FY-ZDY Energy Recovery Ventilator Maintenance Manual

FRANÇAIS
ENGLISH
FY-250MM.book 1 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
CONTENTS
Cautions on Safety......................................................................2
Model Installation ........................................................................3
1
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
DEUTSCH
Maintenance Method...............................................................4–7
FY-250MM.book 2 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Cautions on Safety
Never Fail to Observe
Cautions for Maintenance
It must be replaced by the manufactuer, its sevice agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
WARNING
■ When the system is checked and
the power cable undergoes
maintenance, stop the operation,
and switch the exclusive circuit
breaker "OFF".
CAUTION
■ Don't use benzene or metal brush
when cleaning the filter and heat
exchange element.
Benzene
Gasoline
Thinner
Prohibited
Metal brush
The internal fan is revolving at high
speeds and can cause serious
injury. And when using a
stepladder, etc., make sure to fix it
properly.
2
Otherwise, the unit will get unfit for
use.
■ The filter should be
cleaned regularly.
Dust or dirt buildingup on it can lead to
a lack of oxygen in
the room.
■ Use gloves when
cleaning the filter or
heat exchange
element.
Doing so will reduce
any possibility of
injury.
FY-250MM.book 3 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
ENGLISH
Model Installation
In order to prevent the reduced effectiveness of your Energy Recovery Ventilator, be sure to clean dirt and dust from the filter and
Heat Exchange Element at regular intervals.
Caution
FRANÇAIS
Never use water on the motor, the switch,
or the Heat Exchange Element.
Switch
Turn off
Motor
Wate
r
abov 60°C or
e
Switch
Do not use the following items for cleaning. Avoid using heat to dry the filter, as it may
cause changes in shape or quality.
Heat
Exchange
Element
Benzene
Gasoline
Filter
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
Metal brush
3
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Thinner
Always be sure to use a filter.
Failure to do so may cause dust and dirt to
build up on the heat exchange element,
lowering its efficiency and rendering it
inoperable.
DEUTSCH
Be sure to turn the power off, and to switch Do not immerse the filter or other resin
the exclusive breaker off before carrying
components in water 60°C or above.
out maintenance activities.
FY-250MM.book 4 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Maintenance Method
Model No. FY-250ZDY2/FY-350ZDY2/FY-500ZDY2
■ Stop the operation and switch the exclusive breaker "OFF".
■ Cleaning the filter (When required)
1) Enter the ceiling from the Inspection Opening for the Heat Energy
Recovery, and remove the screw on the inspection cover.
2)
Holding the Inspection Cover, turn two pieces of knob for 90° and
remove the cover.
3)
There is a filter below the Heat Exchange Element at two places,
respectively. Pull it toward you.
4)
Either lightly strike the removed filter with your hand or vacuum it
with a vacuum cleaner to remove the dirt. If it is very dirty, swish it
back and forth in a solution of lukewarm water and dish-washing
(neutral) detergent.
5)
Hook
Inspection Cover
Hook
Install the filter after thoroughly allowing it to dry naturally.
Inspection Cover
Caution
Avoid using heat to dry the filter, as this may cause changes in the shape
or quality of the filter.
■ Whenever the filter was damaged, order the sales shop or the
engineering office. (Separately sold)
■ Cleaning the Heat Exchange Element (If you find it too much stained,
clean it.)
1) Remove the filters.
2)
Knob Position
When installed
(Closed)
To remove
(Open)
Remove the two Heat Exchange Elements from the unit. (Model No.
FY-250ZDY2 has one Heat Exchange Element.)
Caution
● The weight of the Heat Exchange Element is as shown in the table
below.
Hold it firmly to ensure that you do not drop it.
Filter
Model No.
4
Weight (kg /piece) Pieces to be used
FY-250ZDY2
4.5
1
FY-350ZDY2
3.4
2
FY-500ZDY2
3.7
2
Heat Exchange Element
FY-250MM.book 5 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Maintenance Method (continued)
Use a vacuum cleaner to remove dust and dirt from the element's
surface.
ENGLISH
3)
Caution
● Never use water to clean the Heat Exchange Element.
■ Whenever the Heat Exchange Element is damaged, order the sales
shop or the engineering office. (Separately sold)
4)
FRANÇAIS
● Clean by lightly pressing the vacuum cleaner nozzle against the
exterior.
Avoid using a hard nozzle as it may disfigure the heat exchange foils.
Nozzle
When cleaning is completed, return the Heat Exchange Element
and filter to their original positions, and close the Inspection cover
and tighten the screw.
● Make sure to install the filter with the stamp “
the Heat Exchange Element.
” facing
DEUTSCH
Caution
Mark
(“
” means “Heat Exchange Element side”)
Failure to do so will lead to clogging of the heat exchange foils and
reduced performance.
● Insert the heat exchange element right side up, with the label
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
facing toward you.
5
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
marked
FY-250MM.book 6 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Model No. FY-800ZDY2/FY-01KZDY2A/B
■ Stop the operation and switch the exclusive breaker "OFF".
Hook
■ Cleaning the filter (When required)
1) Enter the ceiling from the Inspection Opening for the Heat Energy
Recovery, and remove the screw on the inspection cover.
2)
Holding the Inspection Cover, turn two pieces of knob for 90° and
remove the cover.
3)
There is a filter at two places, respectively. Pull it toward you.
4)
Either lightly strike the removed filter with your hand or vacuum it
with a vacuum cleaner to remove the dirt. If it is very dirty, swish it
back and forth in a solution of lukewarm water and dish-washing
(neutral) detergent.
5)
Inspection Cover
Hook
Inspection Cover
Install the filter after thoroughly allowing it to dry naturally. (Install
them to fit well with the grooved rail)
Caution
Avoid using heat to dry the filter, as this may cause changes in the
shape or quality of the filter.
Knob Position
■ Whenever the filter was damaged, order the sales shop or the
engineering office. (Separately sold)
■ Cleaning the Heat Exchange Element. (If you find it too much stained,
clean it.)
1) Remove the four Heat Exchange Elements from the unit. (Model
No. FY-800ZDY2 has three Heat Exchange Elements.)
When
installed
(Closed)
To remove
(Open)
Filter
Caution
● The weight of the Heat Exchange Element is as shown in the table
below.
Hold it firmly to ensure that you do not drop it.
6
Model No.
Weight (kg /piece)
Pieces to be used
FY-800ZDY2
4.0
3
FY-01KZDY2A/B
4.0
4
Grooved Rail
Heat Exchange Element
FY-250MM.book 7 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Maintenance Method (continued)
Use a vacuum cleaner to remove dust and dirt from the element's
surface.
ENGLISH
2)
Caution
● Never use water to clean the Heat Exchange Element.
FRANÇAIS
● Clean by lightly pressing the vacuum cleaner nozzle against the
exterior.
Avoid using a hard nozzle as it may disfigure the heat exchange
foils.
