EXSM230C, EXSM350S

Spare Parts Catalogue
Catalogue de pièces de rechange
EXSM 230S, EXSM 230C
DOC. NO.
EDITION
438 9193-60
9.2004
Group
Groupe
List of issues
EXSM 230C,EXSM 230S
Illustration
100568
100634
100797
101625
101634
101635
101685
101686
101687
101688
101689
101690
101691
101692
101694
101695
101696
101698
101797
102189
102190
Page
45
47
43
27
23
25
7
37
39
9
13
11
35
15
21
29
31
33
41
17
19
Table of contents
Inlet valve 1/2", 3/4", 1", 1 1/4", 2"
Detergent container
Inlet valve 3/4", 3-way
Motor control
Control unit
Control unit
Base and outer drum
Door locking system
Door locking device
Lining and top panel
Door and hinged joint
Back plate with inner drum, bearing, pulley
Electric components
Motor and motor suspension
Control panel
Drain valve and hoses
Water connections
Electric components
Steam components
Motor and motor suspension
Control panel
Group
Groupe
Page
Page
5
EXSM 230C,EXSM 230S
Table of contents
Table des matières
Base and outer drum
Lining and top panel
Back plate with inner drum, bearing, pulley
Door and hinged joint
Motor and motor suspension
Motor and motor suspension
Control panel
Control panel
Control unit
Control unit
Motor control
Drain valve and hoses
Water connections
Electric components
Electric components
Door locking system
Door locking device
Steam components
Inlet valve 3/4", 3-way
Inlet valve 1/2", 3/4", 1", 1 1/4", 2"
Detergent container
Base et tambour externe
Panneau frontal avec pupitre de commande
Pignon arrière avec tambour intérieur, palier, poulie
Assemblage articulé et plaque
Purgeur et flexible
Purgeur et flexible
Pupitre de commande
Pupitre de commande
Unité de contrôle
Unité de contrôle
Controle du moteur
Purgeur et flexible
Raccords d'eau
Composants électriques
Composants électriques
Serrure de porte
Serrure de porte
Composants
Soupape de admission 3/4", 3 voies
Soupape de admission 1/2", 3/4", 1", 1 1/4", 2"
Compartiment à savon
Page/Page
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45
47
Group
Groupe
Page
Page
7
EXSM 230C,EXSM 230C -06230/4601,EXSM 230S
Base and outer drum
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Base et tambour externe
101685/4
5
Item
Quantity
Article Quantité
Art.No
Description
Description
Réf. article
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
2
2003
EXSM 230S
EXSM 230C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1 1
2 2
2 2
2 2
4 4
2 2
8 8
16 16
8 8
1 1
1 1
1 1
10 10
14 14
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1
1
1 1
432 0940-02
438 4184-01
438 4182-01
725 2630-51
734 1186-01
732 2124-01
725 2536-51
734 1178-01
732 2122-01
471 8180-12
432 0921-01
432 0929-01
471 8341-46
471 7864-01
438 4158-01
438 4158-02
472 9913-22
471 8192-01
432 0647-01
438 9550-51
432 0549-25
432 0549-65
432 0648-01
Frame
Tension strap
Tension strap
Screw
Washer
Locking nut
Screw
Washer
Locking nut
Strip
End piece
Plate
Screw
Clip
Outer drum
Outer drum
Sensor
•Bushing
Mounting plate
Transformer
Cable set
Cable set
Drip guard
Base
Extenseur
Extenseur
Vis
Rondelle
Contre-écrou
Vis
Rondelle
Contre-écrou
Ruban
Pignon
Plaque
Vis
Colliers de serrage
Extérieur du tambour
Tambour extérieur
Capteur
•Douille
Plaque de montage
Transformateur
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Lèche-goutte
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1,2
3
3
3
3
3
3
1,2
1,2
3
1
3
3
3
M16X50
BRB 17X30
M16
M12X30
BRB 13X24
M12
L=170
M6X16
M6
Hot water
Steam heated
Complete
346,380,440,480V T2
Group
Groupe
Page
Page
9
EXSM 230C,EXSM 230S
Lining and top panel
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Panneau frontal avec pupitre de commande
101688/2
5
Item
Quantity
Art.No
Article Quantité
Description
Description
Réf. article
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
9
2002
EXSM 230S
EXSM 230C
1
1
2
3
1
1
1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
2
2
1
1
1
1
2
2
1 1
1 1
2 2
2 2
10 10
2 2
12 12
2 2
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1
438 4171-01
438 4171-09
438 4172-01
432 0919-01
432 0919-03
432 0920-01
432 0917-01
432 0917-02
Front panel
Front panel
Front panel
Front panel
Control panel
Front panel
Side panel
Side panel
Panneau avant
Panneau avant
Panneau avant
Panneau avant
Panneau de commande
Panneau avant
Panneau latéral
Panneau latéral
438 4424-01
432 0918-01
432 0915-01
471 8149-11
471 8641-01
471 2441-06
471 7864-01
438 5335-01
471 8158-02
471 2440-35
Rear panel
Brace bracket
Brace
Rubber buffer
Plug
Bracket
Clip
Guide
Gasket
Strip
Detergent container
Support
Bracket
Bracket
Top panel
Top panel
Brace
Grommet
Grommet
Mounting plate
Transformer
Transformer
Cable set
Panneau arrière
Support de montant
