JS1300 (cover) (’100. 5. 10)
Straight Shear
Instruction Manual
F
Cisaille pour tôle
Manuel d’instructions
D
Blechschere
Betriebsanleitung
I
Cesoie
Istruzioni per l’uso
Plaatschaar
Gebruiksaanwijzing
E
Cizalla
Manual de instrucciones
P
Tesoura
Manual de instruções
Pladesaks
Brugsanvisning
S
Plåtsax
Bruksanvisning
N
Platesaks
Bruksanvisning
SF
Leikkuri
Käyttöohje
GR
πÛÈÔ „·ÏÏ›‰È
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
GB
NL
DK
JS1300
JS1300 (illust) (’100. 5. 10)
A
3
2
1
1
2
4
B
5
7
6
3
4
4
5
4
8
11
9
10
5
10
9
11
5
8
6
4
13
14
5
15
7
12
9
7
2
8
JS1300 (illust) (’100. 6. 28)
5
8
9
10
9
16
8
11
9
10
10
3
JS1300 (illust) (’100. 5. 10)
Symbols
The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d’utiliser l’outil.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit
ihrer Bedeutung vertraut.
Symboli
Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.
Symbolen
Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze
symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su
significado antes de usarla.
Símbolos
O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu
significado antes da utilização.
Symboler
Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået
symbolernes betydning, før maskinen anvendes.
Symboler
Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd
innan maskinen används.
Symbolene
Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen
tas i bruk.
Symbolit
Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.
™‡Ì‚ÔÏ·
∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË.
4
[ Read instruction manual.
[ Lire le mode d’emploi.
[ Bitte Bedienungsanleitung lesen.
[ Leggete il manuale di istruzioni.
[ Lees de gebruiksaanwijzing.
[ Lea el manual de instrucciones.
[ Leia o manual de instruções.
[ Læs brugsanvisningen.
[ Läs bruksanvisningen.
[ Les bruksanvisingen.
[ Katso käyttöohjeita.
[ ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.
[ DOUBLE INSULATION
[ DOUBLE ISOLATION
[ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
[ DOPPIO ISOLAMENTO
[ DUBBELE ISOLATIE
[ DOBLE AISLAMIENTO
[ DUPLO ISOLAMENTO
[ DOBBELT ISOLERET
[ DUBBEL ISOLERING
[ DOBBEL ISOLERING
[ KAKSINKERTAINEN ERISTYS
[ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏
JS1300 (E) (’100. 9. 27)
ENGLISH
Explanation of general view
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Switch trigger
Lock button
Hook
Cutting head
Screws
Loosen
Hex wrench
Side blade L
Center blade
Side blade R
Sleeve
SPECIFICATIONS
Model
JS1300
Max. cutting capacities
2
Steel up to 400 N/mm ............................. 1.3 mm
Steel up to 600 N/mm2 ............................. 1.0 mm
Steel up to 800 N/mm2 ............................. 0.5 mm
Aluminium up to 200 N/mm2 .................... 2.5 mm
Strokes per minute ................................... 0 – 2,500
Overall length ............................................. 302 mm
Net weight ...................................................... 1.7 kg
• Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject
to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to
country.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and can only be operated on single-phase AC supply.
They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
Safety hints
For your own safety, please refer to the enclosed
safety instructions.
ADDITIONAL SAFETY RULES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
ENB011-2
Hold the tool firmly.
Secure the workpiece firmly.
Keep hands away from moving parts.
Edges and chips of the workpiece are sharp.
Wear gloves. It is also recommended that you
put on thickly bottomed shoes to prevent
injury.
Do not put the tool on the chips of the workpiece. Otherwise it can cause damage and
trouble on the tool.
Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
Always be sure you have a firm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
Avoid cutting electrical wires. It can cause
serious accident by electric shock.
12
13
14
15
16
Tighten
Side blade surface
Side blades
Workpiece
Lubricate
OPERATING INSTRUCTIONS
Switch action (Fig. 1)
CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
‘‘OFF’’ position when released.
To start the tool, simply pull the trigger. Tool speed is
increased by increasing pressure on the trigger.
Release the trigger to stop. For continuous operation,
pull the trigger and then push in the lock button. To
stop the tool from the locked position, pull the trigger
fully, then release it.
Hook (Fig. 2 & 3)
The hook is convenient for temporary hanging the
tool. When using the hook, pull it out in ‘‘A’’ direction
and then push it in ‘‘B’’ direction to secure in place.
When not using the hook, return it back to its initial
position by following the above procedures in reverse.
Replacement of blades
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before replacement of the blades.
• Never remove the blades with bare hands. Wear
gloves. Otherwise it can cause injury.
Removing cutting head (Fig. 4)
Use the hex wrench to loosen the three screws which
secure the cutting head. Pull the cutting head straight
out to remove it with turning it left and right alternately.
Removing shear blades (Fig. 5)
Remove the three screws which hold the cutting
head. When removing the second screw, be careful
not to fall the sleeve. Then the blades can be removed
easily. When removing the blades, hold the blades
and the sleeve so that they do not fall from the cutting
head.
Installing shear blades (Fig. 6)
Install the sleeve and tighten the three screws after
inserting the center blade, side blade L & R into the
cutting head. In this process, the screw heads should
be protruding 2 – 3 mm from the cutting head surface.
If you will tighten the screws excessively, the cutting
head cannot be installed to the tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
5
JS1300 (E) (’100. 7. 17)
Installing cutting head (Fig. 7)
MAINTENANCE
CAUTION:
Secure the cutting head firmly. Otherwise it can rotate
during operation and can cause serious injury.
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Insert the cutting head into the tool with turning it left
and right alternately. Then tighten the three screws
with the hex wrench.
Lubrication (Fig. 10)
Operation (Fig. 8)
CAUTION:
Edges and chips of the workpiece are sharp. Wear
gloves. Otherwise it can cause injury.
Secure the workpiece firmly. Move the tool forward
keeping the side blades flush with the workpiece
surface.
Adjusting shear blade (Fig. 9)
Adjust the side blade L so that the curl of waste
material does not contact the cutting head or the
workpiece. Use the hex wrench to loosen the three
screws which hold the cutting head. Move the side
blade L back and forth to adjust it. Then tighten the
three screws with the hex wrench.
6
Before operation, lubricate the contact point of the
center blade and the side blades R/L. And, also
lubricate the point of the center blade near the cutting
head. To keep good cutting performance, use lubricant from time to time during operation.
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by a
Makita Authorized Service Center.
JS1300 (F) (’100. 9. 27)
FRANÇAIS
1
2
3
4
5
Gâchette
Bouton de verrouillage
Crochet
Tête de coupe
Vis
Descriptif
6
7
8
9
10
Desserrer
Clé hexagonale
Lame latérale G
Lame centrale
Lame latérale D
SPECIFICATIONS
Modèle
JS1300
Capacités de coupe max.
2
Acier jusqu’à 400 N/mm ........................ 1,3 mm
Acier jusqu’à 600 N/mm2 ........................ 1,0 mm
Acier jusqu’à 800 N/mm2 ........................ 0,5 mm
Aluminium jusqu’à 200 N/mm2 ................ 2,5 mm
Frappes par minute ................................. 0 – 2 500
Longueur totale ......................................... 302 mm
Poids net ...................................................... 1,7 kg
• Etant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les
spécifications contenues dans ce manuel sont
sujettes à modification sans préavis.
• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les
pays.
Alimentation
L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation
de la même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation
européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise
à la terre.
Consignes de sécurité
Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.
Consignes de sécurité additionnelles
1. Tenez l’outil fermement.
2. Fixez solidement la pièce à travailler.
3. Gardez les mains éloignées des pièces en
mouvement.
4. Les bords et les fragments de la pièce à
travailler sont tranchants. Portez des gants. Il
est également recommandé de porter des
bottes à semelle épaisse pour prévenir les
blessures.
5. Ne placez pas l’outil sur les fragments de la
pièce à travailler. Ceci pourrait endommager
l’outil.
6. Ne laissez pas l’outil tourner. Ne le faites
fonctionner que lorsque vous le tenez.
7. Assurez-vous toujours d’être en position
stable. Lorsque vous utilisez l’outil dans un
endroit élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne sous vous.
8. Ne touchez ni la lame ni la pièce à travailler
immédiatement après l’utilisation ; elles peuvent être extrêmement chaudes et brûler votre
peau.
11
12
13
14
15
Manchon
Serrer
Surface de lame latérale
Lames latérales
Pièce à travailler
9. Prenez garde de couper des fils électriques.
Cela peut entraîner un accident grave par choc
électrique.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
MODE D’EMPLOI
Utilisation de la gâchette (Fig. 1)
ATTENTION :
Avant de brancher l’outil sur le secteur, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et
qu’elle revient sur la position ‘‘OFF’’ quand vous la
relâchez.
Pour mettre l’outil en route, tirez simplement sur la
gâchette. La vitesse augmente avec la pression exercée sur la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la
gâchette. Pour une utilisation continue, tirez sur la
gâchette et appuyez sur le bouton de blocage. Pour
arrêter l’outil pendant une utilisation continue, tirez à
fond sur la gâchette puis relâchez-la.
Crochet (Fig. 2 et 3)
Le crochet est pratique pour accrocher temporairement l’outil. Pour utiliser le crochet, sortez-le en le
tirant dans le sens ‘‘A’’, puis poussez-le dans le sens
‘‘B’’ pour le fixer en position.
Quand vous ne vous servez pas du crochet,
ramenez-le à sa position initiale en procédant dans
l’ordre inverse des explications ci-dessus.
Remplacement des lames
ATTENTION :
• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant de remplacer les lames.
• Ne retirez jamais les lames à mains nues. Portez
des gants. Sinon, il y a risque de blessure.
Retrait de la tête de coupe (Fig. 4)
Utilisez la clé hexagonale pour desserrer les trois vis
qui retiennent la tête de coupe. Tirez sur la tête de
coupe pour la retirer en la faisant tourner alternativement vers la gauche et la droite.
Retrait des lames de cisaille (Fig. 5)
Retirez les trois vis qui retiennent la tête de coupe.
Lorsque vous retirez la deuxième vis, prenez garde
de laisser tomber le manchon. Les lames peuvent
ensuite être facilement retirées. Lors du retrait des
lames, tenir les lames et le manchon afin qu’ils ne
tombent pas de la tête de coupe.
