4604D/DW (cover) (’99. 4. 23)
Battery-Powered Pruning Shears
Instruction Manual
F
Sécateur à batterie
Manuel d’instructions
D
Akku-Astschere
Betriebsanleitung
I
Forbici per potare a batteria
Istruzioni d’uso
Accu-snoeischaar
Gebruiksaanwijzing
E
Tijeras de podar a batería
Manual de instrucciones
P
Tesouras de podar a bateria
Manual de instruço˜es
Akku grensaks
Brugsanvisning
S
Batteridriven sekatör
Bruksanvisning
N
Batteridrevet grensaks
Bruksanvisning
SF
Akkukäyttöiset oksasakset
Käyttöohje
GR
æ·Ï›‰È ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ Ì Ì·Ù·Ú›·
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜
GB
NL
DK
4604D
4604DW
4604DW
With charger
Avec chargeur
Mit Ladegerät
Con caricatore
Met acculader
Con cargador
Com carregador
Med oplader
Inkl. laddare
Med lader
Lataaja
ªÂ ºfiÚÙÈÛÙ‹˜
4604D/DW (illust) 1 (’99. 4. 22)
5
6
3
2
1
7
4
1
2
8
8
9
9
0
0
q
4
3
4
e
y
r
w
w
r
t
5
6
w
i
o
u
7
2
8
4604D/DW (illust) 1 (’99. 4. 22)
p
s
a
o
9
10
d
u
f
11
12
h
g
j
13
14
k
j
15
16
3
4604D/DW (illust) 1 (’99. 4. 22)
l
d
d
l
;
17
18
z
h
f
19
20
d
x
21
c
22
c
f
23
4
24
4604D/DW (illust) 1 (’99. 4. 23)
25
Symbols
The following show the symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d’utiliser l’outil.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit
ihrer Bedeutung vertraut.
Symboli
Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.
Symbolen
Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze
symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su
significado antes de usarla.
Símbolos
O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu
significado antes da utilização.
Symboler
Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået
symbolernes betydning, før maskinen anvendes.
Symboler
Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd
innan maskinen används.
Symbolene
Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen
tas i bruk.
Symbolit
Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.
™‡Ì‚ÔÏ·
∆· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË.
5
4604D/DW (illust) 1 (’99. 4. 23)
[ Do not use in rain.
[ N’utilisez pas sous la pluie.
[ Nicht bei Regen benutzen.
[ Non usare sotto la pioggia.
[ Niet in de regen gebruiken.
[ No las utilice bajo la lluvia.
[ Não utilize à chuva
[ Må ikke bruges i regnvejr.
[ Använd inte i regn.
[ Må ikke brukes i regnvær
[ Älä käytä sateessa.
[ ªËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÙË ‚ÚÔ¯‹
[ Do not drop or strike controller.
[ Ne faites pas tomber et ne heurtez pas le contrôleur.
[ Steuergerät nicht fallenlassen oder anstoßen.
[ Non far cadere o sbattere l’unità di controllo.
[ De bedieningseenheid niet laten vallen en niet aan stoten blootstellen.
[ No deje caer ni golpee el controlador.
[ Não deixe cair ou dê pancadas no controlador
[ Kontrolenheden må ikke tabes eller udsættes for stød.
[ Tappa inte och slå inte till kontrollenheten.
[ Kontrollenheten må ikke utsettes for slag eller mistes ned.
[ Älä pudota äläkä iske ohjainta.
[ ªË Ú›¯ÓÂÙ οو ‹ ¯Ù˘¿Ù ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹
6
4604D/DW(Eng) (’99. 6. 4)
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
Charger DC4600
Charging light
Start button
Battery 4600
Charging plug
Charging connector
Restart button
Controller C4600
Switch
Buckle
Pilot lamp
Explanation of general view
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
Waist belt
Pocket lid
Controller connector
Waist belt pocket
Suspenders
Holster
Arm band
Connection cord
Female plug
Switch trigger
Lock-off lever
SPECIFICATIONS
Model
4604D
Max. cutting capacity .................. 30 mm in diameter
Overall length ............................................... 286 mm
Rated voltage ............................................ D.C. 24 V
Net weight
Shears .......................................................... 1.0 kg
Controller C4600 .......................................... 0.3 kg
Battery 4600 ................................................. 2.0 kg
Charging time ....................................... Approx. 1 hr.
• Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject
to change without notice.
• Note: Specifications may differ from country to
country.
Safety hints
For your own safety, please refer to the enclosed
safety instructions.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR CHARGER & BATTERY
1. SAVE THESE INSTRUCTIONS — This manual
contains important safety and operating
instructions for battery charger.
2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.
3. CAUTION — To reduce risk of injury, charge
only MAKITA type rechargeable batteries.
Other types of batteries may burst causing
personal injury and damage.
4. Do not expose charger to rain or snow.
5. Use of an attachment not recommended or
sold by the battery charger manufacturer may
result in a risk of fire, electric shock, or injury
to persons.
6. To reduce risk of damage to electric plug and
cord, pull by plug rather than cord when disconnecting charger.
7. Make sure cord is located so that it will not be
stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
8. Do not operate charger with damaged cord or
plug — replace them immediately.
d
f
g
h
j
k
l
;
z
x
c
Upper shear blade
Lower shear blade
Branch
Hex wrench
Blade cover
Socket wrench
Blade holder
Magnet
Brush
Machine oil
Diamond file
9. Do not operate charger if it has received a
sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman.
10. Do not disassemble charger or battery; take it
to a qualified serviceman when service or
repair is required. Incorrect reassembly may
result in a risk of electric shock or fire.
11. To reduce risk of electric shock, unplug
charger from outlet before attempting any
maintenance or cleaning. Turning off controls
will not reduce this risk.
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR
CHARGER & BATTERY
1. Do not charge battery when it or air temperature is below 10°C (50°F) or above 40°C
(104°F).
2. Do not charge or leave battery in a location
exposed to direct sunlight.
3. Do not attempt to use a step-up transformer,
an engine generator or DC power receptacle.
4. Do not allow anything to cover or clog the
charger vents.
5. Do not short the battery:
(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery in a container with
other metal objects such as nails, coins,
etc.
(3) Do not expose battery to water or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a breakdown.
Always cover the battery terminals with the
battery cover when the battery is not used.
6. Do not incinerate the Battery even if it is
severely damaged or is completely worn out.
The battery can explode in a fire.
7. Be careful not to drop, shake or strike battery.
8. Do not charge inside a box or container of any
kind. The battery must be placed in a well
ventilated area during charging.
7
4604D/DW(Eng) (’99. 4. 21)
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR
BATTERY-POWERED PRUNING SHEARS
1. This machine is for pruning branches. Do not
use it for any job except that for which it is
intended.
2. Don’t use the machine or perform battery
charging operations in the rain.
3. Don’t leave the machine in rain or wet locations.
4. Keep bystanders well away from your work
area.
5. Be careful not to catch foreign matter between
the blades. If the blades are jammed with
foreign matter, immediately switch off the
machine and disconnect the battery from the
machine. Then remove the foreign matter from
the blades.
6. Never hold the branch you are pruning with
your free hand. Keep your free hand away
from the cutting area. Never touch the blades,
they are very sharp and you may cut yourself.
7. Don’t force the machine to make it cut. You
could slip and injure yourself or cut something
else unintentionally.
8. Avoid cutting electrical wires that may be
hidden.
9. Always check the blades carefully before
operation.
10. Handle the blades with extreme care to prevent cuts or injury from the blades.
11. Disconnect the battery from the machine after
each use and before attempting to perform
inspection or maintenance.
12. When not in use, always keep the machine in
its holster.
• When you charge a new battery or a battery which
has not been used for a long period, it may not
accept a full charge. This is a normal condition and
does not indicate a problem. You can recharge the
battery fully after discharging it completely a couple
of times.
Overcurrent relay (Fig. 2)
The overcurrent relay is built into the battery to
prevent a battery short-circuit. When the overcurrent
relay actuates, the battery cannot be used. Press the
restart button on the battery to use it again. If the
overcurrent relay actuates frequently, there may be
something wrong with the battery, charger, controller
or shears themselves. Send them to your dealer or a
Makita Service Center to have them inspected and/or
repaired.
Installing controller on battery (Fig. 3 & 4)
First, make sure that the controller is switched off.
Install the controller on the battery and fasten it with
the buckles.
Connecting connection cord to controller
Connect the male plug of the connection cord to the
controller connector and turn the screw clockwise to
secure the male plug in place.
Putting battery into waist belt pocket
(Fig. 5 & 6)
After installing the controller on the battery, put the
battery with the controller into your waist belt pocket
so that the controller connector will point toward your
hand with which you operate the shears. Then cover
the battery with the pocket lid to keep them from
accidentally falling out of your pocket during operation.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Wearing waist belt (Fig. 6)
OPERATING INSTRUCTIONS
Attach a pair of suspenders on the waist belt. Wear
the waist belt and adjust the lengh of suspenders and
waist belt so that the battery will be positioned on your
back at waist height.
Charging (Fig. 1 & 2)
Charge the battery 4600 with the Makita charger
DC4600 before use. Plug the charger into the power
receptacle and connect the charging plug into the
charging connector on the battery. Press the start
button (red) on the charger. The charging light will
come on and charging will begin. When the charging
light goes out after about one hour, the charging will
be completed. If the charging light goes out within one
minute after pressing the start button, the battery is
dead. Replace it with a new one. After charging,
disconnect the charging plug from the battery and
power receptacle.
CAUTION:
• Remove the controller from the battery when charging.
• Do not keep the start button depressed with tape,
etc. The circuit will not function properly and a
malfunction of the charger may result.
• Use only Makita charger DC4600 to charge the
battery 4600. The use of any other chargers may
cause damage to the battery.
8
Installing holster (Fig. 7)
Install the holster on the waist belt as shown in Fig. 7.
It should be positioned on the side where your hand
operates the shears.
Wearing arm band (Fig. 8)
Attach the arm band to your arm. When wearing it,
slip the connection cord through the arm band as
shown in Fig. 8 to keep it out of the way.
Connecting connection cord to shears
(Fig. 9)
Connect the female plug of the connection cord to the
shear connector and turn the screw clockwise to
secure the female plug in place.
4604D/DW(Eng) (’99. 6. 4)
NOTE:
If you connect or disconnect the connection cord with
the controller switched on, the pilot lamp will blink red
and green alternately. When this occurs, the shears
will not start even if you pull the switch trigger. Switch
off the controller and then switch it on again to start
the shears. (Fig. 4)
Switch action
CAUTION:
• Before connecting the battery to the shears, always
check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the ‘‘OFF’’ position when
released.
• Do not pull the switch trigger without depressing the
lock-off lever. It can cause switch breakage.
Switch on the controller by pressing the upper (I) side
of the switch. The pilot lamp will start to blink green.
Then pull the switch trigger and release it once. The
upper shear blade will start to move up as soon as
you release the switch trigger and will stop at the
highest (wide open) position. In case that the upper
shear blade has already opened, it will keep that
position with the first trigger operation. The pilot lamp
will remain green continuously. From the next trigger
operation, you can cut branches. (Fig. 4)
To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off lever is provided. To start the shears,
depress the lock-off lever and pull the switch trigger.
To stop the shears, release the switch trigger.
(Fig. 10)
When the switch trigger is pulled and held, the upper
shear blade will move down and stop at the closed
position. When the switch trigger is released, the
upper shear blade will move up and stop at the
highest (wide open) position. (Fig. 11)
Putting shears in holster (Fig. 12)
Switch off the controller by pressing the lower (O) side
of the switch while keeping the switch trigger pulled.
The upper shear blade will stop at the closed position.
Put the shears in the holster with the upper shear
blade at the closed position.
Pruning operation (Fig. 13)
CAUTION:
• Never operate the shears in an awkward posture.
This may cause a serious injury.
• Never hold the branch you are pruning with your
free hand. Keep your free hand away from the
cutting area. The blades are very sharp and you
may cut yourself.
Cut branches one by one as shown in Fig. 13. The
maximum thickness of branches which can be cut
with these shears is about 30 mm. Maintain your
proper footing and balance at all times.
After use, switch off the controller and disconnect the
connection cord from the shears and the controller.
Store the shears in dry, high or locked-up place – out
of reach of children.
Overload protecting mechanism
Both the shears and the controller are equipped with
an overload protecting mechanism. If the motor is
locked for more than three seconds, this mechanism
will actuate to stop the shears. Also, the pilot lamp on
the controller will start to blink red and green alternately. To resume operation, switch off the controller
by pressing the lower (O) side of the switch, then
switch it on again.
NOTE:
Do not operate the shears in such a way that this
mechanism actuates frequently. The motor may be
damaged.
Pilot lamp on controller (Fig. 4)
The pilot lamp will start to blink or remain green when
the controller is switched on (the upper (I) side of the
switch is pressed). If the pilot lamp indicates the
following conditions, proceed as follows.
1. If the pilot lamp blinks red and green alternately,
the overload protecting mechanism has been
actuated or the connection cord is not firmly
connected. Switch off the controller and do the
following:
a) If the motor is locked for more than three seconds,
just switch on the controller.
b) If the connection cord is not connected firmly,
connect the connection cord firmly and then switch
on the controller.
2. If the pilot lamp blinks red, the inside of the
controller is too hot. Switch off the controller and
wait for a while to cool it down. Then switch it on.
3. If the pilot lamp remains red continuously, the
battery voltage is too low. Charge the battery.
4. If the pilot lamp is neither green or red:
a) The battery is completely discharged. Charge the
battery.
b) The overcurrent relay has actuated. Press the
restart button.
If the pilot lamp does not start to blink green even after
you perform the above procedures, there is something wrong with the shears, connection cord, controller or battery. Switch off the controller and disconnect
the connection cord from the shears and the controller. Remove the controller from the battery. Send the
shears, connection cord, controller and battery to your
dealer or a Makita Service Center to have them
inspected and/or repaired.
Replacing shear blades
CAUTION:
Always be sure that the controller is switched off and
the connection cord is disconnected from the shears.
The shear blades can be replaced irrespective of the
upper shear blade position.
Use the hex wrench provided to remove the two hex
socket head bolts which secure the blade cover.
(Fig. 14)
Remove the blade cover. (Fig. 15)
9
4604D/DW(Eng) (’99. 6. 4)
Use the socket wrench provided to remove the hex
lock nut. The flat washer will come off together with
the hex lock nut. (Fig. 16)
Remove the round head bolt, blade holder and upper
shear blade. (Fig. 17)
Remove the upper shear blade from the blade holder.
Be careful not to allow any foreign matter to attach to
the magnet on the blade holder and do not damage it.
(Fig. 18)
Use the hex wrench provided to remove the two hex
socket head bolts which secure the lower shear
blade. Then remove the lower shear blade. (Fig. 19)
To install the shear blades, follow the removal procedures in reverse. Do not remove grease around the
gear.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the controller is switched off and
the connection cord is disconected from the shears.
Blade maintenance (Fig. 20 & 21)
NOTE:
Before and after operation, check the shear blades
carefully.
After operation, clean off the blades with a stiff brush.
Then wipe the blades with a cloth and coat them with
machine oil.
CAUTION:
Failure to perform blade maintenance may cause
excessive blade friction and shorten the operating
time per battery charge.
Sharpening blades
Upper shear blade
Apply the flat surface of the diamond file to the blade
edge. Push the diamond file in the direction of the
arrow to sharpen along the entire blade edge. Maintain the same flat contact with the file consistently
along the entire blade edge. (Fig. 22)
Apply the flat surface of the diamond file lightly to the
reverse side of the blade. Move the diamond file in the
direction of the arrow to remove burrs. (Fig. 23)
10
Lower shear blade
Apply the round surface of the diamond file to the
blade edge. Push the diamond file in the direction of
the arrow to sharpen along the entire blade edge.
(Fig. 24)
Apply the flat surface of the diamond file lightly to the
opposite side of the blade. Move the diamond file in
the direction of the arrow to remove burrs. (Fig. 25)
To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
Makita Authorized Service Center.
4604D/DW (Fr) (’99. 6. 4)
FRANÇAIS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
Chargeur DC4600
Voyant de charge
Bouton de démarrage
Batterie 4600
Fiche de charge
Connecteur de charge
Bouton de réarmement
Contrôleur C4600
Interrupteur
Boucle
Témoin
Descriptif
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
Ceinture
Couvercle de poche
Connecteur de contrôleur
Poche de ceinture
Bretelles
Gaine
Attache de bras
Cordon de raccordement
Fiche femelle
Gâchette
Levier de blocage
SPECIFICATIONS
Modèle
4604D
Capacité de coupe max. ........... 30 mm de diamètre
Longueur hors tout ...................................... 286 mm
Tension nominale ....................................... CC 24 V
Poids net
Sécateur ....................................................... 1,0 kg
Contrôleur C4600 ....................................... 0,3 kg
Batterie 4600 .............................................. 2,0 kg
Recharge ...................................................... 1 heure
• Etant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les
spécifications contenues dans ce manuel sont
sujettes à modification sans préavis.
• NOTE : Les spécifications peuvent varier suivant
les pays.
d
f
g
h
j
k
l
;
z
x
c
Lame supérieure (mobile)
Lame inférieure (fixe)
Branche
Clé hexagonale
Carter de lame
Clé à douille
Support de lame
Aimant
Brosse
Huile de machine
Lime diamantée
8. N’utilisez pas le chargeur si le câble ou la prise
sont en mauvais état — en ce cas, changez
ceux-ci immédiatement.
9. N’utilisez pas le chargeur après qu’il ait reçu
un choc, soit tombé à terre ou ait été endommagé d’une manière quelconque; portez-le
d’abord chez un réparateur qualifié.
10. Ne démontez pas le chargeur ; ne tentez pas
d’ouvrir la batterie : si nécessaire, confiez les
à un réparateur qualifié. Un mauvais remontage peur déclencher une décharge électrique
ou dégénérer en incendie.
11. Avant toute intervention sur le chargeur,
débranchez-le. Seule cette mesure est de
nature à éliminer le risque de décharge électrique.
Consignes de sécurité
Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.
PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES
POUR LE CHARGEUR ET LA
BATTERIE
PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES
POUR LE CHARGEUR ET LA
BATTERIE
1. Ne rechargez pas la batterie si la batterie ou la
température ambiante sont inférieures à 10°C
ou supérieures à 40°C.
2. Ne pas charger ni abandonner une batterie en
plein soleil.
3. Le chargeur doit être branché directement au
réseau secteur alternatif pour lequel il est
conçu : n’utilisez ni transformateur ni redresseur. Ne le branchez pas sur un groupe électrogène.
4. Veillez à ce que les orifices de ventilation du
chargeur restent libres et dégagés.
5. Faites en sorte de ne jamais exposer la batterie à un court-circuit :
(1) Ne reliez jamais les bornes avec un objet
conducteur.
(2) Ne rangez pas la batterie parmi des objets
métalliques (clous, pièces de momaie,
etc...)
(3) N’exposer la batterie ni à la pluie ni à la
neige.
1. SUIVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel
contient d’importantes instructions relatives à
la sécurité et au fonctionnement du chargeur.
2. Avant d’utiliser le chargeur, prenez connaissance de toutes les instructions et mises en
garde qui concernent (1) le chargeur, (2) la
batterie et (3) le sécateur lui-même.
3. ATTENTION — Ce chargeur est conçu exclusivement pour la charge des batteries
MAKITA. Son utilisation pour tout autre accumulateur peut entraîner son éclatement, et
causer des avaries et des blessures.
4. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la
neige.
5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé
ni vendu par le fabricant du chargeur peut
entraîner un risque d’incendie, de décharge
électrique ou de blessure.
6. Pour débrancher le chargeur, tirez sur la prise
et non sur le câble.
7. Assurez-vous que la position du câble ne
l’expose pas à faire trébucher, à être piétiné,
ou à forcer de quelque manière que ce soit.
11
4604D/DW (Fr) (’99. 6. 4)
Mise en court-circuit, la batterie peut déclencher un courant de forte intensité, une surchauffe, et avarier la machine.
Recouvrez toujours les bornes de la batterie
avec le cache de batterie lorsque vous ne vous
servez pas de la batterie.
6. Même si elle est définitivement hors d’usage,
ne jetez pas la batterie au feu : elle risque
d’exploser.
7. La batterie n’est pas conçue pour supporter
des chocs violents : évitez-lui les chutes.
8. Ne faites pas fonctionner le chargeur dans un
espace confiné. Pendant la charge, la batterie
doit bénéficier d’une bonne ventilation.
Protection de l’environnement
(Pour la Suisse uniquement)
Afin de préserver l’environnement,
rendez la batterie usagée à HEBOR
S.A. pour recyclage.
REGLES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES POUR LE
SECATEUR A BATTERIE
1. Cet outil a une destination viticole et horticole.
Il est formellement déconseillé de l’employer
pour un autre usage.
2. N’utilisez ni le sécateur ni son chargeur sous
la pluie.
3. D’une manière générale, maintenez le sécateur à l’écart de toute source d’humidité.
4. Ménagez une aire de sécurité autour de votre
zône de travail en invitant tout autre personne
à rester à l’écart.
5. Si le libre jeu des lames se trouve entravé par
un obstacle ou un débris, commencez par
arrêter le sécateur et par débrancher la batterie. Alors seulement vous pouvez retirer ce qui
fait obstacle.
6. Ne tenez jamais la branche que vous êtes en
train d’élaguer avec votre main libre. Eloignez
votre main libre de la zone de coupe. Ne
touchez jamais les lames, car elles sont très
affûtées et pourraient vous couper.
7. Ne forcez jamais sur l’outil pour le faire couper. Vous risqueriez de glisser et de vous
blesser ou de couper autre chose sans le
vouloir.
8. Attention de ne pas couper des câbles électriques qui pourraient être dissimulés.
9. Examinez soigneusement les lames avant
chaque emploi.
10. Manipulez les lames avec de grandes précautions pour ne pas vous couper ou vous blesser.
11. Déconnectez le câble de batterie après chaque
usage et avant une inspection ou un entretien.
12. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, le garder dans
son étui.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
12
MODE D’EMPLOI
Recharge (Fig. 1 et 2)
Rechargez la batterie 4600 avec le chargeur Makita
DC4600 avant l’utilisation. Branchez le chargeur
rapide dans la prise d’alimentation et la fiche de
charge dans le connecteur de charge de la batterie.
Appuyez sur le bouton de démarrage (rouge) du
chargeur. Le voyant de charge s’allume et la recharge
commence. Lorsque le voyant de charge s’éteint
environ une heure plus tard, la recharge est terminée.
Si le voyant de charge s’éteint moins d’une minute
après que vous ayez appuyé sur le bouton de démarrage, c’est que la batterie est morte. Remplacez-la
par une neuve. Lorsque la recharge est terminée,
débranchez la fiche de charge de la batterie et de la
prise d’alimentation.
ATTENTION :
• Sortez le contrôleur de la batterie pour la recharge.
• Ne maintenez pas le bouton de démarrage enfoncé
avec du ruban adhésif, etc. Le circuit ne fonctionnerait pas correctement, et il risque de se produire
une anomalie du chargeur.
• Utilisez exclusivement le chargeur Makita DC4600
pour recharger la batterie 4600. L’utilisation de tout
autre chargeur risque d’endommager la batterie.
• Quand vous chargez une batterie neuve ou une
batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps,
elle peut ne pas se recharger complètement. Ceci
est normal. Vous pourrez recharger la batterie complètement après l’avoir déchargée puis rechargée
deux ou trois fois de suite.
Relais de surintensité (Fig. 2)
Un relais de surintensité est incorporé à la batterie
pour éviter tout court-circuit de la batterie. Lorsque le
relais de surintensité se déclenche, la batterie ne
fonctionne pas. Pour réutiliser la batterie, appuyez sur
le bouton de réarmement. Si le relais de surintensité
se déclenche fréquemment, c’est probablement qu’il
y a une anomalie dans la batterie, le chargeur, le
contrôleur ou le sécateur proprement dit. Expédiezles à votre revendeur ou à votre service après-vente
Makita pour les faire vérifier et/ou réparer.
Installation du contrôleur sur la batterie
(Fig. 3 et 4)
Tout d’abord, assurez-vous que le contrôleur est
éteint. Installez le contrôleur sur la batterie et fixez-le
avec les boucles.
Raccordement du cordon de raccordement
au contrôleur
Raccordez la fiche mâle du cordon de raccordement
au connecteur du contrôleur et tournez la vis vers la
droite pour fixer la fiche mâle en place.
4604D/DW (Fr) (’99. 6. 4)
Insertion de la batterie dans la poche de
ceinture (Fig. 5 et 6)
Après avoir fixé le contrôleur sur la batterie, mettez la
batterie avec le contrôleur monté dessus dans votre
poche de ceinture de façon que le connecteur de
contrôleur soit dirigé vers la main avec laquelle vous
utilisez le sécateur. Puis, recouvrez la batterie avec le
couvercle de la poche pour les empêcher de tomber
accidentellement de la poche pendant l’utilisation.
Pour empêcher tout déclenchement accidentel de la
gâchette, un levier de blocage est prévu. Pour mettre
le sécateur en marche, appuyez sur le levier de
blocage et tirez sur la gâchette. Pour arrêter le
sécateur, relâchez la gâchette. (Fig. 10)
Lorsque vous maintenez la gâchette tirée, la lame
supérieure descend et elle s’arrête en position de
fermeture. Quand vous relâchez la gâchette, la lame
supérieure monte et elle s’arrête à la position de
levage maximal (grand ouverte). (Fig. 11)
Port de la ceinture (Fig. 6)
Fixez une paire de bretelles à la ceinture. Mettez la
ceinture et réglez la longueur des bretelles et de la
ceinture de façon que la batterie se trouve sur votre
dos, à la hauteur de la ceinture.
Installation de la gaine (Fig. 7)
Installez la gaine sur la ceinture comme indiqué à la
Fig. 7. Elle devra se trouver sur le côté de la main
avec laquelle vous utilisez le sécateur.
Port de l’attache de bras (Fig. 8)
Fixez l’attache de bras sur votre bras. Pour la porter,
faites passer le cordon de raccordement dans l’attache de bras comme indiqué à la Fig. 8 pour qu’elle ne
vous gêne pas pendant le travail.
Raccordement du cordon de raccordement
au sécateur (Fig. 9)
Raccordez la fiche femelle du cordon de raccordement au connecteur du sécateur et tournez la vis vers
la droite pour fixer la fiche femelle en place.
NOTE :
Si vous raccordez ou débranchez le cordon de raccordement alors que le contrôleur est allumé, le
témoin clignotera alternativement en rouge et en vert.
Dans ce cas, le sécateur ne se mettra pas en marche
même si vous tirez sur la gâchette. Eteignez le
contrôleur puis rallumez-le pour mettre le sécateur en
marche. (Fig. 4)
Interrupteur
ATTENTION :
• Avant de raccorder la batterie au sécateur, vérifiez
toujours que la gâchette fonctionne correctement et
qu’elle revient sur la position ‘‘OFF’’ quand vous la
relâchez.
• Ne tirez pas sur la gâchette sans appuyer d’abord
sur le levier de blocage. Vous pourriez casser
l’interrupteur.
Allumez le contrôleur en appuyant sur le côté supérieur (I) de l’interrupteur. Le témoin se met à clignoter
en vert. Puis, tirez sur la gâchette et relâchez-la une
fois. La lame supérieure du sécateur commence à
monter dès que vous relâchez la gâchette et elle
s’arrête à la position de levage maximal (grand
ouverte). Si la lame supérieure est déjà ouverte, elle
le restera lors de la première action de la gâchette. Le
témoin reste allumé en vert. A la prochaine action de
la gâchette, vous pouvez commencer à couper les
branches. (Fig. 4)
Mise du sécateur dans la gaine (Fig. 12)
Eteignez le contrôleur en appuyant sur le côté inférieur (O) de l’interrupteur tout en maintenant la
gâchette tirée. La lame supérieure s’arrête en position
de fermeture. Mettez le sécateur dans la gaine avec
la lame supérieure en position de fermeture.
Elagage (Fig. 13)
ATTENTION :
• N’utilisez jamais le sécateur dans une position peu
commode. Vous pourriez gravement vous blesser.
• Ne tenez jamais la branche que vous êtes en train
de couper avec votre main libre. Eloignez votre
main libre de la zone de coupe. Les lames sont très
coupantes et vous pourriez vous couper.
Coupez les branches une par une, comme indiqué à
la Fig. 13. Avec ce sécateur, vous pouvez couper des
branches d’une épaisseur maximale de 30 mm.
Conservez une bonne assise et un bon équilibre à
tout moment.
Après l’utilisation, éteignez le contrôleur et débranchez le cordon de raccordement au niveau du sécateur et du contrôleur. Rangez le sécateur dans un lieu
sec, en hauteur ou verrouillé - hors de portée des
jeunes enfants.
Mécanisme de protection contre les surcharges
Le sécateur et le contrôleur sont tous deux équipés
d’un mécanisme de protection contre les surcharges.
Si le moteur se bloque pendant plus de trois secondes, ce mécanisme se déclenche pour arrêter le
sécateur. Au même moment, le témoin du contrôleur
se met à clignoter alternativement en rouge et en vert.
Pour reprendre le fonctionnement, éteignez le contrôleur en appuyant sur le côté inférieur (O) de l’interrupteur, puis allumez-le à nouveau.