Nozzle
■ Whenever the Heat Exchange Element is damaged, order the sales
shop or the engineering office. (Separately sold)
3) When cleaning is completed, return the Heat Exchange Element
and filter to their original positions, and close the Inspection cover
and tighten the screw.
● Make sure to install the filter with the stamp “
the Heat Exchange Element.
DEUTSCH
Caution
” facing
(“
” means “Heat Exchange Element side”)
Failure to do so will lead to clogging of the heat exchange foils and
reduced performance.
● Please insert so that the stamp “
Stamp
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
” means “Front”.)
7
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
(In Japanese “
” to be toward you.
FRANÇAIS
ENGLISH
FY-250MM.book 1 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
SOMMAIRE
Mises en garde de sécurité ........................................................2
Installation de l’appareil .............................................................3
1
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
DEUTSCH
Méthode d’entretien ................................................................4–7
FY-250MM.book 2 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Mises en garde de sécurité
A respecter toujours
Précautions d’entretien
Il doit être remplacé par le fabricant, un distributeur agréé ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
AVERTISSEMENT
■ N’utilisez pas de benzène ni de brosse
métallique pour nettoyer le filtre ou
l’unité d’échange de chaleur.
Benzène
Diluant
Interdit
Essence
■ Lors de la vérification du système
ou l’entretien du câble
d’alimentation, arrêtez le
fonctionnement de l’appareil et
mettez le disjoncteur d’exclusion
hors tension (OFF).
ATTENTION
Brosse métallique
Le ventilateur interne tourne à
grande vitesse et peut provoquer
des blessures graves. Lorsque
vous utilisez un escabeau ou
autre, veillez à ce qu’il soit bien
stable.
2
Sinon, le dispositif serait endommagé.
■ Le filtre doit être
nettoyé
régulièrement.
Une accumulation
de poussière ou
de particules sur
le dispositif risque
d’entraîner un
manque
d’oxygène dans la
pièce.
■ Mettez des gants
pour nettoyer le
filtre ou l’unité
d’échange de
chaleur.
Cela vous évitera
de vous blesser.
FY-250MM.book 3 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Afin d’éviter une réduction de l’efficacité de vos ventilateurs d’échange de chaleur, veillez à nettoyer régulièrement la poussière et les
particules qui se déposent sur le filtre et l’unité d’échange de chaleur.
Mise en garde
N’utilisez jamais d’eau sur le moteur,
l’interrupteur ou l’unité d’échange de
chaleur.
FRANÇAIS
Veillez à mettre l’appareil et le disjoncteur Ne trempez pas le filtre ni aucun
d’exclusion hors tension lors de l’entretien. composant en résine dans de l’eau à plus
de 60°C.
Interrupteur
Mettre hors
tension
Moteur
Eau
6
plus 0°C ou
ENGLISH
Installation de l’appareil
Unité d’échange
de chaleur
N’utilisez pas les substances suivantes
pour nettoyer.
Benzène
Essence
Filtre
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
Brosse métallique
3
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Diluant
N’utilisez pas de séchage artificiel à chaud Veillez à toujours utiliser un filtre.
pour sécher le filtre qui pourrait changer de Sans cela, de la poussière et des
forme et perdre ses caractéristiques.
particules risquent de s’accumuler sur
l’unité d’échange de chaleur, ce qui
réduirait son efficacité et pourrait même le
rendre inutilisable.
DEUTSCH
Interrupteur
FY-250MM.book 4 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Méthode d’entretien
Modèle N°. FY-250ZDY2/FY-350ZDY2/FY-500ZDY2
■ Arrêtez le fonctionnement et mettez le disjoncteur d’exclusion hors
tension (OFF).
Crochet
■ Nettoyage du filtre (au besoin)
1) Pénétrez dans l’orifice d’inspection du plafond et retirez la vis du
couvercle d’inspection.
2)
En retenant le couvercle, tournez deux manettes à 90° et retirez le
couvercle.
3)
Le filtre se trouve au-dessous de l’unité d’échange de chaleur à
deux endroits, respectivement. Tirez-le vers vous.
4)
Dépoussiérez le filtre retiré à la main ou utilisez un aspirateur. S’il
est très sale, nettoyez-le dans une solution tiède d’eau savonneuse
(détergent neutre).
5)
Couvercle d’inspection
Crochet
Couvercle d’inspection
Réinstallez le filtre après l’avoir laissé séché à l’air libre.
Mise en garde
N’utilisez pas de séchage artificiel à chaud pour sécher le filtre qui
pourrait changer de forme et perdre ses caractéristiques.
■ Si le filtre est endommagé, commandez-en un autre auprès de votre
revendeur ou de l’entreprise d’installation. (vendu séparément)
■ Nettoyage de l’unité d’échange de chaleur (si elle est salie, vous pouvez
la nettoyer).
1) Retirez les filtres.
2)
Position de la manette
Une fois installé
(fermé)
Pour retirer
(ouvert)
Retirez les deux unités d’échange de chaleur de l’appareil. (Le
modèle FY-250ZDY2 dispose d’une unité d’échange de chaleur.)
Mise en garde
● Le poids de l’unité est indiqué dans le tableau ci-dessous.
Soutenez-la fermement pour ne pas la laisser tomber.
4
N° de modèle
Poids (kg/unité)
Nombre d’unités à
utiliser
FY-250ZDY2
4,5
1
FY-350ZDY2
3,4
2
FY-500ZDY2
3,7
2
Filtre
Unité d’échange de chaleur
FY-250MM.book 5 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Méthode d’entretien (suite)
Utilisez un aspirateur pour retirer la poussière et les particules de la
surface de l’unité.
ENGLISH
3)
Mise en garde
● N’utilisez jamais d’eau sur l’unité d’échange de chaleur.
FRANÇAIS
● Procédez au nettoyage en pressant légèrement le tuyau de
l’aspirateur vers l’extérieur.
N’utilisez pas d’accessoire rigide qui risquerait de déformer les
feuilles métalliques.
Tuyau
■ Si l’unité d’échange de chaleur est endommagée, commandez-en une
autre auprès de votre revendeur ou de l’entreprise d’installation. (vendu
séparément)
Une fois le nettoyage terminé, remettez l’unité et le filtre à leur place
d’origine, fermez le couvercle et resserrez les vis.
Mise en garde
● Veillez à installer le filtre avec la mention “
” faisant face
à l’unité d’échange de chaleur. (“
” signifie “ côté de
l’unité d’échange de chaleur ”.)
Sinon, vous bloqueriez les feuilles métalliques d’échange de chaleur
et réduiriez la performance du dispositif.
DEUTSCH
4)
Marque
● Insérez l’unité d’échange de chaleur dans le bon sens, avec
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
vous faisant face.
5
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
l’étiquette mentionnant
FY-250MM.book 6 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Modèle N°. FY-800ZDY2/FY-01KZDY2A/B
■ Arrêtez le fonctionnement et mettez le disjoncteur d'exclusion hors
tension (OFF).