7
JS1300 (F) (’100. 7. 17)
Installation des lames de cisaille (Fig. 6)
Installez le manchon et serrez les trois vis après avoir
inséré la lame centrale et les lames latérales G et D
dans la tête de coupe. Les têtes de vis doivent
dépasser de 2 à 3 mm de la surface de la tête de
coupe. Si vous serrez trop les vis, la tête de coupe ne
pourra pas être installée sur l’outil.
ENTRETIEN
ATTENTION :
Avant toute intervention, assurez-vous que le contact
est coupé et l’outil débranché.
Lubrification (Fig. 10)
ATTENTION :
Fixez solidement la tête de coupe. Sinon, elle risque
de tourner en cours d’utilisation et de causer une
blessure grave.
Avant l’utilisation, lubrifiez les points de contact entre
la lame centrale et les lames latérales D/G. Et lubrifiez
aussi le point de la lame centrale près de la tête de
coupe. Afin de maintenir de bonnes performances de
coupe, utilisez un lubrifiant de temps à autre en cours
d’opération.
Insérez la tête de coupe dans l’outil en la faisant
tourner alternativement à gauche et à droite. Serrez
ensuite les trois vis à l’aide de la clé hexagonale.
Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les
réparations, l’entretien ou les réglages doivent être
effectués par le Centre d’Entretien Makita.
Installation de la tête de coupe (Fig. 7)
Fonctionnement (Fig. 8)
ATTENTION :
Les bords et les fragments de la pièce à travailler sont
tranchants. Portez des gants. Sinon, il y a risque de
blessure.
Fixez solidement la pièce à travailler. Faites avancer
l’outil en maintenant les lames latérales au ras de la
surface de la pièce à travailler.
Réglage des lames de cisaille (Fig. 9)
Réglez la lame latérale G de sorte que les bords des
déchets n’entrent pas en contact avec la tête de
coupe ou la pièce à travailler. Utilisez la clé hexagonale pour desserrer les trois vis qui retiennent la tête
de coupe. Déplacez la lame latérale G vers l’arrière et
l’avant pour la régler. Puis serrez les trois vis à l’aide
de la clé hexagonale.
8
JS1300 (G) (’100. 9. 28)
DEUTSCH
1
2
3
4
5
Ein-Aus-Schalter
Arretierknopf
Haken
Messerkopf
Schrauben
Übersicht
6
7
8
9
10
Lösen
Inbusschlüssel
Seitenmesser L
Mittelmesser
Seitenmesser R
TECHNISCHE DATEN
Modell
JS1300
Maximale Schnittleistung
2
Stahl bis zu 400 N/mm ............................. 1,3 mm
Stahl bis zu 600 N/mm2 ............................. 1,0 mm
Stahl bis zu 800 N/mm2 ............................. 0,5 mm
Aluminium bis zu 200 N/mm2 .................... 2,5 mm
Hubzahl pro Minute .................................. 0 – 2 500
Gesamtlänge .............................................. 302 mm
Nettogewicht .................................................. 1,7 kg
11
12
13
14
15
Hülse
Anziehen
Seitenmesserfläche
Seitenmesser
Werkstück
9. Vermeiden Sie das Durchtrennen von elektrischen Kabeln. Dies kann zu schweren Unfällen durch elektrischen Schlag führen.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
BEDIENUNGSHINWEISE
Schalterfunktion (Abb. 1)
• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der
Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land
zu Land abweichen.
VORSICHT:
Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz
stets überprüfen, ob der Elektronikschalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUSStellung zurückkehrt.
Netzanschluß
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen werden
und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluß betrieben werden.
Zum Einschalten drücken Sie den Elektronikschalter.
Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los. Die
Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum Ausschalten
den Schalter loslassen.
Für Dauerbetrieb drücken Sie den Elektronikschalter
und gleichzeitig die Schalterarretierung. Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektronikschalter
drücken und wieder loslassen.
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN
1. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.
2. Sichern Sie das Werkstück einwandfrei.
3. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen
fern.
4. Die Kanten und Späne des Werkstücks sind
scharf. Tragen Sie Handschuhe. Zur Verhütung von Verletzungen ist es auch empfehlenswert, dick besohlte Schuhe zu tragen.
5. Legen Sie das Werkzeug nicht auf die Späne
des Werkstücks. Anderenfalls kann es zu
Beschädigung und Funktionsstörungen des
Werkzeugs kommen.
6. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit
Handhaltung.
7. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an
hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich
keine Personen darunter aufhalten.
8. Vermeiden Sie eine Berührung der Messer
oder des Werkstücks unmittelbar nach der
Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß
sind und Hautverbrennungen verursachen
können.
Haken (Abb. 2 u. 3)
Der Haken ist praktisch, um die Maschine vorübergehend aufzuhängen. Den Haken zur Benutzung in
Richtung ‘‘A’’ herausziehen und dann zur Sicherung in
Richtung ‘‘B’’ schieben.
Wenn der Haken nicht benutzt wird, ist er durch
Umkehren des obigen Verfahrens in seine Ausgangsstellung zurückzustellen.
Auswechseln der Messer
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln der
Messer stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet
und der Netzstecker abgezogen ist.
• Entfernen Sie die Messer niemals mit bloßen
Händen. Tragen Sie Handschuhe. Anderenfalls
kann es zu Verletzungen kommen.
Demontieren des Messerkopfes (Abb. 4)
Die drei Schrauben, mit denen der Messerkopf befestigt ist, mit dem Inbusschlüssel lösen. Den Messerkopf zum Abnehmen unter abwechselndem Drehen
nach links und rechts gerade abziehen.
9
JS1300 (G) (’100. 7. 17)
Demontieren der Schermesser (Abb. 5)
WARTUNG
Die drei Befestigungsschrauben des Messerkopfes
herausdrehen. Beim Entfernen der zweiten Schraube
darauf achten, dass die Hülse nicht herausfällt. Dann
können die Messer leicht abgenommen werden. Bei
der Demontage die Messer und die Hülse so halten,
dass sie nicht aus dem Messerkopf herausfallen.
VORSICHT:
Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,
daß sich der Schalter in der ‘‘AUS-’’ Position befindet
und der Netzstecker gezogen ist.
Montieren der Schermesser (Abb. 6)
Das Mittelmesser und die beiden Seitenmesser L und
R in den Messerkopf einführen, dann die Hülse
einsetzen und die drei Schrauben festziehen. Bei
diesem Vorgang sollten die Schraubenköpfe
2 – 3 mm von der Seite des Messerkopfes überstehen. Werden die Schrauben fest angezogen, kann
der Messerkopf nicht am Werkzeug angebracht werden.
Montieren des Messerkopfes (Abb. 7)
VORSICHT:
Achten Sie auf einwandfreie Befestigung des
Messerkopfes. Anderenfalls kann er sich während
des Betriebs verdrehen und schwere Verletzungen
verursachen.
Den Messerkopf unter abwechselndem Drehen nach
links und rechts in das Werkzeug einführen. Dann die
drei Schrauben mit dem Inbusschlüssel anziehen.
Betrieb (Abb. 8)
VORSICHT:
Die Kanten und Späne des Werkstücks sind scharf.
Tragen Sie Handschuhe. Anderenfalls kann es zu
Verletzungen kommen.
Sichern Sie das Werkstück einwandfrei. Schieben Sie
das Werkzeug vor, während Sie die Seitenmesser
bündig mit der Werkstückoberfläche halten.
Einstellung der Schermesser (Abb. 9)
Stellen Sie das Seitenmesser L so ein, dass die
Späne des Abfallmaterials nicht mit dem Messerkopf
oder dem Werkstück in Berührung kommen. Die drei
Schrauben, mit denen der Messerkopf befestigt ist,
mit dem Inbusschlüssel lösen. Das Seitenmesser L
zum Einstellen vor und zurück schieben. Dann die
drei Schrauben mit dem Inbusschlüssel anziehen.
10
Schmierung (Abb. 10)
Vor dem Betrieb sollten die Kontaktpunkte des Mittelmessers und der Seitenmesser R/L geschmiert werden. Schmieren Sie auch die Spitze des Mittelmessers in der Nähe des Messerkopfes. Um die gute
Schneidleistung aufrechtzuerhalten, sollte auch während des Betriebs von Zeit zu Zeit Schmiermittel
aufgetragen werden.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes
zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und
Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen
ausgeführt werden.
JS1300 (It) (’100. 9. 28)
ITALIANO
1
2
3
4
5
Interruttore
Bottone di blocco
Gancio
Testa di taglio
Viti
Visione generale
6
7
8
9
10
Per allentare
Chiave esagonale
Lama laterale L
Lama centrale
Lama laterale R
DATI TECNICI
Modello
JS1300
Capacità massima di taglio
2
Acciaio fino a 400 N/mm .......................... 1,3 mm
Acciaio fino a 600 N/mm2 .......................... 1,0 mm
Acciaio fino a 800 N/mm2 .......................... 0,5 mm
Alluminio fino a 200 N/mm2 ....................... 2,5 mm
Corse al minuto ........................................ 0 – 2.500
Lunghezza totale ........................................ 302 mm
Peso netto ..................................................... 1,7 kg
• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del
paese di destinazione del modello.
Alimentazione
L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del
nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui può essere usato con
le prese di corrente sprovviste della messa a terra.
Consigli per la sicurezza
Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni
per la sicurezza.
11
12
13
14
15
Manicotto
Per stringere
Superficie lama laterale
Lame laterali
Pezzo
ISTRUZIONI PER L’USO
Azionamento dell’interruttore (Fig. 1)
ATTENZIONE:
Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,
accertarsi sempre che il grilletto dell’interruttore funzioni correttamente e che ritorni sulla posizione
‘‘OFF’’ quando viene rilasciato.
Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il
grilletto. La velocità dell’utensile si aumenta aumentando la pressione sul grilletto. Rilasciare il grilletto
per fermarlo.
Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto e
spingere poi il bottone di bloccaggio. Per fermare
l’utensile dalla posizione di bloccaggio, schiacciare
completamente il grilletto e rilasciarlo.
Gancio (Fig. 2 e 3)
Il gancio è comodo per appandervi temporaneamente
l’utensile. Per usarlo, estrarlo nella direzione ‘‘A’’ e
spingerlo poi nella direzione ‘‘B’’ per fissarlo in posizione.