NOTE :
N’utilisez pas le sécateur de façon que le mécanisme
se déclenche fréquemment. Vous pourriez endommager le moteur.
13
4604D/DW (Fr) (’99. 6. 4)
Témoin du contrôleur (Fig. 4)
Le témoin se met à clignoter ou il reste allumé en vert
lorsque le contrôleur est allumé (le côté supérieur (I)
de l’interrupteur est enfoncé). Si le témoin s’allume
comme suit, effectuez les opérations ci-dessous.
1. Si le témoin clignote alternativement en rouge et
en vert, c’est que le mécanisme de protection
contre les surcharges s’est déclenché ou que le
cordon de raccordement n’est pas branché à
fond. Eteignez le contrôleur et procédez comme
suit :
a) Si le moteur s’est bloqué pendant plus de trois
secondes, éteignez simplement le contrôleur.
b) Si le cordon de raccordement n’est pas branché à
fond, rebranchez-le à fond, puis allumez le contrôleur.
2. Si le témoin clignote en rouge, c’est que l’intérieur
du contrôleur est trop chaud. Eteignez le contrôleur et attendez quelques instants qu’il refroidisse.
Puis rallumez-le.
3. Si le témoin reste constamment allumé en rouge,
c’est que la tension de la batterie est insuffisante.
Rechargez la batterie.
4. Si le témoin n’est ni vert ni rouge :
a) La batterie est complètement déchargée.
Rechargez-la.
b) Le relais de surintensité s’est déclenché. Appuyez
sur le bouton de réarmement.
Si le témoin ne se met pas à clignoter en vert bien que
vous ayez effectué les corrections ci-dessus, c’est
qu’il y a un problème avec le sécateur, le cordon de
raccordement, le contrôleur ou la batterie. Eteignez le
contrôleur et débranchez le cordon de raccordement
au niveau du sécateur et du contrôleur. Expédiez le
sécateur, le cordon de raccordement, le contrôleur et
la batterie à votre revendeur ou à votre service
après-vente Makita pour les faire vérifier et/ou réparer.
Remplacement des lames
ATTENTION :
Assurez-vous toujours que le contrôleur est éteint et
le cordon de raccordement débranché du sécateur.
Vous pouvez remplacer les lames quelle que soit la
position de la lame supérieure.
Retirez les boulons à tête creuse à 6 pans qui fixent
le carter de lame avec la clé hexagonale fournie.
(Fig. 14)
Retirez le carter de lame. (Fig. 15)
Retirez le contre-écrou hexagonal avec la clé à
douille fournie. La rondelle plate s’enlève en même
temps que le contre-écrou hexagonal. (Fig. 16)
Retirez le boulon à tête ronde, le support de lame et
la lame supérieure. (Fig. 17)
Retirez la lame supérieure du support de lame. Veillez
à ce qu’aucun corps étranger n’adhère à l’aimant du
support de lame, et faites attention de ne pas
l’endommager. (Fig. 18)
14
Retirez les deux boulons à tête creuse à 6 pans qui
fixent la lame inférieure avec la clé hexagonale
fournie. Puis, retirez la lame inférieure. (Fig. 19)
Pour installer les lames, procédez dans l’ordre
inverse. N’enlevez pas la graisse autour de l’engrenage.
ENTRETIEN
ATTENTION :
Assurez-vous toujours que le contrôleur est éteint et
le cordon de raccordement débranché du sécateur.
Entretien des lames (Fig. 20 et 21)
NOTE :
Avant et après l’utilisation, vérifiez attentivement les
lames.
Après l’utilisation, nettoyez les lames avec une
brosse dure. Puis essuyez les lames avec un chiffon
et enduisez-les d’huile de machine.
ATTENTION :
Si vous n’entretenez pas suffisamment les lames,
cela provoquera une friction excessive des lames et
réduira la durée de fonctionnement par recharge de la
batterie.
Affûtage des lames
Lame supérieure
Appliquez la partie plate de la lime diamantée sur le
tranchant. Déplacez la lime dans le sens de la flèche
pour que l’affûtage soit pratiqué sur toute la longueur
du fil. Maintenez la lime bien à plat. (Fig. 22)
Appliquez légèrement la partie plate de la lime diamantée sur l’autre face de la lame. Déplacez la lime
dans le sens de la flèche pour enlever le morfil.
(Fig. 23)
Lame inférieure
Appliquez la partie ronde de la lime diamantée sur le
tranchant. Déplacez la lime dans le sens de la flèche
pour que l’affûtage soit pratiqué sur toute la longueur
du fil. (Fig. 24)
Appliquez légèrement la partie plate de la lime diamantée sur l’envers de la lame. Déplacez la lime dans
le sens de la flèche pour enlever le morfil. (Fig. 25)
Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les
réparations, l’entretien ou les réglages doivent être
effectués par le Centre d’Entretien Makita.
4604D/DW (G) (’99. 6. 4)
DEUTSCH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
Ladegerät DC4600
Ladekontrolleuchte
Starttaste
Akku 4600
Ladestecker
Ladebuchse
Neustartknopf
Steuergerät C4600
Schalter
Schnalle
Kontrollampe
Übersicht
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
Gürtel
Taschenklappe
Steuergeräteanschluß
Gürteltasche
Träger
Halfter
Armbinde
Verbindungskabel
Kupplungsstecker
Ein-Aus-Schalter
Einschaltsperre
TECHNISCHE DATEN
Modell
4604D
Max. Schnittleistung ø ................................... 30 mm
Gesamtlänge ................................................ 286 mm
Nennspannung .......................................... DC 24 V
Nettogewicht
Schere ......................................................... 1,0 kg
Steuergerät C4600 ..................................... 0,3 kg
Akku 4600 ................................................... 2,0 kg
Ladezeit ........................................................... 1 Std.
• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der
Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land
zu Land abweichen.
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN.
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige
Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für
Ladegeräte.
2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes
alle Anweisungen und Warnhinweise, die auf
(1) dem Ladegerät, (2) Akku und (3) AkkuGerät angebracht sind.
3. VORSICHT — Um die Verletzungsgefahr zu
reduzieren, dürfen nur Makita-Akkus verwendet werden. Andere Akku-Typen können platzen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
4. Setzen Sie Ladegerät and Akku weder Regen
noch Schnee aus.
5. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom
Ladegerät-Hersteller empfohlen oder verkauft
wird, kann Feuer, elektrische Schläge oder
Verletzungen verursachen.
6. Um Beschädigung des Netzsteckers und Netzkabels zu vermeiden, ziehen Sie beim Trennen
des Ladegerätes vom Stromnetz nicht an der
Netzanschlußleitung, sondern nur am Netzstecker.
d
f
g
h
j
k
l
;
z
x
c
Obermesser
Untermesser
Ast
Inbusschlüssel
Messerabdeckung
Steckschlüssel
Messerhalter
Magnet
Bürste
Maschinenöl
Diamantfeile
7. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß
niemand darauf tritt, darüber stolpert oder
sonstigen Belastungen ausgesetzt wird.
8. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einer
beschädigten Netzanschlußleitung oder Stekker — beschädigte Teile sind unverzüglich
auszuwechseln.
9. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es
starken Erschütterungen ausgesetzt, fallen
gelassen oder sonstwie beschädigt wurde.
Bringen Sie es in diesem Fall zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker.
10. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät oder den
Akku zu zerlegen, sondern bringen Sie es zu
einem qualifizierten Kundendiensttechniker,
wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind. Falscher Zusammenbau kann die
Ursache für elektrische Schläge oder Feuer
sein.
11. Um die Gefahr von elektrischen Schlägen auszuschließen, müssen Sie das Ladegerät stets
vom Stromnetz trennen, bevor Sie mit
Wartungs- oder Reinigungsarbeiten beginnen.
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
FÜR LADEGERÄT UND AKKU
1. Unterlassen Sie das Laden des Akkus bei
einer Akku-oder Lufttemperatur unter 10°C
oder über 40°C.
2. Den Akku nicht direkter Sonneneinstrahlung
aussetzen.
3. Schließen Sie das Ladegerät nicht an einen
Spartransformator, Generator oder eine
Gleichstrom-Steckdose an.
4. Achten Sie darauf, daß die Lüftungsöffnungen
des Ladegerätes durch nichts verdeckt oder
verstopft werden.
15
4604D/DW (G) (’99. 5. 7)
5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem
Material berührt werden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Schrauben, Münzen, usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Regen noch
Wasser aus.
Ein Kurzschluß des Akkus verursacht starken
Stromfluß und dadurch als Folge Überhitzung,
die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen
des Akkus herbeiführen können.
Decken Sie die Akkukontakte stets mit der
Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht
benutzen.
6. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder
vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im
Feuer explodieren.
7. Achten Sie darauf, daß der Akku nicht fallen
gelassen, Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt wird.
8. Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines
Kartons oder eines geschlossenen Behälters.
Der Akku darf nur an einem gut belüfteten Ort
geladen werden.
6. Halten Sie niemals den Ast, den Sie abschneiden, mit Ihrer freien Hand. Halten Sie Ihre freie
Hand vom Schnittbereich fern. Vermeiden Sie
jegliche Berührung mit den Messern, da die
Schneiden sehr scharf sind und Verletzungen
verursachen können.
7. Versuchen Sie nicht mit erhöhter Kraftanstrengung oder Ausübung von Gewalt den Schnittvorgang durchzuführen. Es besteht die Gefahr
des Abrutschens und als Folge Verletzungen
bzw. unkontrolliertes Schneiden.
8. Achten Sie beim Schneiden auf verborgene
elektrische Leitungen.
9. Vor Benutzung der Maschine Messer sorgfältig kontrollieren.
10. Vermeiden Sie jegliche Berührung mit den
Messern. Es besteht Verletzungsgefahr durch
scharfe Messerschneiden.
11. Vor jeglichen Inspektions- und Wartungsarbeiten Akku von der Maschine trennen.
12. Nach Benutzung den Messerschutz aufstekken.
Umweltschutz
Laden (Abb. 1 u. 2)
Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku ausgerüstet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu
gewährleisten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu
beachten:
• Geben Sie den verbrauchten Akku
bei einer örtlichen Entsorgungsstelle oder beim Makita Kundendienst zum Recycling ab.
• Werfen Sie den verbrauchten
Nickel-Cadmium-Akku nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.
Den Akku 4600 vor Gebrauch mit dem Makita Ladegerät DC4600 laden. Das Ladegerät an eine Netzsteckdose anschließen, und den Ladestecker in die
Ladebuchse des Akkus stecken. Die Starttaste (rot)
am Ladegerät drücken. Die Ladekontrolleuchte
leuchtet auf, und der Ladevorgang beginnt. Wenn die
Ladekontrolleuchte nach etwa einer Stunde erlischt,
ist der Ladevorgang abgeschlossen. Falls die Ladekontrolleuchte innerhalb einer Minute nach dem Drükken der Starttaste erlischt, ist der Akku tot. Ersetzen
Sie ihn durch einen neuen. Nach dem Laden den
Ladestecker vom Akku, und das Ladegerät von der
Netzsteckdose abziehen.
ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR
AKKU-REBSCHEREN
1. Die Maschine nur zum Schneiden von Ästen
verwenden. Jede darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
2. Die Maschine nicht bei Regen betreiben bzw.
den Akku laden.
3. Die Maschine nicht Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen.
4. Bewahren Sie stets einen Sicherheitsabstand
zu anderen Personen.
5. Schnittreste zwischen den Messern können
die Maschine blokieren. Vor dem Entfernen
der Schnittreste schalten Sie die Maschine
aus und trennen den Akku von der Maschine.
16
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
BEDIENUNGSHINWEISE
VORSICHT:
• Entfernen Sie das Steuergerät während des Ladevorgangs vom Akku.
• Fixieren Sie die Starttaste nicht mit Klebeband usw.
in der eingerasteten Stellung. Anderenfalls funktioniert die Schaltung nicht einwandfrei, und es kann
zu einer Funktionsstörung des Ladegerätes kommen.
• Verwenden Sie nur das Makita Ladegerät DC4600
zum Laden des Akkus 4600. Die Verwendung
irgendwelcher anderer Ladegeräte kann zu einer
Beschädigung des Akkus führen.
• Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutzten Akku laden, wird möglicherweise keine volle
Ladung erzielt. Dies ist normal und stellt kein Anzeichen für eine Störung dar. Der Akku läßt sich
vollkommen aufladen, nachdem er ein paarmal
vollständig entladen worden ist.
4604D/DW (G) (’99. 6. 4)
Überstromrelais (Abb. 2)
Schalterbedienung
Zum Schutz des Akkus vor Kurzschluß ist ein Überstromrelais in den Akku eingebaut. Wenn das Überstromrelais aktiviert wird, kann der Akku nicht benutzt
werden. Drücken Sie den Neustartknopf am Akku, um
ihn wieder einsatzfähig zu machen.
Falls das Überstromrelais häufig aktiviert wird, liegt
möglicherweise eine Störung in Akku, Ladegerät,
Steuergerät oder der Schere selbst vor. Bringen Sie
die Schere zu Ihrem Händler oder einer Makita Kundendienststelle, um sie überprüfen und/oder reparieren zu lassen.
VORSICHT:
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschluß des Akkus
an die Schere stets, daß der Ein-Aus-Schalter einwandfrei funktioniert und bei Loslassen in die AUSStellung zurückkehrt.
• Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter nicht, ohne die
Einschaltsperre zu drücken. Anderenfalls kann der
Schalter beschädigt werden.
Anbringen des Steuergerätes am Akku
(Abb. 3 u. 4)
Vergewissern Sie sich zuerst, daß das Steuergerät
ausgeschaltet ist. Das Steuergerät am Akku anbringen und mit den Schnallen befestigen.
Anschließen des Verbindungskabels an das
Steuergerät
Den Stecker des Verbindungskabels in die Buchse
des Steuergerätes stecken, und die Schraube zur
Sicherung des Steckers im Uhrzeigersinn drehen.
Einsetzen des Akkus in die Gürteltasche
(Abb. 5 u. 6)
Schieben Sie den Akku mit dem angebrachten Steuergerät in die Gürteltasche, so daß der Steuergeräteanschluß zu der Hand weist, mit der Sie die Schere
halten. Schließen Sie dann die Taschenklappe, um
versehentliches Herausfallen des Akkus aus der
Tasche während der Arbeit zu verhüten.
Anlegen des Gürtels (Abb. 6)
Befestigen Sie die Träger am Gürtel. Legen Sie den
Gürtel an und stellen Sie die Länge der Träger und
des Gürtels so ein, daß sich der Akku in Taillenhöhe
auf Ihrem Rücken befindet.
Anbringen des Halfters (Abb. 7)
Bringen Sie das Halfter am Gürtel an, wie in Abb. 7
gezeigt. Es sollte auf der Seite der Hand angebracht
werden, mit der Sie die Schere halten.
Anlegen der Armbinde (Abb. 8)
Bringen Sie die Armbinde an Ihrem Arm an. Führen
Sie das Verbindungskabel durch die angelegte Armbinde, wie in Abb. 8 gezeigt, damit es nicht hinderlich
ist.
Anschließen des Verbindungskabels an die
Schere (Abb. 9)
Die Steckbuchse des Verbindungskabels an den
Steckverbinder der Schere anschließen, und die
Schraube zur Sicherung der Steckbuchse im Uhrzeigersinn drehen.
HINWEIS:
Wird das Verbindungskabel bei eingeschaltetem
Steuergerät angeschlossen oder abgetrennt, blinkt
die Kontrollampe abwechselnd rot und grün. In diesem Fall läßt sich die Schere trotz Betätigung des
Ein-Aus-Schalters nicht einschalten. Schalten Sie
das Steuergerät aus und wieder ein, um die Schere
einschalten zu können. (Abb. 4)
Das Steuergerät durch Drücken der oberen Seite (I)
des Schalters einschalten. Die Kontrollampe beginnt,
grün zu blinken. Dann den Ein-Aus-Schalter drücken
und wieder loslassen. Das Obermesser bewegt sich
nach oben, sobald der Ein-Aus-Schalter losgelassen
wird, und bleibt in der Hochstellung (ganz geöffnet)
stehen. Falls das Obermesser bereits geöffnet ist,
bleibt es beim ersten Drücken des Ein-Aus-Schalters
in dieser Stellung. Die Kontrollampe leuchtet ständig
grün. Ab der nächsten Schalterbetätigung können Sie
Äste schneiden. (Abb. 4)
Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-Schalters
zu verhüten, ist die Maschine mit einer Einschaltsperre ausgestattet. Zum Einschalten der
Schere muß die Einschaltsperre zusammen mit dem
Ein-Aus-Schalter gedrückt werden. Zum Ausschalten
der Schere lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los.
(Abb. 10)
Wird der Ein-Aus-Schalter gedrückt gehalten, bewegt
sich das Obermesser nach unten und bleibt in der
geschlossenen Stellung stehen. Wird der Ein-AusSchalter losgelassen, bewegt sich das Obermesser
nach oben und bleibt in der Hochstellung (ganz
geöffnet) stehen. (Abb. 11)
Aufbewahren der Schere im Halfter (Abb. 12)
Das Steuergerät durch Drücken der unteren Seite (O)
des Schalters ausschalten, während Sie den Ein-AusSchalter gedrückt halten. Das Obermesser bleibt in
der geschlossenen Stellung stehen. Stecken Sie die
Schere mit geschlossenem Obermesser in das Halfter.
Schneiden (Abb. 13)
VORSICHT:
• Betreiben Sie die Schere niemals in einer ungünstigen Haltung. Dies kann zu schweren Verletzungen
führen.
• Halten Sie niemals den Ast, den Sie abschneiden,
mit Ihrer freien Hand. Halten Sie Ihre freie Hand
vom Schnittbereich fern. Die Messer sind sehr
scharf und können Verletzungen verursachen.
Schneiden Sie Äste einzeln ab, wie in Abb. 13
gezeigt. Mit dieser Schere können Äste von maximal
30 mm Dicke abgeschnitten werden. Achten Sie stets
auf sicheren Stand und gute Balance. Schalten Sie
das Steuergerät nach der Arbeit aus, und trennen Sie
das Verbindungskabel von Schere und Steuergerät.
Bewahren Sie die Schere an einem trockenen, hochgelegenen oder abschließbaren Ort auf — außer
Reichweite von Kindern.
17
4604D/DW (G) (’99. 6. 4)
Überlastschutz
Schere und Steuergerät sind mit einem Überlastschutz ausgestattet. Falls der Motor länger als drei
Sekunden blockiert wird, schaltet dieser Mechanismus die Schere aus. Außerdem blinkt die Kontrollampe am Steuergerät abwechselnd rot und grün. Um
den Betrieb fortzusetzen, das Steuergerät durch
Drücken der unteren Seite (O) des Schalters ausschalten, und dann wieder einschalten.
HINWEIS:
Vermeiden Sie häufiges Aktivieren dieses Mechanismus durch Überlastung der Schere. Der Motor kann
sonst beschädigt werden.
Kontrollampe am Steuergerät (Abb. 4)
Wenn das Steuergerät eingeschaltet wird (durch
Drücken der oberen Seite (I) des Schalters), beginnt
die Kontrollampe zu blinken oder grün zu leuchten.
Falls die Kontrollampe einen der nachstehend
beschriebenen Zustände anzeigt, ergreifen Sie eine
der folgenden Maßnahmen.
1. Falls die Kontrollampe abwechselnd rot und grün
blinkt, ist der Überlastschutz aktiviert worden,
oder das Verbindungskabel ist nicht richtig angeschlossen. Schalten Sie das Steuergerät aus, und
gehen Sie folgendermaßen vor:
a) Falls der Motor länger als drei Sekunden blockiert
wird, einfach das Steuergerät einschalten.
b) Falls das Verbindungskabel nicht richtig angeschlossen ist, das Kabel richtig anschließen, und
dann das Steuergerät einschalten.
2. Falls die Kontrollampe rot blinkt, ist die Temperatur im Steuergerät zu hoch. Schalten Sie das
Steuergerät aus, und lassen Sie es eine Zeitlang
abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten.
3. Falls die Kontrollampe ständig rot leuchtet, ist die
Akkuspannung zu niedrig. Laden Sie den Akku.
4. Falls die Kontrollampe weder grün noch rot leuchtet:
a) Der Akku ist völlig entladen. Laden Sie den Akku.
b) Das Überstromrelais ist aktiviert worden. Drücken
Sie den Neustartknopf.
Falls die Kontrollampe trotz Ausführung der obigen
Schritte nicht grün blinkt, liegt eine Störung in Schere,
Verbindungskabel, Steuergerät oder Akku vor. Schalten Sie das Steuergerät aus, und trennen Sie das
Verbindungskabel von Schere und Steuergerät. Nehmen Sie das Steuergerät vom Akku ab. Bringen Sie
Schere, Verbindungskabel, Steuergerät und Akku zu
Ihrem Händler oder einer Makita Kundendienststelle,
um sie überprüfen und/oder reparieren zu lassen.
Auswechseln der Messer
VORSICHT:
Vergewissern Sie sich stets, daß das Steuergerät
ausgeschaltet und das Verbindungskabel von der
Schere getrennt ist.
Die Messer können ungeachtet der Stellung des
Obermessers ausgewechselt werden.
Die zwei Innensechskantschrauben, mit denen die
Messerabdeckung befestigt ist, mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel entfernen. (Abb. 14)
18
Die Messerabdeckung abnehmen. (Abb. 15)
Die Sechskant-Sicherungsmutter mit dem mitgelieferten Steckschlüssel entfernen. Die Unterlegscheibe
läßt sich zusammen mit der SechskantSicherungsmutter abnehmen. (Abb. 16)
Rundkopfschraube, Messerhalter und Obermesser
entfernen. (Abb. 17)
Das Obermesser vom Messerhalter abnehmen.
Sorgfältig darauf achten, daß keine Fremdkörper an
dem Magneten des Messerhalters haften, und daß er
nicht beschädigt wird. (Abb. 18)
Die zwei Innensechskantschrauben, mit denen das
Untermesser befestigt ist, mit dem mitgelieferten
Inbusschlüssel entfernen. Dann das Untermesser
abnehmen. (Abb. 19)
Zur Montage der Messer das Demontageverfahren
umgekehrt anwenden. Nicht das Fett um das Zahnrad
entfernen.
WARTUNG
VORSICHT:
Vergewissern Sie sich stets, daß das Steuergerät
ausgeschaltet und das Verbindungskabel von der
Schere getrennt ist.
Messerwartung (Abb. 20 u. 21)
HINWEIS:
Unterziehen Sie die Messer vor und nach der Arbeit
einer sorgfältigen Überprüfung.
Reinigen Sie die Messer nach der Arbeit mit einer
harten Bürste. Anschließend die Messer mit einem
Tuch abwischen und mit Maschinenöl konservieren.
VORSICHT:
Eine Vernachlässigung der Messerwartung kann zu
übermäßiger Messerreibung führen und die Betriebszeit pro Akkuladung verkürzen.
Schärfen der Messer
Obermesser
Die Messerschneide mit der flachen Seite der Diamantfeile schleifen. Die Diamantfeile in Pfeilrichtung
bewegen, um die Schneide über ihre ganze Länge zu
schleifen. Den gleichen flachen Kontakt mit der Feile
über die gesamte Länge der Schneide beibehalten.
(Abb. 22)
Die Rückseite des Messers leicht mit der flachen
Seite der Feile schleifen. Die Diamantfeile in Pfeilrichtung bewegen, um Grate zu entfernen. (Abb. 23)
Untermesser
Die Messerschneide mit der runden Seite der Diamantfeile schleifen. Die Diamantfeile in Pfeilrichtung
bewegen, um die Schneide über ihre ganze Länge zu
schleifen. (Abb. 24)
Die Rückseite des Messers leicht mit der flachen
Seite der Feile schleifen. Die Diamantfeile in Pfeilrichtung bewegen, um Grate zu entfernen. (Abb. 25)
4604D/DW (G) (’99. 6. 4)
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes
zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs- und
Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten
Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher
Verwendung
von
MakitaOriginalersatzteilen ausgeführt werden.
19
4604D/DW(It) (’99. 6. 4)
ITALIANO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
Caricatore DC4600
Spia di carica
Bottone di avvio
Batteria 4600
Spina di carica
Connettore di carica
Bottone di riavvio
Unità di controllo C4600
Interruttore
Fibbia
Spia
Visione generale
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
Cintura
Copertura tasca
Connettore unità di controllo
Tasca cintura
Bretelle
Fondina
Bracciale
Cavo di collegamento
Spina femmina
Interruttore
Leva di sicurezza
DATI TECNICI
Modello
4604D
Capacità massima di taglio ........ 30 mm di diametro
Lunghezza generale .................................... 286 mm
Tensione nominale: .................................. C.c. 24 V
Peso netto
Forbici ......................................................... 1,0 kg
Unità di controllo C4600 ............................. 0,3 kg
Batteria 4600 .............................................. 2,0 kg
Tempo di carica ................................................ 1 ora
• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del
paese di destinazione del modello.
Consigli per la sicurezza
Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni
per la sicurezza.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
PER CARICATORI E BATTERIE
1. RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo
manuale contiene importanti regole di
sicurezza e di lavorazione per il caricatore
delle batterie.
2. Prima di usare il caricatore delle batterie, leggere tutte le istruzioni e precauzioni scritte
(1) sul caricatore delle batterie (2) sulle batterie e (3) utensili che usano le batterie.
3. ATTENZIONE. Per ridurre il rischio di ferirsi,
caricare solamente batterie ricaricabili della
Makita. Altri tipi di batterie possono scoppiare
causando danni e ferite alle persone.
4. Non esporre il caricatore alla pioggia oppure
alla neve.
5. L’uso di un attacco non raccomandato o non
venduto dal costruttore del caricatore di batterie puó diventare la causa d’incendio, di
scosse elettriche, oppure di ferite alle persone.
6. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo
elettrico o la spina, qundo si vuole staccare il
cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo
ma prendere direttamente la spina in mano.
20
d
f
g
h
j
k
l
;
z
x
c
Lama superiore
Lama inferiore
Ramo
Chiave esagonale
Coperchio lame
Chiave a bussola
Supporto lame
Calamita
Spazzola
Lubrificante
Lima diamantata
7. Assicurarsi che il cavo è posato in modo da
non essere pestato, attorcigliato oppure
messo in condizioni di essere danneggiato
oppure stirato.
8. Non mettere in operazione il caricatore delle
batterie con un cavo o una spina in cattive
condizioni. Sostituire immediatamente.
9. Non mettere in operazione un caricatore
quando ha ricevuto una botta, quando è stato
fatto cadere, oppure è stato danneggiato in
una maniera qualsiasi. Portatelo subito ad un
negozio di fiducia per le riparazioni del caso.
10. Non smontare il caricatore o le batterie. Portatelo da un negozio di fiducia se è necessario
fare qualche riparazione. Un rimontaggio sbagliato puó causare scosse elettriche oppure
un incendio.
11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, staccare il caricatore dalla presa di corrente prima
di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione
oppure di pulizia. Il rischio non sarebbe ridotto
col solo distacco dell’interruttore.
ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA
PER CARICATORI E BATTERIE
1. Non caricare le batterie a cartuccia quando
esse o la temperatura dell’aria sono sotto i 10°
oppure sopra i 40°.
2. Non caricare nè lasciare la batteria in luoghi
esposti alla luce del sole diretta.
3. Non tentare di usare un trasformatore per
aumentare la tensione, un generatore oppure
qualsiasi sorgente di corrente diretta (DC).
4. Non lasciar coprire oppure intasare le aperture
del caricatore.
4604D/DW(It) (’99. 5. 7)
5. Non mettere in corto circuito le batterie a
cartuccia.
(1) Non toccare le estremità dei fili con nessun
tipo di materiale conduttivo.
(2) Quando non si usa la cartuccia delle batterie evitare di metterla dentro scatole che
contengono altri oggetti metallici come
potrebbero essere chiodi, parti minute, etc.
(3) Non esporre la cartuccia delle batterie
all’acqua oppure alla pioggia.
Un corto circuito puó causare un grosso
flusso corrente, surriscaldamento, bruciature
oppure rotture.
Coprire sempre i terminali della batteria con il
coperchio della batteria quando non si usa la
batteria.
6. Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia
anche se sono estremamente danneggiate
oppure completamente fuori uso. Le batterie
potrebbero esplodere nel fuoco.
7. Stare attenti a non far cadere, agitare o colpire
la batteria.
8. Non caricare la batteria all’interno di una scatola o di un contenitore. Durante la ricarica, la
batteria deve trovarsi in un luogo ben ventilato.
ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA
PER FORBICI per POTARE a BATTERIA
1. Questo atrezzo è usato per potare i rami. Non
usarlo per lavori diversi da quelli intesi.
2. Non usare questo attrezzo né si effettuino le
operazioni di ricarica della batteria quando
piove.
3. Non lasciare l’attrezzo sotto la pioggia oppure
in posti umidi.
4. Non lasciare che nessuno si avvicini alla zona
di lavoro.
5. Fare attenzione a non permettere che materiale estraneo venga ad inserirsi tra le lame. Se
del materiale estraneo si inserice tra le lame,
staccare l’interruttore e smontare le batterie
dall’attrezzo. Quindi rimuovere il materiale
estraneo dalle lame.