Crochet
Couvercle d’inspection
■ Nettoyage du filtre (au besoin)
1) Pénétrez dans l’orifice d’inspection du plafond et retirez la vis du
couvercle d’inspection.
2)
En retenant le couvercle, tournez deux manettes à 90° et retirez
le couvercle.
3)
Le filtre est à deux emplacements respectivement. Tirez-le vers
vous.
4)
Dépoussiérez le filtre retiré à la main ou utilisez un aspirateur. S’il
est très sale, nettoyez-le dans une solution tiède d’eau
savonneuse (détergent neutre).
5)
Crochet
Couvercle d’inspection
Réinstallez le filtre après l’avoir laissé séché à l’air libre.
(Installez-les de manière à les encastrer dans la rainure.)
Mise en garde
N’utilisez pas de séchage artificiel à chaud pour sécher le filtre qui
pourrait changer de forme et perdre ses caractéristiques.
■ Si le filtre est endommagé, commandez-en un autre auprès de votre
revendeur ou de l’entreprise d’installation. (vendu séparément)
■ Nettoyage de l’unité d’échange de chaleur (Si elle est salie, vous
pouvez la nettoyer).
1) Retirez les quatre unités d’échange de chaleur du dispositif. (Le
modèle FY-800ZDY2 dispose de trois unités d’échange de
chaleur.)
Position de la manette
Une fois installé
(fermé)
Pour retirer
(ouvert)
Filtre
Mise en garde
● Le poids de l’unité est indiqué dans le tableau ci-dessous.
Soutenez-la fermement pour ne pas la laisser tomber.
Rail à rainure
6
N° de modèle
Poids (kg/unité)
Nombre d’unités à
utiliser
FY-800ZDY2
4,0
3
FY-01KZDY2A/B
4,0
4
Unité d’échange de chaleur
FY-250MM.book 7 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Méthode d’entretien (suite)
Utilisez un aspirateur pour retirer la poussière et les particules de la
surface de l’unité.
ENGLISH
2)
Mise en garde
● N’utilisez jamais d’eau sur l’unité d’échange de chaleur.
FRANÇAIS
● Procédez au nettoyage en pressant légèrement le tuyau de
l’aspirateur vers l’extérieur.
N’utilisez pas d’accessoire rigide qui risquerait de déformer les
feuilles métalliques.
Tuyau
■ Si l’unité d’échange de chaleur est endommagée, commandez-en une
autre auprès de votre revendeur ou de l’entreprise d’installation. (vendu
séparément)
3) Une fois le nettoyage terminé, remettez l'unité et le filtre à leur place
d’origine, fermez le couvercle et resserrez les vis.
DEUTSCH
Mise en garde
● Veillez à installer le filtre avec la mention “
” faisant face
à l’unité d’échange de chaleur. (“
”signifie “ côté de
l’unité d’échange de chaleur ”.)
Sinon, vous bloqueriez les feuilles métalliques d’échange de
chaleur et réduiriez la performance du dispositif.
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
Etiquette
7
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
● Insérez de manière à ce que la mention “
” vous fasse face.
(En japonais, “
” signifie “ Face avant ”.)
FRANÇAIS
ENGLISH
FY-250MM.book 1 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
INHALT
Sicherheitshinweise....................................................................2
Musterinstallation........................................................................3
1
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
DEUTSCH
Wartung....................................................................................4–7
FY-250MM.book 2 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Sicherheitshinweise
Bitte stets beachten
Sicherheitshinweise für die Wartung
Es muss durch den Hersteller, seinen Kundendienstvertreter oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
WARNUNG
■ Vor der Überprüfung des Systems
und der Inspektion des Netzkabels
stoppen Sie den Betrieb, und
schalten Sie den eigenen
Schutzschalter aus.
VORSICHT
■ Verwenden Sie zum Reinigen der Filter
und Wärmetauscher keine
Lösungsmittel oder Drahtbürsten.
Drahtbürste
Anderenfalls wird das Gerät
unbrauchbar.
■ Verwenden Sie
beim Reinigen
von Filter und
Wärmetauscher
Handschuhe.
Benzol
2
Benzin
Der interne Ventilator dreht sich mit
hoher Geschwindigkeit und kann
schwere Verletzungen verursachen.
Wenn Sie eine Leiter usw.
verwenden, sorgen Sie für einen
festen, stabilen Stand.
Verdünner
Verboten
■ Die Filter sollten
regelmäßig
gereinigt
werden.
Staub- und
Schmutzansammlun Dadurch wird die
gen können zu
Verletzungsgefahr
Sauerstoffmangel im verringert.
Raum führen.
FY-250MM.book 3 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Damit keine Leistungsverringerung bei der Energiegewinnung eintritt, müssen Filter und das Hitzeaustauschelement regelmäßig von
Staub und Schmutz gereinigt werden.
Vorsicht
Motor, Schalter und Wärmetauscher
Tauchen Sie den Filter oder andere
Kunststoffkomponenten nicht in Wasser ab dürfen nicht mit Wasser in Berührung
kommen.
60°C.
FRANÇAIS
Vergewissern Sie sich, dass
Betriebsschalter und Schutzschalter
ausgeschaltet sind, bevor Sie mit der
Wartung beginnen.
Schalter
Ausschalten
ENGLISH
Musterinstallation
Motor
Was
s
60°C er ab
WärmetauscherElement
Schalter
Trocknen Sie den Filter nicht mit Hitze, da
anderenfalls Verformungen oder
Qualitätsminderungen eintreten.
Benzol
Filter
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
Drahtbürste
3
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Verdünner
Benzin
Verwenden Sie stets einen Filter.
Bei fehlendem Filter bilden sich am
Wärmetauscher Staub- und
Schmutzablagerungen, die die Effizienz
verringern und ihn wirkungslos machen.
DEUTSCH
Verwenden Sie auf keinen Fall die
folgenden Mittel zum Reinigen.
FY-250MM.book 4 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Wartung
Modell-Nr. FY-250ZDY2/FY-350ZDY2/FY-500ZDY2
■ Stoppen Sie den Betrieb, und schalten Sie den eigenen Schutzschalter
aus.
Haken
■ Reinigen des Filters (bei Bedarf)
1) Entfernen Sie durch die Inspektionsöffnung für die
Hitzeenergiegewinnung die Schraube auf der
Inspektionsabdeckung.
2)
Halten Sie den Inspektionsdeckel fest, drehen Sie die beiden
Verschlussknöpfe um 90°, und entfernen Sie den Deckel.
3)
Unter dem Wärmetauscher-Element befindet sich an zwei Stellen
Filter. Ziehen Sie die Filter in Ihre Richtung.
4)
Um den Schmutz zu entfernen, klopfen Sie den entfernten Filter
vorsichtig mit Ihrer Hand ab, oder saugen Sie ihn mit einem
Staubsauger ab. Bei starken Verschmutzungen bewegen Sie ihn in
einer Lösung aus handwarmem Wasser und neutralem
Geschirrspülmittel hin und her.