Montant
Anneau caoutchouc
Fiche
Pièce de retenue
Colliers de serrage
Guide
Joint
Ruban
Compartiment à savon
Support
Support de montage
Support de montage
Couvercle
Couvercle
Montant
Oeillet
Oeillet
Plaque de montage
Transformateur
Transformateur
Jeu de câbles
432 0630-01
438 5326-01
438 0151-01
432 0916-01
432 0916-02
432 0933-01
762 1209-10
762 1191-10
432 1127-01
471 9550-14
471 9550-19
432 0550-04
1
1
1
3
1
3
3
3
Stainless steel
Stainless steel Aqua clean
Stainless steel
Emerald
Stainless steel
Not used
3 HW
3
3 Upper
3
3
3
3 M6
3
1 L=1415
1
1,2 See group 8802
3
3 Left
3 Right
1
1 With coin meter
3
3
3
3
1 200V T1
1 346,380,440,480V T1
3
Group
Groupe
Page
Page
11
EXSM 230C,EXSM 230S
Back plate with inner drum, bearing, pulley
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Pignon arrière avec tambour intérieur, palier, poulie
101690/2
2
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
1
1
1
1
1
6
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
6
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
4
2
1
4
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
438 4426-02
471 2439-04
471 4417-01
471 2574-02
471 2440-89
471 8311-00
471 4447-02
472 9902-11
438 4420-20
438 4176-02
725 2634-71
734 1186-01
438 0456-01
471 2440-10
438 0457-01
438 0458-01
471 2440-12
438 0459-01
438 4101-01
471 2441-44
438 4100-01
471 8551-02
471 8512-01
471 8402-01
471 2439-73
471 9222-59
471 8502-14
732 2118-01
438 4193-01
725 2366-61
471 2416-83
736 2825-51
Back plate
•Back plate
•Plate
•Gasket
•Washer
•Screw
•Inner drum
•Repair kit
••Bushing
••Sealing ring
••Rubber strip
••Ball bearing
••Ring
••C-clamp
••Ball bearing
•Pulley
•Bearing housing
•Screw
•Washer
•Nipple
•Gasket
•Nut
•Nipple
•Gasket
•Nut
•Nipple
•Gasket
•Nut
•Sleeve
••Lock washer
••Nut
•Tension strap
•Screw
•Washer
•Locking nut
Bracket
Screw
Hood
Hose clamp
Pignon arrière
•Pignon arrière
•Plaque
•Joint
•Rondelle
•Vis
•Intérieur du tambour
•Kit reconditionnement
••Douille
••Bague d'étanchéité
••Joint caoutchouc
••Roulement à billes
••Anneau
••Presse à main
••Roulement à billes
•Poulie
•Logement de palier
•Vis
•Rondelle
•Raccord
•Joint
•Écrou
•Raccord
•Joint
•Écrou
•Raccord
•Joint
•Écrou
•Manchon
••Rondelle d'arrêt
••Écrou
•Extenseur
•Vis
•Rondelle
•Contre-écrou
Support
Vis
Capot
Attache flexible
Info
Notes
Info
Remarques
1
3
3 Stainless steel
3
3
3 M6SFTT 5X16
1
1,2
SGA 60
1
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
M16X60
BRB 17X30
M8X140
BRB 8,4X17
M8
M6SF 6X12
Ø32
Month
Month
Year
Year
8
1999
Group
Groupe
Page
Page
13
EXSM 230C,EXSM 230S
Door and hinged joint
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Assemblage articulé et plaque
101689/1
2
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Art.No
Description
Description
Réf. article
Info
Notes
Info
Remarques
1
1
1
1
1
1
1
438 4326-11
438 4326-12
438 4130-01
471 2431-28
438 4219-01
471 2431-29
438 4117-01
Door
Door
•Door ring
•Door glass
•Door glass
•Door gasket
•Bracket
Plaque
Plaque
•Anneau de la porte
•Vitre de la porte
•Vitre de la porte
•Joint de la porte
•Pupitre
1
1
3
1,2
1,2
1,2
3
1
1
1
1
1
2
1
1
1
4
4
1
2
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
472 9903-43
438 0422-01
471 7814-02
438 4127-02
471 8341-85
438 0033-01
471 7961-02
438 4126-02
735 3126-01
734 1153-09
732 3116-14
438 4132-02
438 4128-01
471 8341-50
471 7674-01
471 7668-01
471 7668-02
471 7668-03
471 7668-04
471 7668-05
471 7668-06
471 7668-07
471 7668-08
471 7668-09
471 7668-10
471 7668-11
471 7668-12
471 7668-13
••Door handle
•••Shaft
•••Spring
•••Handle
•••Screw
•••Bushing
•••Plug
•••Hub
•••Circlip
••Washer
••Nut
••Pin
Hinged joint
Screw
Sign
Warning sign
Warning sign
Warning sign
Warning sign
Warning sign
Warning sign
Warning sign
Warning sign
Warning sign
Warning sign
Warning sign
Warning sign
Warning sign
••Poignée de la porte
•••Arbre
•••Ressort
•••Poignée
•••Vis
•••Douille
•••Fiche
•••Moyeu
•••Attache en forme C
••Rondelle
••Écrou
••Goupille
Assemblage articulé
Vis
Signe
Signal avertissement
Signal avertissement
Signal avertissement
Signal avertissement
Signal avertissement
Signal avertissement
Signal avertissement
Signal avertissement
Signal avertissement
Signal avertissement
Signal avertissement
Signal avertissement
Signal avertissement
1,2
3
3
1,2
3
3
3
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
4
2001
Complete
Aqua clean Complete
Aqua clean
Black
NOT USED
Kit
M6X16
BRB 6,4X12
M6
MRT 6X50
Swedish
English
German
French
Italian
Norwegian
Finnish
Danish
Spanish
Dutch
Polish
CZECISH
Russian
Group
Groupe
Page
Page
15
EXSM 230C,EXSM 230C -06230/4601,EXSM 230S
Motor and motor suspension
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Purgeur et flexible