6. Non tenere mai con la mano libera il ramo che
si sta potando. Tenere la mano libera lontana
dall’area di taglio. Non toccare mai le lame,
perché sono molto affilate e c’è pericolo di
tagliarsi.
7. Non forzare l’attrezzo perchè tagli. Potrebbe
scivolare e postreste ferirvi.
8. Evitare di tagliare cavi elettrici che potrebbero
trovarsi nascosti.
9. Controllare sempre con molta attenzione le
lame prima di adoperare l’attrezzo.
10. Maneggiare le lame con grande attenzione per
evitare di tagliarsi o ferirsi.
11. Scollegare la batteria dall’attrezzo dopo l’uso
e prima di effettuare le operazione di ispezione
e di manutenzione.
12. Tenere sempre l’attrezzo nella sua guaina
quando non viene usato.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.
ISTRUZIONI PER L’USO
Carica (Fig. 1 e 2)
Caricare la batteria 4600 con il caricatore DC4600
Makita prima dell’uso. Collegare il caricatore alla
presa di corrente e inserire la spina di carica nel
connettore di carica della batteria. Premere il bottone
di avvio (rosso) sul caricatore. La spia di carica si
accende e la carica comincia. Quando la spia di
carica si spegne dopo circa un’ora, la carica è completa. Se la spia di carica si spegne entro un minuto
dalla pressione del bottone di avvio, vuol dire che la
batteria è morta. Sostituirla con un’altra nuova. Dopo
la carica, staccare la spina di carica dalla batteria e
dalla presa di corrente.
ATTENZIONE:
• Rimuovere l’unità di controllo dalla batteria quando
si carica.
• Non mantenere premuto il botttone di avvio con del
nastro adesivo, ecc., perché altrimenti il circuito non
funziona correttamente e si potrebbe verificare un
malfunzionamento del caricatore.
• Per caricare la batteria 4600, usare soltanto il
caricatore DC4600 Makita. L’uso di qualsiasi altro
caricatore potrebbe danneggiare la batteria.
• Quando si carica una nuova batteria o una batteria
che non è stata usata per un lungo periodo di
tempo, essa potrebbe non accettare una carica
piena. Ciò è normale e non indica un problema. La
batteria può essere ricaricata completamente dopo
che è stata scaricata completamente due o tre
volte.
Relè di sovracorrente (Fig. 2)
Il relè di sovracorrente è incorporato nella batteria per
prevenire un cortocircuito della batteria. Quando
scatta il relè di sovracorrente, non si può usare la
batteria. Per usare di nuovo la batteria, premere il
bottone di riavvio. Se il relè di sovracorrente scatta
frequentemente, vuol dire che c’è qualcosa che non
va con la batteria, il caricatore, l’unità di controllo o le
forbici stesse. Spedirli allora al rivenditore o a un
centro di assistenza Makita per farli controllare e/o
riparare.
Installazione dell’unità di controllo sulla batteria (Figg. 3 e 4)
Accertarsi per prima cosa che l’unità di controllo sia
spenta. Installare l’unità di controllo sulla batteria e
fissarla con le fibbie.
Connessione del cavo di collegamento
all’unità di controllo
Collegare la spina maschio del cavo di collegamento
al connettore dell’unità di controllo e girare la vite in
senso orario per fissare la spina in posizione.
21
4604D/DW(It) (’99. 6. 4)
Sistemazione della batteria nella tasca della
cintura (Fig. 5 e 6)
Dopo aver installato l’unità di controllo sulla batteria,
mettere la batteria con l’unità di controllo nella tasca
della cintura con il connettore dell’unità di controllo
rivolto verso la mano che usa le forbici. Coprire poi la
batteria con la copertura della tasca per evitare che
cadano dalla tasca durante l’uso.
Modo di indossare la cintura (Fig. 6)
Attaccare le bretelle alla cintura. Indossare la cintura
e regolare la lunghezza delle bretelle e della cintura in
modo che la batteria venga a trovarsi sulla schiena
all’altezza dei fianchi.
Installazione della fondina (Fig. 7)
Installare la fondina sulla cintura come mostrato nella
Fig. 7. Essa deve essere posizionata sul lato dove si
usano le forbici.
Modo di indossare il bracciale (Fig. 8)
Infilare il bracciale sul braccio. Quando lo si indossa,
far passare il cavo di collegamento attraverso il
bracciale come mostrato nella Fig. 8, in modo che
non intralci.
Connessione del cavo di collegamento alle
forbici (Fig. 9)
Collegare la spina femmina del cavo di collegamento
al connettore delle forbici e girare la vite in senso
orario per fissarla in posizione.
NOTA:
Se si collega o stacca il cavo di collegamento con
l’unità di controllo spenta, la spia lampeggia alternativamente rossa e verde. In tal caso, le forbici non si
avviano anche se si schiaccia l’interruttore. Spegnere
l’unità di controllo e riaccenderla per avviare le forbici.
(Fig. 4)
Azionamento dell’interruttore
ATTENZIONE:
• Prima di collegare la batteria alle forbici, controllare
sempre che l’interruttore funzioni correttamente e
torni sulla posizione ‘‘OFF’’ quando viene rilasciato.
• Non schiacciare l’interruttore senza premere prima
la leva di sicurezza, perché ciò potrebbe causare un
guasto.
Accendere l’unità di controllo premendo il lato superiore (I) dell’interruttore. La spia comincia a lampeggiare verde. Schiacciare poi una volta l’interruttore e
rilasciarlo. La lama superiore delle forbici comincia a
muoversi non appena si rilascia l’interruttore e si
arresta sulla posizione più alta (completamente aperta). Se la lama superiore è già aperta, essa rimane in
quella posizione quando si schiaccia per la prima
volta l’interruttore. La spia rimane continuamente
verde. I rami possono essere tagliati con l’azionamento successivo dell’interruttore. (Fig. 4)
Per prevenire che l’interruttore venga schiacciato
accidentalmente c’è una leva di sicurezza. Per
avviare le forbici, schiacciare prima la leva di sicurezza e poi l’interruttore. Per fermare le forbici, rilasciare l’interruttore. (Fig. 10)
22
Se si mantiene premuto l’interruttore, la lama superiore delle forbici si abbassa e si arresta nella posizione di chiusura. Quando si rilascia l’interruttore, la
lama superiore si sposta in su e si arresta sulla
posizione di apertura massima. (Fig. 11)
Modo di mettere le forbici nella fondina
(Fig. 12)
Accendere l’unità di controllo premendo il lato superiore (O) dell’interruttore mantenendo schiacciato l’interruttore. La lama superiore si arresta sulla posizione
di chiusura. Mettere le forbici nella fondina con la
lama superiore nella posizione di chiusura.
Operazione di potatura (Fig. 13)
ATTENZIONE:
• Mai usare le forbici da una posizione difficile, perché
potrebbe causare lesioni serie.
• Mai tenere il ramo che si pota con la mano libera.
Tenere la mano libera lontana dall’area di potatura.
Le lame sono molto taglienti e c’è pericolo di
tagliarsi.
Tagliare i rami uno alla volta, come mostrato nella
Fig. 13 . Lo spessore massimo dei rami che possono
essere tagliati con queste forbici è di circa 30 mm.
Mantenere sempre i piedi appoggiati saldamente e il
corpo correttamente bilanciato.
Dopo l’uso, spegnere l’unità di controllo e staccare il
cavo di collegamento dalle forbici e dall’unità di
controllo. Conservare le forbici in un luogo asciutto,
alto o chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini.
Meccanismo di protezione dal sovraccarico
Sia le forbici che l’unità di controllo sono dotati di un
meccanismo di protezione dal sovraccarico. Se il
motore si blocca per più di 3 secondi, questo meccanismo interviene per fermare le forbici. Inoltre, la spia
dell’unità di controllo comincia a lampeggiare alternativamente rossa e verde. Per continuare il lavoro,
spegnere l’unità di controllo premendo il lato inferiore
(O) dell’interruttore e riaccenderla.
NOTA:
Non far funzionare le forbici in modo da causare
l’intervento frequente di questo meccanismo, perché
altrimenti si potrebbe danneggiare il motore.
Spia sull’unità di controllo (Fig. 4)
La spia comincia a lampeggiare o rimane verde
quando si accende l’unità di controllo (premendo il
lato superiore (I) dell’interruttore). Se la spia indica le
condizioni seguenti, procedere come segue.
1. Se la spia lampeggia alternativamente rossa e
verde, vuol dire che il meccanismo di protezione
dal sovraccarico è intervenuto o che il cavo di
alimentazione non è collegato saldamente. Spegnere l’unità di controllo e fare quanto segue:
a) Se il motore si blocca per più di 3 secondi,
accendere semplicemente l’unità di controllo.
b) Se il cavo di alimentazione non è collegato saldamente, collegarlo saldamente e accendere poi
l’unità di controllo.
4604D/DW(It) (’99. 6. 4)
2. Se la spia lampeggia rossa, vuol dire che l’interno
dell’unità di controllo è troppo caldo. Spegnere
l’unità di controllo, aspettare che si raffreddi e poi
accenderla.
3. Se la spia rimane continuamente rossa, vuol dire
che la batteria è debole. Caricarla.
4. Se la spia non è né verde né rossa:
a) La batteria è completamente scarica. Caricarla.
b) Il relè di sovracorrente è scattato. Premere il
bottone di riavvio.
Se la spia non comincia a lampeggiare verde anche
dopo che si è proceduto come sopra, vuol dire che c’è
qualcosa di sbagliato con le forbici, il cavo di alimentazione, l’unità di controllo o la batteria. Spegnere
l’unità di controllo e staccare il cavo di alimentazione
dalle forbici e dall’unità di controllo. Rimuovere la
batteria dall’unità di controllo. Portare o spedire le
forbici, il cavo di alimentazione, l’unità di controllo e la
batteria dal rivenditore o un centro di servizio Makita
per farli ispezionare e/o riparare.
Sostituzione delle lame
ATTENZIONE:
Accertarsi sempre che l’unità di controllo sia spenta e
il cavo di alimentazione staccato dalle forbici.
Le lame delle forbici possono essere sostituite indipendentemente dalla posizione della lama superiore.
Usare la chiave esagonale in dotazione per togliere i
due bulloni con testa esagonale che fissano il coperchio delle lame. (Fig. 14)
Rimuovere il coperchio delle lame. (Fig. 15)
Usare la chiave a bussola in dotazione per togliere il
controdado esagonale. La rondella piatta viene via
con il controdado. (Fig. 16)
Togliere il bullone con testa rotonda, il supporto delle
lame e la lama superiore. (Fig. 17)
Rimuovere la lama superiore dal supporto. Fare
attenzione che sostanze estranee non rimangano
attaccate alla calamita del supporto delle lame, e a
non danneggiarlo. (Fig. 18)
Usare la chiave esagonale in dotazione per togliere i
due bulloni con testa esagonale che fissano la lama
inferiore. Rimuovere poi la lama inferiore. (Fig. 19)
Per installare le lame, seguire il procedimento opposto di rimozione. Non togliere il grasso sull’ingranaggio.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Accertarsi sempre che l’unità di controllo sia spenta e
il cavo di alimentazione staccato dalle forbici.
Manutenzione delle lame (Fig. 20 e 21)
NOTA:
Prima e dopo l’uso, controllare con cura le lame.
Dopo l’uso, pulire le lame con una spazzola dura.
Strofinarle poi con un panno e cospargerle di lubrificante.
ATTENZIONE:
La mancata manutenzione causa l’attrito eccessivo
delle lame e riduce il tempo operativo per ogni carica
della batteria.
Affilatura delle lame
Lama superiore
Applicare la superficie piatta della lima diamantata al
bordo della lama. Spingere la lima nella direzione
della freccia per affilare lungo l’intero bordo della
lama. Mantenere consistentemente lo stesso contatto
piatto della lima lungo l’intero bordo della lama.
(Fig. 22)
Applicare leggermente la superficie piatta della lima
diamantata al lato opposto della lama. Spostare la
lima nella direzione della freccia per togliere le bave.
(Fig. 23)
Lama inferiore
Applicare la superficie rotonda della lima diamantata
al bordo della lama. Spingere la lima nella direzione
della freccia per affilare lungo l’intero bordo della
lama. (Fig. 24)
Applicare leggermente la superficie piatta della lima
diamantata al lato opposto della lama. Spostare la
lima nella direzione della freccia per togliere le bave.
(Fig. 25)
Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni
dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato.
23
4604D/DW(Nl) (’99. 6. 4)
NEDERLANDS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
Acculader DC4600
Oplaadlampje
Startknop
Accu 4600
Oplaadstekker
Oplaadaansluiting
Herstartknop
Bedieningseenheid C4600
Schakelaar
Gesp
Controlelampje
Heupgordel
Verklaring van algemene gegevens
e Zakklep
r Aansluiting op
bedieningseenheid
t Heupgordelzak
y Schouderband
u Holster
i Armband
o Aansluitkabel
p Contrastekker
a Trekschakelaar
s Ontgrendelknop
TECHNISCHE GEGEVENS
Model
4604D
Max. snoeikapaciteit ................... 30 mm in diameter
Totale lengte ................................................ 286 mm
Nominale spanning ..................... Gelijkstroom 24 V
Netto gewicht
Schaar ......................................................... 1,0 kg
Bedieningseenheid C4600 .......................... 0,3 kg
Accu 4600 ...................................................... 2,0 kg
Oplaadtijd ....................................................... 1 UUR
• In verband met ononderbroken research en
ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen
zonder voorafgaande kennisgeving.
• Opmerking: De technische gegevens kunnen van
land tot land verschillen.
Veiligheidswenken
Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR LADER EN
AKKU
1. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN — Deze
gebruiksaanwijzing
bevat
belangrijke
veiligheids- en bedieningsvoorschriften voor
de akkulader.
2. Alvorens de akkulader te gebruiken, dient u
alle aanwijzingen en waarschuwingen die zijn
aangebracht op (1) de akkulader, (2) de akku
en (3) het produkt waarvoor de akku wordt
gebruikt, te lezen.
3. LET OP — Om het gevaar voor verwondingen
te beperken, mag u enkel MAKITA oplaadbare
akku’s opladen. Akku’s van een ander fabrikaat kunnen barsten en verwondingen en beschadiging veroorzaken.
4. Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw.
5. Het gebruik van een hulpstuk dat door de
fabrikant van de akkulader niet wordt aanbevolen of niet wordt verkocht, kan resulteren in
gevaar voor brand, elektrische schok of verwonding van personen.
24
d
f
g
h
j
k
l
;
z
x
c
Bovenste schaarblad
Onderste schaarblad
Tak
Inbussleutel
Schaarbladdeksel
Dopsleutel
Schaarbladhouder
Magneet
Borstel
Machineolie
Diamantvijl
6. Om beschadiging van het netsnoer en de stekker te voorkomen, dient u aan de stekker te
trekken, en niet aan het snoer, om de aansluiting van de lader op het stopkontakt te verbreken.
7. Zorg ervoor dat het netsnoer zodanig is
geplaatst dat niemand erop kan trappen of
erover kan struikelen, en dat het niet aan
beschadiging of druk is blootgesteld.
8. Gebruik de lader niet met een beschadigd
netsnoer of stekker — vervang deze onmiddellijk.
9. Gebruik de lader niet indien deze aan een
harde stoot werd blootgesteld, op de grond is
gevallen, of een andere vorm van beschadiging heeft opgelopen; breng deze naar een
bevoegde monteur.
10. Neem de akkulader of de akku niet uit elkaar;
breng deze naar een bevoegde monteur wanneer onderhoud of reparatie nodig is. Onjuist
opnieuw ineenzetten kan resulteren in gevaar
voor elektrische schok of brand.
11. Om elektrische schok te voorkomen, de stekker van de akkulader uit het stopkontakt halen
alvorens met onderhoud of reinigen te beginnen. Het gevaar voor elektrische schok wordt
niet voorkomen door de machine enkel uit te
schakelen.
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR LADER EN AKKU
1. Laad de accu niet op wanneer de accutemperatuur of de omgevingstemperatuur lager dan
10°C of hoger dan 40°C is.
2. Laad de akku niet op en laat hem niet achter
op plaatsen waar hij aan direkt zonlicht is
blootgesteld.
3. Sluit de lader nooit aan op een verhogingstransformator, aggregaat of gelijkstroombron.
4. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de
akkulader door niets worden afgedekt of verstopt.
4604D/DW(Nl) (’99. 5. 7)
5. Sluit de akku niet kort:
(1) Breng de akkuklemmen nooit in aanraking
met een geleidend materiaal.
(2) Plaats de akku niet in een bak samen met
metalen voorwerpen zoals spijkers, munten, enz.
(3) Stel de akku niet bloot aan water of regen.
Een kortsluiting van de akku kan oorzaak zijn
van een grote stroomafgifte, oververhitting,
mogelijke brandwonden en zelfs een defekt.
Bedek altijd de accuklemmen met het accudeksel wanneer de accu niet wordt gebruikt.
6. Werp de akku nooit in het vuur, zelfs niet wanneer hij zwaar beschadigd of volkomen versleten is. De akku kan dan immers ontploffen.
7. Wees voorzichtig dat u de akku niet laat vallen
en hem niet aan schokken of stoten blootstelt.
8. Laad de akku niet op in een bak of container.
Laad hem uitsluitend op in een goed geventileerde ruimte.
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR DE AKKU- SNOEISCHAAR
1. Deze machine is voor het snoeien van takken.
Gebruik de machine niet voor een ander soort
werk.
2. Gebruik de machine niet en laad de akku niet
op in de regen.
3. Laat de machine niet achter in de regen of op
natte plaatsen.
4. Houd omstanders uit de buurt van uw werkomgeving.
5. Zorg ervoor dat geen vreemde voorwerpen
tussen de schaarbladen blijven zitten. Indien
de schaarbladen vanwege vreemde voorwerpen klem zitten, dient u de machine onmiddellijk uit te schakelen en de akku van de machine
los te koppelen. Verwijder dan de vreemde
voorwerpen uit de schaarbladen.
6. Houd de tak die u aan het snoeien bent nooit
met uw vrije hand vast. Houd uw vrije hand
weg van de plaats waar u snoeit. Raak de
schaarbladen nooit aan, aangezien deze
scherp zijn en snijwonden kunnen veroorzaken.
7. Forceer de machine niet om iets af te snijden.
U zou kunnen uitglijden en verwondingen
oplopen of ongewild iets anders afsnijden.
8. Pas op dat u niet snijdt in mogelijk verborgen
elektrische draden.
9. Kontroleer altijd zorgvuldig de schaarbladen
alvorens de machine te gebruiken.
10. Behandel de schaarbladen met de grootste
voorzichtigheid om snijwonden of verwonding
te voorkomen.
11. Koppel de akku los van de machine na elk
gebruik en ook telkens voordat u begint met
inspektie of onderhoud.
12. Houd de machine altijd in zijn holster wanneer
u deze niet gebruikt.
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Opladen (Fig. 1 en 2)
Laad de accu 4600 vóór het gebruik op met de Makita
acculader DC4600. Sluit de acculader aan op een
stopcontact en steek de oplaadstekker in de
oplaadaansluiting op de accu. Druk de startknop
(rood) op de acculader in. Het oplaadlampje gaat
branden en het opladen begint. Wanneer het oplaadlampje na ongeveer één uur uitgaat, is het opladen
voltooid. Indien het oplaadlampje binnen één minuut
na het indrukken van de startknop uitgaat, is de accu
versleten. Vervang de accu door een nieuwe. Na het
opladen, dient u de acculader los te koppelen van de
accu en van het stopcontact.
LET OP:
• Koppel de bedieningseenheid los van de accu
alvorens deze op te laden.
• Houd de startknop niet ingedrukt met plakband e.d.,
omdat de schakeling dan niet juist zal werken en de
acculader defect kan raken.
• Gebruik voor het opladen van de accu 4600 uitsluitend de Makita acculader DC4600. Het gebruik van
een andere lader kan beschadiging van de accu
veroorzaken.
• Wanneer u een nieuwe accu oplaadt, of een accu
die gedurende lange tijd niet werd gebruikt, kan het
gebeuren dat u deze niet volledig kunt opladen. Dit
is normaal en duidt niet op een defect. De accu kan
weer volledig worden opgeladen nadat deze enkele
keren volledig is ontladen.
Overstroomrelais (Fig. 2)
Een overstroomrelais is in de accu ingebouwd om
een kortsluiting van de accu te voorkomen. Wanneer
het overstroomrelais wordt bekrachtigd, kan de accu
niet worden gebruikt. Druk de herstartknop op de
accu in om deze weer te kunnen gebruiken. Indien het
overstroomrelais vaak wordt bekrachtigd, is het
mogelijk dat er iets mankeert aan de accu, de acculader, de bedieningseenheid of de schaar zelf. Stuur
deze op naar uw handelaar of naar een Makita
Servicecentrum voor inspectie en/of reparatie.
De bedieningseenheid installeren op de accu
(Fig. 3 en 4)
Zorg ervoor dat de bedieningseenheid is uitgeschakeld. Installeer de bedieningseenheid op de accu
en zet deze vast met de gespen.
De aansluitkabel naar de bedieningseenheid
aansluiten
Sluit de mannetjesstekker van de aansluitkabel aan
op de aansluiting op de bedieningseenheid en draai
de schroef naar rechts om de mannetjesstekker goed
vast te zetten.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
25
4604D/DW(Nl) (’99. 6. 4)
De accu in de heupgordelzak plaatsen
(Fig. 5 en 6)
Nadat de bedieningseenheid op de accu is geïnstalleerd, plaatst u de accu samen met de bedieningseenheid in uw heupgordelzak, en wel zodanig dat de
aansluiting van de bedieningseenheid wijst naar de
hand waarmee u de schaar zult bedienen. Doe
daarna de zakklep over de accu toe om te voorkomen
dat de accu en de bedieningseenheid tijdens de
bediening per toeval uit de zak vallen.
Aandoen van de heupgordel (Fig. 6)
Bevestig een schouderband (bretels) aan de
heupgordel. Doe de heupgordel aan en stel de lengte
van de schouderband en de heupgordel zodanig af
dat de accu op heuphoogte op uw rug wordt
gedragen.
Aanbrengen van de holster (Fig. 7)
Installeer de holster op de heupgordel zoals afgebeeld in Fig. 7. De holster moet geïnstalleerd worden
aan de zijde waar uw hand de schaar zal bedienen.
Aandoen van de armband (Fig. 8)
Bevestig de armband aan uw arm. Wanneer u de
armband gebruikt, moet u de aansluitkabel door de
lus in de armband steken om deze uit de weg te
houden zoals afgebeeld in Fig. 8.
De aansluitkabel aansluiten op de schaar
(Fig. 9)
Sluit de contrastekker van de aansluitkabel aan op de
aansluiting op de schaar en draai de schroef naar
rechts om de contrastekker goed vast te zetten.
OPMERKING:
Indien u de aansluitkabel aansluit of loskoppelt terwijl
de bedieningseenheid is ingeschakeld, zal het controlelampje afwisselend in rood en groen knipperen.
Wanneer dit gebeurt, zal de schaar niet starten ook al
wordt de trekschakelaar ingedrukt. Schakel de bedieningseenheid uit en daarna weer in om de schaar te
kunnen starten. (Fig. 4)
Werking van de schakelaar
LET OP:
• Alvorens u de accu op de schaar aansluit, moet u
altijd eerst controleren of de trekschakelaar juist
werkt en bij loslaten naar de ‘‘OFF’’ positie terugkeert.
• Druk de trekschakelaar niet in zonder eerst de
ontgrendelknop in te drukken. Als u dit doet, kan de
schakelaar breken.
Schakel de bedieningseenheid in door de bovenzijde
(I) van de schakelaar in te drukken. Het controlelampje zal beginnen te knipperen in groen. Druk
daarna de trekschakelaar eenmaal in en laat hem dan
los. Het bovenste schaarblad zal omhooggaan zodra
u de trekschakelaar loslaat en zal stoppen in de
hoogste (volledig open) stand. Indien het bovenste
schaarblad reeds geopend is, zal het na de eerste
bediening van de trekschakelaar in de geopende
positie blijven staan. Het controlelampje zal blijven
branden in groen. U kunt daarna beginnen met
snoeien door de trekschakelaar nogmaals in te drukken. (Fig. 4)
26
Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat
de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt. Om de
schaar aan te zetten, eerst de ontgrendelknop en
daarna de trekschakelaar indrukken. Om de schaar af
te zetten, de trekschakelaar loslaten. (Fig. 10)
Wanneer u de trekschakelaar indrukt en ingedrukt
houdt, zal het bovenste schaarblad omlaaggaan en in
de gesloten positie stoppen. Wanneer u de trekschakelaar loslaat, zal het bovenste schaarblad omhooggaan en in de hoogste (volledig open) positie stoppen. (Fig. 11)
De schaar in de holster plaatsen (Fig. 12)
Schakel de bedieningseenheid uit door de onderzijde
(O) van de schakelaar in te drukken terwijl u de
trekschakelaar ingedrukt houdt. Het bovenste schaarblad zal stoppen in de gesloten positie. Plaats de
schaar in de holster met het bovenste schaarblad in
de gesloten positie.
Snoeien (Fig. 13)
LET OP:
• Gebruik de schaar nooit in een moeilijke houding,
aangezien dit ernstige verwonding kan veroorzaken.
• Houd de tak die u aan het snoeien bent nooit met
uw vrije hand vast. Houd uw vrije hand weg van de
plaats waar u snoeit. De schaarbladen zijn uiterst
scherp en kunnen snijwonden veroorzaken.
Snoei de takken een voor een zoals afgebeeld in
Fig. 13. De maximale dikte van de takken die u met
deze schaar kunt afsnijden is ongeveer 30 mm. Zorg
dat u altijd goede steun voor de voeten hebt en goed
uw evenwicht bewaart.
Schakel na het gebruik de bedieningseenheid uit en
koppel de aansluitkabel los van de schaar en van de
bedieningseenheid. Berg de schaar op in een droge,
hoge of afgesloten plaats, buiten het bereik van
kinderen.
Beveiligingsmechanisme tegen overbelasting
Zowel de schaar als de bedieningseenheid zijn voorzien van een beveiligingsmechanisme tegen overbelasting. Indien de motor langer dan 3 seconden
geblokkeerd is, zal dit mechanisme geactiveerd worden om de schaar te stoppen. Het controlelampje op
de bedieningseenheid zal dan afwisselend in rood en
groen knipperen. Om de bediening te hervatten,
schakel eerst de bedieningseenheid uit door de
onderzijde (O) van de schakelaar in te drukken, en
schakel deze daarna opnieuw in.
OPMERKING:
Gebruik de schaar niet op zulke wijze dat dit mechanisme vaak wordt geactiveerd. Hierdoor kan de motor
beschadigd raken.
Controlelampje op de bedieningseenheid
(Fig. 4)
Wanneer de bedieningseenheid wordt ingeschakeld
(de bovenzijde (I) van de schakelaar wordt ingedrukt),
zal het controlelampje beginnen te knipperen of blijven branden in groen. Indien het controlelampje een
van de onderstaande condities aangeeft, dient u het
volgende te doen.
4604D/DW(Nl) (’99. 6. 4)
1. Indien het controlelampje afwisselend in rood en
groen knippert, is het beveiligingsmechanisme
tegen overbelasting geactiveerd of is de aansluitkabel niet stevig aangesloten. Schakel de bedieningseenheid uit en doe het volgende:
a) Indien de motor langer dan 3 seconden geblokkeerd is, schakelt u gewoon de bedieningseenheid
in.
b) Indien de aansluitkabel niet stevig is aangesloten,
sluit u deze stevig aan en daarna schakelt u de
bedieningseenheid in.
2. Indien het controlelampje in rood knippert, is de
bedieningseenheid oververhit. Schakel de bedieningseenheid uit en wacht een tijdje om deze te
laten afkoelen. Schakel hem daarna opnieuw in.
3. Indien het controlelampje gestadig in rood brandt,
is de accuspanning te laag. Laad de accu op.
4. Indien het controlelampje noch groen of rood is:
a) De accu is volledig ontladen. Laad de accu op.
b) Het overstroomrelais is bekrachtigd. Druk de herstartknop in.
Indien het controlelampje na het uitvoeren van de
bovenstaande procedures nog steeds niet begint te
knipperen in groen, mankeert er iets aan de schaar,
de aansluitkabel, de bedieningseenheid of de accu.
Schakel de bedieningseenheid uit en koppel de aansluitkabel los van de schaar en van de bedieningseenheid. Maak de bedieningseenheid los van de
accu. Stuur de schaar, de aansluitkabel, de bedieningseenheid en de accu op naar uw handelaar of
naar een Makita Servicecentrum voor inspectie en/of
reparatie.
Vervangen van de schaarbladen
LET OP:
Zorg altijd ervoor dat de bedieningseenheid is uitgeschakeld en de aansluitkabel is losgekoppeld van de
schaar.
De schaarbladen kunnen worden vervangen ongeacht de positie van het bovenste schaarblad.
