Kirundi
Roumain
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sango
Serbo-croate
Cinghalais
Slovaque
Slovène
Samoan
Shona
Somali
Albanais
Serbe
Siswati
Sesotho
Code
KY
LA
§
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
GD
Soudanais
SU
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
Swahili
Tamoul
Télougou
Tadjik
Thaïlandais
Tigrigna
Turkmène
Tagalog
Setswana
Tongan
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
Langue
Inupiak
Indonésien
Islandais
Hébreu
Yiddish
Javanais
Géorgien
Kazakh
Groenlandais
Cambodgien
Kannada
Cachemiri
Kurde
Code
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KS
KU
Langue
Turc
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainien
Ourdou
Ouzbek
Vietnamien
Volapük
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zoulou
Code
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Piloter d’autres éléments
Outre le RDV-1.1, vous pouvez piloter votre téléviseur
ou magnétoscope avec la télécommande. Pour cela, vous
devez entrer les codes de télécommande appropriés pour
le téléviseur ou magnétoscope. La télécommande est en
outre capable “d’apprendre” les commandes d’une autre
télécommande (voyez page 92).
On
Standby
1
2
TV
Standby
Input
I
+
3
Témoin de
transmission/
de configuration
3
Remote controller
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
Entrez les 4 chiffres du code de
télécommande.
Si le code est correct, le témoin
de transmission/de configuration
clignote deux fois lentement.
Si le témoin de transmission/de configuration clignote trois fois rapidement,
le code est incorrect. Recommencez à
l’étape 2.
T V CH
Boutons
numériques
4
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
T
M
op
en u
Men
u
TV
VCR
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
Remarques:
• Le mode de configuration est annulé si vous attendez
30 secondes sans enfoncer aucun bouton.
• Dans certains cas, il se pourrait que des boutons de la
télécommande ne produisent pas le résultat escompté.
• Les commandes individuelles apprises pour les modes
TV et VCR (voyez page 92) sont perdues quand vous
spécifiez un nouveau code de télécommande.
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Entrée des codes de télécommande
L’entrée des codes de télécommande de votre téléviseur
et magnétoscope permet de piloter ces éléments avec la
télécommande du RDV-1.1. Vous devez effectuer deux
fois la procédure: une fois pour le code du téléviseur et
une autre fois pour celui du magnétoscope.
1
Recherchez le code de
télécommande du téléviseur et
du magnétoscope.
Voyez “Codes de télécommande” à la
page 88.
2
Maintenez le bouton [VCR] ou
[TV] enfoncé tout en appuyant
sur [Standby] puis relâchez les
deux boutons.
Le témoin de transmission/de configuration clignote une fois lentement puis
reste allumé.
Remote controller
Mode
VCR
TV
Standby
Fr-87
Piloter d’autres éléments–suite
Codes de télécommande
Téléviseur
Si plusieurs codes sont proposés,
essayez-les chacun et choisissez
celui qui fonctionne le mieux.
Fabricant
Code de télécommande
Dixi
Dual
Dumont
Electroband
1035
1057, 1068
1004, 1039, 1040
1002
1002, 1003, 1004, 1006,
1008
1035
1004, 1006, 1007, 1009,
1010, 1017, 1025, 1027,
1029, 1033, 1040, 1070
1004, 1006
1037
1067
1068
1039, 1040, 1067
1035, 1043, 1048, 1049,
1063
1010, 1017, 1052, 1063,
1068
Téléviseur
Fabricant
Admiral
Akai
Akura
Alba
Amplivision
Amstrad
Amtron
Anam National
Anitech
AOC
Arc en Ciel
Arcam
ASA
Audiovox
Autovox
Baird
Bang &
Olufsen
Baur
Beko
Bell & Howell
Binatone
Blaupunkt
Boots
Brionvega
Bruns
BSR
Bush
Cascade
Celebrity
Century
Cimline
Citizen
Clatronic
Colortyme
Condor
Contec
Contec/Cony
Continental
Edison
Craig
Crosley
Crown
Curtis Mathes
Daewoo
Daytron
Decca
Dimensia
Fr-88
Code de télécommande
1026, 1040, 1062
1002, 1067
1045
1035, 1043
1063
1035, 1067
1009
1003, 1009
1035
1004, 1005, 1006
1066
1063
1040
1009
1040, 1068
1069
Electrohome
Elta
Emerson
Envision
Erres
Europhon
Fidelity
Finlux
Firstline
Fisher
Formenti
Frontech
Fujitsu
Funai
1040
GE
1036, 1054, 1055, 1058,
1059, 1068
1052
1010, 1017
1063
1041, 1042, 1044, 1058,
1059
1063
1040
1040
1048
1035, 1043, 1048, 1050,
1053, 1057
1035
1002
1040
1035, 1043
1004, 1006, 1009, 1017,
1022, 1025
1052
1004, 1006
1052
1035
1007, 1009
GEC
1066
1009
1040
1009, 1014, 1035, 1052
1001, 1004, 1006, 1010,
1017, 1022, 1025, 1034
1004, 1005, 1006, 1025,
1035, 1053
1004, 1006, 1025, 1035
1067
1001, 1034
Geloso
Genexxa
GoldStar
Goodmans
Gorenje
Graetz
Granada
Grundig
Hallmark
Hanseatic
Hantarex
HCM, 1035
Hinari
Hitachi
Huanyu
ICE
Imperial
Infinity
Inno Hit
Interfunk
Intervision
ITT
JBL
JC Penney
Jensen
JVC
Kaisui
Kapsch
Téléviseur
1040
1045, 1062
1070
1009, 1045, 1048, 1070
1001, 1003, 1004, 1006,
1011, 1012, 1019, 1034
1038, 1063, 1067, 1069
1035
1062
1004, 1005, 1006, 1007,
1008, 1025, 1047, 1063
1043, 1053, 1063
1052
1062, 1069
1063, 1067
1039, 1041, 1042, 1058,
1059, 1064
1004, 1006
1060, 1068
1067
1035, 1043
1004, 1006, 1007, 1013,
1027, 1038, 1062, 1063,
1069
1053
1045, 1063
1052
1014
1056, 1067
1055, 1062, 1066, 1069
1045, 1063
1062, 1068, 1069
1014
1001, 1004, 1005, 1006,
1011, 1012, 1016, 1019,
1022, 1025, 1034
1004, 1006
1007, 1012, 1013, 1015,
1033
1035, 1063
1062, 1069
Fabricant
Kathrein
Kawasho
Kendo
Kenwood
Kloss
Novabeam
Korting
KTV
LG
Loewe
Luxman
LXI
M Electronic
Magnadyne
Magnafon
Magnavox
Marantz
Matsui
Megatron
Memorex
Metz
MGA
Minerva
Mitsubishi
Mivar
Motorola
MTC
Multitech
NAD
NEC
Code de télécommande
1060
1002, 1004, 1006
1043
1004, 1006, 1008
1009
1040
1009, 1025
1005
1014, 1040, 1055
1004, 1006
1001, 1006, 1010, 1014,
1016, 1017, 1034
1035, 1053, 1062, 1063
1040, 1067, 1068
1067
1004, 1006, 1008, 1014,
1018, 1020
1004, 1006, 1014, 1060
1035, 1043, 1048, 1050,
1063, 1064, 1067, 1068
1006
1005, 1006, 1010, 1017,
1035
1040, 1051, 1058
1004, 1005, 1006, 1008
1039, 1058, 1059, 1064
1004, 1005, 1006, 1008,
1040, 1055, 1058
1047, 1056, 1067
1003, 1026
1004, 1005, 1006, 1022,
1055
1009, 1035
1006, 1016
1003, 1004, 1005, 1006
1040, 1041, 1054, 1059,
Neckermann
1060
Nikkai
1045
Nikko
1006
Oceanic
1062
Onwa
1009
Optonica
1021, 1026
1029, 1043, 1048, 1049,
Orion
1050, 1067, 1068
Osaki
1045, 1063
1036, 1041, 1043, 1054,
Otto Versand
1055, 1058, 1059, 1060,
1063
Palladium
1052
1003, 1012, 1014, 1031,
Panasonic
1044, 1046, 1051, 1061,
1062, 1069
Pathe Marconi 1066
1003, 1004, 1005, 1006,
Philco
1007, 1008, 1014, 1018,
1040
1003, 1004, 1007, 1008,
Philips
1014, 1018, 1019, 1020,
1037, 1038, 1040, 1053
Phoenix
1040
Phonola
1037, 1040
Piloter d’autres éléments–suite
Téléviseur
Fabricant
Pioneer
Portland
Price Club
Prism
Profex
Proline
Proscan
Protech
Proton
Pye
Quasar
Quelle
Radio Shack
Radio Shack/
Realistic
Radiola
Radiomarelli
Téléviseur
Code de télécommande
1004, 1006, 1027, 1062
1004, 1005, 1006, 1025
1022
1012
1035
1049
1001, 1034
1035, 1045, 1063
1004, 1006, 1007
1037
1003, 1012, 1031
1036, 1039, 1054, 1055,
1058, 1059, 1068
1010, 1017, 1034
1001, 1004, 1006, 1007,
1009, 1010, 1017, 1021,
1025
1037
1040, 1067
1001, 1003, 1004, 1005,
RCA
1006, 1008, 1027, 1034
Realistic
1010, 1017, 1034
Rex
1045, 1062
RFT
1040
Roadstar
1035, 1045
Saba
1040, 1062, 1066, 1069
1035, 1043, 1045, 1067,
Saisho
1068
Salora
1062
Sambers
1056, 1067
Sampo
1004, 1006, 1025
1004, 1005, 1006, 1007,
1008, 1022, 1025, 1035,
Samsung
1045, 1047, 1052, 1056,
1060, 1063, 1065
Sansui
1029
Sanyo
1004, 1010, 1017
SBR
1037, 1038
Schaub Lorenz 1069
Schneider
1068
1004, 1006, 1007, 1009,
Scott
1070
1001, 1004, 1006, 1008,
Sears
1010, 1015, 1016, 1017,
1028, 1034, 1070
SEG
1045, 1063
1036, 1040, 1048, 1067,
SEI
1068
Seleco
1062
1004, 1006, 1007, 1021,
Sharp
1023, 1025, 1026
Shorai
1048
Siarem
1040, 1067
Siemens
1041, 1042, 1058, 1059
Singer
1040
1036, 1040, 1043, 1067,
Sinudyne
1068
Solavox
1062
Sonoko
1035
Sonolor
1062
1002, 1030, 1032, 1036,
Sony
1054
VCR
Fabricant
Code de télécommande
Soundesign
Starlite
Stern
Sunkai
1004, 1006, 1009, 1070
1009
1062
1043, 1048, 1049, 1050
1004, 1006, 1008, 1014,
1018, 1020
1009, 1028
1026, 1062, 1063
1038, 1063
1003, 1063, 1067
1063
1012, 1044, 1061
1004, 1006, 1012
1004, 1005, 1006, 1007,
1009, 1022, 1025, 1031,
1070
1066
1024
1066
1035
1063
1048
1066
Sylvania
Symphonic
Tandy
Tashiko
Tatung
Tec
Technics
Techwood
Teknika
Teleavia
Telecaption
Telefunken
Teletech
Teleton
Tensai
Thomson
Thorn
Toshiba
Totevision
Triumph
Universal
Universum
Voxson
Waltham
Wards
Watt Radio
Wega
Yamaha
Yoko
Zenith
1054, 1055, 1058
1010, 1016, 1017, 1022,
1024, 1039
1025
1067
1011, 1019
1045, 1052, 1058
1040, 1062
1063
1001, 1004, 1005, 1006,
1008, 1011, 1014, 1018,
1019, 1020, 1021, 1034,
1070
1068
1040
1004, 1005, 1006, 1008
1045, 1063
1004
Fabricant
Aiwa
Akai
Alba
Anitech
ASA
Baird
Bell & Howell
Blaupunkt
Bush
Canon
Carver
Cimline
Citizen
Colortyme
Craig, 2008
Crown
Curtis Mathes
Cyrus
Daewoo
Dansai
Decca
Dimensia
Dumont
Elcatech
Emerson
ESC
Ferguson
Finlandia
Finlux
Firstline
Fisher
Fuji
Funai
Garrard
GE
GEC
GoldHand
GoldStar
Goodmans
Gradiente
Graetz
Granada
Grandin
Grundig
Harman
Kardon
HCM
Hinari
Hitachi
Ingersol
Interfunk
ITT
Code de télécommande
2012, 2046, 2047
2003, 2004, 2022
2033, 2041, 2044, 2045,
2047
2033
2034
2036
2007
2039, 2042
2033, 2041, 2044, 2045,
2047
2010, 2011
2014
2033
2008, 2009
2005
2033
2001, 2005, 2008, 2009,
2010, 2011, 2023, 2026
2034
2012
2033
2034
2001, 2026
2034, 2036, 2037
2033
2003, 2010, 2012, 2022
2043
2035
2034, 2036
2034, 2036, 2037
2033, 2041
2007, 2030, 2036
2004, 2010, 2024
2012
2012
2001, 2002, 2008, 2010,
2011, 2023, 2025, 2026
2034
2033
2005, 2009
2031, 2033
2012
2036, 2043
2030, 2034, 2036
2033
2029, 2033, 2034, 2039,
2040, 2042, 2044
2005
2033, 2044
2028, 2033, 2043, 2044,
2047
2013, 2021, 2025, 2028,
2037, 2038, 2043
2028
2034
2030, 2036, 2043, 2048
Fr-89
Piloter d’autres éléments–suite
VCR
Fabricant
JC Penney
Jensen
JVC
Kaisui
Kendo
Kenwood
Kodak
Loewe
Logik
Luxor
Magnavox
Marantz
Matsui
Matsushita
Memorex
Metz
MGA
Minerva
Minolta
Mitsubishi
Motorola
MTC
Multitech
NEC
Neckermann
Nesco
NOBLEX
Nokia
Nordmende
Okano
Olympus
Optonica
Orion
Osaki
Otto Versand
Palladium
Panasonic
Pentax
Pentex
Research
Philco
Philips
Phonola
Pioneer
Proline
Proscan
Pye
Quasar
Quelle
Radio Shack
Radio Shack/
Realistic
Fr-90
VCR
Code de télécommande
2005, 2006, 2007, 2008,
2010, 2011, 2013, 2014,
2021
2013
2005, 2006, 2007, 2009,
2032, 2035, 2040, 2048
2033
2041, 2046
2005, 2006, 2007, 2009
2010
2028, 2034
2028, 2043
2030, 2031, 2036
2010, 2011, 2014, 2019,
2020
2005, 2006, 2007, 2009,
2010, 2014, 2031, 2034
2028, 2041, 2046, 2047
2010
2007, 2008, 2010, 2012,
2019, 2030, 2036
2039
2022
2039
2013, 2021
2013, 2022, 2032, 2034
2010
2008
2008, 2012, 2033
2005, 2006, 2007, 2009,
2032
2034
2033
2008
2030, 2036, 2043
2048
2046
2010
2017
2028, 2041, 2045, 2046,
2047
2033
2034
2033
2010, 2011, 2042
2013, 2021, 2025, 2037
2009
2010, 2011, 2014
2010, 2014, 2017, 2034,
2048
2034
2006, 2013, 2032, 2034
2044
2001, 2002, 2026
2034
2010, 2011
2034
2017
2007, 2008, 2010, 2011,
2012, 2017
Fabricant
Code de télécommande
Radiola
2034
2001, 2002, 2003, 2008,
RCA
2010, 2013, 2021, 2023,
2025, 2026, 2027
2007, 2008, 2010, 2011,
Realistic
2012, 2017
Rex
2048
Roadstar
2033, 2043
Runco
2019
Saba
2040, 2048
Saisho
2028, 2041
Salora
2030
Samsung
2008, 2043, 2049
Sansui
2006, 2032
Sanyo
2007, 2008, 2030, 2036
Saville
2047
SBR
2034
Schaub Lorenz 2036
Schneider
2033, 2034
Scott
2015
Sears
2007, 2010, 2013, 2021
SEG
2043
SEI
2028, 2034
Sharp
2016, 2017, 2031
Shintom
2004, 2033, 2036
Shorai
2028
Siemens
2034, 2036, 2039
Singer
2010
Sinudyne
2028, 2034
Sonolor
2030, 2031
Sony
2004, 2018, 2024
STS
2010, 2021
Sunkai
2046
Sylvania
2010, 2011, 2012, 2014
Symphonic
2012
Tandy
2007
Tatung
2034
Teac
2012
Technics
2010, 2042
Teknika
2010, 2012
Telefunken
2048
Thomson
2048
Thorn
2035, 2036
Toshiba
Totevision
Uher
Unitech
Universum
Vector
Research
Video
Concepts
Wards
XR-1000
Yamaha
Yoko
Zenith
2013, 2015, 2022, 2034,
2048
2008
2043
2008
2034, 2039, 2043
2005, 2006
2005, 2006, 2022
2008, 2010, 2012, 2013,
2017, 2021, 2027
2010, 2012
2005, 2006, 2007, 2009
2043
2004, 2019, 2024
Piloter d’autres éléments–suite
Pilotage d’un téléviseur
Pilotage d’un magnétoscope
*
On
Standby
ON
On
Standby
TV
Input
I
1
2
3
4
5
6
+
T V CH
Boutons
numériques
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
T V VOL
S
M
DVD
V1
DVD
Amp
On
Standby
TV Input*
ON
On
2
3
4
5
6
7
8
9
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
Input
S
M
V3
DVD
V1
VCR
TV
DVD
Amp
Amp Input
Audio
Sel
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
VOL
Re
To
p
Men
u
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
turn
p
Setu
Muting
Re
Muting
Random
Step/Slow
LM
turn
p
Setu
Muting
Display
Rec
RD
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
VCR Mode
Picture Control
M enu
-
Display
Last Memory
TV
+
CH + –
-
Rec
V3
VCR
Zoom On
Men
u
+
CH + –
V2
Mode
TV Mode
Picture Control
p
-
+10
*
V2
Zoom On
To
+
T V CH
Mode
Audio
Sel
Input
1
Amp Input
M en u
TV
I
TV CH + –*
TV VOL
Standby
A-B
V Off
Repeat
Aspect
A-B
Repeat
Aspect
Video Input
Learning
Video Off
L1
L2
L3
L4
V In
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
Open/Close
RC-561DV
RC-561DV
1. Appuyez sur le bouton [TV] Mode.
2. Pointez la télécommande vers le téléviseur et servez-vous des boutons suivants (vous devez
d’abord entrer le code de télécommande approprié; voyez page 87).
1. Appuyez sur le bouton [VCR] Mode.
2. Pointez la télécommande vers le magnétoscope et
servez-vous des boutons suivants (vous devez
d’abord entrer le code de télécommande approprié; voyez page 87).
[On], [Standby]
Mise du téléviseur sous tension ou
en mode de veille
[On], [Standby]
Mise du magnétoscope sous
tension ou en mode de veille
TV [
Mise du téléviseur sous tension ou
en mode de veille
CH [+/–]
Choix des chaînes sur le
magnétoscope
TV [Input]*
Choix de l’entrée VCR
(magnétoscope) du téléviseur
[VCR] Mode
TV CH [+]/[–]*
Choix des chaînes sur le téléviseur
Choix du mode VCR
(magnétoscope) de la
télécommande
[
Déclenchement de la lecture
]*
TV VOL [
]/[
]* Réglage de volume du téléviseur
Boutons
numériques
Entrée de numéros
CH [+/–]
Choix des chaînes sur le téléviseur
Choix du mode TV de la
télécommande
[TV] Mode
VOL [
]/[
[Muting]
]
Réglage de volume du téléviseur
Coupe le son du téléviseur.
]
Interruption momentanée de la
lecture
[ ]
Arrêt de la lecture
[ ]
[
]
Recul rapide
[
]
Avance rapide
[Rec]
Déclenchement de
l’enregistrement
*Les boutons marqués d’un astérisque permettent toujours de
piloter un téléviseur, quel que soit le mode de télécommande
actuellement choisi.
Fr-91
Piloter d’autres éléments–suite
On
Standby
1
2
3
4
5
6
3
Appuyez sur le bouton de la
télécommande du RDV-1.1 auquel vous
voulez “apprendre” la nouvelle commande.
Le témoin de transmission/de configuration
s’éteint quand vous enfoncez le bouton et se rallume quand vous relâchez le bouton.
Servez-vous des boutons d’apprentissage (L1, L2,
L3, L4) ou d’un autre bouton.
4
Appuyez sur le bouton de l’autre
télécommande dont vous voulez “apprendre” la commande, jusqu’à ce que le
témoin de transmission/de configuration
clignote.
Si la commande a été correctement apprise, le
témoin de transmission/de configuration clignote
deux fois puis reste allumé (tout comme le bouton
MODE).
En revanche, si le témoin de transmission/de configuration clignote trois fois rapidement, la commande n’a pas été apprise. Dans ce cas, recommencez à l’étape 3.
Le témoin de transmission/de configuration clignote six fois rapidement pour signaler que la
mémoire de la télécommande est pleine et ne permet pas d’apprendre de commande supplémentaire.
5
Vous pouvez apprendre d’autres commandes en répétant les étapes 3 et 4.
Quand toutes les commandes voulues sont apprises, appuyez à nouveau sur le bouton Mode
enfoncé à l’étape 2.
Pour utiliser la nouvelle commande, choisissez le
mode ad hoc et appuyez sur le bouton en question.
TV
On
Input
I
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Muting
Random
Step/Slow
Last Memory
Rec
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Apprentissage des commandes
d’autres télécommandes
La télécommande du RDV-1.1 est capable “d’apprendre” les commandes d’autres télécommandes et permet
ainsi de piloter les éléments en question. Vous pouvez
affecter les messages voulus aux boutons d’apprentissage ([L1], [L2], [L3]) ou tout autre bouton. Chaque
bouton peut se voir affecter jusqu’à quatre commandes,
soit une par mode: DVD, Amp, VCR ou TV.
Si vous entrez le code de télécommande d’un élément
(page 87) et que certains boutons ne fonctionnent pas
comme prévu, vous pouvez aussi utiliser cette fonction
pour programmer ces boutons de façon individuelle.
Pointez les télécommandes l’une vers
l’autre, en conservant un écart de 5~15cm
(2~6”).
ER
LL
RO
NT
CO
TA
D
SC
DI
-1
O
DE
IN
PE
TA
M
DI
P
PO
W
ER
DV
SL
D
VI
EE
5~15cm (2~6”)
C
D
PE
D
C
DV
UP
RO
G
-2
O
DE
VI
H
-C
TI T
UL PU
M IN
M
ER
R
SUODE
M
NO
R O
O
ET
CT PH
R ES
LE R
NE PR
SE
TU
T NE
PU TU
CH
RE
SE
L
MO
TE
LE
VE
ST
TE NE
TO
L
M
UT
IN
G
VO
M
LU
E
RC
85
-3
S
1
RC-561DV
2
Fr-92
Maintenez le bouton [DVD], [Amp], [VCR]
ou [TV] Mode enfoncé tout en appuyant
sur [On] puis relâchez les deux boutons.
Le bouton MODE et le témoin de transmission/de
configuration s’allument.
Remarques:
• Les boutons suivants ne peuvent pas apprendre de
nouvelle commande: [LIGHT] et les boutons [DVD],
[Amp], [VCR] et [TV] Mode.
• Le mode de configuration s’annule automatiquement
si vous attendez 30 secondes sans enfoncer aucun bouton.
• Par défaut, la télécommande du RDV-1.1 connaît les
commandes nécessaires au pilotage des lecteurs DVD
(mode DVD) et récepteurs AV (mode Amp) Integra
RESEARCH. Si nécessaire, vous pouvez toutefois
reprogrammer les boutons de façon individuelle. Vous
pouvez rétablir les commandes définies à l’usine en
initialisant la télécommande.
• Pour programmer un bouton auquel vous avez déjà
enseigné une commande, il suffit de répéter la procédure. Cette opération remplace l’ancienne commande
par la nouvelle.
Piloter d’autres éléments–suite
• Comme la majorité des télécommandes, celle du
RDV-1.1 fonctionne à infrarouge. Vous ne pouvez
donc pas apprendre des commandes d’une
télécommande qui ne fonctionne pas à infrarouge.
• Quand les piles de la télécommande sont plates, toutes
les commandes apprises risquent d’être perdues et de
devoir être à nouveau programmées; conservez donc
les télécommandes de vos éléments.
Suppression des commandes
apprises pour tous les modes
Cette section explique comment effacer les commandes
apprises pour tous les modes: DVD, Amp, VCR et TV.
On
Standby
TV
Input
I
1
2
3
Standby
+
T V CH
-
4
5
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
Suppression des commandes
apprises pour un mode particulier
T V VOL
Cette section explique comment effacer les commandes
apprises pour un mode: DVD, Amp, VCR ou TV.
Amp Input
DVD
V1
DVD
Amp
V2
V3
VCR
TV
Mode
Amp
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
enu
Men
u
+
CH
Zoom
ON
On
Enter
TV
-
Input
I
Re
1
2
3
+
Display
T V CH
4
5
VOL
L Mode
Standby
6
turn
p
Setu
Muting
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
T V VOL
Amp Input
DVD
V1
V2
1
Maintenez le bouton [Amp] Mode enfoncé
tout en appuyant sur [Standby] puis relâchez les deux boutons.
Le témoin de transmission/de configuration clignote cinq fois lentement puis reste allumé.
2
Appuyez à nouveau sur le bouton [Amp]
Mode.
La suppression des commandes dure quelques
secondes. Quand toutes les commandes ont été
supprimées, le témoin de transmission/de configuration clignote deux fois lentement.
En revanche, si le témoin de transmission/de configuration clignote trois fois rapidement, les commandes n’ont pas été supprimées. Recommencez
à l’étape 1.
V3
Mode
DVD
Amp
VCR
TV
Mode
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
T
M
op
enu
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
Display
turn
p
Setu
Muting
1
Maintenez le bouton [DVD], [Amp], [VCR]
ou [TV] Mode enfoncé tout en appuyant
sur TV [
] puis relâchez les deux boutons.
Le témoin de transmission/de configuration clignote trois fois lentement puis reste allumé.
2
Appuyez à nouveau sur le même bouton
de mode.
Si les commandes du mode en question ont été
supprimées, le témoin de transmission/de configuration clignote deux fois lentement.
En revanche, si le témoin de transmission/de configuration clignote trois fois rapidement, les commandes n’ont pas été supprimées. Recommencez
à l’étape 1.
Remarques:
• Le mode de configuration s’annule automatiquement
si vous attendez 30 secondes sans enfoncer aucun bouton.
Remarques:
• Le mode de configuration s’annule automatiquement
si vous attendez 30 secondes sans enfoncer aucun bouton.
Fr-93
En cas de problème
Symptôme
Cause possible
Remède
Le cordon d’alimentation secteur n’est pas
branché.
Branchez le cordon d’alimentation à une prise de
courant de tension appropriée (page 42).
Des interférences externes affectent le fonctionnement des circuits numériques du
RDV-1.1.
Mettez le RDV-1.1 hors tension, attendez cinq
secondes et remettez-le sous tension. Si cela ne
résout pas le problème, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, attendez cinq secondes, rebranchez le cordon et remettez l’appareil
sous tension.
La fonction Auto Power Off met automatiquement le RDV-1.1 hors tension après 20 minutes d’inactivité.
Activez ou coupez la fonction Auto Power Off
selon les conditions d’utilisation (page 85).
Vous avez choisi la mauvaise source d’entrée
sur votre téléviseur.
Sur votre téléviseur, choisissez l’entrée vidéo à
laquelle le RDV-1.1 est branché (pages 30, 31).
La connexion du câble vidéo est incorrecte.
Vérifiez la connexion du câble vidéo et corrigez-la
si nécessaire (pages 30, 31).
Toutes les sorties vidéo ne sont pas compatibles avec tous les types et formats de disques.
Pour en savoir plus sur les signaux présents à chaque sortie vidéo du RDV-1.1, voyez page 27.
Bien que la source vidéo soit réglée sur
“Externe” ou “HDMI”, aucun signal n’est reçu
via l’entrée vidéo ou HDMI IN.
Pour reproduire un disque avec le RDV-1.1, il faut
régler la commande VIDEO INPUT sur “DVD”
(page 67).
Vous avez choisi la mauvaise source d’entrée
sur votre amplificateur hi-fi ou ampli-tuner AV.
Sur votre ampli hi-fi ou ampli-tuner AV, choisissez
l’entrée à laquelle le RDV-1.1 est branché (pages
36, 37).
La connexion du câble audio est incorrecte.
Vérifiez la connexion du câble audio et corrigez-la
si nécessaire (pages 36, 37).
Votre amplificateur hi-fi ou ampli-tuner AV est
hors tension.
Mettez l’ampli hi-fi ou le ampli-tuner AV sous tension.
Les réglages Sortie numérique sont incorrects.
Vérifiez les réglages Sortie Digital1 ou 2 et corrigez-les si nécessaire (pages 75, 76).
Toutes les sorties audio analogiques et numériques ne sont pas compatibles avec tous les
types et formats de disques.
Pour en savoir plus sur les signaux audio présents à
chaque sortie du RDV-1.1, voyez page 28.
Le disque est sale.
Retirez le disque et nettoyez-le (page 12).
Vous utilisez la fonction d’avance ou de recul
rapide.
L’utilisation de ces fonctions produit une légère
déformation de l’image. C’est parfaitement normal.
Le RDV-1.1 est relié à votre téléviseur par
l’intermédiaire d’un magnétoscope ou autre
élément vidéo dont le système anticopie
affecte l’image.
Branchez le RDV-1.1 directement au téléviseur
(pages 30, 31).
Vous n’avez pas chargé de disque.
Chargez un disque (page 46).
Le disque est incompatible.
Chargez uniquement un disque compatible
(page 10).
Le disque est chargé dans le mauvais sens.
Chargez le disque dans le bon sens (page 46).
Le disque n’est pas bien centré dans le logement du tiroir.
Posez le disque bien au centre du logement
(page 46).
Le disque est sale.
Retirez le disque et nettoyez-le (page 12).
Le disque offre le contrôle parental et la fonction Parental Lock est active.
Désactivez la fonction Parental Lock (page 84).
Impossible de lire les données DVD vidéo d’un disque DVD audio.
Le paramètre Priority Contents est réglé sur
“DVD-AUDIO”.
Réglez le paramètre Priority Contents sur “DVDVIDEO” (page 85).
Impossible de lire les données de la zone multicanal
d’un SACD.
Le paramètre Réglage audio SACD n’est pas
réglé sur “Zone à voies multiples”.
Réglez le paramètre Réglage audio SACD sur
“Zone à voies multiples” (page 81).
Impossible de mettre le
RDV-1.1 sous tension.
Le RDV-1.1 se met soudain
hors tension après un certain temps d’inactivité.
Pas d’image.
Pas de son.
L’image est parfois
déformée.
L’image tremble ou comporte des parasites.
Impossible de lancer la lecture.
Fr-94
En cas de problème–suite
Symptôme
Cause possible
Remède
Le disque n’est pas au format ISO 9660 Level
2.
Utilisez uniquement des disques au format ISO
9660 Level 2 (page 11).
Le disque n’a pas été finalisé.
Finalisez le disque (page 11).
Les fichiers MP3 ne portant pas l’extension
“.mp3” ou “.MP3” ne sont pas reconnus.
Utilisez l’extension de fichier correcte (page 11).
Le disque MP3 est du type multisession.
L’appareil ne lit que les fichiers de la première session de disques multisession (page 11).
Les connexions HDMI OUT ne sont pas correctes.
Vérifiez la connexion du câble HDMI corrigez-la si
nécessaire.
Vous reproduisez un SACD.
Le signal audio d’un SACD n’est jamais transmis
aux prises HDMI OUT.
Vous reproduisez un DVD avec des données
audio de 88.2kHz ou 96kHz.
Réglez le paramètre “Linear PCM Out” sur “Down
Sample On” (page 76).
Vous reproduisez un signal Dolby Digital,
DTS ou MPEG.
Réglez le paramètre “Sortie Digital12 Sortie Dolby
Digital”, “Sortie DTS” ou “Sortie MPEG” pour
obtenir une conversion au format PCM (page 76).
Les fichiers JPEG ne portant pas l’extension
“.jpg” ou “.JPEG” ne sont pas reconnus.
Utilisez l’extension de fichier correcte (page 11).
Le lecteur est uniquement compatible avec les
fichiers JPEG Baseline. Il n’est pas compatible
avec les fichiers JPEG Progressive.
Utilisez uniquement des fichiers JPEG Baseline
(page 11).
Le lecteur est uniquement compatible avec les
fichiers JPEG offrant les rapports luminance/
différences de couleur suivants: 4:4:4, 4:2:2 et
4:1:1.
Utilisez uniquement des fichiers JPEG compatibles
(page 11).
Le fichier JPEG est trop volumineux.
Utilisez uniquement des fichiers JPEG d’une taille
inférieure à 5Mo (page 11).
Le message “NO PLAY”
s’affiche à l’écran.
Le disque est sale.
Retirez le disque et nettoyez-le (page 12).
Les boutons de la
télécommande ne fonctionnent pas.
Les fluctuations du secteur et d’autres problèmes comme l’électricité statique peuvent
gêner le fonctionnement normal.
Mettez le RDV-1.1 hors tension, attendez cinq
secondes et remettez-le sous tension. Si cela ne
résout pas le problème, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, attendez cinq secondes, rebranchez le cordon et remettez l’appareil
sous tension.
La télécommande ne contient pas de piles.
Installez des piles neuves (page 15).
Les piles sont usées.
Remplacez-les par des piles neuves (page 15).
Les piles sont mal installées.
Vérifiez la position des piles et corrigez-la si nécessaire (page 15).
Vous ne pointez pas la télécommande vers le
capteur du RDV-1.1.
Orientez la télécommande vers le capteur du
RDV-1.1 (page 15).
Vous être trop éloigné du RDV-1.1.
Rapprochez-vous du RDV-1.1 pour utiliser la
télécommande (page 15). La télécommande a une
portée d’environ 5 mètres (16 pieds).
Une source d’éclairage intense illumine le capteur de télécommande du RDV-1.1.
Veillez à ce que le RDV-1.1 ne soit pas exposé à
une forte source lumineuse ni aux rayons du soleil.
Déplacez-le si nécessaire.
Si vous placez le RDV-1.1 dans un meuble
muni d’une porte en verre fumé, l’appareil
pourrait ne pas capter le signal de la
télécommande quand la porte est fermée.
Ouvrez la porte du meuble et essayez à nouveau de
piloter l’appareil avec la télécommande.
Impossible de lire les disques MP3 et JPEG.
Impossible de choisir les
fichiers MP3.
Le son n’est pas transmis
par les prises HDMI OUT.
Impossible d’afficher les
fichiers JPEG.
Les boutons du RDV-1.1
fonctionnent correctement
mais pas ceux de la
télécommande.
Fr-95
En cas de problème–suite
Problèmes liés à i.LINK
Le paramètre Sortie i.LINK est réglé sur
“Arrêt”. Si le RDV-1.1 est correctement connecté à un élément i.LINK et que vous avez
chargé un SACD, le témoin IEEE 1394 clignote.
Réglez le paramètre Sortie i.LINK sur “Marche”
(page 77).
Les câbles i.LINK ne sont pas correctement
branchés.
Vérifiez les connexions i.LINK et corrigez-les si
nécessaire (page 34).
Le signal du SACD n’est
pas transmis aux sorties
audio analogiques.
Le paramètre Sortie i.LINK est réglé sur “Marche”.
Réglez le paramètre Sortie i.LINK sur “Arrêt”
(page 77).
Impossible d’accéder aux
réglages Sortie Audio anal.
Quand le paramètre Sortie i.LINK est réglé sur
“Marche”, les paramètres Sortie Audio anal.
Sélection enceintes , Distance enceintes et
Tonalité d’essai ne produisent plus aucun effet
et ne sont plus disponibles.
Réglez le paramètre Sortie i.LINK sur “Arrêt”
(page 77).
Le signal audio d’un DVD,
VCD ou CD n’est pas
transmis aux prises
i.LINK.
Le paramètre “Sortie Digital1” est réglé sur
“Arrêt”.
Réglez le paramètre “Sortie numérique” sur
“Marche” (page 76).
Les prises i.LINK ne transmettent pas tous les
canaux d’un DVD audio.
Le paramètre “Sortie i.LINK” est réglé sur
“Arrêt”.
Réglez le paramètre “Sortie i.LINK” sur “Marche”
(page 77).
Le signal audio d’un DVD
utilisant 96kHz est réduit à
48kHz avant d’être transmis par les prises i.LINK.
Le paramètre “Sortie PCM linéaíre” est réglé
sur “Down Sample On”.
Réglez le paramètre “Sortie PCM linéaíre” sur
“Down Sample Off” (page 76).
Lors de l’utilisation
d’i.LINK, certaines fonctions
ne sont pas disponibles.
Vous avez connecté un ampli-tuner AV ne faisant pas partie de la série Integra RESEARCH
aux prises i.LINK.
Lors de l’utilisation d’un ampli-tuner AV d’une
autre marque, certaines fonctions
ne sont pas
disponibles.
Le signal du SACD n’est
pas transmis aux prises
i.LINK.
■ Fonctionnement anormal
Le RDV-1.1 comporte un microprocesseur pour le traitement du signal et les fonctions de pilotage. Dans des cas
rarissimes, la présence de fortes interférences, de bruit d’une source externe ou d’électricité statique pourrait bloquer
le microprocesseur. Si vous rencontrez ce phénomène exceptionnel, débranchez le cordon d’alimentation de la prise
secteur, attendez au moins cinq secondes et rebranchez l’appareil au secteur. Vous pouvez aussi maintenir le bouton
Stop [ ] enfoncé jusqu’à ce que “Reset” apparaisse à l’écran (après environ 10 secondes).
■ Rétablir les réglages d’usine
Pour rétablir les réglages d’usine du RDV-1.1, mettez-le sous tension et maintenez le bouton Stop [ ] enfoncé en
appuyant sur le bouton [Standby/On]. “Initialize” s’affiche à l’écran. Quand les réglages de l’appareil sont initialisés,
“Complete” apparaît à l’écran et le RDV-1.1 passe en mode de veille (Standby).
Fr-96
Fiche technique
Système TV
Modèles nord-américain:
NTSC
Autres modèles:
PAL/AUTO
Sortie vidéo composite/Impédance
Sortie S-vidéo/Impédance
Sortie vidéo composant/Impédance
Prise AV (uniquement sur le modèle pour
l’Europe)
DVD audio
Réponse en
fréquence
Signal audio linéaire DVD
CD audio
1,0V (p–p), 75Ω, synchro négative, RCA/phono
Y: 1,0V (p–p), 75Ω, synchro négative, mini DIN à 4 broches
C: 0,286V (p–p), 75Ω
Y: 1,0 V(p-p)/75 Ω
PB/PR: 0,7 V(p-p)/75 Ω, RCA/phono, BNC
1,0V(p-p)/75Ω, péritel
4 Hz–96 kHz (192 kHz)
4 Hz–44 kHz (96 kHz)
4 Hz–22 kHz (48 kHz)
4 Hz–20 kHz (44,1 kHz)
Rapport signal/bruit
112 dB
Plage dynamique
106 dB
Distorsion harmonique totale
0.002 % (1 kHz)
Pleurage et scintillement
Inférieur au seuil mesurable
Sortie audio (numérique optique)
–22.5 dBm
Sortie audio/Impédance (numérique/coaxiale)
0,5V p-p / 75 Ω
Sortie audio/Impédance (numérique/balanced)
1,3V p-p / 110 Ω
Sortie audio/Impédance (analogique)
2,0 V(rms) / 320 Ω
Prise HDMI (IN/OUT)
19 pin
Prise i.LINK
Alimentation
4 pin (S400)
Modèles nord-américains:
AC 120 V, 60 Hz
Modèles européens:
AC 230-240 V, 50 Hz
Modèles coréens:
AC 220–230V, 50/60 Hz
Modèles asiatiques:
AC 120/220–230 V, 50/60 Hz
Consommation
48 W
Consommation en mode Standby
7.1 W
Dimensions (L x H x P)
Poids
435 L x 123 H x 381 P mm
17. 1/8 L x 4. 13/16 H x 15 P inches
12,1 kg
26,7 lbs
Plage de température d’utilisation
5 ˚C – 35 ˚C (41 F – 95 F)
Disques compatibles
DVD vidéo, DVD audio, SACD, DVD-R (mode vidéo), DVD-RW
(mode vidéo/mode VR), CD/CD-R/RW de musique, VCD, MP3,
JPEG
Tout disque qui n’est pas correctement finalisé pourrait être partiellement ou totalement illisible.