Quando non si usa il gancio, rimetterlo nella sua
posizione iniziale con il procedimento opposto.
Sostituzione delle lame
REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Tenere saldamente l’utensile.
Fissare saldamente il pezzo.
Tenere le mani lontane dalle parti mobili.
I bordi e i trucioli del pezzo sono taglienti.
Indossare i guanti. Per evitare lesioni si raccomanda anche di indossare scarpe con suola
spessa.
Non mettere l’utensile sui trucioli del pezzo,
perché potrebbero causarne un danno o malfunzionamento.
Non posare l’utensile lasciandolo girare a
vuoto. Farlo funzionare soltanto tenendolo in
mano.
Fare attenzione ad avere sempre i piedi saldi.
Accertarsi che non ci sia nessuno sotto
quando si usa l’utensile in un posto alto.
Non toccare le lame o il pezzo immediatamente dopo il lavoro, perché potrebbero
essere estremamente caldi e causare bruciature sulla pelle.
Evitare di tagliare fili elettrici, perché c’è pericolo di incidenti seri per le scosse elettriche.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
ATTENZIONE:
• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di sostituire le
lame.
• Mai rimuovere le lame con le mani nude. Indossare
i guanti, perché altrimenti c’è pericolo di lesioni.
Rimozione della testa di taglio (Fig. 4)
Usare la chiave esagonale per allentare le tre viti che
fissano la testa di taglio. Per rimuoverla, tirarla fuori
diritta girandola alternativamente a destra e a sinistra.
Rimozione delle lame (Fig. 5)
Togliere le tre viti che fissano la testa di taglio.
Togliendo la seconda vite, fare attenzione a non far
cadere il manicotto. Le lame possono poi essere
rimosse facilmente. Per rimuoverle, tenere le lame e
il manicotto in modo che non cadano dalla testa di
taglio.
Installazione delle lame (Fig. 6)
Installare il manicotto e stringere le tre viti dopo aver
inserito la lama centrale e le lame laterali L e R nella
testa di taglio. Durante questo procedimento, le teste
delle viti devono sporgere di 2 – 3 mm dalla superficie
della testa di taglio. Se si stringono eccessivamente le
viti, non è possibile installare la testa di taglio
nell’utensile.
11
JS1300 (It) (’100. 7. 17)
Installazione delle lame (Fig. 7)
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Fissare saldamente la testa di taglio, perché altrimenti
potrebbe ruotare durante il lavoro e causare lesioni
serie.
ATTENZIONE:
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accertatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di
corrente.
Inserire la testa di taglio nell’utensile girandola alternativamente a destra e a sinistra. Stringere poi le tre
viti con la chiave esagonale.
Lubrificazione (Fig. 10)
Funzionamento (Fig. 8)
ATTENZIONE:
I bordi e i trucioli del pezzo sono taglienti. Indossare i
guanti, perché altrimenti c’è pericolo di lesioni.
Fissare saldamente il pezzo. Muovere l’utensile in
avanti mantenendo le lame laterali a livello con la
superficie del pezzo.
Regolazione della lama (Fig. 9)
Regolare la lama laterale L in modo che l’arricciatura
del materiale residuo non faccia contatto con la testa
di taglio o con il pezzo. Usare la chiave esagonale per
allentare le tre viti che fissano la testa di taglio. Per
regolare la lama laterale L, postarla avanti e indietro.
Stringere poi le tre viti con la chiave esagonale.
12
Prima di usare l’utensile, lubrificare il punto di contatto
e le lame laterali R/L. Lubrificare anche il punto della
lama centrale vicino alla testa di taglio. Per mantenere le buone prestazioni di taglio, usare di quando in
quando il lubrificante durante il lavoro.
Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni
dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato.
JS1300 (Nl) (’100. 9. 28)
NEDERLANDS
1
2
3
4
5
Trekschakelaar
Vergrendelknop
Haak
Snijkop
Schroeven
Verklaring van algemene gegevens
6
7
8
9
10
Losdraaien
Zeskantsleutel
Zijmes L
Centraal mes
Zijmes R
TECHNISCHE GEGEVENS
Model
JS1300
Max. snijcapaciteiten
2
Staal tot maximum 400 N/mm ................. 1,3 mm
Staal tot maximum 600 N/mm2 ................. 1,0 mm
Staal tot maximum 800 N/mm2 ................. 0,5 mm
Aluminium tot maximum 200 N/mm2 ......... 2,5 mm
Slagen per minuut .................................... 0 – 2 500
Totale lengte ............................................... 302 mm
Netto gewicht ................................................. 1,7 kg
• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder
voorafgaande kennisgeving.
• Opmerking: De technische gegevens kunnen van
land tot land verschillen.
Stroomvoorziening
De machine mag alleen worden aangesloten op een
stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de
naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom
worden gebruikt. De machine is dubbel-geı̈soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op
een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.
Veiligheidswenken
Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen.
AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Houd het gereedschap stevig vast.
2. Zet het werkstuk goed vast.
3. Houd uw handen uit de buurt van bewegende
delen.
4. De randen en spaanders van het werkstuk zijn
scherp. Draag handschoenen. Het is ook aan
te raden dat u schoenen met dikke zolen
draagt om verwonding te voorkomen.
5. Plaats het gereedschap niet op de spaanders
van het werkstuk. Dit kan namelijk beschadiging en defecten aan het gereedschap veroorzaken.
6. Laat het gereedschap niet achter terwijl het
nog draait. Laat het gereedschap alleen
draaien wanneer u het met de handen
vasthoudt.
7. Zorg dat u altijd goede steun voor de voeten
hebt. Controleer of niemand zich beneden u
bevindt wanneer u het gereedschap op hoge
plaatsen gebruikt.
8. Raak het mes of het werkstuk niet aan onmiddellijk na het gebruik; deze kunnen uiterst heet
zijn en brandwonden veroorzaken.
11
12
13
14
15
Mof
Vastdraaien
Zijmesoppervlak
Zijmessen
Werkstuk
9. Pas op dat u niet in elektrische bedrading
snijdt. Dit kan namelijk een ernstig ongeluk
ten gevolge van een elektrische schok veroorzaken.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Bediening van de trekschakelaar (Fig. 1)
LET OP:
Alvorens de stekker in een stopcontact te steken,
dient u altijd te controleren of de trekschakelaar naar
behoren werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de
‘‘OFF’’ positie terugkeert.
Om de machine te starten, de trekschakelaar gewoon
indrukken. Het toerental vermeerdert naarmate de
schakelaar harder wordt ingedrukt. Laat de schakelaar los om de machine te stoppen.
Voor continu gebruik, de trekschakelaar indrukken en
dan de vastzetknop indrukken. Om de machine vanuit
deze vastzetpositie te stoppen, de trekschakelaar
volledig indrukken en deze dan loslaten.
Haak (Fig. 2 en 3)
De haak is handig om het gereedschap tijdelijk op te
hangen. Om de haak te gebruiken, trekt u deze naar
buiten in de ‘‘A’’ richting en dan duwt u deze in de ‘‘B’’
richting om hem vast te zetten.
Wanneer u de haak niet gebruikt, volgt u de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde om de
haak naar zijn oorspronkelijke positie terug te brengen.
Vervanging van de schaarmessen
LET OP:
• Schakel altijd het gereedschap uit en trek de
stekker van het netsnoer uit het stopcontact alvorens de schaarmessen te vervangen.
• Verwijder de schaarmessen nooit met blote handen,
aangezien dit verwondingen kan veroorzaken.
Draag handschoenen.
Verwijderen van de snijkop (Fig. 4)
Draai met de zeskantsleutel de drie schroeven los
waarmee de snijkop is vastgezet. Trek de snijkop
recht uit het gereedschap terwijl u deze beurtelings
naar links en naar rechts draait.
13
JS1300 (Nl) (’100. 7. 17)
Verwijderen van de schaarmessen (Fig. 5)
ONDERHOUD
Verwijder de drie schroeven waarmee de snijkop is
vastgezet. Pas op dat de mof niet eruit valt wanneer
u de tweede schroef verwijdert. Daarna kunt u de
messen gemakkelijk verwijderen. Wanneer u de messen verwijdert, moet u de messen en de mof
vasthouden zodat deze niet uit de snijkop vallen.
LET OP:
Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en
de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens
onderhoud aan de machine uit te voeren.
Installeren van de schaarmessen (Fig. 6)
Monteer de mof, steek het centraal mes en de
zijmessen L en R in de snijkop, en draai de drie
schroeven vast. Laat de schroefkoppen 2 tot 3 mm
uitsteken vanaf het snijkop-oppervlak. Als u de
schroeven te hard aantrekt, kan de snijkop niet op het
gereedschap worden gemonteerd.
Installeren van de snijkop (Fig. 7)
LET OP:
Zet de snijkop goed vast, omdat deze anders tijdens
het gebruik kan draaien en verwonding veroorzaken.
Steek de snijkop in het gereedschap terwijl u deze
beurtelings naar links en naar rechts draait. Draai
daarna de drie schroeven vast met de zeskantsleutel.
Bediening (Fig. 8)
LET OP:
De randen en spaanders van het werkstuk zijn scherp
en kunnen verwonding veroorzaken. Draag handschoenen.
Zet het werkstuk goed vast. Beweeg het gereedschap
naar voren en zorg dat de zijmessen vlak blijven met
het werkstukoppervlak.
Afstellen van het schaarmes (Fig. 9)
Stel het zijmes L zodanig af dat de spaanders niet met
de snijkop of het werkstuk in contact komen. Draai
met de zeskantsleutel de drie schroeven los waarmee
de snijkop is vastgezet. Stel het zijmes L af door het
naar voren en naar achteren te bewegen. Trek daarna
de drie schroeven aan met de zeskantsleutel.
14
Smering (Fig. 10)
Smeer het contactpunt van het centraal mes en de
zijmessen R/L alvorens met het werk te beginnen.
Smeer ook de punt van het centraal mes dicht bij de
snijkop. Smeer regelmatig tijdens het werk om goede
snijprestaties te verzekeren.
Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft, dienen
alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden
uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.
