C08-265_CLLMDOCKWL_User_Manual_ML

NEDERLANDS

Conceptronic CLLMDOCKWL

Gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met uw nieuwe

Conceptronic Wireless Mouse met dockingstation

In deze gebruiksaanwijzing vindt u stap-voor-stap instructies voor de installatie van de Conceptronic draadloze muis met dockingstation.

Bij problemen kunt u het beste naar onze support-site gaan

(www.conceptronic.net - klik op ‘Support’). Daar vindt u een database met veel gestelde vragen (FAQ).

Als u een vraag over dit product heeft die niet op onze website wordt beantwoord, kunt u ons gerust e-mailen op [email protected].

Ga voor meer informatie over Conceptronic producten naar de Conceptronic website: www.conceptronic.net.

1. Inhoud verpakking

U vindt de volgende items in de verpakking van de Conceptronic draadloze muis met dockingstation:

• Draadloze muis

• USB dockingstation voor draadloze muis

• 2 oplaadbare AAA-batterijen (Ni-MH, 600 mAh)

• Deze gebruiksaanwijzing

1

NEDERLANDS

2. Plaats van de onderdelen

Muis

2 1

3

4 Dockingstation

5

6

7

8

Nr. Beschrijving

1 Linkerknop

2 Rechterknop

3 Bladerwiel

4 Volgende-toets

5 Vorige-toets

Nr Beschrijving batterijlader

7 Verbindingstoets

8 Activiteitlampje

9 Oplaadlampje

Niet aangegeven in bovenstaande afbeeldingen:

Onderkant van de muis Dockingstation

- Optische sensor - Usb-kabel met usb-connector

- Batterijvak

- Verbindingstoets (Connect)

- Aansluiting batterijlader

9

2

NEDERLANDS

3. Installeren

3.1 Batterijen plaatsen

A. Open het batterijvak aan de onderkant van de muis.

B. Doe de twee meegeleverde AAA-batterijen in de muis.

NB: Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen in de muis! Als u batterijen gebruikt die niet oplaadbaar zijn, kunt u uw muis beschadigen!

C. Sluit het batterijvak.

3.2 Dockingstation aansluiten

A. Zet uw computer aan.

B. Verbind de usb-aansluiting van het dockingstation met een usbaansluiting van uw computer. Het activiteitlampje van het dockingstation licht nu groen op.

Het dockingstation wordt automatisch herkend en geïnstalleerd. Installatie van stuurprogramma's is niet nodig.

3.3 Muis met dockingstation verbinden

Voordat u uw muis kunt gebruiken, moet u hem met het dockingstation verbinden.

A. Druk op de 'Connect’ toets van het dockingstation. Het activiteitlampje knippert groen.

NB: Het dockingstation blijft 15 seconden in de verbindingstand. Na 15 seconden wordt de verbindingstand beëindigd. Als u niet binnen 15 seconden verbinding maakt met de muis (stap B), moet u opnieuw op de 'Connect’ toets drukken.

B. Druk op de 'Connect’ toets aan de onderkant van de muis. Het activiteitlampje van het dockingstation knippert een paar keer snel.

3

NEDERLANDS

4. Muisinstellingen wijzigen

U kunt verschillende muisinstellingen wijzigen onder de keuze 'Muis' van het configuratiescherm. Het gaat hier om de standaard Windows-instellingen die voor iedere muis beschikbaar zijn.

• Ga naar het configuratiescherm (Start > Configuratiescherm) en selecteer de optie 'Muis'.

Het venster 'Eigenschappen van muis' wordt op uw scherm weergegeven; hier kunt u verschillende instellingen veranderen, zoals:

- De muisknoppen verwisselen voor linkshandig gebruik.

- De dubbelkliksnelheid aanpassen.

- Klikvergrendeling uit- of aanzetten.

- De aanwijzersnelheid aanpassen.

- Zichtbaarheidinstellingen aanpassen.

- Gedrag bladerwiel aanpassen.

NB: De muisknoppen hebben de standaard Windows-functies. Als u de muisknoppen aan uw voorkeur wilt aanpassen, kunt u de muissoftware installeren; u kunt deze downloaden van www.conceptronic.net

De muissoftware bevat een korte gebruiksaanwijzing voor het aanpassen van de functies van de muisknoppen.

Uw muis is nu klaar voor gebruik!

4

ENGLISH

Conceptronic CLLMDOCKWL

User Manual

Congratulations on the purchase of your

Conceptronic Wireless Mouse with Docking Station.

This User Manual gives you a step-by-step explanation of how to install the

Conceptronic Wireless Mouse with Docking Station.

When problems occur, we advise you to go to our support-site (go to www.conceptronic.net and click ‘Support’. Here you will find the Frequently

Asked Questions Database.