Gebruik de bijgeleverde inbussleutel voor het verwijderen van de twee zeskantbouten waarmee het
schaarbladdeksel is vastgezet. (Fig. 14)
Verwijder het schaarbladdeksel. (Fig. 15)
Gebruik de bijgeleverde dopsleutel voor het verwijderen van de zeskante borgmoer. De platte sluitring zal
meekomen met de zeskante borgmoer. (Fig. 16)
Verwijder de bout met ronde kop, de schaarbladhouder en het bovenste schaarblad. (Fig. 17)
Verwijder het bovenste schaarblad van de schaarbladhouder. Pas op dat er geen vreemde voorwerpen
blijven hangen aan de magneet op de schaarbladhouder, en beschadig de magneet niet. (Fig. 18)
Gebruik de bijgeleverde inbussleutel voor het verwijderen van de twee zeskantbouten waarmee het
onderste schaarblad is vastgezet. Verwijder daarna
het onderste schaarblad. (Fig. 19)
Om de nieuwe schaarbladen aan te brengen, voert u
de procedures voor het verwijderen in de omgekeerde volgorde uit. Verwijder het vet rond de tandwielkast niet.
ONDERHOUD
LET OP:
Zorg altijd ervoor dat de bedieningseenheid is uitgeschakeld en de aansluitkabel is losgekoppeld van de
schaar.
Onderhoud van de schaarbladen
(Fig. 20 en 21)
OPMERKING:
Inspecteer de schaarbladen zorgvuldig zowel voor als
na het gebruik.
Na elk gebruik moet u de schaarbladen met een
harde borstel schoonborstelen. Veeg de schaarbladen daarna schoon met een doek en breng een laag
machineolie erop aan.
LET OP:
Slecht onderhoud van de schaarbladen kan overmatige schaarbladfrictie veroorzaken, zodat de gebruiksduur per acculading korter wordt.
Aanscherpen van de schaarbladen
Bovenste schaarblad
Leg het platte vlak van de diamantvijl op de schaarbladrand. Duw de diamantvijl in de richting van het
pijltje om de hele bladrand aan te scherpen. Behoud
tijdens het aanscherpen constant hetzelfde vlakke
contact tussen de vijl en de hele schaarbladrand.
(Fig. 22)
Druk het platte vlak van de diamantvijl lichtjes tegen
de keerzijde van het schaarblad. Beweeg de diamantvijl in de richting van het pijltje om bramen te verwijderen. (Fig. 23)
Onderste schaarblad
Leg het ronde vlak van de diamantvijl op de schaarbladrand. Duw de diamantvijl in de richting van het
pijltje om de hele bladrand aan te scherpen. (Fig. 24)
Druk het platte vlak van de diamantvijl lichtjes tegen
de keerzijde van het schaarblad. Beweeg de diamantvijl in de richting van het pijltje om bramen te verwijderen. (Fig. 25)
Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft,
dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te
worden uitgevoerd bij een erkend Makita service
centrum.
27
4604D/DW (Sp) (’99. 6. 4)
ESPAN
x OL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
Cargador DC4600
Luz de carga
Botón de inicio
Batería 4600
Clavija de carga
Conector de carga
Botón de reinicio
Controlador C4600
Interruptor
Hebilla
Lámpara piloto
Explicación de los dibujos
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
Cinturón
Tapa del bolsillo
Conector del controlador
Bolsillo del cinturón
Tirantes
Funda
Banda para el brazo
Cable de conexión
Clavija hembra
Interruptor de gatillo
Palanca de desbloqueo
ESPECIFICACIONES
Modelo
4604D
Capacidad máxima de corte ..... 30 mm en diámetro
Longitud total ............................................... 286 mm
Tensión nominal ......................................... 24 V CC
Peso neto
Tijeras ........................................................ 1,0 kg.
Controlador C4600 ...................................... 0,3 kg.
Batería 4600 .............................................. 2,0 kg.
Tiempo de carga ......................................... 1 HORA
• Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.
• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes
de país a país.
Sugerencias de seguridad
Para su propia seguridad, consulte las instrucciones
de seguridad incluidas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA CARGADOR &
BATTERIA
1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este
manual contiene instrucciones de operación y
de seguridad importantes para el cargador de
la batería.
2. Antes de utilizar el cargador de la batería, lea
todas las instrucciones y las indicaciones de
precaución (1) del cargador de la batería, (2)
de la batería, y (3) del producto que con el que
se va a utilizar la batería.
3. PRECAUCIÓN — Para reducir el peligro de
que se produzcan heridas personales, cargue
solamente las baterías recargables del tipo
MAKITA. Otros tipos de baterías pueden quemarse pudiendo provocar heridas personales
o daós.
4. No exponga el cargador a la lluvia o al agua.
5. La utilización de un acoplamiento no
recomendado o no vendido por un fabricante
de cargadores de baterías puede resultar provocar un incendio, una descarga eléctrica, o
heridas personales.
6. Para reeducir el peligro de que el enchufe y el
cable reciban daós, tire del enchufe y no del
cable cuando desconecte el cargador.
28
d
f
g
h
j
k
l
;
z
x
c
Cuchilla superior
Cuchilla inferior
Rama
Llave hexagonal
Tapa de las cuchillas
Llave de tubo
Portacuchilla
Imán
Cepillo
Aceite para máquinas
Lima adiamantada
7. Asegúrese de que el cable esté localizado de
manera que no se tropiece con él, ni se pise y
que no esté sujeto a tirones ni otros tipos de
daños.
8. No opere el cargador que tenga el cable o el
enchufe daádos — reemplácelos inmediatamente.
9. No opere el cargador en el caso de que haya
recibido un golpe, se haya caído o esté defectuoso; llévelo a un lugar donde se le pueda
practicar un servicio de mantenimiento cualificado.
10. No desmonte el cargador o la batería; cuando
se requiera la reparación llévelo a un lugar
donde se le pueda practicar un servicio de
mantenimiento cualificado. Un montaje incorrecto puede resultar en que se produzca un
incendio o una descarga eléctrica.
11. Para reducir el peligro de que se produzca una
descarga elétrica, desenchufe el cargador de
la toma de alimentación antes de efectuar el
servicio de mantenimiento o la limpieza. El
desconectar los controles no reducirá este
peligro.
NORMAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA CARGADOR &
BATERÍA
1. No cargue la batería cuando la temperatura de
la misma o del aire sea más baja de 10°C o
más alta de 40°C.
2. No cargar ni dejar la batería en lugares en que
pudiera quedar expuesta a los rayos directos
del sol.
3. No utilice un transformador elevador de tensión, un generador con motor o un
receptáculo de alimentación de CC.
4. No cubra ni obstruya las rejillas de evntilación
del cargador con ningún objeto.
5. Un cortocircuito de la batería puede producir
una gran circulación de corriente, un sobrecalentamiento, posibles quemaduras, o
incluso una rotura.
4604D/DW (Sp) (’99. 5. 7)
(1) No toque los terminales con ningún tipo de
material conductor.
(2) Evite el almacenamiento la batería en un
recipiente que contenga otros objetos de
metal como pueden ser clavos, moneas,
etc.
(3) No exponga la batería a la lluvia o al agua.
Un cortocircuito de baterías puede producir
una gran circulación de corriente, un sobrecalentamiento, posibles quemaduras o incluso
una rotura.
Tape siempre los terminales de la batería con
la tapa de batería cuando no utilice la batería.
6. Nunca queme el cartucho de la batería incluso
en el caso de que esté dañado seriamente ni
cuando esté gastado. La batería puede explotar cuando se tire al fuego.
7. Tenga cuidado de no dejar caer, agitar o golpear la batería.
8. No cargue la batería dentro de una caja o
contenedor de ningún tipo. La batería deberá
estar en un lugar bien ventilado durante la
carga.
NORMAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA PODADERA CON
BATERÍA
1. Esta herramienta es para podar ramas. No
usarla para ningún otro fin fuera del que al que
está destinada.
2. No utilice la herramienta ni tampoco cargue la
batería bajo la lluvia.
3. No dejar la podadera bajo la lluvia ni en ambientes mojados.
4. Cuide de que los que miran estén bien lejos
del lugar donde usted trabaja.
5. Cuidar de no atrapar material extraño entre las
cuchillas. En caso de amontonarse material
extraño entre las cuchillas, parar la podadera
y desconectar la batería de la misma. Después
de ello, quitar el material acumulado en las
cuchillas.
6. No coja nunca con la mano libre la rama que
está cortando. Mantenga la mano libre alejada
de la zona de corte. No toque nunca las cuchillas, porque están muy afiladas y podría cortarse.
7. No forzar la podadera para que corte. Usted
podría resbalar y lastimarse.
8. Cuidar de no cortar cables eléctricos que
pudiese haber escondidos.
9. Revise siempre con cuidado las cuchillas
antes de usar la herramienta.
10. Manipule las cuchillas con mucho cuidado
para no cortarse o herirse con las mismas.
11. Desconecte la batería de la herramienta cada
vez que acabe de usarla y antes de ponerse a
hacer inspecciones o reparaciones.
12. Cuando no utilice la herramienta, guárdela
siempre en su funda.
INSTRUCCIONES
PARA EL FUNCIONAMIENTO
Carga (Fig. 1 y 2)
Cargue la batería 4600 con el cargador MAKITA
DC4600 antes de utilizarla. Enchufe el cargador en la
toma de corriente y conecte la clavija de carga en el
conector de carga de la batería. Presione el botón de
inicio (rojo) en el cargador. La luz de carga se
encenderá y comenzará la carga. Cuando la luz de
carga se apague después de aproximadamente una
hora, se habrá completado la carga. Si la luz de carga
no se apaga en el transcurso de un minuto después
de presionar el botón de inicio, la batería estará fuera
de uso. Reemplácela por otra nueva. Después de la
carga, desconecte la clavija de carga de la batería y
de la toma de corriente.
PRECAUCIÓN:
• Cuando cargue la batería, retire el controlador de la
batería.
• No mantenga presionado el botón de inicio con una
cinta adhesiva, etc. El circuito no funcionará debidamente y podrá ocasionar un malfuncionamiento
del cargador.
• Utilice únicamente el cargador MAKITA DC4600
para cargar la batería 4600. El uso de cualquier otro
cargador podrá ocasionar daños a la batería.
• Cuando cargue una batería nueva o una batería
que no haya sido utilizada durante largo tiempo,
ésta podrá no cargarse completamente. Esto es
una condición normal y no indica problema alguno.
Podrá volver a cargarla totalmente después de
descargarla completamente unas cuantas veces.
Relé de sobrecorriente (Fig. 2)
El relé de sobrecorriente está incorporado en la
batería para evitar un cortocircuito en ella. Cuando se
accione el relé de sobrecorriente, la batería no se
podrá usar. Para volver a usarla, presione el botón de
reinicio. Si el relé de sobrecorriente se acciona frecuentemente, podrá ser que haya algo mal en la
batería, cargador, controlador o en las mismas tijeras.
Envíelos a su distribuidor o centro de servicio Makita
para que se los inspeccionen y/o se los reparen.
Instalación del controlador en la batería
(Fig. 3 y 4)
Primero, asegúrese de que el controlador esté apagado. Instale el controlador en la batería y sujételo
con las hebillas.
Conexión del cable de conexión al controlador
Conecte la clavija macho del cable de conexión al
conector del controlador y gire el tornillo hacia la
derecha para sujetar la clavija hembra en posición.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
29
4604D/DW (Sp) (’99. 6. 4)
Colocación de la batería en el bolsillo del
cinturón (Fig. 5 y 6)
Después de instalar el controlador en la batería,
ponga la batería con el controlador en el bolsillo del
cinturón de forma que el conector del controlador
quede mirando hacia la mano con la que vaya a
operar las tijeras. Luego cubra la batería con la tapa
del bolsillo para evitar que se caigan accidentalmente
del bolsillo durante la operación.
Colocación del cinturón (Fig. 6)
Coloque unos tirantes en el cinturón. Póngase el
cinturón y ajuste la longitud de los tirantes y el
cinturón de forma que la batería quede posicionada a
sus espaldas a la altura de la cintura.
Instalación de la funda (Fig. 7)
Instale la funda en el cinturón como se muestra en la
Fig. 7. Deberá quedar posicionada en el lado de la
mano con la que vaya a operar las tijeras.
Colocación de la banda para el brazo (Fig. 8)
Coloque la banda para el brazo en su brazo. Cuando
la tenga puesta, pase el cable de conexión a través
de la banda para el brazo como se muestra en la
Fig. 8 para que no le estorbe.
Conexión del cable de conexión a las tijeras
(Fig. 9)
Conecte la clavija hembra del cable de conexión al
conector de las tijeras y gire el tornillo hacia la
derecha para sujetar la clavija hembra en posición.
NOTA:
Si conecta o desconecta el cable de conexión con el
controlador encendido, la lámpara piloto parpadeará
en rojo y verde alternativamente. Cuando esto ocurra,
las tijeras no se pondrán en marcha aunque apriete el
interruptor de gatillo. Apague el controlador y luego
enciéndalo de nuevo para poner en marcha las
tijeras. (Fig. 4)
Accionamiento del interruptor
PRECAUCIÓN:
• Antes de conectar la batería a las tijeras, confirme
siempre para asegurarse de que el interruptor se
acciona debidamente y de que vuelve a la posición
‘‘OFF’’ cuando lo suelta.
• No apriete el interruptor de gatillo sin presionar la
palanca de desbloqueo. De hacerlo podrá romper el
gatillo.
Encienda el controlador presionando el lado superior
(I) del interruptor. La lámpara piloto empezará a
parpadear en verde. Luego apriete el interruptor de
gatillo y suéltelo. La cuchilla superior de las tijeras
comenzará a moverse hacia arriba en cuanto suelte
el interruptor de gatillo y se parará en la posición más
alta (completamente abierta). En el caso de que la
cuchilla superior ya esté abierta, se mantendrá en
esa posición al accionar por primera vez el gatillo. La
lámpara piloto seguirá encendida en verde continuamente. A partir de la siguiente operación del gatillo,
podrá cortar ramas. (Fig. 4)
30
Para evitar que el interruptor de gatillo pueda ser
accionado accidentalmente, se ha provisto una
palanca de desbloqueo. Para poner el marcha las
tijeras, meta la palanca de bloqueo y apriete el
interruptor de gatillo. Para parar las tijeras, suelte el
interruptor de gatillo. (Fig. 10)
Cuando mantenga presionado el interruptor de gatillo, la cuchilla superior se moverá hacia abajo y se
parará en la posición cerrada. Cuando suelte el
interruptor de gatillo, la cuchilla superior se moverá
hacia arriba y se parará en la posición más alta
(completamente abierta). (Fig. 11)
Colocación de las tijeras en la funda (Fig. 12)
Apague el controlador presionando el lado inferior (O)
del interruptor mientras mantiene apretado el interruptor de gatillo. La cuchilla superior se parará en la
posición cerrada. Ponga las tijeras en la funda con la
cuchilla superior en posición cerrada.
Operación de podado (Fig. 13)
PRECAUCIÓN:
• No utilice nunca las tijeras en una posición incómoda. Ello podrá ocasionarle una herida grave.
• No sujete nunca con la mano libre la rama que esté
podando. Mantenga la mano libre alejada de la
zona de corte. Las cuchillas están muy afiladas y
podría cortarse.
Corte las ramas una a una como se muestra en la
Fig. 13. Con estas tijeras se pueden cortar ramas de
un grosor máximo de unos 30 mm. Mantenga sus
pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo
momento.
Después de utilizar las tijeras, apague el controlador
y desconecte el cable de conexión de las tijeras y del
controlador. Guarde las tijeras en un lugar seco, alto
o cerrado con llave, donde los niños no puedan
alcanzarlas.
Mecanismo protector de sobrecarga
Tanto las tijeras como el controlador están equipados
con un mecanismo de sobrecarga. Si el motor se
queda bloqueado durante más de tres segundos, se
accionará el mecanismo para parar las tijeras. Además, la lámpara piloto del controlador empezará a
parpadear en rojo y verde alternativamente. Para
reanudar la operación, apague el controlador presionando el lado inferior (O) del interruptor, y luego
encindalo otra vez.
NOTA:
No utilice las tijeras de tal forma que el mecanismo se
accione frecuentemente. El motor podrá dañarse.
4604D/DW (Sp) (’99. 6. 4)
Lámpara piloto del controlador (Fig. 4)
La lámpara piloto empezará a parpadear o se mantendrá encendida en verde cuando encienda el controlador (presione el lado superior (I) del interruptor).
Si la lámpara piloto indica las siguientes condiciones,
prosiga de la forma siguiente.
1. Si la lámpara piloto parpadea en rojo y verde
alternativamente, el mecanismo protector de
sobrecarga se habrá accionado o el cable de
conexión no estará conectado firmemente. Apague el controlador y haga lo siguiente:
a) Si el motor se queda bloqueado durante más de
tres segundos, encienda el controlador únicamente.
b) Si el cable de conexión no está conectado firmemente, conéctelo firmemente y luego encienda el
controlador.
2. Si la lámpara piloto se enciende en rojo, el interior
del controlador estará muy caliente. Apague el
controlador y espere un rato hasta que se enfríe.
Luego enciéndalo.
3. Si la lámpara piloto se mantiene encendida continuamente en rojo, la tensión de la batería será
muy baja. Cargue la batería.
4. Si el color de la lámpara piloto no es rojo ni verde:
a) La batería estará completamente descargada.
Cargue la batería.
b) Se habrá accionado el relé de sobrecorriente.
Presione el botón de reinicio.
Si la lámpara piloto no empieza a parpadear en verde
incluso después de haber realizado los procedimientos de arriba, podrá ser que haya algo mal en las
tijeras, cable de conexión, controlador o en la batería.
Apague el controlador y desconecte el cable de
conexión de las tijeras y del controlador. Retire el
controlador de la batería. Envíe las tijeras, cable de
conexión, controlador y batería a su distribuidor o
centro de servicio Makita para que se los inspeccionen y/o se los reparen.
Reemplazo de las cuchillas
PRECAUCIÓN:
Asegúrese siempre de que el controlador esté apagado y de que el cable de conexión esté desconectado de las tijeras.
Las cuchillas de las tijeras pueden ser reemplazadas
independientemente de la posición de la cuchilla
superior.
Quite los dos pernos de cabeza hueca hexagonal que
sujetan la tapa de las cuchillas con la llave hexagonal
suministrada. (Fig. 14)
Quite la tapa de las cuchillas. (Fig. 15)
Quite la contratuerca hexagonal con la llave de tubo
suministrada. La arandela plana saldrá junto con la
contratuerca hexagonal. (Fig. 16)
Quite el perno de cabeza redonda, el portacuchilla y
la cuchilla superior. (Fig. 17)
Quite la cuchilla superior del portacuchilla. Tenga
cuidado para no permitir que se adhiera ninguna
materia extraña al imán del portacuchilla y de no
dañarlo. (Fig. 18)
Quite los dos pernos de cabeza hueca hexagonal que
sujetan la cuchilla inferior con la llave hexagonal
suministrada. Luego quite la cuchilla inferior. (Fig. 19)
Para instalar las cuchillas, siga el procedimiento de
desmontaje a la inversa. No quite la grasa alrededor
del mecanismo.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:
Asegúrese siempre de que el controlador esté apagado y de que el cable de conexión esté desconectado de las tijeras.
Mantenimiento de las cuchillas (Fig. 20 y 21)
NOTA:
Inspeccione cuidadosamente las cuchillas antes y
después de la operación.
Después de usar las tijeras, limpie las cuchillas con
un cepillo duro. Luego limpie las cuchillas con un
paño y recúbralas con aceite para máquinas.
PRECAUCIÓN:
El no realizar al mantenimiento a las cuchillas podrá
ocasionar una fricción excesiva en ellas y acortar el
tiempo de operación por carga de batería.
Afilado de las cuchillas
Cuchilla superior
Aplique la superficie plana de la lima adiamantada al
filo de la cuchilla. Empuje la lima adiamantada en el
sentido de la flecha para afilar a lo largo de todo el filo
de la cuchilla. (Fig. 22)
Aplique la superficie plana de la lima adiamantada
ligeramente por el lado inverso de la cuchilla. Mueva
la lima adiamantada en el sentido de la flecha para
retirar las rebabas. (Fig. 23)
Cuchillla inferior
Aplique la superficie redonda de la lima adiamantada
al filo de la cuchilla. Empuje la lima adiamantada en el
sentido de la flecha para afilar a lo largo de todo el filo
de la cuchilla. (Fig. 24)
Aplique la superficie plana de la lima adiamantada
ligeramente por el lado inverso de la cuchilla. Mueva
la lima adiamantada en el sentido de la flecha para
retirar las rebabas. (Fig. 25)
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto,
las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes
deberán ser realizados por un Centro de Servicio
Autorizado de Makita.
31
4604D/DW (Por) (’99. 6. 4)
PORTUGUÊS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
Carregador DC4600
Luz de carregamento
Botão de início
Bateria 4600
Ficha de carga
Conector de carga
Botão de arranque
Controlador C4600
Interruptor
Fivela
Lâmpada piloto
Explicaça˜o geral
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
Cinto
Cobertura da algibeira
Conector do controlador
Algibeira do cinto
Suspensórios
Bolsa
Braçadeira
Fio de ligação
Ficha fêmea
Gatilho
Botão de bloqueio
ESPECIFICAÇO
x ES
Modelo
4604D
Diâmetro máximo de corte ............................ 30 mm
Comprimento total ...................................... 286 mm
Voltagem .................................................. 24 V C.C.
Peso líquido
Tesouras ....................................................... 1,0 kg
Controlador C4600 ....................................... 0,3 kg
Bateria 4600 ................................................. 2,0 kg
Tempo de carga .................................. Aprox. 1 hora
• Devido a um programa contínuo de pesquisa e
desenvolvimento, estas especificaço˜es podem ser
alteradas sem aviso prévio.
• Nota: As especificaço˜es podem variar de país para
país.
Conselhos de segurança
Para sua segurança, leia as instruço˜es anexas.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES PARA O CARREGADOR
E BATERIA
1. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES — Este manual
contém importantes instruções de funcionamento e segurança do carregador da bateria.
2. Antes de utilizar o carregador da bateria, leia
atentamente todas as instruções de segurança e recomendações (1) do carregador da
bateria, (2) da bateria e (3) da ferramenta.
3. PRECAUÇÃO — A fim de evitar danos pessoais, carregue só as baterias recarregáveis
MAKITA. Outros tipos de baterias poderão
queimar-se e provocar acidentes pessoais e
danos materiais.
4. Não molhe o carregador nem o exponha à
chuva.
5. Se utilizar um acoplamento que não seja
recomendado ou vendido por um fabricante
de carregadores de baterias, poderá provocar
um incêndio, um choque eléctrico ou danos
pessoais.
6. Para desligar o carregador puxe pela ficha e
não pelo cabo, para não o estragar.
32
d
f
g
h
j
k
l
;
z
x
c
Lâmina superior
Lâmina inferior
Ramo
Chave hexagonal
Cobertura da lâmina
Chave de fendas
Suporte da lâmina
Magnete
Escova
Óleo
Lima diamantada
7. Verifique se o cabo está colocado em local
onde não tropece nele nem o pise, e também
onde não fique sujeito a puxões ou outros
tipos de danos.
8. Não ligue à corrente um carregador que tenha
o cabo ou a ficha danificados. Substitua-os
imediatamente.
9. Não utilize um carregador que tenha levado
uma pancada, tenha caído ou esteja
defeituoso; leve-o a um centro de assistência
oficial.
10. Não desmonte o carregador e a bateria;
quando for necessária uma reparação leve-os
a um centro de assistência oficial. Uma montagem incorrecta poderá provocar incêndio ou
choque eléctrico.
11. Para prevenir choques eléctricos desligue o
carregador da tomada de corrente antes de
efectuar qualquer trabalho de manutenção ou
de limpeza. Se desligar só o carregador sem o
retirar da tomada de corrente não evitará o
perigo de choques eléctricos.
NORMAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
PARA O CARREGADOR E BATERIA
1. Não carregue a bateria quando a sua temperatura ou a temperatura ambiente é inferior a
10°C ou superior a 40°C.
2. Não carregue a bateria nem a deixe em local
directamente exposta aos raios solares.
3. Não use um transformador, gerador ou acumulador de corrente contínua.
4. Não tape nem obstrua as grelhas de ventilação do carregador.
4604D/DW (Por) (’99. 5. 7)
5. Não provoque um curto-circuito da bateria:
(1) Não toque nos terminais com materiais
condutores.
(2) Não guarde a bateria num local onde existam outros objectos de metal, tais como
pregos, moedas, etc.
(3) Não molhe a bateria nem a exponha à
chuva.
Um curto-circuito da bateria pode provocar
uma sobrecarga de corrente, um aquecimento
excessivo e possíveis queimaduras ou avarias.
Cubra sempre os terminais da bateria com a
cobertura da bateria quando não a está a
utilizar.
6. Não queime as baterias mesmo que estejam
muito danificadas ou gastas. Podem explodir
em contacto com o fogo.
7. Tenha cuidado para não deixar cair, sacudir ou
dar pancadas na bateria.
8. Não carregue a bateria dentro de uma caixa ou
qualquer outro recipiente. A bateria deve ser
colocada numa área bem ventilada durante a
carga.
NORMAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
PARA A TESOURA DE PODAR A
BATERIA
1. Esta ferramenta serve para podar ramos.
Utilize-a de maneira adequada e apenas para o
fim a que se destina.
2. Não utilize a ferramenta nem carregue a bateria debaixo de chuva.
3. Não exponha a tesoura de podar à chuva nem
a guarde em locais húmidos ou molhados.
4. As pessoas não intervenientes deverão
manter-se afastadas da área de serviço.
5. Tenha cuidado para que as lâminas não cortem objectos estranhos. Se isso acontecer,
desligue a tesoura e extraia a bateria. Seguidamente retire os fragmentos que possam ter
ficado acumulados nas lâminas.
6. Nunca agarre no ramo que está a cortar com a
sua mão livre. Mantenha a sua mão livre afastada da área de corte. Nunca toque nas lâminas, são muitos afiadas e pode cortar-se.
7. Não exerça pressão na tesoura para cortar.
Pode escorregar e provocar danos pessoais.
8. Tenha cuidado para não cortar fios de corrente eléctrica que possam estar encobertos.
9. Antes de utilizar a tesoura inspeccione as
lâminas com cuidado.
10. Manuseie as lâminas com cuidado para prevenir cortes ou ferimentos.
11. Desligue a bateria da ferramenta após cada
utilização e antes de efectuar uma inspecção
ou manutenção.
12. Quando não necessitar da ferramenta
guarde-a sempre dentro do coldre.
INSTRUÇO
x ES DE FUNCIONAMENTO
Carregamento (Fig. 1 e 2)
Carregue a bateria 4600 com o carregador Makita
DC4600 antes de a utilizar. Ligue o carregador à fonte
de alimentação e ligue a ficha de carga ao conector
de carga na bateria. Pressione o botão de início
(vermelho) no carregador. A luz de carga acende-se e
começa o carregamento. Quando a luz de carga se
apagar ou depois de uma hora, o carregamento está
terminado. Se a luz de carga se apagar no espaço de
um minuto depois de pressionar o botão de início, a
bateria está morta. Substitua-a por uma nova. Depois
do carregamento, desligue a ficha de carga da bateria
e da fonte de alimentação.
PRECAUÇÃO:
• Retire o controlador da bateria durante o carregamento.
• Não mantenha o botão de início pressionado com
fita adesiva, etc. O circuito não funcionará correctamente e pode originar mau funcionamento do
carregador.
• Utilize só o carregador Makita DC4600 para carregar a bateria 4600. A utilização de qualquer outro
carregador poderá estragar a bateria.
• Quando carrega uma bateria nova ou uma bateria
que não foi utilizada durante um longo período de
tempo, pode não aceitar uma carga completa. É
uma condição normal e não indica um problema.
Pode voltar a carregar completamente a bateria
depois de a descarregar completamente algumas
vezes.
Relé de corrente alta (Fig. 2)
Existe na máquina um relé de corrente alta para
evitar um curto-circuito. Quando o relé de corrente
alta actua, não pode utilizar a bateria. Pressione o
botão de arranque na bateria para a utilizar outra vez.
Se o relé de corrente alta actuar frequentemente,
pode haver qualquer coisa errada com a bateria,
carregador, controlador ou mesmo com as tesouras.
Mande-as ao seu concessionário ou um centro de
Assistência da Makita para inspecção e/ou reparação.
Intalação do controlador na bateria
(Fig. 3 e 4)
Primeiro certifique-se de que o controlador está desligado. Instale o controlador na bateria e aperte-o
com as fivelas.
Ligação do fio de ligação ao controlador
Ligue a ficha macho do fio de ligação ao conector do
controlador e rode o parafuso para a direita para
prender a ficha macho no seu lugar.
GUARDE ESTAS INSTRUÇO
x ES.
33
4604D/DW (Por) (’99. 6. 4)
Colocação da bateria na algibeira do cinto
(Fig. 5 e 6)
Depois de instalar o controlador na bateria, coloque a
bateria com o controlador na algibeira do cinto de
modo a que o conector do controlador esteja apontado para a sua mão com que vai funcionar com as
tesouras. Em seguida cubra a bateria com a cobertura da algibeira para evitar que acidentalmente caia
durante a operação.
Uso do cinto (Fig. 6)
Prenda um par de suspensórios ao cinto. Aperte o
cinto e regule o comprimento dos suspensórios e do
cinto de modo a que a bateria fique posicionada
atrás, à altura da cintura.
Instalação da bolsa (Fig. 7)
Instale a bolsa no cinto como indicado na Fig. 7.
Deve ser posicionada no lado onde a sua mão
funciona com as tesouras.