JS1300 (Sp) (’100. 9. 28)
ESPAN
x OL
1
2
3
4
5
Gatillo interruptor
Botón de bloqueo
Gancho
Cabezal de corte
Tornillos
Explicación de los dibujos
6
7
8
9
10
Aflojar
Llave hexagonal
Cuchilla lateral izquierda
Cuchilla central
Cuchilla lateral derecha
ESPECIFICACIONES
Modelo
JS1300
Capacidades de corte máximas
2
Acero de hasta 400 N/mm ....................... 1,3 mm
Acero de hasta 600 N/mm2 ....................... 1,0 mm
Acero de hasta 800 N/mm2 ....................... 0,5 mm
Aluminio de hasta 200 N/mm2 ................... 2,5 mm
Carreras por minuto ................................. 0 – 2.500
Longitud total .............................................. 302 mm
Peso neto ...................................................... 1,7 kg
• Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.
• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes
de país a país.
11
12
13
14
15
Manguito
Apretar
Superficie de la cuchilla lateral
Cuchillas laterales
Pieza de trabajo
9. Evite cortar cables eléctricos. Podría ocasionar serios accidentes por descarga eléctrica.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
INSTRUCCIONES
PARA EL FUNCIONAMIENTO
Accionamiento del interruptor (Fig. 1)
PRECAUCIÓN:
Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre para ver si el gatillo interruptor se acciona correctamente y regresa a la posición ‘‘OFF’’ cuando lo
suelta.
Alimentación
La herramienta ha de conectarse solamente a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la
indicada en la placa de características, y sólo puede
funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple
con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse
también en enchufes hembra sin conductor de tierra.
Para poner en funcionamiento la herramienta, presione simplemente el gatillo. La velocidad de la
herramienta aumenta incrementando la presión ejercida en el gatillo. Suelte el gatillo para detener la
herramienta.
Para una operación continua, presione el gatillo y
luego empuje el botón de bloqueo. Para parar la
herramienta cuando funciona en la posición de bloqueo, presione el gatillo completamente y suéltelo.
Sugerencias de seguridad
Para su propia seguridad, consulte las instrucciones
de seguridad incluidas.
Gancho (Fig. 2 y 3)
NORMAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES
1. Sujete firmemente la herramienta.
2. Afiance firmemente la pieza de trabajo.
3. Mantenga las manos alejadas de las partes
giratorias.
4. Los bordes y rebabas de la pieza de trabajo
son muy cortantes. Póngase guantes. También se recomienda que se ponga calzado de
suela gruesa para prevenir heridas.
5. No ponga la herramienta sobre las rebabas de
la pieza de trabajo. De lo contrario, podrá
ocasionar daño y problemas en la herramienta.
6. No deje la herramienta encendida. Póngala en
marcha solamente cuando la tenga en las
manos.
7. Mantenga siempre los pies sobre suelo firme.
Asegúrese de que no haya nadie debajo
cuando utilice la herramienta en lugares elevados.
8. No toque las cuchillas ni la pieza de trabajo
inmediatamente después de la tarea; podrían
estar muy calientes y producirle quemaduras
en la piel.
El gancho resulta conveniente para colgar temporalmente la herramienta. Cuando utilice el gancho,
sáquelo tirando de él en la dirección de ‘‘A’’ y después
métalo en la dirección de ‘‘B’’ para sujetarlo en
posición.
Cuando no utilice el gancho, devuélvalo a la posición
original siguiendo el procedimiento de arriba a la
inversa.
Cambio de las cuchillas
PRECAUCIÓN:
• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de cambiar las
cuchillas.
• No quite nunca las cuchillas con las manos desprotegidas. Póngase guantes. De lo contrario, podrá
ocasionarle heridas.
Desmontaje del cabezal de corte (Fig. 4)
Afloje con la llave hexagonal los tres tornillos que
sujetan el cabezal de corte. Saque el cabezal de corte
tirando de él en línea recta girándolo alternativamente
hacia la izquierda y hacia la derecha.
15
JS1300 (Sp) (’100. 7. 17)
Desmontaje de las cuchillas de tijera (Fig. 5)
MANTENIMIENTO
Quite los tres tornillos que sujetan el cabezal de corte.
Al quitar el segundo tornillo, tenga cuidado de que no
se caiga el manguito. A continuación podrá extraer las
cuchillas fácilmente. Al extraer las cuchillas, sujete las
cuchillas y el manguito para impedir que se caigan del
cabezal de corte.
PRECAUCIO
u N:
Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna
reparación en ella.
Instalación de las cuchillas de tijera (Fig. 6)
Antes de realizar la tarea, lubrique el punto de
contacto de la cuchilla central y las cuchillas laterales
izquierda y derecha. Lubrique también el punto de la
cuchilla central próximo al cabezal de corte. Para
mantener la herramienta en buenas condiciones de
corte, lubrique de vez en cuando durante la tarea de
corte.
Instale el manguito y apriete los tres tornillos después
de haber insertado la cuchilla central y las cuchillas
laterales izquierda y derecha en el cabezal de corte.
Al realizar esta operación, las cabezas de los tornillos
deberán quedar sobresaliendo 2 – 3 mm de la superficie del cabezal de corte. Si aprieta demasiado los
tornillos, no se podrá instalar el cabezal de corte en la
herramienta.
Instalación del cabezal de corte (Fig. 7)
PRECAUCIÓN:
Fije el cabezal de corte firmemente. De lo contrario,
podrá girar durante su utilización y ocasionarle
graves heridas.
Inserte el cabezal de corte en la herramienta girándolo alternativamente hacia la izquierda y hacia la
derecha. Luego apriete los tres tornillos con la llave
hexagonal.
Operación (Fig. 8)
PRECAUCIÓN:
Los bordes y rebabas de la pieza de trabajo son muy
cortantes. Póngase guantes. De lo contrario podrán
ocasionarle heridas.
Afiance firmemente la pieza de trabajo. Avance la
herramienta manteniendo las cuchillas laterales contra la superficie de la pieza de trabajo.
Ajuste de la cuchilla de tijera (Fig. 9)
Ajuste la cuchilla de tijera lateral izquierda de forma
que el rizo de material de desecho no toque el
cabezal de corte ni la pieza de trabajo. Afloje con la
llave hexagonal los tres tornillos que sujetan el
cabezal de corte. Mueva la cuchilla lateral izquierda
hacia atrás y adelante para ajustarla. Luego apriete
los tres tornillos con la llave hexagonal.
16
Lubricación (Fig. 10)
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto,
las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes
deberán ser realizados por un Centro de Servicio
Autorizado de Makita.
JS1300 (Por) (’100. 9. 28)
PORTUGUÊS
1
2
3
4
5
Gatilho
Botão de segurança
Gancho
Cabeça de corte
Parafusos
Explicação geral
6
7
8
9
10
Soltar
Chave hexagonal
Lâmina lateral E
Lâmina central
Lâmina lateral D
ESPECIFICAÇO
x ES
Modelo
JS1300
Máxima capacidade de corte
2
Aço até 400 N/mm ................................... 1,3 mm
Aço até 600 N/mm2 ................................... 1,0 mm
Aço até 800 N/mm2 ................................... 0,5 mm
Alumínio até 200 N/mm2 ........................... 2,5 mm
Impactos por minuto ................................ 0 – 2.500
Comprimento total ...................................... 302 mm
Peso líquido ................................................... 1,7 kg
• Devido a um programa contínuo de pesquisa e
desenvolvimento, estas especificações podem ser
alteradas sem aviso prévio.
• Nota: As especificações podem variar de país para
país.
Alimentação
A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de
alimentação com a mesma voltagem da indicada na
placa de características, e só funciona com alimentação CA monofásica. Tem um sistema de isolamento
duplo de acordo com as normas europeias e pode,
por isso, utilizar tomadas sem ligação à terra.
Conselhos de segurança
Para sua segurança, leia as instruções anexas.
11
12
13
14
15
Manga
Apertar
Superfície da lâmina lateral
Lâminas laterais
Peça de trabalho
INSTRUÇO
x ES DE FUNCIONAMENTO
Interruptor (Fig. 1)
PRECAUÇÃO:
Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o
gatilho do interruptor funciona adequadamente e
volta para a posição ‘‘OFF’’ (desligado) quando o
solta.
Para ligar a ferramenta, carregue simplesmente no
gatilho. A velocidade da ferramenta aumenta com a
pressão no gatilho. Liberte-o para parar. Para operação contínua, carregue no gatilho e em seguida
empurre o botão de bloqueio. Para parar a ferramenta a partir da posição de bloqueio, carregue
completamente no gatilho e em seguida liberte-o.
Gancho (Fig. 2 e 3)
O gancho é conveniente para pendurar temporariamente a ferramenta. Quando utiliza o gancho, puxe-o
na direcção ‘‘A’’ e em seguida empurre-o na direcção
‘‘B’’ para o prender no lugar.
Quando não utiliza o gancho, volte a colocá-lo na
posição inicial seguindo inversamente o procedimento acima.
Substituição das lâminas
Regras de segurança adicionais
1. Agarre na ferramenta firmemente.
2. Prenda a peça de trabalho firmemente.
3. Mantenha as mãos afastadas das partes
móveis.
4. As extremidades e as aparas da peça de trabalho
são
afiadas.
Utilize
luvas.
Recomenda-se que utilize sapatos fortes que
ofereçam protecção para evitar injúrias.
5. Não ponha a ferramenta nas aparas da peça
de trabalho. Pode causar estragos e avarias
na ferramenta.
6. Não deixe a ferramenta a funcionar. Só funcione com a ferramenta quando a está a agarrar.
7. Certifique-se sempre de que tem os pés bem
assentes. Certifique-se de que ninguém está
por baixo quando utiliza a ferramenta em
locais altos.
8. Não toque na lâmina ou na peça de trabalho
imediatamente depois da operação; podem
estar extremamente quentes e queimar-se.
9. Evita cortar fios eléctricos. Pode causar acidentes graves com um choque eléctrico.
PRECAUÇÃO:
• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e a ficha retirada da tomada antes de
substituir as lâminas.
• Nunca retire as lâminas sem ter as mãos protegidas. Use luvas. Se assim não for pode aleijar-se.
Retirar a cabeça de corte (Fig. 4)
Utilize a chave hexagonal para soltar os três parafusos que prendem a cabeça de corte. Puxe a cabeça
de corte direita para fora, para a retirar, enquanto a
roda alternadamente para a esquerda e para a
direita.