Les spécifications et caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Fr-97
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
PRECAUCIÓN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE
NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL
USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS
SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN
CUALIFICADO.
WARNING
AVIS
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en
un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al
usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no
aisladas dentro de la caja del producto que son de
magnitud suficiente como para constituir un riesgo de
descargas eléctricas a personas
El signo de exclamación, inscrito en un triángulo
equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la
presencia de instrucciones importantes de operatión y
mantenimiento (reparación) en la literatura que acompaña a este producto.
Instrucciones de seguridad importantes
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Es-2
Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Tenga en cuenta todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No use este aparato cerca del agua.
Límpielo únicamente con un paño seco.
No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo
siguiendo las instrucciones del fabricante.
No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor.
Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivación a masa y / o polarizados. Los
conectores polarizados tienen dos contactos, uno de
mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos contactos con un tercero para
derivar a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente
disponible, acuda a un técnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta.
Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado
o atrapado, en especial en los conectores, y en los
puntos en que sale del aparato.
Use sólo los accesorios / conexiones especificados
por el fabricante.
Use sólo el soporte, trípode, ADUERTENCIA PARA CARRITOS
CON RUEDAS
abrazadera o mesa indicados
por el fabricante, o vendidos junto con el aparato. Si
utiliza una mesilla con ruedas, tenga cuidado, al desplazar el conjunto de mesilla
/ aparato, ya que si se vuelca
S3125A
podría recibir lesiones.
Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando
no vaya a ser utilizado por largos períodos de
tiempo.
Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal
cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando
ha recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si
el cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha
derramado algún líquido en el interior del aparato o
si éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y
no funciona normalmente o si ha caído al suelo.
15. Daños que requieren reparación
Desenchufe el aparato y solicite los servicios de
personal cualificado cuando:
A. El cable de alimentación o el enchufe esté
dañado.
B. En el interior del aparato hayan entrado objetos
sólidos o líquidos.
C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al
agua.
D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente
aunque se sigan las instrucciones de operación.
Ajuste solamente los controles indicados en el
manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir
el trabajo laborioso de un técnico cualificado
para devolver el aparato a su funcionamiento
normal.
E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños,
y
F. El aparato parezca no funcionar normalmente,
indicando que necesita reparación
16. Introducción de objetos sólidos y líquidos
No introduzca nunca ningún objeto a través de las
aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos
de tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que
resultaría en un incendio o descargas eléctricas.
El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos, como los floreros, encima de éste.
No coloque velas ni otros objetos incandescentes
encima de la unidad.
17. Baterías
Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las
regulaciones locales a la hora de desechar las
baterías.
18. Si instala el aparato en una instalación empotrada,
como en una estantería o en una librería, asegúrese
de que esté bien ventilado.
Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los
lados y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato
debería estar a unos 10 cm del panel posterior o de
la pared, de forma que deje un espacio libre para
que el aire caliente pueda circular.
Precauciones
Esta unidad contiene un sistema de láser semiconductor
y se clasifica como “CLASS 1 LASER PRODUCT”
(producto láser de la clase 1). Así, para utilizar este
modelo correctamente, lea el Manual de Instrucciones
con atención. En caso de problemas, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el equipo.
Para evitar la exposición a los rayos láser, no intente
abrir la carcasa.
PELIGRO:
RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL
ABRIR LA CARCASA Y SI EL BLOQUEO ESTÁ
DAÑADO O ES DEFECTUOSO. NO MIRE EL RAYO
FIJAMENTE.
PRECAUCIÓN:
ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER. SI UTILIZA CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS A LOS
ESPECIFICADOS O SI REALIZA UNA INTERPRETACIÓN DE LOS PROCEDIMIENTOS DISTINTA A
LA QUE SE ESPECIFICA AQUÍ, PUEDE VERSE
EXPUESTO A LA RADIACIÓN.
La etiqueta de la derecha se
aplica en el panel posterior
excepto para los modelos de
EE.UU y Canadá.
1. Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT (producto
láser de la clase 1) y utiliza un láser en el interior de la carcasa.
2. Para evitar la exposición a los rayos láser, no retire la
cubierta. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado.
Para el modelo norteamericano
El láser se cubre con una carcasa que evita la exposición
durante el funcionamiento o el mantenimiento. Sin
embargo, el CDRH (Center for Devices and Radiological Health, Centro para Dispositivos y Salud Radiológicos), departamento de administración de drogas y
alimentos, lo clasifica como un producto láser.
Según sus regulaciones 21 CFR section 1002.30, todos
los fabricantes que venden productos láser deben guardar los registros de las comunicaciones escritas entre el
fabricante, los distribuidores y los clientes acerca de la
seguridad radiológica. Si tiene alguna queja acerca de
las instrucciones o explicaciones referentes a la utilización de este producto, no dude en escribir a la dirección
que aparece en la contraportada de este manual. Cuando
nos escriba, incluya el número de modelo y el número
de serie de la unidad.
En conformidad con las Regulaciones Federales, la certificación, la identificación y el periodo de fabricación
se indican en el panel posterior.
FCC INFORMATION FOR USER
PRECAUCIÓN:
Los cambios o modificaciones del usuario que no estén
aprobados explícitamente por la parte responsable de la
conformidad podrían invalidar la autoridad del usuario a
utilizar el equipo.
NOTA:
Se ha probado este equipo y cumple con los límites de
los dispositivos digitales de la Clase B, conforme a la
Part 15 de las reglas de la FCC.
Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias nocivas en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, pude producir interferencias nocivas en las comunicaciones por
radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía que indique que no se producirán interferencias en una instalación en concreto.
Si este equipo provoca interferencias nocivas en la
recepción de radiocomunicaciones o de televisión, las
cuales se pueden determinar desactivando y activando el
equipo, se anima al usuario a intentar corregir las interferencias siguiendo una o varias de las siguientes medidas:
•
•
•
•
Vuelva a orientar o vuelva a colocar la antena de recepción.
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
Para más ayuda, consulte con su distribuidor o con un técnico de radio/televisión.
Es-3
Precauciones–Continúa
Para el modelo canadiense
Para los modelos europeos
NOTA: Este equipo digital de la clase B cumple con la
ICES-003 canadiense.
Para los modelos que dispongan de un cable de alimentación con un conector polarizado:
PRECAUCIÓN: PARA EVITAR LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR EL CONTACTO ANCHO DEL CONECTOR EN LA RANURA
ANCHA, INSÉRTELO TOTALMENTE.
Modèle pour le Canada
Declaración de Conformidad
Nosotros, de ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL,
ALEMANIA
declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el
producto de ONKYO que se describe en el presente manual de
instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065,
EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.
GROEBENZELL, ALEMANIA
REMARQUE: Cet appareil numérique de la classe B
est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Sur les modèles dont la fiche est polarisee:
I. MORI
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS
LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQU’AU FOND.
Para los modelos británicos
Deje que la sustitución y la instalación de un conector
de CA en el cable de alimentación de esta unidad la
lleva a cabo personal cualificado.
IMPORTANTE
Los cables en las líneas de corriente siguen los colores
del siguiente código:
Azul:
Neutro
Marrón: Con corriente
Puesto que es posible que los colores de los cables de
las líneas de corriente de este aparato no correspondan
con las marcas de colores que identifican los terminales
de su conector, siga los pasos descritos a continuación:
El cable de color azul se debe conectar al terminal marcado con la letra N o de color negro.
El cable de color marrón se debe conectar al terminal
marcado con la letra L o de color rojo.
IMPORTANTE
Un fusible de 5 amperios se ajusta en este conector. Si
necesita sustituir el fusible, asegúrese de que el fusible
nuevo tiene una potencia de 5 amperios y que está aprobado por ASTA o BSI a BS1362. Compruebe que aparece la marca ASTA o BSI en el cuerpo del fusible.
SI EL CONECTOR MOLDEADO AJUSTADO ES
INADECUADO PARA LA TOMA DE ZÓCALO DE
SU CASA, RETIRE EL FUSIBLE, DESCONECTE EL
CONECTOR Y DESÉCHELO CON CUIDADO.
EXISTE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS
GRAVES SI EL CONECTOR DESCONECTADO SE
INSERTA EN UN ZÓCALO DE 13 AMPERIOS.
Para cualquier duda, consulte con un electricista cualificado.
Es-4
1. Números de zona
El estándar de DVD utiliza números de zona para controlar la forma en que los discos se pueden reproducir
en distintas partes del mundo, según una división del
planeta en seis zonas. Este equipo sólo podrá reproducir
discos DVD cuyo número de zona coincida con el de la
zona en que se haya adquirido, dato que podrá encontrar
en su panel posterior (por ejemplo,
).
2. Acerca de este manual
Este manual describe la forma en que se deben utilizar
todas las funciones del equipo. Aunque el estándar de
DVD ofrece muchas funciones especiales, no todos los
discos las utilizan, por lo que, dependiendo del disco
que se reproduzca, es posible que este equipo no realice
algunas de las funciones. Consulte en el estuche del
disco, las funciones soportadas.
Cuando intente usar una función de DVD no
disponible, se visualizará este logo en la pantalla del televisor, indicando de este modo que
la función no es soportada por el disco insertado en el equipo.
3. Copyright de las grabaciones
A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal
sin el permiso del propietario del copyright.
4. Power
ATENCIÓN
ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO POR PRIMERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN
SIGUIENTE.
Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país.
Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los
requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de características que se encuentra en el panel posterior de esta
unidad (por ejemplo, AC 120V, 60Hz).
Precauciones–Continúa
5. Nunca toque esta unidad con las manos
húmedas
Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación si
tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua o
algún otro líquido en el interior de esta unidad, hágala
revisar por el distribuidor que le vendió esta unidad.
6. Instalar esta unidad
• Instale esta unidad en un lugar bien ventilado.
Asegúrese de que la ventilación alrededor de esta unidad sea la adecuada, especialmente si la instala en un
mueble para equipos de audio. Si la ventilación es
insuficiente, la unidad puede sobrecalentarse y no
funcionar correctamente.
• No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni a
fuentes de calor, ya que su temperatura interna puede
aumentar y hacer que se reduzca la duración la vida
del receptor óptico.
• Evite los lugares húmedos y polvorientos, así como
los lugares sujetos a vibraciones de altavoces. Nunca
coloque la unidad sobre o directamente encima de un
altavoz.
• Instale esta unidad horizontalmente. Nunca la coloque sobre un lado o en una superficie inclinada, porque puede no funcionar correctamente.
• Si instala esta unidad cerca de un televisor, radio o
VCR, la calidad de la imagen y del sonido puede
resultar afectada. En este caso, aparte esta unidad del
televisor, radio o VCR.
7. Mantenimiento
De vez en cuando limpie esta unidad con un paño suave.
Para la suciedad más difícil de eliminar, use un paño
suave ligeramente humedecido con una solución de
agua y detergente suave. A continuación, seque la unidad inmediatamente con un paño limpio. No use paños
abrasivos, disolventes, alcohol, ni solventes químicos de
ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado del
equipo e incluso borrar la serigrafía del panel.
8. Notas acerca de la manipulación del
equipo
9. Para conseguir una imagen clara
Este equipo es un dispositivo de precisión y alta tecnología. Si las lentes del receptor óptico o el mecanismo
de arrastre del disco se ensucian o estropean, la calidad
de la imagen puede verse afectada negativamente. Para
conservar una óptima calidad de imagen, es aconsejable
realizar inspecciones y mantenimiento regulares (limpiando o cambiando los elementos gastados) cada 1,000
horas de uso, dependiendo del entorno en que se esté
usando el equipo. Póngase en contacto con el distribuidor que le vendió esta unidad.
10. Condensación de humedad
La condensación de humedad puede dañar esta unidad.
Lea con atención los siguientes apartados:
Si saca al exterior un vaso con una bebida fría en un día
de verano, se forman gotas de agua en la parte externa
del cristal, a lo que se llama condensación. De forma
similar, la humedad puede condensarse en el objetivo
del receptor óptico, uno de los componentes internos
más importantes de esta unidad.
• La condensación de humedad puede producirse en las
siguientes situaciones:
– La unidad se traslada de un lugar frío a otro cálido.
– Se activa un calefactor o la unidad recibe directamente aire frío de un acondicionador de aire.
– En verano, cuando esta unidad se traslada de una
habitación con aire acondicionado a un lugar
cálido y húmedo.
– La unidad se utiliza en un lugar húmedo.
• No utilice esta unidad si existe la posibilidad de que
se produzca condensación de humedad. Si lo hiciera
podría dañar los discos y ciertos componentes internos de esta unidad.
Si se produce la condensación, extraiga todos los discos y deje esta unidad activada durante dos o tres
horas. Pasado este tiempo, la unidad se habrá calentado y la condensación se habrá evaporado. Para
reducir el riesgo de condensación, mantenga esta unidad conectada a una toma de red.
• Si tiene que transportar este equipo, use el embalaje
original para empaquetarlo de la misma forma en que
estaba empaquetado originalmente al adquirirlo.
• No use cerca del equipo líquidos volátiles como aerosoles insecticidas. No deje por mucho tiempo objetos
de plástico o goma sobre este equipo ya que, con el
tiempo, podrían dejar marcas en la superficie.
• Después de un uso prolongado, es posible que los
paneles superior y posterior de este equipo se calienten. Esto es normal.
• Cuando deje de usar este equipo, retire los discos y
desactive la alimentación.
• Si no va a usar este equipo por un largo período de
tiempo, es posible que al activarlo de nuevo no funcione correctamente, por lo que es aconsejable que lo
utilice de vez en cuando.
Es-5
Contenido
Instrucciones de seguridad
importantes................................................. 2
Precauciones.............................................. 3
Introducción ............................................... 8
RDV-1.1Características ............................... 8
Accesorios incluidos..................................... 9
Notas acerca de los discos ........................ 10
Terminología .............................................. 13
Antes de utilizar el producto................... 15
Ajustar el selector de voltaje
(Sólo para el modelo internacional) ........ 15
Instalar las baterías del controlador
remoto..................................................... 15
Utilizar el controlador remoto ..................... 15
Descripción del RDV-1.1.......................... 16
Panel frontal ............................................... 16
Pantalla ...................................................... 17
Panel posterior ........................................... 18
Controlador remoto .................................... 22
Conexión................................................... 25
Antes de realizar ninguna conexión ........... 25
Cables y conectores AV............................. 25
Formatos de vídeo y RDV-1.1 entradas y
salidas..................................................... 27
Formatos de audio y salidas RDV-1.1 ....... 28
Establecer la conexión ............................... 29
Conectar un televisor estándar .................. 30
Conectar un HDTV o un proyector............. 31
Conectar un televisor compatible con
SCART (sólo para el modelo europeo)... 32
Conectar componentes compatibles con
HDMI....................................................... 32
Conectar un receptor AV............................ 33
Conectar componentes compatibles con
i.LINK ...................................................... 34
Conectar a las entradas de audio de un
receptor AV............................................. 36
Conectar un amplificador estéreo .............. 37
Conectar equipos de vídeo estándares
para conversión progresiva .................... 39
Conectar un componente con una salida
HDMI....................................................... 40
Conectar los componentes con
........... 40
Controlar componentes que se encuentran
fuera del alcance .................................... 41
Conectar el cable de alimentación ............. 42
Activar el RDV-1.1...................................... 43
Activar el RDV-1.1 con el controlador
remoto..................................................... 43
Initial Setup............................................... 44
Primera configuración ................................ 44
Reproducción básica ............................... 46
Cargar discos ............................................. 46
Iniciar, pausar y detener la reproducción ... 47
Navegar por los menús del disco ............... 48
Seleccionar capítulos y títulos por número... 49
Seleccionar pistas por número ................... 50
Avance rápido y rebobinado....................... 51
Reproducción fotograma a fotograma ........ 51
Reproducción en cámara lenta................... 52
Ajustar el brillo de la pantalla...................... 52
Navegar por los discos MP3....................... 53
Ver un pase de diapositivas de imágenes
JPEG....................................................... 54
Crear una lista de reproducción con el
Naveg. disco ........................................... 55
Reproducción avanzada .......................... 57
Ampliar la visualización .............................. 57
Búsqueda Tiempo ...................................... 57
Reproducción con repetición ...................... 58
Reproducción con repetición A–B .............. 58
Reproducción aleatoria............................... 59
Reproducción de memoria ......................... 60
Seleccionar los ángulos de cámara............ 62
Seleccionar bandas sonoras ...................... 63
Seleccionar los subtítulos........................... 63
Last Memory............................................... 64
Visualizar información ................................ 64
Desactivar los circuitos de vídeo ................ 67
Seleccionar la fuente de entrada de vídeo... 67
Ajustar la resolución de salida de HDMI..... 67
Ajustar la relación de aspecto de la imagen...68
Utilizar el menú Picture Control .................. 68
Configurar el RDV-1.1 .............................. 69
Utilizar los menús de configuración en
pantalla.................................................... 71
Menú Imagen.............................................. 73
Menú Audio ................................................ 75
Menú Idioma............................................... 81
Menú Display.............................................. 82
Menú Operaciones ..................................... 83
Menú Configuración inicial ......................... 85
Seleccionar otros idiomas .......................... 85
Lista de códigos de idioma ......................... 86
Controlar otros componentes ................. 87
Introducir códigos de control remoto .......... 87
Asignar los comandos de otros
controladores remotos ............................ 92
Borrar los comandos asignados de
un modo .................................................. 93
Borrar los comandos asignados de
todos los modos ...................................... 93
Solucionar problemas.............................. 94
Especificaciones ...................................... 97
Es-6
Gracias por adquirir el Reproductor
Integra RESEARCH RDV-1.1 Super Audio
CD & DVD Audio/Video. Lea este
manual con atención antes de utilizar
su nuevo reproductor. Una buena comprensión de sus características y de su
funcionamiento será de gran ayuda
para conseguir unas óptimas prestaciones y un funcionamiento agradable y
sin problemas.
Guarde este manual para futura referencia.
Instrucciones de seguridad
importantes ................................... 2
Precauciones .................................. 3
Introducción .................................... 8
Antes de utilizar el producto ....... 15
Descripción del RDV-1.1 .............. 16
Conexión ....................................... 25
Initial Setup ................................... 44
Reproducción básica ................... 46
Reproducción avanzada .............. 57
Configurar el RDV-1.1................... 69
Controlar otros componentes ..... 87
Solucionar problemas .................. 94
Especificaciones........................... 97
Es-7
Introducción
RDV-1.1Características
Características principales
• Ultra certificación THX 1
• Reproductor universal de DVD-Video, DVD-Audio y
SACD
• Lector láser dual
• Convertidores D/A de audio Apogee2
• Reproducción de VCD, DVD-VR, CD y MP3
• Pases de diapositivas y visualización de imágenes JPEG
• CD-R/RW, DVD-R/RW
• Pantalla retroiluminada, controlador remoto preprogramado
Procesamiento
Dolby3 Digital y DTS4
Convertidores D/A de audio de 192kHz/24-bits
Convertidores D/A de vídeo de 216MHz/14-bits
Conversión ascendente progresiva con 3:2 y 2:2 pulldown inverso
• Recorrido digital directo
• VLSC—Vector Linear Shaping Circuitry (Circuitos
de modelado lineal por vectores)5
•
•
•
•
Conexiones
• Entrada/salida de vídeo digital y audio digital HDMI6
• 2 zócalos de audio digital de multicanal i.LINK
• 5 salidas de audio digital—1 AES/EBU, 2 ópticas, 2
coaxiales
• 2 salidas de vídeo componente de HD
• 1 salida de vídeo componente, 2 salidas S-Video, 2
salidas de vídeo compuesto
• Salida de audio analógica de 5.1 canales
• Salida específica de audio analógica de mezcla con
reducción del número de canales
• Entradas de vídeo componente, S-Video y vídeo compuesto con conversión progresiva
• Puerto RS- 232 bidireccional
• Entrada/salida IR
• Compatible con
• Entrada de disparo de 12V
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Es-8
Funciones
• Naveg. disco para discos MP3 y JPEG
• Título, capítulo, grupo, pista, carpeta (MP3) y
búsqueda de tiempo
• Reproducción fotograma a fotograma
• Reproducción en cámara lenta
• Avance y retroceso rápido
• La función Last Memory le permite reanudar la reproducción desde un punto específico del disco DVDVideo o VCD
• Reproducción con repetición: Título, capítulo, grupo,
pista, carpeta (MP3/JPEG)
• Reproducción aleatoria: Título, capítulo, grupo, pista,
carpeta (MP3/JPEG)
• Compatible con los formatos de televisor 4:3 y 16:9
• Soporte para hasta 8 bandas sonoras/idiomas
• Soporte para hasta 32 idiomas en subtítulos
• Ángulos de cámara múltiples
• Bloqueo Paterno
• Salvapantallas
Otros
•
•
•
•
•
Función Auto Power Off
Transformador de alimentación toroidal
Deslizamiento silencioso de la bandeja del disco
Panel frontal de aluminio
Brillo de pantalla ajustable, con el ajuste off
THX Ultra
Antes de que un componente de home theater obtenga
el certificado THX Ultra, debe pasar rigurosas pruebas
de calidad y de rendimiento. Sólo entonces puede un
producto incorporar el logotipo THX Ultra, el cual le
garantiza que los productos Home Theater que haya
adquirido le proporcionarán un rendimiento excepcional durante muchos años.
Advertencia de THX
Tenga en cuenta que las funciones de la salida de audio
analógico de este reproductor no han sido examinadas
por los ingenieros de THX y no se ha certificado su
rendimiento técnico. Para unos resultados óptimos,
THX recomienda utilizar las salidas de audio digital.
THX es una marca comercial o una marca comercial registrada de THX Ltd. Todos los derechos reservados.
“Clocked by Apogee” está bajo licencia y es marca comercial registrada de Apogee Electronics, Inc.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc.
VLSC es una marca comercial de Onkyo Corporation.
HDMI, el logotipo HDMI y el interface multimedia de alta definición (High-Definition Multimedia Interface) son marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing, LLC.
El i.LINK es una marca comercial de Sony Corporation, registrada en los EE.UU y en otros países.
Niles es una marca comercial registrada de Niles Audio Corporation.
Xantech es una marca comercial registrada de Xantech Corporation.
Introducción–Continúa
Accesorios incluidos
Compruebe que no falte ninguno de los accesorios
siguientes. Si falta alguna cosa, póngase en contacto con
el distribuidor que le vendió esta unidad.
Controlador remoto (RC-561DV) y
tres baterías (AA/R6)
Cable HDMI
Cable
Cable de alimentación
(El tipo de conector varía según el país).
Adaptador para el conector de alimentación
Sólo se suministra en algunos países. Use este adaptador si la toma de corriente CA no coincide con el conector del cable de alimentación del RDV-1.1. (El
adaptador varía según el país).
Cable i.LINK
Cable AV (RCA)
Cable de S-Video
Cable SCART
(Sólo para el modelo europeo)
Es-9
Introducción–Continúa
Notas acerca de los discos
Discos compatibles
El RDV-1.1 es compatible con los siguientes discos.
Disco
Logotipo
Formato o tipo de
archivo
DVD-Video
• El RDV-1.1 no acepta los tipos de discos no mostrados
en la lista.
• El RDV-1.1 acepta discos de 8cm y de 12cm.
• No utilice discos con formas poco habituales, como
los mostrados a continuación, ya que pueden dañar el
RDV-1.1.
DVD-Video
DVD-Audio
DVD-Audio
SACD
Super Audio CD (una
sola capa, capa dual,
híbrido)
DVD-Video,
DVD-R
• No utilice discos con restos de cinta adhesiva, discos
de alquiler con etiquetas despegadas, o discos con
adhesivos o etiquetas pegadas no originales. Si lo
hiciera podría dañar el RDV-1.1, y es posible que no
pueda extraer el disco correctamente.
Zonas de DVD-Video
DVD-Video, DVD-VR
DVD-RW
VCD
CD de vídeo (Versión
1.1 y 2.0)
CD
CD de audio (PCM y
DTS)
CD-R
CD de vídeo, CD de
audio, MP3, JPEG
CD-RW
CD de vídeo, CD de
audio, MP3, JPEG
JPEG CD
JPEG
El estándar de DVD-Video utiliza números de zona para
controlar la forma en que los discos se pueden reproducir
en distintas partes del mundo, según una división del planeta en seis zonas, de la siguiente manera. El RDV-1.1
sólo reproducirá discos DVD-Video cuyo número de
zona coincida con el de la zona en que se haya adquirido,
dato que podrá encontrar en el panel posterior (por ejemplo,
). Si intenta reproducir un disco preparado para
otra zona, aparecerá un mensaje indicando que el disco
no se puede reproducir. Los discos marcados con ALL se
reproducirán en cualquier reproductor de DVD.
1
5
2
6
• Algunos CDs de audio presentan una protección contra copias que no cumple con el estándar oficial para
CD. Estos discos no son estándar, por lo que es posible
que no se reproduzcan correctamente en el RDV-1.1.
• El RDV-1.1 es compatible con discos CD-R y CD-RW
que se hayan grabado en formato de CD de vídeo, CD
de audio o en formato ISO9660 nivel 2 con archivos
MP3 o JPEG. También es compatible con discos
DVD-R y DVD-RW que se hayan grabado en formato
de DVD-Video o DVD-Audio y discos DVD-RW que
se hayan grabado en formato DVD-VR. Sin embargo,
es posible que algunos discos CD-R/RW y DVD-R/
RW no funcionen correctamente por alguna de las
siguientes razones: finalización incompleta del disco,
por características propias del grabador, por características propias del disco, o porque el disco esté
dañado o sucio. Para más información, consulte las
instrucciones incluidas en el equipo grabador. La condensación o la suciedad en las lentes ópticas de lectura
pueden afectar a la reproducción.
• Puesto que el RDV-1.1 no es compatible con los discos DVD-VR con CPRM (“Content Protection for
Recordable Media”, Protección del contenido para
soportes pregrabados), no intente reproducir estos discos.
Es-10
2
1
3
4
5
2
4
Características no compatibles del DVD
El DVD tiene muchas características especiales, incluyendo múltiples bandas sonoras,
subtítulos, ángulos de cámara, etc. Sin
embargo, no todos los discos utilizan todas
estas características. Cuando intente utilizar una función
no compatible con el disco actual, por ejemplo, si pulsa
el botón [AUDIO] del controlador remoto al reproducir
un disco que sólo tiene una banda sonora, este icono aparecerá en la pantalla del televisor, indicando que el disco
no es compatible con esta función.
Del mismo modo, si un disco utiliza funciones
no compatibles con el RDV-1.1, por ejemplo,
funciones especiales del menú interactivo,
aparecerá este icono en la pantalla del televisor, indicando que el RDV-1.1 no es compatible con la
función.
Introducción–Continúa
CDs de vídeo
El RDV-1.1 es compatible con la versión 1.1 y la versión
2.0 del estándar de CD de vídeo. La versión 2.0 es compatible con PBC (control de reproducción).
• CD de vídeo (versión 1.1)
En el RDV-1.1, el contenido de los CDs de vídeo que
se ajustan a la versión 1.1 del estándar de CD de vídeo
se gestionan como si fueran pistas.
• CD de vídeo con PBC (versión 2.0)
Además de las funciones de la versión 1.1, la versión
2.0 ofrece control de reproducción a través de menús
interactivos y funciones de búsqueda. Tenga en cuenta
que el RDV-1.1 no es compatible con todas las funciones PBC.
Compatibilidad con MP3 & JPEG
• El RDV-1.1 puede reproducir/visualizar archivos
MP3 y JPEG que se hayan grabado en discos CD-R y
CD-RW.
• Los discos deben estar en el formato ISO9660 nivel 2
(las carpetas pueden tener hasta ocho niveles de profundidad).
• Los discos deben estar finalizados.
• El RDV-1.1 sólo puede reconocer la primera sesión de
los discos multisesión.
• Puede determinar el orden en el cual el RDV-1.1
reproducirá/visualizará las canciones MP3 y las imágenes JPEG si coloca un número de tres dígitos
delante del nombre del archivo y de la carpeta. Por
ejemplo, 001.Root, 002.Folder, etc. y 001.Track.mp3,
002.Track.mp3, etc.
• Sólo se visualizarán los primeros ocho caracteres de
una carpeta o nombre de pista (excepto la extensión
del nombre del archivo).
• El archivo con el número “001” aparecerá como
“ROOT” en Naveg. disco.
• El RDV-1.1 puede contener hasta 999 carpetas y hasta
671 archivos por carpeta.
• Si intenta reproducir un archivo incompatible, se
visualizará el mensaje “This format cannot be played”.
■ MP3
• Los archivos MP3 deben estar en formato MPEG1
Audio Layer 3, 44.1 ó 48kHz, con una frecuencia de
bits fija.
• Los archivos MP3 deben tener una extensión de nombre de archivo “.mp3” o “.MP3”.
• Compatible con frecuencias de bits variables (VBR)
de 64kbps a 384kbps. (Es posible que los tiempos de
reproducción de los archivos VBR no se visualicen
correctamente.)
■ JPEG
• Los archivos JPEG deben tener una extensión de nombre de archivo “.jpg” o “.jpeg” (en mayúsculas o en
minúsculas).
• Compatible con archivos Baseline JPEG. No es compatible con archivos Progressive JPEG.
• Sólo es compatible con los archivos JPEG con las
siguientes relaciones de diferencia brillo/color: 4:4:4,
4:2:2 y 4:1:1.
• Los archivos JPEG deben tener un tamaño inferior a
5MB.
Compatibilidad de funciones
En este manual, se utilizan los siguientes iconos para
indicar qué discos se pueden utilizar con cada función.
Icono Tipo de disco
Icono Tipo de disco
DVD-V
DVD-Video
VCD
CD de vídeo
DVD-A
DVD-Audio
CD
CD de audio
SACD
Super Audio CD
MP3
MP3
DVD-VR
DVD-VR
JPEG
JPEG
Organización del contenido del disco
■ DVD-Video
Los discos DVD-Video normalmente contienen uno
o más títulos, que se pueden subdividir en capítulos.
Título 1
Capítulo 1
Capítulo 2
Título 2
Capítulo 1
Capítulo 2
DVD-Video
■ DVD-Audio
Los discos DVD-Audio contienen grupos y pistas.
Grupo 1
Pista 1
Pista 2
Grupo 2
Pista 3
Pista 1
Pista 2
DVD-Audio
■ SACD
Los SACDs tienen dos áreas separadas para guardar
pistas de audio, una para audio multicanal y otra para
audio en estéreo de 2 canales. Además, los SACDs
híbridos tienen una capa extra para que puedan
reproducirse en reproductores de CD estándar. Puede
especificar el modo en el que el RDV-1.1 debe gestionar los SACDs en la página 81.
Área multicanal
Pista 1
Pista 2
Área en estéreo
Pista 3
Pista 1
Pista 2
Pista 3
Capa de CD de un SACD híbrido
SACD
Es-11
Introducción–Continúa
■ VCD
Los VCDs contienen pistas de vídeo.
Pista 1
Pista 2
Pista 3
• Nunca pegue cinta adhesiva ni etiquetas a los discos.
Pista 4
Limpiar los discos
CD de vídeo
■ DVD-VR
Los discos DVD-VR contienen programas, que se
pueden subdividir en celdas. También pueden contener listas de reproducción.
Programa 1
Celda 1
Celda 2
Programa 2
Celda 1
Celda 2
✔
DVD-VR
■ CD
Los CDs contienen pistas.
Pista 1
Pista 2
Pista 3
Pista 4
Pista 5
CD de audio
■ MP3
Los discos MP3 contienen pistas MP3 que están
organizadas en carpetas.
Carpeta 1
Pista 1
Pista 2
Carpeta 2
Pista 3
Pista 1
Pista 2
MP3 (CD-R/CD-RW)
■ JPEG
Los discos JPEG contienen imágenes que están organizadas en carpetas. En el RDV-1.1, los archivos
JPEG se gestionan como si fueran pistas.
Carpeta 1
Pista 1
Pista 2
Carpeta 2
Pista 3
Pista 1
Pista 2
JPEG (CD-R/CD-RW)
Manejar los discos
• Nunca toque la cara inferior de un disco. Sujete siempre los discos por el borde, tal como muestra la figura.
Cara inferior
Es-12
• Para obtener mejores resultados, mantenga los discos
limpios. Las huellas dactilares y el polvo pueden afectar a la calidad de la imagen y del sonido, y deben limpiarse de la forma siguiente. Utilizando un paño suave
y limpio, frote desde el centro hacia la parte externa,
tal como muestra la figura. Nunca frote en dirección
circular.
• Para limpiar el polvo o la suciedad muy adheridos,
frote el disco con un paño suave y húmedo, y luego
séquelo con un paño seco.
• Nunca utilice fluidos limpiadores con base de disolventes, como disolvente o gasolina, limpiadores
comerciales, o sprays antiestáticos para discos de
vinilo, ya que pueden dañar el disco.
Almacenar los discos
• No almacene los discos en lugares expuestos a la luz
solar directa ni cerca de fuentes de calor.
• No almacene los discos en lugares húmedos o polvorientos, como el baño o cerca de un humidificador.
• Almacene siempre los discos en sus cajas y verticalmente. Si apila los discos, o si coloca objetos encima
de discos no protegidos, puede causar que los discos
se alabeen, se rayen, u otros daños.
Copyright
Está prohibido por ley copiar, emitir, mostrar, emitir por
cable, reproducir en público, o alquilar material con
copyright sin permiso previo.
Los discos DVD-Video comerciales están protegidos
contra la copia, y cualquier grabación que se haga de
éstos quedará distorsionada.
Este producto incorpora tecnología de protección del
copyright protegida por las patentes de EE.UU. y otras
leyes de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología
de protección del copyright debe estar autorizado por
Macrovision, y está pensada sólo para uso doméstico y
para fines de visualización limitados, a no ser que se
autorice por Macrovision. Quedan prohibidas la ingeniería inversa así como su descomposición.
Introducción–Continúa
Terminología
■ AES/EBU: Formato de conexión de audio digital
similar al coaxial pero que principalmente se encuentra
en equipos profesionales de audio digital. Los cables
XLR balanceados se utilizan para tener una mayor inmunidad al ruido y unos cables más largos.
■ Audio i.LINK: Protocolo para transportar hasta seis
(5.1) canales y audio digital de hasta 24 bits/192kHz en
i.LINK (IEEE 1394). Oficialmente se conoce como Protocolo A&M—Protocolo de transmisión de información
musical y audio.
■ Barrido entrelazado: Las imágenes de televisor
se crean barriendo la pantalla en líneas horizontales
desde la parte superior hasta la parte inferior. Con el
barrido entrelazado, se utilizan dos barridos (campos)
para crear cada imagen (fotograma). Contrastar con
Barrido progresivo.
■ Barrido progresivo: Las imágenes de televisor se
crean barriendo la pantalla en líneas horizontales desde
la parte superior hasta la parte inferior. Con el barrido
progresivo, cada imagen (fotograma) se realiza
barriendo la pantalla entera desde la parte superior hasta
la parte inferior en una pasada. Como resultado, se
obtiene una imagen más clara y estable. Contrastar con
Barrido entrelazado.
■ Campo: En el barrido entrelazado, un campo es un
solo barrido de la pantalla. Existen dos campos por
marco. Consulte Barrido entrelazado y Barrido progresivo.
■ Capítulo: Los títulos de los discos DVD-Video se
pueden subdividir en capítulos.
■ CD-R (disco compacto grabable): Tipo de CD
que sólo se puede grabar una vez. Se puede utilizar para
VCD, CD, MP3 o JPEG.
■ CD-RW (disco compacto reescribible): Tipo
de CD que se puede grabar una y otra vez. Se puede utilizar para VCD, CD, MP3 o JPEG.
■ Conversión ascendente: Proceso de convertir
vídeo a una calidad superior. Por ejemplo, convertir
S-Video a vídeo componente o imágenes de televisor de
definición estándar a HDTV.
■ Dolby Digital: Conocida anteriormente como
AC-3, se trata del formato de sonido surround diseñado
para DVD-Video, HDTV y emisiones digitales seleccionadas (cable, satélite, aéreas). Un flujo de señales Dolby
Digital puede contener información audio del tipo mono,
estéreo, Dolby Surround o 5.1-canales.
■ Dolby Pro Logic: Los decodificadores usados en
equipos “Home Theater” para decodificar el material
Dolby Surround. Consulte Dolby Surround.
■ Dolby Surround: El formato de sonido surround
Dolby utiliza codificación matricial para entregar cuatro
canales (izquierdo, derecho, centro y surround) a través
de dos canales de audio. Se puede utilizar en sistemas
con vídeo VHS, TV analógica así como con otros sistemas estéreo analógicos. La versión “movie theater” se
conoce como Dolby Stereo.
■ DTS (Digital Theater Systems): Al igual que
Dolby Digital, el formato de sonido surround DTS
ofrece hasta 5.1-canales de información, pero utiliza
menos compresión para lograr un sonido más fiel.
■ DVD-Audio: Formato de DVD para guardar hasta
seis (5.1) canales de audio digital de 24 bits/96kHz, o
dos canales de audio digital de 24 bits/192kHz.
■ DVD-R (DVD grabable): Tipo de disco DVD que
sólo se puede grabar una vez. Se puede utilizar para
DVD-Video o DVD-Audio.
■ DVD-RW (DVD reescribible): Tipo de disco DVD
que se puede grabar una y otra vez. Se puede utilizar para
DVD-Video, DVD-Audio o DVD-VR.
■ DVD-Video: Formato para guardar vídeo (MPEG2)
en DVD, con menús interactivos, múltiples bandas sonoras, subtítulos, ángulos de cámara, etc.
■ DVD-VR (Grabación de vídeo DVD): Formato
DVD utilizado por los grabadores de DVD para grabar
vídeo en discos DVD-RW. Los programas grabados se
pueden eliminar o distribuir en listas de reproducción.
■ Fotograma: Un fotograma es una sola imagen de
televisor. Con el sistema de color NTSC existen 30 fotogramas por segundo (25 con el sistema PAL).
■ HD: Abreviación de high definition (alta definición),
como en HDTV (televisor de alta definición).
■ HDMI (High Definition Multimedia Interface):
Nuevo formato de conexión que simplifica enormemente
las conexiones AV, puesto que transporta SD descomprimido o vídeo digital de HD y hasta ocho canales de audio
digital en un cable.
■ i.LINK: Otro nombre para el formato de conexión
IEEE 1394. Normalmente se utiliza en equipos de AV.
Formato bidireccional para que los componentes conectados se puedan comunicar entre ellos para obtener una
configuración óptima y una transmisión de audio perfectamente sincronizada.
■ IEEE 1394: Formato de conexión digital de alta
velocidad que se utiliza para las aplicaciones de vídeo,
audio y ordenador. Consulte también Protocolo A&M y
i.LINK.
■ JPEG (Joint Photographic Experts Group):
Acrónimo utilizado normalmente para referirse al formato de archivo comprimido que se utiliza para guardar
imágenes digitales.
■ LFE (Low-Frequency Effects): Canal de sonido
surround utilizado para efectos de frecuencia baja.
Es-13
Introducción–Continúa
■ Mezcla con reducción del número de
canales: Proceso de mezclar múltiples canales de
audio en menos canales. Por ejemplo, una mezcla
surround de 5.1 canales se puede mezclar en dos canales
para la reproducción en sistemas estéreo.
■ Muestreo a una frecuencia menor: Proceso de
reducir el intervalo de muestreo de audio digital.
■ Muestrear a una frecuencia superior: Proceso de convertir audio digital a una frecuencia de muestreo superior.
■ MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3): Conocido formato de archivo comprimido para guardar música digital.
■ MPEG1 (Moving Picture Experts Group 1):
Formato de vídeo digital comprimido que se utiliza para
VCDs.
■ MPEG2 (Moving Picture Experts Group 2):
Formato de vídeo digital comprimido que se utiliza para
discos DVD-Video. Ofrece una calidad de imagen mejor
que MPEG1.
■ NTSC: Sistema de televisión en color que se utiliza
en Estados Unidos, Japón, Taiwán y Corea.
■ PAL: Sistema de televisión en color utilizado en la
mayor parte de Europa, el Reino Unido, Australia, Brasil
y China.
■ PBC (Playback Control, control de
reproducción): La versión 2.0 del estándar VCD es
compatible con menús interactivos y funciones de
búsqueda.