101692/2
4
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
471 9741-03
432 0641-02
471 8356-06
471 8502-10
734 1178-01
732 2122-01
432 0550-40
471 9578-50
725 2453-51
734 1164-01
471 7711-05
432 0550-46
Motor
Pipe
Screw
Washer
Washer
Locking nut
Cable
Magnet
Screw
Washer
V-belt
Cable set
Moteur
Tube
Vis
Rondelle
Rondelle
Contre-écrou
Câble
Aimant
Vis
Rondelle
Courroie trapézoïdale
Jeu de câbles
Info
Notes
Info
Remarques
1,2
3
3
3
3
3
1,2
3
3
3
1,2
3
M12x260
12x35
BRB 13X24
M12
With sensor
M8X25
8,4X17
Month
Month
Year
Year
9
2002
Group
Groupe
Page
Page
17
EXSM 230C,EXSM 230C 06230/4602-,EXSM 230S
Motor and motor suspension
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Purgeur et flexible
102189/1
2
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
1
1
2
4
2
1
1
1
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
471 9741-04
432 3901-01
432 3905-01
471 8356-06
471 8502-10
732 2122-01
432 0549-48
471 7711-05
432 0549-47
438 9799-02
438 9799-03
432 0936-01
Motor
•Sensor/transducer
•Magnet
Screw
Washer
Locking nut
Cable set
V-belt
Cable set
Clamp
Cover
Drip guard
Moteur
•Capteur
•Aimant
Vis
Rondelle
Contre-écrou
Jeu de câbles
Courroie trapézoïdale
Jeu de câbles
Attache
Couvercle
Lèche-goutte
Info
Notes
Info
Remarques
1,2
1,2
3
3 M12x260
3 12x35
3 M12
1,2
1,2
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
2
2003
Group
Groupe
Page
Page
19
EXSM 230S
Control panel
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Pupitre de commande
102190/1
1
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
* 5
6
7
8
9
10
11
12
1
3
3
3
1
1
1
1
1
2
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
432 0927-01
438 5154-01
471 9004-75
471 8340-26
471 8988-04
438 5341-01
472 5763-09
471 7694-42
471 7716-13
471 8410-01
438 4088-01
471 4705-02
Mounting plate
Bracket
Bracket
Screw
Printed circuit board
Safety lid
Panel sign
Instruction plate
Type plate
Nut
Coin box
Frame
Plaque de montage
Pièce de retenue
Support de montage
Vis
Circuit imprimé
Couvercle protection
Voyant du tableau
Plaque instruction utilisation
Numéro série plaque
Écrou
Boite à jetons
Châssis
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
3
3 4,2x25
1,2
3
1,2 SE06
1,2 SE06
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
9
2002
Group
Groupe
Page
Page
21
EXSM 230C
Control panel
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Pupitre de commande
101694/2
4
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
432 0928-01
471 8997-02
432 0150-01
471 8793-01
432 0149-01
471 9628-22
471 9628-32
471 9628-90
471 9628-33
472 5775-01
471 7694-46
471 7716-14
471 9628-20
471 9628-99
438 5154-01
471 9004-75
471 8340-26
432 0538-01
Mounting plate
Display
Bracket
Card reader
Rubber cap
Emergency stop
Emergency stop
Socket
Contact block
Panel sign
Sign
Type plate
Control button
Anti-rotation ring
Bracket
Bracket
Screw
Heat shield
Plaque de montage
Ecran de contrôle
Pièce de retenue
Lecteur de carte
Capuchon caoutchouc
Arrêt d'urgence
Arrêt d'urgence
Bloc de connexion
Bloc de connexion
Voyant du tableau
Échelle
Numéro série plaque
Bouton de commande
Anneau antirotation
Pièce de retenue
Support de montage
Vis
Bouclier thermique
Info
Notes
Info
Remarques
3
1,2
3
1
3
1
1
1
1
1,2
1,2
3
1
3
3
3
3
3
-99/3438
99/3439-99/3438
99/3439EXSM230C
4,2x25 4,2x25
Not used
Not used
1
1
1
432 0550-11 Cable set
432 0550-66 Cable set
432 0550-87 Cable set
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Jeu de câbles
3
3 El/DS
3 Emergency stop
Month
Month
Year
Year
4
2001
Group
Groupe
Page
Page
23
EXSM 230S
Control unit
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Unité de contrôle
101634/3
2
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
1
4
1
1
1
1
2
1
4
1
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
432 0635-01
438 9555-01
471 7958-01
471 9558-11
471 9529-10
471 8859-06
432 0636-01
762 3211-01
762 3231-01
471 8342-13
432 0550-20
432 3087-11
432 0550-16
432 0550-15
Component panel
Printed circuit board
Support
Transformer
Mains filter
Level control
Cover
Plug connector
Plug connector
Screw
Cable set
Cable set
Cable set
Cable set
Panneau composants
Circuit imprimé
Support
Transformateur
Filtre de filet
Réglage de niveau
Couvercle
Connexion enfichable
Connexion enfichable
Vis
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Info
Notes
Info
Remarques
3
1,2
3
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
Door lock
208-240V
6-pole
9-POLE
MRT-TT 4X10
X11
X20
Month
Month
Year
Year
7
2000
Group
Groupe
Page
Page
25
EXSM 230C
Control unit
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Unité de contrôle
101635/2
3
Item
Qua.