Retirar as lâminas de podar (Fig. 5)
Retire os três parafusos que prendem a cabeça de
corte. Quando retira o segundo parafuso tenha
cuidado para que a manga não caia. Assim as
lâminas podem ser retiradas facilmente. Quando
retira as lâminas, agarre nas lâminas e na manga de
modo a que não caiam da cabeça de corte.
GUARDE ESTAS INSTRUÇO
x ES.
17
JS1300 (Por) (’100. 7. 27)
Instalar as lâminas de podar (Fig. 6)
Coloque a manga e aperte os três parafusos depois
de colocar a lâmina de centro e as lâminas laterais E
e D na cabeça de corte. Neste processo, as cabeças
dos parafusos devem estar salientes 2 – 3 mm da
superfície da cabeça de corte. Se apertar excessivamente os parafusos não conseguirá instalar a cabeça
de corte na ferramenta.
Instalar a cabeça de corte (Fig. 7)
PRECAUÇÃO:
Prenda a cabeça de corte firmemente. Se assim não
for pode rodar durante a operação e pode causar
injúrias graves.
Coloque a cabeça de corte na ferramenta rodando-a
alternadamente para a esquerda e para a direita. Em
seguida aperte os três parafusos com a chave hexagonal.
Operação (Fig. 8)
PRECAUÇÃO:
As extremidades e as aparas da peça de trabalho são
afiadas. Utilize luvas. Se assim não for pode
aleijar-se.
Prenda a peça de trabalho firmemente. Movimente a
ferramenta para a frente mantendo as lâminas laterais alinhadas com a superfície de trabalho.
Regulação da lâmina de podar (Fig. 9)
Regule a lâmina lateral E de modo que o material
desperdiçado não entre em contacto com a cabeça
de corte ou com a peça de trabalho. Utilize a chave
hexagonal para soltar os três parafusos que prendem
a cabeça de corte. Desloque a lâmina lateral E para
trás e para a frente para a regular. Em seguida aperte
os três parafusos com a chave hexagonal.
18
MANUTENÇA
xO
PRECAUÇÃO:
Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar
qualquer inspecção e manutenção.
Lubrificação (Fig. 10)
Antes da operação, lubrifique o ponto de contacto da
lâmina central e das lâminas laterais E/D. E lubrifique
também o ponto da lâmina central perto da cabeça de
corte. Para manter bom rendimento de corte, utilize
de vez em quando lubrificante durante operação.
Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do
produto, as reparações, manutenção e afinações
deverão ser sempre efectuadas por um Centro de
Assistência Oficial MAKITA.
JS1300 (Dan) (’100. 9. 28)
DANSK
1
2
3
4
5
Afbryder
Låseknap
Krog
Klippehoved
Skruer
Illustrationsoversigt
6
7
8
9
10
Løsn
Unbrakonøgle
Sidekniv, venstre
Centerkniv
Sidekniv, højre
SPECIFIKATIONER
Model
JS1300
Maks. klippekapacitet
2
Stål op til 400 N/mm ................................ 1,3 mm
Stål op til 600 N/mm2 ................................ 1,0 mm
Stål op til 800 N/mm2 ................................ 0,5 mm
Aluminium op til 200 N/mm2 ...................... 2,5 mm
Slag per minut .......................................... 0 – 2.500
Længde ...................................................... 302 mm
Vægt .............................................................. 1,7 kg
• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
• Bemærk: Tekniske data kan variere fra land til land.
Netsspænding
Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er
angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de
europæiske normer og må derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtilslutning.
Sikkerhedsforskrifter
For Deres egen sikkerheds skyld bør De sætte Dem
ind i sikkerhedsforskrifterne.
YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Hold godt fast på maskinen.
Spænd emnet godt fast.
Hold hænderne fra roterende dele.
Kanter på og skærespån fra emnet er skarpe.
Bær handsker. Det anbefales også, at man
bærer tyksålede sko for at forebygge tilskadekomst.
Læg ikke maskinen oven på skærespån fra
emnet. Det kan beskadige maskinen eller give
anledning til andre problemer.
Læg aldrig maskinen fra Dem, mens den stadig kører. Lad den kun køre, mens den holdes
i hænderne.
Sørg altid for at have sikkert fodfæste. Sørg
for, at der ikke befinder sig personer under
arbejdsstedet, når der arbejdes i højder.
Berør ikke knivene eller emnet lige efter at
arbejdet er udført. De kan være meget varme
og give forbrændinger.
Undgå at klippe i elektriske ledninger. Det kan
give elektrisk stød og føre til alvorlig tilskadekomst.
GEM DISSE FORSKRIFTER.
11
12
13
14
15
Foring
Stram
Overflade på sidekniv
Sideknive
Emne
ANVENDELSE
Interruptor (Fig. 1)
PRECAUÇÃO:
Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o
gatilho do interruptor funciona adequadamente e
volta para a posição ‘‘OFF’’ (desligado) quando o
solta.
Para ligar a ferramenta, carregue simplesmente no
gatilho. A velocidade da ferramenta aumenta com a
pressão no gatilho. Liberte-o para parar. Para operação contínua, carregue no gatilho e em seguida
empurre o botão de bloqueio. Para parar a ferramenta a partir da posição de bloqueio, carregue
completamente no gatilho e em seguida liberte-o.
Gancho (Fig. 2 e 3)
O gancho é conveniente para pendurar temporariamente a ferramenta. Quando utiliza o gancho, puxe-o
na direcção ‘‘A’’ e em seguida empurre-o na direcção
B para o prender no lugar.
Quando não utiliza o gancho, volte a colocá-lo na
posição inicial seguindo inversamente o procedimento acima.
Udskiftning af knive
FORSIGTIG:
• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at
netstikket er trukket ud, før knive udskiftes.
• Afmonter aldrig knive med bare hænder. Bær handsker. Undlades dette, kan det medføre tilskadekomst.
Afmontering af klippehoved (Fig. 4)
Benyt unbrakonøglen til at løsne de tre skruer, der
holder klippehovedet på plads. Træk klippehovedet af
ved at trække det lige ud, mens det drejes eller
vrikkes skiftevis til venstre og højre.
Afmontering af knive (Fig. 5)
Fjern de tre skruer, der holder klippehovedet på plads.
Undgå omhyggeligt, at foringen falder ud under fjernelse af den anden skrue. Knivene kan nu let fjernes.
Når knivene fjernes, skal knivene og foringen holdes,
så de ikke falder ud af klippehovedet.
Montering af knive (Fig. 6)
Montér foringen og stram de tre skruer efter at
centerkniven og sideknivene L og R (venstre og
højre) er sat ind i klippehovedet. Efter udførelse af
dette skal skruehovederne stikke 2 til 3 mm op fra
overfladen på klippehovedet. Hvis skruernes skrues
for meget i, kan klippehovedet ikke monteres på
maskinen.
19
JS1300 (Dan) (’100. 7. 17)
Montering af klippehoved (Fig. 7)
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG:
Sørg for at klippehovedet sidder sikkert fast. Ellers
kan det dreje under brugen og give anledning til
alvorlig tilskadekomst.
FORSIGTIG:
Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket
trukket ud, før der foretages noget arbejde på selve
maskinen.
Sæt klippehovedet på værktøjet ved at dreje eller
vrikke det skiftevis til venstre og højre. Stram derefter
de tre skruer med unbrakonøglen.
Smøring (Fig. 10)
Anvendelse (Fig. 8)
FORSIGTIG:
Kanter på og skærespån fra emnet er skarpe. Bær
handsker. Undlades dette, kan det medføre tilskadekomst.
Spænd emnet godt fast. Før maskinen fremad med
sideknivene holdt i plan med emnets overflade.
Justering af kniv (Fig. 9)
Justér sidekniven L, således at krøllen eller spånen,
der udgøres af det afklippede materiale, ikke kommer
i kontakt med klippehovedet eller emnet. Benyt unbrakonøglen til at løsne de tre skruer, det holder klippehovedet. Flyt sidekniven L frem eller tilbage for at
justere dens position. Stram derefter de tre skruer
med unbrakonøglen.
20
Før anvendelse skal kontaktpunktet mellem centerkniven og sideknivene H/L smøres. Smør også
punktet på centerkniven nær klippehovedet. For at
opnå et godt klipperesultat, bør der også smøres af
og til under brugen.
For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed, må istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita service
center.
JS1300 (Sw) (’100. 9. 28)
SVENSKA
Förklaring av allmän översikt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Strömbrytare
Låsknapp
Krok
Kaphuvud
Skruvar
Lossa
Sexkantsnyckel
Sidoskär vänster (L)
Centrumskär
Sidoskär höger (R)
TEKNISKA DATA
Modell
JS1300
Maximal kapningskapacitet
2
Stål upp till 400 N/mm .............................. 1,3 mm
Stål upp till 600 N/mm2 .............................. 1,0 mm
Stål upp till 800 N/mm2 .............................. 0,5 mm
Aluminium upp till 200 N/mm2 ................... 2,5 mm
Slag per minut ........................................... 0 – 2.500
Total längd ................................................... 302 mm
Nettovikt .......................................................... 1,7 kg
• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning och utveckling, kan här angivna tekniska data
ändras utan föregående meddelande.
• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.
Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till nät med samma
spänning som anges på typplåten och kan endast
köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i
enlighet med europeisk standard och kan därför
anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord.
Säkerhetstips
För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de
medföljande säkerhetsföreskrifterna.
11
12
13
14
15
Hylsa
Drag åt
Sidoskärets yta
Sidoskär
Arbetsstycke
BRUKSANVISNING
Strömställarens funktion (Fig. 1)
FÖRSIKTIGHET:
Se alltid till att strömställaren fungerar felfritt och
återgår till frånslaget läge ‘‘OFF’’ när den släpps innan
nätkontakten sätts i.
Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta
maskinen. Varvtalet ökas genom att trycka in strömställaren mer. Släpp strömställaren för att stanna.
Tryck in strömställaren och tryck sedan på låsknappen för kontinuerlig drift. Tryck in strömställaren helt
och släpp den sedan för att stanna maskinen från det
låsta läget.