5)
Lassen Sie den Filter auf natürliche Weise gründlich abtrocknen,
und bauen Sie ihn wieder ein.
Inspektionsdeckel
Haken
Inspektionsdeckel
Knopfstellung
Vorsicht
Trocknen Sie den Filter nicht unter Hitze, da sonst Verformungen oder
Qualitätsminderungen eintreten.
Installiert
(geschlossen)
Zum Entfernen
(offen)
■ Wenn der Filter beschädigt wird, bestellen Sie ihn bei Ihrem Händler
oder Fachbetrieb. (einzeln erhältlich)
■ Reinigen des Wärmetauschers (bei auffälliger Verschmutzung)
1) Entfernen Sie die Filter.
2)
Entfernen Sie die beiden Wärmetauscher aus dem Gerät.
(Modell-Nr. FY-250ZDY2 hat nur 1 Wärmetauscher-Element.)
Vorsicht
● Das Gewicht der Wärmetauscher-Elemente ist in der folgenden
Tabelle angegeben.
Halten Sie das Element fest, damit es nicht zu Boden fällt.
4
Modell-Nr.
Gewicht (kg /Element)
Anzahl der Elemente
FY-250ZDY2
4,5
1
FY-350ZDY2
3,4
2
FY-500ZDY2
3,7
2
Filter
Wärmetauscher-Element
FY-250MM.book 5 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Wartung (Fortsetzung)
Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem Staubsauger von der
Elementoberfläche.
ENGLISH
3)
Vorsicht
● Nehmen Sie niemals Wasser zum Reinigen der WärmetauscherElemente.
FRANÇAIS
● Zum Reinigen bewegen Sie die Staubsaugerdüse mit leichtem Druck
gegen die Oberfläche.
Verwenden Sie keine harte Düse, damit die WärmetauscherLamellen nicht verformt werden.
Düse
■ Wenn der Wärmetauscher beschädigt wird, bestellen Sie ihn bei Ihrem
Händler oder Fachbetrieb. (einzeln erhältlich)
Nach abgeschlossener Reinigung bauen Sie das WärmetauscherElement und den Filter wieder in die ursprüngliche Lage ein,
schließen den Inspektionsdeckel, und ziehen Sie die Schrauben an.
DEUTSCH
4)
Markierung
Vorsicht
● Setzen Sie den Filter so ein, dass der Stempel „
“ zum
Wärmetauscher-Element weist.
(„
“ bedeutet „Wärmetauscherseite“)
Anderenfalls verstopfen die Wärmetauscher-Lamellen, und die
Leistung verringert sich.
● Setzen Sie das Wärmetauscher-Element mit der richtigen Seite
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
zu Ihnen
5
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
nach oben ein, wobei das Schild mit der Markierung
hin weist.
FY-250MM.book 6 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Modell-Nr. FY-800ZDY2/FY-01KZDY2A/B
■ Stoppen Sie den Betrieb, und schalten Sie den eigenen
Schutzschalter aus.
Haken
Inspektionsdeckel
■ Reinigen des Filters (bei Bedarf)
1) Entfernen Sie durch die Inspektionsöffnung für die
Hitzeenergiegewinnung die Schraube auf der
Inspektionsabdeckung.
2)
Halten Sie den Inspektionsdeckel fest, drehen Sie die beiden
Verschlussknöpfe um 90°, und entfernen Sie den Deckel.
3)
Die Filter befinden sich an zwei Stellen. Ziehen Sie die Filter in
Ihre Richtung.
4)
Um den Schmutz zu entfernen, klopfen Sie den entfernten Filter
vorsichtig mit Ihrer Hand ab, oder saugen Sie ihn mit einem
Staubsauger ab. Bei starken Verschmutzungen bewegen Sie ihn
in einer Lösung aus handwarmem Wasser und neutralem
Geschirrspülmittel hin und her.
5)
Lassen Sie den Filter auf natürliche Weise gründlich abtrocknen,
und bauen Sie ihn wieder ein. (Sie müssen sich gut in die
Führungsschiene einpassen.)
Haken
Inspektionsdeckel
Knopfstellung
Vorsicht
Trocknen Sie den Filter nicht unter Hitze, da sonst Verformungen oder
Qualitätsminderungen eintreten.
Installiert
(geschlossen)
Zum Entfernen
(offen)
Filter
■ Wenn der Filter beschädigt wird, bestellen Sie ihn bei Ihrem Händler
oder Fachbetrieb. (einzeln erhältlich)
■ Reinigen des Wärmetauscher-Elements. (Reinigen Sie es bei
auffälliger Verschmutzung.)
1) Entfernen Sie die vier Wärmetauscher-Elemente aus dem Gerät.
(Modell-Nr. FY-800ZDY2 hat nur 3 Wärmetauscher-Elemente.)
Vorsicht
● Das Gewicht der Wärmetauscher-Elemente ist in der folgenden
Tabelle angegeben.
Halten Sie das Element fest, damit es nicht zu Boden fällt.
6
Modell-Nr.
Gewicht (kg /Element)
Anzahl der Elemente
FY-800ZDY2
4,0
3
FY-01KZDY2A/B
4,0
4
Führungsschiene
Wärmetauscher-Element
FY-250MM.book 7 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Wartung (Fortsetzung)
Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem Staubsauger von der
Elementoberfläche.
ENGLISH
2)
Vorsicht
Düse
■ Wenn der Wärmetauscher beschädigt wird, bestellen Sie ihn bei Ihrem
Händler oder Fachbetrieb. (einzeln erhältlich)
3) Nach abgeschlossener Reinigung bauen Sie das WärmetauscherElement und den Filter wieder in die ursprüngliche Lage ein,
schließen den Inspektionsdeckel, und ziehen Sie die Schrauben an.
DEUTSCH
Vorsicht
● Setzen Sie den Filter so ein, dass der Stempel „
“ zum
Wärmetauscher-Element weist.
(„
“ bedeutet „Wärmetauscherseite“)
Anderenfalls verstopfen die Wärmetauscher-Lamellen, und die
Leistung verringert sich.
ESPAÑOL
ITALIANO
Stempel
NEDERLANDS
“ in Ihre Richtung weist.
PORTUGUÊS
● Bitte so einsetzen, dass der Stempel „
(„
“ heißt auf Japanisch „Front“.)
7
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
● Nehmen Sie niemals Wasser zum Reinigen der WärmetauscherElemente.
FRANÇAIS
● Zum Reinigen bewegen Sie die Staubsaugerdüse mit leichtem
Druck gegen die Oberfläche.
Verwenden Sie keine harte Düse, damit die WärmetauscherLamellen nicht verformt werden.
FRANÇAIS
ENGLISH
FY-250MM.book 1 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
INDICE
Precauzioni di sicurezza.............................................................2
Installazione ideale .....................................................................3
1
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
DEUTSCH
Metodo di manutenzione ........................................................4–7
FY-250MM.book 2 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Precauzioni di sicurezza
Misure da osservare
Precauzioni per la manutenzione
Sostituzione a cura del costruttore, del centro di assistenza autorizzato o di personale qualificato in modo da evitare rischi.
