Black & Decker GW2200 Instruction manual

GW2200
2
3
ENGLISH
(Original instructions)
Intended use
Your Black & Decker blower vac has been designed for leaf
clearing. This appliance is intended for consumer and outdoor
use only.
General appliance safety warnings
@
Warning! When using mains-powered/cordless
appliances, basic safety precautions, including the
following, should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock, personal injury and
material damage.
Read all of this manual carefully before using the
appliance, be familiar with the controls and the proper use
of the appliance.
u The intended use is described in this manual. The use of
any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.
The term "appliance" in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) appliance or battery operated
(cordless) appliance.
Save all warnings and instructions for future reference.
u
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
u Only use the appliance in daylight or good artificial light.
u Do not operate your appliance in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust.
u Never allow children or people unfamiliar with the
instructions to use the appliance, local regulations may
restrict the age of the operator.
u Do not allow children or animals to come near the work
area or touch the appliance supply cord.
u Keep children, bystanders and animals away while
operating an appliance. Distractions can cause you to lose
control.
u The appliance is not to be used as a toy.
u Do not immerse the appliance in water.
u Do not open body casing. There are no userserviceable
parts inside.
u
u
Personal safety
u
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating an appliance. Do not use an
appliance while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
4
while operating an appliance may result in serious
personal injury.
u Where required, use personal protective equipment.
Protective equipment such as eye protection, dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
u Prevent unintentional starting. Make sure that the switch is
in the off-position before connecting to a power source
and/or battery pack, picking up or carrying the appliance.
Carrying appliances with your finger on the switch or
energising appliances that have the switch on invites
accidents.
u Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. This enables better control of the appliance in
unexpected situations.
u Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
Appliance use and care
Before use, check the appliance for damaged or defective
parts. Check for breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect its operation.
u Do not use the appliance if the switch does not turn it on
and off. Any appliance that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
u Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the appliance before making any
adjustments, changing accessories, or storing appliances.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the appliance accidentally.
u Where applicable, keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
u Do not use the appliance if any part is damaged or
defective.
u Have any damaged or defective parts repaired or replaced
by an authorised repair agent.
u Never attempt to remove or replace any parts other than
those specified in this manual.
u
Electrical safety
Appliance plugs must match the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) appliance. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
u Do not expose appliance to rain or wet conditions. Water
entering a appliance will increase the risk of electric
shock.
u Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the appliance. Keep cord away from
u
(Original instructions)
heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
u When operating an appliance outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.
u If operating an appliance in a damp location is
unavoidable, use a Residual Current Device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
After Use
When not in use, the appliance should be stored in a dry,
well ventilated place out of the reach of children.
u Children should not have access to stored appliances.
u When the appliance is stored or transported in a vehicle it
should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or
direction.
u
Service
u
Have your appliance serviced by a qualified repair person
using only identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the appliance is maintained.
Additional Safety instructions for blow vacs
The intended use is described in this manual. The use of any
accessory or attachment or performance of any operation with
this appliance other than those recommended in this
instruction manual ca present a risk of personal injury and/or
damage to property.
u To protect your feet and legs while operating the
appliance, always wear heavy duty footwear and long
trousers.
u Do not use in vacuum mode without the vacuum tubes
and collection bag in place.
u Always switch off your product, allow the fan to stop and
remove the plug from the socket when:
- Changing from blower to vacuum.
- The supply cable has become damaged or entangled.
- You leave your product unattended.
- Clearing a blockage.
- Checking, adjusting, cleaning or working on your product.
- If the appliance starts to vibrate abnormally.
u Do not place the inlet or outlet of the vacuum near eyes or
ears when operating. Never blow debris in the direction of
bystanders.
u Do not use in the rain or leave outdoors while it is raining.
u Do not cross gravel paths or roads whilst your product is
switched on during blow/vac mode. Walk, never run.
u Do not place your unit down on gravel while it is switched
on.
ENGLISH
Always be sure of your footing, particularly on slopes. Do
not overreach and keep your balance at all times.
u Do not pick up matter that may be contaminated with
flammable or combustible liquids such as gasoline, or use
in areas where they might be present.
u Do not place any objects into the openings. Never use if
the openings are blocked - keep free of hair, lint, dust and
anything that may reduce the airflow.
Warning! Always use your product in the manner outlined in
this manual. Your product is designed to be used in an upright
mode and if it is used in any other way it may result in injury.
Never run your product whilst lying on it’s side or upside down.
u The operator or user is responsible for accidents or
hazards occurring to other people or their property.
u Do not carry the appliance by the cable.
u Always direct the cable to the rear away from the
appliance.