Krok (Fig. 2 och 3)
Kroken är praktisk att använda för att tillfälligt hänga
upp maskinen. Dra ut kroken i riktning ‘‘A’’ när den ska
användas, och tryck den sedan i riktning B för att låsa
den i läge.
Återför kroken i dess ursprungliga läge när den inte
används, genom att följa ovanstående procedur i
omvänd ordning.
Utbyte av skären
EXTRA SÄKERHETSREGLER
1.
2.
3.
4.
Håll verktyget stadigt.
Sätt fast arbetsstycket ordentligt.
Håll händerna på avstånd från rörliga delar.
Arbetsstyckets kanter och avklippta spån är
vassa. Ha handskar på dig. Det är också
rekommendabelt att du har på dig skor med
tjocka sulor för att förhindra skador.
5. Placera inte verktyget ovanpå spån som är
avklippta från arbetsstycket. I annat fall kan
skador och andra problem uppstå på verktyget.
6. Lämna inte verktyget när det är igång. Använd
endast verktyget när du håller det i händerna.
7. Undvik att kapa elektriska ledningar. Det kan
orsaka allvarliga skador på grund av elektriska
stötar.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGHET:
• Se alltid till att verktyget är avstängt och att nätkontakten är urdragen innan du byter skären.
• Tag aldrig bort skären med bara händer. Ha handskar på dig. I annat fall kan skador uppstå.
Att ta bort kaphuvudet (Fig. 4)
Använd sexkantsnyckeln för att ta lossa de tre skruvar, som håller fast kaphuvudet. Drag kaphuvudet
rakt ut för att ta bort det, medan du omväxlande vrider
det åt vänster och höger.
Att ta bort skären (Fig. 5)
Tag bort de tre skruvar, som håller fast kaphuvudet.
Var försiktig så att hylsan inte faller ur, när du tar bort
den andra skruven. Sedan kan skären enkelt tas bort.
Håll i skären och hylsan så att de inte faller ur
kaphuvudet, när du tar bort skären.
Att montera skären (Fig. 6)
Montera hylsan och drag åt de tre skruvarna, efter att
centrumskäret, sidoskäret vänster (L) och höger (R)
har satts in i kaphuvudet. Under denna process ska
skruvhuvudena sticka ut 2 – 3 mm från kaphuvudets
yta. Om du drar åt skruvarna för mycket kan kaphuvudet inte monteras på verktyget.
21
JS1300 (Sw) (’100. 7. 17)
Att montera kaphuvudet (Fig. 7)
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGHET:
Fäst kaphuvudet ordentligt. I annat fall kan det börja
rotera under arbetet, och orsaka allvarliga skador.
FÖRSIKTIGHET:
Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur
vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan
något arbete utförs på maskinen.
Sätt på kaphuvudet på verktyget medan du omväxlande vrider det åt vänster och höger. Drag sedan åt
de tre skruvarna med sexkantsnyckeln.
Drift (Fig. 8)
FÖRSIKTIGHET:
Arbetsstyckets kanter och avklippta spån är vassa.
Ha handskar på dig. I annat fall kan skador uppstå.
Fäst arbetsstycket ordentligt. För verktyget framåt
medan du håller sidoskären plant mot arbetsstycket.
Justering av skären (Fig. 9)
Justera det vänstra sidoskäret (L) så att det krulliga
skräpet inte kommer i kontakt med kaphuvudet eller
arbetsstycket. Använd sexkantsnyckeln för att lossa
de tre skruvar som håller fast kaphuvudet. Flytta det
vänstra sidoskäret (L) framåt och bakåt för att justera
det. Dra sedan åt de tre skruvarna med sexkantsnyckeln.
22
Smörjning (Fig. 10)
Smörj de delar av centrumskäret och sidoskären R/L
som kommer i kontakt med varandra före användning. Smörj också centrumskäret nära kaphuvudet.
Använd ett smörjmedel då och då under arbetet, för
att erhålla ett bättre kapningsresultat.
För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och
justeringar utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.
JS1300 (Nor) (’100. 9. 28)
NORSK
1
2
3
4
5
Startbryter
Låseknapp
Krok
Skjærehode
Skruene
Forklaring til generell oversikt
6
7
8
9
10
Løsne
Sekskantnøkkel
Sidekniv V
Senterkniv
Sidekniv H
TEKNISKE DATA
Modell
JS1300
Maks. skjærekapasitet
2
Stål opptil 400 N/mm ................................ 1,3 mm
Stål opptil 600 N/mm2 ................................ 1,0 mm
Stål opptil 800 N/mm2 ................................ 0,5 mm
Aluminium opptil 200 N/mm2 ..................... 2,5 mm
Slag per minutt .......................................... 0 – 2,500
Total lengde ................................................ 302 mm
Nettovekt ......................................................... 1,7 kg
• Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogrammet, forbeholder vi oss retten til å foreta
endringer i tekniske data uten forvarsel.
• Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.
Strømforsyning
Maskinen må kun koples til den spenning som er
angitt på typeskiltet og arbeider kun med enfasvekselstrøm. Den er dobbelt verneisolert i henhold til
de Europeiske Direktiver og kan derfor også koples til
stikkontakter uten jording.
Sikkerhetstips
For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de
medfølgende sikkerhetsreglene.
EKSTRA SIKKERHETSREGLER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Hold godt fast i verktøyet.
Fest arbeidsemnet forsvarlig.
Hold hendene unna bevegende deler.
Kanter og spon fra emnet kan være veldig
skarpe. Bruk hansker. Det anbefales også å
bruke sko med kraftige såler så skader forhindres.
Legg ikke verktøyet oppå spon som ligger på
emnet. Det kan foråsake skader og problemer
med verktøyet.
Forlat ikke verktøyet mens det går. Verktøyet
må bare betjenes når det holdes for hånd.
Sørg for godt fotfeste. Se til at det ikke
befinner seg noen under når arbeidet foregår i
høyden.
Rør ikke kniver eller arbeidsemnet like etter en
arbeidsoperasjon; de kan være svært varme
og forårsake forbrenninger.
Unngå å skjære over ledninger. Det kan resultere i en alvorlig ulykke forårsaket av elektrisk
støt.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
11
12
13
14
15
Mansjett
Trekk til
Overflaten på sidekniv
Sidekniver
Arbeidsemne
BRUKSANVISNINGER
Bryter (Fig. 1)
NB!
Før maskinen koples til må du sjekke at bryteren
fungerer som den skal og går tilbake til ‘‘OFF’’ når den
slippes.
Maskinen startes ved å trykke på bryteren. Hastigheten øker med trykket på bryteren. Slipp bryteren for å
stanse.
Når kontinuerlig drift er ønskelig, trykker du på bryteren og så på låseknappen. Den låste posisjonen
oppheves ved å trykke bryteren helt inn og så slippe
den.
Krok (Fig. 2 og 3)
Kroken er praktisk til å henge opp maskinen midlertidig. Når kroken brukes, trekkes den ut i retning ‘‘A’’ og
skyves i retning ‘‘B’’ så den sitter fast.
Når kroken ikke er i bruk, settes den tilbake i utgansposisjon ved å følge prosedyren over i omvendt
rekkefølge.
Skifting av kniv
OBS:
• Se til at verktøyet er slått av og støpslet tatt ut av
stikkontakten før skifting av kniver.
• Knivene må aldri demonteres med bare hender.
Bruk hansker så skader forhindres.
Demontere skjærehodet (Fig. 4)
Bruk sekskantnøkkelen til å løsne de tre skruene som
holder skjærehodet på plass. Trekk skjærehodet rett
ut og vri vekselsvis til høyre og venstre ved demontering.
Demontere saksbladene (Fig. 5)
Fjern de tre skruene som holder skjærehodet på
plass. Når skrue nr. to fjernes, pass på at ikke
mansjetten faller i gulvet. Knivene kan nå fjernes uten
vanskeligheter. Hold fast i knivene og mansjetten
under demonteringen så de ikke faller ut av skjærehodet.
Montere saksbladene (Fig. 6)
Monter mansjetten og trekk til de tre skruene etter at
senterkniven, sideknivene V & H er satt på plass på
skjærehodet. Når dette gjøres skal skruehodene
stikke 2 – 3 mm ut fra overflater på skjærehodet. Hvis
skruene trekkes for kraftig til, kan ikke skjærehodet
monteres på verktøyet.
23
JS1300 (Nor) (’100. 7. 17)
Montere skjærehodet (Fig. 7)
SERVICE
OBS:
Monter skjærehodet forsvarlig. Ellers kan det rotere
under bruk og forårsake en alvorlig ulykke.
NB!
Før servicearbeider utføres på maskinen må det
passes på at denne er slått av og at støpselet er
trukket ut av stikkontakten.
Før skjærehodet inn i verktøyet ved å vri det vekselsvis til venstre og høyre. Trekk deretter til de tre
skruene med sekskantnøkkelen.
Bruk (Fig. 8)
OBS:
Kanter og spon fra arbeidsemnet kan være meget
skarpe. Bruk hansker så skader forhindres.
Fest arbeidsemnet forsvarlig. Beveg verkøyet fremover og hold sideknivene kant i kant med emnet.
Justere saksbladet (Fig. 9)
Juster sidekniv L slik at sponavfall ikke kommer i
berøring med skjærehodet eller arbeidsemnet. Bruk
sekskantnøkkelen til å løsne de tre skruene som
holder skjærehodet fast. Flytt sidekniv L frem og
tilbake for å justere det. Trekk de tre skruene til igjen
med sekskantnøkkelen.
24
Smøring (Fig.10)
Før bruk, smøres kontaktpunktet på senterkniven og
sideknivene R/L. Smør også det punktet på
senterkniven som er nær skjærehodet. For å sikre
god skjæreevne, brukes litt smurning under selve
arbeidsoperasjonen også.
For å garantere at maskinen arbeider sikkert og
pålitelig bør reparasjoner, servicearbeider eller innstillinger utføres av et autorisert Makita-serviceverksted.