ATTENZIONE
AVVERTENZA
■ Non utilizzare benzene o spazzole di
■ Durante il controllo del sistema e la
metallo nella pulizia del filtro e dello
manutenzione del cavo di
scambiatore di calore.
alimentazione, spegnere l’unità e
disattivare (mettere in posizione OFF)
l’interruttore di sicurezza dedicato.
Benzene
2
Benzina
Il ventilatore interno gira ad alte
velocità e può provocare lesioni gravi.
Inoltre, quando si utilizza una scala o
attrezzi simili, assicurarsi di fissarli
adeguatamente.
Solvente
Vietato
Spazzola di
metallo
In caso contrario, l’unità diventerà
inutilizzabile.
■ Pulire il filtro
regolarmente.
L’accumulo di
polvere o
sporco nel filtro
può portare a
una mancanza
di ossigeno
nella stanza.
■ Utilizzare dei
guanti durante
la pulizia del
filtro o dello
scambiatore di
calore.
In tal modo si
ridurrà la
possibilità di
lesioni.
FY-250MM.book 3 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
ENGLISH
Installazione ideale
Per evitare di ridurre l’efficacia del recupero energetico, eliminare periodicamente sporcizia e polvere dal filtro e dall’elemento dello
scambiatore di calore.
Avvertenza
FRANÇAIS
Non immergere il filtro o altri componenti in Non utilizzare acqua sul motore,
gomma in acqua a temperatura di 60°C o l’interruttore o lo scambiatore di calore.
superiore.
Interruttore
Motore
Spegnere
Acqua
tempe a
60°C ratura di
o sup
eriore
Scambiatore
di calore
Interruttore
Non utilizzare quanto segue per la pulizia. Non esporre il filtro a fonti di calore per
asciugarlo, in quanto ciò potrebbe
alterarne la forma o la qualità.
Benzene
Filtro
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
Spazzola di
metallo
3
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Benzina
Solvente
Assicurarsi sempre di utilizzare un filtro.
In caso contrario, potrebbero verificarsi
accumuli di polvere e sporco nello
scambiatore di calore, che ne ridurrebbero
l’efficienza e lo renderebbero inutilizzabile.
DEUTSCH
Prima di effettuare le attività di
manutenzione, assicurarsi di spegnere
l’unità (OFF) e di posizionare l’interruttore
di sicurezza dedicato su (OFF).
FY-250MM.book 4 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Metodo di manutenzione
Modello N. FY-250ZDY2/FY-350ZDY2/FY-500ZDY2
■ Interrompere il funzionamento e posizionare l’interruttore di sicurezza
dedicato su “OFF”.
Gancio
■ Pulizia del filtro (quando è necessaria)
1) Accedere al soffitto dall’apertura di ispezione del dispositivo a
recupero energetico e togliere la vite sul coperchio d’ispezione.
2)
Mantenendo il coperchio di ispezione, girare le due manopole di 90°
e rimuovere il coperchio.
3)
Sotto l’elemento di scambio termico sono presenti due filtri in due
posizioni distinte. Tirare i filtri verso di sé.
4)
Strofinare con delicatezza i filtri rimossi con la mano oppure
svuotarli con un aspirapolvere per rimuovere lo sporco. Se sono
molto sporchi, agitarli in una soluzione di acqua tiepida e detergente
per stoviglie (neutro).
5)
Sportello di controllo
Gancio
Sportello di controllo
Attendere che i filtri si siano asciugati completamente in modo
naturale e quindi reinstallarli.
Avvertenza
Posizione della manopola
Evitare di esporre i filtri a fonti di calore per asciugarli, in quanto ciò
potrebbe alterarne la forma o la qualità.
■ Quando un filtro si danneggia, ordinarne uno sostitutivo presso il
rivenditore o l’assistenza tecnica (in vendita separatamente).
A coperchio
installato (chiuso)
Per rimuovere il
coperchio (aperto)
■ Pulizia dello scambiatore di calore (pulirlo se si ritiene che sia troppo
sporco).
1) Rimuovere i filtri.
2)
Rimuovere i due scambiatori di calore dall’unità (il modello N. FY250ZDY2 ha un solo scambiatore di calore).
Avvertenza
● Il peso dello scambiatore di calore è indicato nella tabella seguente.
Mantenerlo saldamente per assicurarsi di non farlo cadere.
Filtro
Scambiatore di calore
4
Modello N.
Peso (kg per
pezzo)
Pezzi da utilizzare
FY-250ZDY2
4,5
1
FY-350ZDY2
3,4
2
FY-500ZDY2
3,7
2
FY-250MM.book 5 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Metodo di manutenzione (continua)
Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere e lo sporco
dalla superficie del componente.
ENGLISH
3)
Avvertenza
● Non utilizzare mai acqua per pulire lo scambiatore di calore.
FRANÇAIS
● Pulire premendo leggermente il beccuccio dell’aspirapolvere contro il
lato esterno.
Evitare di utilizzare un beccuccio rigido, in quanto potrebbe
deformare le alette di scambio termico.
Beccuccio
■ Quando lo scambiatore di calore si danneggia, ordinarne uno sostitutivo
presso il rivenditore o l’assistenza tecnica (in vendita separatamente).
Al termine della pulizia, rimettere lo scambiatore di calore e il filtro
nelle loro posizioni originali, quindi chiudere il coperchio di ispezione
e serrare la vite.
Avvertenza
● Assicurarsi di installare il filtro con il timbro “
” rivolto
verso lo scambiatore di calore. (“
” sta per “Lato dello
scambiatore di calore”).
In caso contrario, le alette dello scambiatore di calore si
intaserebbero, producendo un degrado delle prestazioni.
DEUTSCH
4)
Segno
● Inserire lo scambiatore di calore senza capovolgerlo, con l’etichetta
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
rivolta verso l’utente.
5
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
contrassegnata
FY-250MM.book 6 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Modello N. FY-800ZDY2/FY-01KZDY2A/B
■ Interrompere il funzionamento e posizionare l’interruttore di sicurezza
dedicato su “OFF”.
Gancio
Sportello di controllo
■ Pulizia del filtro (quando è necessaria)
1) Accedere al soffitto dall’apertura di ispezione del dispositivo a
recupero energetico e togliere la vite sul coperchio d’ispezione.
2)
Mantenendo il coperchio di ispezione, girare le due manopole di
90° e rimuovere il coperchio.
3)
Sono presenti due filtri in due posizioni distinte. Tirare i filtri verso
di sé.
4)
Strofinare con delicatezza i filtri rimossi con la mano oppure
svuotarli con un aspirapolvere per rimuovere lo sporco. Se sono
molto sporchi, agitarli in una soluzione di acqua tiepida e
detergente per stoviglie (neutro).