Article Qua.
1
5
6
7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
RQ
1
8
1
1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
1
RQ
1
1
7
4
1
1
RQ
1
1
1
2
3
4
Art.No
Description
Description
Réf. article
432 0632-01
432 0632-02
471 8792-01
471 9529-10
471 8993-01
432 0808-01
432 0808-02
432 0808-03
432 0808-04
471 7958-01
432 0142-01
471 8995-01
Component panel
Component panel
Transformer
Mains filter
Printed circuit board
Printed circuit board
Printed circuit board
Printed circuit board
Printed circuit board
Support
Bracket
Printed circuit board
Panneau composants
Panneau composants
Transformateur
Filtre de filet
Circuit imprimé
Circuit imprimé
Circuit imprimé
Circuit imprimé
Circuit imprimé
Support
Support de montage
Circuit imprimé
471 8995-03 Printed circuit board
471 8995-01 Printed circuit board
Circuit imprimé
Circuit imprimé
471 8995-02
471 8995-01
438 0299-01
471 8859-06
432 0633-01
762 3211-01
762 3231-01
762 3251-01
438 9555-01
471 7958-02
432 0550-10
432 0550-12
432 0550-13
Circuit imprimé
Circuit imprimé
Entretoise
Réglage de niveau
Couvercle
Connexion enfichable
Connexion enfichable
Connexion enfichable
Circuit imprimé
Support
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Printed circuit board
Printed circuit board
Spacer
Level control
Cover
Plug connector
Plug connector
Plug connector
Printed circuit board
Support
Cable set
Cable set
Cable set
Info
Notes
Info
Remarques
3
3
1
1
1
1
1
1
1,2
3
3
1
1
1
1
1
3
1
3
3
3
3
1,2
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
9
2002
208-240V
Not configurated CPU-card
1I/O card, HW USA
2 I/O card, DS USA
1 I/O card, DS USA
1 I/O card, HW Spanish
I/O-card
I/O-card Configurated Not
configurated
I/O-card A5
I/O-card Configurated Not
configurated
I/O-card Configurated A4
I/O-card Configurated A3
6-pole
9-POLE
12-POLE
Door lock
1 I/O card
2 I/O card
3 I/O card
Group
Groupe
Page
Page
27
EXSM 230C,EXSM 230S
Motor control
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Controle du moteur
101625/7
3
Item
Quantity
Art.No
Article Quantité
Description
Description
Réf. article
Info
Notes
Info
Remarques
EXSM 230S
EXSM 230C
1
2
3
4
5
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
471 9771-01
471 9773-01
471 9774-02
471 8750-22
432 0550-43
432 0549-06
432 0549-07
Motor control
•Fan
•Fan grill
•Fuse
Cable set
Cable set
Cable set
Controle du moteur
•Ventilateur
•Grille de ventilateur
•Porte-fusible
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Compl.
1
3
1,2 1,6A
3 Clarus EWD
3 Transformer
3
Month
Month
Year
Year
9
2002
Group
Groupe
Page
Page
29
EXSM 230C,EXSM 230S
Drain valve and hoses
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Purgeur et flexible
101695/1
2
Item
Quantity
Art.No
Article Quantité
Description
Description
Réf. article
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
4
2003
EXSM 230S
EXSM 230C
1
2
* 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1
1
1
1
3
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
472 8754-13
432 0923-01
471 4835-01
438 0084-03
736 2846-51
471 2904-01
471 7851-03
471 4516-03
471 4437-01
471 8175-01
736 2849-51
471 4403-02
736 2840-51
736 2831-51
471 2449-72
471 2432-25
736 2816-51
471 4651-24
471 2433-14
471 2425-28
438 0145-08
736 2825-51
438 0127-01
471 4427-01
736 2840-51
736 2837-51
471 5103-05
Drain valve
Brace
Drain hose
Drain pipe connection
Hose clamp
Connection
Hose clamp
Air inlet
Hose
Plug
Hose clamp
Hose
Hose clamp
Hose clamp
Hose
Hose nipple
Hose clamp
Nipple
Hose
Hose
Hose
Hose clamp
Lock
Hose
Hose clamp
Hose clamp
Hose
Purgeur
Montant
Flexible de vidange
Raccord de vidange
Attache flexible
Flexible caoutchouc
Attache flexible
Prise d'air
Flexible
Fiche
Attache flexible
Flexible
Attache flexible
Attache flexible
Flexible
Mamelon de flexible
Attache flexible
Raccord
Flexible
Flexible
Flexible
Attache flexible
Serrure
Flexible
Attache flexible
Attache flexible
Flexible
1,2
3
1,2
3
3
3
3
3
1,2
3
3
1,2
3
3
1
3
3
3
1,2
1,2
3
3
3
3
3
3
1,2
Group 81
Ø75
Ø73-83
Ø95-115
Ø77-93
Ø50-63
Ø36-42
L=940
Ø13-19
L=940 7,5x4x940
L=1500
L=510
Ø32
Ø50-63
Ø48-54
Group
Groupe
Page
Page
31
EXSM 230C,EXSM 230S
Water connections