■ PCM lineal: Formato de audio digital descomprimido que se utiliza para CDs de audio. PCM son las
siglas de pulse code modulation (modulación del código
de impulsos).
■ Recorrido digital directo (Direct Digital
Path): Tecnología propia de Onkyo que utiliza
cables específicos blindados para conectar las salidas de
audio digital, protegiendo de esta forma las señales digitales de salida contra la posibilidad de ruidos e interferencias.
■ S-Video: Formato de conexión de vídeo que separa
la luminancia (Y) y las señales de color (C), y proporciona una calidad de imagen mejor que el vídeo compuesto.
■ SACD (Super Audio CD): SACD usa la tecnología Direct Stream Digital (DSD) para conseguir unas
prestaciones audio superiores a las de los CDs estándar.
También soporta audio multicanal y los discos híbridos
se pueden reproducir en reproductores de CDs estándar.
■ SD: Abreviación de standard definition (definición
estándar), como en SDTV (televisor de definición estándar).
Es-14
■ THX: Fundada en 1983 por George Lucas, THX
desarrolla programas de calidad certificada para garantizar que las películas se reproduzcan tal como el director
planeó.
■ THX Ultra: Programa de calidad certificada desarrollado por THX para garantizar que el sonido y la reproducción de las imágenes de las películas sea fiel en los
cines y home theaters.
■ Título: El contenido de los discos DVD-Video se
organizan en títulos.
■ VCD (CD de vídeo): Formato para guardar vídeo
(MPEG1) en un CD.
■ VLSC (Vector Linear Shaping Circuitry,
circuitos de modelado lineal por vectores):
Circuito de Onkyo único que elimina los ruidos de pulsación en las señales de audio analógicas convertidas a
partir de fuentes digitales.
■ Vídeo componente: Formato de conexión de
vídeo que separa la luminancia (Y) y las señales de diferencia de color (PR, PB), y proporciona una calidad de
imagen mejor que S-Video.
■ Vídeo compuesto: Formato de conexión de vídeo
que combina la luminancia y las señales de color.
Antes de utilizar el producto
Ajustar el selector de voltaje
(Sólo para el modelo internacional)
El modelo internacional tiene un selector de voltaje que
proporciona compatibilidad con los sistemas de alimentación de todo el mundo. Antes de conectar este modelo,
asegúrese de que el selector de voltaje está ajustado al
voltaje correcto de su área. Si no lo está, utilice un destornillador pequeño para ajustarlo correctamente. Por
ejemplo, si el voltaje de su área es de 120 voltios, ajuste
el selector a “120V”. Y si es de entre 220 y 230 voltios,
ajústelo a “220~230V”.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
Notas:
• Las baterías incluidas deberían durar unos seis meses,
aunque puede variar según el uso.
• Si el controlador remoto no funciona correctamente,
cambie las dos baterías.
• No mezcle baterías nuevas con baterías usadas, ni distintos tipos de baterías.
• Si no tiene la intención de utilizar el controlador
remoto durante mucho tiempo, extraiga las baterías
para evitar posibles pérdidas y corrosiones.
• Las baterías planas deberían sustituirse lo antes posibles para evitar posibles pérdidas y corrosiones.
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
L
IN
L
DVD PLAYER
MODEL NO. RDV-1.1
OUT
PR
R
OUT
COAXIAL
PR
OPTICAL
COAXIAL
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
AC INLET
PR
VOLTAGE SELECTOR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
220-230 V
120 V
2
VIDEO
IN
1+ 2
Utilizar el controlador remoto
SURR MODE
(AUDIO OUT)
VOLTAGE SELECTOR
220-230 V
120 V
Para utilizar el controlador remoto, apunte hacia el sensor de control remoto del RDV-1.1 tal como se muestra
a continuación.
Sensor de control remoto
RDV-1.1
Para abrir el compartimiento de las
baterías, pulse el pequeño hueco y
extraiga la cubierta.
2
Inserte las tres baterías incluidas (AA/R6)
de acuerdo con las marcas de polaridad
del compartimiento de las baterías.
3
Vuelva a colocar la cubierta en el controlador remoto y ciérrela.
30˚
30˚
Ap
1
ro
x
(5 . 16
m
) ft.
Instalar las baterías del controlador
remoto
Notas:
• Puede que el controlador remoto no funcione correctamente si el RDV-1.1 está expuesto a una luz intensa,
como por ejemplo la luz directa del sol o luces fluorescentes de tipo invertido. Téngalo en cuenta al instalar
el RDV-1.1.
• Si se utiliza otro controlador remoto del mismo tipo en
la misma sala, o si el RDV-1.1 está instalado cerca de
un equipo que utilice rayos infrarrojos, es posible que
el controlador remoto no funcione correctamente.
• No coloque objetos encima del controlador remoto,
como por ejemplo un libro, ya que se podrían pulsar
los botones inadvertidamente y gastar las baterías.
• Puede que el controlador remoto no funcione correctamente si el RDV-1.1 se instala en rack detrás de
puertas con cristales ahumados. Téngalo en cuenta al
instalar el RDV-1.1.
• El controlador remoto no funcionará correctamente si
hay algún obstáculo entre él y el sensor de control
remoto del RDV-1.1.
Es-15
Descripción del RDV-1.1
Panel frontal
1 B C
D
I
J K
Para más información, consulte las páginas que aparecen
entre paréntesis.
A Conmutador Power (43)
Se trata del conmutador de alimentación principal.
Cuando se ajusta a OFF, el RDV-1.1 se desactiva
completamente. Cuando se ajusta a ON, el RDV-1.1
se puede ajustar a On o a Standby.
B Botón Standby/On (43)
Esto botón se utiliza para ajustar el RDV-1.1 a On o
a Standby.
C Indicadores On y Standby (43)
El indicador On se ilumina cuando el RDV-1.1 está
ajustado a On. El indicador Standby se ilumina
cuando está ajustado a Standby.
D Pantalla
Para más información, consulte “Pantalla” en la
página 17.
E Sensor del control remoto (15)
Este sensor recibe las señales de control desde el
controlador remoto.
F Botón Display (64)
Este botón se utiliza para visualizar la información
acerca del disco, el título, el capítulo el grupo o la
pista seleccionada, incluyendo el tiempo transcurrido, el tiempo restante, el tiempo total, etc.
G Botón Anterior [
] (49, 50, 53)
Este botón se utiliza para seleccionar el capítulo o la
pista anterior. Durante la reproducción, selecciona
el inicio del capítulo o pista actual.
H Botón Siguiente [
] (49, 50, 53)
Este botón se utiliza para seleccionar el capítulo o la
pista siguiente.
Es-16
L
E
F
G
H
M
N
O
I Botón e indicador Video Circuit Off (67)
Este botón se utiliza para desactivar todo el circuito
de vídeo interno, eliminando así la posibilidad de
interferencias al reproducir discos que sólo sean de
audio. El indicador Off se ilumina cuando el circuito de vídeo esté desactivado.
J Mando para la entrada de vídeo (67)
Este mando se utiliza para seleccionar la fuente de
entrada de vídeo: DVD (el RDV-1.1), externa
(entrada de vídeo componente, entrada de S-Video o
entrada de vídeo compuesto) o HDMI (entrada
HDMI).
K Indicadores DVD, External & HDMI (67)
Estos indicadores muestran la fuente de entrada de
vídeo seleccionada. DVD, Externa o HDMI.
L Bandeja del disco (46)
Los discos se cargan en la bandeja del disco.
M Botón Open/Close (46)
Este botón se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de
carga de discos.
N Botón Stop (47)
Este botón se utiliza para detener la reproducción.
O Botón Play (47)
Este botón se utiliza para iniciar la reproducción.
Descripción del RDV-1.1–Continúa
Pantalla
1
DISC
0B
2 3 4 56 78 9 A C
DEF GH
RGB IEEE1394
MEMORY RANDOM LAST M V.OFF
CHP TRACK
REPEAT A - B
TITLE GROUP PBC
TOTAL REMAIN
I
HDMI EXT VIDEO
JPEG
D PL
MP3
L
M
Para más información, consulte las páginas que aparecen
entre paréntesis.
N
2 Indicador TITLE
3
4
5
6
7
8
9
0
A
Mientras está detenida la reproducción, se visualiza
el número total de títulos del disco actual de DVDVideo. Durante la reproducción, se visualiza el
número del título actual.
Indicador GROUP
Mientras está detenida la reproducción, se visualiza
el número total de grupos del disco actual de DVDAudio. Durante la reproducción, se visualiza el
número del grupo actual.
Indicador PBC
Este indicador aparece cuando el VCD que se reproduce es compatible con PBC (Control de reproducción).
Indicador MEMORY (60)
Este indicador aparece al utilizar la función
Memory.
Indicador CHP
Este indicador aparece cuando se visualiza el
número del capítulo actual.
Indicador RANDOM (59)
Este indicador aparece al utilizar la función Random.
Indicador TRACK
Este indicador aparece cuando se visualizan los
números de pista. Cuando está detenido, se visualiza el número total de pistas en un grupo de VCD,
SACD, DVD-Audio, CD de audio o en un disco de
MP3. Durante la reproducción, se visualiza el
número de la pista actual.
Indicador LAST M (64)
Este indicador aparece al utilizar la función Last
Memory.
Indicador REPEAT (58)
Este indicador aparece al utilizar la función Repeat.
Indicadores A-B (58)
Estos indicadores aparecen al utilizar la función
A-B Repeat.
DVD - AUDIO
SACD V C D
P Q
R
B Indicador V.OFF (67)
Este indicador aparece cuando los circuitos de vídeo
están desactivados.
1 Indicador DISC (58, 59)
Este indicador aparece al utilizar la opción Disc
Repeat de la función Repeat o la opción Disc Random de la función Random.
O
JK
C Indicador
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
de Ángulo de cámara (62)
Este indicador aparece si el título del DVD-Video
que se reproduce actualmente dispone de múltiples
ángulos de cámara.
Indicador RGB (Sólo para el modelo
europeo) (75)
Este indicador se visualiza cuando selecciona RGB
para el ajuste de salida SCART.
Indicador TOTAL (65, 66)
Este indicador aparece cuando se visualiza el
tiempo total.
Indicador IEEE 1394
Este indicador aparece cuando el RDV-1.1 está bien
conectado con otro componente i.LINK
(IEEE 1394).
Indicador REMAIN (65, 66)
Este indicador aparece cuando se visualiza el
tiempo restante.
Indicador HDMI
Este indicador se visualiza cuando el RDV-1.1 está
correctamente conectado a otro componente HDMI.
EXT VIDEO 1, 2 indicadores (67)
El indicador EXT VIDEO 1 aparece cuando se selecciona External como fuente de entrada de vídeo. El
indicador EXT VIDEO 2 se visualiza cuando se
selecciona HDMI como fuente de entrada de vídeo.
Indicador Play
(47)
Este indicador aparece durante la reproducción.
Indicador de pausa (47)
Este indicador se visualiza cuando se efectúa una
pausa en la reproducción.
Número Title/Group
Los números del título y del grupo aparecen aquí.
Número de capítulo y de pista
Los números de capítulos y de pistas aparecen aquí.
Pantalla de tiempo
La información temporal, como el tiempo total, el
tiempo restante etc, se visualizan en esta zona en
horas minutos y segundos. También se visualizan
otros mensajes.
Es-17
Descripción del RDV-1.1–Continúa
O Indicador JPEG
Logic está activado. El indicador DTS aparece
cuando se selecciona una banda sonora DTS.
R Botón DVD-AUDIO & Indicadores SACDVCD
Estos indicadores muestran el tipo de disco cargado
actualmente.
DVD:DVD-Video, DVD-VR
DVD-AUDIO: DVD-Audio
SACD: Super Audio CD
VCD: CD de vídeo
CD: CD de audio, MP3, JPEG
Este indicador aparece cuando se visualiza una imagen JPEG.
P Indicador MP3
Este indicador aparece cuando se reproduce una
pista de MP3
Q Indicadores Dolby Digital (
D), Dolby Pro
Logic (
PL) & DTS (
)
El indicador de Dolby Digital (
D) aparece
cuando se selecciona una banda sonora Dolby Digital. El indicador Dolby Pro Logic (
PL) se visualiza cuando el docodificador RDV-1.1 de Dolby Pro
Panel posterior
F I
1 BC D E G H J K
RS 232
HDMI
VIDEO IN
L MN O
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
P
FRONT
SURR 1
Q
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
PR
PR
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
L
OUT
R
R
DVD PLAYER
MODEL NO. RDV-1.1
OUT
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
AC INLET
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
R
Para el modelo europeo, consulte la página 20.
Para más información, consulte las páginas que aparecen
entre paréntesis.
A
i.LINK S400 (AUDIO) (34)
Estos zócalos pueden enviar un máximo de seis
canales y audio digital de hasta 192kHz/24 bits en
formato i.LINK y pueden conectarse a los zócalos
i.LINK en un receptor compatible con AV o en otros
componentes. La señal de salida real depende del
disco que se esté reproduciendo actualmente. Como
i.LINK es una conexión bidireccional, los componentes conectados se puedan comunicar para obtener una configuración óptima y una transmisión de
audio perfectamente sincronizada.
B RS 232
Este puerto RS-232 bidireccional se puede conectar
a un controlador externo.
C HDMI OUT (32)
Este zócalo HDMI envía audio y vídeo digital y se
puede conectar a una entrada HDMI en un televisor
compatible o en otro componente.
Es-18
ST
U
V
Cuando la fuente de entrada de vídeo se ajusta a
HDMI, las señales recibidas por el HDMI IN se
envían aquí.
D HDMI IN (32, 40)
Esta entrada acepta vídeo digital HDMI y audio
digital multicanal y se puede conectar a una salida
HDMI en un AV compatible o en otro componente.
Cuando la fuente de entrada de vídeo se ajusta a
HDMI, las señales de vídeo que se reciben aquí, son
enviadas por el HDMI OUT.
E Componente VIDEO IN (Y, PR, PB) (39)
Esta entrada acepta SD y vídeo componentes HD.
Se puede conectar a una salida de vídeo componente en un televisor o en otro componente de
vídeo.
Al introducir una señal de vídeo componente SD, se
convierte a vídeo progresivo y se envía desde las
salidas HD VIDEO OUT COMPONENT 1 y 2. Al
introducir una señal de vídeo componente HD, se
envía sólo desde la salida HD VIDEO OUT COMPONENT 1 y a la misma resolución.
Descripción del RDV-1.1–Continúa
F VIDEO IN S VIDEO (39)
G
H
I
J
K
L
M
N
Esta entrada es compatible con S-Video y se puede
conectar a una salida S-Video en un sintonizador
por satélite/cable u otro componente.
Cuando la fuente de entrada de vídeo está ajustada a
External, las señales de vídeo que se reciben aquí,
se convierten a vídeo progresivo y se envían desde
las salidas HD VIDEO OUT COMPONENT 1 y 2.
VIDEO IN VIDEO (39)
Esta entrada es compatible con vídeo compuesto y
se puede conectar a una salida de vídeo compuesto
en un sintonizador por satélite/cable u otro componente.
Cuando la fuente de entrada de vídeo está ajustada a
External, las señales de vídeo que se reciben aquí,
se convierten a vídeo progresivo y se envían desde
las salidas HD VIDEO OUT COMPONENT 1 y 2.
VIDEO OUT COMPONENT (Y, PR, PB) (30)
Estos zócalos envían vídeo componente y se pueden
conectar a una entrada de vídeo componente en un
televisor o proyector. Sólo envían vídeo entrelazado.
VIDEO OUT S VIDEO (30)
Estos dos zócalos envían S-Video y se pueden
conectar a una entrada de S-Video en un televisor o
proyector.
VIDEO OUT VIDEO (30)
Estos dos zócalos envían vídeo compuesto y se pueden conectar a una entrada de vídeo compuesto en
un televisor o proyector.
DIGITAL 1 AUDIO OUT (36, 38)
Estos zócalos envían audio digital y pueden conectarse a una entrada de audio digital en un amplificador hi-fi, un receptor AV, un decodificador de sonido
surround (Dolby Digital, DTS), u otro componente.
Existe una salida coaxial y una salida óptica.
DIGITAL 2 AUDIO OUT (36, 38)
Estos zócalos envían audio digital y pueden conectarse a entradas de audio digital en un amplificador
hi-fi, un receptor AV, un decodificador de sonido
surround (Dolby Digital, DTS), u otro componente.
Existe una salida AES/EBU ( XLR balanceada), una
salida coaxial y una salida óptica.
IR IN/OUT (41)
El zócalo IR IN se puede utilizar para conectar un
receptor IR disponible en el mercado, que se puede
utilizar para captar señales de un controlador
remoto cuando el RDV-1.1 esté ubicado en otra
habitación, instalado en rack o fuera de la cobertura
del controlador remoto
El conector IR OUT se puede utilizar para conectar
un emisor IR disponible en el mercado, que se
puede utilizar para pasar las señales del controlador
remoto recibidas por el IR IN junto con otros componentes.
REMOTE CONTROL (40)
Estos zócalos
(Remote Interactive) se pueden
conectar a los zócalos
en otros componentes
Integra RESEARCH AV para un control interactivo.
Para utilizar
debe realizar una conexión de
audio analógico entre el RDV-1.1 y el receptor Inte-
O
P
Q
R
S
T
gra RESEARCH AV, aunque ya estén conectados
digitalmente.
D.MIX AUDIO OUT (30, 31, 37)
Estos zócalos envían audio analógico y se pueden
conectar a una entrada de audio analógico estéreo
en un televisor, un amplificador hi-fi u otro componente. Si la fuente de audio es multicanal (Dolby
Digital, DTS, DVD-Audio, SACD), envían una
mezcla de 2 canales.
FRONT, SURR 1, CENTER & SUBWOOFER
AUDIO OUT (37)
Estos zócalos envían audio analógico de 5.1 canales
y se pueden conectar a una entrada de audio analógica de 5.1 canales en un receptor AV, un decodificador de sonido surround (Dolby Pro Logic) u otro
componente.
SURR 2 AUDIO OUT (37)
Estos zócalos envían el mismo audio analógico que
las salidas SURR1 y se pueden conectar a las entradas posteriores surround analógicas izquierda y
derecha en un receptor AV de 7.1 canales u otro
componente. Cuando utilice estos zócalos, el conmutador SURR MODE debería estar ajustado a 1+2.
SURR MODE (Conmutador AUDIO OUT) (37)
Este conmutador se utiliza para ajustar el modo de
salida surround de las salidas de audio analógico
multicanal. Si conecta las 2 salidas SURR a un
receptor AV de 7.1 canales o a un amplificador,
ajuste este conmutador a 1+2. Esto reduce el nivel
de salida en 3dB. Si no utiliza las salidas SURR 2,
ajuste este conmutador a 1.
HD VIDEO OUT COMPONENT 1 (31)
Estos zócalos BNC envían vídeo componente HD y
se pueden conectar a una entrada de vídeo componente HD en un HDTV o proyector. Si introduce
vídeo HD al zócalo componente VIDEO IN, este
envío se debería conectar al HDTV o al proyector.
Cuando una señal de vídeo SD se envía al zócalo
VIDEO IN (de vídeo componente, S-Video o vídeo
compuesto) y la fuente de entrada de vídeo está
ajustada a External, esa señal de vídeo se convierte
a progresiva y se envía desde aquí.
Cuando una señal de vídeo HD se envía al zócalo
VIDEO IN de vídeo componente y la fuente de
entrada de vídeo está ajustada a External, la señal de
vídeo HD se envía con la misma resolución.
HD VIDEO OUT COMPONENT 2 (31)
Estos zócalos BNC envían vídeo componente HD y
se pueden conectar a una entrada de vídeo componente HD en un HDTV o proyector.
Cuando una señal de vídeo SD se envía al zócalo
VIDEO IN (de vídeo componente, S-Video o vídeo
compuesto) y la fuente de entrada de vídeo está
ajustada a External, esa señal de vídeo se convierte
a progresiva y se envía desde aquí.
Cuando una señal de vídeo HD se envía al zócalo
VIDEO IN de vídeo componente y la fuente de
entrada de vídeo está ajustada a External, estos
zócalos no envían nada.
Es-19
Descripción del RDV-1.1–Continúa
U 12V TRIGGER IN
V AC INLET (42)
Este zócalo se puede conectar a una salida de disparo de 12 voltios en un receptor AV u otro componente para que el RDV-1.1 se pueda activar
remotamente.
Aquí es donde debe conectarse el cable de alimentación suministrado.
■ Modelo europeo
F I
1 BC D E G H J K
RS 232
HDMI
VIDEO IN
L MN O
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
P
FRONT
SURR 1
Q
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
PR
PR
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
L
OUT
R
R
DVD PLAYER
MODEL NO. RDV-1.1
OUT
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
AC INLET
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
2
VIDEO
IN
1+ 2
1
SURR MODE
(AUDIO OUT)
AV CONNECTOR
R
W
Para más información, consulte las páginas que aparecen
entre paréntesis.
A
i.LINK S400 (AUDIO) (34)
Estos zócalos pueden enviar un máximo de seis
canales y audio digital de hasta 192kHz/24 bits en
formato i.LINK y pueden conectarse a los zócalos
i.LINK en un receptor compatible con AV o en otros
componentes. La señal de salida real depende del
disco que se esté reproduciendo actualmente. Como
i.LINK es una conexión bidireccional, los componentes conectados se puedan comunicar para obtener una configuración óptima y una transmisión de
audio perfectamente sincronizada.
B RS 232
Este puerto RS-232 bidireccional se puede conectar
a un controlador externo.
C HDMI OUT (32)
Este zócalo HDMI envía audio y vídeo digital y se
puede conectar a una entrada HDMI en un televisor
compatible o en otro componente.
Cuando la fuente de entrada de vídeo se ajusta a
HDMI, las señales recibidas por el HDMI IN se
envían aquí.
D HDMI IN (32, 40)
Esta entrada acepta audio y vídeo digital HDMI y se
puede conectar a una salida HDMI en un receptor
AV compatible o en otro componente.
Cuando la fuente de entrada de vídeo se ajusta a
HDMI, las señales de vídeo que se reciben aquí, son
enviadas por el HDMI OUT.
Es-20
ST
U
V
E Componente VIDEO IN (Y, PR, PB) (39)
Esta entrada acepta SD y vídeo componentes HD.
Se puede conectar a una salida de vídeo componente en un televisor o en otro componente de
vídeo.
Al introducir una señal de vídeo componente SD, se
convierte a vídeo progresivo y se envía desde las
salidas HD VIDEO OUT COMPONENT 1 y 2. Al
introducir una señal de vídeo componente HD, se
envía sólo desde la salida HD VIDEO OUT COMPONENT 1 y a la misma resolución.
F VIDEO IN S VIDEO (39)
Esta entrada es compatible con S-Video y se puede
conectar a una salida S-Video en un sintonizador
por satélite/cable u otro componente.
Cuando la fuente de entrada de vídeo está ajustada a
External, las señales de vídeo que se reciben aquí,
se convierten a vídeo progresivo y se envían desde
las salidas HD VIDEO OUT COMPONENT 1 y 2.
G VIDEO IN VIDEO (39)
Esta entrada es compatible con vídeo compuesto y
se puede conectar a una salida de vídeo compuesto
en un sintonizador por satélite/cable u otro componente.
Cuando la fuente de entrada de vídeo está ajustada a
External, las señales de vídeo que se reciben aquí,
se convierten a vídeo progresivo y se envían desde
las salidas HD VIDEO OUT COMPONENT 1 y 2.
H VIDEO OUT COMPONENT (Y, PR, PB) (30)
Estos zócalos envían vídeo componente y se pueden
conectar a una entrada de vídeo componente en un
televisor o proyector. Sólo envían vídeo entrelazado.
Descripción del RDV-1.1–Continúa
I VIDEO OUT S VIDEO (30)
J
K
L
M
Estos dos zócalos envían S-Video y se pueden
conectar a una entrada de S-Video en un televisor o
proyector.
VIDEO OUT VIDEO (30)
Estos dos zócalos envían vídeo compuesto y se pueden conectar a una entrada de vídeo compuesto en
un televisor o proyector.
DIGITAL 1 AUDIO OUT (36, 38)
Estos zócalos envían audio digital y pueden conectarse a una entrada de audio digital en un amplificador hi-fi, un receptor AV, un decodificador de sonido
surround (Dolby Digital, DTS), u otro componente.
Existe una salida coaxial y una salida óptica.
DIGITAL 2 AUDIO OUT (36, 38)
Estos zócalos envían audio digital y pueden conectarse a entradas de audio digital en un amplificador
hi-fi, un receptor AV, un decodificador de sonido
surround (Dolby Digital, DTS), u otro componente.
Existe una salida AES/EBU ( XLR balanceada), una
salida coaxial y una salida óptica.
IR IN/OUT (41)
El zócalo IR IN se puede utilizar para conectar un
receptor IR disponible en el mercado, que se puede
utilizar para captar señales de un controlador
remoto cuando el RDV-1.1 esté ubicado en otra
habitación, instalado en rack o fuera de la cobertura
del controlador remoto
El conector IR OUT se puede utilizar para conectar
un emisor IR disponible en el mercado, que se
puede utilizar para pasar las señales del controlador
remoto recibidas por el IR IN junto con otros componentes.
Q SURR 2 AUDIO OUT (37)
R
S
T
N
REMOTE CONTROL (40)
Estos zócalos
(Remote Interactive) se pueden
conectar a los zócalos
en otros componentes
Integra RESEARCH AV para un control interactivo.
Para utilizar
debe realizar una conexión de
audio analógico entre el RDV-1.1 y el receptor Integra RESEARCH AV, aunque ya estén conectados
digitalmente.
O D.MIX AUDIO OUT (30, 31, 37)
Estos zócalos envían audio analógico y se pueden
conectar a una entrada de audio analógico estéreo
en un televisor, un amplificador hi-fi u otro componente. Si la fuente de audio es multicanal (Dolby
Digital, DTS, DVD-Audio, SACD), envían una
mezcla de 2 canales.
P FRONT, SURR 1, CENTER & SUBWOOFER
AUDIO OUT (37)
Estos zócalos envían audio analógico de 5.1 canales
y se pueden conectar a una entrada de audio analógica de 5.1 canales en un receptor AV, un decodificador de sonido surround (Dolby Pro Logic) u otro
componente.
U
V
W
Estos zócalos envían el mismo audio analógico que
las salidas SURR1 y se pueden conectar a las entradas posteriores surround analógicas izquierda y
derecha en un receptor AV de 7.1 canales u otro
componente. Cuando utilice estos zócalos, el conmutador SURR MODE debería estar ajustado a
1+2.
SURR MODE (Conmutador AUDIO OUT) (37)
Este conmutador se utiliza para ajustar el modo de
salida surround de las salidas de audio analógico
multicanal. Si conecta las SURR 2 salidas a un
receptor AV de 7.1 canales o a un amplificador,
ajuste este conmutador a 1+2. Esto reduce el nivel
de salida en 3dB. Si no utiliza las salidas SURR 2,
ajuste este conmutador a 1.
HD VIDEO OUT COMPONENT 1 (31)
Estos zócalos BNC envían vídeo componente HD y
se pueden conectar a una entrada de vídeo componente HD en un HDTV o proyector. Si introduce
vídeo HD al zócalo componente VIDEO IN, este
envío se debería conectar al HDTV o al proyector.
Cuando una señal de vídeo SD se envía al zócalo
VIDEO IN (de vídeo componente, S-Video o vídeo
compuesto) y la fuente de entrada de vídeo está
ajustada a External, esa señal de vídeo se convierte
a progresiva y se envía desde aquí.
Cuando una señal de vídeo HD se envía al zócalo
VIDEO IN de vídeo componente y la fuente de
entrada de vídeo está ajustada a External, la señal de
vídeo HD se envía con la misma resolución.
HD VIDEO OUT COMPONENT 2 (31)
Estos zócalos BNC envían vídeo componente HD y
se pueden conectar a una entrada de vídeo componente HD en un HDTV o proyector.
Cuando una señal de vídeo SD se envía al zócalo
VIDEO IN (de vídeo componente, S-Video o vídeo
compuesto) y la fuente de entrada de vídeo está
ajustada a External, esa señal de vídeo se convierte
a progresiva y se envía desde aquí.
Cuando una señal de vídeo HD se envía al zócalo
VIDEO IN de vídeo componente y la fuente de
entrada de vídeo está ajustada a External, estos
zócalos no envían nada.
12V TRIGGER IN
Este zócalo se puede conectar a una salida de disparo de 12 voltios en un receptor AV u otro componente para que el RDV-1.1 se pueda activar
remotamente.
AC INLET (42)
Aquí es donde debe conectarse el cable de alimentación suministrado.
AV CONNECTOR (32)
Este zócalo SCART envía vídeo RGB, S-Video,
vídeo compuesto y audio estéreo analógico y se
puede conectar al zócalo SCART en un televisor,
proyector u otro componente.
Es-21
Descripción del RDV-1.1–Continúa
Para más información, consulte las páginas que aparecen
entre paréntesis.
Controlador remoto
El controlador remoto del RDV-1.1 es un dispositivo
multifunción que se puede utilizar para controlar el
RDV-1.1 además de un receptor Integra RESEARCH
AV, un televisor y un VCR. Esta sección explica cómo se
utiliza para controlar el RDV-1.1 o un receptor Integra
RESEARCH AV. Consulte página 91 para más información acerca de su uso para controlar televisores y VCRs.
A Indicador Tx/Aprender (87)
B
C
Controlar el RDV-1.1 (Modo DVD)
En el modo DVD, el controlador remoto controla el
RDV-1.1. Para seleccionar el modo DVD, pulse el botón
Mode [DVD].
D
A
On
Standby
TV
B
C
Input
I
Z
+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
Clear
T V CH
-
D
T V VOL
E
F
G
E
a
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
F
Amp Input
DVD
V1
DVD
Amp
V2
V3
Mode
H
I
J
VCR
Zoom On
Audio
Sel
TV
Picture Control
To
p
M enu
Men
u
b
d
c
G
H
+
CH
Zoom
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Enter
VOL
L Mode
I
Re
turn
S et
Display
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
J
Muting
A-B
Rsltn
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
f
g
h
i
j
Aspect
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Es-22
e
up
k
K
L
Este indicador se ilumina cuando el controlador
remoto transmite comandos. También se utiliza
cuando se configura el controlador remoto para utilizar con un televisor o un VCR.
Botón On (43)
Este botón se utiliza para activar el RDV-1.1.
Botón Standby (43)
Esto botón se utiliza para ajustar el RDV-1.1 al
Standby.
Botones numéricos (49, 50, 57)
Estos botones se utilizan para introducir el título, el
capítulo, el grupo y los números de pista y para
introducir los tiempos para localizar puntos concretos en la secuencia temporal.
Para introducir un número de un solo dígito, simplemente pulse el botón correspondiente. Para introducir un número de dos dígitos, introduzca los
números por orden de izquierda a derecha (por
ejemplo, para introducir 14, pulse [1] y a continuación [4].
El botón [+10] se utiliza para introducir múltiples
de diez (es decir, 10, 20, 30, etcétera). Por ejemplo,
para introducir el número 25, pulse el botón [+10]
dos veces seguido del botón [5].
Botón Dimmer (52)
Este botón se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla.
Botón Search (49, 50, 57)
Este botón se utiliza para buscar por títulos, capítulos, grupos, pistas y puntos concretos en la secuencia temporal.
Botón Memory (60)
Este botón se utiliza con la función Memory.
Botón DVD Mode
Este botón se utiliza para seleccionar el modo DVD
del controlador remoto.
Botón Zoom On (57)
Este botón se utiliza para activar y desactivar la función Zoom.
Botones de flecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] y Enter
(43)
Los botones de flecha se usan principalmente para
navegar por los menús en pantalla. Este botón
[Enter] se utiliza para confirmar los ajustes.
Botón Zoom [+/–] (57)
Este botón se utiliza con la función Zoom para reducir y ampliar.
Botón Return (48, 53, 72)
Este botón se utiliza para volver al menú de configuración en pantalla anterior.
M Botón Display (64)
Este botón se utiliza para visualizar la información
acerca del disco, el título, el capítulo, el grupo o la
pista seleccionada, incluyendo el tiempo transcurrido, el tiempo restante, el tiempo total, etc.
Descripción del RDV-1.1–Continúa
N Botón Play [ ] (47)
Este botón se utiliza para iniciar la reproducción.
O Botones Anterior/Siguiente [
]/[
] (49,
50, 53)
El botón anterior [
] se usa para seleccionar el
capítulo o pista anterior. Durante la reproducción,
selecciona el inicio del capítulo o pista actual. El
botón siguiente [
] se usa para seleccionar el
capítulo o pista siguiente.
P Botón Pause [ ] (47)
Este botón se utiliza para realizar una pausa en la
reproducción.
Q Botón Last Memory (64)
Este botón se utiliza con la función Last Memory.
R Botones [
]/[ ] (51, 52)
Estos botones se utilizan para la reproducción fotograma a fotograma y para la reproducción a cámara
lenta.
S Botón Subtitle (63)
Este botón se utiliza para seleccionar subtítulos.
T Botón Audio (63)
Este botón se utiliza para seleccionar bandas sonoras y formatos de audio de otros idiomas (por ejemplo, Dolby Digital o DTS). También se utiliza para
seleccionar un área multicanal, un área de 2 canales
o una capa de CD en SACDs.
U Botón A-B (58)
c Botón Menu (48)
Este botón se utiliza para seleccionar un menú del
DVD.
d Botón Picture Control (68)
Este botón se utiliza para abrir el menú Picture Control.
e Botón Setup (71)
Este botón se utiliza para acceder a los menús de
configuración en pantalla (OSD).
f Botones [
]/[ ] (51)
El botón FR [ ] se utiliza para iniciar el rebobinado rápido. El botón FF [ ] se utiliza para iniciar
el avance rápido.
g Botón Stop [ ] (47)
Este botón se utiliza para detener la reproducción.
h Botón Random (59)
Este botón se utiliza con la función Random.
i Botón Angle (62)
Este botón se utiliza para seleccionar distintos ángulos de la cámara.
j Botón Resolution (67)
Este botón se utiliza para seleccionar una resolución
de vídeo para HDMI OUT.
k Botón Aspect (68)
Este botón se utiliza para ajustar la relación de
aspecto de la imagen.
Este botón se utiliza para ajustar la función A–B
Repeat.
V Botón Repeat (58)
Este botón se utiliza para ajustar la función Repeat.
W Botón Video Off (67)
Este botón se utiliza para desactivar todos los circuitos de vídeo internos para una reproducción de
audio pura.
X Botón Video Input (67)
Este botón se utiliza para seleccionar la fuente de
entrada de vídeo: DVD (el RDV-1.1), externa
(entrada de vídeo componente, entrada de S-Video o
entrada de vídeo compuesto) o HDMI (entrada
HDMI).
Y Botón Open/Close [ ] (46)
Este botón se utiliza para abrir y cerrar la bandeja de
carga de discos.
Z Botón LIGHT
Este botón se utiliza para activar o desactivar los
botones iluminados del controlador remoto.
a Botón Clear (49, 50)
Este botón su usa para cancelar las funciones y para
borrar los números entrados.
b Botón Top Menu (48)
Este botón se utiliza para seleccionar un menú superior del DVD.
Es-23
Descripción del RDV-1.1–Continúa
Controlar un receptor Integra RESEARCH
AV (Modo Amp)
En modo Amp, el controlador remoto se puede utilizar
para controlar un receptor Integra RESEARCH AV
conectado al RDV-1.1 a través de
. Para seleccionar
el modo Amp, pulse el botón [Amp] Mode.
A Botón On
Este botón se utiliza para activar el receptor AV.
B Botón Standby
Esto botón se utiliza para ajustar el receptor AV a
Standby.
C Botón Amp Mode
Este botón se utiliza para seleccionar el modo Amp
del controlador remoto.
D Botón Audio Sel
Este botón se utiliza para seleccionar el formato de
la señal de entrada de audio en el receptor AV.
On
Standby
2
Los botones de flecha se usan principalmente para
navegar por los menús en pantalla. Este botón
[Enter] se utiliza para confirmar los ajustes.
Input
I
1
E Botones de flecha [ ]/[ ]/[ ]/[ ] y Enter
TV
A
B
+
3
T V CH
F L Mode Botón [+/–]
-
4
5
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
Este botón se utiliza para seleccionar los modos de
audición en el receptor AV.
T V VOL
G Botón Return
I
J
Amp Input
DVD
V1
V2
V3
Amp
VCR
TV
enu
pM
Men
u
C
DVD
D
E
K
Mode
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
+
Zoom
Enter
VOL
L Mode
L
Re
turn
S et
H Botón Display
Este botón se utiliza para visualizar distintos tipos
de información acerca de la fuente de entrada seleccionada actualmente en el receptor AV.
I Botón Dimmer
CH
F
G
H
Este botón se utiliza para volver al menú previamente visualizado de los menús de configuración en
pantalla (OSD) del receptor AV.
up
Display
Muting
M
N
Este botón se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla en el receptor AV.
J Botón Amp Input
Este botón se utiliza para seleccionar la fuente de
entrada en el receptor AV.
K Botones Amp Input (DVD, V1, V2, V3)
Estos botones se utilizan para seleccionar la fuente
de entrada en el receptor AV: DVD, Video 1,
Video 2 o Video 3.
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Repeat
A-B
Aspect
Repeat
A-B
Aspect
Video Input
V In
Learning
Video Off
V Off
Rsltn
L1
L2
L3
L4
Este botón se utiliza para ajustar el volumen del
receptor AV.
M Botón Setup
Este botón se utiliza para acceder a los menús de
configuración en pantalla (OSD) del receptor AV.
N Botón Muting
Open/Close
RC-561DV
Es-24
L Botón VOL
Este botón se utiliza para enmudecer el receptor AV.
Conexión
Codificación por colores de la conexión RCA AV
Este capítulo explica cómo conectar el RDV-1.1 al resto
de componentes AV.
Las conexiones AV tipo RCA suelen estar codificadas
por colores: rojo, blanco y amarillo. Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del
canal derecho (nombrados con la letra “R”). Utilice los
conectores blancos para conectar las entradas y salidas
de audio del canal izquierdo (nombrados con la letra
“L”). Y utilice los conectores amarillos para conectar
entradas y salidas de vídeo compuesto.
Antes de realizar ninguna conexión
• Lea los manuales incluidos en los componentes AV.
• No conecte el cable de alimentación hasta que haya
realizado todas las conexiones de audio y de vídeo.
Salidas digitales ópticas
Los zócalos de salida digital óptica
del RDV-1.1 disponen de tapones
para protegerlos del polvo y la suciedad cuando no se utilizan. Extraiga el
tapón antes de insertar un conector
óptico e insértelo completamente
para realizar una buena conexión.
Conserve el tapón en un lugar seguro
por si debe utilizarlo más adelante.
Derecha (rojo)
Izquierda
(blanco)
(Amarillo)
Audio analógico
Derecha (rojo)
Vídeo compuesto
Izquierda
(blanco)
(Amarillo)
• Inserte completamente cada uno
¡Bien!
de los conectores para que la
conexión sea correcta (las
conexiones flojas pueden causar
ruidos o funcionamientos inco¡Mal!
rrectos).
• Para evitar interferencias, mantenga los cables de
audio y de vídeo lejos de los cables de alimentación y
de los cables de los altavoces.
Cables y conectores AV
Vídeo
Las conexiones HDMI pueden transportar
vídeo digital descomprimido, estándar o de alta
definición y hasta ocho canales de audio digital,
para la mejor calidad de imagen y sonido.
HDMI
HDMI
Y
Y
PB / C B
PB / C B
PR / C R
PR / C R
Y
PB
PR
Vídeo
componente
Y
Y
PB / C B
PB / C B
PR / C R
PR / C R
Y
PB
PR
S VIDEO
S-Video
Las conexiones de vídeo componente separan
la luminancia (Y) y las señales de diferencia de
color (PR, PB), y proporciona una calidad de
imagen mejor que S-Video y que vídeo compuesto. (Algunos fabricantes nombran los zócalos de vídeo componente de forma algo
distinta).
El RDV-1.1 tiene una entrada y una salida de
vídeo componente RCA y dos salidas de vídeo
componente BNC HD.
Las conexiones S-Video proporcionan una calidad de imagen mejor que las de vídeo compuesto.
Vídeo
compuesto
El vídeo compuesto normalmente se utiliza en
televisores, VCRs y otros equipos de vídeo. Utilice sólo cables especiales para vídeo compuesto.