5)
Gancio
Sportello di controllo
Attendere che i filtri si siano asciugati completamente in modo
naturale e quindi reinstallarli (installarli in modo che si inseriscano
correttamente nella rotaia scanalata).
Posizione della manopola
Avvertenza
Evitare di esporre i filtri a fonti di calore per asciugarli, in quanto ciò
potrebbe alterarne la forma o la qualità.
■ Quando un filtro si danneggia, ordinarne uno sostitutivo presso il
rivenditore o l’assistenza tecnica (in vendita separatamente).
A coperchio
installato
(chiuso)
Per rimuovere il
coperchio
(aperto)
Filtro
■ Pulizia dello scambiatore di calore (pulirlo se si ritiene che sia troppo
sporco).
1) Rimuovere i quattro scambiatori di calore dall’unità (il modello N.
FY-800ZDY2 ha tre scambiatori di calore).
Avvertenza
● Il peso dello scambiatore di calore è indicato nella tabella
seguente.
Mantenerlo saldamente per assicurarsi di non farlo cadere.
Modello N.
6
Peso (kg per pezzo)
Pezzi da utilizzare
FY-800ZDY2
4,0
3
FY-01KZDY2A/B
4,0
4
Rotaia scanalata
Scambiatore di calore
FY-250MM.book 7 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Metodo di manutenzione (continua)
ENGLISH
Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere e lo sporco
dalla superficie del componente.
● Pulire premendo leggermente il beccuccio dell’aspirapolvere contro
il lato esterno.
Pulire spazzolando con delicatezza.
Evitare di utilizzare un beccuccio rigido, in quanto potrebbe
deformare le alette di scambio termico.
FRANÇAIS
Avvertenza
Beccuccio
● Non utilizzare mai acqua per pulire lo scambiatore di calore.
■ Quando lo scambiatore di calore si danneggia, ordinarne uno sostitutivo
presso il rivenditore o l’assistenza tecnica (in vendita separatamente).
3) Al termine della pulizia, rimettere lo scambiatore di calore e il filtro
nelle loro posizioni originali, quindi chiudere il coperchio di ispezione
e serrare la vite.
DEUTSCH
Avvertenza
● Assicurarsi di installare il filtro con il timbro “
” rivolto
verso lo scambiatore di calore. (“
” sta per “Lato dello
scambiatore di calore”).
In caso contrario, le alette dello scambiatore di calore si
intaserebbero, producendo un degrado delle prestazioni.
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
Timbro
PORTUGUÊS
● Inserire in modo che il timbro “
” sia rivolto verso l’utente.
(In giapponese “
” sta per “Lato anteriore”.)
7
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
2)
FRANÇAIS
ENGLISH
FY-250MM.book 1 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
ÍNDICE
Precauciones sobre seguridad..................................................2
Instalación modelo......................................................................3
1
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
DEUTSCH
Método de mantenimiento......................................................4–7
FY-250MM.book 2 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Precauciones sobre seguridad
No se olvide nunca de observar
Precauciones para el mantenimiento
Para evitar peligros, deberá sustituirlo el fabricante, su representante de servicio o una persona con cualificación similar.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
■ No utilice benzina ni cepillo metálico
cuando limpie el filtro y el elemento de
intercambio calorífico.
Benzina
Diluyente
Prohibido
Gasolina
■ Cuando el sistema vaya a ser
chequeado y se realice mantenimiento
al cable de alimentación, pare la
operación, y ponga el disyuntor de
circuito exclusivo en la posición “OFF”
(desactivado).
Cepillo metálico
El ventilador interno gira a gran
velocidad y puede ocasionar graves
heridas. Y cuando utilice una
escalera de tijera, etc., asegúrese de
sujetarla debidamente.
2
De lo contrario, la unidad quedará no
apta para el uso.
■ El filtro deberá
ser limpiado
regularmente.
La acumulación
de polvo o
suciedad sobre
el mismo puede
conducir a una
falta de oxígeno
en la habitación.
■ Póngase
guantes cuando
limpie el filtro o
el elemento de
intercambio
calorífico.
De esta forma
reducirá
cualquier
posibilidad de
herirse.
FY-250MM.book 3 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
ENGLISH
Instalación modelo
Para evitar una disminución de la eficacia de la recuperación de energía, asegúrese de limpiar la suciedad y el polvo del filtro y el
elemento de intercambio calorífico a intervalos regulares.
Precaución
No utilice nunca agua en el motor,
interruptor, o elemento de intercambio
calorífico.
FRANÇAIS
No sumerja el filtro ni otros componentes
de resina en agua a 60°C o más.
Interruptor
Agua
más a 60°C o
Desactivado
Motor
Interruptor
No utilice los siguientes elementos para
limpiar.
Evite utilizar calor para secar el filtro, ya
que ello podrá ocasionar cambios en la
forma y calidad.
Elemento de
intercambio
calorífico
Benzina
Filtro
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
Cepillo metálico
3
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Diluyente
Gasolina
Asegúrese de utilizar siempre un filtro.
Si no lo hace podrá ocasionar una
acumulación de polvo y suciedad sobre el
elemento de intercambio calorífico, reduciendo
su eficiencia y dejándolo inutilizable.
DEUTSCH
Asegúrese de desconectar la
alimentación, y de desactivar el disyuntor
exclusivo antes de realizar tareas de
mantenimiento.
FY-250MM.book 4 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Método de mantenimiento
Modelo N.° FY-250ZDY2/FY-350ZDY2/FY-500ZDY2
■ Pare la operación y ponga el disyuntor exclusivo en la posición “OFF”
(desactivado).
Gancho
■ Limpieza del filtro (Cuando sea necesario)
1) Entre en el techo por la abertura para inspección de la recuperación
de energía calorífica y quite el tornillo de la cubierta de inspección.
2)
Sujetando la cubierta de inspección, gire el control 90° (dos
recorridos del control) y quite la cubierta.
3)
En dos lugares debajo del elemento de intercambio calorífico hay
un filtro respectivamente. Tire de él hacia usted.
4)
Golpee ligeramente el filtro extraído con su mano o pásele una
aspiradora para quitar la suciedad. Si está muy sucio, remuévalo en
una solución de agua templada y detergente de fregar platos
(neutro).
5)
Cubierta de inspección
Gancho
Cubierta de inspección
Instale el filtro después de haberlo dejado secar naturalmente por
completo.
Precaución
Posición del control
Evite utilizar calor para secar el filtro, ya que esto podrá ocasionar
cambios en la forma o calidad del filtro.
■ Cuandoquiera que se dañe el filtro, pida otro a la tienda de ventas o la
oficina de ingeniería. (Vendido por separado)
Cuando está
instalada (Cerrado)
Para extraer
(Abierto)
■ Limpieza del elemento de intercambio calorífico (Si lo encuentra muy
sucio, límpielo.)
1) Extraiga los filtros.
2)
Extraiga los dos elementos de intercambio calorífico de la unidad.
(El modelo N.° FY-250ZDY2 tiene un elemento de intercambio
calorífico.)