JS1300 (Fin) (’100. 9. 28)
SUOMI
1
2
3
4
5
Liipaisinkytkin
Lukituspainike
Koukku
Leikkauskärki
Ruuvia
Yleisselostus
6
7
8
9
10
Löystyy
Kuusioavain
Sivuterä L
Keskiterä
Sivuterä R
TEKNISET TIEDOT
Malli
JS1300
Suurin katkaisukyky
2
Teräs enintään 400 N/mm ........................ 1,3 mm
Teräs enintään 600 N/mm2 ........................ 1,0 mm
Teräs enintään 800 N/mm2 ........................ 0,5 mm
Alumiini enintään 200 N/mm2 .................... 2,5 mm
Iskua minuutissa ....................................... 0 – 2.500
Kokonaispituus ........................................... 302 mm
Nettopaino ..................................................... 1,7 kg
• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä
ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella
eri maissa.
Virransyöttö
Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen,
jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu.
Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella
vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty
eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pistorasiaan.
Turvaohjeita
Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat
turvaohjeet.
LISÄÄ TURVAOHJEITA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Pidä konetta tiukasti.
Kiinnitä työkappale tiukasti.
Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.
Työkappaleen reunat ja lastut ovat teräviä.
Käytä käsineitä. Suosittelemme myös paksupohjaisten jalkineiden käyttöä loukkaantumisen estämiseksi.
Älä aseta konetta työkappaleen lastujen
päälle. Tämä voi aiheuttaa koneen vioittumisen tai rikkoutumisen.
Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta vain
sen ollessa käsissäsi.
Varmista aina, että sinulla on tukeva jalansija.
Varmista, että allasi ei ole ketään kun käytät
konetta korkeissa paikoissa.
Älä kosketa terää äläkä työkappaletta välittömästi käytön jälkeen. Ne voivat olla erittäin
kuumia ja polttaa ihoasi.
Varo leikkaamasta sähköjohtoon. Seurauksena voi olla vakavaan loukkaantumiseen johtava sähköisku.
11
12
13
14
15
Kaulus
Kiristyy
Sivuterän pinta
Sivuterät
Työkappale
KÄYTTÖOHJEET
Kytkimen käyttäminen (Kuva 1)
VARO:
Varmista aina ennen koneen kytkemistä pistorasiaan,
että liipaisin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa ‘‘OFF’’-asentoon.
Kone käynnistetään yksinkertaisesti liipaisinta painamalla. Koneen käyntinopeus kasvaa painettaessa
liipaisinta voimakkaammin. Kone pysänhtyy vapautettaessa liipaisin.
Kone saadaan käymään jatkuvasti painamalla liipai
sinta ja painamalla sitten lukituspainike sisään. Tämä
koneen lukitustila puretaan painamalla liipaisin pohjaan ja vapauttamalla se.
Koukku (Kuvat 2 ja 3)
Koukku on kätevä silloin, kun haluat ripustaa koneen
tilapäisesti. Kun käytät koukkua, vedä se ulos suuntaan ‘‘A’’ ja lukitse sitten paikalleen työntämällä sisään
suuntaan ‘‘B’’.
Kun et käytä koukkua, palauta se takaisin alkuperäiseen asentoonsa tekemällä yllämainitut toimet päinvastaisessa järjestyksessä.
Terien vaihtaminen
VARO:
• Varmista aina ennen terien vaihtamista, että kone
on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.
• Älä koskaan irrota teriä paljain käsin. Käytä käsineitä. Muuten voit loukata itsesi.
Leikkauskärjen irrottaminen (Kuva 4)
Irrota leikkauskärjen paikallaan pitävät kolme ruuvia
kuusioavaimella. Vedä leikkauskärki suoraan irti
kääntäen sitä vuorotellen vasempaan ja oikeaan.
Saksiterien irrottaminen (Kuva 5)
Irrota leikkauskärjen paikallaan pitävät kolme ruuvia.
Kun irrotat toista ruuvia, varo pudottamasta kaulusta.
Tämän jälkeen terät voidaan irrottaa helposti. Kun
irrotat teriä, pitele teriä ja kaulusta siten, että ne eivät
putoa irti leikkauskärjestä.
Saksiterien kiinnittäminen (Kuva 6)
Kiinnitä kaulus ja kiristä kolme ruuvia, kun olet asettanut keskiterän sekä sivuterät L ja R leikkauskärkeen. Tässä vaiheessa ruuvien kärkien tulee työntyä
2 – 3 mm leikkauskärjen pinnan yli. Jos kiristät ruuvit
liian tiukalle, leikkauskärkeä ei voida kiinnittää koneeseen.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
25
JS1300 (Fin) (’100. 7. 17)
Leikkauskärjen kiinnittäminen (Kuva 7)
HUOLTO
VARO:
Kiinnitä leikkauskärki tiukasti. Muuten se voi pyöriä
käytön aikana ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.
VARO:
Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava, että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.
Työnnä leikkauskärki koneeseen kääntäen sitä vuorotellen vasempaan ja oikeaan. Kiristä sitten kolme
ruuvia kuusioavaimella.
Voitelu (Kuva 10)
Koneen käyttäminen (Kuva 8)
VARO:
Työkappaleen reunat ja lastut ovat teräviä. Käytä
käsineitä. Muuten seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.
Kiinnitä työkappale lujasti. Siirrä konetta eteenpäin
pitäen sivuterät tasaisina työkappaleen pintaa vasten.
Saksiterän säätäminen (Kuva 9)
Säädä sivuterä L siten, että käpristyvä jätepala ei
kosketa leikkauskärkeä eikä työkappaletta. Löysennä
leikkausterän paikallaan pitävät kolme ruuvia kuusioavaimella. Säädä sivuterä L siirtämällä sitä edestakaisin. Kiristä sitten kolme ruuvia kuusioavaimella.
26
Voitele keskiterän ja sivuterien R/L kosketuskärjet
ennen käyttöä. Voitele myös keskiterän lähellä
leikkauskärkeä oleva kohta. Jotta leikkausteho
pysyisi hyvänä, suosittelemme voitelua ajoittain myös
työskentelyn aikana.
Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi
korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa
ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.
JS1300 (Gr) (’100. 9. 28)
∂§§∏¡π∫∞
1
2
3
4
5
™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘
∫Ô˘Ì› ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜
°¿ÓÙ˙Ô˜
∫ÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹
µ›‰Â˜
¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘
6
7
8
9
10
÷Ͽڈ̷
∂Í·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ›
¶Ï¢ÚÈ΋ Ï¿Ì· L
∫ÂÓÙÚÈ΋ Ï¿Ì·
¶Ï¢ÚÈ΋ Ï¿Ì· R
∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
ªÔÓÙ¤ÏÔ
JS1300
ª¤ÁÈÛÙ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÎÔ‹˜
2
∞ÙÛ¿ÏÈ Ì¤¯ÚÈ 400 N/mm .......................... 1.3 ¯ÈÏ.
∞ÙÛ¿ÏÈ Ì¤¯ÚÈ 600 N/mm2 .......................... 1.0 ¯ÈÏ.
∞ÙÛ¿ÏÈ Ì¤¯ÚÈ 800 N/mm2 .......................... 0.5 ¯ÈÏ.
∞ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ Ì¤¯ÚÈ 200 N/mm2 .................... 2.5 ¯ÈÏ.
™ÙÚÔˇ¤˜ ·Ó¿ ÏÂÙfi ................................. 0 – 2.500
√ÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ .............................................. 302 ¯ÈÏ.
∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ .......................................... 1,7 ÃÁÚ.
• §fiÁˆ ÙÔ˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
¤Ú¢ӷ˜
ηÈ
·Ó¿Ù˘Í˘,
ÔÈ
·ÚÔ‡Û˜
ÚԉȷÁÚ·ˇ¤˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ·ÏÏ·Á‹ ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
• ¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· Ù¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÌÔÚ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·.
ƒÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË
∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ
·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù¿Û˘ Ì ·˘Ù‹ Ô˘
·Ó·ˇ¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ηٷÛ΢·ÛÙÔ‡ ηÈ
ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ
ÌÔÓÔˇ·ÛÈÎfi Ú‡̷. ∆· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó
‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË Û‡ÌˇˆÓ· Ì ٷ ∂˘Úˆ·˚ο
¶ÚfiÙ˘· Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Û ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ¯ˆÚ›˜ Û‡ÚÌ· Á›ˆÛ˘.
Àԉ›ÍÂȘ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜
°È· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ
ÛÙȘ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙ˜ √‰ËÁ›Â˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜.
∂¶™¶ƒ√™£∂∆√™ ∫∞¡√¡∂™
∞™º∞§∂™∞™
1. ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿.
2. ∞Ûˇ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿.
3. ∫Ú·Ù›ÛÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·
̤ÚË.
4. √È ¿ÎÚ˜ Î·È Ù· ÚÈÔÓ›‰È· ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡
ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ÎÔˇÙÂÚ¿. ºÔÚ¿Ù Á¿ÓÙÈ·.
∞ÎfiÌË Û·˜ Û˘Ì‚ÔχԢÌ ӷ ˇÔÚ¿ÙÂ
·Ô‡ÙÛÈ· Ì ¯ÔÓÙÚ¤˜ ÛÔϘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ›ÙÂ.
5. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¿Óˆ ÛÙ·
ÚÈÔÓ›‰È· ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÂÚÁ·Û›·˜. ªÔÚ› Ó·
ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ˙ËÌȤ˜ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
6. ªËÓ ·ˇ‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÔ
ÙÔ˘. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÙÂ.
7. ¶¿ÓÙÔÙ ӷ ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔ˜ fiÙÈ ·Ù¿ÙÂ
ÛÙ·ıÂÚ¿. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ηÓ›˜ ·fi οو Û·˜ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· Û ˘„ËϤ˜ ı¤ÛÂȘ.
11
12
13
14
15
ª·Ó›ÎÈ
™ˇ›ÍÈÌÔ
∂Èˇ¿ÓÂÈ· Ï¢ÚÈ΋˜ Ï·‚‹˜
¶Ï¢ÚÈΤ˜ Ï·‚¤˜
∫ÔÌÌ¿ÙÈ ÂÚÁ·Û›·˜
8. ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙËÓ Ï¿Ì· ‹ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÂÚÁ·Û›·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∂›Ó·È
Ôχ ˙ÂÛÙ¿ Î·È Èı·ÓÒ˜ ı· ο„Ô˘Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ·
Û·˜.
9. ∞ԡ‡ÁÂÙ ӷ Îfi‚ÂÙ ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ.
£· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÎÏËı› ÛÔ‚·Úfi ·Ù‡¯ËÌ·
ÏfiÁˆ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™.