Uso da braçadeira (Fig. 8)
Coloque a braçadeira no seu braço. Quando a usa,
coloque o fio de ligação na braçadeira como indicado
na Fig. 8 para o manter afastado.
Ligação do fio de ligação às tesouras (Fig. 9)
Ligue a ficha fêmea do fio de ligação ao conector das
tesouras e rode o parafuso para a direita para prender a ficha fêmea no seu lugar.
NOTA:
Se ligar ou desligar o fio de ligação com o controlador
desligado, a lâmpada piloto piscará em vermelho e
verde alternadamente. Quando isto acontecer, as
tesouras não começam a funcionar mesmo que carregue no gatilho. Desligue o controlador e volta a
ligá-lo outra vez para as tesouras funcionarem.
(Fig. 4)
Acção do interruptor
PRECAUÇÃO:
• Antes de ligar a bateria às tesouras verifique sempre se o gatilho funciona correctamente e volta para
a posição ‘‘OFF’’ quando libertado.
• Não carregue no gatilho sem ter pressionado o
botão de bloqueio. Pode estragar o gatilho.
Ligue o controlador pressionando o lado superior (I)
do interruptor. A lâmpada piloto começa a piscar em
verde. Em seguida carregue no gatilho e solte-o uma
vez. A lâmina superior começa a movimentar-se para
cima assim que solta o gatilho e parará na posição
mais alta (completamente aberta). No caso da lâmina
superior já estar aberta, mantém-se nessa posição
com a primeira operação do gatilho. A lâmpada piloto
mantém continuamente em verde. A partir da próxima
operação do gatilho poderá cortar ramos. (Fig. 4)
Para evitar que o gatilho seja acidentalmente accionado existe um botão de bloqueio. Para ligar as
tesouras, pressione o botão de bloqueio e carregue
no gatilho. Para parar as tesouras, liberte o gatilho.
(Fig. 10)
34
Quando está carregado e preso, a lâmina superior
move para baixo e pára na posição fechada. Quando
liberta o gatilho, a lâmina superior move para cima e
pára na posição mais alta (completamente aberta).
(Fig. 11)
Colocação das tesouras na bolsa (Fig. 12)
Desligue o controlador pressionando o lado inferior
(O) do interruptor enquanto mantém o gatilho carregado. A lâmina superior parará na posição fechada.
Podar (Fig.13)
PRECAUÇÃO:
• Nunca trabalhe com as tesouras numa posição
esquisita. Pode aleijar-se seriamente.
• Nunca pegue no ramo que está a podar com a mão
que está livre. Mantenha a sua mão livre afastada
da área de corte. As lãminas são muito afiadas e
pode cortar-se.
Corte os ramos um por um como indicado na Fig. 13.
A espessura máxima dos ramos que podem ser
cortados com estas tesouras é de cerca de 30 mm.
Mantenha-se sempre bem equilibrado.
Depois da utilização, desligue o controlador e desligue o fio de ligação das tesouras e do controlador.
Guarde as tesouras num local seco, alto e fechado fora do alcance de crianças.
Mecanismo de protecção de sobrecarga
Tanto as tesouras como o controlador estão equipados com um mecanismo de protecção de sobrecarga.
Se o motor estiver bloqueado durante mais do que
três segundos, este mecanismo actuará para parar
as tesouras. Também a lâmpada piloto no controlador
começa a piscar em vermelho e verde alternadamente. Para recomeçar o funcionamento, desligue o
controlador pressionando o lado inferior (O) do interruptor e volte a ligá-lo outra vez.
NOTA:
Não funcione com as tesouras de modo a que este
mecanismo funcione frequentemente. Pode estragar
o motor.
Lâmpada piloto no controlador (Fig. 4)
A lâmpada piloto começa a piscar ou mantém-se
verde quando o controlador está ligado (o lado superior (I) do interruptor está pressionado). Se a lâmpada
piloto indicar as condições seguintes, proceda como
se segue.
1. Se a lâmpada piloto piscar em vermelho e verde
alternadamente, o mecanismo de protecção de
sobrecarga actuou ou o fio de ligação não está
ligado firmemente. Desligue o controlador e execute o seguinte:
a) Se o motor estiver bloqueado durante mais do que
três segundos, desligue o controlador.
b) Se o fio de ligação não estiver ligado correctamente, ligue o fio de ligação firmemente e em
seguida desligue o controlador.
2. Se a lâmpada piloto piscar em vermelho, o interior
do controlador está muito quente. Desligue o
controlador e espere um pouco até que arrefeça.
Em seguida ligue-o.
4604D/DW (Por) (’99. 6. 4)
3. Se a lâmpada piloto se manter continuamente em
vermelho, a voltagem da bateria está muito baixa.
Carregue a bateria.
4. Se a lâmpada piloto não estiver nem verde nem
vermelha:
a) A bateria está completamente descarregada. Carregue a bateria.
b) O relé de corrente alta actuou. Pressione o botão
de arranque.
Se a lâmpada piloto não começar a piscar em verde
mesmo que tenha executado os procedimentos anteriores, há qualquer coisa errada com as tesouras, fio
de ligação, controlador ou bateria. Desligue o controlador e retire o fio de ligação das tesouras e do
controlador. Retire o controlador da bateria. Mande
as tesouras, fio de ligação, controlador e bateria ao
seu concessionário ou Serviço de Assistência da
Makita para as inspeccionar e/ou reparar.
Substituição das lâminas da tesoura
PRECAUÇÃO:
Certifique-se sempre de que o controlador está desligado e o fio de ligação desligado das tesouras.
As lâminas das tesouras podem ser substituídas
independentemente da posição da lâmina superior.
Utilize a chave hexagonal fornecida para retirar os
dois pernos de cabeça hexagonal que prendem a
cobertura da lâmina. (Fig. 14)
Retire a cobertura da lâmina. (Fig. 15)
Utilize a chave hexagonal fornecida para retirar a
porca hexagonal. A arruela plana sairá juntamente
com a porca hexagonal. (Fig. 16)
Retire o perno de cabeça redonda, suporte da lâmina
e lâmina superior. (Fig. 17)
Retire a lâmina superior do suporte da lâmina. Tenha
cuidado para não permitir que qualquer matéria estranha se pegue ao magnete no suporte da lâmina e o
estrague. (Fig. 18)
Utilize a chave hexagonal fornecida para retirar os
dois pernos de cabeça hexagonal que prendem a
lâmina inferior. Em seguida retire a lâmina. (Fig. 19)
Para montar as lâminas das tesouras, execute inversamente o procedimento de as retirar. Não tire o óleo
à volta da engrenagem.
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO:
Certifique-se sempre de que o controlador está desligado e o fio de ligação desligado das tesouras.
Manutenção da lâmina (Fig. 20 e 21)
NOTA:
Antes e depois da operação, inspeccione cuidadosamente as lâminas das tesouras.
Depois da operação, limpe as lâminas com um
escova dura. Em seguida limpe as lâminas com um
pano e unte-as com óleo.
PRECAUÇÃO:
Se não tiver os devidos cuidados com as lâminas
poderá causar fricção excessiva das lâminas e diminuir o tempo de funcionamento por carga da bateria.
Afiar as lâminas
Lâmina superior
Coloque a superfície plana da lima diamantada no fio
da lâmina. Empurre a lima na direcção da seta para
afiar ao longo de todo o fio da lâmina. Mantenha o
mesmo contacto plano com a lima consistentemente
ao longo de todo o fio da lâmina. (Fig. 22)
Coloque suavemente a superfície plana da lima no
lado contrário da lâmina. Movimente a lima diamantada na direcção da seta para retirar as aparas.
(Fig. 23)
Lâmina inferior
Coloque a superfície plana da lima diamantada no fio
da lâmina. Empurre a lima na direcção da seta para
afiar ao longo de todo o fio da lâmina. (Fig. 24)
Coloque suavemente a superfície plana da lima no
lado contrário da lâmina. Movimente a lima diamantada na direcção da seta para retirar as aparas.
(Fig. 25)
Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do
produto, as reparaço˜es, manutença˜o e afinaço˜es
devera˜o ser sempre efectuadas por um Centro de
Assistência Autorizado MAKITA.
35
4604D/DW(Dan) (’99. 6. 4)
DANSK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
Oplader DC4600
Ladelampe
Startknap
Akku 4600
Opladningsstik
Opladningskontakt
Genstarteknap
Kontrolenhed C4600
Afbryder
Spænde
Pilotlampe
Illustrationsoversigt
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
Bælte
Lommeklap
Stik på kontrolenhed
Bæltelomme
Seler
Hylster
Armbånd
Forbindelsesledning
Hunstik
Afbryderkontakt
Spærrearm
SPECIFIKATIONER
Model
4604D
Max. skærekapacitet .................... 30 mm i diameter
Længde ........................................................ 286 mm
Nominel spænding ...................................... DC 24V
Vægt
Saks ............................................................ 1,0 kg
Kontrolenhed C4600 ................................... 0,3 kg
Akku 4600 ................................................... 2,0 kg
Ladetid ........................................................... ca. 1 t.
• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
• Bemærk: Data kan variere fra land til land.
Sikkerhedsbestemmelser
Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de
medfølgende Sikkerhedsforskrifter.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
FOR OPLADER OG AKKU
1. GEM DISSE FORSKRIFTER — Denne brugsanvisning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger.
2. Før brug bør De læse alle instruktioner og
advarselsmarkeringer vedrørende (1) oplader,
(2) akku og (3) maskine.
3. ADVARSEL — Opladeren må kun bruges til
opladning af originale genopladelige Makita
akku-typer. Andre akku-typer kan sprænges
og forårsage personskade eller ødelæggelser.
4. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.
5. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet eller
solgt af Makita, kan medføre risiko for elektrisk stød, brand eller personskade.
6. For at minimere risikoen for skade på ledning
og netstik, skal De altid trække i netstikket og
ikke i ledningen, når opladeren tages ud af
stikkontakten.
7. Sørg for at netledningen er placeret således, at
man ikke træder på den, falder over den eller
på anden måde kan beskadige den.
8. Brug aldrig opladeren hvis ledningen eller
stikket er beskadiget — udskift omgående
delene.
9. Brug aldrig opladeren hvis den har fået et
voldsomt slag, er blevet tabt eller på anden
måde er beskadiget.
36
d
f
g
h
j
k
l
;
z
x
c
Overkniv
Underkniv
Gren
Umbrakonøgle
Knivafskærmning
Topnøgle
Knivholder
Magnet
Børste
Maskinolie
Diamantfil
10. Skil aldrig opladeren eller akkuen ad. Kontakt
en kvalificeret reparatør når reparation eller
vedligeholdelse er påkrævet. Forkert samling
kan medføre risiko for elektrisk stød eller
brand.
11. For at undgå risiko for elektrisk stød skal
opladeren altid tages ud af stikkontakten, før
den rengøres eller vedligeholdes. Denne risiko
fjernes ikke ved blot at slukke for opladeren.
YDERLIGERE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR
OPLADER OG AKKU
1. Oplad ikke akkuen, når lufttemperaturen er
under 10°C eller OVER 40°C.
2. Brug aldrig en transformator, generator eller
jævnstrømsforsyning til opladning.
3. Sørg for at opladerens ventilationsåbninger
ikke tildækkes.
4. Sæt altid beskyttelsesdækslet over akkuens
poler, når den ikke er i brug.
5. Kortslut aldrig akkuen:
(1) Rør ikke polerne med noget ledende materiale.
(2) Opbevar ikke akkuen sammen med genstande af metal, som f.eks. som og skruer.
(3) Udsæt aldrig akkuen eller opladeren for
vand eller regn.
En kortslutning af akkuen forårsager en voldsom strømudladning, der kan medføre overophedning, brand eller ødelæggelse af maskinen.
Dæk altid akkupolerne med akkulåget, når
akkuen ikke anvendes.
6. Opbevar ikke akkuen eller maskinen på steder
hvor temperaturen kan komme over 50°C.
7. Akkuen indeholder cadmium og er dermed
miljøaffald, den må ikke bortskaffes med
almindeligt husholdningsaffald. Den må ikke
brændes, da den kan eksplodere i åben ild.
Akkuen skal, når den er udtjent, deponeres for
genbrug. Spørg forhandleren om de gældende
regler.
8. Udsæt ikke akkuen for slag eller andre voldsomme fysiske påvirkninger.
4604D/DW(Dan) (’99. 4. 20)
9. Oplad ikke akkuen i en kasse eller anden form
for beholder. Akkuen skal oplades på et sted
med god ventilation.
YDERLIGERE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
FOR MASKINEN
1. Vær opmærksom på at maskinen altid er driftsklar, da den ikke behøver at tilsluttes en
stikkontakt.
2. Denne maskine er beregnet til grenklipning.
Brug den kun til dette formål og ikke til andet.
3. Udsæt ikke maskinen for direkte regn eller
sne. Oplad den altid på et tørt sted.
4. Sørg for at stå på et fast underlag. Sørg for at
der ikke opholder sig personer for tæt på eller
under arbejdsområdet, hvis De arbejder i
højden.
5. Undgå at fremmedlegemer sætter sig fast mellem knivene. Såfremt knivene blokeres, skal
De omgående slukke for maskinen og afmontere akkuen. Først da kan fremmedlegemet
mellem knivene fjernes.
6. Hold aldrig med den frie hånd om den gren der
skal klippes. Den frie hånd må ikke være i
nærheden af klippestedet. Rør aldrig knivene,
de er meget skarpe, og De kan skære Dem.
7. Brug ikke magt når der klippes. Det kan medføre at De glider og skader Dem selv eller
utilsigtet klipper i andre ting.
8. Undgå at klippe i skjulte el-ledninger.
9. Kontrollér altid kniven omhyggeligt før brug.
10. De bør altid være forsigtig i omgangen med
knivene for at undgå at skade Dem selv.
11. Efter endt brug skal akkuen altid afmonteres.
Dette gælder også ved inspektion og vedligeholdelse.
12. Når maskinen ikke er i brug skal den altid
opbevares i bæltehylsteret.
GEM DISSE FORSKRIFTER.
ANVENDELSE
Opladning (Fig. 1 og 2)
Oplad akku 4600 med Makita oplader DC4600 før
brug. Tilslut opladeren til stikkontakten og tilslut
opladningsstikket til opladningskontakten på akkuen.
Tryk på startknappen (rød) på opladeren. Ladelampen vil tænde og opladningen begynder. Når ladelampen slukker efter ca. 1 time, er opladningen afsluttet.
Hvis ladelampen slukker indenfor 1 minut, efter at der
er trykket på startknappen, er akkuen slidt op. Udskift
den med en ny original akku. Afmontér opladningsstikket fra akkuen og stikkontakten efter opladning.
FORSIGTIG:
• Fjern kontrolenheden fra akkuen under opladning.
• Hold ikke startknappen inde med tape eller lignende. Kredsløbet vil ikke fungere korrekt, hvorfor
opladeren kan virke forkert.
• Benyt kun Makita oplader DC4600 til opladning af
akku 4600. Brug af andre opladere kan beskadige
akkuen.
• Ved opladning af en ny akku eller en akku, der ikke
har været brugt længe, kan det ske, at akkuen ikke
oplades helt. Dette er normalt. Akkuen vil atter
kunne oplades helt, når den har været opladet og
afladet nogle gange.
Overstrømsbeskyttelsesanordning (Fig. 2)
Overstrømsbeskyttelsesanordning er indbygget i
akkuen for at forbygge kortslutning af akkuen. Når
overstrømsbeskyttelsesanordningen aktiveres, kan
akkuen ikke anvendes. Tryk på genstarteknappen på
akkuen for igen at anvende denne. Hvis overstrømsbeskyttelsesanordningen ofte aktiveres, kan der være
noget i vejen med akkuen, oplader, kontrolenheden
eller selve saksen. Send delene ind til Deres forhandler eller et Makita værksted for at få dem efterset
og/eller repareret.
Montering af kontrolenhed på akku
(Fig. 3 og 4)
Kontrollér først, at kontrolenheden er slukket. Montér
kontrolenheden på akkuen og fastgør den med spænderne.
Tilslutning af forbindelsesledningen til kontrolenheden
Tilslut forbindelsesledningens hanstik til kontrolenhedens stik og drej skruen med uret for at holde
hanstikket på plads.
Anbring akkuen i bæltelommen (Fig. 5 og 6)
Efter at kontrolenheden er monteret på akkuen,
anbringes akkuen med kontrolenheden i Deres bæltelomme, således at kontrolenhedens stik vender ud
mod den hånd, som De anvender til at betjene
saksen. Dæk dernæst akkuen med lommeklappen,
således at enheden ikke ved et uheld falder ud af
lommen under brugen.
Bælte (Fig. 6)
Anvend et par seler til at holde bæltet oppe. Tag
bæltet på og justér længden på selerne og bæltet,
således at akkuen er placeret på Deres ryg i taljehøjde.
37
4604D/DW(Dan) (’99. 6. 4)
Montering af hylster (Fig. 7)
Beskæring (Fig. 13)
Montér hylstret på bæltet som illustreret i Fig. 7.
Hylstret skal være anbragt på samme side som den
hånd, med hvilken De betjener saksen.
FORSIGTIG:
• Anvend aldrig saksen i en akavet stilling. Det kan
give anledning til alvorlig tilskadekomst.
• Benyt aldrig Deres frie hånd til at holde ved den
gren, der beskæres. Hold Deres frie hånd væk fra
skæreområdet. Knivene er meget skarpe, og De
kan nemt skære Dem selv.
Armbånd (Fig. 8)
Sæt armbåndet på armen. Før forbindelsesledningen
gennem armbåndet som illustreret i Fig. 8, så ledningen ikke kommer i vejen under brugen.
Tilslutning af forbindelsesledningen til saksen (Fig. 9)
Tilslut hunstikket på forbindelsesledningen til stikket
på saksen og drej skruen med uret for at holde
hunstikket på plads.
BEMÆRK:
Hvis De monterer eller afmonterer forbindelsesledningen, mens kontrolenheden er tændt, vil pilotlampen
skiftevis blinke rødt og grønt. Hvis dette sker, vil
saksen ikke starte, selv om De trykker på afbryderkontakten. Sluk kontrolenheden og tænd den dernæst igen for at starte saksen. (Fig. 4)
Afbryderbetjening
FORSIGTIG:
• Før akkuen forbindes til saksen bør det altid kontrolleres, at afbryderkontakten fungerer korrekt og
returnerer til ‘‘OFF’’ positionen, når den slippes.
• Tryk ikke på afbryderkontakten uden at trykke på
spærre-armen. Det kan medføre beskadigelse af
kontakten.
Tænd kontrolenheden ved at trykke på den øverste (I)
del af kontakten. Pilotlampen begynder at blinke
grønt. Tryk dernæst på afbryderkontakten og slip den
igen. Overkniven bevæger sig op, så snart De slipper
afbryderkontakten, og stopper i øverste (og fuldt
åbne) position. Hvis overkniven allerede er åbnet, vil
den forblive i denne position under første betjening af
afbryderkontakten. Pilotlampen lyser konstant grønt.
Fra næste betjening af afbryderkontakten er det nu
muligt at klippe grene. (Fig. 4)
Maskinen er forsynet med en spærrearm, der forhindrer, at afbryderkontakten kan aktiveres utilsigtet. For
at starte maskinen trykkes spærrearmen ind og holdes inde, hvorefter der trykkes på afbryderkontakten.
Slip afbryderkontakten for at stoppe. (Fig. 10)
Når afbryderkontakten holdes inde, bevæger overkniven sig ned og stopper i lukket position. Hvis afbryderkontakten slippes, vil overkniven returnere og blive
stående i øverste (og fuldt åbne) position. (Fig. 11)
Anbringelse af saksen i hylstret (Fig. 12)
Sluk for kontrolenheden ved at trykke på den nederste (O) del af kontakten samtidig med at afbryderkontakten holdes inde. Overkniven vil stoppe i lukket
position. Stik saksen i hylstret med overkniven i lukket
position.
38
Skær grene en efter en som vist i Fig. 13. Den
maksimale grentykkelse, der kan skæres med denne
saks, er cirka 30 mm. Sørg hele tiden for at have
sikkert fodfæste og balance.
Efter brug slukkes kontrolenheden og forbindelsesledningen afmonteres fra saksen og kontrolenheden.
Opbevar saksen på et højt, tørt og aflåst sted, der er
utilgængeligt for børn.
Overlastsikring
Både saksen og kontrolenheden har en overlastsikring. Hvis motoren blokeres i mere end tre
sekunder, aktiveres overlastsikringen og stopper saksen. Pilotlampen på kontrolenheden vil også begynde
at blinke skiftevist rødt og grønt. For at starte igen
slukkes for kontrolenheden ved at trykke på den
nederste (O) del af kontakten, hvorefter den tændes
igen.
BEMÆRK:
Brug ikke saksen på en sådan måde, at overlastsikringen hyppigt udløses. Det kan medføre beskadig
else af motoren.
Pilotlampe på kontrolenheden (Fig. 4)
Pilotlampen begynder at blinke eller lyser konstant
grønt, når kontrolenheden tændes (med et tryk på
den øverste (I) del af kontakten). Gå frem som
beskrevet, hvis pilotlampen angiver følgende tilstande.
1. Hvis pilotlampen blinker skiftevist rødt og grønt, er
overlastsikringen blevet aktiveret eller forbindelsesledningen er ikke korrekt tilsluttet. Sluk for
kontrolenheden og udfør følgende:
a) Hvis motoren er blokeret i mere end tre sekunder,
tændes der blot for kontrolenheden.
b) Hvis forbindelsesledningen ikke er korrekt tilsluttet,
sættes den sikkert i, hvorefter kontrolenheden
tændes.
2. Hvis pilotlampen blinker rødt, er temperaturen for
høj inde i kontrolenheden. Sluk for kontrolenheden og vent til den er afkølet. Tænd den derefter
igen.
3. Hvis pilotlampen lyser konstant rødt, er spændingen lav i akkuen. Oplad akkuen.
4. Hvis pilotlampen hverken er rød eller grøn:
a) Akkuen er helt afladet. Oplad akkuen.
b) Overlastsikringen er aktiveret. Tryk på genstarteknappen.
4604D/DW(Dan) (’99. 6. 4)
Hvis pilotlampen ikke begynder at blinke grønt, selv
efter udførelse af ovenstående handlinger, er der
noget i vejen med saksen, forbindelsesledningen,
kontrolenheden eller akkuen. Sluk for kontrolenheden
og afmontér forbindelsesledningen fra saksen og
kontrolenheden. Fjern kontrolenheden fra akkuen.
Send saksen, forbindelsesledningen, kontrolenheden
og akkuen ind til Deres forhandler eller et Makita
værksted for at få dem efterset og/eller repareret.
Udskiftning af knivene
FORSIGTIG:
Forvis Dem altid om, at kontrolenheden er slukket og
forbindelsesledningen afmonteret fra saksen.
Knivene kan udskiftes uanset overknivens position.
Benyt den medfølgende umbrakonøgle til at fjerne de
to umbrakoskruer, der holder knivafskærmning.
(Fig. 14)
Fjern knivafskærmning. (Fig. 15)
Benyt den medfølgende topnøgle til at fjerne låsemøtrikken. Spændeskiven går af sammen med låsemøtrikken. (Fig. 16)
Fjern rundhovedbolten, knivholderen og overkniven.
(Fig. 17)
Fjern overkniven fra knivholderen. Pas på at der ikke
sætter sig fremmedlegemer på magneten på knivholderen, og undgå at beskadige denne. (Fig. 18)
Benyt den medfølgende umbrakonøgle til at fjerne de
to umbrakoskruer, der holder underkniven. Fjern dernæst underkniven. (Fig. 19)
Montér knivene ved at følge afmonteringsfremgangsmåden i omvendt orden. Fjern ikke smøringen fra
omkring gearet.
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG:
Sørg altid for at kontrolenheden er slukket og forbindelsesledning afmonteret fra saksen.
Vedligeholdelse af knivene (Fig. 20 og 21)
BEMÆRK:
Efterse knivene omhyggeligt før og efter brug.
Rengør knivene med en stiv børste efter endt brug.
Tør knivene af med en klud og smør dem ind i olie.
FORSIGTIG:
Vedligeholdes knivene ikke medfører det unødvendig
friktion og belastning, hvilket afkorter driftstiden per
opladning.
Slibning af knivene
Overkniv
Brug diamantfilens flade side. Læg den mod knivens
æg og skub i pilens retning. Hold filen i samme vinkel
i hele knivens længde. (Fig. 22)
Brug diamantfilens flade side. Læg den let mod
knivens bagside og skub i pilens retning for at fjerne
evt. grater. (Fig. 23)
Underkniv
Brug diamantfilens runde side. Læg den mod knivens
æg og skub i pilens retning. Hold filen i samme vinkel
i hele knivens længde. (Fig. 24)
Brug diamantfilens flade side. Læg den let mod
knivens bagside og skub i pilens retning for at fjerne
evt. grater. (Fig. 25)
For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed, må istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita service
center.
39
4604D/DW(Sw) (’99. 6. 4)
SVENSKA
Förklaring av allmän översikt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
Laddare DC4600
Laddningslampa
Startknapp
Batteri 4600
Laddningskontakt
Laddningsuttag
Omstartsknapp
Kontrollenhet C4600
Strömbrytare
Spänne
Pilotlampa
Midjebälte
Ficklock
Uttag för kontrollenhet
Midjebältets ficka
Hängslen
Hölster
Armband
Anslutningskabel
Honkontakt
Strömställare
Säkerhetsspärr
TEKNISKA DATA
Modell
4604D
Maximal skärkapacitet .................. 30 mm i diameter
Total längd ................................................... 286 mm
Märkspänning ..................................... 24 V likström
Nettovikt
Sekatör ......................................................... 1,0 kg
Kontrollenhet C4600 .................................... 0,3 kg
Batteri 4600 .................................................. 2,0 kg
Laddtid ......................................................... 1 timme
• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning och utveckling, kan här angivna tekniska
data ändras utan föregående meddelande.
• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.
Säkerhetstips
För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de
medföljande säkerhetsföreskrifterna.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
FÖR LADDARE & BATTERI
1. SPARA DESSA INSTRUKTIONER — Denna
bruksanvisning innehåller viktiga säkerhetsoch driftsinstruktioner för batteriladdare.
2. Läs alla instruktioner och varningstexter på (1)
batteriladdare, (2) batteri och (3) den produkt
till vilken batteriet används.
3. FÖRSIKTIGHET — Ladda endast MAKITA uppladdningsbara batterier för att minska risken
för skador. Andra typer av batterier kan
spricka och orsaka personskador och andra
skador.
4. Utsätt inte laddaren för regn eller snö.
5. Användning av tillsatser eller tillbehör som
inte rekommenderas eller säljs av batteriladdarens tillverkare kan medföra risk för brand,
elektriska stötar och personskador.
6. Dra i kontakten snarare än i sladden när laddaren kopplas ur för att minska risken för
skador på elkontakten och elsladden.
7. Se till att sladden ligger så att ingen trampar
på den eller snubblar över den, eller på annat
sätt utsätts för skador eller påverkan.
8. Använd inte laddaren om kontakten eller sladden är skadade - byt ut dem genast.
40
d
f
g
h
j
k
l
;
z
x
c
Övre sekatörblad
Undre sekatörblad
Gren
Sexkantsnyckel
Bladskydd
Hylsnyckel
Bladhållare
Magnet
Borste
Maskinolja
Diamantfil
9. Använd inte laddaren om den har utsatts för
ett kraftigt slag, tappats eller på annat sätt
skadats; tag den till en auktoriserad serviceverkstad.
10. Plocka inte isär laddare och batteri; tag dem
till en auktoriserad serviceverkstad för reparation och underhåll. Felaktig ihopsättning kan
medföra risk för elektriska stötar och eldsvåda.
11. Koppla ur laddaren från nätuttaget innan
rengöring eller översyn utförs för att minska
risken för elektriska stötar. Att stänga av
maskinen endast med knapparna minskar inte
denna risk.
EXTRA SÄKERHETSREGLER FÖR
LADDARE & BATTERI
1. Ladda inte batteriet när det, eller lufttemperaturen, är under 10°C eller över 40°C.
2. Ladda inte batteriet, och låt det inte ligga i
direkt solljus.
3. Arslut inte laddaren till en spänningsomvandlare, motorgenerator eller likströmsuttag.
4. Se till att ingenting täcker för eller sätts igen i
laddarens ventilationshål.
5. Kortslut inte batteriet;
(1) Vidrör inte kontaktytorna med föremål av
ledande material.
(2) Undvik att förvara batteriet i en behållare
tillsammans med andra metallföremål så
som spikar, mynt etc.
(3) Utsätt inte batteriet för vatten eller regn.
En kortslutning av batteriet kan orsaka ett
stort spänningsflöde, överhettning, risk för
brännskador och även att batteriet blir oanvändbart.
Täck alltid batteriterminalerna med batteriskyddet när batteriet inte används.
6. Bränn inte upp batteriet även om det skulle
vara svårt skadat eller helt utslitet. Batteriet
kan explodera i eld.
7. Var försiktig så att batteriet inte tappas, skakas om eller utsätts för slag och stötar.
4604D/DW(Sw) (’99. 4. 23)
8. Ladda inte batteriet om det ligger i en låda eller
behållare av något slag. Batteriet måste placeras på en plats med god ventilation vid laddning.