Precaución
● En la tabla de abajo se muestra el peso del elemento de intercambio
calorífico.
Sujételo firmemente para asegurarse de que no se le caerá.
4
Modelo N.°
Peso (kg/pieza)
Piezas a utilizar
FY-250ZDY2
4,5
1
FY-350ZDY2
3,4
2
FY-500ZDY2
3,7
2
Filtro
Elemento de intercambio calorífico
FY-250MM.book 5 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Método de mantenimiento (continuación)
ENGLISH
Utilice una aspiradora para quitar el polvo y la suciedad de la
superficie del elemento.
Precaución
● No utilice nunca agua para limpiar el elemento de intercambio
calorífico.
FRANÇAIS
● Limpie presionando ligeramente la boquilla de la aspiradora contra el
exterior.
Evite utilizar una boquilla dura porque podría desfigurar las láminas
de intercambio calorífico.
Boquilla
4)
Cuando haya completado la limpieza, vuelva a poner el elemento
de intercambio calorífico y filtro en sus posiciones originales, y
cierre la tapa de inspección y apriete el tornillo.
DEUTSCH
■ Cuandoquiera que se dañe el elemento de intercambio calorífico, pida
otro a la tienda de ventas u oficina de ingeniería. (Vendido por
separado)
Marca
Precaución
ITALIANO
● Asegúrese de instalar el filtro con el sello “
” mirando
hacia el elemento de intercambio calorífico.
(“
” significa “lado del elemento de intercambio
calorífico”)
De no hacerlo así, las láminas de intercambio calorífico terminarán
obstruyéndose y se reducirá el rendimiento.
● Inserte el elemento de intercambio calorífico con el lado derecho
NEDERLANDS
ESPAÑOL
hacia usted.
PORTUGUÊS
hacia arriba, con la etiqueta de la marca
5
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
3)
FY-250MM.book 6 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Modelo N.° FY-800ZDY2/FY-01KZDY2A/B
■ Pare la operación y ponga el disyuntor exclusivo en la posición “OFF”
(desactivado).
Gancho
Cubierta de inspección
■ Limpieza del filtro (Cuando sea necesario)
1) Entre en el techo por la abertura para inspección de la
recuperación de energía calorífica y quite el tornillo de la cubierta
de inspección.
2)
Sujetando la cubierta de inspección, gire el control 90° (dos
recorridos del control) y quite la cubierta.
3)
Hay un filtro en dos lugares, respectivamente. Tire de él hacia
usted.
4)
Golpee ligeramente el filtro extraído con su mano o pásele una
aspiradora para quitar la suciedad. Si está muy sucio, remuévalo
en una solución de agua templada y detergente de fregar platos
(neutro).
5)
Instale el filtro después de haberlo dejado secar naturalmente
por completo. (Instálelos de forma que encajen bien en el carril
acanalado.)
Gancho
Cubierta de inspección
Posición del control
Precaución
Evite utilizar calor para secar el filtro, ya que esto podrá ocasionar
cambios en la forma o calidad del filtro.
■ Cuandoquiera que se dañe el filtro, pida otro a la tienda de ventas o
la oficina de ingeniería. (Vendido por separado)
Cuando está
instalada
(Cerrado)
Para extraer
(Abierto)
Filtro
■ Limpieza del elemento de intercambio calorífico. (Si lo encuentra muy
sucio, límpielo.)
1) Extraiga los cuatro elementos de intercambio calorífico de la
unidad. (El modelo N.° FY-800ZDY2 tiene tres elementos de
intercambio calorífico.)
Precaución
● En la tabla de abajo se muestra el peso del elemento de
intercambio calorífico.
Sujételo firmemente para asegurarse de que no se le caerá.
6
Modelo N.°
Peso (kg/pieza)
Piezas a utilizar
FY-800ZDY2
4,0
3
FY-01KZDY2A/B
4,0
4
Carril acanalado
Elemento de intercambio calorífico
FY-250MM.book 7 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Método de mantenimiento (continuación)
Utilice una aspiradora para quitar el polvo y la suciedad de la
superficie del elemento.
ENGLISH
2)
Precaución
Boquilla
DEUTSCH
■ Cuandoquiera que se dañe el elemento de intercambio calorífico, pida
otro a la tienda de ventas u oficina de ingeniería. (Vendido por
separado)
3) Cuando haya completado la limpieza, vuelva a poner el elemento
de intercambio calorífico y filtro en sus posiciones originales, y
cierre la tapa de inspección y apriete el tornillo.
Precaución
● Asegúrese de instalar el filtro con el sello “
” mirando
hacia el elemento de intercambio calorífico.
(“
” significa “lado del elemento de intercambio
calorífico”)
De no hacerlo así, las láminas de intercambio calorífico terminarán
obstruyéndose y se reducirá el rendimiento.
Sello
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
● Inserte de forma que el sello “
” quede hacia usted.
(En japonés “
” significa “Frontal”.)
7
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
● No utilice nunca agua para limpiar el elemento de intercambio
calorífico.
FRANÇAIS
● Limpie presionando ligeramente la boquilla de la aspiradora contra
el exterior.
Evite utilizar una boquilla dura porque podría desfigurar las
láminas de intercambio calorífico.
FRANÇAIS
ENGLISH
FY-250MM.book 1 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
ÍNDICE
Precauções de segurança..........................................................2
Instalação do modelo..................................................................3
1
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
ITALIANO
DEUTSCH
Método de manutenção ..........................................................4–7
FY-250MM.book 2 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Precauções de segurança
Não se esquecer de observar
Precauções de manutenção
Tem de ser substituído pelo fabricante, agente de assistência técnica ou uma pessoa qualificada para evitar algum problema.
AVISO
PRECAUÇÃO
Benzina
Diluente
Proibido
Gasolina
■ Não utilize benzina ou uma escova
■ Quando verificar o sistema e
metálica quando limpar o filtro e o
efectuar trabalhos de manutenção
permutador de calor.
no cabo de alimentação, desligue
o ventilador e mova o disjuntor
automático exclusivo para a
posição “OFF”.
Escova metálica
A ventoinha está a rodar a alta
velocidade e pode provocar
lesões graves. Quando utilizar um
escadote, etc., não se esqueça de
o fixar correctamente.
2
Caso contrário, não pode utilizar o
ventilador.
■ Deve limpar o filtro ■ Utilize luvas para
limpar o filtro ou o
regularmente.
permutador de
calor.
A acumulação de
poeira e sujidade
no filtro pode
provocar a falta de
oxigénio na sala.
Este procedimento
reduz a
possibilidade de
lesão.
FY-250MM.book 3 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Para evitar a eficácia reduzida do ventilador de permutação de calor, limpe a sujidade e a poeira do filtro e do permutador de calor em
intervalos regulares.
Precaução
FRANÇAIS
Nunca utilize água no motor, interruptor ou
Não mergulhe o filtro ou outros
componentes de resina em água com uma no permutador de calor.
igual ou superior a 60°C.