When you have other questions about your product and you cannot find it at our website, then contact us by e-mail: [email protected]

For more information about Conceptronic products, please visit the

Conceptronic Web Site: www.conceptronic.net

1. Package contents

The following items are present in the package of the Conceptronic Wireless

Mouse with Docking Station:

• Wireless Mouse

• USB Docking Station for Wireless Mouse

• 2 rechargeable AAA batteries (Ni-MH, 600mAh)

• This User Manual

5

1

3

4

5

ENGLISH

Mouse

2. Product Overview

2

Docking station

6

7

8

Nr Description

1 Left button

3 Scroll

Nr Description

4 Next

5 Previous button

Not visible in above pictures:

Bottom of the mouse Docking

- Optical Sensor station

- USB cable with USB connector

- Battery compartment

- ‘Connect’ Button

- Recharge connector

9

6

ENGLISH

3. Installation

3.1 Inserting the batteries

A. Open the battery compartment on the bottom of the mouse.

B. Insert the 2 included AAA batteries in the mouse.

Note : Only use rechargeable batteries in the mouse! When using not rechargeable batteries, you could damage your mouse!

C. Close the battery compartment

3.2 Connecting the docking station

A. Turn on your computer.

B. Connect the USB connector of the docking station to a free USB port on your computer. The Activity LED on the docking station will become solid green.

The docking station will be recognized and installed automatically. No driver installation is required.

3.3 Connecting the mouse with the docking station

In order to use the mouse, you need to connect the mouse to the docking station.

A. Press the ‘Connect’ button on the docking station. The activity LED will blink green.

Note : The docking station will stay in connection mode for 15 seconds. After

15 seconds, the connection mode is ended. If your mouse is not connected within 15 seconds, press the ‘Connect’ button again.

B. Press the ‘Connect’ button on the bottom of the mouse. The activity

LED on the docking station will shortly blink fast.

7

ENGLISH

4. Change mouse settings

You can customize several mouse settings through the ‘Mouse’ option in the control panel. These settings are default windows settings, available for every mouse.

• Open your Control Panel (Start, Control Panel) and select the ‘Mouse’ option.

The Mouse Properties will be shown on your display, where you can change several settings like:

- Change the configuration for left or right handed use.

- Adjust the double click speed.

- Turn on or off ‘Click lock’.

- Adjust the pointer speed.

- Change visibility options.

- Change scroll wheel behavior.

Note : The mouse buttons have standard windows functions. If you want to customize your mouse buttons, you can install the mouse software, which can be downloaded from www.conceptronic.net

The mouse software includes a small manual how you can customize your mouse buttons.

Your mouse is now ready to use!

8

ESPAÑOL

CLLMDOCKWL de Conceptronic

Manual del usuario

Felicidades por la compra de su

Ratón inalámbrico con base de conexión de

Conceptronic.

Este manual de usuario le ofrece una descripción paso a paso acerca de cómo instalar el ratón inalámbrico con base de conexión de Conceptronic.

En caso de surgir cualquier problema, visite nuestra página web de asistencia

técnica (haga clic en el apartado “Soporte” de www.conceptronic.net). Aquí encontrará la base de datos de las preguntas más frecuentes o FAQ.

Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en nuestro sitio web, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: [email protected]

Si desea información adicional sobre los productos de Conceptronic, visite nuestro sitio web: www.conceptronic.net

1. Contenido del paquete

El paquete del ratón inalámbrico con base de conexión de Conceptronic debe contener los elementos siguientes:

• Ratón inalámbrico

• Base de conexión USB para el ratón inalámbrico

• 2 pilas AAA recargables (Ni-MH, 600mAh)

• Este manual del usuario

9

1

3

4

5

ESPAÑOL

2. Descripción del producto

Ratón

2

Base de conexión

6

7

8

Núm. Descripción

1 Botón

2 Botón

3

“Derecha”

Rueda de desplazamiento

4 Botón

5 Botón “Atrás”

Núm. Descripción

6

7

8

9

Conector de carga

Botón de conexión

LED de actividad

LED de carga

No visible en las imágenes anteriores:

Base del ratón

- Sensor óptico

Base de conexión

- Cable USB con conector USB

- Compartimento de las pilas

- Botón de conexión

- Conector de carga

9

10

ESPAÑOL

3. Instalación

3.1 Introducir las pilas

A. Abra el compartimiento de las pilas de la base del ratón.

B. Introduzca en el ratón las 2 pilas AAA que incluye el producto.

Nota: ¡Utilice sólo pilas recargables con el ratón! Si utiliza pilas no recargables podría dañar el ratón.

C. Cierre el compartimiento de las pilas.

3.2 Conectar la base de conexión

A. Encienda el ordenador.

B. Conecte el conector USB de la base de conexión a un puerto USB libre de su ordenador. El LED de actividad de la base de conexión se encenderá y permanecerá encendido en verde.

El ordenador detectará e instalará la base de conexión automáticamente. No se necesita instalar ningún driver.

3.3 Conectar el ratón con la base de conexión

Para poder utilizar el ratón, deberá conectar el ratón con la base de conexión.