SCART (Sólo
para el modelo
europeo)
Las conexiones SCART transportan vídeo
(RGB, S-Video y compuesto) y audio estéreo
analógico, todo en un cable.
VIDEO
AV CONNECTOR
Es-25
Conexión–Continúa
Audio
i.LINK
Las conexiones i.LINK (IEEE 1394) pueden
transportar hasta seis (5.1) canales y audio digital de hasta 24 bits/192kHz y se pueden utilizar
para audio digital multicanal (DVD-Video,
DVD-Audio, SACD) y para audio digital estéreo (VCD, CD, MP3).
Óptico Digital
Las conexiones de audio ópticas digitales pueden transportar audio digital Dolby Digital o
DTS multicanal (DVD-Video, DVD-Audio) o
audio digital estéreo (DVD-Video, DVDAudio, SACD, VCD, CD, MP3).
OPTICAL
Las conexiones de audio coaxiales digitales
pueden transportar audio digital Dolby Digital
o DTS multicanal (DVD-Video, DVD-Audio) o
audio digital estéreo (DVD-Video, DVDAudio, SACD, VCD, CD, MP3).
Coaxial Digital
COAXIAL
Formato de conexión de audio digital similar al
coaxial pero que principalmente se encuentra
en equipos profesionales de audio digital. Los
cables XLR balanceados se utilizan para tener
una mayor inmunidad al ruido y unos cables
más largos.
AES/EBU
Los conectores de audio analógicos RCA se
pueden encontrar en prácticamente todos los
componentes AV.
L
Analógico
R
Cable de audio
analógico
multicanal (RCA)
Es-26
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
L
R
SUB
WOOFER
Este cable transporta audio analógico multicanal y se suele utilizar para conectar reproductores de DVD con salidas de audio analógico de
5.1/7.1 canales individuales. En lugar de un
cable multicanal, se pueden utilizar varios
cables de audio analógicos estándar.
Conexión–Continúa
Formatos de vídeo y RDV-1.1 entradas y salidas
El RDV-1.1 acepta varios formatos de entrada de vídeo. La siguiente tabla indica lo que se envía desde cada salida de
vídeo cuando se selecciona cada una de las varias entradas de vídeo. También indica si el vídeo se convierte o no a vídeo
progresivo.
Salida de vídeo del RDV-1.1
Entrada de vídeo seleccionada
COMPOHD VIDEO OUT HD VIDEO OUT
HDMI OUTa COMPONENT 2 COMPONENT 1 NENT VIDEO
OUT
DVDe
DVDc
(progresiva)
DVDc
(progresiva)
COMPONENT
VIDEO IN (SD)
Externae
Externa
(progresiva)
Externa
(progresiva)
COMPONENT
VIDEO IN (HD)
Externae
Sin salida
Externa
(resolución no
modificada)
S VIDEO VIDEO
IN
Externae
Externa
(progresiva)
Externa
(progresiva)
VIDEO VIDEO IN
Externae
Externa
(progresiva)
Externa
(progresiva)
HDMI thru
DVDc
(progresiva)
DVDc
(progresiva)
DVD (es decir, RDV-1.1)
Externa
HDMI IN
a.
b.
c.
d.
e.
S VIDEO
VIDEO
b
VIDEO OUT VIDEO OUT SCART
DVD (entrelazado)d
Sólo funciona con componentes compatibles con HDCP (de protección del contenido digital de amplitud de banda alta).
Sólo para el modelo europeo. Emite RGB (es decir, vídeo componente), S-Video o vídeo compuesto. Cuando está ajustado a RGB, la salida
de vídeo componente no emite nada. (consulte la página 75).
La imagen puede ajustarse utilizando el Modo progresivo (consulte la página 74).
La imagen puede ajustarse utilizando el Modo entrelazado (consulte la página 73).
Las resoluciones compatibles con el televisor conectado se pueden seleccionar pulsando el botón [Resolution] (consulte la página 67).
Es-27
Conexión–Continúa
Formatos de audio y salidas RDV-1.1
El RDV-1.1 acepta muchos formatos de audio digital. La tabla siguiente muestra qué salidas funcionan con cada formato.
Salida de audio del RDV-1.1
Tipo de
disco
Formato de
HDMI OUT i.LINK
audio
a
(digital)
✓h
✓i
✓j
✓
✓
Dolby Digital
✓k
✓
✓
✓l
✓
✓
DTS
✓k
✓
✓
✓
✓
✓
MPEGm
✓k
✓
✓
✓
✓
✓
PCM
✗
✓
✓o, i
✓
✓
✓
Dolby Digital
✗
✓
✓p
✓
✓
✓
DTS
✗
✓
✓p
✓
✓
✓
MPEGm
✗
✓
✓p
✓
✓
✓
Área en estéreo
✗
✓r
✗
✓
✓
✓
Área multicanal
✗
✓r
✗
✓
✓
✓
Capa de disco
CD híbrido
✓
✓
✓
✓
✓
✓
MPEG1
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓j
PCM
✓
✓
✓i
✓
✓
DTS
✓k
✓
✓
✓
✓
✓
MP3
✓
✓
✓
✓
✓
✓
CD
MP3
a.
D.MIX
SCART
AUDIO OUT
f
e (analógico)
(analógico)
✓g
DVD-Audion
VCD
(digital)
FRONT, SURR 1, CENTER,
SUBWOOFER, SURR 2
(analógico)d
PCM
DVD-Video
SACDq
b
DIGITAL 1 & 2
AUDIO OUT
(digital)c
Los ajustes de Salida digital 2 se aplican a HDMI OUT (consulte la página 76). Los componentes deben ser compatibles con el sistema
HDCP (de protección del contenido digital de amplitud de banda alta) para reproducir DVD-Video. El RDV-1.1 lo es.
b. Los ajustes de Salida digital 1 se aplican a los zócalos i.LINK (consulte la página 75). Los componentes deben ser compatibles con el
sistema DTCP (de protección del contenido de transmisión digital) para reproducir DVD-Video, DVD-Audio y SACD. El RDV-1.1 lo es.
c. Si el ajuste de Salida digital es apagado, no se enviará nada desde estas salidas (consulte la página 76).
d. Las fuentes estéreo de 2 canales sólo se envían desde los zócalos FRONT AUDIO OUT. Para las fuentes multicanal, el ajuste éstereo Lt/
Rt (Downmix) determina cómo funcionan los zócalos FRONT AUDIO OUT (consulte la página 77).
e. Las fuentes de 2 canales, incluyendo Dolby Surround, son enviadas tal como son. Las fuentes multicanal (5.1) se mezclan.
f. Sólo para el modelo europeo. Las fuentes de 2 canales, incluyendo Dolby Surround, son enviadas tal como son. Las fuentes multicanal se
pueden mezclar en estéreo o en Lt/Rt (consulte la página 77).
g. Para enviar PCM a frecuencias de muestreo diferentes a 44.1kHz y a 48kHz, ajuste la salida PCM lineal a Muestreo desce.sí (consulte la
página 76).
h. El audio digital protegido con una frecuencia de muestro alta (96kHz) se muestreará a la frecuencia menor de 48kHz.
i. Puede elegir si desea muestrear audio 96kHz a la frecuencia menor 48kHz (consulte la página 76).
j. Ajuste Dolby Pro Logic a Encendido para añadir sonido surround (consulte la página 77).
k. Para utilizar con un HDMI TV no compatible con este formato, ajuste Salida digital 2 adecuadamente (es decir, Salida Dolby Dig., Salida
DTS o Salida MPEG) para mezclar con PCM (consulte página 76).
l. Ajuste Dolby Pro Logic a Auto o a Encendido para descodificar el material Dolby Surround. Ajústelo a Encendido para añadir sonido
surround al material Dolby Digital de 2 canales (consulte la página 77).
m. Sólo se utiliza la información de audio de 2 canales.
n. El DVD-Audio con frecuencia de muestreo alta (192kHz/176kHz) se muestreará a la frecuencia menor 96kHz, 88.2kHz, 48kH z o
44.1kHz, según el disco.
o. Es posible que algunos discos DVD-Audio no acepten la salida PCM desde las salidas DIGITAL 1/2 AUDIO OUT.
p. DVD-Audio multicanal se mezclará con reducción del número de canales a estéreo.
q. Por defecto, el RDV-1.1 reproduce el área multicanal, aunque puede cambiarlo (consulte la página 81).
r. Cuando el ajuste de salida i.LINK está ajustado a Encendido, el audio SACD se envía desde los zócalos i.LINK, pero no desde las salidas
de audio analógico. Cuando está ajustado a Apagado, el audio SACD se envía desde las salidas de audio analógico, pero no desde los
zócalos i.LINK (consulte la página 77).
Es-28
Conexión–Continúa
Establecer la conexión
Si no está seguro de cómo conectar el RDV-1.1 con sus componentes, compruebe el tipo de zócalos que tengan y utilice
el siguiente mapa para localizar la información de conexión adecuada.
▼ Conexiones de salida de vídeo
▼ Componentes con una entrada HDMI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 32 (F)
▼ Componentes con una entrada de vídeo componente
▼ HDTV digital o proyector - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 31 (D)
▼ Componentes compatibles con barrido progresivo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 31 (D)
▼ Componentes no compatibles con barrido progresivo - - - - - - - - - - - - - página 30 (A), página 33 (G)
▼ Componentes con un zócalo SCART - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 32 (E)
▼ Componentes con una entrada S-Video - - - - - - - - - - - - - - - - - página 30 (B), página 34 (H)
▼ Componentes con una entrada de vídeo compuesto - - - - - - - - - página 30 (C), página 34 (I)
▼ Conexiones de salida de audio
▼ Componentes con entradas de audio digital
▼ Componentes compatibles con Dolby Digital y DTS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 36 (K)
▼ Componentes no compatibles con Dolby Digital y DTS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 38 (N)
▼ Componentes con entradas de audio analógicas
▼ Componentes con una entrada de audio multicanal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 37 (L)
▼ Componentes con una entrada de audio de 2 canales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 37 (M)
▼ Componentes i.LINK (AUDIO) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 34 (J)
▼ Conexiones de entrada de vídeo
▼ Componentes con una salida HDMI - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 40 (P)
▼ Componentes con una salida de vídeo componente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 39 (O)
▼ Componentes con una salida S-Video - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 39 (O)
▼ Componentes con una salida de vídeo compuesto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - página 39 (O)
Es-29
Conexión–Continúa
B. Utilizar S-Video
Conectar un televisor estándar
Esta sección muestra cómo conectar el RDV-1.1 a un
televisor estándar, en que el televisor gestiona tanto el
vídeo como el audio. Si su televisor tiene un decodificador Dolby Pro Logic integrado, podrá disfrutar de DVDs
que incorporen el logotipo Dolby Surround.
Para disfrutar plenamente de las bandas sonoras Dolby
Digital y DTS disponibles en la mayoría de discos DVDVideo o del audio multicanal de DVD-Audio y SACD,
necesitará un receptor AV adecuado (consulte la
página 36).
El RDV-1.1 dispone de tres tipos de salidas de vídeo
para utilizar con televisores estándares: vídeo componente, S-Video y vídeo compuesto.
Vídeo componente ofrece la mejor calidad de imagen, por
lo tanto, si su televisor lo permite, utilice un cable de vídeo
componente disponible en el mercado para conectar la
salida COMPONENT VIDEO OUT del RDV-1.1 a la
entrada de vídeo componente de su televisor. Si su televisor permite el barrido progresivo, debe utilizar una
conexión de vídeo componente para gozar de sus ventajas.
Si no dispone de vídeo componente, S-Video ofrece una
calidad de imagen mejor que el vídeo compuesto, por lo
tanto, si su televisor lo permite, utilice el cable de
S-Video incluido para conectar la salida S VIDEO
VIDEO OUT del RDV-1.1 a una entrada S-Video en su
televisor. En caso de no ser posible, utilice el cable de
vídeo compuesto incluido para conectar la salida
VIDEO VIDEO OUT del RDV-1.1 a una entrada de
vídeo compuesto en su televisor.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
SURR 2
CENTER
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
SUB
WOOFER
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
COMPONENT
PB
Y
S400
(AUDIO)
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
2
VIDEO
IN
1+ 2
1
SURR MODE
(AUDIO OUT)
VIDEO OUT
Cable de SVideo (incluido)*
S VIDEO
S VIDEO IN
Flujo de señal
* Los dos zócalos de S-Video
del RDV-1.1 envían la misma
señal de vídeo.
Televisor
Las conexiones de audio no se muestran aquí. Realice
una conexión de audio apropiada con el televisor, receptor AV o amplificador.
C. Utilizar vídeo compuesto
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
SUB
WOOFER
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
A. Utilizar vídeo componente
(blanco)
VIDEO OUT
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
(rojo)
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
PR
PR
DIGITAL 1
DIGITAL 2
L
IN
L
VIDEO
OUT
R
OUT
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
AES/EBU
Y
S400
(AUDIO)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
IN
COMPONENT
PB
R
Cable AV RCA
(incluido)*
AUDIO OUT
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
D. MIX
L
(amarillo)
(blanco)
2
VIDEO
(rojo)
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
L
Flujo de señal
VIDEO OUT
COMPONENT
(amarillo)
IN
Y
Y
PB
PB
Cable de vídeo
componente
(RCA)
PR
Flujo de señal
PR
Televisor
Las conexiones de audio no se muestran aquí. Realice
una conexión de audio apropiada con el televisor, receptor AV o amplificador.
Es-30
R
ANALOG INPUT
VIDEO IN
* Los dos zócalos de vídeo compuesto del RDV-1.1 envían la
misma señal de vídeo.
Televisor
Conexión–Continúa
1
Desactive el RDV-1.1 y el televisor, y desconecte los cables de alimentación de las
tomas de corriente.
2
Conecte el RDV-1.1 a su televisor, tal
como se muestra.
3
Cuando haya completado todas las
conexiones, consulte “Activar el RDV-1.1”
en la página 43.
Notas:
• Antes de realizar ninguna conexión, desactive el
RDV-1.1 y el televisor, y desconecte los cables de alimentación de las tomas de corriente.
• Consulte, además, las páginas de conexión del manual
del televisor.
• Conecte las salidas de vídeo del RDV-1.1 directamente al televisor. No conecte un VCR ni ningún otro
equipo de vídeo entre ellos. Si lo hace, podría provocar que la imagen se distorsionara, a causa del sistema
de protección contra copia utilizado en los discos
DVD-Video.
• Consulte, en las tablas de la página 27, los detalles
acerca de cómo el RDV-1.1 envía vídeo y audio desde
cada salida.
D. Conectar un HDTV o un proyector
Esta sección muestra cómo conectar el RDV-1.1 a un
HDTV (plasma, LCD) o a un proyector.
Utilice un cable de vídeo componente disponible en el
mercado (BNC) para conectar los zócalos HD VIDEO
OUT COMPONENT 1 o 2 del RDV-1.1 a una entrada de
vídeo componente del HDTV. Utilice el cable AV
incluido (RCA) para conectar la salida D.MIX AUDIO
OUT del RDV-1.1 a una entrada de audio analógico del
HDTV.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
D. MIX
L
(blanco)
Y
COMPONENT
PB
PR
1
R
(rojo)
AUDIO OUT
(blanco)
Cable AV RCA
(incluido)
(rojo)
L
Cable de vídeo
componente
(BNC)
R
ANALOG INPUT
Y
PB
PR
COMPONENT IN
Flujo de señal
Televisor
Notas:
• Los conectores de color amarillo del cable AV RCA
suministradom no se utilizan en este ejemplo.
• No conecte un televisor estándar a los zócalos HD
VIDEO OUT COMPONENT 1 o 2, ya que no obtendrá ninguna imagen.
• Consulte, en las tablas de la página 27, los detalles
acerca de cómo el RDV-1.1 envía vídeo y audio desde
cada salida.
Es-31
Conexión–Continúa
E. Conectar un televisor compatible
con SCART (sólo para el modelo
europeo)
Esta sección muestra cómo conectar el RDV-1.1 a un
televisor que disponga de un zócalo SCART. SCART es
un formato de conexión muy útil porque transporta vídeo
(RGB, S-Video, compuesto) y audio analógico estéreo,
todo en un único cable. Si su televisor tiene un decodificador Dolby Pro Logic integrado, con una conexión
SCART podrá disfrutar de DVDs que incorporen el logotipo Dolby Surround.
Utilice el cable SCART incluido para conectar el conector AV CONNECTOR del RDV-1.1 a un zócalo SCART
de su televisor.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
¿Qué es HDMI?
HDMI (High Definition Multimedia Interface) es un
nuevo formato de conexión que puede transportar vídeo
digital descomprimido, estándar o de alta definición y
hasta ocho canales de audio digital. Hasta ahora, distintos cables de vídeo y audio por separado requerían
conectar los componentes AV juntos. Con HDMI, un
único cable es todo lo necesario para conseguir la mejor
calidad de imagen y audio.
Vídeo HDMI es compatible con DVI (Interface visual
digital). Para enviar vídeo HDMI a una entrada DVI se
precisa de un cable HDMI-a-DVI cable. El RDV-1.1 es
compatible con HDCP (de protección del contenido
digital de amplitud de banda alta) y para que una
conexión HDMI-a-DVI funcione, el otro componente
también debe ser compatible. Tenga en cuenta que puede
que no funcione con algunos componentes DVI.
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
Y
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
Utilizar HDMI
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
S400
(AUDIO)
AV CONNECTOR
Utilice el cable HDMI incluido para conectar la salida
HDMI OUT del RDV-1.1 a una entrada HDMI del
HDTV o del proyector.
HDTV, proyector
HDMI
IN
AV CONNECTOR
HDMI
OUT
Cable HDMI
(incluido)
Televisor
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
Cable SCART
(incluido)
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
SUB
WOOFER
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
VIDEO
2
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
Notas:
• El zócalo SCART del RDV-1.1 puede enviar RGB,
S-Video o vídeo compuesto. El ajuste por defecto es
vídeo compuesto. Si el zócalo SCART del televisor
acepta RGB o S-Video (consulte el manual del televisor), puede cambiar este ajuste y disfrutar de una calidad de imagen mejor (consulte la página 75).
• Consulte, en las tablas de la página 27, los detalles
acerca de cómo el RDV-1.1 envía vídeo y audio desde
los zócalos SCART.
F. Conectar componentes
compatibles con HDMI
Esta sección muestra cómo conectar el RDV-1.1 a un
HDTV o a un proyector que incorpore un zócalo de
entrada HDMI.
Es-32
Flujo de señal
Notas:
• Utilice los ajustes Digital Out/Digital 2 que coincidan
con el formato de salida HDMI de su HDTV (consulte
la página 76).
• El RDV-1.1 es compatible con HDCP (de Protección
del Contenido Digital de Amplitud de Banda Alta), un
sistema de protección para vídeo digital. Los componentes HDMI que se conecten al RDV-1.1 también
deben ser compatibles con HDCP.
• El RDV-1.1 es compatible con la información de especificación del interface multimedia de alta definición
(High-Definition Multimedia Interface) Versión 1.0.
• Consulte, en las tablas de la página 27, los detalles
acerca de cómo el RDV-1.1 envía vídeo y audio desde
los zócalos HDMI OUT.
Conexión–Continúa
HDMI y el RDV-1.1
Conectar un receptor AV
■ Vídeo
La salida HDMI OUT del RDV-1.1 acepta las siguientes
resoluciones de vídeo:
• 720 x 480p (progresivo), 60Hz
• 720 x 576p (progresivo), 50Hz
• 1280 x 720p (progresivo), 50/60Hz
• 1920 x 1080i (entrelazado), 50/60Hz
• Source Resolution (el vídeo de entrada externa se
envía a la misma resolución. La resolución de DVD se
envía a 480p o a 576p)
Si el HDTV o el proyector que conecte no acepta alguna
resolución, no obtendrá imagen.
Al reproducir un DVD o al mirar una fuente de entrada
de vídeo externa, la salida HDMI OUT funciona de la
siguiente forma.
Entrada de vídeo seleccionada
Reproducción de DVD (es decir, RDV-1.1)
HDMI OUTa
DVDb
COMPONENT VIDEO IN (SD)
Externab
COMPONENT VIDEO IN (HD)
Externab
S VIDEO VIDEO IN
Externab
VIDEO VIDEO IN
Externab
Externa
Esta sección muestra cómo conectar el RDV-1.1 a un
receptor AV.
Los vídeos componentes ofrecen la mejor calidad de
imagen, por lo tanto, si su receptor AV lo permite, utilice
un cable de vídeo componente disponible en el mercado
para conectar la COMPONENT VIDEO OUT del
RDV-1.1 a la entrada de vídeo componente de su receptor AV. Si su receptor AV permite el barrido progresivo,
debe utilizar una conexión de vídeo componente para
gozar de sus ventajas.
Si no dispone de vídeo componente, S-Video ofrece una
calidad de imagen mejor que el vídeo compuesto, por lo
tanto, si su receptor de AV lo permite, utilice el cable de
S-Video incluido para conectar la salida S VIDEO
VIDEO OUT del RDV-1.1 a una entrada S-Video del
receptor AV. En caso de no ser posible, utilice el cable de
vídeo compuesto incluido para conectar la salida VIDEO
VIDEO OUT del RDV-1.1 a una entrada de vídeo compuesto del receptor de AV.
G. Utilizar vídeo componente
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
HDMI
HDMI thru
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
COAXIAL
PR
a.
b.
Sólo funciona con componentes compatibles con HDCP (de
protección del contenido digital de amplitud de banda alta).
Las resoluciones compatibles con el televisor conectado se
pueden seleccionar pulsando el botón [Resolution] (consulte la
página 67).
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
VIDEO OUT
COMPONENT
En el RDV-1.1, puede seleccionar una resolución apropiada para utilizar con el HDTV o con el proyector que
conecte (consulte la página 67).
■ Formatos de audio
La salida HDMI OUT del RDV-1.1 acepta los siguientes
formatos de audio:
• PCM (48kHz, 44.1kHz)
• Dolby Digital
• DTS
• MPEG
Si su proyector o televisor compatible con HDMI no
acepta Dolby Digital, DTS o MPEG, la salida HDMI
OUT no enviará audio digital en ese formato. En este
caso, ajuste Salida digital 2 (es decir, Salida Dolby Digital, Salida DTS o Salida MPEG) para reducir a PCM
(consulte la página 76).
Para enviar audio 96kHz PCM desde un disco DVDVideo, ajuste la salida lineal PCM a Muestreo desce. sí
(consulte la página 76).
Tenga en cuenta que el audio de los discos SACD no se
envía desde la salida HDMI OUT. Para estos formatos
deberá utilizar la salida multicanal analógica (consulte la
página 37) o i.LINK (consulte la página 34).
Y
PB
Y
PR
PB
PR
VIDEO IN
Flujo de señal
Receptor AV
Notes:
• COMPONENT VIDEO OUT es compatible con vídeo
entrelazado.
• HD COMPONENT VIDEO OUT 1 y 2 es compatible
con el vídeo progresivo.
• HD COMPONENT VIDEO OUT 1 es compatible con
el vídeo HD.
Es-33
Conexión–Continúa
H. Utilizar S-Video
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
J. Conectar componentes
compatibles con i.LINK
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
Esta sección muestra cómo conectar el RDV-1.1 a un
componente compatible con i.LINK, como un receptor
AV.
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
SUB
WOOFER
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
COMPONENT
PB
Y
S400
(AUDIO)
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
2
VIDEO
IN
1+ 2
1
SURR MODE
(AUDIO OUT)
¿Qué es i.LINK?
VIDEO OUT
Flujo de señal
S VIDEO
S VIDEO IN
Receptor AV
I. Utilizar vídeo compuesto
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
¿Qué es i.LINK Audio?
PR
1
S VIDEO
i.LINK es el nombre de la marca para IEEE 1394, el
formato de conexión en serie de alta velocidad más utilizado en los ordenadores, camcorders y otros equipos AV
para transportar vídeo y audio digital u otra información.
Es un formato bidireccional para que los componentes
conectados se puedan comunicar para obtener una configuración óptima y un funcionamiento sincronizado.
Sólo necesita conectar un único cable i.LINK entre el
RDV-1.1 y el receptor AV compatible con i.LINK para
disfrutar plenamente del audio multicanal de DVDVideo, DVD-Audio y SACD.
Otras ventajas de i.LINK incluyen configuración
automática y selección de fuente. Por ejemplo, cuando
inicie la reproducción en el RDV-1.1, un receptor AV
conectado mediante i.LINK seleccionará automáticamente el RDV-1.1 como su fuente de entrada.
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
VIDEO
2
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
VIDEO OUT
VIDEO
Flujo de señal
El audio i.LINK es el estándar para transportar hasta seis
(5.1) canales y audio digital de hasta 24 bits/192kHz en
i.LINK (IEEE 1394). Oficialmente se conoce como Protocolo A&M—Protocolo de transmisión de información
musical y audio.
El RDV-1.1 puede enviar audio digital de discos DVDVideo, DVD-Audio, SACD, VCD, CD y MP3.
Utilizar i.LINK
VIDEO IN
Receptor AV
Utilice el cable i.LINK incluido para conectar uno de los
zócalos i.LINK del RDV-1.1 en un zócalo i.LINK de su
receptor AV compatible con i.LINK u otro componente.
El RDV-1.1 tiene dos zócalos i.LINK, por lo que puede
conectar fácilmente otros componentes compatibles con
i.LINK.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
S400
( AUDIO)
Cable i.LINK
(incluido)
Receptor AV, etc.
Es-34
Conexión–Continúa
Notas:
• Compruebe que los conectores i.LINK estén completamente conectados.
• No desconecte ningún cable i.LINK cuando el
RDV-1.1 esté activado.
• Puede producirse un corto circuito si la parte metálica
de un conector i.LINK entra en contacto con la caja
metálica del RDV-1.1. Asegúrese de que las conexiones son seguras y no deje ningún extremo del cable
i.LINK desconectado.
• Puesto que i.LINK sólo transporta audio digital, debe
realizar conexiones separadas para el vídeo (consulte
las páginas 30 y 31).
• Los cables i.LINK están disponibles con conectores
de 4 patillas o 6 patillas y puede utilizar los dos tipos
a la vez. Los zócalos i.LINK del RDV-1.1 sólo aceptan conectores de 4 patillas. La longitud máxima del
cable es de 3,5m.
• El audio digital protegido de 96kHz de los discos
DVD-Video se muestrearán a una frecuencia menor de
48kHz antes de enviarse desde los zócalos i.LINK.
• Para enviar audio multicanal de un disco DVD-Audio,
el ajuste Salida análoga debe ajustarse a Multi Channel (consulte la página 77).
• Los ajustes Salida digital 1 afectan a la salida i.LINK
(consulte la página 75).
• Consulte en la tabla de la página 28 los detalles acerca
de cómo el RDV-1.1 envía audio desde los zócalos
i.LINK.
■ Reproducción SACD
Cuando el ajuste de Salida i.Link (consulte la página 77)
está ajustado a On, el audio SACD se envía desde los
zócalos i.LINK, pero no desde las salidas de audio analógico. Cuando está ajustado a Off, el audio SACD se
envía desde las salidas de audio analógico, pero no desde
los zócalos i.LINK.
El interface i.LINK del RDV-1.1 cumple con las
siguientes especificaciones:
1) Estándar IEEE 1394a-2000, estándar para un bus
serie de alto rendimiento
2) Protocolo de transmisión de información musical y
audio 2.0
De acuerdo con el estándar para las capas de adaptación
de la secuencia AM824, el RDV-1.1 es compatible con
el flujo de bits IEC60958, DVD-Audio y SACD.
Conectar varios componentes i.LINK
Con i.LINK puede conectar hasta 17 componentes a la
vez, con las señales de audio digital y control de cada
componente disponibles para los otros componentes. Si
utiliza un repetidor i.LINK, podrá conectar hasta 63
componentes a la vez. Los componentes i.LINK múltiples deben estar conectados en serie (Fig. 1) o en un sistema en forma de árbol (Fig. 2).
Fig. 1
Cables i.LINK-
Fig. 2
Cables i.LINK-
i.LINK no funcionará si existe alguna conexión que
forme un bucle, como se muestra a continuación.
Notas:
• El RDV-1.1 es totalmente compatible con i.LINK
Audio y funciona con otros componentes compatibles
con i.LINK Audio, como receptores AV, reproductores
de CD, etc. Es posible que no funcione correctamente
cuando esté conectado a DV camcorders u ordenadores con zócalos i.LINK o IEEE 1394. Consulte los
manuales de los otros componentes para obtener
información acerca de la compatibilidad.
• Los componentes deben ser compatibles con el sistema DTCP (de protección del contenido de transmisión digital) para reproducir DVD-Video, DVD-Audio
y SACD en i.LINK. El RDV-1.1 lo es.
• Actualmente, i.LINK acepta tres velocidades de transmisión: S100 (100 Mbps), S200 (200 Mbps) y S400
(400 Mbps). El RDV-1.1 acepta S400. Los componentes de cualquier velocidad se pueden conectar a la
vez, aunque para un mejor rendimiento, los componentes más lentos deberían conectarse en los extremos
del sistema (como muestran los componentes sombreados de las Fig. 1 y Fig. 2).
Es-35
Conexión–Continúa
• Cuando varios componentes i.LINK se conectan entre
si, puede qye i.LINK no funcione correctamente si
algunos componentes se encuentran en standby.
i.LINK funcionará correctamente mientras RDV-1.1
esté en standby. Sin embargo, el sistema no funcionará
si algún componente está desactivado por completo
(es decir, si el conmutador de alimentación está desactivado). Consulte los manuales de los otros componentes para obtener más información.
• El funcionamiento de i.LINK se puede interrumpir si
se activa o desactiva un componente conectado o si se
activan o desactivan sus ajustes i.LINK.
Conexiones DIGITAL 2
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
DIGITAL 2
DIGITAL 2
( BALANCED)
AUDIO OUT
DIGITAL 2
AES/EBU
COAXIAL
OPTICAL
¡Sólo se requiere una
conexión! Elija coaxial,
óptico o AES/EBU.
Conectar a las entradas de audio de
un receptor AV
AES/EBU IN
Esta sección indica cómo conectar las salidas de audio
del RDV-1.1 a las entradas de audio de un receptor AV.
OPTICAL IN
COAXIAL IN
K. Conexión de audio digital (Dolby Digital
& DTS)
Para disfrutar plenamente de las bandas sonoras Dolby
Digital y DTS disponibles en la mayoría de discos DVDVideo, deberá conectar una de las salidas de audio digital
del RDV-1.1 (DIGITAL 1 o DIGITAL 2) a una entrada
digital de un receptor AV compatible con Dolby Digital
y DTS. También puede disfrutar del Dolby Surround, si
su receptor es compatible con Dolby Pro Logic.
Utilice un cable de audio digital óptico, coaxial o AES/
EBU para conectar una de las salidas DIGITAL 1 (OPTICAL o COAXIAL) o DIGITAL 2 del RDV-1.1 (OPTICAL, COAXIAL o AES/EBU) a la entrada de audio
digital correspondiente del receptor AV, tal como se
muestra.
Conexiones DIGITAL 1
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
DIGITAL 1
DIGITAL 1
COAXIAL
OPTICAL
¡Sólo se requiere una
conexión! Elija coaxial
o óptico.
OPTICAL IN
COAXIAL IN
Flujo de señal
Receptor AV
Es-36
Flujo de señal
Receptor AV
Notas:
• También puede disfrutar plenamente de Dolby Digital,
DTS, DVD-Audio y SACD utilizando i.LINK
(página 34).
• Además de una conexión digital, es recomendable que
también conecte la salida D.MIX AUDIO OUT a una
entrada libre de audio analógico del receptor AV, ya
que así podrá grabar audio en un grabador de cassette
o de CD. Si el receptor AV es compatible con Zone 2,
deberá realizar una conexión de audio analógico para
seleccionar el RDV-1.1 como fuente de entrada para
Zone 2.
• Compruebe que la salida digital (Salida digital 1 o 2)
esté ajustada a Dolby Digital (consulte la página 75).
En caso contrario no podría escuchar el sonido
surround. Y lo mismo para DTS (consulte la
página 75).
• Si reproduce bandas sonoras Dolby Digital o DTS,
seleccione siempre la decodificación Dolby Digital o
DTS, respectivamente, en el receptor AV. Consulte el
manual del receptor AV.
• El zócalo AES/EBU envía audio digital, por lo tanto,
no lo conecte a una entrada de audio analógico de otro
componente.
Conexión–Continúa
L. Conexión de audio analógico
(Dolby Digital, DTS, DVD-Audio &
SACD)
Para disfrutar plenamente del audio multicanal de DVDAudio y SACD, deberá conectar la salida de audio analógico de 5.1/7.1canales del RDV-1.1 a una entrada de
audio analógico multicanal del receptor AV. Con este
tipo de conexión también podrá disfrutar plenamente de
las bandas sonoras Dolby Digital y DTS.
Utilice un cable de audio analógico multicanal (RCA)
para conectar las salidas FRONT, SURR 1, CENTER y
SUBWOOFER AUDIO OUT del RDV-1.1 a una entrada
de audio analógico de 5.1 canales del receptor AV.
(Puede utilizar varios cables de audio RCA independientes en vez de un cable multicanal.) Ajuste el conmutador
SURR MODE (AUDIO OUT) a 1.
Si el receptor AV es compatible con 7.1 canales y utiliza
altavoces surround posteriores, conecte las salidas
SURR 2 AUDIO OUT del RDV-1.1 a las entradas
surround posteriores izquierda y derecha del receptor
AV, y ajuste el conmutador SURR MODE (AUDIO
OUT) del RDV-1.1 a 1+2.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
ración de audio. Alternativamente, utilice el botón
[Audio] del controlador remoto (consulte la
página 63).
• Consulte, en la tabla de la página 28, los detalles
acerca de cómo gestionan Dolby Digital, DTS, DVDAudio y SACD las salidas de audio del RDV-1.1.
Conectar un amplificador estéreo
Esta sección explica cómo conectar el RDV-1.1 a un
amplificador o receptor estéreo hi-fi para obtener una
mejor calidad de sonido que la ofrecida por la mayoría
de los televisores. Esto resulta fantástico para escuchar
los CDs y MP3s. Los discos DVD-Video y VCDs también sonarán mejor. También puede disfrutar del Dolby
Surround, si su receptor es compatible con Dolby Pro
Logic.
M. Conexión analógica
Utilice un cable de audio RCA para conectar la salida
D.MIX AUDIO OUT del RDV-1.1 a una entrada de
audio analógico estéreo del amplificador o del receptor.
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
RS 232
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
HDMI
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
Y
PB
PB
PR
COAXIAL
PR
PR
DIGITAL 2
D. MIX
IN
L
OUT
R
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
FRONT
S VIDEO
2
VIDEO
CENTER
SURR 2
L
AUDIO OUT
IN
COMPONENT
PB
Y
S400
(AUDIO)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
12 V
TRIGGER
VIDEO
1
SURR 1
R
REMOTE
CONTROL
DIGITAL 2
( BALANCED)
1
S VIDEO
IR
AUDIO OUT
DIGITAL 1
OUT
HD VIDEO OUT
AES/EBU
VIDEO OUT
Y
SUB
WOOFER
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
VIDEO IN
COMPONENT
R
REMOTE
CONTROL
PR
1
S VIDEO
IN
1+ 2
12 V
TRIGGER
SURR MODE
(AUDIO OUT)
VIDEO
S VIDEO
1
VIDEO
2
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
D. MIX
Conmutador
SURR MODE
FRONT
SURR 1 CENTER
L
D. MIX
SURR 2
L
L
R
R
R
AUDIO OUT
SUB
WOOFER
R
AUDIO OUT
L
AUDIO IN
Flujo de señal
Flujo de señal
FRONT
R
SUB
L
CENTER
Amplificador estéreo
SURR
Receptor AV
Notas:
• Consulte la información de conexión que se entrega
con el receptor AV.
• Sólo podrá escuchar Dolby Digital con los DVDs que
incorporen el logotipo Dolby Digital. Igualmente, sólo
podrá escuchar DTS con los DVDs o CDs que incorporen el logotipo DTS.
• Los discos DVD-Video pueden contener bandas sonoras Dolby Digital y DTS. Por defecto se seleccionará
la banda sonora Dolby Digital. Para reproducir la
banda sonora DTS, utilice el menú principal de la película y busque en las opciones de Idioma o de Configu-
Notas:
• Consulte, en la tabla de la página 28, los detalles
acerca de cómo el RDV-1.1 envía audio desde la
salida D.MIX AUDIO OUT.
Es-37
Conexión–Continúa
N. Conexión digital
Utilice un cable de audio digital óptico, coaxial o AES/
EBU para conectar una de las salidas DIGITAL 1 (OPTICAL o COAXIAL) o DIGITAL 2 del RDV-1.1 (OPTICAL, COAXIAL o AES/EBU) a la entrada de audio
digital correspondiente del amplificador o receptor.
Conexiones DIGITAL 1
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
SURR 1
FRONT
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
SUB
WOOFER
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
2
VIDEO
IN
1+ 2
1
SURR MODE
(AUDIO OUT)
DIGITAL 1
DIGITAL 1
OPTICAL
COAXIAL
¡Sólo se requiere una conexión!
Elija coaxial o óptico.
OPTICAL IN
COAXIAL IN
Flujo de señal
Amplificador estéreo
Conexiones DIGITAL 2
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
SURR 1
FRONT
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
DIGITAL 2
DIGITAL 2
( BALANCED)
AUDIO OUT
DIGITAL 2
AES/EBU
OPTICAL
COAXIAL
¡Sólo se requiere
una conexión! Elija
coaxial, óptico o
AES/EBU.
AES/EBU IN
OPTICAL IN
COAXIAL IN
Flujo de señal
Amplificador estéreo
Es-38
Notas:
• Configura la salida digital (Salida digital 1 o 2) para
PCM (consulte la página 75). En caso contrario es
posible que se escuche un ruido digital desagradable,
que puede dañar el equipo.
• El RDV-1.1 no es compatible con AC-3RF, de modo
que no lo conecte a la entrada AC-3RF de un receptor
Dolby Digital.
• Consulte, en la tabla de la página 28, los detalles
acerca de cómo el RDV-1.1 envía audio desde las salidas DIGITAL AUDIO OUT.
• El zócalo AES/EBU envía audio digital, por lo tanto,
no lo conecte a una entrada de audio analógico de otro
componente.
Conexión–Continúa
O. Conectar equipos de vídeo
estándares para conversión
progresiva
Si el televisor permite el barrido progresivo, puede
conectar otro componente de vídeo (sintonizador por
satélite/cable, reproductor de LD, etc.) al RDV-1.1 y
convertirá el vídeo entrelazado a progresivo. Esto también resulta útil cuando el televisor no tiene suficientes
entradas de vídeo para conectar todos los componentes.
Puede conectar el resto de componentes de vídeo de que
disponga a la entrada VIDEO IN de vídeo componente,
S-Video o vídeo compuesto del RDV-1.1, tal como se
muestra. Para utilizar el otro componente, en el
RDV-1.1, ajuste la fuente de entrada de vídeo a External
(consulte la página 67).
OUT
PB
PR
S VIDEO OUT
ANALOG
OUT
VIDEO OUT
(rojo)
R
L
(blanco)
¡Sólo se requiere una
conexión! Elija vídeo
componente, S-Video o
vídeo compuesto.
Acerca de las salidas HD COMPONENT
VIDEO OUT
Cuando una señal de vídeo SD (“standard definition”, o
de definición estándar) se envía al zócalo VIDEO IN de
vídeo componente, S-Video o vídeo compuesto y la
fuente de entrada de vídeo está ajustada a External, esa
señal de vídeo se convierte a progresiva y se envía desde
los zócalos HD VIDEO OUT COMPONENT 1 y 2.
Cuando una señal de vídeo HD (“high definition”, o de
alta definición) se envía al zócalo VIDEO IN de vídeo
componente y la fuente de entrada de vídeo está ajustada
a External, esa señal de vídeo se envía desde el zócalo
HD VIDEO OUT COMPONENT 1 con la misma resolución.
Sintonizador por satélite/
cable, etc.
Y
Notas:
• Si la señal de vídeo original es inestable o de baja calidad, es posible que la imagen se distorsione o parpadee.
• El componente de vídeo VIDEO IN tiene prioridad. Si
no hay ninguna señal de audio presente en la entrada,
el RDV-1.1 utiliza la entrada S-Video. Y si no hay ninguna señal presente aquí, utiliza la entrada de vídeo
compuesto.