Warning! If a cord becomes damaged during use, disconnect
the supply cord from the mains supply immediately. Do not
touch the supply cord before disconnecting the supply.
u Do not use solvents or cleaning fluids to clean your
product. Use a blunt scraper to remove grass and dirt.
u Check the collection bag frequently for wear or
deterioration.
u Replacement fans are available from a Black & Decker
service agent. Use on Black & Decker recommended
spare parts and accessories.
u Keep all nuts bolts and screws tight to make sure that the
appliance is in a safe working condition.
u
Safety of others
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
u Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
u
Electrical safety
#
This appliance is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.
u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
u Electric safety can be further improved by using a
highsensitivity 30 mA Residual Current Device (RCD).
5
ENGLISH
(Original instructions)
Using an extension cable
Always use an approved extension cable suitable for the
power input of this tool (see technical data). The extension
cable must be suitable for outdoor use and marked
accordingly. Up to 30 m of 1.5 mm² HO5V V-F extension cable
can be used without loss of product performance. Before use,
inspect the extension cable for signs of damage, wear and
ageing. Replace the extension cable if damaged or defective.
When using a cable reel, always unwind the cable completely.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
u Injuries caused by touching any rotating/moving
parts.
u Injuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
u Injuries caused by prolonged use of a tool. When
using any tool for prolonged periods ensure you take
regular breaks.
u Impairment of hearing.
u Health hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Labels on Appliance
The following pictograms are shown on the tool:
Warning! Read the manual prior to operation.
Wear safety glasses or goggles when operating this
appliance.
R
Wear suitable ear protection when operating this
appliance.
Do not expose the tool to rain or high humidity or
leave outdoors while it is raining..
Switch off: remove plug from mains before cleaning
or maintenance.
Keep bystanders away.
6
Features
1. On/off switch
2. Cable restraint
3. Collection bag
4. Blow clamshell
5. Blow tube
6. Scraper
7. Vacuum tube - lower
8. Vacuum tube - upper
9. Release button
10. Powerhead
Assembly
@
Warning! Before assembly, make sure that the
appliance is switched off and unplugged.
@
Warning! Always wear protective gloves when
working with your blow vac.
Vacuum tube assembly (fig. A)
The vacuum tubes must be assembled together before use.
Warning! Do not operate the appliance with the vacuum tubes
separated.
u To ease assembly, apply a soapy water solution to the
joint area.
u Align the notches (11) and the triangles (12) on the upper
(8) and lower (7) vacuum tubes.
u Push the lower vacuum tube (7) firmly into the upper
vacuum tube (8) until the triangles click into place.
Warning! Do not separate the tubes once assembled.
Blow tube assembly (fig. B)
The blow tube (5) must be assembled to the blow clamshell
(4) before use.
u Align the circles (13) on the blow clamshell (4) and the
blow tube (5).
u Push the blow tube (5) firmly onto the blow clamshell (4)
until the circles (13) click into place.
Warning! Do not separate the tubes once assembled.
Use
Switching on and off (fig. C)
Warning! Use both hands to grip the product firmly when
switching on.
u To switch the appliance on, slide the on/off switch (1.1)
forward.
(Original instructions)
u
To switch the appliance off, slide the on/off switch (1.2)
back.
Cable restraint (fig. D)
A cable restraint (2) is incorporated into the rear of the
powerhead.
u Loop the cable (14) through the cable restraint (2).
Using your product
Warning! When using as a blower or vacuum, always wear
safety glasses. If using in dusty conditions, wear a filter mask
as well.
Warning! Switch off your product, allow the fan to stop and
remove the plug from the socket before carrying out any
adjustment, servicing or maintenance.
Blow mode (fig. E and F)
Attach the blow clamshell (4) and blow tube (5) to the
powerhead (10) (Fig. E) by locating the blower clamshell
(4) as indicated by the arrow, then pivot about this point
and press the release button (9) until the catch (16) is fully
engaged.
u Hold the blow tube approximately 180 mm above the
ground, switch on the appliance and using a sweeping
motion from side to side, advance slowly keeping the
accumulated debris/leaves in front of you (fig. F).
u Once you have blown the debris/leaves into a pile, you
can convert to vacuum mode to collect the debris.
u
Removing the blow/vacuum tube (fig. E)
u To disconnect the blow clamshell (4) or vacuum tube (8)
from the powerhead (10), press the release button (9),
making sure that the tube does not fall to the ground.
u The release button (9) will not operate if the on/off switch
(1) is in the on position.