A. Pulse el botón "Conectar” de la base de conexión. El LED de actividad parpadeará en verde.

Nota: La base de conexión permanecerá en modo de conexión durante 15 segundos. Después de estos 15 segundos, saldrá del modo conexión. Si el ratón no se ha conectado en estos 15 segundos, pulse de nuevo el botón "Conectar”.

B. Pulse el botón “Conectar” en la base del ratón. El LED de actividad de la base de conexión parpadeará rápidamente durante unos instantes.

11

ESPAÑOL

4. Cambiar la configuración del ratón

Puede personalizar varios aspectos del ratón mediante la opción “Ratón” del panel de control. Estos aspectos son parámetros predeterminados de Windows, disponibles para cualquier ratón.

• Abra el Panel de Control (Inicio, Panel de Control) y seleccione la opción

“Ratón”.

Se mostrarán en pantalla las propiedades del ratón, donde podrá cambiar diferentes parámetros como:

- Cambiar la configuración según el usuario sea diestro o zurdo.

- Ajustar la velocidad del doble clic.

- Activar o desactivar el “Bloqueo de clic”.

- Ajustar la velocidad del puntero.

- Cambiar las opciones de visibilidad.

- Cambiar el comportamiento de la ruedecilla de desplazamiento.

Nota: Los botones del ratón tienen las funciones estándar de Windows. Si desea personalizar los botones de su ratón, puede instalar el software del ratón, que puede descargarse desde www.conceptronic.net

El software del ratón incluye un pequeño manual sobre cómo personalizar los botones de su ratón.

¡Su ratón ya está listo para ser utilizado!

12

DEUTSCH

Conceptronic CLLMDOCKWL

Benutzerhandbuch

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer

Conceptronic Wireless Maus mit Dockingstation.

In diesem Benutzerhandbuch wird Ihnen Schritt für Schritt gezeigt, wie die

Conceptronic Wireless Maus mit Dockingstation installiert werden muss.

Wenn Probleme auftreten sollten, besuchen Sie unsere Support-Seite (unter www.conceptronic.net) und klicken Sie auf ‚Support’. Dort steht Ihnen unsere

FAQ-Datenbank mit den häufig gestellten Fragen zur Verfügung.

Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrem Produkt haben, die Sie auf unserer Webseite nicht beantworten können, kontaktieren Sie uns per E-Mail: [email protected].

Detaillierte Informationen über Conceptronic Produkte finden Sie auf unserer

Webseite: www.conceptronic.net

1. Packungsinhalt

In der Verpackung der Conceptronic Wireless Maus mit Dockingstation ist

Folgendes enthalten:

• Wireless Maus

• USB-Dockingstation für Wireless Maus

• 2 wiederaufladbare AAA-Batterien (Ni-MH, 600mAh)

• Dieses Handbuch

13

1

3

4

5

DEUTSCH

Maus

2. Gerätekomponenten

2

Dockingstation

6

7

8

Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung

Taste

3 Scroll-Rad

4 Vor-Taste

5 Zurück-Taste

6 Ladeanschluss

7 ‚Connect’-Taste

8 Aktivitäts-LED

9 Lade-LED

In obiger Abbildung nicht sichtbar:

Unterseite der Maus Dockingstation

- Optischer Sensor

- Batteriefach

- ‚Connect’-Taste

- Ladeanschluss

- USB-Kabel mit USB-Anschluss

9

14

DEUTSCH

3. Installation

3.1 Einlegen der Batterien

A. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Maus.

B. Legen Sie die 2 im Lieferumfang enthaltenen AAA-Batterien in die

Maus ein.

Hinweis: Verwenden Sie ausschließlich wiederaufladbare Batterien für die

Maus! Wenn Sie nicht wiederaufladbare Batterien verwenden, könnte dies die Maus beschädigen.

C. Schließen Sie das Batteriefach.

3.2 Anschließen der Dockingstation

A. Schalten Sie Ihren Computer ein.

B. Stecken Sie den USB-Stecker der Dockingstation in einem freien USB-

Port Ihres Computers ein. Daraufhin leuchtet die Aktivitäts-LED auf der Dockingstation ununterbrochen grün.

Die Dockingstation wird automatisch erkannt und installiert. Keine

Treiberinstallation erforderlich.

3.3 Verbinden der Maus mit der Dockingstation

Bevor Sie die Maus verwenden können, müssen Sie sie mit der Dockingstation verbinden.

A. Drücken Sie die ‚Connect’-Taste auf der Dockingstation. Daraufhin blinkt die Aktivitäts-LED grün.

Hinweis: Die Dockingstation bleibt für 15 Sekunden im Verbindungsmodus.

Nach 15 Sekunden wird der Verbindungsmodus beendet. Wenn Ihre

Maus nicht innerhalb von 15 Sekunden verbunden wird, drücken Sie die ‚Connect’-Taste erneut.