• Consulte la tabla de la página 27 para obtener más
información acerca del funcionamiento de las salidas
de vídeo del RDV-1.1 con cada fuente de entrada de
vídeo.
VIDEO IN
Y
PR
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO IN
PB
S VIDEO
VIDEO IN
VIDEO
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
Y
COMPONENT
PB
PR
Cable AV RCA
1
(blanco)
Cable de vídeo
componente (BNC)
(rojo)
L
R
ANALOG INPUT
Compatibilidad de esta unidad con aparatos de TV
de barrido progresivo.
Este reproductor es compatible con el vídeo progresivo
Macro Vision System Copy Guard.
EL CONSUMIDOR DEBERÍA SABER QUE NO
TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICIÓN
SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE
PRODUCTO Y ES POSIBLE QUE APAREZCAN
INTERFERENCIAS EN LA IMAGEN. EN CASO DE
PROBLEMAS DE IMAGEN CON EL BARRIDO
PROGRESIVO 525 Ó 625, ES ACONSEJABLE QUE
EL USUARIO CAMBIE LA CONEXIÓN A SALIDA
“STANDARD DEFINITION” (DEFINICIÓN ESTÁNDAR). SI TIENE ALGUNA PREGUNTA CON RELACIÓN A LA COMPATIBILIDAD DE SU APARATO
DE TV CON ESTE REPRODUCTOR DE DVDs
MODELOS 525p Y 625p, CONTACTE CON SU CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.
Y
PB
PR
COMPONENT IN
Televisor
Es-39
Conexión–Continúa
P. Conectar un componente con una
salida HDMI
El RDV-1.1 tiene un zócalo HDMI IN, así que puede
conectar otro componente compatible con HDMI, como
un receptor AV. Cuando la fuente de entrada de vídeo en
el RDV-1.1 se ajusta a HDMI (consulte la página 67), las
señales recibidas por el HDMI IN se envían a través de
HDMI OUT.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
Conectar los componentes con
Con
(Remote Interactive) puede controlar el
RDV-1.1 utilizando el controlador remoto que se entrega
con el receptor AV Integra RESEARCH compatible con
.
Receptor AV Integra RESEARCH
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
DIGITAL IN
OPTICAL
AUDIO IN
L
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
R
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
SURR MODE
(AUDIO OUT)
REMOTE
CONTROL
Para utilizar
, debe
realizar una conexión
de audio analógica
(RCA) entre el RDV-1.1
y el otro componente,
incluso si están conectados digitalmente.
HDMI
IN
Cable
(incluido)
HDMI
OUT
Receptor AV, etc.
Flujo de señal
D. MIX
Notes:
• El RDV-1.1 es compatible con HDCP (de protección
del contenido digital de amplitud de banda alta), un
sistema de protección para vídeo digital. Los componentes HDMI que se conecten al RDV-1.1 también
deben ser compatibles con HDCP.
• El RDV-1.1 es compatible con la información de especificación del interface multimedia de alta definición
(High-Definition Multimedia Interface) Versión 1.0.
L
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
RS 232
HDMI
VIDEO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
R
REMOTE
CONTROL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
SUB
WOOFER
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
1+ 2
VIDEO
2
IN
SURR MODE
(AUDIO OUT)
Notas:
• Introduzca los conectores con firmeza para realizar
una buena conexión.
• Utilice sólo cables
para conexiones
.
• Para utilizar
debe realizar una conexión de
audio analógico (RCA) entre el RDV-1.1 y el receptor AV Integra RESEARCH, aunque ya estén
conectados digitalmente.
• El RDV-1.1 dispone de dos zócalos
. Puede conectar cualquiera de los dos al receptor AV Integra
RESEARCH. El otro zócalo sirve para conectar componentes adicionales compatibles con
.
• Conecte el zócalo
del RDV-1.1 sólo a componentes Integra RESEARCH. Si lo conecta a componentes
de otros fabricantes se puede producir un funcionamiento anómalo.
Es-40
Conexión–Continúa
Controlar otros componentes fuera del
alcance
Controlar componentes que se
encuentran fuera del alcance
Puede utilizar los siguientes kits multiroom para controlar el RDV-1.1 cuando se encuentra fuera del alcance del
controlador remoto:
• Kits multiroom como los fabricados por Niles y Xantech.
RS 232
HDMI
VIDEO IN
VIDEO OUT
IR
AUDIO OUT
D. MIX
FRONT
SURR 1
CENTER
Si otros componentes se encuentran fuera del alcance de
su controlador remoto, puede utilizar un emisor IR disponible en el mercado para retransmitir las señales del
controlador remoto recibidas en la entrada IR IN del
RDV-1.1, tal como se muestra a continuación.
SURR 2
COMPONENT
Y
Y
PB
PB
DIGITAL 1
DIGITAL 2
IN
L
OUT
R
L
OUT
COAXIAL
PR
PR
OPTICAL
COAXIAL
AUDIO OUT
DIGITAL 2
( BALANCED)
SUB
WOOFER
HD VIDEO OUT
AES/EBU
IN
Y
S400
(AUDIO)
COMPONENT
PB
PR
1
S VIDEO
12 V
TRIGGER
VIDEO
S VIDEO
1
2
VIDEO
IN
1+ 2
Receptor IR
Bloque de
conexión
R
REMOTE
CONTROL
OPTICAL
SURR MODE
IR IN
IR OUT
RDV-1.1
(AUDIO OUT)
Emisor IR
IR
IN
Controlador remoto
OUT
Otros componentes
Controlar el RDV-1.1 cuando se encuentra
fuera del alcance
Si el RDV-1.1 se encuentra en otra habitación, está
empotrado en un mueble o se encuentra fuera del alcance
de su controlador remoto, puede utilizar un receptor IR
disponible en el mercado para capturar las señales del
controlador remoto y enviarlas al RDV-1.1, tal como se
muestra a continuación.
Flujo de señal
Conecte el emisor IR a la salida IR OUT del RDV-1.1 y
coloque el emisor IR delante del sensor de control
remoto del otro componente AV (situado normalmente
en su panel frontal), tal como se muestra a continuación.
Consulte las instrucciones que se entregan con el emisor
IR.
Otros componentes
Bloque de
conexión
Receptor IR
Sensor de control remoto
desde el bloque de conexión
Emisor IR
IR IN
Cable del minienchufe
RDV-1.1
Controlador remoto
IR
Minienchufe
IN
Mueble
interior
OUT
RDV-1.1
Flujo de señal
Conecte el receptor IR al RDV-1.1, tal como se muestra
a continuación.
Desde el bloque de conexión
Emisor IR
Flujo de
señal
Sólo se envían a la salida IR OUT las señales del controlador remoto recibidas por la entrada IR IN del RDV-1.1.
Las señales captadas por el sensor del control remoto del
RDV-1.1no se envían.
Cable del minienchufe
Flujo de señal
IR
IN
OUT
RDV-1.1
Es-41
Conexión–Continúa
Conectar el cable de alimentación
Notas:
• Antes de conectar el cable de alimentación, complete
todas las conexiones de audio y vídeo necesarias.
• No utilice un cable de alimentación distinto al incluido
con el RDV-1.1, que está diseñado exclusivamente
para utilizarse con el RDV-1.1 y no debería utilizarse
con ningún otro componente.
• Nunca desconecte el cable de alimentación del
RDV-1.1 si el otro extremo está conectado a la toma
de pared. Si lo hiciera podría causar una descarga eléctrica. Desconecte siempre el cable de alimentación de
la toma de pared.
• El RDV-1.1 sale de fábrica con el conmutador Power
en la posición On ( ). Cuando se conecta por primera
vez el cable de alimentación, el RDV-1.1 entra en
modo Standby y se iluminará el indicador Standby.
• Para desactivar completamente el RDV-1.1, coloque
el conmutador Power en la posición Off ( ).
DVD CHANGER
MODEL NO.
DPC-7.4
AC INLET
1
Conecte el cable de alimentación incluido
a la toma AC INLET del RDV-1.1.
2
Conecte el otro extremo del cable de alimentación a una toma de pared de CA
adecuada.
El indicador Standby se ilumina.
El indicador Standby sólo se ilumina si el conmutador Power se encuentra en la posición On ( ).
Es-42
Conexión–Continúa
Activar el RDV-1.1
Standby/On
Power
1
Coloque el conmutador Power en la posición On ( ).
El indicador Standby se ilumina.
2
Pulse el botón [Standby/On].
La pantalla se ilumina, así como el indicador On, y el indicador Standby se apaga.
La primera vez que activa el RDV-1.1, aparece en la pantalla del televisor el menú Initial Setup
(consulte la página 44).
Vuelva a pulsar el botón [Standby/On] para entrar en el modo Standby.
Activar el RDV-1.1 con el controlador remoto
On
Standby
1
2
3
4
5
6
TV
On
Input
I
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
Mode
DVD
DVD
Amp
VCR
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
Display
turn
p
Setu
Muting
El RDV-1.1 debe estar en modo Standby para que funcione este procedimiento.
1
2
Mode
DVD
On
Pulse el botón Mode [DVD] para seleccionar el modo DVD.
Éste es el modo para controlar el RDV-1.1.
Pulse el botón [On].
Para ajustar el RDV-1.1 al modo Standby, pulse el botón [Standby].
Es-43
Initial Setup
Este capítulo explica los ajustes que debe definir la primera vez que activa el RDV-1.1.
On
Standby
1
2
3
4
5
6
A continuación aparece el menú OnScreen Language.
TV
Input
I
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Enter
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
2
Use los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar un
idioma y a continuación pulse el
botón [Enter].
Consulte la página 82 para más información acerca de las opciones de
idioma.
A continuación aparece el menú
i.LINK Output Setting.
3
Use los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccioinar Off
(Desactivado) u On (Activado)
para el ajuste de salida de i.LINK
y, a continuación, pulse el botón
[Enter].
Consulte la página 77 para más información acerca de i.LINK Output Setting.
Si i.LINK Output Setting está ajustado
a Off, aparece a continuación el menú
Analog Audio Out.
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Muting
Display
Last Memory
Rec
Step/Slow
LM
Audio
Random
RD
Subtitle
Angle
Resolution
Primera configuración
La primera vez que activa el RDV-1.1, aparece en la pantalla del televisor el menú Initial Setup.
Aquí deberá definir unos cuantos ajustes para preparar el
RDV-1.1 para su funcionamiento. Podrá cambiar estos
ajustes más adelante (consulte la página 69).
1
Controlador remoto
Use los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar una de
las opciones de TV Shape, y a
continuación pulse [Enter].
Si está ajustado a On, se cierra el menú
Initial Setup.
Enter
4
Enter
Es-44
Seleccione 4:3 Letter box o 4:3 Normal
si su televisor es de formato 4:3. Seleccione 16:9 Widescreen si dispone de un
televisor panorámico. Consulte la
página 73 para más información.
En el menú Analog Audio Out,
use los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccione
2 Channel o Multi Channel (por
defecto) y a continuación pulse
[Enter].
Seleccione 2 Channel si conecta las
salidas FRONT AUDIO OUT a un
amplificador estéreo.
Seleccione Multi Channel si conecta
las salidas FRONT, SURR 1/SURR 2,
CENTER y SUBWOOFER AUDIO
OUT a un amplificador multicanal.
Initial Setup—Continúa
Si selecciona 2 Channel, la configuración se ha completado y se cierra el
menú Initial Setup. Si selecciona Multi
Channel, continúe con este procedimiento.
5
Controlador remoto
Enter
o
Enter
Pulse el botón [Enter] y utilice los
botones arriba y abajo [ ]/[ ]
para seleccionar Encendido o
Apagado, a continuación, pulse
el botón [Enter].
Seleccione Off si su amplificador de
canales múltiples tiene su propia función de configuración de altavoces.
Seleccione On si su amplificador de
canales múltiples no tiene función de
configuración de altavoces.
Si selecciona Off, no podrán establecerse los ajustes siguientes y se cerrará
el menú Initial Setup. Si selecciona On,
aparecerá el menú Initial Setup.
Tenga en cuenta que si el ajuste de
Subwoofer es Off, este ajuste queda
fijado en Large.
8
Controlador remoto
Enter
9
Controlador remoto
Enter
Aquí puede especificar el tamaño de los
altavoces que se envían desde FRONT,
SURR 1/SURR 2, CENTER y
SUBWOOFER AUDIO OUTPUTs.
Si los altavoces tienen un diámetro
cónico superior a 6–1/2 pulgadas
(16cm), especifique Large. Si tienen un
diámetro inferior, especifique Small.
Consulte la página 78 para más información.
6
Controlador remoto
Enter
7
Pulse el botón [Enter], utilice los
botones izquierda y derecha [ ]/
[ ] para definir el ajuste Subwoofer y, a continuación, vuelva a
pulsar [Enter].
Off: Selecciónelo si no utiliza subwoofer.
On (por defecto): Selecciónelo si utiliza un subwoofer.
Use los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar el
ajuste del altavoz frontal (Front
Speaker) y, a continuación, pulse
el botón [Enter].
Large: Selecciónelo si los altavoces
frontales son grandes.
Small (por defecto): Selecciónelo si
los altavoces frontales son pequeños.
Use los botones izquierda y derecha [ ]/[ ] para seleccionar el
ajuste del altavoz central (Central
Speaker) y, a continuación, pulse
el botón [Enter].
Large: Selecciónelo si el altavoz central es grande.
Small (por defecto): Selecciónelo si el
altavoz central es pequeño.
Off: Selecciónelo si no utiliza ningún
altavoz central.
Tenga en cuenta que si el ajuste Altavoz
delantero está ajustado a Pequeño, la
opción Grande no se puede seleccionar.
Y si el ajuste Subgraves está ajustado a
Apagado, sólo se pueden seleccionar
las opciones Grande y Apagado.
Use los botones izquierda y derecha [ ]/[ ] para seleccionar el
ajuste del altavoz surround
(Surround Speaker) y, a continuación, pulse el botón [Enter].
Large: Selecciónelo si los altavoces
surround son grandes.
Small (por defecto): Selecciónelo si
los altavoces surround son pequeños.
Off: Selecciónelo si no utiliza altavoces surround.
Tenga en cuenta que si el ajuste Altavoz
delantero está ajustado a Pequeño, la
opción Grande no se puede seleccionar.
Y si el ajuste Subgraves está ajustado a
Apagado, sólo se pueden seleccionar
las opciones Grande y Apagado.
El menú de ajustes iniciales (Initial
Setup) se cierra y se finalizan los ajustes.
El RDV-1.1 está listo para utilizarse.
Consulte la página 46 para más información acerca de la reproducción de
discos.
Notas:
• Puede cambiar el idioma de los menús de configuración que aparecen en la pantalla del televisor, así como
especificar sus idiomas preferidos para los menús del
DVD, bandas sonoras y subtítulos en el menú Language (consulte la página 82).
• Si un DVD no dispone de menús, bandas sonoras y
subtítulos en diferentes idiomas, se utiliza su idioma
por defecto.
Es-45
Reproducción básica
Este capítulo explica las funciones de reproducción básicas del RDV-1.1.
No olvide activar el televisor o el proyector, y seleccionar la entrada de vídeo a la que está conectado el
RDV-1.1.
Si utiliza un receptor AV o un amplificador hi-fi para la
reproducción de audio, actívelos también y seleccione la
entrada de audio a la que se conectará el RDV-1.1.
Si carga un DVD de doble cara,
cárguelo con la cara que desea reproducir hacia abajo.
Open/Close
On
Standby
1
2
3
4
5
6
TV
Input
I
3
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
Pulse el botón Open/Close [ ].
La bandeja del disco se cierra y aparece
en la pantalla el indicador del tipo de
disco correspondiente.
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Controlador remoto
Mode
DVD
Amp
Audio
Sel
Open/Close
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
DVD
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Muting
Display
Last Memory
Rec
RD
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
Consulte la página 47 para más información acerca de la reproducción de
discos.
Consejo: Si pulsa el botón Play [ ], la
bandeja del disco se cerrará y, según el
tipo de disco, la reproducción se iniciará automáticamente.
Random
Step/Slow
LM
Audio
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
Open/Close
RC-561DV
Cargar discos
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
JPEG
Esta sección explica cómo cargar discos.
1
Pulse el botón Open/Close [
Se abre la bandeja del disco.
].
Controlador remoto
Open/Close
2
Es-46
Coloque el disco, con la cara de
la etiqueta hacia arriba, en la bandeja.
Asegúrese de que el disco esté colocado correctamente.
Si carga un DVD de doble cara,
cárguelo con la cara que desea reproducir hacia abajo.
Notas:
• La bandeja del disco puede abrirse y cerrarse incluso
si el RDV-1.1 se encuentra en Standby, de modo que
no es necesario que lo active para retirar un disco. (La
bandeja del disco tardará un poco más en abrirse.)
• El RDV-1.1 acepta discos de 8cm y de 12cm. Para evitar dañar los discos y el RDV-1.1, coloque el disco en
el centro del área de carga.
• Cargue sólo los discos aceptados por el RDV-1.1
(consulte la página 10). No cargue discos del tipo cartucho.
• Para evitar daños personales, mantenga las manos
lejos de la bandeja del disco cuando ésta se cierre.
• Utilice siempre el botón Open/Close [ ] para abrir y
cerrar la bandeja del disco. No empuje nunca la bandeja del disco, y no la toque ni la obstruya mientras se
está abriendo o cerrando. No presione la bandeja
mientras está abierta, y no cargue nada que no sean
discos compatibles. Si lo hiciera podría dañar los discos y el RDV-1.1.
• Puesto que el RDV-1.1 no es compatible con los discos DVD-VR con CPRM (“Content Protection for
Recordable Media”, Protección del contenido para
soportes pregrabados), no intente reproducir estos discos.
Reproducción básica—Continúa
Stop
On
Standby
1
2
Play
■ Detener
TV
Input
I
Para detener la reproducción,
pulse el botón Stop [ ].
Se detiene la reproducción y desaparece el indicador Play .
+
3
T V CH
4
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
Controlador remoto
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Iniciar, pausar y detener la
reproducción
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
JPEG
Esta sección explica cómo iniciar, pausar y detener la
reproducción.
■ Iniciar
Controlador remoto
■ Pausar
Controlador remoto
Para iniciar la reproducción,
pulse el botón Play [ ].
La reproducción se inicia y aparece en
pantalla el indicador Play .
Si reproduce un disco DVD-Video o un
VCD con PBC (control de reproducción), es posible que deba iniciar la
reproducción desde un menú (consulte
la página 48).
Consulte la página 53 para más información acerca de los discos MP3.
Para pausar la reproducción,
pulse el botón [ ] .
La reproducción queda interrumpida y
aparece en pantalla el indicador Pause
.
Para reanudar la reproducción, pulse el
botón Play [[ ]].
Se reanuda la reproducción y desaparece el indicador Pause .
Notas:
• Durante la reproducción, puede seleccionar capítulos
o pistas utilizando los botones siguiente [
] y anterior [
]. Al pulsar por primera vez el botón anterior
[
] se selecciona el comienzo del capítulo y pista
actual.
• Cuando detiene la reproducción de un disco DVDVideo o de un VCD, el RDV-1.1 recuerda el punto en
que se detuvo la reproducción, y aparece “Reanudación” en la pantalla del televisor durante unos segundos. Para reanudar la reproducción desde dicho punto,
pulse el botón Play [ ]. Para cancelar la función
Resume, pulse de nuevo el botón Stop [ ]. La función
Resume se reinicia cuando se retira el disco del
RDV-1.1.
• Con la función Last Memory, puede reanudar la reproducción desde cualquier punto, incluso si ha retirado
el disco (consulte la página 64).
• No mueva el RDV-1.1 ni lo someta a vibraciones
durante la reproducción. Si lo hiciera podría dañar el
disco y el RDV-1.1.
• Puede mejorar la calidad de imagen de la reproducción pausada con el ajuste Pausa/Imagen fija (consulte
la página 83).
• La visualización prolongada de la misma imagen o
menú puede causar daños irreparables en la pantalla
del televisor, lo que se conoce como pantalla quemada. Para evitarlo, no mantenga la reproducción
pausada durante demasiado tiempo y pulse siempre el
botón Stop [ ] una vez finalizada la reproducción de
un disco DVD-Video o de un VCD. El RDV-1.1 dispone de un salvapantallas para proteger el televisor de
los efectos de la pantalla quemada (consulte la
página 83).
• Con algunos discos DVD-Video, es posible que la
imagen muestre interferencias que normalmente no
aparecen en las emisiones habituales de televisión.
Normalmente esto es debido a que el DVD-Video utiliza una gran cantidad de información de vídeo de alta
resolución. La importancia de las interferencias, en su
caso, dependerá del modelo concreto de televisor, y a
veces el problema puede solucionarse bajando el control de nitidez del televisor.
Es-47
Reproducción básica—Continúa
2
On
Standby
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TV
Input
I
Controlador remoto
+
T V CH
-
T V VOL
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
S
M
DVD
V1
Enter
Amp Input
V2
V3
Mode
DVD
Amp
VCR
Enter
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
-
Enter
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Rsltn
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Navegar por los menús del disco
DVD-V
VCD
Normalmente los discos DVD-Video disponen de un
menú desde el cual puede seleccionar títulos, capítulos y
otras opciones, incluyendo bandas sonoras, subtítulos y
formatos de audio (p.ej., Dolby Digital o DTS). Los
VCDs compatibles con PBC (control de reproducción)
también pueden disponer de un menú en la pantalla del
televisor (consulte la página 11).
1
Es-48
Cargue un disco DVD-Video o un
VCD (página 46).
Con los discos DVD-Video, normalmente aparece un menú automáticamente. En caso contrario, pruebe a
pulsar el botón [Top Menu].
Con los VCDs compatibles con PBC,
es posible que deba pulsar el botón Play
[ ] para visualizar el menú.
Utilice los botones de flecha [ ],
[ ], [ ], [ ] del controlador
remoto para seleccionar los elementos del menú, y pulse el
botón [Enter] para confirmar la
elección.
Si selecciona una opción de reproducción (p.ej., subtítulos) normalmente
aparecerá otro menú, en cuyo caso
deberá utilizar los botones de flecha
para seleccionar los elementos y el
botón [Enter] para confirmar la elección.
Para VCDs compatibles con PBC,
deberá introducir un número para
seleccionar un elemento del menú, para
lo cual puede utilizar los botones numéricos del controlador remoto. Si el
menú del VCD consta de varias páginas, utilice los botones siguiente [
]
y anterior [
] para visualizarlas.
Durante la reproducción, puede volver
al menú pulsando el botón [Return].
Notas:
• No todos los discos DVD-Video y VCDs disponen de
menús.
• El funcionamiento del menú varía según el disco.
Consulte los detalles en las notas de la carátula del
disco.
• En algunos discos DVD-Video, las opciones como
bandas sonoras en idiomas extranjeros, subtítulos y
formatos de audio aparecen en un menú independiente
llamado menú de disco, y los títulos y los capítulos
aparecen en lo que se llama menú del título. Para
visualizar el menú de disco, pulse el botón [Menu]. Si
no aparece ningún menú, pulse el botón [Top Menu].
• Con algunos discos DVD-Video, las bandas sonoras
en idiomas extranjeros o los formatos de audio pueden
seleccionarse durante la reproducción utilizando el
botón [Audio] del controlador remoto (consulte la
página 63). De manera similar, los subtítulos pueden
seleccionarse utilizando el botón [Subtitle] del controlador remoto (consulte la página 63).
• Para utilizar el menú en un VCD compatible con PBC,
primero debe activar el PBC (consulte la página 85).
• Si PBC está desactivado (consulte la página 85) o si el
VCD no es compatible, puede utilizar los botones
siguiente [
] y anterior [
] o los botones numéricos del controlador remoto para seleccionar las pistas
de un VCD.
• Los menús de PBC pueden ocultarse o visualizarse
mientras la reproducción está detenida pulsando el
botón [Top Menu].
Reproducción básica—Continúa
3
On
Standby
1
2
3
4
5
6
7
8
9
TV
Input
I
Controlador remoto
+
T V CH
Botones
numéricos
-
Enter
T V VOL
Search
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
S
M
DVD
V1
Si desea seleccionar un título,
utilice el botón izquierda [ ]
para seleccionar el número del
título.
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Aquí se visualiza el número del título
introducido
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Muting
4
Controlador remoto
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
A-B
2
3
5
6
7
8
9
+10
0
Rsltn
Aspect
Aspect
Learning
Video Off
V Off
1
4
Resolution
Utilice los botones numéricos
para especificar un capítulo o
título.
Para introducir, por ejemplo, “2”, pulse
el botón [2].
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Aquí se visualiza el número del capítulo introducido
Seleccionar capítulos y títulos por
número
DVD-V
Para introducir, por ejemplo, “12”,
pulse el botón [1] seguido del botón [2].
DVD-VR
Con la función Search puede seleccionar capítulos y
títulos por número.
1
Cargue un disco DVD-Video
(página 46).
2
Pulse el botón [Search].
La ventana Naveg. disco Búsqueda
aparecerá en la pantalla del televisor.
Controlador remoto
Search
S
Título actual
Número total de títulos
Capítulo actual
Número total de capítulos
Con algunos discos DVD-Video sólo
podrá seleccionar títulos y no se visualizará la información Capítulo Actual/
Total. Algunos discos ni tan solo permiten seleccionar títulos.
Para borrar un número, pulse el botón
[Clear].
5
Controlador remoto
Pulse el botón Play [ ] o [Enter]
para iniciar la reproducción del
capítulo o título especificado.
Durante la reproducción, puede seleccionar otros capítulos con los botones
siguiente [
] y anterior [
]. Al pulsar por primera vez el botón anterior
[
] se selecciona el comienzo del
capítulo actual.
Notas:
• Durante la reproducción puede seleccionar capítulos
directamente utilizando los botones numéricos. Para
seleccionar el capítulo #2, basta con pulsar [2] y se
inicia la reproducción. Para seleccionar el capítulo
#10, pulse [+10] y [0] y se inicia la reproducción.
• Si un disco DVD-Video sólo contiene un título, no
podrá seleccionar títulos. Igualmente, si no contiene
capítulos no podrá seleccionar capítulos.
• Normalmente, los discos DVD-Video disponen de
menús para seleccionar títulos y capítulos (consulte la
página 48).
• Con algunos discos es posible que no pueda seleccionar títulos y capítulos por número.
Es-49
Reproducción básica—Continúa
3
On
Standby
1
2
3
4
5
6
TV
Input
I
+
Controlador remoto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
T V CH
Botones
numéricos
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
Utilice los botones numéricos
para introducir un número de
pista.
Para introducir, por ejemplo, “5”, pulse
el botón [5].
T V VOL
Search
Amp Input
DVD
V1
DVD
Amp
V2
V3
VCR
TV
Mode
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
Para introducir, por ejemplo, “11”,
pulse el botón [1] seguido del botón [1].
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
Aspect
V Off
Para borrar un número, pulse el botón
[Clear].
Si reproduce un disco DVD-Audio
desea seleccionar una pista de otro
grupo, pulse el botón izquierda [ ] para
seleccionar el número del grupo e introduzca primero el número de dicho
grupo.
Learning
Video Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Seleccionar pistas por número
DVD-A
SACD
VCD
CD
MP3
Con la función Search puede seleccionar pistas por
número.
1
Cargue un disco DVD-Audio,
SACD, VCD, CD o MP3
(página 46).
2
Durante la reproducción, pulse el
botón [Search].
La ventana Naveg. disco Búsqueda
aparecerá en la pantalla del televisor.
Esto es lo que se visualiza para los CDs.
Controlador remoto
Search
S
Número total de pistas
Pista actual
Es-50
4
Controlador remoto
Pulse el botón Play [ ] para iniciar la reproducción de la pista
especificada.
También puede seleccionar pistas
durante la reproducción utilizando los
botones siguiente [
] y anterior
[
]. Al pulsar por primera vez el
botón anterior [
] se selecciona el
comienzo de la pista actual.
Notas:
• Puede seleccionar pistas directamente en cualquier
momento utilizando los botones numéricos (es decir,
sin pulsar el botón [Search]). Para seleccionar la pista
#2, basta con pulsar [2] y se inicia la reproducción.
Para seleccionar la pista #10, pulse [+10] y [0] y se
inicia la reproducción.
• Si PBC está activado (consulte la página 85) y el VCD
actual es compatible, es posible que pueda seleccionar
pistas desde un menú (consulte la página 48).
• No puede utilizar la función [Search] durante la reproducción aleatoria.
Reproducción básica—Continúa
Reproducción fotograma a fotograma
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
DVD-V
VOL
L Mode
DVD-A
DVD-VR
VCD
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Con la reproducción fotograma a fotograma puede ver
los fotogramas de uno en uno, ya sea hacia delante o
hacia atrás.
Muting
Rsltn
■ Fotograma
a fotograma adelante
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Controlador remoto
Durante una pausa, pulse el
botón Step/Slow [ ].
Pulse el botón [ ] repetidamente para ver los fotogramas
siguientes.
Avance rápido y rebobinado
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
Esta sección explica la forma de realizar un avance
rápido y de rebobinar.
■ Avance
rápido
Controlador remoto
■ Rebobinado
rápido
Controlador remoto
Durante la reproducción, pulse el botón
[ ] para iniciar el avance rápido.
La reproducción avanza rápido y aparece “Avance rápi.1” en la pantalla del
televisor.
Para cambiar la velocidad del avance
rápido, pulse el botón [ ] repetidamente para ver las opciones de velocidad: Avance rápi.1, Avance rápi.2,
etcétera.
Para reanudar la reproducción
normal, pulse el botón Play [ ].
Durante la reproducción, pulse el botón
[ ] para iniciar el rebobinado rápido.
La reproducción retrocede y aparece
“Retro. rápi.1” en la pantalla del televisor.
Para cambiar la velocidad del rebobinado rápido, pulse el botón [ ] repetidamente para ver las opciones de
velocidad: Retro. rápi.1, Retro. rápi.2,
etcétera.
Para reanudar la reproducción
normal, pulse el botón Play [ ].
Notas:
• Existen cinco velocidades de avance y rebobinado
rápido para DVD-Video y DVD-Audio, tres para
SACD, VCD, CD y MP3.
• Durante el avance rápido o el rebobinado de un disco
DVD-Video o VCDno se escucha el sonido.
• El sonido se escucha de forma intermitente durante el
avance rápido o el rebobinado de los discos DVDAudio, SACD, CD y MP3.
• En discos DVD-VR, ni el rebobinado ni el avance
rápido pueden saltar capítulos.
■ Fotograma
a fotograma
atrás
Controlador remoto
Durante una pausa, pulse el
botón Step/Slow [ ].
Pulse el botón [ ] repetidamente para ver los fotogramas
anteriores.
■ Reanudar Para reanudar la reproducción
la repro- normal, pulse el botón Play [ ].
ducción
Controlador remoto
Notas:
• La reproducción fotograma a fotograma hacia atrás no
funciona con discos DVD-VR ni VCD.
• Puede mejorar la calidad de imagen de la reproducción fotograma a fotograma con el ajuste Pausa/Imagen fija (consulte la página 83).
• Con algunos discos es posible que la imagen tiemble
utilizando la reproducción fotograma a fotograma
hacia atrás.
• Durante la reproducción fotograma a fotograma no se
escucha el sonido.
• Algunos discos DVD-Audio disponen de imágenes
navegables, que puede seleccionar con los botones
Step/Slow [ ]/[ ].
• La visualización prolongada de la misma imagen o
menú puede causar daños irreparables en la pantalla
del televisor, lo que se conoce como pantalla quemada. Para evitarlo, no visualice el mismo fotograma
demasiado tiempo. El RDV-1.1 dispone de un salvapantallas para proteger el televisor de los efectos de la
pantalla quemada (página 83).
Es-51
Reproducción básica—Continúa
On
Standby
1
2
3
4
5
6
■ Reanudar la
reproducción
TV
Input
I
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
T V VOL
Amp Input
DVD
V1
DVD
Amp
V2
Para reanudar la reproducción
normal, pulse el botón Play [ ].
Controlador remoto
Dimmer
V3
Mode
VCR
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Rsltn
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Reproducción en cámara lenta
DVD-V
VCD
Controlador remoto
■ Cámara
lenta
hacia
atrás
Controlador remoto
Es-52
Ajustar el brillo de la pantalla
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
JPEG
DVD-VR
Con la reproducción en cámara lenta puede ver una
escena lentamente, ya sea hacia delante o hacia atrás.
■ Cámara
lenta
hacia
adelante
Notas:
• Existen cuatro velocidades de cámara lenta para
DVD-Video/DVD-VR y tres para VCD.
• La reproducción a cámara lenta hacia atrás no funciona con discos DVD-VR ni VCD.
• Durante la reproducción en cámara lenta no se escucha el sonido.
Durante la reproducción, pulse el
botón [ ].
Se inicia la reproducción en cámara
lenta hacia delante y aparece “Cámara
lenta1” en la pantalla del televisor.
Para cambiar la velocidad de la cámara
lenta, pulse el botón [ ] repetidamente para ver las opciones de velocidad: Cámara lenta1, Cámara lenta2,
etcétera.
Durante la reproducción, pulse el
botón [ ].
Se inicia la reproducción en cámara
lenta hacia atrás y aparece “Retroc.
lento1” en la pantalla del televisor.
Para cambiar la velocidad de la cámara
lenta, pulse el botón [ ] repetidamente para ver las opciones de velocidad: Retroc. lento1, Retroc. lento2,
etcétera.
Puede ajustar el brillo de la pantalla de la siguiente
manera.
1
Controlador remoto
Dimmer
D
Pulse el botón [Dimmer] repetidamente para recorrer las
siguientes opciones: oscuro,
más oscuro, desactivado o normal.
Reproducción básica—Continúa
Navegar por los discos MP3
MP3
4
Controlador remoto
Esta sección explica cómo reproducir pistas MP3 con el
Naveg. disco.
1
Cargue un disco MP3 (página 46).
Aparece el Naveg. disco.
o
Enter
Para reproducir una pista, selecciónela en la columna Pista y
luego pulse el botón Play [ ] o
[Enter].
Si está disponible, se visualizará la
siguiente información acerca de la pista
seleccionada actualmente: Título,
Nombre arti, Nombre álbum.
Durante la reproducción, se visualiza la
siguiente información en la esquina
superior derecha: número de carpeta,
número de pista y tiempo transcurrido.
Número de pista
Tiempo transcurrido
Número de carpeta
Inicialmente, la lista Carpeta muestra
todas las carpetas del nivel raíz. Si
pulsa el botón Play [ ] en este
momento se reproducirán todas las pistas de todas las carpetas en orden jerárquico.
El RDV-1.1 numera las carpetas y las
pistas en orden jerárquico. Puede utilizar estos números para seleccionar carpetas y pistas directamente con la
función Search (consulte la página 50).
2
Controlador remoto
Enter
3
Controlador remoto
Enter
Número de la lista de reproducción
Las siguientes pistas de la misma carpeta se reproducen en orden.
Para reproducir todas las pistas de una
carpeta, seleccione la carpeta en la
Lista repr. (no la carpeta de la parte
superior de la lista) y luego pulse el
botón Play [ ].
Puede seleccionar la pista siguiente o la
anterior durante la reproducción utilizando los botones siguiente [
]y
anterior [
]. Al pulsar por primera
vez el botón anterior [
] se selecciona el comienzo del capítulo y pista
actual.
Si durante la reproducción pulsa el
botón [Display] para ver información
acerca de una pista MP3 (consulte la
página 66), pulse el botón [Menu] para
volver al Naveg. disco.
Para abrir una carpeta, utilice los
botones arriba y abajo [ ]/[ ]
para seleccionarla y luego pulse
[Enter].
La lista de Pista muestra las imágenes y
subcarpetas de la carpeta abierta actualmente.
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar los
archivos y subcarpetas de la carpeta abierta.
Para abrir una carpeta de la lista pista,
pulse el botón [Enter]. Para cerrar una
carpeta (es decir, desplazarse hacia
arriba en el árbol del directorio), pulse
el botón [Return]. Alternativamente,
seleccione el elemento de la parte superior de la Lista repr. y pulse el botón
Play [ ] o [Enter].
Para volver al nivel raíz, pulse el botón
[Top Menu]. Alternativamente, seleccione el elemento de la parte superior
de la lista Carpeta y pulse el botón Play
[ ] o [Enter].
5
Controlador remoto
Pulse el botón Stop [ ] para
detener la reproducción.
Es-53
Reproducción básica—Continúa
Notas:
• Puede utilizar la función Repeat para reproducir pistas
MP3 repetidamente (consulte la página 58).
• Puede utilizar la función Random para reproducir pistas MP3 aleatoriamente (consulte la página 59).
• Durante la reproducción aleatoria, los botones de flecha ], [ ], [ ], [ ] del controlador remoto no funcionarán con el Naveg. disco.
• También puede utilizar el Naveg. disco para crear una
lista de reproducción de pistas MP3 (consulte la
página 55).
3
Controlador remoto
Enter
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar imágenes y subcarpetas de la carpeta
abierta.
Se visualiza una previsualización en
miniatura, así como información acerca
del tamaño del archivo y la fecha de
creación, para la imagen seleccionada
actualmente.
Ver un pase de diapositivas de
imágenes JPEG
JPEG
Para abrir una carpeta de la Lista repr.,
pulse el botón [Enter]. Para cerrar una
carpeta (es decir, desplazarse hacia
arriba en el árbol del directorio), pulse
el botón [Return]. Alternativamente,
seleccione el elemento de la parte superior de la Lista repr. y pulse el botón
Play [ ] o [Enter].
Para volver al nivel raíz, pulse el botón
[Top Menu]. Alternativamente, seleccione el elemento de la parte superior
de la lista Folder y pulse el botón Play
[ ] o [Enter].
Esta sección explica cómo visualizar un pase de diapositivas de imágenes JPEG en el televisor.
1
Cargue un disco JPEG (página 46).
Según el tipo de disco JPEG, aparecerán miniaturas de las nueve primeras
imágenes o bien aparecerá el Naveg.
disco.
4
Controlador remoto
Inicialmente, la lista Carpeta muestra
todas las carpetas del nivel raíz. Si
pulsa el botón Play [ ] en este
momento se iniciará un pase de diapositivas de todas las imágenes contenidas en todas las carpetas, en orden
jerárquico.
El RDV-1.1 numera las carpetas y los
archivos en orden jerárquico.
2
Controlador remoto
Enter
Es-54
Para abrir una carpeta, utilice los
botones arriba y abajo [ ]/[ ]
para seleccionarla y luego pulse
[Enter].
La Lista repr. muestra las imágenes y
subcarpetas de la carpeta abierta actualmente.
o
Enter
Para iniciar un pase de diapositivas, seleccione una imagen en la
columna File y luego pulse el
botón Play [ ] o [Enter].
Se visualizan en orden las siguientes
imágenes de la misma carpeta, y cada
imagen se visualiza durante cinco
segundos. Para visualizar una imagen
durante más tiempo, pulse el botón [ ].
Pulse el botón Play [ ] para reanudar.
Para iniciar un pase de diapositivas de
todas las imágenes de una carpeta,
seleccione la carpeta en la lista File (no
la carpeta de la parte superior de la
lista) y luego pulse el botón Play [ ].
Reproducción básica—Continúa
5
6
Controlador remoto
Puede utilizar las siguientes funciones durante el pase de diapositivas:
Para visualizar la siguiente imagen o la
anterior, utilice el botón siguiente [
]
o anterior [
].
Para girar una imagen 180 grados, utilice los botones arriba y abajo [ ]/[ ]
(excepto si ha utilizado el zoom para
ampliar).
Para girar una imagen en sentido horario o antihorario, utilice los botones
izquierda y derecha [ ]/[ ] (excepto si
ha utilizado el zoom para ampliar). De
forma alternativa, pulse el botón [Zoom
On] y use los botones [+/–]. Para
ampliar o alejar la imagen, utilice los
botones [ ] y [ ]. Con la imagen
ampliada, utilice los botones [ ]/[ ] y
[ ]/[ ] para desplazarse por la imagen.
El pase de diapositivas queda pausado
si la imagen está ampliada. Para cancelar el zoom y reanudar el pase de diapositivas, pulse el botón Play [ ].
Para detener el pase de diapositivas, pulse el botón Stop [ ] o
[Menu].
Según el tipo de disco JPEG, aparecerán miniaturas de las nueve primeras
imágenes o bien aparecerá el Naveg.
disco.
El pase de diapositivas se detiene automáticamente cuando se han visualizado
todas las imágenes.