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Raccords d'eau
101696/1
4
Item
Quantity
Art.No
Article Quantité
Description
Description
Réf. article
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
3
2001
EXSM 230S
EXSM 230C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
1
432 0629-01
471 8210-63
471 8159-06
471 8623-01
471 2937-01
471 8693-12
471 8693-21
471 8236-65
Mounting plate
Valve
Gasket
Connection
Bracket
Nipple
Filter
Valve
Plaque de montage
Soupape
Joint
Embrayage
Support
Raccord
Filtre
Soupape
RQ RQ
RQ RQ
3 3
2 2
2 2
5 5
1 1
1 1
1
472 6761-01
877 5211-08
736 2816-51
432 1129-01
736 2825-51
471 7977-01
471 4792-01
762 9105-05
432 0549-99
Cover washer
Hose
Hose clamp
Hose
Hose clamp
Bushing
Tool
Cable strap
Cable set
Rondelle protection
Flexible
Attache flexible
Flexible
Attache flexible
Douille
Outil
Serre-câble
Jeu de câbles
1
432 0549-79 Cable set
Jeu de câbles
3
1,2
3
3
3
3
3
1,2
3
1
3
1
3
3
3
3
3
60Hz See group 8125
1/2''
1/2''-3/4''
EPDM 2, 240V 60Hz 3-way
See group 8117
Per 1 m
Ø13-19
Ø32
Gen 5 Cold/hot water Not
illustrated
3 Clarus Cold/hot water Not
illustrated
Group
Groupe
Page
Page
33
EXSM 230S
Electric components
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Composants électriques
101698/4
3
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
2
1
6
RQ
RQ
RQ
1
1
1
1
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
432 0631-01
471 8750-11
471 8756-51
471 7182-23
471 8781-11
471 8781-02
471 8781-01
471 8781-03
471 7859-11
471 7859-16
471 8759-01
432 1125-01
762 3231-01
432 0549-01
432 0549-99
Mounting plate
Fuse
Insert
Rail
Block
Block
Block
Block
Clamp
Clamp
Block
Cover
Plug connector
Cable set
Cable set
Plaque de montage
Porte-fusible
Insertion
Support
Cale
Cale
Cale
Cale
Attache
Attache
Cale
Couvercle
Connexion enfichable
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Info
Notes
Info
Remarques
3
1,2
1,2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Month
Month
Year
Year
11
2000
1,25A 5X20MM
5X20MM
Orange
Grey
Yellow/Green
Upper part
9-POLE
Gen 5 Cold/hot water
Group
Groupe
Page
Page
35
EXSM 230C
Electric components
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Composants électriques
101691/3
3
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
2
2
2
6
RQ
RQ
RQ
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
432 0631-01
471 8750-11
471 8756-51
471 7182-23
471 8781-11
471 8781-02
471 8781-01
471 8781-03
471 7859-11
471 7859-16
471 8759-01
432 0639-01
432 0549-01
432 0550-98
432 0550-95
432 0550-35
432 0550-36
432 0550-96
Mounting plate
Fuse
Insert
Rail
Block
Block
Block
Block
Clamp
Clamp
Block
Cover
Cable set
Cable set
Cable set
Cable set
Cable set
Cable set
Plaque de montage
Porte-fusible
Insertion
Support
Cale
Cale
Cale
Cale
Attache
Attache
Cale
Couvercle
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Info
Notes
Info
Remarques
3
1,2
1,2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1,25A 5X20MM
5X20MM
Orange
Grey
Yellow/Green
Upper part
Month
Month
Year
Year
11
2000
Group
Groupe
Page
Page
37
EXSM 230C,EXSM 230S
Door locking system
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Serrure de porte
101686/1
1
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
1
1
4
2
1
4
Art.No
Description
Description
Réf. article
472 9901-33
471 7803-21
471 8342-44
472 9187-01
Arm and plate
Spring
Screw
Clamp
Door locking device
471 8342-11 Screw
Bras et tableau
Ressort
Vis
Bride de fixation
Serrure de porte
Vis
Info
Notes
Info
Remarques
1 Kit compl
3
3 MRT-TT 6X12
3
1,2
3 MRT-TT 4X6
Month
Month
Year
Year
3
1999
Group
Groupe
Page
Page
39
EXSM 230C,EXSM 230S
Door locking device
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Serrure de porte
101687/2
3
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1
1
2
1
2
2
1
1
2
Art.No
Description
Description
Réf. article
432 0555-02
432 0550-22
432 0925-01
471 8341-24
471 9654-03
471 8341-17
732 2112-01
438 4149-01
432 0926-01
471 8342-11
Door locking device
•Actuator
•Mounting plate
•Screw
•Microswitch
•Screw
•Locking nut
•Rocker arm
•Mounting plate
•Screw
Serrure de porte
•Actuator
•Plaque de montage
•Vis
•Microrupteur
•Vis
•Contre-écrou