B. Drücken Sie die ‚Connect’-Taste auf der Unterseite der Maus.

Daraufhin blinkt während kurzer Zeit mit kurzen Intervallen die

Aktivitäts-LED an der Dockingstation.

15

DEUTSCH

4. Ändern der Mauseinstellungen

Sie können über die ‚Maus’-Option in der Systemsteuerung verschiedene

Einstellungen der Maus Ihren eigenen Anforderungen anpassen. Bei diesen

Einstellungen handelt es sich um Standard-Windows-Einstellungen, die für alle

Mäuse verfügbar sind.

• Öffnen Sie die Systemsteuerung (Start, Systemsteuerung) und wählen Sie die

Option ‚Maus’.

Daraufhin werden die Mauseigenschaften angezeigt. Hier können Sie verschiedene Einstellungen ändern. Dazu gehören:

- Die Konfiguration für die links- und rechtshändige Verwendung

- Einstellen der Doppelklickgeschwindigkeit

- ‚KlickEinrasten’ aktivieren oder deaktivieren

- Einstellen der Zeigergeschwindigkeit

- Ändern der Sichtbarkeitsoptionen

- Ändern der Scroll-Rad-Einstellungen

Hinweis: Die Maustasten haben Standard-Windows-Funktionen. Andere

Einstellungen sind über die Maus-Software verfügbar. Sie können diese auf www.conceptronic.net herunterladen und installieren.

Die Maus-Software enthält auch ein kleines Handbuch mit

Anweisungen zur benutzerdefinierten Einstellung der Maustasten.

Damit ist ihre Maus betriebsbereit!

16

FRANÇAIS

CLLMDOCKWL de Conceptronic

Manuel d’utilisation

Nous vous félicitons pour l’achat de votre souris sans fil avec station d’accueil de Conceptronic

Le présent guide d’installation vous explique étape par étape comment installer la souris sans fil avec station d’accueil de Conceptronic.

En cas de problème, nous vous conseillons de consulter notre site web de

support technique (en allant sur www.conceptronic.net et en cliquant sur

« Support »). Vous y trouverez les réponses aux questions les plus fréquentes

(FAQ).

Pour toute autre question au sujet de notre produit, ou si vous ne trouvez pas l’information dont vous avez besoin sur notre site web, vous pouvez nous contacter par mail : [email protected]

Pour de plus amples informations sur les produits Conceptronic, merci de visiter notre site web : www.conceptronic.net

1. Contenu du paquet

Le paquet de cette souris sans fil avec station d’accueil de Conceptronic doit contenir les éléments suivants :

• Souris sans fil

• Station d’accueil USB pour souris sans fil

• 2 piles AAA rechargeables (Ni-MH, 600 mAh)

• Le présent manuel d’utilisation

17

1

3

4

5

FRANÇAIS

2. Présentation du produit

Souris

2

Station d’accueil

6

7

8

Nº Description

1

2

3

Touche de gauche

Touche de droite

Roue d défilement

Nº Description

6

7

8

9

Support de rechargement

Touche « Connect »

Voyant de fonctionnement

Voyant de rechargement 4 Touche

5 Touche Retour

Non visible sur les images ci-dessus :

Sous la souris Station

- Senseur optique d’accueil

- Câble USB avec connecteur USB

- Compartiment à piles

- Touche « Connect »

- Connecteur de rechargement

9

18

FRANÇAIS

3. Installation

3.1 Insertion des piles

A. Ouvrez le compartiment à piles se trouvant sous la souris.

B. Insérez-y les deux piles AAA incluses.

Remarque : utilisez uniquement des piles rechargeables ! Si vous utilisez des piles non rechargeables, cela pourrait endommager la souris !

C. Refermez le compartiment à piles.

3.2 Installation de la station d’accueil

A. Allumez votre ordinateur.

B. Branchez le connecteur USB de la station d’accueil à un port USB disponible de votre ordinateur. Le voyant de fonctionnement de la station d’accueil s’allumera en vert.

La station d’accueil sera détectée et installée automatiquement. Aucun driver n’est à installer.

3.3 Connexion de la souris à la station d’accueil

Pour pouvoir utiliser votre souris, vous devrez la connecter à la station d’accueil.

A. Appuyez sur la touche « Connect » de la station d’accueil. Le voyant de fonctionnement se mettra à clignoter en vert.

Remarque : la station d’accueil restera en mode connexion pendant 15 secondes. Au terme de ces 15 secondes, le mode de connexion s’éteindra. Si votre souris ne se connecte pas pendant ces 15 secondes, appuyez de nouveau sur la touche « Connect ».

B. Appuyez sur la touche « Connect » se trouvant sous la souris. Le voyant de fonctionnement de la station d’accueil se mettra à clignoter rapidement pendant quelques secondes.

19

FRANÇAIS

4. Modification de la configuration de la souris

Vous pouvez personnaliser plusieurs paramètres à l’aide de l’option « Souris » du panneau de contrôle de Windows. Il s’agit de paramètres de Windows par défaut qui sont disponibles pour n’importe quelle souris.