9. OM MILJÖN...
Battericellerna i kraftkassetten innehåller som
aktiv komponent den miljöfarliga tungmetallen
kadmium och skall enligt lag tas om hand för
återvinning, när de är förbrukade.
Lämna in kraftkassetten till inköpsstället eller
vilken annan butik som helst med försäljning
av uppladdningsbara batterier eller apparater.
I landets kommuner finns dessutom återvinningseller miljöstationer (bensinstationer,
sopstationer m fl), som bl a tar emot Nickelkadmiumbatterier.
EXTRA SÄKERHETSREGLER FÖR
BATTERIDRIVEN SEKATÖR
1. Denna maskin är avsedd för beskärning av
grenar. Använd den inte till annat än vad den
är avsedd för.
2. Använd inte maskinen, och ladda inte batteriet
i regn.
3. Lämna inte maskinen i regn eller på våta
platser.
4. Håll personer i närheten på säkert avstånd
från ditt arbetsområde.
5. Var försiktig så att inte främmande föremål
kommer emellan bladen. Slå genast av maskinen och tag bort batteriet från maskinen om
något skulle fastna mellan bladen. Avlägsna
sedan det hindrande föremålet från bladen.
6. Håll aldrig den gren som du beskär med din
fria hand. Håll den fria handen på avstånd från
det område som beskärs. Vidrör aldrig bladen.
De är väldigt skarpa och du kan skära dig.
7. Tvinga inte maskinen att genomföra klippet.
Du kan halka eller slinta och skada dig eller
råka klippa av något annat utan avsikt.
8. Undvik att klippa av gömda elektriska sladdar.
9. Kontrollera alltid bladen noggrant före
användning.
10. Handskas varsamt med bladen för att undvika
skärsår eller andra skador orsakade av
bladen.
11. Koppla bort batteriet från maskinen efter varje
användning och före översyn eller underhåll.
12. Förvara alltid maskinen i dess hölster när det
inte används.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
BRUKSANVISNING
Laddning (Fig. 1 och 2)
Ladda batteriet 4600 med Makita laddare DC4600
före användning. Sätt i laddaren i strömuttaget, och
anslut laddningskontakten i batteriets laddningsuttag.
Tryck på startknappen (röd) på laddaren. Laddningslampan tänds och laddningen börjar. När laddningslampan slocknar efter ungefär en timme är laddningen avslutad. Om laddningslampan slocknar inom
en minut efter att startknappen tryckts in, så är
batteriet utslitet. Byt ut det mot ett nytt. Dra ur
laddningskontakten från batteriet och strömuttaget
efter laddning.
FÖRSIKTIGHET!
• Ta bort kontrollenheten från batteriet vid laddning.
• Håll inte startknappen intryckt med tejp e.d. Kretsen
fungerar inte normalt, och funktionsstörningar kan
uppstå på laddaren.
• Använd endast Makita laddare DC4600 för att ladda
batteriet 4600. Om andra laddare används kan
skador uppstå på batteriet.
• När du laddar ett nytt batteri eller ett batteri som inte
använts på länge, kan det inträffa att batteriet inte
kan fulladdas. Detta är normalt och indikerar inte
något problem. Du kan ladda upp batteriet helt efter
att ha laddat ur det några gånger.
Överslagsrelä (Fig. 2)
Överslagsreläet är inbyggt i batteriet för att förhindra
en kortslutning av batteriet. När överslagsreläet har
slagit till kan batteriet inte användas. Tryck på
omstartsknappen på batteriet för att använda det
igen. Om överslagsreläet slår till ofta kan det vara
något fel på batteriet, laddaren, kontrollenheten eller
själva sekatören. Skicka in dem till din återförsäljare
eller ett Makita servicecenter för inspektion och/eller
reparation.
Att installera kontrollenheten på batteriet
(Fig. 3 och 4)
Kontrollera först att kontrollenheten är avstängd.
Installera kontrollenheten på batteriet, och fäst den
med spännet.
Att ansluta anslutningskabeln till kontrollenheten
Anslut anslutningskabelns hankontakt till kontrollenhetens uttag, och vrid skruven medurs för att fästa
hankontakten i läge.
Att stoppa ner batteriet i midjebältets ficka
(Fig. 5 och 6)
Stoppa ner batteriet med kontrollenheten i midjebältets ficka efter att kontrollenheten har installerats på
batteriet, så att kontrollenhetens uttag pekar mot den
hand som du använder för att arbeta med sekatören.
Täck sedan batteriet med ficklocket så att det inte
faller ur fickan av en olyckshändelse under driften.
41
4604D/DW(Sw) (’99. 6. 4)
Att bära midjebältet (Fig. 6)
Att stoppa ner sekatören i hölstret (Fig. 12)
Fäst ett par hängslen på midjebältet. Sätt på dig
midjebältet, och justera hängslenas och midjebältets
längd så att batteriet kommer mot din rygg i midjehöjd.
Stäng av kontrollenheten genom att trycka på strömbrytarens nedre del (O), medan du håller strömställaren intryckt. Det övre sekatörbladet stannar i det
stängda läget. Stoppa ner sekatören i hölstret, med
det övre sekatörbladet i stängt läge.
Att montera hölstret (Fig. 7)
Montera hölstret på midjebältet så som visas i fig. 7.
Det bör placeras på den sida, vars hand du använder
för att arbeta med sekatören.
Att bära armband (Fig. 8)
Fäst armbandet på din arm. För anslutningskabeln
genom armbandet när du har det på dig, så som visas
i fig. 8, för att hålla kabeln ur vägen.
Att ansluta anslutningskabeln till sekatören
(Fig. 9)
Anslut anslutningskabelns honkontakt till sekatörens
uttag, och vrid skruven medurs för att fästa honkontakten i läge.
OBSERVERA:
Om du ansluter eller kopplar ur anslutningskabeln
medan kontrollenheten är på kommer pilotlampan att
blinka med omväxlande rött och grönt ljus. Sekatören
startar inte om detta inträffar, även om du trycker på
strömställaren. Stäng av kontrollenheten och sätt på
den igen för att starta sekatören. (Fig. 4)
Strömställarens funktion
FÖRSIKTIGHET!
• Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt
och återgår till det avstängda läget ‘‘OFF’’ när den
släpps, innan batteriet ansluts till sekatören.
• Tryck inte på strömställaren utan att först trycka in
säkerhetsspärren. Det kan orsaka att strömställaren
går sönder.
Sätt på kontrollenheten genom att trycka på strömbrytarens övre del (I). Pilotlampan börjar blinka med
grönt ljus. Tryck sedan en gång på strömställaren,
och släpp den igen. Det övre sekatörbladet börjar röra
sig uppåt, så snart du släppt strömställaren, och
stannar i det högsta (vidöppna) läget. I fall det övre
sekatörbladet redan har öppnats kommer det att
behålla denna position vid den första intryckningen av
strömställaren. Pilotlampan lyser med kontinuerligt
grönt ljus. Vid nästa intryckning av strömställaren kan
du klippa grenar. (Fig. 4)
Maskinen är försedd med en säkerhetsspärr för att
förhindra att strömställaren trycks in av misstag. Tryck
in säkerhetsspärren och tryck på strömställaren för att
starta sekatören. Släpp strömställaren för att stanna
sekatören. (Fig. 10)
Om strömställaren hålls intryckt kommer det övre
sekatörbladet att röra sig nedåt, och stanna i det
stängda läget. När strömställaren släpps rör sig det
övre sekatörbladet uppåt och stannar i det högsta
(vidöppna) läget. (Fig. 11)
Beskärningsarbete (Fig. 13)
FÖRSIKTIGHET!
• Använd aldrig sekatören i en onaturlig ställning. Det
kan orsaka allvarliga skador.
• Håll aldrig i den gren som du beskär med din fria
hand. Håll din fria hand på avstånd från sekatörens
verkningsområde. Bladen är mycket skarpa, och du
kan skära dig.
Klipp grenar en efter en, så som visas i fig. 13. Den
maximala tjockleken på grenar som kan klippas med
denna sekatör är ungefär 30 mm. Upprätthåll alltid
stadigt fotfäste och god balans.
Stäng av kontrollenheten och koppla ur anslutningskabeln från sekatören och kontrollenheten efter
användning. Förvara sekatören på en torr, och högt
belägen eller låst plats – utom räckhåll för barn.
Överbelastningsskydd
Både sekatören och kontrollenheten är utrustade
med en mekanism för skydd mot överbelastning. Om
motorn låses i mer än tre sekunder slår denna
mekanism till och stannar sekatören. Pilotlampan på
kontrollenheten börjar också att blinka med omväxlande rött och grönt ljus. Stäng av kontrollenheten
genom att trycka på strömbrytarens nedre del (O).
OBSERVERA:
Använd inte sekatören på ett sådant sätt att denna
mekanism ofta slår till. Motorn kan skadas.
Pilotlampan på kontrollenheten (Fig. 4)
Pilotlampan börjar blinka, eller lyser med grönt ljus
när kontrollenheten sätts på (strömbrytarens övre del
(I) trycks in). Fortsätt enligt de anvisningar som följer,
om pilotlampan indikerar något av de följande tillstånden.
1. Om pilotlampan blinkar med omväxlande rött och
grönt ljus har överbelastningsmekanismen slagit
till eller så är anslutningskabeln inte ordentligt
isatt. Stäng av kontrollenheten och utför följande:
a) Slå bara på kontrollenheten igen, om motorn har
varit låst i mer än tre sekunder.
b) Sätt i anslutningskabeln ordentligt och sätt sedan
på kontrollenheten, om anslutningskabeln inte satt
i ordentligt.
2. Om pilotlampan blinkar med rött ljus är kontrollenheten för varm inuti. Stäng av kontrollenheten och
vänta ett tag för att låta den svalna. Sätt sedan på
den.
3. Om pilotlampan lyser med konstant rött ljus är
batteriströmmen för låg. Ladda batteriet.
4. Om pilotlampan varken lyser med rött eller grönt
ljus:
a) Batteriet är helt urladdat. Ladda batteriet.
b) Överslagsreläet har slagit till. Tryck på omstartsknappen.
42
4604D/DW(Sw) (’99. 6. 4)
Om pilotlampan inte börjar blinka med grönt ljus trots
att ovanstående åtgärder vidtagits är det något fel på
sekatören, anslutningskabeln, kontrollenheten eller
batteriet. Stäng av kontrollenheten och koppla ur
anslutningskabeln från sekatören och kontrollenheten. Ta bort kontrollenheten från batteriet. Skicka in
sekatören, anslutningskabeln, kontrollenheten och
batteriet till din återförsäljare eller ett Makita servicecenter för inspektion och/eller reparation.
UNDERHÅLL
Byte av sekatörblad
Rengör bladen med en hård borste efter användning.
Torka därefter av bladen med en tygduk, och bestryk
dem med maskinolja.
FÖRSIKTIGHET!
Se alltid till att kontrollenheten är avstängd och att
anslutningskabeln är urkopplad från sekatören.
Sekatörbladen kan bytas oavsett i vilket läge det övre
sekatörbladet befinner sig i.
Använd den medföljande sexkantsnyckeln för att ta
bort de två bultarna med sexkantshuvud, vilka håller
fast bladskyddet. (Fig. 14)
Ta bort bladskyddet. (Fig. 15)
Använd den medföljande hylsnyckeln för att ta bort
låsmuttern. Plattbrickan lossnar också tillsammans
med låsmuttern. (Fig. 16)
Ta bort bulten med runt huvud, bladhållaren och det
övre sekatörbladet. (Fig. 17)
Ta bort det övre sekatörbladet från bladhållaren. Var
försiktig så att inga främmande partiklar fastnar på
bladhållarens magnet och skadar den. (Fig. 18)
Använd den medföljande sexkantsnyckeln för att ta
bort de två bultarna med sexkantshuvud, vilka håller
fast det undre sekatörbladet. Ta sedan bort det undre
sekatörbladet. (Fig. 19)
Montera sekatörbladen genom att följa demonteringsanvisningen i omvänd ordning. Ta inte bort fett runt
växeln.
FÖRSIKTIGHET!
Se alltid till att kontrollenheten är avstängd och att
anslutningskabeln är urkopplad från sekatören.
Underhåll av bladen (Fig. 20 och 21)
OBSERVERA
Kontrollera sekatörbladen noggrant före och efter
användning.
FÖRSIKTIGHET!
Om underhåll av bladen inte genomförs kan det
orsaka förhöjd bladfriktion och minskad användningstid per batteriladdning.
Slipning av bladen
Övre sekatörbladet
Anlägg diamantfilens flata sida mot bladets egg. Tryck
diamantfilen i pilens riktning och slipa längs bladets
hela längd. (Fig. 22)
Anlägg diamantfilens flata sida lätt mot bladets andra
sida. För diamantfilen i pilens riktning för att ta bort
sliprand och ojämnheter. (Fig. 23)
Undre sekatörbladet
Anlägg diamantfilens runda sida mot bladets egg.
Tryck diamantfilen i pilens riktning och slipa längs
bladets hela längd. (Fig. 24)
Anlägg diamantfilens flata sida lätt mot bladets motsatta sida. För diamantfilen i pilens riktning för att ta
bort sliprand och ojämnheter. (Fig. 25)
För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och
justeringar utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.
43
4604D/DW(Nor) (’99. 6. 4)
NORSK
Forklaring til generell oversikt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
Lader DC4600
Ladelampe
Startknapp
Batteri 4600
Ladeplugg
Ladekontakt
Gjenstarterknapp
Kontrollenhet C4600
Bryter
Spenne
Kontrollampe
Magebelte
Lommedeksel
Kontrollenhets kontakt
Lomme i magebelte
Bukseseler
Hylster
Armbånd
Koplingsledning
Hunplugg
Startbryter
Sperrehendel
TEKNISKE DATA
Modell
4604D
Maks. beskjæringskapasitet ........ 30 mm i diameter
Totallengde ................................................. 286 mm
Klassifisert spenning .................................... DC 24V
Nettovekt
Grensaks ..................................................... 1.0 kg
Kontrollenhet ............................................... 0.3 kg
Batteri 4600 ................................................ 2.0 kg
Ladetid ........................................................... 1 time
• Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogrammet, forbeholder vi oss retten til å foreta
endringer i tekniske data uten forvarsel.
• Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.
Sikkerhetstips
For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de
medfølgende sikkerhetsreglene.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER FOR
LADER & BATTERI
1. TA VARE PÅ DISSE SIKKERHETSREGLENE —
Bruksanvisningen inneholder viktige sikkerhetsregler og bruksanvisninger for batteriladeren.
2. Før laderen tas i bruk, må alle instruksjoner og
advarsler på (1) batteriladeren, (2) batteriet og
(3) produktet som batteriet skal brukes til,
leses.
3. NB! — Reduser risikoen for skader, lad bare
oppMAKITAoppladbarebatterier.Andrebatterityper kan eksplodere og forårsake personskader og ødeleggelser.
4. Laderen må ikke utsettes for regn eller snø.
5. Bruk av utstyr som ikke anbefales eller selges
av batteriladerens produsent, kan resultere i
brannfare, elektrisk støt eller personskader.
6. Dra alltid i selve pluggen og ikke i ledningen
for å få støpselet ut av stikkontakten så skader
unngås.
7. Sørg for å plassere ledningen slik at den ikke
tråkkes på, snubles i eller på annen måte
utsettes for belastninger.
8. Laderen må ikke brukes med skadet ledning
eller plugg — defekte deler må skiftes ut
omgående.
44
d
f
g
h
j
k
l
;
z
x
c
Øvre saksblad
Nedre saksblad
Gren
Sekskantnøkkel
Bladdeksel
Pipenøkkel
Bladholder
Magnet
Børste
Maskinolje
Diamantfil
9. Laderen må ikke brukes hvis den har vært
utsatt for et kraftig slag, har falt i gulvet, eller
er skadet på annen måte; få den sjekket hos
kvalifisert fagpersonell.
10. Batteriladeren eller batteriet må ikke plukkes
fra hverandre; overlat service eller reparasjonsarbeid til kvalifisert fagpersonell. Feilaktig
sammensetning kan forårsake elektrisk støt
eller brann.
11. For å redusere faren for elektrisk støt må
laderen koples fra stikkontakten før eventuelt
vedlikehold eller rengjøring. Det er ikke nok å
slå av kontrollene.
EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR
LADER OG BATTERI
1. Batteriet må ikke lades opp når det eller lufttemperaturen er under 10°C eller over 40°C.
2. Batteriet må ikke lades opp eller bli liggende i
direkte sollys.
3. Det må ikke brukes en opptransformator,
motorgenerator eller likestrømskontakt.
4. Ventilasjonshullene må ikke tilstoppes eller
dekkes til.
5. Batteriet må ikke kortsluttes:
(1) Terminalene må ikke berøres med noe som
helst ledende materiale.
(2) Batteriet må ikke oppbevares i en beholder
sammen med andre metallgjenstander
som f.eks. spikre, mynter, e.l.
(3) Batteriet må ikke utsettes for vann eller
regn.
Hvis batteriet skulle kortslutte kan det forårsake stor strømavgang, overoppheting, eventuelle forbrenninger eller ødelagt lader.
Dekk batteriterminalene til med batteridekslet
når batteriet ikke er i bruk.
6. Selv om batteriet er helt ødelagt eller utgått,
må det ikke kasseres ved brenning. Det kan
eksplodere.
7. Pass på at batteriet ikke faller i gulvet, rystes
eller utsettes for slag.
4604D/DW(Nor) (’99. 4. 23)
8. Oppladingen må ikke foregå inni en boks eller
beholder av noe slag. Batteriet må plasseres
på et godt ventilert sted under oppladingen.
EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR
BATTERIDREVET BESKJÆRINGSSAKS
1. Denne maskinen er beregnet til beskjæring av
kvister. Må ikke brukes til annet enn det den er
laget for.
2. Maskinen må ikke brukes eller batteriet lades
opp i regnvær.
3. Maskinen må ikke bli liggende i regnvær eller
på våte steder.
4. Hold eventuelle tilstedeværende på god
avstand.
5. Vær varsom så ikke fremmedlegemer setter
seg fast i knivene. Hvis noe har satt seg fast,
må maskinen slås av omgående og batteriet
koples fra. Fjern deretter fremmedlegemet.
6. Hold aldri grenen som skal beskjæres med
den frie hånden. Hold hendene unna beskjæringsområdet. Rør aldri knivene, de er meget
skarpe og kan forårsake kuttskader.
7. Press aldri maskinen til å skjære noe den ikke
kan klare. Du kan miste fotfestet og komme til
skade eller beskjære noe helt annet enn du
hadde tenkt.
8. Vær varsom så skjulte elektriske kabler ikke
kuttes over.
9. Kontroller knivene nøye før bruk.
10. Knivene må behandles med stor forsiktighet
så skader unngås.
11. Kople batteriet fra maskinen etter hver gangs
bruk og før inspeksjon eller vedlikeholdsarbeid.
12. Når maskinen ikke er i bruk bør den oppbevares i hylsteret.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
BRUKSANVISNINGER
Lading (Fig. 1 og 2)
Lad batteri 4600 opp med Makita lader DC4600 før
bruk. Kople laderen til en stikkontakt og kople ladepluggen til ladekontakten på batteriet. Trykk på startknappen (rød) på laderen. Ladelampen tennes og
ladingen begynner. Når ladelampen slukker etter ca.
en time, er ladingen fullført. Hvis ladelampen slukker
innen ett minutt etter at startknappen er trykket, betyr
det at batteriet er dødt. Skift ut med et nytt. Etter
ladingen koples ladepluggen fra batteriet og stikkontakten.
NB!
• Kople kontrollenheten fra batteriet ved lading.
• Startknappen må ikke holdes inntrykket ved hjelp av
tape, etc. Kretsen vil ikke fungere skikkelig og det
kan medvirke til at laderen svikter.
• Bruk bare Makita lader DC4600 til lading av batteri
4600. Bruk av andre ladere kan forårsake at batteriet ødelegges.
• Når du lader opp et nytt batteri eller et batteri som
ikke har vært brukt på en lang stund, kan det være
vanskelig å lade det helt opp. Dette er normalt og
ikke tegn på noe galt. Batteriet kan lades helt opp
etter at det har vært helt utladet et par ganger.
Overstrømsrele (Fig. 2)
Overstrømsreleet er innebygd i batteriet for å forhindre at batteriet kortslutter. Når overstrømsreleet utløses, kan batteriet ikke brukes. Trykk på startknappen
på batteriet for å bruke det igjen. Hvis overstrømsreleet aktiveres ofte, kan det være tegn på et det er
noe galt med batteriet, laderen, kontrollenheten eller
selve grensaksen. Be et Makita serviceverksted om
inspeksjon og/eller reparasjon av utstyret.
Installere kontrollenheten på batteriet
(Fig. 3 og 4)
Se først til at kontrollenheten er avslått. Monter kontrollenheten på batteriet og fest den med spennene.
Kople kontaktledningen til kontrollenheten
Kople hanpluggen på kontaktledningen på kontrollenhetens kontakt og drei skruen medurs for å feste
hanpluggen på plass.
Sette batteriet i lommen på magebeltet
(Fig. 5 og 6)
Etter at kontrollenheten er montert på batteriet, plasseres batteriet med kontrollenhet i lommen på magebeltet slik at kontakten på kontrollenheten peker mot
den hånden som betjener grensaksen. Dekk deretter
til batteriet med lommedekslet slik at det ikke faller ut
av lommen under bruk.
Bruke magebeltet (Fig. 6)
Fest et par bukseseler på magebeltet. Ta magebeltet
på og reguler lengden på selene og beltet slik at
batteriet kommer bak på ryggen i hoftehøyde.
Montere hylsteret (Fig. 7)
Monter hylsteret på magebeltet som vist i fig. 7. Det
skal være på den siden hvor hånden betjener grensaksen.
Bruke armbåndet (Fig. 8)
Ta armbåndet på. Ved bruk smettes koplingsledningen gjennom armbåndet som vist i fig. 8 så den
kommer ut av veien.
45
4604D/DW(Nor) (’99. 6. 4)
Kople koplingsledningen til grensaksen
(Fig. 9)
Kople hunpluggen på tilkoplingsledningen til sakskontakten og drei skruen medurs så hunpluggen festes
på plass.
MERKNAD:
Hvis koplingsledningen koples til eller fra når kontrollenheten er påslått, vil kontrollampen blinke vekselsvis i rødt og grønt. Når dette skjer vil grensaksen ikke
starte selv om startbryteren aktiveres. Slå kontrollenheten av og så på igjen for å starte grensaksen.
(Fig. 4)
Bryter
NB!
• Før batteriet koples til grensaksen må du alltid
sjekke at startbryteren virker som den skal og går
tilbake til ‘‘OFF’’ når den slippes.
• Trykk ikke inn startbryteren uten å trykke inn sperrehendelen. Det kan ødelegge bryteren.
Slå kontrollenheten på ved å trykke på den øvre delen
(I) av bryteren. Kontrollampen begynner å blinke
grønt. Trykk inn startbryteren og slipp den en gang.
Det øvre bladet begynner å bevege seg oppover
straks du slipper bryteren og stopper i høyeste posisjon (helt åpen). Hvis saksbladet allerede har åpnet
seg vil den stå i denne posisjonen ved første bryterbetjening. Kontrollampen vil lyse grønt kontinuerlig.
Når bryteren betjenes neste gang kan du begynne å
skjære grener. (Fig. 4)
For å forhindre at startbryteren aktiveres ved et uhell,
er grensaksen utstyrt med en sperreknapp. Grensaksen startes ved å trykke inn sperreknappen og så
startbryteren. Og den stoppes ved å slippe startbryteren. (Fig. 10)
Når startbryteren trykkes inn og holdes der, vil det
øvre bladet bevege seg nedover og stoppe i lukket
posisjon. Når startbryteren slippes vil det øvre saksbladet bevege seg oppover og stoppe i høyeste
posisjon (helt åpen). (Fig. 11)
Sette grensaksen i hylsteret (Fig. 12)
Slå kontrollenheten av ved å trykke på den nedre
delen (O) av bryteren samtidig som startbryteren
holdes inntrykket. Det øvre bladet vil stoppe i lukket
posisjon. Plasser grensaksen i hylsteret med det øvre
bladet i lukket posisjon.
Beskjæring (Fig. 13)
NB!
• Sørg for godt fotfeste og balanse når grensaksen
betjenes så en alvorlig ulykke unngås.
• Hold aldri grenen som skal beskjæres med den frie
hånden. Hold den frie hånden unna beskjæringsområdet. Bladene er veldig skarpe og kan forårsake
kuttskader.
46
Skjær grenene en og en om gangen som vist i fig. 13.
Maksimal tykkelse på grener som kan beskjæres med
denne grensaksen er cirka 30 mm. Sørg hele tiden for
godt fotfeste og balanse.
Etter bruk slås kontrollenheten av og koplingsledningen koples fra grensaksen og kontrollenheten. Oppbevar grensaksen på et tørt sted som er høyt oppe
eller som kan låses - utenfor barns rekkevidde.
Overbelastningsvern
Både grensaksen og kontrollenheten er utstyrt med
en beskyttelsesmekanisme ved overbelastning. Hvis
motoren låser seg i mer enn tre sekunder, vil denne
mekanismen aktiveres for å stoppe grensaksen. I
tillegg vil kontrollampen begynne å blinke vekselsvis i
rødt og grønt. Arbeidet kan fortsettes ved å slå
kontrollenheten av ved å trykke på den nedre delen
(O) av bryteren og så på igjen.
MERKNAD:
Bruk ikke grensaksen på en slik måte at denne
mekanismen aktiveres for ofte. Motoren kan ta skade.
Kontrollampe på kontrollenheten (Fig. 4)
Kontrollampen vil begynne å blinke eller lyse konstant
grønt når kontrollenheten slås på (øvre del (I) av
bryteren trykkes). Hvis kontrollampen angir følgende
forhold, går du frem som følger.
1. Hvis kontrollampen blinker vekselsvis i rødt og
grønt, betyr det at overbelastningsvernet er aktivert eller at koplingsledningen ikke er skikkelig
tilkoplet. Slå kontrollenheten av og gjør som følger:
a) Hvis motoren er låst i mer enn tre sekunder, slår du
bare på kontrollenheten.
b) Hvis koplingsledningen ikke er skikkelig tilkoplet,
kopler du den skikkelig til og slår kontrollenheten
på.
2. Hvis kontrollampen blinker rødt, er innsiden av
kontrollenheten for varm. Slå kontrollenheten av
og vent en stund til den er avkjølet. Slå den så på
igjen.
3. Hvis kontrollampen fortsetter å lyse rødt, er batteriets voltspenning for lav. Lad opp batteriet.
4. Hvis kontrollampen lyser verken grønt eller rødt:
a) Batteriet er helt utladet. Lad batteriet opp.
b) Overstrømsreleet er aktivert. Trykk på gjenstarterknappen.
Hvis kontrollampen ikke begynner å blinke grønt selv
om du utfører prosedyrene nevnt over, er det noe galt
med grensaksens koplingsledning, kontrollenheten
eller batteriet. Slå kontrollenheten av og kople koplingsledningen fra grensaksen og kontrollenheten.
Demonter kontrollenheten fra batteriet. Lever grensaksen, koplingsledningen, kontrollenheten og batteriet inn til forhandleren eller et Makita-serviceverksted
for inspeksjon og/eller reparasjon.
4604D/DW(Nor) (’99. 6. 4)
Utskifting av saksblad
SERVICE
NB!
Se alltid til at kontrollenheten er avslått og koplingsledningen er koplet fra grensaksen.
NB!
Se alltid til at kontrollenheten er avslått og koplingsledningen er koplet fra grensaksen.
Saksbladene kan skiftes ut uavhengig av øvre
bladsaksposisjon.
Bruk den vedlagte sekskantnøkkelen til å fjerne de to
sekskantboltene som holder bladdekslet på plass.
(Fig. 14)
Fjern bladdekslet. (Fig. 15)
Bruk den vedlagte pipenøkkelen til å fjerne den
sekskantede låsemutteren med. Den flate underlagsskiven vil løsne sammen med låsemutteren. (Fig. 16)
Fjern den runde hodebolten, bladholderen og øvre
saksblad.
(Fig. 17)
Fjern det øvre saksbladet fra bladholderen. Pass på
at ikke fremmedlegemer setter seg fast på magneten
på bladholderen og vær forsiktig så den ikke kommer
til skade. (Fig. 18)
Bruk den vedlagte sekskantnøkkelen til å fjerne de to
sekskantboltene som holder nedre saksblad på plass.
Fjern nedre saksblad. (Fig. 19)
Saksbladene monteres ved å følge demonteringsprosedyren i omvendt rekkefølge. Fettet som er rundt
giret må ikke fjernes.
Vedlikehold av blad (Fig. 20 og 21)
MERKNAD:
Før og etter bruk må bladene sjekkes grundig.
Etter bruk rengjøres bladene med en stiv børste.
Tørk deretter bladene med en klut og smør med
maskinolje.
NB!
Hvis ikke bladene vedlikeholdes kan det føre til alt for
stor bladfriksjon og redusere driftstiden per batterilading.
Kvessing av blad
Øvre saksblad
Plasser den flate siden av diamantfilen på bladeggen.