Crear una lista de reproducción con
el Naveg. disco
MP3
JPEG
On
Standby
1
2
TV
Input
I
+
3
T V CH
4
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
Memory
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Esta sección explica cómo utilizar el Naveg. disco para
crear una lista de reproducción de archivos MP3 y JPEG.
1
Controlador remoto
Memory
M
Con el Naveg. disco abierto,
pulse el botón [Memory].
La lista de reproducción aparece en el
panel derecho del Naveg. disco.
Lista de
carpetas
Lista de
pistas
Lista de
reproducción
Notas:
• Si la carpeta que contiene las imágenes JPEG también
contiene algunas pistas MP3, el RDV-1.1 reproducirá
dichas pistas durante el pase de diapositivas.
• Si la resolución del archivo JPEG seleccionado es de
640 x 480 píxeles o inferior, se muestra una previsualización en miniatura. Si la resolución sobrepasa los
640 x 480 píxeles, sólo se mostrará una previsualización si el archivo contiene información de miniatura.
• Puede utilizar la función Repeat para visualizar imágenes JPEG repetidamente (consulte la página 58).
• Puede utilizar la función Random para visualizar imágenes JPEG aleatoriamente (consulte la página 59).
Es-55
Reproducción básica—Continúa
2
Controlador remoto
Para añadir un archivo a la lista
de reproducción, utilice los botones [ ], [ ], [ ], [ ] para
seleccionarlo en la lista pista y
luego pulse el botón [Enter].
Enter
Para añadir toda una carpeta a la lista de
reproducción, seleccione la carpeta en
la parte superior de la lista pista y pulse
[Enter]. Aparece el número de la carpeta seguido de “Todos” en la lista de
reproducción.
Para abrir una carpeta de la lista pista,
pulse el botón [Enter]. Para cerrar una
carpeta (es decir, desplazarse hacia
arriba en el árbol del directorio), pulse
el botón [Return]. Alternativamente,
seleccione el elemento de la parte superior de la lista pista y pulse el botón
Play [ ].
3
Controlador remoto
4
Controlador remoto
Es-56
Para iniciar la lista de reproducción, seleccione cualquier elemento de la lista pista excepto la
carpeta superior y pulse el botón
Play [ ].
Para cerrar el Naveg. disco, pulse el
botón [Memory].
Para detener la lista de reproducción, pulse el botón Stop [ ].
Reproducción avanzada
Botones
numéricos
1
2
3
4
5
6
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
Search
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
• La función Zoom también se puede utilizar cuando se
pausa la reproducción o durante la reproducción a
cámara lenta.
• La función Zoom no se puede utilizar para aumentar
los menús.
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
Búsqueda Tiempo
+
CH
Zoom +/–
Zoom
Enter
VOL
L Mode
DVD-A
DVD-V
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Step/Slow
LM
Audio
Con la función Time Search puede localizar puntos específicos.
Random
RD
Subtitle
Angle
Resolution
Ampliar la visualización
1
Controlador remoto
Search
DVD-VR
DVD-V
VCD
Pulse el botón [Search] dos veces.
La ventana Naveg. disco Búsqueda
aparecerá en la pantalla del televisor.
S
Con la función Zoom puede ampliar cualquier parte de
la imagen.
1
Controlador
remoto
Zoom On
2
Controlador remoto
+
CH
Zoom
L Mode
-
3
Controlador remoto
Enter
4
Controlador
remoto
Durante la reproducción, pulse el
botón [Zoom On].
La ventana Zoom x1 se visualizará en
la pantalla del televisor.
2
Controlador
remoto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
Por ejemplo, para introducir 2 minutos,
15 segundos, pulse los botones [2], [1]
y [5].
Pulse la parte [+] del botón
Zoom [+/–] para ampliar.
Pulse la parte [–] del botón
Zoom [+/–] para reducir.
Los siguientes niveles de ampliación
están disponibles: 1/4, 1/2, x1, x2, x4.
3
Para ver otras áreas de la imagen
ampliada, utilice los botones de
flecha [ ], [ ], [ ], [ ] del controlador remoto.
Zoom muestra qué área de la pantalla se
está ampliando.
Para cancelar la función Zoom,
pulse el botón [Zoom On].
Zoom On
Notas:
• Es posible que la función Zoom no funcione con algunos discos DVD-Video.
Utilice los botones numéricos
para introducir la hora.
Por ejemplo, para introducir 1 hora, 25
minutos, 30 segundos, pulse los botones[1], [2], [5], [3] y [0].
Controlador remoto
Pulse el botón Play [ ] para localizar el punto especificado.
La reproducción empezará desde el
punto especificado.
Notas:
• Time search funciona con el título (DVD-Video/DVDVR) o pista (DVD-Audio, SACD, VCD, CD) que se
está reproduciendo. Si, por ejemplo, el título actual
dura una hora e introduce 1 hora, 30 minutos, no pasará
nada.
• En algunos casos, la reproducción puede empezar
desde un punto algo diferente al especificado.
• Es posible que Búsqueda Tiempo no funcione con
algunos discos.
• Time search no se puede utilizar mientras se visualiza
el menú de un DVD-Video en la pantalla o mientras se
está reproduciendo un VCD compatible con PBC.
• No puede utilizar el botón [Search] durante la reproducción aleatoria.
Es-57
Reproducción avanzada—Continúa
On
3
Standby
TV
Input
I
Controlador remoto
1
2
3
4
5
6
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
Repeat
T V VOL
Clear
Amp Input
DVD
V1
DVD
Amp
V2
V3
Mode
VCR
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Men
u
Notas:
• Es posible que la reproducción con repetición no funcione con algunos discos DVD-Video.
• La función Repeat se puede combinar con la función
Random (consulte la página 59).
• Si la función Memory está activada (consulte la
página 60), se pueden seleccionar las opciones
Memory Repeat, que reproduce la lista de reproducción repetidamente, y Repeic No.
• Para utilizar la función Repeat con un VCD compatible con PBC, primero debe desactivar PBC (consulte
la página 85).
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Repeat
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Resolution
Rsltn
Aspect
A-B
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Reproducción con repetición
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
JPEG
Con la función Repeat puede reproducir un disco, título,
capítulo, grupo, pista o carpeta (MP3/JPEG) repetidas
veces.
1
Controlador
remoto
Repeat
2
Controlador remoto
Es-58
Para cancelar la reproducción
con repetición, utilice el botón
[Repeat] para seleccionar “Repetic. No”.
Si está utilizando la función Repeat con
el Naveg. disco (MP3/JPEG), la función Repeat queda desactivada cuando
el campo MODO: está en blanco.
Pulse el botón [Repeat] varias
veces para seleccionar una
opción de repetición.
La opción de repetición seleccionada
aparecerá en la pantalla del televisor y
el indicador REPEAT aparecerá en la
pantalla del equipo.
Las opciones disponibles dependen del
tipo de disco, como se muestra a continuación:
DVD-Video, DVD-VR: Repe. capít.,
Repe. título, Repet. disco, Repetic. No.
DVD-Audio: Repet. pista, Repet.
Grupo, Repet. disco, Repetic. No.
SACD, VCD, CD: Repet. pista, Repet.
disco, Repetic. No.
MP3, JPEG: Repet. pista, Repe.
carpe., Repet. disco, Repetic. No.
Las opciones Repe. capít., Repe. título,
Repet. pista y Repet. Grupo sólo se
pueden seleccionar durante la reproducción.
Pulse el botón Play [ ] para
empezar la reproducción con
repetición.
Reproducción con repetición A–B
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
Con la función A–B Repeat podrá reproducir una sección especificada repetidas veces.
1
Controlador
remoto
A-B
2
Controlador
remoto
A-B
3
Controlador remoto
Clear
Durante la reproducción, pulse el
botón [A–B] para ajustar el punto
A (es decir, el inicio de la sección
que desea repetir).
“A–” aparecerá en la pantalla del televisor y el indicador “REPEAT_A” aparecerá en la pantalla del equipo
Vuelva a pulsar el botón [A–B]
para ajustar el punto B (es decir,
el final de la sección que desea
repetir).
La reproducción se repite entre los puntos A y B, y aparece “A–B” en la pantalla del televisor y el indicador
“REPEAT_AB” en la pantalla del
equipo.
Para cancelar la reproducción
con repetición A–B, pulse el
botón [Clear] o utilice el botón
[A–B] para seleccionar “Repetic.
No”.
Reproducción avanzada—Continúa
Notas:
• Es posible que la función A–B Repeat no funcione con
algunos discos DVD-Video y VCDs compatibles con
PBC.
• En algunos casos, los puntos A y B se pueden encontrar en puntos algo distintos a los especificados.
• Si selecciona un ángulo de cámara diferente durante la
reproducción con repetición A–B, se seleccionará el
ángulo de cámara original cuando la reproducción se
reinicie desde el punto A.
1
2
3
4
5
6
Las opciones Aleat. título y Aleat.
Grupo sólo se pueden seleccionar
durante la reproducción.
Con la opción Aleat. título, los capítulos del título actual se reproducen de
forma aleatoria. Con la opción Aleat.
disco, los títulos, capítulos, grupos, pistas o carpetas del disco se reproducen
de forma aleatoria.
Si ajusta la función Random durante la
reproducción, la reproducción aleatoria
empezará cuando finalice el capítulo o
pista actual.
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
3
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Controlador remoto
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Muting
Display
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Random
RD
Audio
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
Pulse el botón Play [ ] para
empezar la reproducción aleatoria.
Empieza la reproducción aleatoria
La reproducción aleatoria se detiene
automáticamente cuando todos los elementos se hayan reproducido una vez.
Si la función Repeat está activada (consulte la página 58), la reproducción
aleatoria volverá a empezar cuando se
hayan reproducido todos los elementos.
RC-561DV
4
Reproducción aleatoria
DVD-V
DVD-A
SACD
VCD
CD
Controlador remoto
MP3
JPEG
Con la función Random puede disfrutar de una selección
aleatoria de títulos, capítulos, grupos, pistas, MP3s o
imágenes JPEG.
1
Cargue un disco (página 46).
2
Pulse el botón [Random] varias
veces para seleccionar una
opción de reproducción aleatoria.
La opción de reproducción aleatoria
seleccionada aparecerá en la pantalla
del televisor y el indicador RANDOM
aparecerá en la pantalla del equipo.
Las opciones disponibles dependen del
tipo de disco actual, como se muestra a
continuación:
DVD-Video: Aleat. título, Aleat. disco,
Aleatoria No.
DVD-Audio: Aleat. Grupo, Aleat.
disco, Aleatoria No.
SACD, VCD, CD: Aleat. disco, Aleatoria No.
MP3/JPEG: Aleatoria carpe. (incluye
los archivos de las subcarpetas), Aleat.
disco, Aleatoria No.
Controlador
remoto
Random
RD
Random
RD
Para cancelar la reproducción
aleatoria, utilice el botón [Random] para seleccionar “Aleatoria
No”.
Si está utilizando la función Random
con el Naveg. disco (MP3/JPEG), la
función Repeat queda desactivada
cuando el campo MODO: está en
blanco.
Notas:
• Para seleccionar el siguiente título, capítulo, grupo,
pista, MP3 o imagen JPEG durante la reproducción
aleatoria, pulse el botón Next [
].
• Es posible que la reproducción aleatoria no funcione
con algunos discos DVD-Video y JPEG.
• Para utilizar la función Random con un VCD compatible con PBC, primero debe desactivar PBC (consulte
la página 85).
• Si la función Memory está activada (página 60), la
reproducción aleatoria no está disponible.
• No puede utilizar el botón [Search] durante la reproducción aleatoria.
• Durante la reproducción aleatoria, los botones de flecha [ ], [ ], [ ], [ ] del controlador remoto no funcionarán con Naveg. disco.
Es-59
Reproducción avanzada—Continúa
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
Puede introducir los números directamente utilizando los botones numéricos
del controlador remoto.
T V VOL
Memory
Amp Input
DVD
V1
DVD
Amp
V2
V3
Mode
VCR
Enter
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Step/Slow
Random
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Repeat
A-B
Aspect
Repeat
A-B
Aspect
Rsltn
Reproducción de memoria
DVD-A
DVD-V
SACD
VCD
Para añadir todos los títulos, grupos,
carpetas, capítulos o pistas de un disco,
seleccione la fila superior y a continuación pulse el botón abajo [ ].
Para seleccionarlo todo, al introducir
un número en la fila superior, pulse el
botón [0].
CD
Con la función Memory puede crear una lista de reproducción de títulos, capítulos, grupos, pistas o imágenes
JPEG.
1
Controlador remoto
Memory
M
Pulse el botón [Memory].
La ventana “Lista memo.” aparecerá en
la pantalla del televisor y el indicador
MEMORY aparecerá en la pantalla del
equipo.
3
Controlador
remoto
Enter
La fila superior seleccionada ( ) se
utiliza para introducir los números de
título/grupo/carpeta y de capítulo/pista.
Los elementos de la Lista memo. están
numerados.
Coloque el cursor en la zona izquierda
cuando desee entrar un número de
título/grupo/carpeta. Colóquelo a la
derecha para entrar un número de capítulo/pista. Asegúrese de que la fila
superior esté seleccionada antes de
entrar cualquier número.
2
Controlador remoto
Enter
Es-60
Introduzca los números de título/
grupo/carpeta y de capítulo/pista
del elemento que desea añadir a
la lista de memoria.
Utilice los botones izquierda y derecha
[ ]/[ ] del controlador remoto para
seleccionar los parámetros y utilice los
botones arriba y abajo [ ]/[ ] para
seleccionar números de 001 a 999.
4
Pulse el botón [Enter].
El elemento nuevo se añade a la lista de
reproducción como elemento #01.
En este ejemplo, se ha añadido Todos a
la lista de memoria como elemento
#01.
Repita los pasos 2 y 3 para añadir
más elementos a la lista de de
memoria.
Reproducción avanzada—Continúa
5
Controlador remoto
6
Controlador remoto
Para reproducir la lista de reproducción, pulse el botón Play [ ].
La ventana “Lista memo.” debe estar
abierta cuando pulse el botón Play [ ].
Para detener la reproducción,
pulse el botón Stop [ ].
4
Controlador remoto
Enter
5
Introduzca los números de título/
grupo/carpeta y de capítulo/pista
del elemento que desee insertar.
6
Pulse el botón [Enter].
El nuevo elemento se inserta en la lista
de memoria.
Controlador remoto
Notas:
• La lista de reproducción se borra cuando el RDV-1.1
está ajustado a Standby.
• Para utilizar esta función con un VCD compatible con
PBC, primero debe desactivar PBC (consulte la
página 85).
• Con algunos discos, es posible que no pueda crear una
lista de memoria.
Enter
Eliminar elementos de la lista de memoria
1
Insertar nuevos elementos en la lista de
memoria
Pulse el botón [Enter] para insertar un nuevo elemento en blanco.
El cursor pasa a la fila superior.
Controlador remoto
Memory
Pulse el botón [Memory].
En pantalla aparecerá la ventana “Lista
memo.”.
M
1
Controlador remoto
Memory
Pulse el botón [Memory].
En pantalla aparecerá la ventana “Lista
memo.”.
M
2
Controlador remoto
Use los botones izquierda o derecha [ ]/[ ] para mover el cursor
de la fila superior.
Debe alejar el cursor de la fila superior.
Enter
2
Controlador remoto
Use los botones izquierda o derecha [ ]/[ ] para mover el cursor
de la fila superior.
Debe alejar el cursor de la fila superior.
Enter
3
Controlador remoto
Enter
Use los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar el elemento de la lista de memoria
delante del cual desea insertar el
nuevo elemento.
3
Use los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar el elemento que desee eliminar.
4
Pulse el botón [Clear] para borrar
el elemento.
El elemento se borrará y los elementos
subsiguientes se desplazarán hacia
arriba.
Es-61
Reproducción avanzada—Continúa
Cambiar los elementos de la lista de
memoria
1
Controlador remoto
Memory
• Para utilizar esta función con un VCD compatible con
PBC, primero debe desactivar PBC (consulte la
página 85).
Pulse el botón [Memory].
En pantalla aparecerá la ventana “Lista
memo.”.
M
On
Standby
1
2
TV
Input
I
+
3
T V CH
2
Controlador remoto
Use los botones izquierda o derecha [ ]/[ ] para mover el cursor
de la fila superior.
Debe alejar el cursor de la fila superior.
4
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
T V VOL
Clear
Amp Input
DVD
V1
V2
V3
Mode
Enter
Display
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Rsltn
Aspect
A-B
Angle
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
3
Controlador remoto
Use los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar el elemento que desee cambiar.
RC-561DV
Seleccionar los ángulos de cámara
Enter
DVD-V
4
Use los botones izquierda o derecha [ ]/[ ] para colocar el cursor en la fila superior.
5
Cambie los números de título/
grupo/carpeta y de capítulo/pista
como desee.
Algunos discos DVD-Video disponen de ángulos de
cámara múltiples que le permiten ver escenas desde ángulos diferentes. Si el disco que está reproduciendo dispone
de ángulos de cámara múltiples, el indicador de cámara
aparecerá en la pantalla del equipo. Estos discos normalmente tienen el logotipo del ángulo de cámara ( )
impreso en la carátula.
1
Controlador remoto
Angle
6
Controlador remoto
Angle
Pulse el botón [Enter] para entrar
los cambios.
Enter
2
Controlador remoto
Clear
Controlador remoto
Memory
M
Para cerrar la ventana “Lista
memo.”, pulse el botón
[Memory].
Notas:
• La lista de reproducción se borra cuando el RDV-1.1
está ajustado a Standby.
Es-62
Pulse el botón [Angle] repetidamente para recorrer los ángulos
de cámara disponibles.
El número del ángulo de cámara seleccionado aparecerá en la pantalla del
televisor. Por ejemplo, en un disco con
tres ángulos de cámara, vería 1/3, 2/3 y
3/3.
Pulse el botón [Clear] para seleccionar el ángulo de cámara por
defecto.
El indicador de cámara
desaparecerá de la pantalla.
Notas:
• Es posible que con algunos discos DVD-Video no
pueda seleccionar ángulos de cámara distintos aunque
se visualice el indicador de cámara .
• Con algunos discos DVD-Video puede seleccionar los
ángulos de cámara desde el menú.
Reproducción avanzada—Continúa
Search
Memory
S
M
DVD
V1
DVD
Amp
Dimmer
Amp Input
D
Input
Seleccionar los subtítulos
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD-V
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
Algunos discos DVD-Video disponen de subtítulos en
varios idiomas. Para más detalles, consulte la carátula
del disco.
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Muting
Audio
Random
Step/Slow
Last Memory
Rec
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
Aspect
A-B
V Off
Subtitle
Aspect
Learning
Video Off
V In
L1
L2
L3
L4
RC-561DV
Seleccionar bandas sonoras
DVD-A
VCD
SACD
Algunos discos DVD-Video disponen de bandas sonoras
en varios idiomas o formatos de audio (por ejemplo,
Dolby Digital o DTS). Algunas veces, los discos DVDVideo musicales y los DVD-Audio disponen de audio en
distintos formatos, como por ejemplo PCM, Dolby Digital o DTS. Para más detalles, consulte la carátula del
disco.
Controlador remoto
Audio
Audio
Subtitle
Subtitle
Open/Close
DVD-V
Controlador remoto
Durante la reproducción, pulse el
botón [Audio] repetidamente
para recorrer las bandas sonoras
disponibles.
El nombre de la banda sonora seleccionada aparecerá en la pantalla del televisor durante algunos segundos.
Para los VCDs, puede seleccionar Estéreo, Mono I (izquierda) o Mono D
(derecha).
Con los SACDs puede seleccionar área
multicanal, área de 2 canales o capa de
CD.
Durante la reproducción, pulse el
botón [Subtitle] repetidamente
para recorrer los subtítulos disponibles.
El nombre del subtítulo seleccionado
aparecerá en la pantalla del televisor
durante algunos segundos.
Para desactivar los subtítulos, utilice el
botón [Subtitle] para seleccionar Sin
subtítulos.
Notas:
• Con los discos DVD-Video, cuando detenga la reproducción y cancele la función Resume (consulte la
página 47), el idioma del subtítulo volverá a su idioma
de subtítulo por defecto (consulte la página 82) o al
idioma de subtítulo por defecto del disco.
• Con algunos discos DVD-Video puede seleccionar los
subtítulos desde el menú, y es posible que no pueda
seleccionar otros subtítulos durante la reproducción.
• Para comprobar el idioma del subtítulo seleccionado,
pulse el botón [Subtitle] una vez. El ajuste actual aparecerá en la pantalla del televisor durante algunos
segundos.
Notas:
• Con los discos DVD-Video, cuando detenga la reproducción y cancele la función Resume (consulte la
página 47), el idioma de la banda sonora volverá a su
idioma por defecto (consulte la página 82) o al idioma
por defecto del disco.
• Con algunos discos, es posible que al seleccionar otra
banda sonora la imagen salte momentáneamente.
• Para escuchar solamente el acompañamiento de un
CD karaoke, seleccione el canal Mono I (izquierda) o
Mono D (derecha). Para más detalles, consulte la carátula del disco.
• Con algunos discos DVD-Video deberá seleccionar la
banda sonora desde el menú y es posible que no pueda
seleccionar otra banda sonora durante la reproducción.
Es-63
Reproducción avanzada—Continúa
Display
4
Controlador remoto
On
Standby
1
2
TV
Input
I
Enter
+
3
T V CH
4
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Enter
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
Para reanudar la reproducción
desde el último punto de memoria, seleccione “Sí” y a continuación pulse [Enter].
Para iniciar la reproducción desde el
principio, seleccione “No” y a continuación pulse [Enter].
Para iniciar la reproducción desde el
principio y borrar el último punto de
memoria, seleccione Borrar memo. y a
continuación pulse [Enter].
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
Display
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Last Memory
DVD-V
VCD
Con la función Last Memory puede reanudar la reproducción desde donde la dejó la última vez, incluso si ha
extraído el disco y el RDV-1.1 se ha ajustado a Standby.
Last Memory también recuerda los ajustes de banda
sonora y subtítulo que utilizaba.
1
Controlador remoto
Last Memory
LM
2
Controlador remoto
3
Controlador remoto
Es-64
Durante la reproducción, pulse el
botón [Last Memory].
Se guarda el último punto de memoria
del disco, aparece el indicador LAST M
y “Last Mem” aparece en la pantalla del
televisor.
Si se vuelve a pulsar el botón [Last
Memory], se actualiza el último punto
de memoria.
Para detener la reproducción,
pulse el botón Stop [ ] una o
dos veces.
Ya puede extraer el disco y desactivar el
RDV-1.1.
Para reanudar la reproducción,
cargue el disco y a continuación
pulse el botón Play [ ].
Aparecerá el cuadro de diálogo Last
Memory.
Notas:
• La función Last Memory puede guardar el último
punto para un total de seis discos DVD-Video. Al ajustar la función Last Memory para un séptimo disco, los
ajustes del primer disco se borrarán.
• La función Last Memory puede guardar el último
punto sólo para un VCD y este punto se perderá al
extraer el disco.
• Es posible que la función Last Memory no funcione
correctamente con VCDs compatibles con PBC.
• La función Last Memory no funcionará mientras aparezca un menú en la pantalla del televisor.
• Es posible que la función Last Memory no funcione
con algunos discos DVD-Video.
• Si por error desactiva el RDV-1.1 durante la reproducción, podrá reanudar la reproducción desde el último
punto simplemente pulsando el botón Play [ ].
Visualizar información
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
Puede visualizar distintos tipos de información acerca
del disco, título, capítulo, grupo o pista en la pantalla del
televisor y en la pantalla del RDV-1.1.
Controlador remoto
Display
Durante la reproducción, pulse el
botón [Display] repetidamente.
La información que se visualizará
dependerá del tipo de disco. Consulte
las tablas siguientes.
Reproducción avanzada—Continúa
■ DVD-Video
Condición
Normal
Pantalla del televisor
Pantalla del RDV-1.1
Tiempo transcurrido
del título
Número de título actual/total, tiempo Tiempo restante del
transcurrido del título, tiempo restítulo
tante del título, tiempo total del título,
banda sonora seleccionada, subtítulo seleccionado, número de ángulos de cámara.
No se visualiza nada
1ª
pulsación
Número de capítulo actual/total,
Tiempo transcurrido
tiempo transcurrido del capítulo,
del capítulo
tiempo restante del capítulo, tiempo
total del capítulo, frecuencia de bits.
2ª
pulsación
3ª
pulsación
No se visualiza nada
Tiempo transcurrido
del título
■ DVD-Audio
Condición
Normal
Pantalla del televisor
No se visualiza nada
Pantalla del RDV-1.1
Tiempo transcurrido
de la pista
1ª
pulsación
Número de pista actual/total, tiempo Tiempo restante de la
transcurrido de la pista, tiempo res- pista
tante de la pista, tiempo total de la
pista, banda sonora seleccionada,
subtítulo seleccionado, número de
ángulos de cámara.
2ª
pulsación
Número de grupo actual/total,
tiempo transcurrido del grupo,
tiempo restante del grupo, tiempo
total del grupo.
3ª
pulsación
No se visualiza nada
Tiempo transcurrido
del grupo
Tiempo transcurrido
de la pista
■ SACD
Condición
Normal
Pantalla del televisor
No se visualiza nada
1ª
pulsación
Pantalla del RDV-1.1
Tiempo transcurrido
de la pista
Número de pista actual/total, tiempo Tiempo restante de la
transcurrido de la pista, tiempo res- pista
tante de la pista, tiempo total de la
pista.
2ª
pulsación
Lo mismo que lo anteriormente des- Tiempo transcurrido
crito además del número de canales del disco
de audio.
3ª
pulsación
Tiempo transcurrido del disco,
tiempo restante del disco, tiempo
total del disco.
Tiempo restante del
disco
Título, nombre del artista, nombre
del álbum.
Título del discoa
4ª
pulsación
5ª
pulsación
a.
No se visualiza nada
Tiempo transcurrido
de la pista
Si el disco no tiene título, se visualizará “No Title”.
Es-65
Reproducción avanzada—Continúa
■ VCD & CD
Condición
Normal
Pantalla del televisor
No se visualiza nada
Pantalla del RDV-1.1
Tiempo transcurrido
de la pista
1ª pulsación
Número de pista actual/total,
tiempo transcurrido de la pista,
tiempo restante de la pista,
tiempo total de la pista.
Tiempo restante de la
pista
2ª pulsación
Número de pista actual/total,
tiempo transcurrido del disco,
tiempo restante del disco,
tiempo total del disco.
Tiempo transcurrido
del disco
3ª pulsación
4ª pulsación
Haga lo mismo al pulsar por segunda vez
Tiempo restante del
disco
No se visualiza nada
Tiempo transcurrido
de la pista
■ MP3
Condición
Pantalla del televisor
Naveg. discoa
Normal
Pantalla del RDV-1.1
Tiempo transcurrido
de la pista
Tiempo transcurrido de la pista, Nombre de archivo
nombre de archivo, etc.
1ª pulsaciónb
2ª pulsación
Título, nombre del artista, nom- Tiempo transcurrido
bre del álbum, año, género,
de la pista
comentario.
3ª pulsaciónb No se visualiza nada
Nombre de archivo
Naveg. disco
4ª pulsación
a.
b.
Tiempo transcurrido
de la pista
Si Naveg. disco no aparece, pulse el botón [Menu].
Cuando se selecciona otra carpeta, su nombre se visualiza durante tres segundos.
Notas:
• Cuando se cambie la banda sonora, el subtítulo o el ángulo de cámara de los discos DVD-Video y DVD-Audio, el
ajuste se visualizará en la pantalla del televisor durante 10 segundos. Para cancelar esta visualización, pulse el botón
[Display] dos veces.
• Cuando se inicie, pause, detenga, etc., la reproducción, el estado se visualizará en la pantalla del televisor durante
cinco segundos.
• Con discos DVD-VR, no se visualiza la frecuencia de bits.
• Al reproducir un VCD con PBC, no se visualiza información.
Es-66
Reproducción avanzada—Continúa
Seleccionar la fuente de entrada de
vídeo
Indicador Video Circuit Off
On
Standby
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Esta sección explica cómo seleccionar la fuente de
entrada de vídeo cuando conecte otros componentes de
vídeo a las entradas de vídeo del RDV-1.1, como se
muestra en la página 39.
TV
Input
I
+
T V CH
-
T V VOL
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
Amp Input
Mando Video Input & indicatore
Video Circuit Off
DVD
V1
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
-
Controlador remoto
Re
turn
p
Setu
Display
Video Input
Muting
V In
Last Memory
Rec
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
Random
Step/Slow
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
V Off
Resolution
Aspect
Learning
Video Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
Video Off
Gire el mando de entrada de
vídeo (Video Input) para seleccionar la fuente de entrada de
vídeo.
DVD: El RDV-1.1.
External: VIDEO IN (COMPONENT,
S VIDEO o VIDEO).
HDMI: HDMI IN.
Los indicadores DVD, External y
HDMI muestran la fuente de entrada de
vídeo seleccionada.
RC-561DV
Desactivar los circuitos de vídeo
Puede desactivar todos los circuitos de vídeo internos,
eliminando así la posibilidad de interferencias, para disfrutar de una audición impecable cuando reproduzca discos que sólo contengan audio.
Notas:
• Consulte la tabla de la página 27 para obtener más
detalles acerca del funcionamientos de las salidas de
vídeo del RDV-1.1 con cada fuente de entrada de
vídeo.
Ajustar la resolución de salida de HDMI
1
Controlador remoto
Video Off
V Off
Pulse el botón [Video Off] del
controlador remoto o el botón
[Video Circuit Off] del RDV-1.1.
El circuito de vídeo interno se desactivará, el indicador Video Circuit Off se
iluminará y el indicador V.OFF aparecerá en la pantalla del equipo.
Esta sección explica cómo cambiar la resolución del
vídeo cuando el televisor o el proyector están conectados
a HDMI OUT.
Controlador remoto
Resolution
Rsltn
2
Para volver a activar el circuito
de vídeo, vuelva a pulsar el
botón.
El circuito de vídeo interno se activará,
el indicador Video Circuit Off se apagará y el indicador V.OFF desaparecerá
de la pantalla del equipo.
Notas:
• Cuando el circuito de vídeo se desactiva, las entradas
y salidas de vídeo del RDV-1.1 no funcionan. Las
entradas HDMI IN y VIDEO IN no se verán afectadas.
• Con algunos discos, deberá iniciar la reproducción
desde el menú. En este caso, deberá desactivar el circuito de vídeo después de iniciar la reproducción.
• Aunque esta función está destinada para utilizarse con
discos de audio, también se puede utilizar para disfrutar de las bandas sonoras y de la música de los discos
DVD-Video y VCDs.
Pulse el botón [Resolution] del
controlador remoto.
La resolución actual se desplaza por la
pantalla.
Cuando la resolución se desplaza, pulse el botón [Resolution] repetidamente para seleccionar otra resolución.
El RDV-1.1 es compatible con las
siguientes resoluciones.
640 x 480p: (VGA), 60Hz
720 x 480p: (progresiva), 60Hz
720 x 576p: (progresiva), 50Hz
1280 x 720p: (progresiva), 50/60Hz
1920 x 1080i: (entrelazada), 50/60Hz
Source Resolution: El vídeo de
entrada externa se envía a la misma
resolución. La resolución de DVD se
envía a 480p o a 576p)
Es-67
Reproducción avanzada—Continúa
Notas:
• Con HDMI, el televisor informa al RDV-1.1 de las
resoluciones compatibles y a continuación sólo se
podrán seleccionar dichas resoluciones.
• Las letras i y p indican entrelazado y progresivo respectivamente.
On
Standby
1
2
4:3 Normal: Seleccione esta opción si
la relación de aspecto de su televisor es
de 4:3 y desea utilizar toda la altura de
la pantalla cuando visualice fuentes de
vídeo de pantalla panorámica. La imagen se cortará por ambos lados. Esta
opción no funcionará con discos que no
permitan panoramización y barrido.
TV
Input
I
+
3
16:9 Ancho: Seleccione esta opción si
su televisor es panorámico 16:9.
T V CH
4
5
6
7
8
9
-
T V VOL
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Picture
Control
Men
u
+
Notas:
• La relación de aspecto no se puede cambiar durante la
reproducción.
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
Utilizar el menú Picture Control
Muting
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Aspect
El menú Picture Control ofrece un acceso rápido a las
memorias de configuración entrelazado, progresivo y
sincro AV.
Open/Close
RC-561DV
1
Controlador remoto
Picture Control
Ajustar la relación de aspecto de la
imagen
Pulse el botón [Picture Control]
del controlador remoto.
El menú Picture Control aparecerá en la
pantalla del televisor.
Esta sección explica cómo ajustar la relación de aspecto
de la imagen.
Controlador remoto
Aspect
Aspect
Pulse el botón [Aspect] del controlador remoto repetidamente
para seleccionar una relación de
aspecto.
Seleccione una relación de aspecto que
se ajuste a su televisor, y a continuación
seleccione cómo desea ver la imagen en
la pantalla del televisor.
4:3 Buzón: Seleccione esta opción si la
relación de aspecto de su televisor es de
4:3. Cuando visualice fuentes de vídeo
de pantalla panorámica, podrá ver toda
la imagen pero aparecerán barras
negras en la parte superior e inferior de
la pantalla.
Es-68
2
Controlador remoto
Enter
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar Modo
entrelazado, Modo progresivo o
Ajuste Sincro AV.
Si desea editar los ajustes de la memoria de configuración actual, seleccione
Modo entrelazado, Modo progresivo o
Ajuste sincro AV y a continuación
pulse el botón [Enter] o derecha [ ].
La edición es la misma que la del menú
de configuración Picture (consulte la
página 73).
Configurar el RDV-1.1
Este capítulo explica los distintos ajustes de los menús de configuración en pantalla. Los ajustes se dividen en seis
grupos: Imagen, Audio, Idioma, Display, Operaciones y Configuración inicial.
La tabla siguiente lista todos los ajustes disponibles, con una breve descripción y el número de página donde puede
encontrar todos los detalles. (Algunos ajustes no se pueden seleccionar ni cambiar durante la reproducción.)
Menú
Imagen
Página
#
Ajuste
Descripción
Formato de TV
Selecciona un formato de imagen adecuado para la
relación de aspecto de su televisor.
73
Modo entrelazado
Ajustes de imagen para barrido entrelazado.
73
Modo progresivo
Ajustes de imagen para barrido progresivo.
74
Modo SCART (Sólo para el modelo
europeo)
Selecciona el formato de vídeo para la salida SCART:
RGB, S-Video o compuesto.
75
Norma de la imagen TV (excepto para el
modelo norteamericano)
Especifique cómo envía las señales de vídeo el
RDV-1.1 al reproducir discos NTSC.
75
Determina si el audio Dolby Digital se mezcla con
reducción del número de canales.
75
Determina si el audio DTS se mezcla con reducción
del número de canales.
75
Determina si el audio MPEG se mezcla con reducción
del número de canales.
76
Salida digital
Activa y desactiva las salidas DIGITAL 1 AUDIO OUT.
76
Salida Dolby Dig.
Determina si el audio Dolby Digital se mezcla con
reducción del número de canales.
76
Determina si el audio DTS se mezcla con reducción
del número de canales.
76
Determina si el audio MPEG se mezcla con reducción
del número de canales.
76
Activa y desactiva las salidas DIGITAL 2 AUDIO OUT.
76
Salida PCM lineal
Determina si el audio digital de 96kHz se muestrea a
una frecuencia menor.
76
Salida i.Link
Activa y desactiva la salida i.LINK.
77
Salida Dolby Dig.
Salida Salida DTS
digital 1
(i.LINK)
Salida MPEG
Salida Salida DTS
digital 2
(HDMI)
Salida MPEG
Salida digital
Audio
2 canales Estéreo, Lt/Rt
Dolby Pro Logic
Adjuste de
altavoz
Salida
análoga
Multicanal
Determina cómo los zócalos FRONT AUDIO OUT
mezclan el audio multicanal con reducción del
número de canales.
Determina cómo funciona el decodificador integrado
Dolby Pro Logic.
Especifique qué altavoces están conectados y sus
Encendido,
tamaños y active (Encendido) o desactive (Apagado)
Apagado
el “Adjuste de altavoz”.
77
Especifique la distancia entre cada altavoz y el oyente
Distancia Encendido,
y active (Encendido) o desactive (Apagado) el
de altavoz Apagado
“Distancia de altavoz”.
Tono de prueba
Ajuste los niveles individuales de los altavoces con
este tono de test.
Ajuste Sincro. AV
Resincroniza el sonido y la imagen.
80
Limitación de dinámica (sólo Dolby Digital)
Ajusta la función Dynamic Range.
81
Setup SACD
Determina cómo se reproducen las pistas multicanal
SACD, de 2 canales y de CD.
81
Setup CD
Configura las salidas de audio digital para CD o DTS
CD.
81
Es-69
Configurar el RDV-1.1–Continúa
Menú
Ajuste
Descripción
Idioma en pantalla
Especifique un idioma para los mensajes y los
menús de configuración en pantalla.
82
Idioma menú disco
Especifique el idioma que prefiere para los menús
del disco.
82
Idioma de audio
Especifique el idioma que prefiere para las bandas
sonoras.
82
Idioma del subtítulo
Especifique el idioma que prefiere para los
subtítulos.
82
Visualiz. pantalla
Activa y desactiva los indicadores y los mensajes en
pantalla.
83
Diseño del fondo
Especifique un color para los mensajes y los menús
de configuración en pantalla.
83
Fondo
Selecciona un color de fondo para cuando se
detiene la reproducción.
83
Protector pantalla
Ajusta el salvapantallas.
83
Pausa/Imagen fija
Selecciona Auto o Cuadro para imágenes pausadas
y fijas.
83
Bloqueo paterno
Ajusta la función Parental Lock.
84
Mando a distancia
Activa y desactiva el avisador acústico del
controlador remoto.
84
Parada títu./grupo
Determina si la reproducción se detiene al final del
título o grupo actual.
85
PBC
Activa y desactiva PBC (Playback Control) para
VCDs.
85
Contenido priorit.
Determina qué se reproduce en los discos DVDAudio con contenido de DVD-Video.
85
Desac/Activ. auto.
Ajusta la función Auto Power Off.
85
Éste es el menú que aparece automáticamente la
primera vez que activa el RDV-1.1.
44
Idioma
Display
Operaciones
Página #
Formato de TV
Configuración Idioma en pantalla
inicial
Salida i.Link
2 canales
Salida
análoga Multicanal
Es-70
Adjuste
Encendido,
de altavoz Apagado
Configurar el RDV-1.1–Continúa
3
On
Standby
1
2
Controlador remoto
TV
Input
I
+
3
T V CH
-
4
5
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
Enter
T V VOL
S
M
DVD
V1
DVD
Amp
Amp Input
V2
V3
Mode
VCR
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
Enter
Utilice los botones de flecha del
controlador remoto para navegar
por los menús.
Utilice los botones izquierda y derecha
[ ]/[ ] para desplazarse hacia la
izquierda o hacia la derecha. Utilice los
botones arriba y abajo [ ]/[ ] para
desplazarse hacia arriba o hacia abajo.
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Setup
Controlador remoto
Resolution
Rsltn
Aspect
A-B
Enter
Aspect
Cuando haya seleccionado un
elemento, pulse el botón [Enter]
para ver las opciones disponibles.
Learning
Video Off
V Off
4
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
5
Utilizar los menús de configuración
en pantalla
Controlador remoto
Esta sección explica cómo utilizar los menús de configuración en pantalla.
1
2
Controlador remoto
Enter
Active el RDV-1.1 y su televisor.
En su televisor, seleccione la entrada de
vídeo a la que esté conectado el
RDV-1.1.
Pulse el botón [Setup].
Aparecerá el menú de configuración en
pantalla.
(Los menús varían un poco según el
país).
Utilice los botones de flecha para
seleccionar las opciones y pulse
el botón [Enter] para confirmar la
selección.
Enter
6
Controlador remoto
Cuando haya acabado, vuelva a
pulsar el botón [Setup].
Los ajustes se guardan y se cierra el
menú de configuración en pantalla.
Es-71
Es-72
pantalla en blanco
Comience aquí
o
o
[†]
[π]
[†]
[π]
[π] Arriba
[®] Derecha
[√] Izquíerda
[†] Abajo
[†]
[π]
Pulse
en cualquier momento para cerrar los menus
de configuracion en pantalla.
Enter
Botón de flecha
Enter
o
[√]
o
o
[®]
o
[®]
[√]
o
Enter
Enter
Configurar el RDV-1.1–Continúa
El diagrama siguiente muestra cómo navegar por los menús de configuración en pantalla.