• Accédez à votre Panneau de Contrôle (Démarrer, Panneau de Contrôle) et sélectionnez l’option « Souris ».

Les propriétés de la souris apparaîtront à l’écran et vous pourrez modifier certains paramètres :

- Passage d’utilisation avec la main gauche ou droite.

- Réglage de la vitesse du double click.

- Activation ou désactivation du « Click lock ».

- Réglage de la vitesse du curseur.

- Modification des paramètres de visualisation.

- Modification du fonctionnement de la roue de défilement.

Remarque : les touches de la souris correspondent à des fonctions standards de Windows. Si vous souhaitez personnaliser les touches de votre souris, vous pouvez installer le logiciel correspondant à cette dernière et qui peut être téléchargé depuis notre site www.conceptronic.net

Ce logiciel comprend un petit manuel vous expliquant comment personnaliser les fonctionnalités des touches de votre souris.

Vous pouvez dès maintenant utiliser votre souris !

20

ITALIANO

Conceptronic CLLMDOCKWL

Manuale d’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato questo

Mouse wireless con Docking Station di Conceptronic.

Il presente Manuale d’uso spiega passo a passo come installare il Mouse Wireless con Docking Station di Conceptronic.

In caso di problemi, si consiglia di consultare la pagina web di supporto

(collegandovi con www.conceptronic.net e facendo clic su “Support”), dove troverete la banca dati con le domande e i quesiti più frequenti, accompagnati dalle relative risposte.

In caso di domande e dubbi di altra natura riguardanti il prodotto e che non appariranno nel nostro sito web, potete contattarci via e-mail al seguente indirizzo: [email protected]

Per maggiori informazioni sui prodotti di Conceptronic potete consultare la pagina web di Conceptronic: www.conceptronic.net

1. Contenuto della confezione

La confezione contenente il Mouse Wireless con Docking Station di Conceptronic deve essere composta dai seguenti elementi

• Mouse Wireless

• Docking Station USB per Mouse Wireless

• 2 batterie ricaricabili tipo AAA (Ni-MH, 600mAh)

• Il presente Manuale d’uso

21

1

3

4

5

ITALIANO

2. Spiegazione del prodotto

Mouse

2

Docking station

6

7

8 9

N. Descrizione N. Descrizione

1 Tasto sinistro 6 Connettore di ricarica

2 Tasto

3 Rotella di scorrimento 8

4 Tasto

5

Avanti 9

Tasto Indietro

Non visibile nelle immagini in alto:

Pulsante di “Connessione”

LED di attività

LED di carica

Parte inferiore del mouse Docking

- Sensore ottico - Cavo USB con connettore USB

- Compartimento per le batterie

- Pulsante di “Connessione”

- Connettore di ricarica

22

ITALIANO

3. Installazione

3.1 Come introdurre le batterie

A. Aprire il compartimento per le batterie nella parte inferiore del mouse.

B. Inserire le due batterie tipo AAA in dotazione.

Nota: Usare solo batterie ricaricabili con il mouse! In caso contrario il mouse si potrebbe guastare!

C. Richiudere il compartimento per le batterie

3.2 Come collegare la docking station

A. Accendere il computer.

B. Collegare il connettore USB della docking station a una porta USB disponibile del computer. Il LED di Attività della docking station resterà acceso in verde.

La docking station verrà riconosciuta e installata automaticamente. Non è necessario nessun driver per l’installazione.

3.3 Come collegare il mouse con la docking station

Per poter usare il mouse, sarà necessario collegarlo alla docking station.

A. Premere il pulsante di “Connessione” della docking station. Il LED di

Attività lampeggerà in verde.

Nota: La docking station resterà in modalità Connessione per 15 secondi, dopo di che tale modalità verrà interrotta. Se il mouse non è stato collegato entro tali 15 secondi, premere di nuovo il pulsante di “Connessione”.

B. Premere il pulsante di “Connessione” posto nella parte inferiore del mouse. Il LED di Attività della docking station lampeggerà velocemente per alcuni istanti.

23

ITALIANO

4. Come modificare i parametri del mouse

È possibile personalizzare diversi parametri di configurazione del mouse, utilizzando l’opzione “Mouse” del pannello di controllo. Tali parametri sono quelli di default di Windows disponibili per qualsiasi mouse.

• Aprire il Pannello di Controllo (Start, Pannello di Controllo) e selezionare l’opzione “Mouse”.

Sullo schermo appariranno le Proprietà del Mouse, dove sarà possibile modificare diversi parametri come ad esempio:

- Modificare la configurazione per mancini o destri

- Regolare la velocità del doppio clic.

- Attivare o disattivare il “Blocco clic”.

- Regolare la velocità del puntatore.

- Modificare le opzioni di visibilità.

- Modificare il comportamento della rotella di scorrimento.