Interruptor
Motor
Desligar
Temp
água eratura d
supe igual ou a
rior a
60°C
Não utilize os seguintes itens para
limpeza.
Permutador
de calor
Interruptor
Benzina
Gasolina
Filtro
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
ITALIANO
Escova metálica
3
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Diluente
Evite utilizar calor para secar o filtro
Utilize sempre um filtro.
porque pode provocar alterações na forma O incumprimento deste procedimento
ou qualidade.
pode provocar a acumulação de sujidade
e poeira no permutador de calor,
reduzindo a eficiência e impossibilitando a
utilização.
DEUTSCH
Desligue o ventilador e mova o disjuntor
automático exclusivo para a posição OFF
antes de efectuar trabalhos de
manutenção.
ENGLISH
Instalação do modelo
FY-250MM.book 4 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Método de manutenção
Modelos FY-250ZDY2/FY-350ZDY2/FY-500ZDY2
■ Desligue o ventilador e mova o disjuntor exclusivo para a posição
“OFF”.
Gancho
■ Limpar o filtro (Quando necessário)
1) Aceda ao tecto a partir da abertura de inspecção do ventilador de
permutação de calor e remova o parafuso da tampa de inspecção.
2)
Segure na tampa de inspecção, rode as duas peças do botão 90° e
remova a tampa.
3)
Existe um filtro por baixo do permutador de calor em dois locais,
respectivamente. Puxe-o na sua direcção.
4)
Bata levemente no filtro removido com as mãos ou limpe-o com o
aspirador para remover a sujidade. Se estiver muito sujo, agite-o
para trás e para frente numa solução de água tépida e detergente
da loiça (neutral).
5)
Tampa de inspecção
Gancho
Tampa de inspecção
Instale o filtro depois de o secar naturalmente.
Precaução
Evite utilizar calor para secar o filtro porque pode provocar alterações na
forma ou na qualidade do filtro.
■ Sempre que o filtro estiver danificado, encomende um filtro novo no
representante de vendas ou na assistência técnica. (Vendido
separadamente)
Posição do botão
Quando instalado
(Fechado)
Para remover
(Aberto)
■ Limpar o permutador de calor (Se estiver muito sujo, limpe-o.)
1) Remova os filtros.
2)
Remova os dois permutadores de calor do ventilador. (O modelo
FY-250ZDY2 tem um permutador de calor.)
Precaução
● O peso do permutador de calor aparece na tabela apresentada em
seguida.
Segure-o com firmeza para se certificar de que não cai.
Filtro
Permutador de calor
4
Nº do modelo
Peso (kg/peça)
Peças a utilizar
FY-250ZDY2
4,5
1
FY-350ZDY2
3,4
2
FY-500ZDY2
3,7
2
FY-250MM.book 5 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Método de manutenção (continuação)
Utilize um aspirador para remover a sujidade e a poeira da
superfície do permutador.
ENGLISH
3)
Precaução
● Nunca utilize água para limpar o permutador de calor.
■ Sempre que o permutador de calor estiver danificado, encomende um
permutador de calor novo no representante de vendas ou na assistência
técnica. (Vendido separadamente)
Jacto
Quando terminar a limpeza, reinstale o permutador de calor e o filtro
nas posições originais, feche a tampa de inspecção e aperte o
parafuso.
Precaução
● Não se esqueça de instalar o filtro com o símbolo “
”
virado para o permutador de calor.
(“
” significa “Permutador de calor”)
O incumprimento deste procedimento pode provocar a obstrução
das lâminas do permutador de calor e um menor desempenho.
DEUTSCH
4)
FRANÇAIS
● Pressione o orifício do aspirador contra o exterior para limpar.
Evite utilizar um jacto forte porque pode desfigurar as lâminas do
permutador de calor.
Marca
5
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
ITALIANO
● Insira o permutador de calor virado para cima com a etiqueta
virada para si.
FY-250MM.book 6 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Modelos FY-800ZDY2/FY-01KZDY2A/B
■ Desligue o ventilador e mova o disjuntor exclusivo para a posição
“OFF”.
Gancho
Tampa de inspecção
■ Limpar o filtro (Quando necessário)
1) Aceda ao tecto a partir da abertura de inspecção do ventilador de
permutação de calor e remova o parafuso da tampa de
inspecção.
2)
Segure na tampa de inspecção, rode as duas peças do botão 90°
e remova a tampa.
3)
Existe um filtro em dois locais, respectivamente. Puxe-o na sua
direcção.
4)
Bata levemente no filtro removido com as mãos ou limpe-o com o
aspirador para remover a sujidade. Se estiver muito sujo, agite-o
para trás e para frente numa solução de água tépida e
detergente da loiça (neutral).
5)
Instale o filtro depois de o secar naturalmente. (Instale-os para
encaixarem correctamente na calha com ranhuras)
Precaução
Gancho
Tampa de inspecção
Posição do botão
Evite utilizar calor para secar o filtro porque pode provocar alterações
na forma ou na qualidade do filtro.
■ Sempre que o filtro estiver danificado, encomende um filtro novo no
representante de vendas ou na assistência técnica. (Vendido
separadamente)
Quando
instalado
(Fechado)
Para remover
(Aberto)
Filtro
■ Limpar o permutador de calor. (Se estiver muito sujo, limpe-o.)
1) Remova os quatro permutadores de calor do ventilador. (O
modelo FY-800ZDY2 tem permutadores de calor.)
Precaução
● O peso do permutador de calor aparece na tabela apresentada
em seguida.
Segure-o com firmeza para se certificar de que não cai.
Nº do modelo
6
Peso (kg/peça)
Peças a utilizar
FY-800ZDY2
4,0
3
FY-01KZDY2A/B
4,0
4
Calha com ranhuras
Permutador de calor
FY-250MM.book 7 ページ 2008年3月6日 木曜日 午後3時40分
Método de manutenção (continuação)
Utilize um aspirador para remover a sujidade e a poeira da
superfície do permutador.
ENGLISH
2)
Precaução
● Pressione o orifício do aspirador contra o exterior para limpar.
Evite utilizar um jacto forte porque pode desfigurar as lâminas do
permutador de calor.
■ Sempre que o permutador de calor estiver danificado, encomende um
permutador de calor novo no representante de vendas ou na assistência
técnica. (Vendido separadamente)
3) Quando terminar a limpeza, reinstale o permutador de calor e o filtro
nas posições originais, feche a tampa de inspecção e aperte o
parafuso.
FRANÇAIS
● Nunca utilize água para limpar o permutador de calor.
Jacto
DEUTSCH
Precaução
● Não se esqueça de instalar o filtro com o símbolo “
”
virado para o permutador de calor.
(“
” significa “Permutador de calor”)
O incumprimento deste procedimento pode provocar a obstrução
das lâminas do permutador de calor e um menor desempenho.
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
ITALIANO
Carimbo
7
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
● Insira de forma a que o símbolo “
” fique virado para si.
(Em Japonês “
” significa “Frente”.)