Configurar el RDV-1.1–Continúa
Modo entrelazado
Menú Imagen
Formato de TV
Con este ajuste puede seleccionar un formato de imagen
adecuado para la relación de aspecto de su televisor.
4:3 Buzón (por defecto):
Seleccione esta opción si tiene un televisor de 4:3.
Cuando mire películas panorámicas, verá toda la
imagen pero aparecerán barras negras en la parte
superior e inferior de la pantalla, tal como se muestra
a continuación.
Con este ajuste puede ajustar varios parámetros de imagen para barrido entrelazado (página 27). Existen tres
memorias de ajustes (1, 2, 3) para guardar sus ajustes
favoritos. Por ejemplo, podría utilizar una para visualización de día (es decir, cuando entra el sol por la ventana)
y una para visualización nocturna (es decir, con las cortinas corridas y las luces apagadas).
Parámetro
Supernegro
Intervalo
No, Encendido (por
defecto)
Contraste
–7...0...+7
4:3 Normal
Brillo
–7...0...+7
Seleccione esta opción si tiene un televisor de 4:3 y
desea utilizar toda la altura de la pantalla para mirar
películas panorámicas. La imagen se cortará por
ambos lados, tal como se muestra a continuación.
Color
–7...0...+7
Matiz
–7...0...+7
Nitidez
–6...0...+6
Vídeo compuesto S
Claro, Normal (por
Película DVD panorámica en un televisor de
4:3 con el ajuste 4:3 Letter box
Esta opción no funcionará con discos que no permitan panoramización y barrido.
Película DVD panorámica en un televisor de
4:3 con el ajuste 4:3
Normal
16:9 Ancho
Seleccione esta opción si tiene un televisor panorámico de 16:9.
Notas:
• Con algunos discos DVD-Video, este ajuste no tendrá
efecto. Consulte en el estuche del disco, para ver el
formato de imagen utilizado.
defecto)a
Vídeo compo- Oscuro (por
nente
defecto)a,
Claro
Gamma
Correc.
tiempo Y/C
Reducción de
ruido
a.
b.
Descripción
Cuando use un disco
de test DVD para ajustar el nivel de negro del
televisor, este ajuste
debe estar desactivado
(Apagado).
Ajusta el contraste de la
imagen.
Ajusta el brillo de la
imagen.
Ajusta el color de la
imagen.
Ajusta la tonalidad de la
imagen.
Ajusta la nitidez de la
imagen.
Ajusta el nivel de oscuridad para las salidas
de S-Video y vídeo
compuesto.
Ajusta el nivel de oscuridad para las salidas
de vídeo componente.
–7...0...+7
Ajusta el brillo de los
colores oscuros.
–4, –2, 0, +2, Corrige los pequeños
+4
cambios de color.
Apagado
Reduce las interferen(por defecto), cias de la imagen.b
1, 2, 3
En el modelo norteamericano, las opciones son Normal y
Oscuro.
Es posible que no siempre se pueda apreciar el efecto, y según
la fuente de vídeo, la imagen puede parecer mejor con este
ajuste en Apagado.
Es-73
Configurar el RDV-1.1–Continúa
Modo progresivo
T V CH
4
5
6
7
8
9
-
Con este ajuste puede ajustar varios parámetros de imagen para barrido progresivo (página 27). Existen tres
memorias de ajustes (1, 2, 3) para guardar sus ajustes
favoritos. Por ejemplo, podría utilizar una para visualización de día (es decir, cuando entra el sol por la ventana)
y una para visualización nocturna (es decir, con las cortinas corridas y las luces apagadas).
T V VOL
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
Amp Input
DVD
V1
DVD
Amp
V2
V3
Mode
VCR
Enter
Audio
Sel
TV
Picture Control
Zoom On
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
Video Input
V In
Setup
A-B
Intervalo
–7...0...+7
Brillo
–7...0...+7
Color
–7...0...+7
Matiz
–7...0...+7
Nitidez
–7...0...+7
Gamma
–7...0...+7
Correc.
tiempo Y/C
–4...0...+4
Resolution
Rsltn
Aspect
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Parámetro
Contrate
L1
L2
L3
L4
Open/Close
Seleccionar el Modo entrelazado
1
Controlador remoto
Enter
o
Descripción
Ajusta el contraste de la
imagen.
Ajusta el brillo de la
imagen.
Ajusta el color de la
imagen.
Ajusta la tonalidad de la
imagen.
Ajusta la nitidez de la
imagen.
Ajusta el brillo de los
colores oscuros.
Corrige los pequeños
cambios de color.
1
Controlador remoto
Enter
Seleccione Modo entrelazado 1,
2 o 3 y pulse el botón [Enter] o el
botón de la derecha [ ].
Los parámetros aparecen en la pantalla.
Enter
o
2
Controlador remoto
Enter
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar los
parámetros, pulse el botón
[Enter] y a continuación utilice
los botones izquierda y derecha
[ ]/[ ] para ajustarlos.
Enter
Seleccione Modo progresivo 1, 2
o 3 y pulse el botón [Enter] o el
botón de la derecha [ ].
Los parámetros aparecen en la pantalla.
2
Controlador remoto
Enter
3
Controlador remoto
Enter
Es-74
Pulse el botón [Enter].
Los ajustes se guardarán.
Use el mismo procedimiento para ajustar el resto de parámetros, pulsando el
botón [Enter] cuando haya acabado de
configurar cada uno de ellos.
Pulse el botón [Setup] para salir del
menú de ajustes de pantalla.
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar los
parámetros, pulse el botón
[Enter] y a continuación utilice
los botones izquierda y derecha
[ ]/[ ] para ajustarlos.
Configurar el RDV-1.1–Continúa
PAL
3
Controlador remoto
Enter
Cuando haya acabado, pulse el
botón [Enter].
Los ajustes se guardarán.
Use el mismo procedimiento para ajustar el resto de parámetros, pulsando el
botón [Enter] cuando haya acabado de
configurar cada uno de ellos.
Pulse el botón [Setup] para salir del
menú de ajustes de pantalla.
Modo SCART (Sólo para el modelo
europeo)
Con este ajuste puede seleccionar el formato de vídeo
que utilizará el conector SCART AV CONNECTOR:
RGB, S-Video o vídeo compuesto. Antes de cambiar este
ajuste, consulte el manual de su televisor para comprobar
si la entrada SCART acepta señales de vídeo en estos
formatos.
Compuesto
El vídeo compuesto ofrece la calidad estándar.
S-video
S-Video ofrece la siguiente mejor calidad de imagen.
RGB
Este formato ofrece la mejor calidad de imagen. El
indicador RGB se visualiza en la pantlala cuando se
selecciona esta opción.
Notas:
• Si selecciona un formato no aceptado por su televisor,
el menú de configuración desaparecerá de la pantalla.
Si esto ocurriera, desactive su equipo, conecte el
RDV-1.1 al televisor con un cable para vídeo compuesto o S-Video y a continuación cambie este ajuste.
• También puede seleccionar Composite, S-Video y
RGB desde el panel frontal. Con el RDV-1.1 activado,
mantenga pulsado el botón Previous [
], y pulse el
botón [Standby/On] para seleccionar “Composite”,
“S-Video”, o “RGB”.
• Al seleccionar RGB, la salida de vídeo componente no
emite nada. (consulte la página 27).
Utilice esta opción si su televisor no permite la
reproducción NTSC o si la imagen se distorsiona al
mirar discos NTSC. El RDV-1.1 convertirá los
vídeos de formato NTSC a un formato compatible
con PAL conocido como Mod PAL o 60Hz PAL.
Notas:
• Este ajuste se puede cambiar sólo cuando se detiene la
reproducción.
• También puede seleccionar PAL y AUTO desde el
panel frontal. Con el RDV-1.1 activado, mantenga
pulsado el botón Siguiente [
], y pulse el botón
[Standby/On] para seleccionar “Auto” o “PAL”.
Menú Audio
Salida digital 1 (i.LINK)
Con estos ajustes puede determinar cómo el RDV-1.1
envía audio digital desde sus zócalos i.LINK y sus salidas DIGITAL 1 AUDIO OUT. Las opciones que elija
dependerán del tipo de componente que conecte a las
salidas DIGITAL 1 AUDIO OUT.
■ Salida Dolby Dig.
Con este ajuste puede configurar las salidas DIGITAL 1
AUDIO OUT para que envíen el audio Dolby Digital tal
como es, o para que lo mezclen con reducción del
número de canales en el PCM de 2 canales.
Dolby Digital (por defecto)
Seleccione esta opción si conecta un componente
con un decodificador Dolby Digital integrado.
Dolby Digital > PCM
Seleccione esta opción si conecta un amplificador hifi estéreo con una entrada digital, un receptor AV con
un decodificador Dolby Pro Logic integrado o un
convertidor D/A externo.
■ Salida DTS
Con este ajuste puede configurar las salidas DIGITAL 1
AUDIO OUT para que envíen el audio DTS tal como es,
o para que lo mezclen con reducción del número de
canales en el PCM de 2 canales.
DTS (por defecto)
Norma de la imagen TV (excepto para el
modelo norteamericano)
Con este ajuste puede especificar cómo envía las señales
de vídeo el RDV-1.1 al reproducir discos con formato
NTSC.
AUTO (por defecto)
Utilice esta opción si su televisor o proyector es
compatible con PAL y NTSC. Cuando reproduzca
un disco PAL, la salida de vídeo será PAL. Cuando
reproduzca un disco NTSC, será NTSC. El RDV-1.1
no convierte el formato.
Seleccione esta opción si conecta un componente
con un decodificador DTS integrado.
DTS > PCM
Seleccione esta opción si conecta un amplificador hifi estéreo con una entrada digital o un convertidor D/
A externo.
Notas:
• Al reproducir el audio DTS de un DTS CD, ajuste CD
Audio Setup a DTS (consulte la página 81).
Es-75
Configurar el RDV-1.1–Continúa
■ Salida MPEG
Con este ajuste puede configurar las salidas DIGITAL 1
AUDIO OUT para que envíen el audio MPEG tal como
es, o para que lo mezclen con reducción del número de
canales en el PCM de 2 canales.
MPEG
Seleccione esta opción si conecta un componente
con un decodificador MPEG integrado.
MPEG > PCM (por defecto)
Seleccione esta opción si conecta un amplificador hifi estéreo con una entrada digital o un convertidor D/
A externo.
■ Salida digital
Con este ajuste puede activar y desactivar las salidas
DIGITAL 1 AUDIO OUT. Esto puede resultar útil en
algunas situaciones, según cómo conecte el RDV-1.1 al
resto de componentes.
Encendido (por defecto)
Las salidas DIGITAL 1 AUDIO OUT están activadas.
Apagado
Las salidas DIGITAL 1 AUDIO OUT están desactivadas.
Notas:
• Este ajuste no afecta a las salidas de audio analógico.
Salida digital 2 (HDMI)
Con estos ajustes puede determinar cómo el RDV-1.1
envía audio digital desde sus salidas HDMI OUT y
DIGITAL 2 AUDIO OUT. Las opciones que elija dependerán del tipo de componente que conecte a las salidas
DIGITAL 2 AUDIO OUT.
■ Salida Dolby Dig.
Con este ajuste puede configurar las salidas DIGITAL 2
AUDIO OUT para que envíen el audio Dolby Digital tal
como es, o para que lo mezclen con reducción del
número de canales en el PCM de 2 canales.
Dolby Digital (por defecto)
Seleccione esta opción si conecta un componente
con un decodificador Dolby Digital integrado.
Dolby Digital > PCM
Seleccione esta opción si conecta un amplificador hifi estéreo con una entrada digital, un receptor AV con
un decodificador Dolby Pro Logic integrado o un
convertidor D/A externo.
■ Salida DTS
Con este ajuste puede configurar las salidas DIGITAL 2
AUDIO OUT para que envíen el audio DTS tal como es,
o para que lo mezclen con reducción del número de
canales en el PCM de 2 canales.
DTS (por defecto)
Seleccione esta opción si conecta un componente
con un decodificador DTS integrado.
DTS > PCM
Seleccione esta opción si conecta un amplificador hifi estéreo con una entrada digital o un convertidor D/
A externo.
Es-76
Notes:
• Al reproducir el audio DTS de un DTS CD, ajuste CD
Audio Setup a DTS (consulte la página 81).
■ Salida MPEG
Con este ajuste puede configurar las salidas DIGITAL 2
AUDIO OUT para que envíen el audio MPEG tal como
es, o para que lo mezclen con reducción del número de
canales en el PCM de 2 canales.
MPEG
Seleccione esta opción si conecta un componente
con un decodificador MPEG integrado.
MPEG > PCM (por defecto)
Seleccione esta opción si conecta un amplificador hifi estéreo con una entrada digital o un convertidor D/
A externo.
■ Salida digital
Con este ajuste puede activar y desactivar las salidas
DIGITAL 2 AUDIO OUT. Esto puede resultar útil en
algunas situaciones, según cómo conecte el RDV-1.1 al
resto de componentes.
Encendido (por defecto)
Las salidas DIGITAL 2 AUDIO OUT están activadas.
Apagado
Las salidas DIGITAL 2 AUDIO OUT están desactivadas.
Notas:
• Este ajuste no afecta a las salidas de audio analógico.
Salida PCM lineal
Con este ajuste puede configurar el RDV-1.1 para que
envíe el audio digital a una frecuencia de muestreo alta
(es decir, a 96kHz), tal como es, o para que lo muestree
a una frecuencia menor de 16bit/48kHz. Este ajuste se
aplica a las salidas DIGITAL 1 y DIGITAL 2 AUDIO
OUT, HDMI OUT e i.LINK.
Muestreo desce. sí
Seleccione esta opción si el componente conectado a
las salidas DIGITAL 1 o 2 AUDIO OUT no aceptan
frecuencias de muestreo altas.
Muestreo desce. no (por defecto)
Seleccione esta opción si el componente conectado
acepta frecuencias de muestreo altas.
Notas:
• Es posible que algunos discos DVD-Video protegidos
contra copia utilicen audio digital de 96kHz sólo para
la conversión A/D a las salidas de audio analógico.
• Con algunos discos, aunque haya seleccionado Muestreo desce. no, el audio digital se muestreará a una frecuencia menor de 48kHz, y en algunos casos es
posible que las salidas de audio digital del RDV-1.1 no
envíen audio digital.
Configurar el RDV-1.1–Continúa
Salida i.Link
SACD
Este ajuste se utiliza para configurar los zócalos i.LINK
para utilizarlos con SACD. También afecta a la salida de
DVD-Audio.
Apagado (por defecto)
El audio SACD es enviado por las salidas de audio
analógico pero no por los zócalos i.LINK. Seleccione
esta opción si no está utilizando los zócalos i.LINK.
Encendido
El audio SACD es enviado por los zócalos i.LINK
pero no por las salidas de audio analógico. Seleccione
esta opción si está utilizando los zócalos i.LINK.
Notes:
• Cuando está ajustado a Encendido, los ajustes Salida
análoga Ajuste de altavoz y Distancia altavoces no
producen efecto y no están disponibles y el SACD
multicanal y el DVD-Audio se envían tal cual.
• Cuando está conectado un componente i.LINK y se
carga un SACD, si este ajuste está en Apagado, el indicador IEEE 1394 parpadeará, y debería ajustarlo a
Encendido.
Salida análoga
DVD-V
DVD-A
SACD
Con este ajuste puede configurar las salidas FRONT,
SURR 1/SURR 2, CENTER y SUBWOOFER AUDIO
OUT para utilizarlas con un amplificador de 2 canales o
con un amplificador multicanal.
Notas:
• Cuando salida i.LINK está ajustado a Encendido, este
ajuste no está disponible.
■ 2 canales
Seleccione esta opción si conecta las salidas FRONT
AUDIO OUT a un amplificador estéreo.
■ Estéreo Lt/Rt (Downmix)
DVD-V
DVD-A
SACD
Para acceder a este ajuste, seleccione 2 Channel y luego
pulse los botones [Enter] o derecha [ ].
Con este ajuste puede determinar cómo los zócalos
FRONT AUDIO OUT mezclan las fuentes de audio multicanal con reducción del número de canales.
Estéreo (por defecto)
Seleccione esta opción si conecta los zócalos
FRONT AUDIO OUT a un televisor o amplificador
estéreo. El audio multicanal se mezcla con reducción
del número de canales a estéreo.
Lt/Rt
■ Multicanal (por defecto)
Seleccione esta opción si conecta las salidas
FRONT, SURR 1/SURR 2, CENTER y SUBWOOFER AUDIO OUTPUT a un amplificador multicanal. Si selecciona multi canal (Multi Channel),
también podrá configurar los ajustes siguientes:
• Dolby Pro Logic
• Ajuste de altavoz
• Distancia altavoces
• Tono de prueba
■ Dolby Pro Logic
Este ajuste determina cómo funciona el decodificador integrado Dolby Pro Logic del RDV-1.1 con
material de 2 canales.
Auto (por defecto)
El decodificador Dolby Pro Logic sólo detecta y
decodifica automáticamente el material Dolby
Surround.
Encendido
El decodificador Dolby Pro Logic decodifica material Dolby Surround y procesa los siguientes formatos de audio: Dolby Digital de 2 canales en discos
DVD-Video, audio PCM de 48kHz (de 16, 20 y 24
bits) en discos DVD-Video y audio de 2 canales en
CDs.
Apagado
El decodificador Dolby Pro Logic está desactivado.
Notas:
• En el ajuste de Salida análoga Ajuste de altavoz si altavoz C (centr.) o altavoz S (ambie.) está ajustado a Apagado (página 43, 79), el decodificador Dolby Pro
Logic no funcionará aunque seleccione Auto u Encendido.
■ Ajuste de altavoz, Distancia altavoz
Con este ajuste puede activar o desactivar los Ajuste de
altavoz y Distancia altavoces.
Encendido
Los ajustes Ajuste de altavoz y Distancia altavoces
están activados. Estos ajustes se explican en las secciones siguientes.
Apagado
Los Ajuste de altavoz y Distancia altavoces están
desactivados. Seleccione esta opción si conecta la
salida de audio analógico multicanal a una entrada
de audio analógico multicanal en un receptor AV que
tiene sus propios ajustes de altavoz y de distancia.
Seleccionar Apagado supone lo mismo que ajustar
Altavoz delantero, C (centr.) y S (ambie.) a Grande,
Subwoofer a Encendido y Distancia altavoces a cero.
Seleccione esta opción si conecta los zócalos
FRONT AUDIO OUT a un receptor AV, a un televisor o a otro componente con un decodificador Dolby
Pro Logic integrado. El audio multicanal se mezcla
con reducción del número de canales en una mezcla
Lt/Rt, que es una mezcla de 2 canales con información de los canales frontal izquierdo, frontal derecho,
central y surround.
Es-77
Configurar el RDV-1.1–Continúa
■ Tono de prueba
El tono de prueba se utiliza para ajustar el nivel de cada
altavoz (consulte la página 79).
On
Standby
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
Controlador remoto
Enter
TV
Input
I
+
T V CH
-
T V VOL
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
DVD
V1
DVD
Amp
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
Picture Control
Zoom On
Enter
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
Setup
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
1
Controlador remoto
Enter
2
Controlador remoto
Enter
Es-78
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar Ajuste
de altavoz, pulse el botón [Enter],
utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar Encendido y, a continuación, pulse el
botón [Enter].
Tenga en cuenta que si Ajuste de altavoz está en No, estos ajustes no se pueden seleccionar.
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar Altavoz
subgraves, pulse el botón
[Enter], utilice los botones
izquierda y derecha [ ]/[ ] para
seleccionar una opción y luego
pulse el botón [Enter].
Apagado: Selecciónelo si no utiliza
subwoofer.
Encendido (por defecto): Selecciónelo si utiliza un subwoofer.
4
Controlador remoto
Enter
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar el altavoz frontales, pulse el botón
[Enter], use los botones
izquierda y derecha [ ]/[ ] para
seleccionar una opción y, a continuación, pulse el botón [Enter]:
Al ajustar Speaker
Setting, para altavoces con un diámetro
cónico superior a 61/2 pulgadas
(16cm), especifique
Diámetro
Grande. Si tienen
cónico
un diámetro inferior, especifique
Pequeño. Si utiliza altavoces con certificado THX, especifique Small para
todos los altavoces.
Grande: Selecciónelo si los altavoces
frontales son grandes.
Pequeño (por defecto): Selecciónelo
si los altavoces frontales son pequeños.
Tenga en cuenta que si el ajuste de altavoz subgraves es No, este ajuste queda
fijado en Grande.
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar el altavoz C (centr.), pulse el botón
[Enter], use los botones
izquierda y derecha [ ]/[ ] para
seleccionar una opción y, a continuación, pulse el botón [Enter]:
Grande: Selecciónelo si el altavoz central es grande.
Pequeño (por defecto): Selecciónelo
si el altavoz central es pequeño.
Apagado: Selecciónelo si no utiliza
ningún altavoz central.
Tenga en cuenta que si el ajuste Altavoz
delantero está ajustado a Pequeño, la
opción Grande no se puede seleccionar.
Y si el ajuste Subgraves está ajustado a
Apagado, sólo se pueden seleccionar
las opciones Grande y Apagado.
Configurar el RDV-1.1–Continúa
5
Controlador remoto
Enter
6
Controlador remoto
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar el altavoz S (ambie.), pulse el botón
[Enter], use los botones
izquierda y derecha [ ]/[ ] para
seleccionar una opción y, a continuación, pulse el botón [Enter]:
Grande: Selecciónelo si los altavoces
surround son grandes.
Pequeño (por defecto): Selecciónelo
si los altavoces surround son pequeños.
Apagado: Selecciónelo si no utiliza
altavoces surround.
Tenga en cuenta que si el ajuste Altavoz
delantero está ajustado a Pequeño, la
opción Grande no se puede seleccionar.
Y si el ajuste Subgraves está ajustado a
Apagado, sólo se pueden seleccionar
las opciones Grande y Apagado.
2
Controlador remoto
Enter
Altavoz
Central
Controlador remoto
Enter
12 pies
(3,6m)
1.0–30.0 pies
Ambiental derecho (0,3–9m)
7,0 pies
(2,1m)
Ambiental izquier.
Altavoz subgraves
12 pies
(3,6m)
Notas:
• Si la distancia entre el altavoz más
alejado y el más próximo es superior
a 20 pies, se ajustarán automáticamente los valores corregidos y apropiados para el uso del home theater.
3
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar Distancia altavoz, pulse el botón
[Enter], utilice los botones arriba
y abajo [ ]/[ ] para seleccionar
Encendido y, a continuación,
vuelva a pulsar [Enter].
Cuando Distancia altavoces está ajustado a Apagado, estos ajustes no se pueden seleccionar.
Valor por
defecto
Delantero derecho
El ajuste del altavoz no se aplica a DVDs de audio de
192kHz ó 176.4kHz.
1
Intervalo
Delantero izquier.
Una vez finalizado, pulse el
botón [Setup] para salir del modo
de ajustes o pulse el botón
izquierda [ ] varias veces hasta
acceder al menú principal de
ajustes.
Ajustar las distancias de los altavoces
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar cada
altavoz, pulse el botón [Enter],
utilice los botones izquierda y
derecha [ ]/[ ] para especificar
la distancia desde cada altavoz a
la posición de audición y, a continuación, pulse la tecla [Enter].
Las distancias de los altavoces se pueden especificar en pasos de 1,0 pies
(0,3 m).
(El modelo norteamericano visualiza
pies; otros modelos visualizan metros).
Controlador remoto
Una vez finalizado, pulse el
botón [Setup] para salir del modo
de ajustes o pulse el botón
izquierda [ ] varias veces hasta
acceder al menú principal de
ajustes.
Notes:
• Los ajustes de distancia altavoz no producen efecto en
SACD (área multicanal y área de 2 canales) y en
DVD-Audio de 192kHz/176.4kHz.
Ajustar niveles con el Tono de prueba
1
Controlador remoto
Enter
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar el Tono
de prueba y, a continuación,
pulse el botón [Enter].
Los ajustes del tono de prueba aparecen
en la pantalla.
Es-79
Configurar el RDV-1.1–Continúa
2
Controlador remoto
Enter
Utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar cada
altavoz, pulse el botón [Enter],
utilice los botones izquierda y
derecha [ ]/[ ] para ajustar los
niveles y, a continuación, pulse
el botón [Enter].
Cada altavoz emitirá un sonido de
prueba cuando los seleccione.
Los niveles de los altavoces se pueden
ajustar en pasos de 1dB.
Altavoz
Intervalo
Ajuste Sincro. AV
Al utilizar el barrido progresivo, es posible que la imagen y el sonido no estén sincronizados. Con este ajuste
puede retardar el audio y corregir el problema. Existen
tres memorias de ajustes (1, 2, 3) para guardar los ajustes
de hasta tres componentes. Las memorias 2 y 3 ya están
ajustadas a 50ms, que representa un punto de inicio ideal
al compensar el retardo de vídeo causado por un proyector típico con un escalador integrado.
Valor por
defecto
On
Standby
1
2
TV
Input
I
+
3
T V CH
Delantero izquier.
Ambiental derecho
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
Central
Delantero derecho
4
–12dB a
0dB
0 dB
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
DVD
Ambiental izquier.
Amp
Picture Control
Zoom On
Enter
Altavoz subgraves
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
-
No puede ajustar el nivel de los altavoces que estén en Apagado.
3
Controlador remoto
Re
turn
p
Setu
Display
Una vez finalizado, pulse el
botón [Setup] para salir del modo
de ajustes o pulse el botón
izquierda [ ] varias veces hasta
acceder al menú principal de
ajustes.
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
Setup
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Seleccionar el ajuste de sincronización de AV
1
Controlador remoto
Enter
o
Enter
Es-80
Use los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para seleccionar setup
1, 2 ó 3 y, a continuación, pulse el
botón [Enter] o el botón derecha
[ ].
Los parámetros aparecen en la pantalla.
Configurar el RDV-1.1–Continúa
2
Controlador remoto
Use los botones izquierda y derecha [ ]/[ ] para seleccionar el
tiempo de retraso.
Memoria
Intervalo
Enter
1
2
Valor por
defecto
0ms
0~100ms
3
50ms
50ms
Setup SACD
SACD
Los SACDs tienen dos áreas separadas para guardar
pistas de audio, una para audio multicanal y otra para
audio en estéreo de 2 canales. Además, los SACDs
híbridos tienen una capa extra para que puedan reproducirse en reproductores de CD estándares. Con este
ajuste puede determinar cómo se reproducen los SACDs
en el RDV-1.1.
Área de 2 canales
Se reproducen las pistas de audio estéreo de 2 canales.
Área multicanales (por defecto)
Se reproducen las pistas de audio multicanal.
Área de CD
3
Controlador remoto
Cuando haya acabado, pulse el
botón [Setup].
Los ajustes se guardarán.
Se reproduce la capa de CD de los SACDs híbridos.
Notes:
• Este ajuste determina qué área del disco se reproducirá
en primer lugar. Si se selecciona Multi ch Area y se
carga un SACD que no contiene área multicanal, se
reproducirá el área de 2 canales.
Setup CD
CD
Notes:
• Este ajuste afecta sólo a la salida multicanal analógica.
Para retardar el audio de las otras salidas, utilice los
ajustes de retardo (es decir, los ajustes Speaker Distance, de distancia de los altavoces) en el receptor AV
conectado.
• El ajuste AV Synchronization no produce efecto en
SACD (área multicanal y área de 2 canales) y en
DVD-Audio de 192kHz/176.4kHz.
Limitación de dinámica (sólo Dolby Digital)
DVD-V
DVD-A
Este ajuste configura las salidas de audio digital para utilizarlas con CDs o DTS CDs normales.
PCM (por defecto)
Seleccione esta opción al reproducir CDs de audio
normales.
DTS
Seleccione esta opción al reproducir DTS CDs.
Notas:
• Este ajuste se puede definir sólo cuando el ajuste de
salida DTS para Salida digital 1 o 2 está ajustado a
“DTS->PCM”.
• Al seleccionar DTS puede reducirse el ruido que
puede llegar a producirse al iniciar la reproducción de
un CD DTS.
Con Limitación de dinámica puede reducir la gama dinámica del material Dolby Digital de manera que puede oír
las partes más silenciosas incluso cuando escucha a un
nivel de volumen muy bajo, lo cual resulta ideal para ver
películas a altas horas de la noche sin molestar a nadie.
Apagado (por defecto)
Se conserva la gama dinámica completa.
Encendido
Se reduce la gama dinámica.
Notas:
• El impacto Limitación de dinámica depende en gran
medida del material Dolby Digital que esté reproduciendo, y con algunos materiales es posible que el
efecto sea muy pequeño o nulo.
• Este ajuste pasa automáticamente a Off al activar el
RDV-1.1.
Es-81
Configurar el RDV-1.1–Continúa
Idioma de audio
Menú Idioma
DVD-V
(Estos menús varían un poco según el país).
Idioma en pantalla
DVD-V
DVD-A
SACD
DVD-VR
VCD
CD
MP3
JPEG
Con este ajuste puede seleccionar un idioma para los
mensajes y menús de configuración en pantalla.
English (por defecto): Inglés.
Français: Francés
Con este ajuste puede especificar el idioma que prefiere
para las bandas sonoras. Cuando reproduce un disco
DVD-Video con bandas sonoras en varios idiomas, su
idioma preferido se seleccionará automáticamente.
Inglés (por defecto)
Francés
Español
Alemán
Español :Español
Italiano
Deutsch :Alemán
Japoés
Italiano :Italiano
Otros
: Japonés
Idioma menú disco
DVD-V
Con este ajuste puede especificar el idioma que prefiere
para los menús de discos DVD-Video. Al reproducir un
disco con menús disponibles en varios idiomas, su
idioma preferido se seleccionará automáticamente.
Inglés (por defecto)
Francés
Español
Alemán
Italiano
Japnés
Otros
Consulte “Seleccionar otros idiomas” en la
página 85
Notas:
• No todos los discos DVD-Video tienen menús en
varios idiomas.
• Incluso si un disco DVD-Vídeo tiene menús en varios
idiomas, es posible que este ajuste no siempre funcione.
• Si un DVD sólo tiene un idioma para el menú, se utilizará el mismo.
• Con algunos discos DVD-Video puede seleccionar los
idiomas desde un menú.
Consulte “Seleccionar otros idiomas” en la
página 85
Notas:
• No todos los discos DVD-Video tienen bandas sonoras en varios idiomas.
• Incluso si un disco DVD-Vídeo tiene bandas sonoras
en varios idiomas, es posible que este ajuste no siempre funcione.
• Si un DVD sólo tiene una banda sonora, se utilizará la
misma.
• Con algunos discos DVD-Video puede seleccionar los
idiomas desde un menú.
Idioma del subtítulo
DVD-V
Con este ajuste puede especificar el idioma que prefiere
para los subtítulos. Cuando reproduce un disco DVDVideo con subtítulos en varios idiomas, su idioma preferido se seleccionará automáticamente.
Inglés
Francés
Español
Alemán
Italiano
Japoés
Sin subtítulos (por defecto)
No se visualizarán subtítulos. Esta opción es útil con
discos DVD-Video que muestran los subtítulos por
defecto.
Otros
Consulte “Seleccionar otros idiomas” en la
página 85
Notas:
• No todos los discos DVD-Video tienen subtítulos.
• Incluso si un disco DVD-Vídeo tiene subtítulos en
varios idiomas, es posible que este ajuste no siempre
funcione.
• Si un DVD sólo tiene un idioma para los subtítulos, se
utilizará el mismo.
• Con algunos discos DVD-Video puede seleccionar los
subtítulos desde un menú.
Es-82
Configurar el RDV-1.1–Continúa
Menú Display
Visualiz. pantalla
Con este ajuste puede activar o desactivar los mensajes
en pantalla, como “Play”, “Stop”, y “Resume”.
Apagado
Mensajes en pantalla desactivados.
Menú Operaciones
Pausa/Imagen fija
DVD-V
El ajuste Pause/Still determina cómo se visualizan las
imágenes fijas al pausar la reproducción y cuando se utiliza la reproducción fotograma a fotograma.
Encendido (por defecto)
Auto (por defecto)
Mensajes en pantalla activados.
Se visualiza un fotograma o un campo según el
disco.
Diseño del fondo
Con este ajuste, puede determinar el color o el fondo del
Naveg. disco.
Amatista (por defecto)
Zafiro
Perla
Granate
Cuadro
Se visualiza un fotograma.
Las imágenes de TV están compuestas por campos y
existen dos campos por imagen (campo). En general, la
opción Frame proporciona la mejor calidad de imagen,
aunque en algunos casos la imagen puede aparecer un
poco borrosa. Debido a que un campo sólo tiene la mitad
de la información, la calidad de imagen será inferior,
pero no aparecerá borrosa.
Fondo
Con este ajuste, puede seleccionar el color del fondo y el
gráfico.
Azul
Grisc
Gráficos (por defecto)
Se utiliza la imagen temática especificada para el
ajuste Color viaua. pant.
Protector pantalla
Con Screen Saver puede proteger su televisor contra el
efecto de pantalla quemada, que puede producirse
cuando se visualiza de forma prolongada la misma imagen en la pantalla.
Apagado
Salvapantallas desactivado.
Encendido (por defecto)
Salvapantallas activado.
Cuando Screen Saver está ajustado a Encendido y se
pausa o se detiene durante 15 minutos la reproducción de
DVD-Video, DVD-VR o VCD, la función Protector pantalla visualiza automáticamente una imagen en movimiento.
Si desea desactivar el salvapantallas puede pulsar los
botones Play [ ] o Pause [ ].
Notas:
• El salvapantallas también funciona con discos DVDAudio, SACD, CD, MP3 y JPEG.
Es-83
Configurar el RDV-1.1–Continúa
Bloqueo paterno
3
DVD-V
Con la función Parental Lock puede bloquear el acceso a
ciertas escenas que los autores han marcado por su contenido no apto para menores.
On
Standby
1
2
Controlador remoto
Enter
TV
Input
I
+
3
T V CH
Botones
numéricos
4
5
-
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
DVD
Amp
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
Picture Control
Zoom On
Enter
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
Utilice los botones [ ]/[ ] para
especificar el nivel de bloqueo
paterno de 1 a 8 y a continuación
pulse [Enter].
El bloqueo paterno se ha ajustado.
Los niveles de bloqueo paterno cumplen con la clasificación por edades de
películas en los EE.UU. de la forma
siguiente:
• Nivel 7: NC-17
• Nivel 6: R
• Nivel 4: PG13
• Nivel 3: PG
• Nivel 1: G
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Muting
Setup
4
Controlador remoto
Last Memory
Rec
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Audio
Subtitle
Angle
Repeat
A-B
Repeat
A-B
Video Input
V In
Cuando haya acabado, pulse el
botón [Setup].
Los ajustes se guardarán.
Rsltn
Aspect
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
1
Controlador remoto
Enter
2
Controlador remoto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
Seleccione Bloqueo paterno
–>Encendido y a continuación
pulse el botón [Enter].
Aparecerá la casilla Código sequridad
en la pantalla.
Utilice los botones numéricos
para introducir un código de
seguridad de 4-dígitos y a continuación pulse [Enter].
Aparecerá la casilla nivel en la pantalla.
Notas:
• Al introducir un código de seguridad puede utilizar el
botón [Clear] para borrar números.
• Este ajuste se puede cambiar sólo cuando se detiene la
reproducción.
• Cuando haya activado este ajuste y haya establecido
un código de seguridad, si desea desactivar el bloqueo
paterno o cambiar el nivel, tendrá que introducir el
código.
• No todos los discos utilizan el bloqueo paterno. Para
más detalles, consulte el estuche del disco.
• Es posible que los discos con bloqueo paterno corten
ciertas escenas, las sustituyan con escenas aptas para
menores o eviten la reproducción de todo el disco.
• Si olvida el código de seguridad, en lugar de introducir
los números, pulse el botón [ ] cuatro veces.
Mando a distancia
Con este ajuste puede activar o desactivar el avisador
acústico que confirma la correcta recepción de comandos desde el controlador remoto.
Apagado (por defecto)
Avisador acústico desactivado.
Encendido
Avisador acústico activado.
Es-84
Configurar el RDV-1.1–Continúa
Parada títu./grupo
DVD-V
DVD-A
Con este ajuste puede determinar si la reproducción se
detiene o no al finalizar el título o grupo que se está
reproduciendo actualmente.
Seleccionar otros idiomas
Esta sección explica cómo seleccionar otros idiomas
para los menús de disco, el audio y los subtítulos. Debería utilizarse junto con los ajustes de Language descritos
en la página 82.
Apagado (por defecto)
La reproducción continúa cuando finaliza el título o
grupo.
Encendido
La reproducción se detiene cuando finaliza el título o
grupo.
Notas:
• Es posible que el ajuste activado (Encendido) no funcione en algunos discos.
PBC
1
Controlador remoto
Enter
2
Controlador remoto
VCD
Este ajuste se utiliza para activar o desactivar PBC (control de reproducción) para los VCDs.
Enter
Apagado
PBC desactivado.
Seleccione Otros en el menú
Idioma menú disco, Audio Language o Subtitle menu y a continuación pulse [Enter].
Aparecen los cuadros del código de
idioma.
Utilice los botones izquierda y
derecha [ ]/[ ] para seleccionar los cuadros de código y utilice los botones arriba y abajo
[ ]/[ ] para introducir un
código de idioma.
Consulte en la tabla siguiente los
códigos para cada idioma.
Encendido (por defecto)
PBC activado.
Notas:
• La funcionalidad de PBC depende del disco. Consulte
los detalles en las notas de la carátula del disco.
• Es posible que algunos VCDs compatibles con PBC
no utilicen todas las funciones PBC que permite el
RDV-1.1.
3
Cuando haya acabado, pulse
[Enter].
Controlador remoto
Enter
Contenido priorit.
DVD-A
Este ajuste determina qué se reproduce cuando un disco
DVD-Audio también contiene material de DVD-Video.
DVD-AUDIO (por defecto)
Se reproduce el material DVD-Audio.
DVD-VIDEO
Se reproduce el material DVD-Video.
Desac/Activ. auto.
Con la función Auto Power Off, el RDV-1.1 se desactivará automáticamente pasados 20 minutos de inactividad.
Apagado (por defecto)
Función Auto Power Off desactivada.
Encendido
Función Auto Power Off activada.
Menú Configuración inicial
Este menú aparece automáticamente la primera vez que
activa el RDV-1.1. Para más información, consulte “Primera configuración” en la página 44.
Es-85
Configurar el RDV-1.1–Continúa
Lista de códigos de idioma
Utilice esta lista cuando especifique otros idiomas.
Idioma
Japonés
Inglés
Francés
Alemán
Italiano
Español
Chino
Holandés
Portugués
Sueco
Ruso
Coreano
Griego
Afar
Abkhaziano
Afrikaans
Amárico
Árabe
Asamés
Aymará
Azerí
Bashkir
Bielorruso
Búlgaro
Bihari
Bislama
Bengalí
Tibetano
Bretón
Catalán
Corso
Checo
Galés
Danés
Bhutaní
Esperanto
Estonio
Vasco
Persa
Finlandés
Fidji
Feroés
Frisio
Irlandés
Gaélico
escocés
Gallego
Guaraní
Gujarati
Hausa
Hindi
Croata
Húngaro
Armenio
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Es-86
Código
JA
EN
FR
DE
IT
ES
ZH
NL
PT
SV
RU
KO
EL
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
Idioma
Kirghiz
Latín
Lingala
Laosiano
Lituano
Letón
Malgache
Maorí
Macedonio
Malayalam
Mongol
Moldavo
Maratí
Malayo
Maltés
Burmese
Naurí
Nepalés
Noruego
Occitano
Oromo
Oriya
Panjabi
Polaco
Pashto
Quechua
Reto-romance
Kirundi
Rumano
Kinyarwanda
Sánscrito
Sindhi
Sango
Serbo-croata
Sinhalese
Eslovaco
Esloveno
Samoano
Shona
Somalí
Albanés
Serbio
Siswati
Sesotho
Código
KY
LA
§
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
GD
Sundanés
SU
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
Swahili
Tamil
Telugu
Tayic
Tailandés
Tigrinya
Turkmeno
Tagalo
Setchwana
Tonga
Turco
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
Idioma
Indonesio
Islandés
Hebreo
Yidish
Javanés
Georgiano
Kazaj
Groenlandés
Camboyano
Kannada
Kashmiri
Curdo
Código
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KS
KU
Idioma
Tsonga
Tatar
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbequiano
Vietnamita
Volapuk
Uolof
Xhosa
Yoruba
Zulú
Código
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
Controlar otros componentes
Además de controlar el RDV-1.1, el controlador remoto
también puede utilizarse para controlar el TV o el VCR.