•Levier basculant
•Plaque de montage
•Vis
Info
Notes
Info
Remarques
1,2
1,2
3
3
1,2
3
3
3
3
3
With cablage
M5X12
M4X25
M4
MRT-TT 4X6
Month
Month
Year
Year
7
2000
Group
Groupe
Page
Page
41
EXSM 230C,EXSM 230S
Steam components
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Composants
101797/1
2
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
4
2
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
438 0168-02
471 8126-18
471 8670-03
471 8279-03
471 8279-08
471 2937-01
438 0167-01
471 8340-23
471 8622-01
744 3115-06
438 0330-01
471 8308-07
731 2318-01
725 2366-61
438 0341-02
432 0549-61
432 0549-63
Steam injector
Hose
Nipple
Valve
•Repair kit
Bracket
Plate
Screw
Nipple
Filter
Bracket
Clamp
Nut
Screw
Washer
Cable set
Cable set
Injecteur de vapeur
Flexible
Raccord
Soupape
•Kit de réparation
Support
Plaque
Vis
Raccord
Filtre
Support de montage
Bride de fixation
Écrou
Vis
Rondelle
Jeu de câbles
Jeu de câbles
Info
Notes
Info
Remarques
1
1,2
3
1,2
1,2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
3
3
L=650
50/60 Hz
RTS 4,2X13
1/2''-3/4'' 50Hz
R 3/4''
M8
M6SF 6X12
Exacta
Clarus
Month
Month
Year
Year
8
2001
Group
Groupe
Page
Page
43
8117
EXSM 230C,EXSM 230S
Inlet valve 3/4", 3-way
Illustration
Schéma
Issue
Issue
Soupape de admission 3/4", 3 voies
100797/1
7
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
Art.No
Description
Description
Réf. article
1
471 8236-52 Valve
Soupape
1
1
471 8236-56 Valve
471 8236-60 Valve
Soupape
Soupape
1
471 8236-62 Valve
Soupape
1
471 8236-64 Valve
Soupape
1
1
471 8236-57 Valve
471 8236-68 Valve
Soupape
Soupape
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
471 8236-66
471 8236-65
471 6860-15
471 6860-16
471 6860-17
471 6860-18
471 6860-19
471 6860-20
471 8234-98
471 8234-92
471 8234-94
471 8234-95
471 8234-96
471 4792-01
Soupape
Soupape
•Bobine
•Bobine
•Bobine
•Bobine
•Bobine
•Bobine
•Diaphragme
•Diaphragme
•Filtre
•Réducteur de débit
•Réducteur de débit
Outil
Valve
Valve
•Coil
•Coil
•Coil
•Coil
•Coil
•Coil
•Diaphragm
•Diaphragm
•Filter
•Restrictor
•Restrictor
Tool
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
10
2002
1,2 208-240V
Restriction 5,5/-/-l/min
1,2 208-240V
1,2 208-240V
Restriction 5,5/10/10 l/min
1,2 208-240V
Restriction 5,5/8/8 l/min
1,2 208-240V
Restriction -/-/5,5 l/min
1,2 208-240V
1,2 208-240V IN 20L/MIN,OUT 2,
5L/MIN
1,2 EPDM 2, 120V 60Hz 3-way
1,2 EPDM 2, 240V 60Hz 3-way
1,2 120V Green
1,2 120V Orange
1,2 120V White
1,2 Green
1,2 Orange
1,2 White
1,2 NITRIL
1,2 EPDM USA
1
3 2,5l/min
3 5,5l/min
3
Group
Groupe
Page
Page
45
8125
EXSM 230C,EXSM 230S
Inlet valve 1/2", 3/4", 1", 1 1/4", 2"
Illustration
Schéma
Soupape de admission 1/2", 3/4", 1", 1 1/4", 2"
100568
Item
Qua.
Article Qua.
1
2
3
4
5
6
7
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Art.No
Description
Description
Réf. article
471 8210-02
471 8210-01
471 8210-03
471 8210-12
471 8210-11
471 8210-22
471 8210-21
471 8210-32
471 8210-31
471 8210-52
471 8210-51
471 6657-15
471 6657-16
471 6657-17
471 6657-18
471 6657-19
471 6657-20
471 6657-21
471 6695-95
Valve
Valve
Valve
Valve
Valve
Valve
Valve
Valve
Valve
Valve
Valve
•Coil
•Coil
•Coil
•Repair kit
•Repair kit
•Repair kit
•Repair kit
•Repair kit
••Plunger
••O-ring
••Spring
••Diaphragm
••O-ring
Soupape
Soupape
Soupape
Soupape
Soupape
Soupape
Soupape
Soupape
Soupape
Soupape
Soupape
•Bobine
•Bobine
•Bobine
•Kit reconditionnement
•Kit reconditionnement
•Kit reconditionnement
•Kit reconditionnement
•Kit reconditionnement
••Bobine mobile
••Joint torique
••Ressort
••Diaphragme
••Joint torique
Issue
Issue
4
Info
Notes
Info
Remarques
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
Month
Month
Year
Year
3
2003
1/2'' 220-240V 50Hz Complete
1/2'' 208-230V 60Hz Complete
1/2'' 115V 60Hz Complete
3/4'' 220-240V 50Hz Complete
3/4'' 208-230V 60Hz Complete
1'' 220-240V 50Hz Complete
1'' 208-230V 60Hz Complete
1 1/4'' 50Hz Complete
1 1/4'' 60Hz Complete
2'', 50Hz Complete
2'', 60Hz Complete
50Hz 220-240V 50Hz
60Hz
115V 60Hz
1/2''
3/4''
1''
1 1/4''
2''
Group
Groupe
Page
Page
47
8802
EXSM 230C,EXSM 230S
Detergent container
Illustration
Schéma
Compartiment à savon
100634
Item
Qua.
Article Qua.