Vacuum mode (fig. G - I)
Note: For vacuuming/shredding, the collection bag (3) must
be fitted.
u Attach the collection bag (3) to the vacuum outlet (17)
using the bayonet fitting, (fig. G).
u Attach the vacuum assembly and tube to the powerhead
(10) by locating the assembly as indicated by the arrow,
then pivot about this point and press the release button (9)
until the catch (16) is fully engaged.
u Place the strap (11) from the collection bag over your
should (fig. I) this will support the additional weight as the
collection bag fills.
u Position the vacuum tube slightly above the debris/leaves.
Switch on the appliance and use a sweeping motion; the
debris/leaves will be sucked up the tube, shredded and
thrown into the collection bag (fig. I).
ENGLISH
For stubborn debris/leaves your vacuum tube is fitted with
a scraper (6). Use the scraper to loosen the debris and
continue to vacuum as normal.
u As the bag fills, the power of the suction will decrease,
switch off the appliance and unplug from the mains power
supply.
u Unzip the bag to empty the contents before continuing to
operate.
Warning! Warning! Never remove the collection bag without
first turning off and unplugging the appliance.
Note: If the suction decreases and the bag is not full, the
vacuum tube is probably clogged with debris. Turn off and
unplug the vacuum and clear the tube before continuing.
u
Troubleshooting
Problem
Possible sollution
Failure to operate
Check the connection to the
power supply.
Check the fuse in the plug, if
blown, replace (UK only).
Check that the blow/vacuum tube
assembly is correctly fitted to the
powerhead
If the fuse continues to blow immediately disconnect from the
mains power supply and consult
your local Black & Decker
authorised repair agent.
Poor vacuum/high
pitched whine
Switch off - disconnect from the
mains power supply, debris
should fall clear of the tube.
Remove and empty the collection
bag.
Check that both the inlet and exit
ports on the vacuum tube are
clear.
Remove any debris from the fan
area.
If poor vacuuming continues immediately disconnect from the
mains power supply and consult
your local Black & Decker
authorised repair agent.
7
ENGLISH
(Original instructions)
Problem
Possible sollution
Poor shredding
Switch off - disconnect from the
mains power supply and remove
the collection bag.
Remove the vacuum tube and
inspect the fan.
Clean any debris from the fan
blades.
If the fan is cracked or damaged,
do not use - consult your local
Black & Decker authorised repair
agent.
Maintenance
Your Black & Decker appliance has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper
appliance care and regular cleaning.
u Keep the appliance clean and dry.
u Remove any leaves stuck to the inside of the vacuum
tube.
u Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry paint
brush.
u Regularly clean the collection bag and ensure that it is
clean and empty after each use..
u To clean the appliance, use only mild soap and a damp
cloth. Never let any liquid get inside the tool and never
immerse any part of the tool into liquid. Do not use any
abrasive or solvent-based cleaner.
u Self lubricating bearings are used in your product,
therefore lubrication is not required.
Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)
If a new mains plug needs to be fitted:
u Safely dispose of the old plug.
u Connect the brown lead to the live terminal in the new
plug.
u Connect the blue lead to the neutral terminal.
Warning! No connection is to be made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good quality
plugs. Recommended fuse: 13 A.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
z
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand for
raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com
Technical data
Voltage
Power
Capacity
Weight (blower)
Weight (Vacuum)
GW2200
Typ. 1
VAC
W
l
kg
kg
230
2200
35
3.1
4.0
Hand/Arm weighted vibration value according to EN 60745:
Vibration emission value (ah) 7.4 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2
8
(Original instructions)
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
OUTDOOR NOISE DIRECTIVE
%
GW2200
Black & Decker declares that these products described under
"technical data" are in compliance with:
2006/42/EC, EN 60335
2000/14/EC, Blow Vac, Annex V
KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem,
The Netherlands
Notified Body ID No.: 0344
Level of accoustic power according to 2000/14/EC
(Article 13, Annex III):
LWA (measure sound power) 103.1 dB(A)
Uncertainty = 3 dB(A)
LWA (guaranteed sound power) 104 dB(A)
Uncertainty = 3 dB(A)
These products also comply with directive 2004/108/EC.
For more information, please contact Black & Decker at the
following address or refer to the back of the manual.
_
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf of Black & Decker.
Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
01/02/2010
ENGLISH
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship or lack of conformity, within 24 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair wear
and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:
u The product has been used for trade, professional or hire
purposes;
u The product has been subjected to misuse or neglect;
u The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents;
u Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept up to
date on new products and special offers. Further information
on the Black & Decker brand and our range of products is
available at www.blackanddecker.co.uk
9
E15937
23
18
16
19
Partial support - Only parts shown available
Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar
Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles
Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate
Solo estan disponibles las peizas listadas
So se encontram disponiveis as pecas listadas
Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen
zijn beschikbaar
21
17
www.2helpU.com
27
16
GW2200
4
5
3
11 - 05 - 10
24
1
1
TYP.
ENGLISH
Do not forget to register your product!
www.blackanddecker.co.uk/productregistration
Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product
code to Black & Decker in your country.
11
Australia
Black & Decker (Australia) Pty. Ltd.
20 Fletcher Road, Mooroolbark,
Victoria, 3138
Tel. 03-8720 5100
Fax 03-9727 5940
New Zealand
Black & Decker
5 Te Apunga Place
Mt Wellington
Auckland 1060
Tel. +64 9 259 1133
Fax +64 9 259 1122
United Kingdom
Black & Decker
210 Bath Road
Slough, Berkshire SL1 3YD
Tel. 01753 511234
Fax 01753 551155
Helpline 01753 574277
90556091 REV-1
5/2010
ITALIANO
(Traduzione del testo originale)
Importante: addendum per il manuale di istruzioni.
Black & Decker è impegnata a fornire prodotti sicuri di altissima qualità. Durante la lettura del manuale di istruzioni,
si prega di tenere presente le seguenti correzioni.
Attenzione! Conservare il presente documento insieme al
manuale di istruzioni per consultazioni future.
Montaggio e smontaggio del coperchio per il transito.
L’elettrodomestico è fornito con coperchio per il transito e
per riporlo.
Il coperchio (1) deve essere smontato prima di assemblare il prodotto. Il coperchio (1) deve essere conservato e
rimontato prima di riporre il prodotto.
FRANÇAIS
(Traduction des instructions
initiales)
Important - Addendum au manuel d’instructions.
Black & Decker s’engage à fournir des produits sûrs et de
qualité supérieure. Veuillez noter les corrections suivantes
pour la consultation du manuel d’instructions.
Attention ! Conservez ce document avec le manuel
d’instructions à titre de référence future.
ENGLISH
(Original instructions)
Important - Addendum to instruction manual.
Black & Decker is committed to providing high quality
safe products. Please note the following corrections when
reading the instruction manual.
Warning! Retain this document with the instruction
manual for future reference.
Fitting and removing the transit cap.
The tool is supplied with transit and storage cap.
The cap (1) should be removed before assembling the
product. The cap (1) should be kept and re-fitted before
storage of the product.
DEUTSCH
(Übersetzung der
ursprünglichen Anweisungen)
Wichtig - Anhang zur Bedienungsanleitung.
Black & Decker setzt sich dafür ein, qualitativ hochwertige
und sichere Produkte herzustellen. Beachten Sie beim
Lesen der Bedienungsanleitung bitte folgende
Korrekturen.
Achtung! Bewahren Sie dieses Dokument mit der Bedienungsanleitung zur künftigen Bezugnahme auf.
Anbringen und Entfernen der Transportsicherung.
Das Gerät verfügt über eine Transport- und Lagersicherung.
Die Sicherung (1) muss vor der Montage des Produkts entfernt werden. Die Sicherung (1) muss aufbewahrt und vor
der Lagerung des Produkts wieder angebracht werden.
Installation et retrait du cache.
L’outil est doté d’un cache pour le transport et d’un cache
pour le rangement.
Le cache (1) doit être retiré avant le montage. Le cache
(1) doit être conservé, puis réinstallé avant le rangement
du produit.
NEDERLANDS
(Vertaling van de originele
instructies)
Belangrijk - Addendum bij handleiding.
Black & Decker richt zich op leveren van veilige producten
van hoge kwaliteit. Neem de volgende correcties in acht
wanneer u de handleiding leest.
Waarschuwing! Bewaar dit document bij de handleiding
voor toekomstig gebruik.
De transportkap plaatsen en verwijderen.
Het gereedschap is voorzien van een transport- en
opbergkap.
De kap (1) moet worden verwijderd voordat u het product
monteert. De kap (1) moet worden bewaard en opnieuw
geplaatst wanneer u het product opbergt.
(Traducción de las instrucciones
originales)
Importante - Apéndice al manual de instrucciones.
Black & Decker se compromete a ofrecer productos
seguros de alta calidad. Tenga en cuenta las siguientes
correcciones al leer el manual de instrucciones.
¡Atención! Conserve este documento con el manual de
instrucciones para consultas
posteriores.
ESPAÑOL
Colocación y extracción de la tapa de viaje.