Skyv diamantfilen i pilens retning og slip langs hele
bladeggen. Oppretthold den samme flate kontakten
med filen konsekvent langs hele bladeggen. (Fig. 22)
Plasser den flate siden av diamantfilen lett mot den
motsatte siden av bladet. Beveg diamantfilen i pilens
retning for å fjerne grat. (Fig. 23)
Nedre saksblad
Plasser den runde siden av diamantfilen på bladeggen. Skyv diamantfilen i pilens retning og slip langs
hele bladeggen. (Fig. 24)
Plasser den flate siden av diamantfilen lett mot den
motsatte siden av bladet. Beveg diamantfilen i pilens
retning for å fjerne grat. (Fig. 25)
For å garantere at maskinen arbeider sikkert og
pålitelig bør reparasjoner, servicearbeider eller innstillinger utføres av et autorisert Makita-serviceverksted.
47
4604D/DW (Fin) (’99. 6. 4)
SUOMI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
Lataaja DC4600
Latausvalo
Käynnistyspainike
Akku 4600
Latauspistoke
Latausliitin
Uudelleenkäynnistyspainike
Ohjain C4600
Kytkin
Solki
Merkkilamppu
Yleisselostus
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
Lantiovyö
Taskuläppä
Ohjaimen liitin
Lantiovyön tasku
Olkaimet
Tuppi
Käsivarsinauha
Liitosjohto
Naarasliitin
Liipaisinkytkin
Lukituksen vapautuskytkin
TEKNISET TIEDOT
Malli
4604D
Suurin leikattava oksa .................... läpimitta 30 mm
Kokonaispituus ........................................... 286 mm
Nimellisjännite tasavirta ................................... 24 V
Nettopaino
Sakset ......................................................... 1,0 kg
Ohjain C4600 .............................................. 0,3 kg
Akku 4600 .................................................... 2,0 kg
Latausaika ..................................................... 1 tunti
• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä
ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.
• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella
eri maissa.
Turvaohjeita
Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat
turvaohjeet.
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA LATURILLE
JA AKULLE
1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET — Tämä käyttöohje
sisältää tärkeitä turva- ja käyttöohjeita akkulaturille.
2. Ennen kuin käytät akkulaturia, lue kaikki
(1) akkulaturin, (2) akun ja (3) akulla
käytettävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät.
3. VARO — Loukkaantumisriskin
pienentämiseksi lataa ainoastaan MAKITA-tyyppisiä
ladattavia akkuja. Muun tyyppiset akut saattavat räjähtää aiheuttaen loukkaantumisen ja
esinevahinkoja.
4. Älä saata laturia alttiiksi sateelle ja lumelle.
5. Muun kuin akkulaturin valmistajan suositteleman tai myymän lisälaitteen käyttäminen saattaa aiheuttaa tulipalo-, sähköisku- tai loukkaantumisvaaran.
6. Sähköpistokkeen ja -johdon vahingoittumisen
välttämiseksi vedä aina pistokkeesta äläkä
johdosta irrottaessasi laturin virtalähteestä.
7. Pidä huolta, että johto on sijoitettu siten, että
sen päälle ei astuta, siihen ei kompastuta eikä
se muutenkaan ole vaurioitumiselle tai kulumiselle alttiina.
48
d
f
g
h
j
k
l
;
z
x
c
Saksien yläterä
Saksien alaterä
Oksa
Kuusioavain
Terän suojus
Hylsyavain
Teränpidin
Magneetti
Harja
Koneöljy
Timanttiviila
8. Älä käytä laturia vaurioituneella johdolla tai
pistokkeella, vaan vaihda ne välittömästi
uusiin.
9. Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut
voimakas isku, jos se on pudonnut tai muutoin
vaurioitunut. Vie se pätevälle huoltohenkilölle.
10. Älä pura laturia äläkä akkua osiinsa. Vie ne
pätevälle huoltohenkilölle niiden ollessa huollon tai korjauksen tarpeessa. Väärin tehty
kokoaminen saattaa aiheuttaa sähköisku- tai
tulipalovaaran.
11. Sähköiskuvaaran välttämiseksi irrota laturi
pistorasiasta ennen kunnossapitotöitä ja puhdistusta. Virran katkaiseminen ei poista tätä
vaaraa.
LISÄTURVAOHJEITA LATURILLE JA
AKULLE
1. Älä lataa akkua, kun sen tai ilman lämpötila on
alle 10°C tai yli 40°C.
2. Älä lataa akkua suorassa auringonvalossa
äläkä jätä sitä paikkaan, jossa aurinko voi
paistaa siihen.
3. Älä käytä jännitteennostomuuntajaa, moottorigeneraattoria äläkä tasavirtapistorasiaa.
4. Älä peitä äläkä tuki laturin ilma-aukkoja.
5. Älä kytke laturia oikosulkuun:
(1) Älä kosketa napoja millään sähköjohtavalla esineellä.
(2) Älä säilytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden kuten naulojen, kolikoiden tms.
kanssa.
(3) Älä käytä akkua vedessä tai sateessa.
Akun kytkeminen oikosulkuun saattaa aiheuttaa voimakkaan sähkövirran, ylikuumenemista, mahdollisia palovammoja sekä laiteen
rikkoutumisen.
Peitä akkuliittimet aina akkusuojuksella, kun
akkua ei käytetä.
6. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi
pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut. Akku
saattaa räjähtää tulessa.
7. Älä pudota, ravista äläkä iske akkua mihinkään.
4604D/DW (Fin) (’99. 6. 4)
8. Älä lataa akkua laatikon tms. sisällä. Akku on
sijoitettava latauksen ajaksi paikkaan, jossa
on hyvä ilmanvaihto.
LISÄTURVAOHJEITA AKKUKÄYTTÖISILLE OKSASAKSILLE
1. Tämä laite on tarkoitettu oksien katkomiseen.
Älä käytä sitä muihin tarkoituksiin, kuin mihin
se on tehty.
2. Älä käytä laitetta äläkä lataa akkua sateessa.
3. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteisiin
tiloihin.
4. Älä päästä ulkopuolisia työskentelyalueesi
lähelle.
5. Pidä huolta, että terien väliin ei joudu vieraita
esineitä. Jos terät jumiutuvat vieraasta esineestä, sammuta laite välittömästi ja irrota
akku. Poista sitten terien väliin jäänyt esine.
6. Älä koskaan pidä vapaalla kädellä kiinni
oksasta, jota olet leikkaamassa. Pidä vapaa
käsi poissa leikkausalueelta. Älä koske teriin,
sillä ne ovat terävät ja voit leikata itseäsi niillä.
7. Älä pakota laitetta leikkaamaan. Otteesi saattaa lipsahtaa, jolloin voit loukata itsesi tai
leikata vahingossa jotakin muuta.
8. Varo leikkaamasta mahdollisesti näkymättömissä olevia sähköjohtoja.
9. Tarkasta terät aina huolellisesti ennen käyttöä.
10. Käsittele teriä erityisen varovasti välttääksesi
terien aiheuttamat viillot ja loukkaantumiset.
11. Irrota akku laitteesta aina käytön jälkeen ja
ennen kuin tutkit tai kunnostat laitetta.
12. Kun et käytä laitetta, säilytä sitä aina kotelossaan.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
KÄYTTÖOHJEET
Lataaminen (Kuvat 1 ja 2)
• Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole käytetty
pitkään aikaan, se ei ehkä lataudu täyteen. Tämä
on normaalia ei se ole merkki viasta. Akku latautuu
täyteen, kun se on kokonaan purettu latauksesta
muutamia kertoja.
Ylivirtarele (Kuva 2)
Akussa on sisään rakennettu ylivirtarele, joka suojaa
akun oikosululta. Akkua ei voida käyttää ylivirtareleen
ollessa toiminnassa. Akku saadaan jälleen käyttöön
painamalla siinä olevaa uudelleenkäynnistyspainiketta. Jos ylivirtarele käynnistyy usein, akussa, lataajassa, ohjaimessa tai itse saksissa saattaa olla vikaa.
Lähetä ne jälleenmyyjällesi tai Makitan huoltoon tutkittaviksi ja/tai korjattaviksi.
Ohjaimen asentaminen akkuun (Kuvat 3 ja 4)
Varmista ensin, että ohjain on sammutettu. Kiinnitä
ohjain akkuun ja kiristä se paikalleen soljilla.
Liitosjohdon liittäminen ohjaimeen
Liitä liitosjohdon urosliitin ohjaimen liittimeen ja varmista urosliittimen kiinnitys kääntämällä ruuvia myötäpäivään.
Akun laittaminen lantiovyön taskuun
(Kuvat 5 ja 6)
Kun olet kiinnittänyt ohjaimen akkuun, laita ohjain ja
akku lantiovyön taskuun siten, että ohjaimen liitin
osoittaa sitä kättä kohden, jolla käytät saksia. Peitä
sitten akku taskuläpällä estääksesi akkua ja ohjainta
putoamasta taskusta käytön aikana.
Lantiovyön käyttäminen (Kuva 6)
Kiinnitä olkaimet lantiovyöhön. Pue lantiovyö yllesi ja
säädä olkainten ja vyön pituus siten, että akku tulee
selkääsi lantion korkeudelle.
Tupen kiinnittäminen (Kuva 7)
Kiinnitä tuppi lantiovyöhön kuvan 7 osoittamalla
tavalla. Tuppi tulee sijoittaa sen käden puolelle, jolla
saksia käytetään.
Lataa akku 4600 ennen käyttöä Makita lataajalla
DC4600. Liitä lataaja pistorasiaan ja liitä latauspistoke akussa olevaan latausliittimeen. Paina lataajassa olevaa käynnistyspainiketta (punainen).
Latausvalo syttyy ja lataaminen alkaa. Kun latausvalo
sammuu noin tunnin kuluttua, lataus on valmis. Jos
latausvalo sammuu minuutin kuluessa käynnistyspainikkeen painamisesta, akku on käyttökelvoton.
Vaihda akku uuteen. Kun olet lopettanut lataamisen,
irrota latauspistoke akusta ja pistorasiasta.
Käsivarsinauhan käyttäminen (Kuva 8)
VARO:
• Irrota ohjain akusta latauksen ajaksi.
• Älä pidä käynnistyspainiketta alaspainettuna teipillä
tms. Virtapiiri ei toimi kunnolla ja lataaja voi joutua
epäkuntoon.
• Käytä akun 4600 lataamiseen ainoastaan Makitan
lataajaa DC4600. Minkä tahansa muun lataajan
käyttäminen saattaa vioittaa akkua.
HUOMAA:
Jos liität tai irrotat liitosjohdon ohjaimen ollessa kytkettynä päälle, merkkilamppu vilkkuu vuorotellen
punaisena ja vihreänä. Kun näin tapahtuu, sakset
eivät käynnisty vaikka painat liipaisinkytkintä. Sammuta ohjain ja kytke se sitten uudelleen päälle käynnistääksesi sakset. (Kuva 4)
Kiinnitä käsivarsinauha käsivarteen. Kun käytät käsivarsinauhaa, sujauta liitosjohto käsivarsinauhan läpi
kuvan 8 osoittamalla tavalla pitääksesi sen poissa
tieltä.
Liitosjohdon liittäminen saksiin (Kuva 9)
Liitä liitosjohdon naarasliitin saksien liittimeen ja varmista naarasliittimen kiinnitys kääntämällä ruuvia
myötäpäivään.
49
4604D/DW (Fin) (’99. 6. 4)
Kytkimen käyttäminen
Ylikuormituksen suojamekanismi
VARO:
• Varmista aina ennen akun kiinnittämistä saksiin,
että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu
vapautettaessa ‘‘OFF’’ -asentoon.
• Älä paina liipaisinkytkintä painamatta lukituksen
vapautuskytkintä alas. Tämä saattaa rikkoa kytkimen.
Sekä sakset että ohjain on varustettu ylikuormituksen
suojamekanismilla. Jos moottori lukkiutuu yli kolmen
sekunnin ajaksi, tämä mekanismi pysäyttää moottorin
automaattisesti. Tällöin ohjaimessa oleva merkkilamppu alkaa vilkkua vuorotellen punaisena ja vihreänä. Kun haluat jatkaa työskentelyä, sammuta
ohjain painamalla kytkimen alapuolta (O) ja kytke se
sitten jälleen päälle.
Kytke ohjain päälle painamalla kytkimen yläpuolta (I).
Merkkilamppu alkaa vilkkua vihreänä. Paina sitten
liipaisinkytkintä ja vapauta se kertaalleen. Saksien
yläterä alkaa liikkua heti, kun vapautat liipaisinkytkimen ja se pysähtyy ylimpään (kokonaan auki olevaan) asentoon. Jos saksien yläterä on jo auennut, se
pysyy tässä asennossa liipaisimen ensimmäisellä
painalluksella. Merkkilamppu palaa jatkuvasti vihreänä. Seuraavalla liipaisimen painalluksella voit leikata oksia. (Kuva 4)
Liipaisinkytkimen tahattoman painamisen estämiseksi laite on varustettu liipaisimen vapautuskytkimellä. Sakset käynnistetään pitämällä lukituksen
vapautuskytkin alaspainettuna ja painamalla liipaisinkytkintä. Sakset pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin. (kuva 10)
Kun liipaisinkytkintä pidetään painettuna, saksien yläterä liikkuu alas ja pysähtyy suljettuun asentoon. Kun
liipaisinkytkin vapautetaan, saksien yläterä liikkuu
ylös ja pysähtyy ylimpään (kokonaan auki olevaan)
asentoon. (Kuva 11)
Saksien asettaminen tuppeen (Kuva 12)
Sammuta ohjain painamalla kytkimen alapuolta (O)
pitäen samalla liipaisinkytkimen painettuna. Saksien
yläterä pysähtyy suljettuun asentoon. Työnnä sakset
tuppeen yläterä suljetussa asennossa.
Oksien katkaiseminen (Kuva 13)
VARO:
• Älä koskaan käytä saksia hankalassa asennossa.
Tämä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
• Älä koskaan pidä vapaalla kädellä kiinni oksasta,
jota olet katkaisemassa. Pidä kädet loitolla leikkauskohdasta. Terät ovat erittäin terävät ja voit leikata
itseäsi niillä.
Katkaise oksat yksi kerrallaan kuvan 13 osoittamalla
tavalla. Näillä saksilla katkaistavien oksien suurin
mahdollinen paksuus on noin 30 mm. Säilytä aina
hyvä jalansija ja tasapaino.
Kun olet lopettanut käytön, sammuta ohjain ja irrota
liitosjohto saksista ja ohjaimesta. Säilytä sakset kuivassa, korkealla olevassa tai lukitussa paikassa,
johon lapset eivät pääse käsiksi.
50
HUOMAA:
Älä käytä saksia siten, että tämä toiminto käynnistyy
usein. Moottori saattaa vioittua.
Ohjaimessa oleva merkkilamppu (Kuva 4)
Merkkilamppu alkaa vilkkua tai palaa tasaisesti vihreänä, kun ohjain kytketään päälle (painettaessa kytkimen yläpuolta (I)). Jos merkkilamppu osoittaa jotakin seuraavista tiloista, toimi seuraavasti.
1. Jos merkkilamppu vilkkuu vuorotellen punaisena
ja vihreänä, ylikuormituksen suojamekanismi on
käynnistynyt tai liitosjohto ei ole tiukasti kiinni.
Sammuta ohjain ja tee seuraavat toimet:
a) Jos moottori lukkiutuu yli kolmen sekunnin ajaksi,
kytke ohjain yksinkertaisesti päälle.
b) Jos liitosjohto ei ole tiukasti kiinni, liitä liitosjohto
tiukasti ja kytke sitten ohjain päälle.
2. Jos merkkilamppu vilkkuu punaisena, ohjaimen
sisäosa on liian kuuma. Sammuta ohjain ja anna
sen jäähtyä jonkin aikaa. Kytke sitten ohjain
päälle.
3. Jos merkkilamppu palaa jatkuvasti punaisena,
akun jännite on liian pieni. Lataa akku.
4. Jos merkkilamppu ei ole vihreä eikä punainen:
a) Akku on kokonaan purkautunut. Lataa akku.
b) Ylivirtarele on toiminut. Paina uudelleenkäynnistyspainiketta.
Jos merkkilamppu ei ala vilkkua vihreänä yllämainittujen toimenpiteiden tekemisen jälkeen, on saksissa,
liitosjohdossa, ohjaimessa tai akussa jotain vikaa.
Sammuta ohjain ja irrota liitosjohto saksista ja ohjaimesta. Irrota ohjain akusta. Lähetä sakset, liitosjohto,
ohjain ja akku jälleenmyyjällesi tai Makitan huoltoon
tutkittaviksi ja/tai korjattaviksi.
Saksien terien vaihtaminen
VARO:
Varmista aina, että ohjain on sammutettu ja liitosjohto
irrotettu saksista.
Saksien terät voidaan vaihtaa riippumatta saksien
yläterän asennosta.
Irrota terän suojuksen paikallaan pitävät kaksi kuusiopulttia varusteisiin kuuluvalla kuusioavaimella.
(Kuva 14)
Irrota terän suojus. (Kuva 15)
Irrota kuusiolukkomutteri varusteisiin kuuluvalla kuusioavaimella. Aluslevy irtoaa yhdessä kuusiolukkomutterin kanssa. (Kuva 16)
Irrota pyöreäpäinen ruuvi, terän tuppi ja saksien yläterä. (Kuva 17)
Irrota saksien yläterä terän pitimestä. Varo, ettei
mikään vieras esine tartu terän pitimessä olevaan
magneettiin ja vioita sitä. (Kuva 18)
4604D/DW (Fin) (’99. 6. 4)
Irrota saksien alaterän paikallaan pitävät kaksi kuusiopulttia varusteisiin kuuluvalla kuusioavaimella.
Irrota sitten saksien alaterä. (Kuva 19)
Saksien terä kiinnitetään tekemällä irrotustoimet päinvastaisessa järjestyksessä. Älä poista hammaspyörän ympärillä olevaa rasvaa.
HUOLTO
VARO:
Varmista aina, että ohjain on sammutettu ja liitosjohto
irrotettu saksista.
Terien kunnossapito (Kuvat 20 ja 21)
HUOMAA:
Tarkista saksien terät huolellisesti ennen ja jälkeen
käytön.
Kun olet lopettanut käytön, puhdista terät jäykällä
harjalla. Pyyhi sitten terät kankaalla ja voitele ne
koneöljyllä.
VARO:
Jos teriä ei pidetä kunnossa, saattaa seurauksena
olla tavallista suurempi terien välinen kitka ja akun
latauksen keston lyheneminen.
Terien teroittaminen
Saksien yläterä
Aseta timanttiviilan tasainen pinta terän särmää vasten. Työnnä timanttiviilaa nuolen suuntaan ja teroita
terän koko pituudelta. Vedä viila tasaisena terää
särmää vasten koko terän mitalta. (kuva 22)
Aseta timanttiviilan tasainen pinta kevyesti terän toiselle puolelle. Poista rosot työntämällä timanttiviilaa
nuolen suuntaan. (kuva 23)
Saksien alaterä
Aseta timanttiviilan pyöreä pinta terän särmää vasten.
Työnnä timanttiviilaa nuolen suuntaan ja teroita terän
koko pituudelta. (kuva 24)
Aseta timanttiviilan tasainen pinta kevyesti terän toiselle puolelle. Poista rosot työntämällä timanttiviilaa
nuolen suuntaan. (kuva 25)
Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi
korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa
ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.
51
4604D/DW (Gr) (’99. 6. 4)
∂§§∏¡π∫∞
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ DC4600
ºˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘
∫Ô˘Ì› ÂÎΛÓËÛ˘
ª·Ù·Ú›· 4600
µ‡ÛÌ· ˇfiÚÙÈÛ˘
™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ˇfiÚÙÈÛ˘
∫Ô˘Ì› Â·ÓÂÎΛÓËÛ˘
∂ÏÂÁÎÙ‹˜ C4600
¢È·ÎfiÙ˘
¶fiÚË
§¿Ì· ÈÏfiÙÔ˜
∑ÒÓË ÎÔÚÌÔ‡
¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈ΋˜ ¿Ԅ˘
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
d
∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÛ¤˘
™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÂÏÂÁÎÙ‹
∆Û¤Ë ˙ÒÓ˘ ÎÔÚÌÔ‡
∞ÌÔÚÙÈÛ¤Ú
£‹ÎË
∆·ÈÓ›· ¯ÂÚÈÔ‡
∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘
£˘ÏËÎfi ‚‡ÛÌ·
™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘
¶Ï‹ÎÙÚÔ ··Ûˇ¿ÏÈÛ˘
∂¿Óˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜
„·ÏȉÈÔ‡
∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞
ªÔÓÙ¤ÏÔ
4604D
ªÂÁ.ÈηÓfiÙËÙ· ÎÔ‹˜ ............ 30 ¯ÈÏ Û ‰È¿ÌÂÙÚÔ
™˘ÓÔÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ .......................................... 286 ¯ÈÏ
∫·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ ‚ÔÏÙ¿˙ ............ ™˘Ó¯¤˜ Ú‡̷ 24˜
∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜
æ·Ï›‰È ....................................................... 1.0 ¯ÁÚ.
∂ÏÂÁÎÙ‹˜ Ã4600 ....................................... 0.3 ¯ÁÚ.
ª·Ù·Ú›· 4600 ......................................... 2.0 ¯ÁÚ.
ÃÚfiÓÔ˜ ˇfiÚÙÈÛ˘ ......................... ¶ÂÚ›Ô˘ 1 ˆÚ·
• §fiÁˆ ÙÔ˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
¤Ú¢ӷ˜
ηÈ
·Ó¿Ù˘Í˘,
ÔÈ
·ÚÔ‡Û˜
ÚԉȷÁÚ·ˇ¤˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ·ÏÏ·Á‹ ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
• ¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· Ù¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÌÔÚ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·.
Àԉ›ÍÂȘ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜
°È· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ
ÛÙȘ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙ˜ √‰ËÁ›Â˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜.
™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞
º√ƒ∆π™∆∏ ∫∞𠪶∞∆∞ƒπ∞
1. ºÀ§∞•∆∂ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∞À∆∂™ ∞˘Ùfi ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·Ú¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ûˇ¿ÏÂÈ· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹
Ì·Ù·Ú›·˜.
2. ¶ÚÈÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ
ˇÔÚÙÈÛÙ‹
Ì·Ù·Ú›·˜, ‰È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ηÈ
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜
ÛËÌÂÈÒÛÂȘ
(1)
ÛÙÔ
ˇÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜, (2) ÛÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È (3)
ÛÙ· ÚÔÈfiÓÙ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Ì·Ù·Ú›·.
3. ¶ƒ√™√Ã∏.
°È·
·Ôˇ˘Á‹
Èı·ÓfiÙËÙ·˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡,
ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ
ÌfiÓÔ
Â·Ó·ˇÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜
Ì·Ù·Ú›Â˜
ª∞∫π∆∞.
∞ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó
ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÚÔÛÒˆÓ ηÈ
˙ËÌȤ˜.
4. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÙÔ
¯ÈfiÓÈ.
5. ÃÚ‹ÛË ÂÓfi˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛٿٷÈ
‹ ‰ÂÓ Ô˘ÏÈ¤Ù·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÙÔ˘
ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˇˆÙÈ¿,
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÚÔÛÒˆÓ.
52
f ∫¿Ùˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜
„·ÏȉÈÔ‡
g ∫Ï·‰›
h ∂Í·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ›
j ∫¿Ï˘ÌÌ· ÏÂ›‰Ô˜
k ∫ÏÂȉ› ı‹Î˘
l ™˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹˜ ÏÂ›‰Ô˜
; ª·ÁÓ‹Ù˘
z µÔ‡ÚÙÛ·
x §¿‰È Ì˯·Ó‹˜
c ¢È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ· ϛ̷
6. °È· Ó· ·Ôˇ‡ÁÂÙ Èı·Ó‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ηÏÒ‰ÈÔ Î·È ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË, ÙÚ·‚¿Ù ÙÔÓ
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Î·È fi¯È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ fiÙ·Ó
·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹.
7. ™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›ÙÂ
fiÙÈ
ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ
›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ‰ÂÓ ·ÙȤٷÈ, ‰ÂÓ
ÌÂډ‡ÂÙ·È ÛÙ· fi‰È· ‹ ‰ÂÓ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÂ
ηÌÌÈ¿ ˙ËÌÈ¿ ‹ ˘¤ÚÙ·ÛË.
8. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ÌÂ
¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË —
·ÓÙÈηٷÛÙ›ÛÙ ٷ ·Ì¤Ûˆ˜.
9. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ Â¿Ó ¤¯ÂÈ
¯Ù˘Ëı›, ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
‚Ï¿‚Ë Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ. ∞ÔÙ·Óı›Ù ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Ù¯ӛÙË.
10. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹ ÙË
Ì·Ù·Ú›·. ∞ÔÙ·Óı›Ù Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Ù¯ӛÙË fiÙ·Ó ··ÈÙÂ›Ù·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹
ÂÈÛ΢‹. ∂Ûˇ·Ï̤ÓË Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˇˆÙÈ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
11. °È· Ó· ·Ôˇ‡ÁÂÙ ΛӉ˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜,
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ·fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹
Ú‡̷ÙÔ˜ ÚÈÓ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ ηı·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.
∫Ï›ÛÈÌÔ ÙˆÓ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ
·˘Ùfi ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ.
∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™
°π∞ º√ƒ∆π™∆∏ ∫∞𠪶∞∆∞ƒπ∞
1. ªË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó Ë
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
Ù˘
‹
Ë
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜ 10°C ‹
¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ 40°C.
2. ªË ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ‹ ·ˇ‹ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· Û ̛·
ÙÔÔıÂÛ›· ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË Û ¿ÌÂÛÔ ËÏÈ·Îfi ˇÒ˜.
3. ªËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
·ÓÔ‰ÈÎfi ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙË ,ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· Ì˯·Ó‹˜
Ë ˘Ô‰Ô¯¤· DC Ú‡̷ÙÔ˜.
4. ªË ÛÎÂ¿ÛÂÙ ‹ ‚Ô˘ÏÒÛÂÙ Ì ٛÔÙ· ÙȘ Ô¤˜
·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹.
4604D/DW (Gr) (’99. 6. 4)
5. ªË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙ ÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜.
(1) ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ ÙÂÚÌ·ÙÈο Ì ηӤӷ
·ÁÒÁÈÌÔ ˘ÏÈÎfi.
(2) ∞ԡ‡ÁÂÙ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ηۤٷ˜
Ì·Ù·Ú›·˜ Û ÎÔ˘ÙÈ¿ Ì ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiˆ˜ Î·ÚˇÈ¿, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÎÏ.
(3) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi
‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹.
∂Ó· ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ
ÌÂÁ¿ÏË
ÚÔ‹
Ú‡̷ÙÔ˜,
˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, Èı·Ó¿ ÂÁη‡Ì·Ù· ·ÎfiÌË Î·È
ηٿÚÚ¢ÛË.
¶¿ÓÙÔÙ ӷ ηχÙÂÙ ÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ fiÙ·Ó
Ë Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ.
6. ªË Ú›ÍÂÙ ÛÙË ˇˆÙÈ¿ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·ÎfiÌË Î·È ·Ó
Â›Ó·È ÔÏ˘ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ‹ ÙÂÏ›ˆ˜ ¿¯ÚËÛÙË.
∏ Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚ› Ó· ÂÎÚ·Á› ÛÙË ˇˆÙÈ¿.
7. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌË Ú›ÍÂÙ οو, ÙÈÓ¿ÍÂÙ ‹
¯Ù˘‹ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·.
8. ªË ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ̤۷ Û ÎÔ˘Ù› ‹ Û ÔÙȉ‹ÔÙÂ
‰Ô¯Â›Ô. ∏ Ì·Ù·Ú›· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ·
ηϿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘.
∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™
°π∞ ∫§∞¢∂À∆π∫√ æ∞§§π¢π ª∂
ª¶∞∆∞ƒπ∞
1. ∞˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÁÈ· ÎÏ¿‰ÂÌ· ÎÏ·‰ÈÒÓ.
ªË ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· ηÌÌÈ¿ ¿ÏÏË
ÂÚÁ·Û›· ÂÎÙfi˜ ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.
2. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‹ οÓÂÙÂ
ˇfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹.
3. ªËÓ ·ˇ‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹ ÛÂ
˘ÁÚ¤˜ ı¤ÛÂȘ.
4. ∫ڷٿ٠ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ Ì·ÎÚ˘¿ ·fi
ÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.
5. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌË È¿ÛÂÙ ͤÓË ‡ÏË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
Ï·ÌÒÓ. ∂¿Ó ÔÈ Ï¿Ì˜ È¿ÛÔ˘Ó Í¤ÓÔ ˘ÏÈÎfi,
·Ì¤Ûˆ˜ Û‚‹ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ
ÙË Ì·Ù·Ú›v· ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ªÂÙ¿
·ˇ·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Í¤ÓË ‡ÏË ·fi ÙȘ Ͽ̘.
6. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Îڷٿ٠ÙÔ ÎÏ·‰› ÙÔ ÔÔ›Ô
ÎÏ·‰Â‡ÂÙ Ì ÙÔ ÂχıÂÚÔ Û·˜ ¯¤ÚÈ.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÂχıÂÚÔ Û·˜ ¯¤ÚÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ Ͽ̘,
Â›Ó·È Ôχ ÎÔˇÙÂÚ¤˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÎÔ›ÙÂ.
7. ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ó· Îfi„ÂÈ. ªÔÚ› Ó·
ÁÏ˘ÛÙÚ›ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛً٠‹ Ó·
Îfi„ÂÙ οÙÈ ·ÏÏÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÙÂ.
8. ∞Ôˇ‡ÁÂÙ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÎÚ˘Ì̤ӷ.
9. ¶¿ÓÙÔÙ ÂϤÁ¯ÂÙ ÙȘ Ͽ̘ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÈÓ
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
10. ÃÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙȘ Ͽ̘ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÚÔÛÔ¯‹
ÁÈ· Ó· ·Ôˇ‡ÁÂÙ ÎÔ„›Ì·Ù· ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
11. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË Î·È ÚÈÓ ÂÎÙÂϤÛÂÙÂ
ÂÈıÂÒÚË ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
12. √Ù·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
Îڷٿ٠ÙÔ Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘.
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
ºfiÚÙÈÛË (∂ÈÎ. 1 Î·È 2)
ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· 4600 ÌÂ ÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹
ª·Î›Ù· DC4600 ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ
ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ
‚‡ÛÌ· ˇfiÚÙÈÛ˘ ÛÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ˇfiÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ
Ì·Ù·Ú›·. ¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÎΛÓËÛ˘ (ÎfiÎÎÈÓÔ)
ÛÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘ ı· ·Ó¿„ÂÈ Î·È
Ë ˇfiÚÙÈÛË ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ. √Ù·Ó ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘
Û‚‹ÛÂÈ ¤ÂÈÙ· ·fi ÌÈ· ÒÚ· ÂÚ›Ô˘, Ë ˇfiÚÙÈÛË
¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ∂¿Ó ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘
Û‚‹ÛÂÈ ¤ÂÈÙ· ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi ÌÂÙ¿ ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘
ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘, Ë Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ
ÙËÓ ˆˇ¤ÏÈÌË ˙ˆ‹ Ù˘. ∞ÓÙÈηÛÙ›ÛÙ ÙËÓ Ì ÌÈ·
ηÈÓÔ‡ÚÈ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ˇfiÚÙÈÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ
‚‡ÛÌ· ˇfiÚÙÈÛ˘ ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Î·È ÙËÓ
·ÚÔ¯‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
¶ƒ√™√Ã∏:
• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˇfiÚÙÈÛ˘.
• ªËÓ Îڷٿ٠ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÎΛÓËÛ˘ ÈÂṲ̂ÓÔ ÌÂ
Ù·ÈÓÈ¿, Î.Ù.Ï. ∆Ô Î‡Îψ̷ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
ηÓÔÓÈο Î·È ÌÈ· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹
›Ûˆ˜ Û˘Ì‚Â›.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌfiÓÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ª¿ÎÈÙ· DC4600
ÁÈ· Ó· ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· 4600. ∏ ¯Ú‹ÛË
οı ¿ÏÏÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ›Ûˆ˜ ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿
ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
• √Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ì·Ù·Ú›· ‹ ÌÈ·
Ì·Ù·Ú›· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ·
Ì·ÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ›Ûˆ˜ Ë Ï‹Ú˘
ˇfiÚÙÈÛË Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ·
ηÓÔÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ›
Úfi‚ÏËÌ·. ªÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÙËÓ
Ì·Ù·Ú›· Ï‹Úˆ˜ ·ˇÔ‡ ÙËÓ ·ÔˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ
Ï‹Úˆ˜ ‰˘Ô - ÙÚ›˜ ˇÔÚ¤˜.
∞Ûˇ¿ÏÂÈ· ˘ÂÚˇfiÚÙˆÛ˘ (∂ÈÎ. 2)
∏
·Ûˇ¿ÏÂÈ·
˘ÂÚˇfiÚÙˆÛ˘
›ӷÈ
ÂÓۈ̷وÌ̤ÓË ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ
¤Ó· ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. √Ù·Ó Ë
·Ûˇ¿ÏÂÈ· ˘ÂÚˇfiÚÙˆÛ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›, Ë
Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›. ¶È¤ÛÙÂ
ÙÔ ÎÔ˘Ì› Â·ÓÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· Ó·
ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ͷӿ. ∂¿Ó Ë ·Ûˇ¿ÏÂÈ·
˘ÂÚˇfiÚÙˆÛ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿, ›Ûˆ˜
˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ÙÔ
ˇÔÚÙÈÛÙ‹, ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ‹ ÙÔ „·Ï›‰È. ™Ù›ÏÙ ٷ ÛÙÔ
ηٿÛÙËÌ· Ô˘ Ù· ·ÁÔÚ¿Û·Ù ‹ Û ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ
™¤Ú‚Ș Ù˘ ª¿ÎÈÙ· ÁÈ· Ó· ÂÏÂÁ¯Ô‡Ó ‹/Î·È Ó·
ÂȉÈÔÚıˆıÔ‡Ó.
ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™.
53
4604D/DW (Gr) (’99. 6. 4)
∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÏÂÁÎÙ‹ ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·
(∂ÈÎ. 3 Î·È 4)
¶ÚÒÙ·, ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ Ô ÂÏÂÁÎÙ‹˜ ›ӷÈ
Û‚ËÛÙfi˜. ∂ÁηٷÛÙ›ÛÙ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ÛÙËÓ
Ì·Ù·Ú›· Î·È Ûˇ›ÍÙ ÙÔÓ Ì ÙËÓ fiÚË.
™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙÔÓ
ÂÏÂÁÎÙ‹
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘
Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÔ˘ ÂÏÂÁÎÙ‹ ηÈ
Á˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ‚›‰· ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔˇ· ÁÈ· Ó· ·Ûˇ·Ï›ÛÂÙÂ
ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi ‚‡ÛÌ·.
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘
˙ÒÓ˘ ÎÔÚÌÔ‡ (∂ÈÎ. 5 Î·È 6)
∞ˇÔ‡ ÂÁηٷÛÙ›ÛÂÙ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ÛÙËÓ
Ì·Ù·Ú›·, ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Ì ÙÔÓ
ÂÏÂÁÎÙ‹ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÎÔÚÌÔ‡ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ô Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÂÁÎÙ‹ ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ
Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙÔ „·Ï›‰È. ∂ÂÈÙ·
ηχ„Ù ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· Ì ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÙÛ¤˘
ÁÈ· Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ¤Íˆ ηٿ Ï¿ıÔ˜ fiÙ·Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ „·Ï›‰È.
ºÔÚÒÓÙ·˜ ÙË ˙ÒÓË ÎÔÚÌÔ‡ (∂ÈÎ. 6)
¶ÚÔÛÎÔÏ›ÛÙ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ·ÌÔÚÙÈÛ¤Ú ÛÙËÓ ˙ÒÓË
ÎÔÚÌÔ‡. ºÔÚ¤ÛÙ ÙËÓ ˙ÒÓË ÎÔÚÌÔ‡ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ
ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ·ÌÔÚÙÈÛ¤Ú Î·È Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÎÔÚÌÔ‡
¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ì·Ù·Ú›· ı· Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ›Ûˆ
ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ̤Û˘.
∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ı‹Î˘ (∂ÈÎ. 7)
∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÓ ı‹ÎË ÛÙËÓ ˙ÒÓË ÎÔÚÌÔ‡ fiˆ˜
ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 7. £· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ Ô˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ „·Ï›‰È.
ºÔÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ¯ÂÚÈÔ‡ (∂ÈÎ. 8)
¶ÚÔÛÎÔÏ›ÛÙ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ¯ÂÚÈÔ‡ ÛÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ·
Û·˜. √Ù·Ó ÙËÓ ˇÔÚ¿ÙÂ, ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Û‡Ó‰ÂÛ˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ¯ÂÚÈÔ‡ fiˆ˜
ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 8 ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÚÔÂͤ¯ÂÈ.
™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙÔ „·Ï›‰È
(∂ÈÎ. 9)
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ıËÏ˘Îfi ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘
Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÛÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ ηÈ
Á˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ‚›‰· ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔˇ· ÁÈ· Ó· ·Ûˇ·Ï›ÛÂÙÂ
ÙÔ ıËÏ˘Îfi ‚‡ÛÌ·.
™∏ª∂πø™∏:
∂¿Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ·Ó·Ì̤ÓÔ, Ë Ï¿Ì·
ÈÏfiÙÔ˜ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÂ ÂÓ·ÏÏ·ÛfiÌÌÂÓÔ
ÎfiÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ÙÔ
„·Ï›‰È ‰ÂÓ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ȤÛÂÙ ÙËÓ
ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙË. ™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ηÈ
·Ó¿„Ù ÙÔÓ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÂÎÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ „·Ï›‰È.
(∂ÈÎ. 4)
54
¢È·‰Èηۛ· ÂÎΛÓËÛ˘
¶ƒ√™√Ã∏:
• ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ „·Ï›‰È,
¿ÓÙÔÙ ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ fiÙÈ Ë ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο Î·È ÂÈÛÙÚ¤ˇÂÈ ÛÙË ı¤ÛË
‘‘OFF’’ fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È.
• ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙË ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙË ¯ˆÚ›˜ Ó·
¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘ÌÈÂÛı› ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ··Ûˇ¿ÏÈÛ˘.
ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› Û¿ÛÈÌÔ Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘.
∞Ó¿„Ù ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿
(π) ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË. ∏ Ï¿Ì· ÈÏfiÙÔ˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ú¿ÛÈÓË. ∂ÂÈÙ· ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË
ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙË Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙËÓ ÌÈ·
ˇÔÚ¿. ∆Ô Â¿Óˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘
„·ÏȉÈÔ‡ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ
ÌfiÏȘ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙË Î·È
ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË (ϤÔÓ ·ÓÔȯً)
ı¤ÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Â¿Óˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘
ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÓÔ›ÍÂÈ, ı·
ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ÛÙËÓ ÚÒÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘. ∏ Ï¿Ì· ÈÏfiÙÔ˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ
Ú¿ÛÈÓË Û˘Ó¯Ҙ. ∞fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ÛηӉ¿Ï˘, ÌÔÚ›Ù ӷ Îfi„ÂÙ ÎÏ·‰È¿.
(∂ÈÎ. 4)
°È· Ó· ÚÔÏˡı› ¤Ó· ηٿ Ï¿ıÔ˜ ÙÚ¿‚ËÁÌ· Ù˘
ÛηӉ¿Ï˘, ¤Ó· ÎÔ˘Ì› ··Ûˇ¿ÏÈÛ˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È.
°È· Ó· ÂÎÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ „·Ï›‰È, ·ÔÛ˘ÌȤÛÙ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ··Ûˇ¿ÏÈÛ˘ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË
‰È·ÎfiÙË. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ „·Ï›‰È,
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙË (∂ÈÎ. 10)
√Ù·Ó Ë ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘ ÙÚ·‚˯Ù› ηÈ
ÎÚ·ÙËı›, ÙÔ Â¿Óˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘
„·ÏȉÈÔ‡ ı· ÎÈÓËı› οو Î·È ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙËÓ
ÈÔ ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË. √Ù·Ó Ë ÛηӉ¿ÏË ‰È·ÎfiÙ˘
·ÂÏ¢ıÂÚˆı›, ÙÔ Â¿Óˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜
ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ ı· ÎÈÓËı› ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È ı·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË (ϤÔÓ ·ÓÔȯً)
ı¤ÛË. (∂ÈÎ. 11)
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ ÛÙË ı‹ÎË (∂ÈÎ. 12)
™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿
(0) ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Î·ıÒ˜ Îڷٿ٠ÙË ÛηӉ¿ÏË
‰È·ÎfiÙË ÙÚ·‚ËÁ̤ÓË. ∆Ô Â¿Óˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘
ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÈÔ
ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ „·Ï›‰È ÛÙËÓ ı‹ÎË
Ì ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡
ÛÙËÓ ÈÔ ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 13)
¶ƒ√™√Ã∏:
• ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ „·Ï›‰È ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÈ·
ÂÚ›ÂÚÁË ÛÙ¿ÛË. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÛÔ‚·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Îڷٿ٠ÙÔ ÎÏ·‰› Ô˘ ÎÏ·‰Â‡ÂÙ Ì ÙÔ
ÂχıÂÚÔ Û·˜ ¯¤ÚÈ. ∫Ú·Ù›ÛÙ ÙÔ ÂχıÂÚÔ ¯¤ÚÈ
Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ‹˜. √È ÏÂ›‰Â˜
Â›Ó·È Ôχ ÎÔˇÙÂÚ¤˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÎÔ›ٷÈ.
4604D/DW (Gr) (’99. 6. 4)
∫fi„Ù ٷ ÎÏ·‰È¿ ¤Ó· ¤Ó· fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
∂ÈÎ. 13. ∆Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ ¿¯Ô˜ ÎÏ·‰ÈÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÎÔÔ‡Ó Ì ·˘Ùfi ÙÔ „·Ï›‰È Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 30 ¯ÈÏ.
¢È·ÙËÚ›ÛÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙ¿ÛË Î·È ÈÛÔÚÚÔ›·
ÙÔ˘ ۈ̷Ùfi˜ Û·˜ Û˘Ó¯Ҙ.
ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Û‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ηÈ
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·fi ÙÔ „·Ï›‰È
Î·È ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹. ∞ÔıË·ÛÙ ÙÔ „·Ï›‰È Û ¤Ó·
ÍÂÚfi, „ËÏfi ‹ ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ — Û ̤ÚÔ˜ Ô˘
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ˇı¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿.
ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·ÛÈ¿˜ ·fi ˘ÂÚˇfiÚÙˆÛË
∫·È ÙÔ „·Ï›‰È Î·È Ô ÂÏÂÁÎÙ‹˜ Â›Ó·È ÂˇÔ‰È·Ṳ̂ӷ ÌÂ
¤Ó· Ì˯·ÓÈÛÌfi ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ˘ÂÚˇfiÚÙˆÛË.
∂¿Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ·˘Ùfi˜ Ô
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
ÙÔ „·Ï›‰È. ∞ÎfiÌË, Ë Ï¿Ì· ÈÏfiÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹
ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û Ú¿ÛÈÓÔ Î·È
ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. °È· Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Û‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
οو ÏÂ˘Ú¿ (0) ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Î·È ·Ó¿„Ù ÙÔÓ
Í·Ó¿.
™∏ª∂πø™∏:
ªË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔ „·Ï›‰È ηٿ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ Ô˘
Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿. √
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ›Ûˆ˜ ηٷÛÙÚ·ˇÂ›.
§¿Ì· ÈÏfiÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ (∂ÈÎ. 4)
∏ Ï¿Ì· ÈÏfiÙÔ˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‹ ı·
·Ú·Ì›ÓÂÈ Ú¿ÛÈÓË fiÙ·Ó Ô ÂÏÂÁÎÙ‹˜ ›ӷÈ
·Ó·Ì̤ÓÔ˜ (Ë Â¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ (I) ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
Â›Ó·È ÈÂṲ̂ÓË) ∂¿Ó Ë Ï¿Ì· ÈÏfiÙÔ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Û˘Óı‹Î˜, ÂÓÂÚÁ›ÛÙ ˆ˜
·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜.
1. ∂¿Ó Ë Ï¿Ì· ÈÏfiÙÔ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û Ú¿ÛÈÓÔ
Î·È ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
·fi ˘ÂÚˇfiÚÙˆÛË ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ‹ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ
Û‡Ó‰ÂÛ˘
‰ÂÓ
›ӷÈ
ηϿ
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ. ™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ Î·È Î¿ÓÙÂ
Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:
a) ∂¿Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ·ÏÒ˜
·Ó¿„ÙÂ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹.
b) ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·Ï¿ ηÈ
¤ÂÈÙ· ·Ó¿„Ù ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹.
2. ∂¿Ó Ë Ï¿Ì· Ô‰ËÁfi˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Û ¯ÚÒÌ·
ÎfiÎÎÈÓÔ, ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÂÏÂÁÎÙ‹ ›ӷÈ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ˙ÂÛÙfi. ™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ηÈ
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ∂ÂÈÙ·
·Ó¿„ÙÂ ÙÔÓ.
∂¿Ó Ë Ï¿Ì· Ô‰ËÁfi˜ ‰ÂÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
Û ¯ÚÒÌ· Ú¿ÛÈÓÔ ·ÎfiÌË Î·È ·ˇÔ‡ ¤¯ÂÙÂ
ÂÎÙÂϤÛÂÈ ÙȘ ·Ú·¿Ó ‰È·‰Èηۛ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ
οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ „·Ï›‰È, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Û‡Ó‰ÂÛ˘, ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ‹ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ™‚‹ÛÙÂ
ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·fi ÙÔ „·Ï›‰È Î·È ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹.
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
™Ù›ÏÙ ÙÔ „·Ï›‰È, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘, ÙÔÓ
ÂÏÂÁÎÙ‹ Î·È ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ Ù·
·ÁÔÚ¿Û·Ù ‹ Û ¤Ó· ΤÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș Ù˘ ª¿ÎÈÙ· ÁÈ·
Ó· ÂÏÂÁ¯Ô‡Ó ‹/Î·È Ó· ÂȉÈÔÚıˆıÔ‡Ó.
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡
¶ƒ√™√Ã∏:
¶¿ÓÙÔÙ ӷ ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ Ô ÂÏÂÁÎÙ‹˜ ›ӷÈ
Û‚ËÛÙfi˜
ηÈ
ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ
Û‡Ó‰ÂÛ˘
·ÔÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ·fi ÙÔ „·Ï›‰È.
√È ÏÂ›‰Â˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘
Â¿Óˆ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› Ô˘
·Ú¤¯ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜
ÂÍ·ÁˆÓÈ΋˜ Ρ·Ï‹˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜. (∂ÈÎ. 14)
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ (∂ÈÎ. 15)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ı‹Î˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È
ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ·ÍÈÌ¿‰È. ∏
Â›Â‰Ë ÚÔ‰¤Ï· ı· ‚Á› Ì·˙› Ì ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi
·ÍÈÌ¿‰È. (∂ÈÎ. 16)
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË ‚›‰· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹˜ Ρ·Ï‹˜, ÙÔÓ
Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ ÏÂ›‰Ô˜ Î·È ÙÔ Â¿Óˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘
ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡. (∂ÈÎ. 17)
∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ Â¿Óˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘
„·ÏȉÈÔ‡ ·fi ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ ÏÂ›‰Ô˜.
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ Í¤ÓÔ ˘ÏÈÎfi
ÙÔÓ Ì·ÁÓ‹ÙË ÛÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ηÈ
ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ. (∂ÈÎ. 18)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ› Ô˘
·Ú¤¯ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜
ÂÍ·ÁˆÓÈ΋˜ Ρ·Ï‹˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó Î¿Ùˆ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡. ∂ÂÈÙ·
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘
„·ÏȉÈÔ‡. (∂ÈÎ. 19)
°È· Ó· ÂÁηٷÛÙ›ÛÂÙ ÙȘ ÏÂ›‰Â˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡,
·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ˘
·ÓÙ›ÛÙÚÔˇ·. ªËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔÓ ÁÚ¿ÛÛÔ Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ·Ó¿˙È.
3. ∂¿Ó Ë Ï¿Ì· Ô‰ËÁfi˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ÛÂ
¯ÚÒÌ· ÎfiÎÎÈÓÔ Û˘Ó¯Ҙ, ÙÔ ‚ÔÏÙ¿˙ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È Ôχ ¯·ÌËÏfi. ºÔÚÙ›ÛÙ ÙËÓ
Ì·Ù·Ú›·.
4. ∂¿Ó Ë Ï¿Ì· ÈÏfiÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù Ú¿ÛÈÓË
Ô‡ÙÂ ÎfiÎÎÈÓË:
a) ∏ Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÔˇÔÚÙÈṲ̂ÓË.
ºÔÚÙ›ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.
b) ∏
·Ûˇ¿ÏÂÈ·
˘ÂÚˇfiÚÙˆÛ˘
¤¯ÂÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›.
¶È¤ÛÙÂ
ÙÔ
ÎÔ˘Ì›
Â·ÓÂÎΛÓËÛ˘.
55
4604D/DW (Gr) (’99. 6. 4)
™À¡∆∏ƒ∏™∏:
¶ƒ√™√Ã∏:
¶¿ÓÙÔÙ ӷ ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ Ô ÂÏÂÁÎÙ‹˜ ›ӷÈ
Û‚ËÛÙfi˜
ηÈ
ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ
Û‡Ó‰ÂÛ˘
·ÔÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ·fi ÙÔ „·Ï›‰È.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÏÂ›‰Ô˜ (∂ÈÎ. 20 Î·È 21)
™∏ª∂πø™∏:
¶ÚÔÙÔ‡ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂϤÍÙ ÙȘ
ÏÂ›‰Â˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡ ÚÔÛ¯ÙÈο.
ªÂÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ηı·Ú›ÛÙ ÙË ÏÂ›‰· Ì ÌÈ·
ÛÎÏËÚ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ·. ∂ÂÈÙ· ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙȘ ÏÂ›‰Â˜
Ì ¤Ó· ‡ˇ·ÛÌ· Î·È ·Ï›„Ù ÙËÓ Ì Ͽ‰È Ì˯·Ó‹˜.
¶ƒ√™√Ã∏:
∂¿Ó ‰ÂÓ Û˘ÓÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÏÂ›‰· ηٿÏÏËÏ·,
›Ûˆ˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÙÚÈ‚‹ ηÈ
Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿ ˇfiÚÙÈÛË Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜.
∆Úfi¯ÈÛÌ· ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ
∂¿Óˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡
∂ˇ·ÚÌfiÛÙÂ
ÙËÓ
Â›‰Ë
ÂÈˇ¿ÓÂÈ·
Ù˘
‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ·˜ ϛ̷˜ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜. ¶È¤ÛÙÂ
ÙË ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ· ϛ̷ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜
ÁÈ· Ó· ÙÚÔ¯›ÛÂÙ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¿ÎÚÔ
Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜. ¢È·ÙËÚ›ÛÙ ÙËÓ ›‰È· Â›Â‰Ë Â·ˇ‹
Ì ÙË Ï¿Ì· ÛÙ·ıÂÚ¿ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘
¿ÎÚÔ˘ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜. (∂ÈÎ. 22)
∂ˇ·ÚÌfiÛÙÂ
ÙËÓ
Â›‰Ë
ÂÈˇ¿ÓÂÈ·
Ù˘
‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ·˜ Ï¿Ì·˜ ÂÏ·ˇÚÒ˜ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿
Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜. ∫ÈÓ›ÛÙ ÙËÓ ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ· Ï¿Ì· ÛÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ٷ
ÁÚ¤˙È·. (∂ÈÎ. 23)
∫¿Ùˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡
∂ˇ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· Ù˘
‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ·˜ ϛ̷˜ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜. ¶È¤ÛÙÂ
ÙË ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ· ϛ̷ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜
ÁÈ· Ó· ÙÚÔ¯›ÛÂÙ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ¿ÎÚÔ
Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜. (∂ÈÎ. 24)
∂ˇ·ÚÌfiÛÙÂ
ÙËÓ
Â›‰Ë
ÂÈˇ¿ÓÂÈ·
Ù˘
‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ·˜ Ï¿Ì·˜ ÂÏ·ˇÚÒ˜ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿
Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜. ∫ÈÓ›ÛÙ ÙËÓ ‰È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ· Ï¿Ì· ÛÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ٷ
ÁÚ¤˙È·. (∂ÈÎ. 25)
°È· ÙË ‰È·Ûˇ¿ÏÈÛË Ù˘ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜
ÙˆÓ ÚÔÈfiÓÙˆÓ Ì·˜ Ú¤ÂÈ ÔÈ ÂÈÛ΢¤˜, ÂÚÁ·Û›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ۤڂȘ ÂÏ·ÙÒÓ
ª¿ÎÈÙ·.
56
4604DA (Accessories) (’99. 4. 20)
GB
ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this
manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The
accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.
F
ACCESSOIRES
ATTENTION :
Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.
L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les
fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.
D
ZUBEHÖR
VORSICHT:
Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen
Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine
besteht Verletzungsgefahr.
I
ACCESSORI
ATTENZIONE:
Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo
manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli
accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.
NL
ACCESSOIRES
LET OP:
Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt.
E
ACCESORIOS
PRECAUCIÓN:
Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en
este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir
heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para
la que ha sido designados.
57
4604DA (Accessories) (’99. 4. 23)
P
ACESSÓRIOS
PRECAUÇÃO:
Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada
neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o
operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins
a que se destinam.
DK
TILBEHØR
ADVARSEL:
Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i
denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun
anvendes til det, det er beregnet til.
S
TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGHET:
Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som
specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för
personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.
N
TILBEHØR
NB!
Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne
bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr
må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.
SF
LISÄVARUSTEET
VARO:
Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden
käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.
GR
∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞
¶ƒ√™√Ã∏:
∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ù˘ ª¿ÎÈÙ· Ô˘
ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ·ÙfïÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÌfiÓÔ Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚfiÔ.
58
4604DA (Accessories) (’101. 2. 12)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Upper shear blade
Lame supérieure
Obermesser
Lama superiore
Bovenste schaarblad
Cuchilla superior
Lâmina superior
Overkniv
Övre sekatörblad
Øvre saksblad
Saksien yläterä
∂¿Óˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lower shear blade
Lame inférieure
Untermesser
Lama inferiore
Onderste schaarblad
Cuchilla inferior
Lâmina inferior
Underkniv
Undre sekatörblad
Nedre saksblad
Saksien alaterä
∫¿Ùˆ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ÏÂ›‰Ô˜ ÙÔ˘ „·ÏȉÈÔ‡
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Battery 4600
Batterie 4600
Akku 4600
Batteria 4600
Accu 4600
Batería 4600
Bateria 4600
Akku 4600
Batteri 4600
Batteri 4600
Akku 4600
ª·Ù·Ú›· 4600
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Charger DC4600
Chargeur DC4600
Ladegerät DC4600
Caricatore DC4600
Acculader DC4600
Cargador DC4600
Carregador DC4600
Oplader DC4600
Laddare DC4600
Lader DC 4600
Lataaja DC4600
ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ DC4600
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Controller C4600
Contrôleur C4600
Steuergerät C4600
Unità di controllo C4600
Bedieningseenheid C4600
Controlador C4600
Controlador C4600
Kontrolenhed C4600
Kontrollenhet
Kontrollenhet C4600
Ohjain C4600
∂ÏÂÁÎÙ‹˜ C4600
59
4604DA (Accessories) (’101. 2. 12)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Connection cord
Cordon de raccordement
Verbindungskabel
Cavo di collegamento
Aansluitkabel
Cable de conexión
Fio de ligação
Forbindelsesledning
Anslutningskabel
Koplingsledning
Liitosjohto
∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Diamond file
Lime diamantée
Diamantfeile
Lima diamantata
Diamantvijl
Lima adiamantada
Lima diamantada
Diamantfil
Diamantfil
Diamantfil
Timanttiviila
¢È·Ì·ÓÙ¤ÓÈ· Ï¿Ì·
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Machine oil
Huile de machine
Maschinenöl
Lubrificante
Machineolie
Aceite para máquinas
Oleo
Maskinolie
Maskinolja
Maskinolje
Koneöljy
§¿‰È Ì˯·Ó‹˜
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Socket wrench 3 – 13 (with hex wrench)
Clé à douille 3 – 13 (avec clé hexagonale)
Steckschlüssel 3 – 13 (mit Inbusschlüssel)
Chiave a bussola 3 – 13 (con chiave esagonale)
Dopsleutel 3 – 13 (met inbussleutel)
Llave de tubo 3 – 13 (con llave hexagonal)
Chave de tubo 3 – 13 (com chave hexagonal)
Topnøgle 3 – 13 (med umbrakonøgle)
Hylsnyckel 3 – 13 (med sexkantsnyckel)
Pipenøkkel 3 – 13 (med sekskantnøkkel)
Hylsyavain 3 – 13 (kuusioavaimella)
£‹ÎË ÎÏÂȉÈÔ‡ 3 – 13 (Ì ÂÍ·ÁˆÓÈÎfi ÎÏÂȉ›)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Waist belt
Ceinture
Gürtel
Cintura
Heupgordel
Cinturón
Cinto
Bælte
Midjebälte
Magebelte
Lantiovyö
∑ÒÓË ÎÔÚÌÔ‡
60
4604DA (Accessories) (’99. 4. 23)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Suspenders
Bretelles
Träger
Bretelle
Schouderband (bretels)
Tirantes
Suspensórios
Seler
Hängslen
Bukseseler
Olkaimet
∞ÌÔÚÙÈÛ¤Ú
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Holster
Gaine
Halfter
Fondina
Holster
Funda
Bolsa
Hylster
Hölster
Hylster
Tuppi
£‹ÎË
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Arm band
Attache de bras
Armbinde
Bracciale
Armband
Banda para el brazo
Braçadeira
Armbånd
Armband
Armbånd
Käsivarsinauha
∆·ÈÓ›· ¯ÂÚÈÔ‡
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Plastic carrying case
Mallette de transport en plastique
Tragekoffer
Valigetta di plastica
Plastic draagkoffer
Maletín de plástico
Mala de plástico para transporte
Bæretaske, kunststof
Bärväska i plast
Bæreveske i plast
Muovinen kantokotelo
¶Ï·ÛÙÈ΋ ı‹ÎË ÌÂÙ·ˇÔÚ¿˜
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Battery cover
Cache de batterie
Schutzkappe
Coperchio batteria
Accudeksel
Tapa de la batería
Cobertura da bateria
Batterilåg
Batteriskydd
Batterideksel
Akkusuojus
∫¿Ï˘ÌÌ· Ì·Ù·Ú›·˜
61
4604D/DW (Back) (’99. 4. 23)
67
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
Made in Japan
884249A995