Art.No
Description
Description
Réf. article
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
2
1
11
1
1
1
1
1
3
2
1
472 6001-51
472 6001-52
472 6001-53
472 6002-05
472 6003-01
472 6005-10
472 6005-11
472 6005-01
472 6005-02
472 6004-01
471 8401-01
471 8163-01
471 8346-01
438 0460-02
472 6006-01
471 8644-03
736 2828-51
472 9902-59
731 2314-42
438 4139-01
472 6756-01
Detergent container
Detergent container
Detergent container
•Shell
•Box
•Spray head
•Spray head
•Spray head
•Spray head
Grommet
•Nut
•Gasket
•Screw
•Gasket
•Siphon
Hood
Hose clamp
Cover
•Nut
Bracket
Plate
Compartiment à savon
Compartiment à savon
Compartiment à savon
•Pression coque
•Boîtier
•Vaporisateur
•Vaporisateur
•Vaporisateur
•Vaporisateur
Oeillet
•Écrou
•Joint
•Vis
•Joint
•Siphon
Capot
Attache flexible
Couvercle
•Écrou
Support de montage
Plaque
Issue
Issue
8
Info
Notes
Info
Remarques
Month
Month
Year
Year
4
1996
MED SKRUV I TOPPLOCKET
WITH SCREW IN TOP PANEL
1,2 1F-1H
1,2 1F-2H
1,2 2F-1H
1
1
1 1F 1F
1 2F 2F
1 1H 1H
1 2H 2H
3
3 M4
1
3
1,2
1,2
3
3
1,2
3 M4
3 W/FL 184-244
3
Page
Page
1
Numerical index/Numerical index
Art.No/Réf. article
432 0142-01
432 0149-01
432 0150-01
432 0538-01
432 0549-01
432 0549-01
432 0549-06
432 0549-07
432 0549-25
432 0549-47
432 0549-48
432 0549-61
432 0549-63
432 0549-65
432 0549-79
432 0549-99
432 0549-99
432 0550-04
432 0550-10
432 0550-11
432 0550-12
432 0550-13
432 0550-15
432 0550-16
432 0550-20
432 0550-22
432 0550-35
432 0550-36
432 0550-40
432 0550-43
432 0550-46
432 0550-66
432 0550-87
432 0550-95
432 0550-96
432 0550-98
432 0555-02
432 0629-01
432 0630-01
432 0631-01
432 0631-01
432 0632-01
432 0632-02
432 0633-01
432 0635-01
432 0636-01
432 0639-01
432 0641-02
432 0647-01
432 0648-01
432 0808-01
432 0808-02
432 0808-03
432 0808-04
432 0915-01
432 0916-01
432 0916-02
432 0917-01
432 0917-02
432 0918-01
432 0919-01
432 0919-03
432 0920-01
432 0921-01
432 0923-01
432 0925-01
Page/Page
25
21
21
21
33
35
27
27
7
17
17
41
41
7
31
31
33
9
25
21
25
25
23
23
23
39
35
35
15
27
15
21
21
35
35
35
39
31
9
33
35
25
25
25
23
23
35
15
7
7
25
25
25
25
9
9
9
9
9
9
9
9
9
7
29
39
Art.No/Réf. article
432 0926-01
432 0927-01
432 0928-01
432 0929-01
432 0933-01
432 0936-01
432 0940-02
432 1125-01
432 1127-01
432 1129-01
432 3087-11
432 3901-01
432 3905-01
438 0033-01
438 0084-03
438 0127-01
438 0145-08
438 0151-01
438 0167-01
438 0168-02
438 0299-01
438 0330-01
438 0341-02
438 0422-01
438 0456-01
438 0457-01
438 0458-01
438 0459-01
438 0460-02
438 4088-01
438 4100-01
438 4101-01
438 4117-01
438 4126-02
438 4127-02
438 4128-01
438 4130-01
438 4132-02
438 4139-01
438 4149-01
438 4158-01
438 4158-02
438 4171-01
438 4171-09
438 4172-01
438 4176-02
438 4182-01
438 4184-01
438 4193-01
438 4219-01
438 4326-11
438 4326-12
438 4420-20
438 4424-01
438 4426-02
438 5154-01
438 5154-01
438 5326-01
438 5335-01
438 5341-01
438 9550-51
438 9555-01
438 9555-01
438 9799-02
438 9799-03
471 2416-83
Page/Page
39
19
21
7
9
17
7
33
9
31
23
17
17
13
29
29
29
9
41
41
25
41
41
13
11
11
11
11
47
19
11
11
13
13
13
13
13
13
47
39
7
7
9
9
9
11
7
7
11
13
13
13
11
9
11
19
21
9
9
19
7
23
25
17
17
11
Art.No/Réf. article
471 2425-28
471 2431-28
471 2431-29
471 2432-25
471 2433-14
471 2439-04
471 2439-73
471 2440-10
471 2440-12
471 2440-35
471 2440-89
471 2441-06
471 2441-44
471 2449-72
471 2574-02
471 2904-01
471 2937-01
471 2937-01
471 4403-02
471 4417-01
471 4427-01
471 4437-01
471 4447-02
471 4516-03
471 4651-24
471 4705-02
471 4792-01
471 4792-01
471 4835-01*
471 5103-05
471 6657-15
471 6657-16
471 6657-17
471 6657-18
471 6657-19
471 6657-20
471 6657-21
471 6695-95
471 6860-15
471 6860-16
471 6860-17
471 6860-18
471 6860-19
471 6860-20
471 7182-23
471 7182-23
471 7668-01
471 7668-02
471 7668-03
471 7668-04