Nota: I tasti del mouse offrono le funzioni standard di Windows. Se si desidera personalizzare tali tasti, è possibile installare il software del mouse, che si può scaricare collegandosi con il sito web www.conceptronic.net

Nel software del mouse è compreso un breve manuale che spiega come personalizzare i tasti.

Il mouse è pronto per essere usato!

24

PORTUGUÊS

Conceptronic CLLMDOCKWL

Manual do utilizador

Parabéns pela compra do seu rato sem fios com estação de ancoragem da

Conceptronic.

Este Manual de Utilizador fornece-lhe uma explicação passo-a-passo sobre como instalar o rato sem fios com estação de ancoragem da Conceptronic.

Quando tiver algum problema, aconselhamo-lo a consultar a nossa página de

suporte (vá a www.conceptronic.net) e clicar em ‘Support’ (Suporte). Aí vai encontrar a Base de Dados das Perguntas Mais Frequentes.

Quando tiver outras questões sobre o seu produto e não encontrar resposta para elas na nossa página, então contacte-nos por e-mail: [email protected]

Para mais informações sobre os produtos da Conceptronic, visite a página web da Conceptronic em: www.conceptronic.net

1. Conteúdo da embalagem

Existem os seguintes elementos na embalagem do rato sem fios com estação de ancoragem da Conceptronic:

• Rato sem fios

• Estação de ancoragem USB para rato sem fios

• 2 pilhas recarregáveis AAA (Ni-MH, 600 mAh)

• Este Manual do Utilizador

25

1

3

4

5

PORTUGUÊS

Rato

2. O produto

2

Estação de ancoragem

6

7

8

Nº Descrição

2 Botão

3

4 Próximo

5

Roda de deslocamento botão

Botão anterior

Não visível nas figuras anteriores:

Parte inferior do rato

- Sensor óptico

- Compartimento para as pilhas

- Botão de ‘ligar’

- Conector de recarga

Nº Descrição

6

7

8

9

Conector de recarga

Botão de ‘ligar’

Luz de actividade

Luz de carga

Estação de ancoragem

- Cabo USB com conector USB

9

26

PORTUGUÊS

3. Instalação

3.1 Inserir as pilhas

A. Abra o compartimento das pilhas situado na parte de baixo do rato.

B. Insira no rato as duas pilhas AAA fornecidas.

Nota: Use no rato apenas pilhas recarregáveis! Se não usar pilhas recarregáveis, pode danificar o seu rato!

C. Feche o compartimento das pilhas

3.2 Ligação da estação de ancoragem

A. Ligue o seu computador.

B. Ligue a ficha USB da estação de ancoragem a uma porta USB livre do seu computador. O LED indicador de actividade na estação de ancoragem vai ficar verde fixo.

A estação de ancoragem é ser automaticamente reconhecida e instalada. Não é necessária a instalação de qualquer controlador.

3.3 Ligar o rato à estação de ancoragem

Para poder usar o rato tem de o ligar à estação de ancoragem.

A. Carregue no botão ‘Connect’ (Ligar) na estação de ancoragem. A luz de actividade vai piscar a verde.

Nota: A estação de ancoragem vai ficar em modo de ligação durante 15 segundos. Após de 15 segundos, o modo de ligação acaba. Se o seu rato não for ligado no espaço de 15 segundos, carregue novamente no botão

‘Connect' (Ligar).

B. Carregue no botão ‘Connect’ (Ligar) na parte de baixo do rato. A luz de actividade da estação de ancoragem vai piscar rapidamente durante breves instantes.

27

PORTUGUÊS

4. Mudar as configurações do rato

Pode personalizar várias configurações do rato através da opção ‘Mouse’ (Rato) do Painel de Controlo. Estas configurações são as configurações predefinidas do

Windows, disponíveis para todos os ratos.

• Abra o seu Painel de Controlo (Iniciar, Painel de controlo) e seleccione a opção ‘Mouse’ (Rato).

As propriedades do rato são apresentadas e aí pode mudar várias configurações tais como:

- Mudar a configuração para utilizadores canhotos ou destros.

- Ajustar a velocidade do duplo clique.

- Activar ou desactivar o bloqueio do botão.

- Ajustar a velocidade de ponteiro.

- Mudar as opções de visibilidade.

- Mudar o comportamento da roda de deslocamento.

Nota: Os botões do rato têm funções padrão do Windows. Se quiser personalizar os seus botões do rato, pode instalar o software do rato, o qual pode ser transferido em www.conceptronic.net

O software do rato inclui um pequeno manual sobre como pode personalizar os seus botões do rato.

O seu rato está agora pronto ser usado!

28

MAGYAR

Conceptronic CLLMDOCK24

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a Conceptronic dokkolóegységes, 2,4

GHz vezeték nélküli lézeres egerét választotta.

A használati utasítás részletesen ismerteti a Conceptronic dokkolóegységes, 2,4

GHz vezeték nélküli lézeres egér telepítésének lépéseit.