Para hacerlo deberá introducir los códigos de control
correspondientes a su TV o VCR. Puede asignar al controlador remoto comandos individuales de otro controlador remoto (consulte la página 92).
On
Standby
1
2
Indicador Tx/
Aprender
TV
Standby
Input
I
+
3
T V CH
Botones
numéricos
4
5
7
8
9
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
T V VOL
Amp Input
DVD
V1
Amp
V2
V3
VCR
TV
Mode
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
T
M
op
en u
Men
u
TV
VCR
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Last Memory
Rec
Muting
Random
Step/Slow
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
A-B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
Notas:
• El modo Learning se cancelará si no pulsa ningún
botón en 30 segundos.
• En algunos casos, es posible que no todos los botones
del controlador remoto funcionen de la forma esperada.
• Los comandos que se asignan individualmente para
los modos TV y VCR (consulte la página 92) se eliminan cuando se introduce un nuevo código de control
remoto.
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Controlador remoto
Utilice los botones numéricos
para introducir el código de control remoto de 4 dígitos.
Si se acepta el código, el indicador Tx/Aprender parpadea lentamente dos veces.
Si el indicador Tx/Aprender parpadea
rápidamente tres veces, el código no se
ha aceptado y debería empezar de
nuevo desde el paso 2.
-
6
+10
DVD
3
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Introducir códigos de control remoto
Si introduce el código de control remoto correspondiente
a su TV y VCR, podrá controlarlos con el controlador
remoto del RDV-1.1 . Deberá realizar este procedimiento dos veces para introducir los códigos tanto para
el TV como para el VCR.
1
Consulte el código de control
remoto correspondiente para su
TV o VCR.
Consulte la sección “Códigos de control remoto” en la página 88
2
Manteniendo pulsado el botón
[VCR] o [TV] Mode, pulse el
botón [Standby] y a continuación
suelte ambos botones.
El indicador Tx/Aprender parpadea
lentamente una vez y después permanece iluminado.
Controlador remoto
Mode
VCR
TV
Standby
Es-87
Controlar otros componentes–Continúa
Códigos de control remoto
TV
Si puede elegir entre dos o más
códigos, pruébelos uno por uno y
elija el que funcione mejor.
Fabricante
Código de control
Dixi
Dual
Dumont
Electroband
1035
1057, 1068
1004, 1039, 1040
1002
1002, 1003, 1004, 1006,
1008
1035
1004, 1006, 1007, 1009,
1010, 1017, 1025, 1027,
1029, 1033, 1040, 1070
1004, 1006
1037
1067
1068
1039, 1040, 1067
1035, 1043, 1048, 1049,
1063
1010, 1017, 1052, 1063,
1068
TV
Fabricante
Admiral
Akai
Akura
Alba
Amplivision
Amstrad
Amtron
Anam National
Anitech
AOC
Arc en Ciel
Arcam
ASA
Audiovox
Autovox
Baird
Bang &
Olufsen
Baur
Beko
Bell & Howell
Binatone
Blaupunkt
Boots
Brionvega
Bruns
BSR
Bush
Cascade
Celebrity
Century
Cimline
Citizen
Clatronic
Colortyme
Condor
Contec
Contec/Cony
Continental
Edison
Craig
Crosley
Crown
Curtis Mathes
Daewoo
Daytron
Decca
Dimensia
Es-88
Código de control
1026, 1040, 1062
1002, 1067
1045
1035, 1043
1063
1035, 1067
1009
1003, 1009
1035
1004, 1005, 1006
1066
1063
1040
1009
1040, 1068
1069
Electrohome
Elta
Emerson
Envision
Erres
Europhon
Fidelity
Finlux
Firstline
Fisher
Formenti
Frontech
Fujitsu
Funai
1040
GE
1036, 1054, 1055, 1058,
1059, 1068
1052
1010, 1017
1063
1041, 1042, 1044, 1058,
1059
1063
1040
1040
1048
1035, 1043, 1048, 1050,
1053, 1057
1035
1002
1040
1035, 1043
1004, 1006, 1009, 1017,
1022, 1025
1052
1004, 1006
1052
1035
1007, 1009
GEC
1066
1009
1040
1009, 1014, 1035, 1052
1001, 1004, 1006, 1010,
1017, 1022, 1025, 1034
1004, 1005, 1006, 1025,
1035, 1053
1004, 1006, 1025, 1035
1067
1001, 1034
Geloso
Genexxa
GoldStar
Goodmans
Gorenje
Graetz
Granada
Grundig
Hallmark
Hanseatic
Hantarex
HCM
Hinari
Hitachi
Huanyu
ICE
Imperial
Infinity
Inno Hit
Interfunk
Intervision
ITT
JBL
JC Penney
Jensen
JVC
Kaisui
Kapsch
TV
1040
1045, 1062
1070
1009, 1045, 1048, 1070
1001, 1003, 1004, 1006,
1011, 1012, 1019, 1034
1038, 1063, 1067, 1069
1035
1062
1004, 1005, 1006, 1007,
1008, 1025, 1047, 1063
1043, 1053, 1063
1052
1062, 1069
1063, 1067
1039, 1041, 1042, 1058,
1059, 1064
1004, 1006
1060, 1068
1067
1035
1035, 1043
1004, 1006, 1007, 1013,
1027, 1038, 1062, 1063,
1069
1053
1045, 1063
1052
1014
1056, 1067
1055, 1062, 1066, 1069
1045, 1063
1062, 1068, 1069
1014
1001, 1004, 1005, 1006,
1011, 1012, 1016, 1019,
1022, 1025, 1034
1004, 1006
1007, 1012, 1013, 1015,
1033
1035, 1063
1062, 1069
Fabricante
Kathrein
Kawasho
Kendo
Kenwood
Kloss
Novabeam
Korting
KTV
LG
Loewe
Luxman
LXI
M Electronic
Magnadyne
Magnafon
Magnavox
Marantz
Matsui
Megatron
Memorex
Metz
MGA
Minerva
Mitsubishi
Mivar
Motorola
MTC
Multitech
NAD
NEC
Código de control
1060
1002, 1004, 1006
1043
1004, 1006, 1008
1009
1040
1009, 1025
1005
1014, 1040, 1055
1004, 1006
1001, 1006, 1010, 1014,
1016, 1017, 1034
1035, 1053, 1062, 1063
1040, 1067, 1068
1067
1004, 1006, 1008, 1014,
1018, 1020
1004, 1006, 1014, 1060
1035, 1043, 1048, 1050,
1063, 1064, 1067, 1068
1006
1005, 1006, 1010, 1017,
1035
1040, 1051, 1058
1004, 1005, 1006, 1008
1039, 1058, 1059, 1064
1004, 1005, 1006, 1008,
1040, 1055, 1058
1047, 1056, 1067
1003, 1026
1004, 1005, 1006, 1022,
1055
1009, 1035
1006, 1016
1003, 1004, 1005, 1006
1040, 1041, 1054, 1059,
Neckermann
1060
Nikkai
1045
Nikko
1006
Oceanic
1062
Onwa
1009
Optonica
1021, 1026
1029, 1043, 1048, 1049,
Orion
1050, 1067, 1068
Osaki
1045, 1063
1036, 1041, 1043, 1054,
Otto Versand
1055, 1058, 1059, 1060,
1063
Palladium
1052
1003, 1012, 1014, 1031,
Panasonic
1044, 1046, 1051, 1061,
1062, 1069
Pathe Marconi 1066
1003, 1004, 1005, 1006,
Philco
1007, 1008, 1014, 1018,
1040
1003, 1004, 1007, 1008,
Philips
1014, 1018, 1019, 1020,
1037, 1038, 1040, 1053
Phoenix
1040
Phonola
1037, 1040
Controlar otros componentes–Continúa
TV
Fabricante
Pioneer
Portland
Price Club
Prism
Profex
Proline
Proscan
Protech
Proton
Pye
Quasar
Quelle
Radio Shack
Radio Shack/
Realistic
Radiola
Radiomarelli
TV
Código de control
1004, 1006, 1027, 1062
1004, 1005, 1006, 1025
1022
1012
1035
1049
1001, 1034
1035, 1045, 1063
1004, 1006, 1007
1037
1003, 1012, 1031
1036, 1039, 1054, 1055,
1058, 1059, 1068
1010, 1017, 1034
1001, 1004, 1006, 1007,
1009, 1010, 1017, 1021,
1025
1037
1040, 1067
1001, 1003, 1004, 1005,
RCA
1006, 1008, 1027, 1034
Realistic
1010, 1017, 1034
Rex
1045, 1062
RFT
1040
Roadstar
1035, 1045
Saba
1040, 1062, 1066, 1069
1035, 1043, 1045, 1067,
Saisho
1068
Salora
1062
Sambers
1056, 1067
Sampo
1004, 1006, 1025
1004, 1005, 1006, 1007,
1008, 1022, 1025, 1035,
Samsung
1045, 1047, 1052, 1056,
1060, 1063, 1065
Sansui
1029
Sanyo
1004, 1010, 1017
SBR
1037, 1038
Schaub Lorenz 1069
Schneider
1068
1004, 1006, 1007, 1009,
Scott
1070
1001, 1004, 1006, 1008,
Sears
1010, 1015, 1016, 1017,
1028, 1034, 1070
SEG
1045, 1063
1036, 1040, 1048, 1067,
SEI
1068
Seleco
1062
1004, 1006, 1007, 1021,
Sharp
1023, 1025, 1026
Shorai
1048
Siarem
1040, 1067
Siemens
1041, 1042, 1058, 1059
Singer
1040
1036, 1040, 1043, 1067,
Sinudyne
1068
Solavox
1062
Sonoko
1035
Sonolor
1062
1002, 1030, 1032, 1036,
Sony
1054
VCR
Fabricante
Código de control
Soundesign
Starlite
Stern
Sunkai
1004, 1006, 1009, 1070
1009
1062
1043, 1048, 1049, 1050
1004, 1006, 1008, 1014,
1018, 1020
1009, 1028
1026, 1062, 1063
1038, 1063
1003, 1063, 1067
1063
1012, 1044, 1061
1004, 1006, 1012
1004, 1005, 1006, 1007,
1009, 1022, 1025, 1031,
1070
1066
1024
1066
1035
1063
1048
1066
Sylvania
Symphonic
Tandy
Tashiko
Tatung
Tec
Technics
Techwood
Teknika
Teleavia
Telecaption
Telefunken
Teletech
Teleton
Tensai
Thomson
Thorn
Toshiba
Totevision
Triumph
Universal
Universum
Voxson
Waltham
Wards
Watt Radio
Wega
Yamaha
Yoko
Zenith
1054, 1055, 1058
1010, 1016, 1017, 1022,
1024, 1039
1025
1067
1011, 1019
1045, 1052, 1058
1040, 1062
1063
1001, 1004, 1005, 1006,
1008, 1011, 1014, 1018,
1019, 1020, 1021, 1034,
1070
1068
1040
1004, 1005, 1006, 1008
1045, 1063
1004
Manufacturer Control code
Aiwa
2012, 2046, 2047
Akai
2003, 2004, 2022
2033, 2041, 2044, 2045,
Alba
2047
Anitech
2033
ASA
2034
Baird
2036
Bell & Howell 2007
Blaupunkt
2039, 2042
2033, 2041, 2044, 2045,
Bush
2047
Canon
2010, 2011
Carver
2014
Cimline
2033
Citizen
2008, 2009
Colortyme
2005
Craig
2008
Crown
2033
2001, 2005, 2008, 2009,
Curtis Mathes
2010, 2011, 2023, 2026
Cyrus
2034
Daewoo
2012
Dansai
2033
Decca
2034
Dimensia
2001, 2026
Dumont
2034, 2036, 2037
Elcatech
2033
Emerson
2003, 2010, 2012, 2022
ESC
2043
Ferguson
2035
Finlandia
2034, 2036
Finlux
2034, 2036, 2037
Firstline
2033, 2041
Fisher
2007, 2030, 2036
Fuji
Funai
Garrard
GE
GEC
GoldHand
GoldStar
Goodmans
Gradiente
Graetz
Granada
Grandin
Grundig
Harman
Kardon
HCM
Hinari
Hitachi
Ingersol
Interfunk
ITT
2004, 2010, 2024
2012
2012
2001, 2002, 2008, 2010,
2011, 2023, 2025, 2026
2034
2033
2005, 2009
2031, 2033
2012
2036, 2043
2030, 2034, 2036
2033
2029, 2033, 2034, 2039,
2040, 2042, 2044
2005
2033, 2044
2028, 2033, 2043, 2044,
2047
2013, 2021, 2025, 2028,
2037, 2038, 2043
2028
2034
2030, 2036, 2043, 2048
Es-89
Controlar otros componentes–Continúa
VCR
VCR
Manufacturer Control code
2005, 2006, 2007, 2008,
JC Penney
2010, 2011, 2013, 2014,
2021
Jensen
2013
2005, 2006, 2007, 2009,
JVC
2032, 2035, 2040, 2048
Kaisui
2033
Kendo
2041, 2046
Kenwood
2005, 2006, 2007, 2009
Kodak
2010
Loewe
2028, 2034
Logik
2028, 2043
Luxor
2030, 2031, 2036
2010, 2011, 2014, 2019,
Magnavox
2020
2005, 2006, 2007, 2009,
Marantz
2010, 2014, 2031, 2034
Matsui
2028, 2041, 2046, 2047
Matsushita
2010
Manufacturer Control code
Memorex
Metz
MGA
Minerva
Minolta
Mitsubishi
Motorola
MTC
Multitech
NEC
Neckermann
Nesco
NOBLEX
Nokia
Nordmende
Okano
Olympus
Optonica
Orion
Osaki
Otto Versand
Palladium
Panasonic
Pentax
Pentex
Research
Philco
Philips
Phonola
Pioneer
Proline
Proscan
Pye
Quasar
Quelle
Radio Shack
Radio Shack/
Realistic
Es-90
2007, 2008, 2010, 2012,
2019, 2030, 2036
2039
2022
2039
2013, 2021
2013, 2022, 2032, 2034
2010
2008
2008, 2012, 2033
2005, 2006, 2007, 2009,
2032
2034
2033
2008
2030, 2036, 2043
2048
2046
2010
2017
2028, 2041, 2045, 2046,
2047
2033
2034
2033
2010, 2011, 2042
2013, 2021, 2025, 2037
2009
2010, 2011, 2014
2010, 2014, 2017, 2034,
2048
2034
2006, 2013, 2032, 2034
2044
2001, 2002, 2026
2034
2010, 2011
2034
2017
2007, 2008, 2010, 2011,
2012, 2017
Radiola
2034
2001, 2002, 2003, 2008,
RCA
2010, 2013, 2021, 2023,
2025, 2026, 2027
2007, 2008, 2010, 2011,
Realistic
2012, 2017
Rex
2048
Roadstar
2033, 2043
Runco
2019
Saba
2040, 2048
Saisho
2028, 2041
Salora
2030
Samsung
2008, 2043, 2049
Sansui
2006, 2032
Sanyo
2007, 2008, 2030, 2036
Saville
2047
SBR
2034
Schaub Lorenz 2036
Schneider
2033, 2034
Scott
2015
Sears
2007, 2010, 2013, 2021
SEG
2043
SEI
2028, 2034
Sharp
2016, 2017, 2031
Shintom
2004, 2033, 2036
Shorai
2028
Siemens
2034, 2036, 2039
Singer
2010
Sinudyne
2028, 2034
Sonolor
2030, 2031
Sony
2004, 2018, 2024
STS
2010, 2021
Sunkai
2046
Sylvania
2010, 2011, 2012, 2014
Symphonic
2012
Tandy
2007
Tatung
2034
Teac
2012
Technics
2010, 2042
Teknika
2010, 2012
Telefunken
2048
Thomson
2048
Thorn
2035, 2036
Toshiba
Totevision
Uher
Unitech
Universum
Vector
Research
Video
Concepts
Wards
XR-1000
Yamaha
Yoko
Zenith
2013, 2015, 2022, 2034,
2048
2008
2043
2008
2034, 2039, 2043
2005, 2006
2005, 2006, 2022
2008, 2010, 2012, 2013,
2017, 2021, 2027
2010, 2012
2005, 2006, 2007, 2009
2043
2004, 2019, 2024
Controlar otros componentes–Continúa
Controlar un aparato de TV
Controlar un VCR
*
On
Standby
ON
On
Standby
TV
Input
I
+
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
Clear
T V CH
Botones
numéricos
On
Standby
TV Input*
-
T V VOL
ON
On
2
3
4
5
6
*
7
8
9
0
Clear
Memory
Dimmer
Amp Input
M
D
Input
T V VOL
Memory
Dimmer
Amp Input
M
D
Input
S
Amp Input
Amp Input
V2
V3
Amp
VCR
TV
en u
pM
Men
u
DVD
V1
V2
DVD
V3
Amp
VCR
TV
enu
pM
Men
u
Mode
Mode
TV Mode
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
CH
Zoom
turn
p
Setu
Muting
Display
Audio
Repeat
Repeat
Video Input
V In
Re
Muting
Rec
RD
Subtitle
Angle
Subtitle
Angle
A-B
V Off
L1
L2
L4
p
Setu
Muting
Random
Step/Slow
LM
Audio
Rsltn
Repeat
Repeat
Aspect
Video Input
Learning
L3
Last Memory
Rec
Audio
Resolution
Aspect
A-B
Video Off
turn
Display
Random
Step/Slow
LM
Audio
VOL
Re
Last Memory
Enter
L Mode
-
Rec
To
+
CH + –
VOL
VCR Mode
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
+
CH + –
-
+10
S
DVD
+
T V CH
Search
V1
Input
1
Search
DVD
TV
I
TV CH + –*
TV VOL
Standby
V In
RD
Subtitle
Angle
Subtitle
Angle
A-B
Rsltn
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
Resolution
L1
L2
L3
L4
Open/Close
Open/Close
RC-561DV
RC-561DV
1. Pulse el botón [TV] Mode.
2. Apunte hacia el televisor con el controlador
remoto y utilice los botones siguientes (primero
debe introducir el código de control remoto
correspondiente, consulte la página 87).
1. Pulse el botón [VCR] Mode.
2. Apunte hacia el VCR con el controlador remoto y
utilice los botones siguientes (primero debe introducir el código de control remoto correspondiente, consulte la página 87).
[On], [Standby]
Ajustar el televisor a On o Standby.
[On], [Standby]
Ajustar el VCR a On o Standby.
TV [
Ajustar el televisor a On o Standby.
CH [+/–]
Selecciona canales en el VCR
Seleccionar la entrada del VCR en
el televisor
[VCR] Mode
Selecciona el modo de VCR en el
controlador remoto
Selecciona canales en el televisor
[
Inicia la reproducción
]*
TV [Input]*
TV CH [+]/[–]*
TV VOL [
]/[
]* Ajusta el volumen del televisor
]
[ ]
Realiza una pausa en la
reproducción
[ ]
Detiene la reproducción
Botones
numéricos
Para introducir números
CH [+/–]
Selecciona canales en el televisor
[
]
Rebobina
[TV] Mode
Selecciona el modo de televisor en
el controlador remoto
[
]
Avanza rápidamente
VOL [
]/[
[Muting]
]
[Rec]
Se utiliza para iniciar la grabación
Ajusta el volumen del televisor
Enmudece el televisor
*Los botones marcados con un asterisco pueden utilizarse para
controlar un televisor sea cual sea el modo de controlador remoto seleccionado.
Es-91
Controlar otros componentes–Continúa
On
Standby
1
2
3
4
5
6
3
En el controlador remoto del RDV-1.1,
pulse el botón al que desea asignar el
nuevo comando.
El indicador Tx/Aprender se apaga mientras se
pulsa el botón y se vuelve a encender cuando se
suelta.
Utilice los botones específicos—L1, L2, L3, L4—
u otro botón.
4
En el otro controlador remoto, mantenga
pulsado el botón cuyo comando desea
asignar, hasta que el indicador Tx/Aprender parpadee.
Si el comando se asigna con éxito, el indicador
Tx/Aprender parpadea lentamente dos veces y a
continuación el botón MODE y el indicador Tx/
Aprender permanecen iluminados.
Si el indicador Tx/Aprender parpadea rápidamente tres veces, el comando no se ha asignado y
debería empezar de nuevo desde el paso 3.
Si el indicador Tx/Aprender parpadea rápidamente seis veces, la memoria del controlador
remoto está llena y no se pueden asignar más
comandos.
5
Para asignar más comandos nuevos,
repita los pasos 3 y 4.
Cuando haya terminado, pulse el botón Mode que
pulsó en el paso 2.
Para utilizar el comando asignado, seleccione el
modo correspondiente y luego pulse el botón.
TV
On
Input
I
+
T V CH
-
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V VOL
S
M
DVD
V1
Amp Input
V2
V3
VCR
TV
Mode
Mode
DVD
Amp
Picture Control
Zoom On
Audio
Sel
To
pM
en u
Men
u
+
CH
Zoom
Enter
VOL
L Mode
Re
turn
p
Setu
Display
Muting
Random
Step/Slow
Last Memory
Rec
LM
RD
Audio
Subtitle
Angle
Resolution
Audio
Subtitle
Angle
Rsltn
Repeat
Repeat
Video Input
V In
A-B
Aspect
A-B
Aspect
Learning
Video Off
V Off
L1
L2
L3
L4
Open/Close
RC-561DV
Asignar los comandos de otros
controladores remotos
Puede asignar al controlador remoto del RDV-1.1
comandos individuales de controladores de otros componentes, y utilizarlos para controlar dichos componentes. Los comandos pueden aprenderse por medio de los
botones específicos de aprendizaje—[L1], [L2], [L3] y
[L4]—o por cualquier otro botón. Cada botón puede programarse con hasta cuatro comandos, uno por cada uno
de los modos del controlador remoto: DVD, Amp, VCR
o TV.
Si ha introducido un código de control para un componente (página 87) y algunos botones no funcionan de la
forma esperada, también puede utilizar esta función para
programar estos botones individualmente.
Coloque los controladores remotos de
forma que apunten el uno al otro, separados entre 2 y 6 pulgadas (5~15cm).
RO
NT
CO
TA
SC
D
DI
VI
-1
O
DE
IN
PE
TA
M
DI
P
PO
W
ER
DV
SL
D
VI
EE
5~15cm (2~6”)
C
D
PE
D
C
DV
UP
RO
G
-2
O
DE
H
-C
TI T
UL PU
M IN
M
ER
R
SUODE
M
NO
R O
O
ET
CT PH
R ES
LE R
NE PR
SE
TU
T NE
PU TU
CH
SE
L
TE
MO
RE
LE
VE
ST
TE NE
TO
L
ER
LL
M
UT
IN
G
VO
LU
M
E
-3
RC
85
S
1
RC-561DV
2
Es-92
Manteniendo pulsado el botón [DVD],
[Amp], [VCR] o [TV] Mode, pulse el botón
[On] y a continuación suelte ambos botones.
El botón MODE y el indicador Tx/Aprender se
iluminarán.
Notas:
• No se pueden asignar nuevos comandos a los botones
siguientes: [LIGHT] y los botones [DVD], [Amp],
[VCR] y [TV] Mode.
• El modo Learning se cancelará automáticamente si no
pulsa ningún botón en 30 segundos.
• El controlador remoto del RDV-1.1 se entrega programado con los comandos necesarios para controlar
reproductores de DVD (modo DVD) y receptores AV
(modo Amp) de Integra RESEARCH. No obstante,
puede volver a programar botones individuales, si
fuera necesario. Los comandos originales se pueden
restaurar volviendo a ajustar el controlador remoto.
• Para programar un botón al que ya ha asignado un
comando, repita este procedimiento. Se sobrescribirá
el comando asignado anteriormente.
• Como la mayoría de controladores remotos, el controlador remoto del RDV-1.1 utiliza rayos infrarrojos. No
pueden asignarse comandos de controladores remotos
que no utilicen rayos infrarrojos.
• Cuando se agotan las baterías del controlador remoto,
se perderán todos los comandos asignados y deberán
asignarse de nuevo, así que guarde el resto de los controladores remotos en un lugar seguro.
Controlar otros componentes–Continúa
Borrar los comandos asignados de
un modo
Esta sección explica cómo borrar los comandos asignados de un modo: DVD, Amp, VCR o TV.
ON
On
Borrar los comandos asignados de
todos los modos
Esta sección explica cómo borrar los comandos asignados de todos los modos: DVD, Amp, VCR y TV.
On
Standby
Standby
TV
TV
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
S
M
D
Input
2
3
4
5
6
7
8
9
+10
0
Clear
Search
Memory
Dimmer
Amp Input
D
Input
T V CH
T V CH
-
S
M
DVD
V1
DVD
Amp
Amp Input
Amp Input
V1
DVD
Amp
V2
V3
VCR
TV
Mode
pM
enu
Audio
Sel
Men
u
TV
Amp
Picture Control
To
p
M enu
Men
u
+
+
CH
CH
Zoom
Enter
Zoom
VOL
Enter
VOL
L Mode
L Mode
-
Re
Display
V3
VCR
Zoom On
Picture Control
Zoom On
To
V2
Mode
Mode
Audio
Sel
-
T V VOL
T V VOL
DVD
Standby
+
1
+
1
Input
I
Input
I
turn
Re
p
Setu
Display
Muting
1
Manteniendo pulsado el botón [DVD],
[Amp], [VCR] o [TV] Mode, pulse el botón
TV [
] y a continuación suelte ambos
botones.
El indicador Tx/Aprender parpadea lentamente
tres veces y después permanece iluminado.
2
Pulse de nuevo el mismo botón Mode.
Si se borran los comandos de modo, el indicador
Tx/Asignar parpadea lentamente dos veces.
Si el indicador Tx/Aprender parpadea rápidamente tres veces, los comandos no se han borrado
y debería empezar de nuevo desde el paso 1.
Notas:
• El modo Learning se cancelará automáticamente si no
pulsa ningún botón en 30 segundos.
turn
p
Setu
Muting
1
Manteniendo pulsado el botón [Amp]
Mode, pulse el botón [Standby] y a continuación suelte ambos botones.
El indicador Tx/Aprender parpadea lentamente
cinco veces y después permanece iluminado.
2
Pulse de nuevo el botón [Amp] Mode.
Tarda unos segundos en borrar los comandos.
Cuando se han borrado todos, el indicador Tx/
Aprender parpadea lentamente dos veces.
Si el indicador Tx/Aprender parpadea rápidamente tres veces, los comandos no se han borrado
y debería empezar de nuevo desde el paso 1.
Notas:
• El modo Learning se cancelará automáticamente si no
pulsa ningún botón en 30 segundos.
Es-93
Solucionar problemas
Síntoma
Posible causa
Solución
El cable de alimentación no está conectado.
Conecte el cable de alimentación a una toma de
corriente adecuada (página 42).
Las interferencias externas afectan a los circuitos internos del RDV-1.1.
Desactive el RDV-1.1, espere cinco segundos y
actívelo de nuevo. Si de esta forma no se activa,
desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente, espere cinco segundos, conéctelo de
nuevo e intente activar de nuevo el equipo.
La función Auto Power Off desactivará el
RDV-1.1 automáticamente después de 20
minutos de inactividad.
La función Auto Power Off puede activarse o
desactivarse según convenga (página 85).
Se ha seleccionado una fuente de entrada incorrecta en el televisor.
En el TV, seleccione la entrada a la que está conectado el RDV-1.1 (páginas 30, 31).
El cable de vídeo no está conectado correctamente.
Compruebe el cable de vídeo y colóquelo de nuevo
si es necesario (páginas 30, 31).
No todas las salidas de vídeo funcionan con
todos los tipos y formatos de disco.
Consulte, en la página 27, los detalles acerca de
cómo el RDV-1.1 envía señales de vídeo desde
cada salida.
La fuente de entrada de vídeo se ha seleccionado a Externa o HDMI, pero no hay señal de
vídeo en ninguna de las entradas de vídeo o
HDMI IN respectivamente.
Cuando reproduzca un disco en el RDV-1.1, use el
mando Video Input para seleccionar DVD
(página 67).
Se ha seleccionado una fuente de entrada incorrecta en el amplificador hi-fi o en el receptor
AV.
Seleccione la entrada del amplificador hi-fi o del
receptor AV a la que está conectado el RDV-1.1
(páginas 36, 37).
El cable de audio no está conectado correctamente.
Compruebe el cable del audio y colóquelo de nuevo
si es necesario (páginas 36, 37).
El amplificador hi-fi o el receptor AV está desactivado.
Active el amplificador hi-fi o el receptor AV.
Los ajustes Salida Digital son incorrectos.
Compruebe el ajuste Salida digital 1 ó 2 y corríjalos
si es necesario (páginas 75, 76).
No todas las salidas de audio analógicas y digitales funcionan con todos los tipos y formatos
de disco.
Consulte, en la página 28, los detalles acerca de
cómo el RDV-1.1 envía señales de audio desde
cada salida.
El disco está sucio.
Extraiga el disco y límpielo (página 12).
Está utilizando la función Fast Forward o Fast
Reverse.
Puede que se produzca una ligera distorsión de la
imagen al utilizar estas funciones. Esto es normal.
El RDV-1.1 está conectado al televisor a través
de un VCR o de otro equipo de vídeo cuyo sistema de protección de copia afecta a la imagen.
Conecte el RDV-1.1 directamente al televisor
(páginas 30, 31).
No ha cargado ningún disco.
Cargue un disco (página 46).
El disco es incompatible.
Cargue sólo discos compatibles (página 10).
El disco está al revés.
Cargue el disco en la dirección correcta
(página 46).
El disco no está centrado en la bandeja del
disco.
Coloque el disco en el centro de la bandeja del
disco (página 46).
El disco está sucio.
Extraiga el disco y límpielo (página 12).
El disco es compatible con el bloqueo paterno
y la función Parental Lock está activada.
Desactive la función Parental Lock (página 84).
¿No puede visualizar el
material DVD-Video de un
disco DVD-Audio?
Ha seleccionado DVD-AUDIO para el ajuste
Priority Contents.
Seleccione DVD-VIDEO para el ajuste Priority
Contents (página 85).
¿No puede reproducir la
zona multicanal de un
SACD híbrido?
El ajuste Setup SACD no es “Área multicanales”.
Seleccione “Área multicanales” en el ajuste Setup
SACD (página 81).
¿No se activa el RDV-1.1?
¿El RDV-1.1 se desactiva
solo cuando no lo está utilizando?
¿No aparece la imagen?
¿No se escucha el sonido?
¿La imagen se distorsiona
de vez en cuando?
¿La imagen es inestable o
presenta interferencias?
¿No puede iniciar la reproducción?
Es-94
Solucionar problemas–Continúa
Síntoma
Posible causa
Solución
¿No se pueden reproducir
discos MP3 y JPEG?
El disco no tiene el formato ISO 9660 Level 2.
Utilice sólo discos con formato ISO 9660 Level 2
(página 11).
El disco no está finalizado.
Finalice el disco (página 11).
No se reconocen los archivos MP3 con una
extensión distinta a “.mp3” o “.MP3”.
Utilice la extensión de archivo correcta
(página 11).
El disco MP3 es un disco multisesión.
Sólo pueden reproducirse los archivos de la primera sesión de un disco multisesión (página 11).
El HDMI OUT no está correctamente conectado.
Compruebe el cable HDMI y corríjalas si fuera
necesario.
Está reproduciendo un SACD.
No hay audio SACD en HDMI OUT.
Está reproduciendo un DVD con audio de
88.2kHz o de 96kHz.
Ajuste Salida PCM lineal a Down Sample On
(página 76).
Está reproduciendo material Dolby Digital,
DTS o MPEG.
Ajuste la configuración de Salida digital 2 Salida
Dolby Dig., Salida DTS o Salida MPEG para conversión a PCM (página 76).
No se reconocen los archivos JPEG con una
extensión distinta a “.jpg”, “.JPG” o “.JPEG”.
Utilice la extensión de archivo correcta
(página 11).
Sólo es compatible con archivos Baseline
JPEG. No es compatible con archivos Progressive JPEG.
Utilice archivos Baseline JPEG (página 11).
Sólo es compatible con los archivos JPEG con
las siguientes relaciones de diferencia brillo/
color: 4:4:4, 4:2:2 y 4:1:1.
Utilice archivos JPEG con la relación compatible
(página 11).
El tamaño del archivo JPEG es demasiado
grande.
Utilice archivos JPEG de tamaño inferior a 5MB
(página 11).
¿Aparece en la pantalla el
mensaje “NO PLAY”?
El disco está sucio.
Extraiga el disco y límpielo (página 12).
¿Los botones del controlador remoto no funcionan?
Fluctuaciones en la alimentación y otras anomalías, como por ejemplo la electricidad estática, pueden afectar al normal funcionamiento.
Desactive el RDV-1.1, espere cinco segundos y
actívelo de nuevo. Si de esta forma no se resuelve,
desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente, espere cinco segundos, conéctelo de
nuevo e intente activar de nuevo el equipo.
El controlador remoto no tiene baterías.
Coloque unas baterías nuevas (página 15).
Las baterías están agotadas.
Cámbielas por unas nuevas (página 15).
Los baterías están mal colocadas.
Compruebe la colocación de las baterías y colóquelas de nuevo si es necesario (página 15).
No está apuntando con el controlador remoto
al sensor del RDV-1.1.
Apunte con el controlador remoto al sensor del
RDV-1.1 (página 15).
Está muy alejado del RDV-1.1.
Intente utilizar el controlador remoto más cerca del
RDV-1.1 (página 15). El controlador remoto tiene
un alcance aproximado de 5 metros.
Una luz intensa interfiere con el sensor del
RDV-1.1.
Compruebe que el RDV-1.1 no quede expuesto a la
luz solar directa ni a luces fluorescentes. Cámbielo
de posición si es necesario.
Si el RDV-1.1 está instalado en un mueble con
puertas de cristal ahumado, es posible que el
controlador remoto no funcione correctamente
con las puertas cerradas.
Abra las puertas o use un mueble con las puertas de
cristal normal, no ahumado.
¿No puede seleccionar
archivos MP3?
¿No hay audio en HDMI
OUT?
¿No puede visualizar
archivos JPEG?
¿Los botones del RDV-1.1
funcionan correctamente
pero los del controlador
remoto no?
Es-95
Solucionar problemas–Continúa
Acerca de i.LINK
Es porque el ajuste de salida de i.LINK está
ajustado a Apagado. Si el RDV-1.1 está bien
conectado a un componente i.LINK y se carga
un SACD, el indicador IEEE 1394 parpadeará.
Ajuste la salida i.LINK a Encendido (página 77).
Los cables de i.LINK no están bien conectados.
Compruebe las conexiones i.LINK y corríjalas si
fuera necesario (página 34).
¿Los zócalos i.LINK no
envían audio analógico?
Es porque el ajuste de salida de i.LINK está
ajustado a Encendido.
Ajuste la salida i.LINK a Apagado (página 77).
¿No puede acceder a los
ajustes Analog Audio Out?
Mientras el ajuste de salida i.LINK está ajustado a Encendido, los ajustes Salida análoga
Ajuste de altavoz, Distancia altavoces y Tono
de prueba no producen efecto y no están disponibles.
Ajuste la salida i.LINK a Apagado (página 77).
¿No hay audio DVD, VCD
o CD en los zócalos
i.LINK?
El ajuste Salida digital 1 Salida digital está
desactivado (Apagado).
Active (Encendido) el ajuste Salida digital
(página 76).
Al reproducir un disco
DVD de audio, ¿es posible
que algunos canales de
audio no estén disponibles
en los zócalos i.LINK?
El ajuste i.LINK está desactivado (Off).
Active la Salida i.Link (página 77).
Al reproducir un DVD, con
audio a 96kHz ¿se reduce a
48kHz antes de ser accesible desde los zócalos
i.LINK?
El ajuste Salida PCM lineal es Down Sample
On.
Ajuste Salida PCM lineal a Down Sample Off
(página 76).
¿Los zócalos i.LINK no
envían audio SACD?
¿Es posible que algunas
Se ha conectado un receptor no-Integra
funciones no estén opeRESEARCH AV con i.LINK.
rativas al usar i.LINK, ?
Es posible que si se conectan receptores AV de
otros fabricantes algunas
funciones no estén
operativas.
■ Funcionamiento anormal
El RDV-1.1 contiene un microprocesador para el procesamiento de señales y funciones de control. En ocasiones muy
poco frecuentes, las interferencias graves, el ruido de una fuente externa o la electricidad estática puede causar que se
bloquee. En el caso poco probable de que esto sucediera, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared,
espere como mínimo cinco segundos y conéctelo de nuevo. Alternativamente, mantenga pulsada la tecla Stop [ ]
hasta que aparezca “Reset” en la pantalla (unos 10 segundos).
■ Restaurar los ajustes por defecto
Para reajustar el RDV-1.1 a sus valores por defecto, actívelo y, mientras mantiene pulsado el botón Stop , pulse el
botón [Standby/On]. Aparece “Initialize” en la pantalla. Cuando el reajuste se ha completado, aparece “Complete” en
la pantalla y el RDV-1.1 entra en modo Standby.
Es-96
Especificaciones
Sistema de
señal
Modelos para Norte América:
NTSC
Otros modelos:
PAL/NTSC
Salida de vídeo compuesto/Impedancia
Salida de S-Video/Impedancia
Salida de vídeo componente/Impedancia
Conector AV (Sólo para Europa)
DVD-Audio
Respuesta de
frecuencia
Audio lineal de DVD
1,0 V(p-p)/75 Ω sincronización negativa, RCA/phono
Y: 1,0 V(p-p)/75 Ω sincronización negativa, DIN mini de 4-patillas
C: 0,286 V(p-p)/75 Ω
Y: 1,0 V(p-p)/75 Ω
PB/PR: 0,7 V(p-p)/75 Ω, RCA/phono, BNC
1.0V (p-p)/75Ω, Euroconector
4 Hz–96 kHz (192 kHz)
4 Hz–44 kHz (96 kHz)
4 Hz–22 kHz (48 kHz)
Audio de CD
4 Hz–20 kHz (44.1 kHz)
Relación Señal-Ruido
112 dB
Gama dinámica de audio
106 dB
THD (Distorsión armónica total)
0.002% (1 kHz)
Wow y Flutter
Por debajo del umbral de medición
Salida de audio (digital/óptica)
–22,5 dBm
Salida de audio/Impedancia (Digital/Coaxial)
0,5V p-p / 75 Ω
Salida de audio/Impedancia (Digital/Balanced)
1.3V p-p / 110 Ω
Salida de audio/Impedancia (analógica)
2,0 V(rms) / 320 Ω
Zócalo HDMI (IN/OUT)
19 pin
Zócalo i.LINK
4 pin (S400)
Alimentación
Modelos para Norte América:
AC 120 V, 60 Hz
Modelos para Europa:
AC 230-240 V, 50 Hz
Modelos para Korea:
AC 220–230V, 50/60 Hz
Modelos para Asia:
AC 120/220–230 V, 50/60 Hz
Consumo eléctrico
48 W
Consumo en modo Standby
7,1 W
Dimensiones (Anchura x Altura x Profundidad)
Peso
Temperatura en condiciones de
funcionamiento
Compatibilidad con los discos
435 x 123 x 381 mm
17-1/8 x 4-13/16 x 15 inches
12,1 kg
26,7 lbs
5 ˚C – 35 ˚C (41 F – 95 F)
DVD-Vídeo, DVD-Audio, SACD, DVD-R (Modo Vídeo), DVD-RW
(Modo Vídeo/Modo VR), Musica CD/CD-R/RW, Vídeo CD, MP3,
JPEG
Es posible que el disco que no se haya finalizado correctamente
no se pueda reproducir o que sólo se pueda reproducir en parte
Las especificaciones y las funciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Es-97
MEMO
MEMO
Integra Research Division of
Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN
Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8124 http://www.onkyo.com/jp/
Integra Research Division of
ONKYO U.S.A. CORPORATION
18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.
Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.integraresearch.com
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY
Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.onkyo.net
Fr Es
Printed in Japan
I0408-1
ONKYO CHINA LIMITED
Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG
Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.onkyochina.com
SN 29343653
(C) Copyright 2004 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved.
* 2 9 3 4 3 6 5 3 *