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË (∂ÈÎ. 1)
¶ƒ√™√Ã∏:
¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ Ú‡̷, ¿ÓÙÔÙÂ
ÂϤÁ¯ÂÙ ӷ ‰Â›Ù fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘
ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ηÓÔÓÈο Î·È ÂÈÛÙÚ¤ˇÂÈ ÛÙË ı¤ÛË
‘‘OFF’’ fiÙ·Ó ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È.
°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·ÏÒ˜ ÙÚ·‚‹¯ÙÂ
ÙË ÛηӉ¿ÏË. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
·˘Í¿ÓÂÙ·È ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ›ÂÛË ÛÙË ÛηӉ¿ÏË.
∞ˇ‹ÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
°È· Û˘Ó¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÚ·‚‹¯Ù ÙË ÛηӉ¿ÏË Î·È
ÌÂÙ¿ ÛÚÒ¯Ù ̤۷ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜. °È·
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·fi ÙË ı¤ÛË
ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜, ÙÚ·‚‹¯Ù ÙË ÛηӉ¿ÏË Ï‹Úˆ˜ ηÈ
ÌÂÙ¿ ·ˇ‹ÛÙ ÙË.
°¿ÓÙ˙Ô˜ (∂ÈÎ. 2 Î·È 3)
√ Á¿ÓÙ˙Ô˜ Â›Ó·È ‚ÔÏÈÎfi˜ ÁÈ· ÚÔÛˆÚÈÓfi Îڤ̷ÛÌ·
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ
Á¿ÓÙ˙Ô, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔÓ ¤Íˆ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
‘‘A’’ Î·È ¤ÂÈÙ· ›ÛÙ ÙÔÓ Ì¤Û· ÚÔ˜ ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË ‘‘B’’ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ûˇ·Ï›ÛÂÙÂ.
√Ù·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ Á¿ÓÙ˙Ô, ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ
ÙÔÓ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ
·Ú·¿Óˆ ‰È·‰Èηۛ· ·ÓÙ›ÛÙÚÔˇ·.
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ï·ÌÒÓ
¶ƒ√™√Ã∏:
• ¶¿ÓÙÔÙ ӷ ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
Â›Ó·È Û‚ËÛÙfi Î·È ·ÔÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ·fi ÙËÓ
·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÔÙÔ‡ ·ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÂÙ ÙȘ
Ͽ̘.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙȘ Ͽ̘ Ì Á˘ÌÓ¿
¯¤ÚÈ·. ºÔÚ¿Ù Á¿ÓÙÈ·. ∞ÏÏÈÒ˜ ÌÔÚ› Ó·
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ›ÙÂ.
27
JS1300 (Gr) (’100. 8. 22)
∞ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË Ù˘ ÎÔÙÈ΋˜ Ρ·Ï‹˜ (∂ÈÎ. 4)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› ÁÈ· Ó·
¯·Ï·ÚÒÛÂÙ ÙȘ ÙÚ›˜ ‚›‰Â˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ
ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹
›ÛÈ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÂÓÒ ÙËÓ Á˘ÚÓ¿Ù ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο
ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ù· ‰ÂÍÈ¿.
∞ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ Ï·ÌÒÓ „·Ïȉ›ÛÌ·ÙÔ˜
(∂ÈÎ. 5)
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙȘ ÙÚÂȘ ‚›‰Â˜ Ô˘ Ô˘
Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹. ŸÙ·Ó
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙËÓ ‰Â‡ÙÂÚË ‚›‰·, ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ
ÌËÓ ¤ÛÂÈ ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ. ŒÂÈÙ· ÔÈ Ï¿Ì˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ·. ŸÙ·Ó ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙȘ
Ͽ̘, Îڷٿ٠ÙȘ Ͽ̘ Î·È ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ ¤ÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹.
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ï·ÌÒÓ „·Ïȉ›ÛÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 6)
∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ Î·È Ûˇ›ÍÙ ÙȘ ÙÚÂȘ ‚›‰Â˜
·ˇÔ‡ ÙÔÔıÂÙ›ÛÂÙ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ï¿Ì· Î·È ÙËÓ
Ï¢ÚÈ΋ Ï¿Ì· L & R ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹. ™Â
·˘Ù‹ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·, ÔÈ Î¡·Ï¤˜ ÙˆÓ ‚ȉÒÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂͤ¯ÔÓ 2 – 3 ¯ÈÏÈÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ
ÂÈˇ¿ÓÂÈ· Ù˘ ÎÔÙÈ΋˜ Ρ·Ï‹˜. ∂¿Ó Ûˇ›ÍÂÙ ÙȘ
‚›‰Â˜ ¿Ú· Ôχ, Ë ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÎÔÙÈ΋˜ Ρ·Ï‹˜ (∂ÈÎ. 7)
¶ƒ√™√Ã∏:
™ˇ›ÍÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ ηϿ. ∞ÏÏÈÒ˜ ÌÔÚ›
Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ˇÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔ‚·Úfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
µ¿ÏÙ ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿.
ŒÂÈÙ· Ûˇ›ÍÙ ÙȘ ÙÚÂȘ ‚›‰Â˜ Ì ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi
ÎÏÂȉ›.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (∂ÈÎ. 8)
¶ƒ√™√Ã∏:
√È ¿ÎÚ˜ Î·È Ù· ÚÈÔÓ›‰È· ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÂÚÁ·Û›·˜
Â›Ó·È ÎÔˇÙÂÚ¿. ºÔÚ¿Ù Á¿ÓÙÈ·. ∞ÏÏÈÒ˜ ÌÔÚ› Ó·
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ›ٷÈ.
∞Ûˇ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿.
ªÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙȘ Ï¢ÚÈΤ˜ Ͽ̘ Â›‰˜ Ì ÙËÓ
ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ÂÚÁ·Û›·˜.
ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Ï·ÌÒÓ „·Ïȉ›ÛÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 9)
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ Ï¢ÚÈ΋ Ï¿Ì· L ¤ÙÛÈ ÒÛÙ Ë
ÌÔ‡ÎÏ· ·fi ÙÔ ¿¯ÚËÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Ó· ÌËÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
Â·ˇ‹ Ì ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹ ‹ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÂÚÁ·Û›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ›
ÁÈ· Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÙ ÙȘ ÙÚÂȘ ‚›‰Â˜ Ô˘
Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹. ªÂÙ·ÎÈÓ›ÛÙÂ
ÙËÓ Ï¢ÚÈ΋ Ï¿Ì· L ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Î·È ÚÔ˜ Ù·
›Ûˆ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ. ŒÂÈÙ· Ûˇ›ÍÙ ÙȘ
ÙÚÂȘ ‚›‰Â˜ Ì ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ›.
28
™À¡∆∏ƒ∏™∏
¶ƒ√™√Ã∏:
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙË Ì˯·Ó‹
Û‚‹ÓÔÌ ¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌ ÙË Ú›˙·.
§¿‰ˆÌ· (∂ÈÎ. 10)
¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, Ï·‰ÒÛÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â·ˇ‹˜
Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ Ï¿Ì·˜ Î·È ÙˆÓ Ï¢ÚÈÎÒÓ Ï·ÌÒÓ
R/L. ∂ÈϤÔÓ, Ï·‰ÒÛÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜
Ï¿Ì·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÎÔÙÈ΋ Ρ·Ï‹.
°È· Ó· ‰È·ÙËÚ›ÛÂÙ ηϋ ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜,
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÏÈ·ÓÙÈÎfi Ô˘ Î·È Ô˘ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
°È· ÙË ‰È·Ûˇ¿ÏÈÛË Ù˘ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜
ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì·˜ Ú¤ÂÈ ÔÈ ÂÈÛ΢¤˜, ÂÚÁ·Û›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ۤڂȘ ÂÏ·ÙÒÓ
ª¿ÎÈÙ·.
JS1300 (access) (’100. 5. 29)
GB
ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The
use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or
attachments should be used only in the proper and intended manner.
F
ACCESSOIRES
ATTENTION :
Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.
L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les
fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.
D
ZUBEHÖR
VORSICHT:
Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen
Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine
besteht Verletzungsgefahr.
I
ACCESSORI
ATTENZIONE:
Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo
manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli
accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.
NL
ACCESSOIRES
LET OP:
Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt.
E
ACCESORIOS
PRECAUCIÓN:
Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en
este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir
heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para
la que han sido designados.
29
JS1300 (access) (’100. 5. 29)
P
ACESSÓRIOS
PRECAUÇÃO:
Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada
neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o
operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins
a que se destinam.
DK
TILBEHØR
ADVARSEL:
Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i
denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun
anvendes til det, det er beregnet til.
S
TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGHET:
Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som
specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för
personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.
N
TILBEHØR
NB!
Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne
bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr
må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.
SF
LISÄVARUSTEET
VARO:
Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden
käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.
GR
∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞
¶ƒ√™√Ã∏:
∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ù˘ ª¿ÎÈÙ· Ô˘
ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ·ÙfïÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚfiÔ.
30
JS1300 (access) (’100. 5. 30)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Center blade
Lame centrale
Mittelmesser
Lama centrale
Centraal mes
Cuchilla central
Lâmina central
Centerkniv
Centrumskär
Senterkniv
Keskiterä
∫ÂÓÙÚÈ΋ Ï¿Ì·
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Side blade R
Lame latérale D
Seitenmesser R
Lama laterale R
Zijmes R
Cuchilla lateral derecha
Lâmina lateral D
Sidekniv, højre
Sidoskär höger (R)
Sidekniv H
Sivuterä R
¶Ï¢ÚÈ΋ Ï¿Ì· R
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Side blade L
Lame latérale G
Seitenmesser L
Lama laterale L
Zijmes L
Cuchilla lateral izquierda
Lâmina lateral E
Sidekniv, venstre
Sidoskär vänster (L)
Sidekniv V
Sivuterä L
¶Ï¢ÚÈ΋ Ï¿Ì· L
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hex wrench
Clé hexagonale
Innensechskantschlüssel
Chiave esagonale
Inbussleutel
Llave hexagonal
Chave hexagonal
Unbrakonøgle
Sexkantsnyckel
Sekskantnøkkel
Kuusioavain
∂Í·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ›
31
32
33
34
JS1300 (access) (’100. 5. 29)
35
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
Made in Japan
884341-997