Ha bármilyen gondja adódna a telepítésnél, látogasson el terméktámogatást kínáló www.conceptronic.net webhelyünkre, és kattintson a ‘Support’ hivatkozásra. Itt megtalálható a gyakran feltett kérdések adatbázisa.

Ha más kérdése lenne a termékkel kapcsolatban, és a választ nem találja meg a webhelyünkön, akkor keressen meg minket e-mailben a következő címen: [email protected]

A Conceptronic termékeivel kapcsolatban bővebb tájékoztatás a Conceptronic webhelyén található: www.conceptronic.net

1. A csomag tartalma

A Conceptronic dokkolóegységes, 2,4 GHz vezeték nélküli lézeres egér csomagja a következőket tartalmazza:

• 2,4 GHz vezeték nélküli lézeres egér

• USB-dokkolóegység a 2,4 GHz vezeték nélküli lézeres egérhez

• 2 darab AAA akkumulátor (Ni-MH, 600 mAh)

• Használati utasítás

29

MAGYAR

1

3

5

6

Egér

2. Termék áttekintése

2

4

Dokkolóegység

7

8

9

Szám Leírás Szám Leírás gomb 7 Töltőcsatlakozó

3 Gördítőkerék

4

9 Tevékenységjelző lámpa

Automatikus görgetés gomb 10 Töltésjelző lámpa

5 Előre gomb gomb

Nem látható a fenti képeken:

Egér alja Dokkolóegység

- Lézer érzékelője - USB-kábel USB-csatlakozóval

- Elemtartó

- ‘Csatlakozás’ gomb

- Töltőcsatlakozó

10

30

MAGYAR

3. Telepítés

3.1 Akkumulátorok behelyezése

A. Nyissa ki az egér alján található elemtartót.

B. Helyezze be a 2 darab tartozék AAA akkumulátort az egérbe.

Megjegyzés: Kizárólag akkumulátort használjon az egér működtetéséhez! Ha nem akkumulátort használ, akkor az egér meghibásodhat!

C. Zárja be az elemtartót.

3.2 A dokkolóegység csatlakoztatása

A. Kapcsolja be a számítógépet.

B. Dugja be a dokkolóegység USB-csatlakozóját a számítógép egyik szabad USB-portjába. A dokkolóegység tevékenységjelző lámpája zölden világít.

A számítógép automatikusan felismeri és telepíti a dokkolóegységet. Nincs szükség illesztőprogram telepítésére.

3.3 Az egér csatlakoztatása a dokkolóegységhez

Az egeret csak a dokkolóegységhez való kapcsolódás létrejötte után lehet használni.

A. Nyomja meg a ‘Csatlakozás’ gombot a dokkolóegységen. A tevékenységjelző lámpa zölden villog.

Megjegyzés: A dokkolóegység 15 másodpercig csatlakozás üzemmódban marad. A csatlakozás üzemmód 15 másodperc után véget ér. Ha az egér 15 másodpercen belül nem csatlakozik a dokkolóegységhez, akkor nyomja meg újra a ‘Csatlakozás’ gombot.

B. Nyomja meg az egér alján a ‘Csatlakozás’ gombot. A dokkolóegység tevékenységjelző lámpája rövid ideig gyorsabban villog.

31

MAGYAR

4. Az egér beállításainak módosítása

Az egér számos beállítása a Vezérlőpult ‘Egér’ parancsával testreszabható. Ezek a Windows alapértelmezett beállításai, amelyek minden egérnél elérhetők.

• Nyissa meg a Vezérlőpultot (Start, Vezérlőpult), és válassza az ‘Egér’ lehetőséget.

A képernyőn megjelennek az Egér tulajdonságai, ahol például az alábbi beállításokat módosíthatja:

- Jobbkezes vagy balkezes használat közötti választás.

- Dupla kattintás sebességének módosítása.

- ‘ClickLock’ bekapcsolása és kikapcsolása.

- A mutató mozgási sebességének módosítása.

- A láthatósági lehetőségek módosítása.

- A gördítőkerék viselkedésének módosítása.

Megjegyzés: Az egérgombok a szabványos Windows-funkcióknak megfelelően működnek. Ha az egér gombjainak funkcióit az igényei szerint módosítani szeretné, telepítheti az egér programját, amely a következő webhelyről tölthető le: www.conceptronic.net

Az egér programja tartalmaz egy rövid ismertetőt, amely segít az egér gombjainak testreszabásában.

Az egér használatra kész!

32

TÜRKÇE

Conceptronic CLLMDOCKWL

Kullanıcı Kılavuzu

Conceptronic Kenetleme İstasyonlu Kablosuz Fare

Satın Aldığınız İçin Tebrikler.

Bu Kullanıcı Kılavuzu, Conceptronic Kenetleme İstasyonlu Kablosuz Fare kurulumunun adım adım nasıl yapılacağı konusunda bilgi içermektedir.