La herramienta se suministra con una tapa de viaje y
almacenamiento.
La tapa (1) debería extraerse antes de montar el producto. La tapa (1) debería conservarse para volverla a
colocar antes de almacenar el producto.
PORTUGUÊS
(Tradução das instruções
originais)
DANSK
(Oversættelse af de oprindelige
instruktioner)
Importante - Adenda ao manual de instruções.
A Black & Decker empenha-se em fornecer produtos seguros de elevada qualidade. Por favor, tenha em atenção
as seguintes correcções aquando da leitura do manual
de instruções.
Vigtigt - Tilføjelse til brugsanvisningen.
Black & Decker bestræber sig på at producere produkter
af høj kvalitet.
Tag venligst hensyn til følgende rettelser, når du læser
brugsanvisningen.
Advertência! Guarde este documento juntamente com o
manual de instruções para
futura consulta.
Advarsel! Opbevar dette dokument sammen med brugsanvisningen til fremtidig brug.
Instalar e remover a tampa de transporte.
A ferramenta é fornecida com uma tampa de transporte e
armazenamento.
A tampa (1) deve ser retirada antes da montagem do
produto. A tampa (1) deve ser guardada e colocada antes
do armazenamento do produto.
SVENSKA
(Översättning av originalanvisningarna)
Viktigt - Tillägg till bruksanvisningen.
Black & Decker har förpliktat sig att leverera säkra
produkter av hög kvalitet. Var vänlig observera följande
korrigeringar när du läser bruksanvisningen.
Varning! Spara detta tillägg tillsammans med bruksanvisningen för framtida behov.
Montering och borttagning av transportskyddet.
Verktyget levereras med transport- och förvaringsskydd.
Skyddet (1) bör tas bort innan produkten sätts ihop. Skyddet (1) bör sparas och återmonteras innan förvaring av
produkten.
NORSK
(Oversettelse av de
opprinnelige instruksjonene)
Viktig – tillegg til bruksanvisningen.
Black & Decker bestreber seg på å levere sikre produkter
av høy kvalitet. Vennligst merk deg følgende korrigeringer
når du leser bruksanvisningen.
Advarsel! Ta vare på dette dokumentet med bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Sette på og ta av transporthetten.
Produktet er utstyrt med en hette for transport og oppbevaring.
Hetten (1) skal fjernes før du monterer produktet. Ta
vare på hetten (1), og sett den på igjen før produktet
oppbevares.
90567981 REV-0
Påsætning og fjernelse af transporthætten.
Værktøjet leveres med transport- og opbevaringshætte.
Hætten (1) skal fjernes, før produktet samles. Hætten (1)
må ikke smides ud og skal påsættes igen, før produktet
stilles til opbevaring.
SUOMI
(Alkuperäisten ohjeiden
käännös)
Tärkeää - Lisäys käyttöohjeisiin.
Black & Decker on sitoutunut tarjoamaan laadukkaita ja
turvallisia tuotteita. Huomaa seuraavat korjaukset käyttöoppaan tietoja lukiessa.
Varoitus! Säilytä tämä asiakirja yhdessä käyttöoppaan
kanssa tulevia käyttökertoja
varten.
Kuljetustulpan kiinnittäminen ja irrottaminen
Työkalu toimitetaan kuljetus- ja säilytystulpan mukana.
Tulppa (1) on irrotettava ennen tuotteen kokoamista.
Tulppa (1) on laitettava talteen ja kiinnitettävä ennen tuotteen säilytystä.
(Μετάφραση των πρωτότυπων
οδηγιών)
Σημαντικό - Πρόσθετο στο εγχειρίδιο χρήσης.
Η Black & Decker δεσμεύεται στην παροχή ασφαλών
προϊόντων υψηλής ποιότητας. Παρακαλούμε να
προσέχετε τις διορθώσεις που ακολουθούν ενώ διαβάζετε
το εγχειρίδιο χρήσης.
Προειδοποίηση! Κρατήστε αυτό το έγγραφο με το
εγχειρίδιο χρήσης για μελλοντική
αναφορά.
Τοποθέτηση και αφαίρεση του καλύμματος μεταφοράς.
Το εργαλείο παρέχεται με καλύμματα μεταφοράς και
αποθήκευσης.
Το κάλυμμα (1) πρέπει να αφαιρεθεί [πριν συναρμολογηθεί
το προϊόν. Το κάλυμμα (1) πρέπει να φυλαχτεί και
να επανατοποθετηθεί πριν από την αποθήκευση του
προϊόντος.
09/2010