471 7668-05
471 7668-06
471 7668-07
471 7668-08
471 7668-09
471 7668-10
471 7668-11
471 7668-12
471 7668-13
471 7674-01
471 7694-42
471 7694-46
471 7711-05
471 7711-05
471 7716-13
471 7716-14
Page/Page
29
13
13
29
29
11
11
11
11
9
11
9
11
29
11
29
31
41
29
11
29
29
11
29
29
19
31
43
29
29
45
45
45
45
45
45
45
45
43
43
43
43
43
43
33
35
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
19
21
15
17
19
21
Art.No/Réf. article
471 7803-21
471 7814-02
471 7851-03
471 7859-11
471 7859-11
471 7859-16
471 7859-16
471 7864-01
471 7864-01
471 7958-01
471 7958-01
471 7958-02
471 7961-02
471 7977-01
471 8126-18
471 8149-11
471 8158-02
471 8159-06
471 8163-01
471 8175-01
471 8180-12
471 8192-01
471 8210-01
471 8210-02
471 8210-03
471 8210-11
471 8210-12
471 8210-21
471 8210-22
471 8210-31
471 8210-32
471 8210-51
471 8210-52
471 8210-63
471 8234-92
471 8234-94
471 8234-95
471 8234-96
471 8234-98
471 8236-52
471 8236-56
471 8236-57
471 8236-60
471 8236-62
471 8236-64
471 8236-65
471 8236-65
471 8236-66
471 8236-68
471 8279-03
471 8279-08
471 8308-07
471 8311-00
471 8340-23
471 8340-26
471 8340-26
471 8341-17
471 8341-24
471 8341-46
471 8341-50
471 8341-85
471 8342-11
471 8342-11
471 8342-13
471 8342-44
471 8346-01
Page/Page
37
13
29
33
35
33
35
7
9
23
25
25
13
31
41
9
9
31
47
29
7
7
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
31
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
43
31
43
43
43
41
41
41
11
41
19
21
39
39
7
13
13
37
39
23
37
47
Page
Page
2
Numerical index/Numerical index
Art.No/Réf. article
471 8356-06
471 8356-06
471 8401-01
471 8402-01
471 8410-01
471 8502-10
471 8502-10
471 8502-14
471 8512-01
471 8551-02
471 8622-01
471 8623-01
471 8641-01
471 8644-03
471 8670-03
471 8693-12
471 8693-21
471 8750-11
471 8750-11
471 8750-22
471 8756-51
471 8756-51
471 8759-01
471 8759-01
471 8781-01
471 8781-01
471 8781-02
471 8781-02
471 8781-03
471 8781-03
471 8781-11
471 8781-11
471 8792-01
471 8793-01
471 8859-06
471 8859-06
471 8988-04*
471 8993-01
471 8995-01
471 8995-02
471 8995-03
471 8997-02
471 9004-75
471 9004-75
471 9222-59
471 9529-10
471 9529-10
471 9550-14
471 9550-19
471 9558-11
471 9578-50
471 9628-20
471 9628-22
471 9628-32
471 9628-33
471 9628-90
471 9628-99
471 9654-03
471 9741-03
471 9741-04
471 9771-01
471 9773-01
471 9774-02
472 5763-09
472 5775-01
472 6001-51
Page/Page
15
17
47
11
19
15
17
11
11
11
41
31
9
47
41
31
31
33
35
27
33
35
33
35
33
35
33
35
33
35
33
35
25
21
23
25
19
25
25
25
25
21
19
21
11
23
25
9
9
23
15
21
21
21
21
21
21
39
15
17
27
27
27
19
21
47
Art.No/Réf. article
472 6001-52
472 6001-53
472 6002-05
472 6003-01
472 6004-01
472 6005-01
472 6005-02
472 6005-10
472 6005-11
472 6006-01
472 6756-01
472 6761-01
472 8754-13
472 9187-01
472 9901-33
472 9902-11
472 9902-59
472 9903-43
472 9913-22
725 2366-61
725 2366-61
725 2453-51
725 2536-51
725 2630-51
725 2634-71
731 2314-42
731 2318-01
732 2112-01
732 2118-01
732 2122-01
732 2122-01
732 2122-01
732 2124-01
732 3116-14
734 1153-09
734 1164-01
734 1178-01
734 1178-01
734 1186-01
734 1186-01
735 3126-01
736 2816-51
736 2816-51
736 2825-51
736 2825-51
736 2825-51
736 2828-51
736 2831-51
736 2837-51
736 2840-51
736 2846-51
736 2849-51
744 3115-06
762 1191-10
762 1209-10
762 3211-01
762 3211-01
762 3231-01
762 3231-01
762 3231-01
762 3251-01
762 9105-05
877 5211-08
Page/Page
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
31
29
37
37
11
47
13
7
11
41
15
7
7
11
47
41
39
11
7
15
17
7
13
13
15
7
15
7
11
13
29
31
11
29
31
47
29
29
29
29
29
41
9
9
23
25
23
25
33
25
31
31
Art.No/Réf. article
Page/Page
Art.No/Réf. article
Page/Page
461 Doughty Blvd., Inwood, L.I., N.Y. 11096-0338
Telephone: 516-371-4400
Parts and Service FAX: 516-371-4029
Sales and Administration FAX: 516-371-4204