Problem ortaya çıktığında, destek sitemize gitmenizi (www.conceptronic.net adresine gidin ve ‘Support’ bölümüne tıklayın) tavsiye ederiz. Burada Sıkça

Sorulan Sorular Veritabanını bulacaksınız.

Ürününüzle ilgili başka sorularınız varsa ve bunların yanıtlarını web sitemizde bulamıyorsanız, bize e-posta ile ulaşın: [email protected]

Conceptronic ürünleri ile ilgili daha fazla bilgi için, lütfen Conceptronic Web

Sitesini ziyaret edin: www.conceptronic.net

1. Paket İçeriği

Conceptronic Kenetleme İstasyonlu Kablosuz Fare paketinin içeriği aşağıdaki gibidir:

• Kablosuz Fare

• Kablosuz Fare için USB Kenetleme İstasyonu

• 2 şarj edilebilir AAA pil (Ni-MH, 600mAh)

• Bu Kullanıcı Kılavuzu

33

1

3

4

5

TÜRKÇE

Fare

2. Ürüne Genel Bakış

2

Kenetleme istasyonu

6

7

8

Tanım

6 Şarj konnektörü

2 Sağ buton

3 Kaydırma tekerleği

4

5

İleri butonu

Geri butonu

7 ‘Bağlantı’ düğmesi

8

9

İşlem LED’i

Şarj LED’i

Farenin altı Kenetleme

- Optik Sensör

- Pil yuvası

- ‘Bağlantı’ Düğmesi

- Şarj konnektörü

Yukarıdaki resimlerde görünmeyenler: istasyonu

- USB konnektörlü USB kablo

9

34

TÜRKÇE

3. Kurulum

3.1 Pillerin takılması

A. Farenin altında bulunan pil yuvasını açın.

B. Birlikte verilen 2 adet AAA pili fareye takın.

Not: Farede kullanıldığında fareye zarar verebilirsiniz!

C. Pil yuvasını kapatın

3.2 Kenetleme istasyonunun bağlantısı

A. Bilgisayarınızı açın.

B. Kenetleme istasyonunun USB konnektörünü bilgisayarınızdaki boş bir

USB porta takın. Kenetleme istasyonundaki İşlem LED’i sabit yeşil renkte yanar.

Kenetleme istasyonu otomatik olarak algılanacak ve kurulacaktır. Sürücü kurulumu gerektirmez.

3.3 Farenin kenetleme istasyonuna bağlanması

Fareyi kullanmak için fareyi kenetleme istasyonuna bağlamanız gerekir.

A. Kenetleme istasyonundaki ‘Bağlantı’ düğmesine basın. İşlem LED’i yeşil renkte yanıp söner.

Not: Kenetleme istasyonu 15 saniye süreyle bağlantı modunda kalacaktır. 15 saniye sonra, bağlantı modu sonlandırılır. Fareniz 15 saniye içinde bağlanmazsa, ‘Bağlantı’ düğmesine tekrar basın.

B. Farenin altında bulunan ‘Bağlantı’ düğmesine basın. Kenetleme istasyonundaki işlem LED’i kısa bir süre yeşil renkte yanıp söner.

35

TÜRKÇE

4. Fare ayarlarının değiştirilmesi

Denetim masasındaki ‘Fare’ seçeneğinden çeşitli fare ayarlarını

özelleştirebilirsiniz. Bu ayarlar her fare için kullanılabilen varsayılan Windows ayarlarıdır.

• Denetim Masasını (Başlat, Denetim Masası) açın ve ‘Fare’ seçeneğini seçin.

Fare Özellikleri ekrana gelecektir ve burada çeşitli ayarları değiştirebileceksiniz,

örn.:

- Sol ya da sağ elle kullanım için yapılandırma ayarlarını değiştirin.

- Çift tıklama hızını ayarlayın.

- ‘Tıklama Kilidi’ni açın ya da kapatın.

- İşaretçi hızını ayarlayın.

- Görünürlük seçeneklerini değiştirin.

- Kaydırma tekerleği davranışını değiştirin.

Not: Fare düğmeleri standart Windows fonksiyonlarına sahiptir. Fare düğmelerini özelleştirmek isterseniz, www.conceptronic.net adresinden indirilebilen fare yazılımını yükleyebilirsiniz.

Fare yazılımı, fare düğmelerini nasıl özelleştirebileceğiniz hakkında küçük bir kullanım kılavuzu içerir.

Fareniz artık kullanıma hazırdır!

36

SPECIFICATIONS

Specifications

Interface

Operating distance

RF frequency

1.1

: 1.0 ~1.2 meter

ID numbers

Sensor type

Resolution

Sensor tacking speed

: 256

: Optical

: 800 cm/second

Sensor report rate

Docking station power : 5V DC (through USB port)

Battery type AAA,

Battery consumption : Operating mode: < 25 mA

Sleep Mode 1:

Sleep Mode 2:

Operating temperature : -5 ~40 degrees celcius

Operating humidity : 20 % ~90 %

< 4.5 mA

< 0.5 mA

37