Bosch PI.6..N24E Technical data

PRODUCT INFORMATION
PI--34.65d
MAGIC.SENS
This product information includes the
entire MAGIC.SENS -- product range.
Page 1 of 42
BDL--4998121218
A23.en / 09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
Table of Contents
1.
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
2.
2.1.
2.2.
2.3.
Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration of the Detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Functional Description of Sensor Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
System Description MAGIC.SENS . . . LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
2.3.1.
Features MAGIC.SENS . . . LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
System Description MAGIC.SENS . . . GLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7
2.4.1.
Features MAGIC.SENS . . . GLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
3.
Planning Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
2.4.
3.1.
3.2.
3.3.
5
5
6
3.4.
3.5.
3.6.
Basic Planning Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Use on a Local Security Network (LSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Use with Conventional Line Technology
(German: Gleichstrom Linientechnik, abbreviated GLT) . . . . . . . . . .
Use in Explosive Areas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Use in Areas with Elevated Radioactivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Use in Fire Barriers according to DIBt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGIC.SENS OTC 410 LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGIC.SENS OC 410 LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGIC.SENS OT 400 E LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGIC.SENS O 400 E LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGIC.SENS T 400 E LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
4.5.1.
Sensitivity Classes according to EN 54 Part 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
5.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
Technical Data: MAGIC.SENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical Data: OTC 410 / OT 400 / OC 410 LSN . . . . . . . . . . . . . .
Technical Data: O 400 E LSN / T 400 E LSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technical Data: OC 310 GLT / OT 300 GLT / O 300 GLT . . . . . . . . .
Technical Data: T 300 GLT / T 300 FSA GLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Country Approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
6.
Detector Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
Detector Base MS 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detector Base with Damp Room Seal MSF 400 . . . . . . . . . . . . . . . .
Additional Base MSC 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detector Base Sirens MSS 300 / 400 / 401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 2 of 42
8
8
8
9
9
9
11
11
12
12
13
14
15
16
17
18
21
23
23
24
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
7.
PI -- 34.65d
7.1.
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support Plates for Detector Zone Identification . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
7.1.1.
7.1.2.
7.1.3.
Support Plate TP4 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support Plate TP8 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Labels for Self--Labeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
25
25
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7.6.
Basket Guard SK 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protective Dust Cover SSK 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detector Console MK 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detector Heating Element MH 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MPA External Detector Alarm Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
26
26
27
8.
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
8.6.
8.7.
Order Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detector Variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detectors for Special Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detector Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detector Base Sirens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Detector Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MPA External Detector Alarm Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
9.
9.1.
Installation of the Detector Module . . . . . . . . . . . . . . . . .
Locking the Detector Module in the Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
10.
Dismounting the Detector Module . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
11.
Maintenance and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
12.
Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
13.
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
14.
Additional Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
15.
Table of Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
16.
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
11.1. Notes for the Service: Display of Operating Data . . . . . . . . . . . . . . .
11.2. Test Instructions for MAGIC.SENS Fire Detector . . . . . . . . . . . . . . .
11.7. Coding of the Detector Types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1. Service Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 3 of 42
29
29
30
30
31
31
31
32
34
36
38
39
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
1.
PI -- 34.65d
Foreword
The MAGIC .SENS fire detector series combines standard detection procedures such
as scattered light measurement and temperature measurement in their highest stage
of expansion with gas measurement technology.
Here, the signals of scattered light sensors, temperature sensors, and gas sensors are
processed with the help of modern signal--processing procedures.
Thus security against deceptive alarms is increased significantly and detection time
is reduced in comparison to the fire detectors available on the market today.
Thanks to the higher information content of the multisensor detectors, the use of
detectors is also possible in environments where pure smoke detectors cannot be
used.
The detectors are available in thefollowing stages of expansion:
D Combined optical, thermal, gas--sensitive smoke detectors
D Combined optical, thermal smoke detectors
D Optical smoke detectors
D Thermal detectors
D Combined optical, gas--sensitive detectors
The line technology variants are:
D LSN (Local SecurityNetwork)
D GLT (Gleichstrom (conventional line)technology)
The cooperation of engineers and designers created the timeless, innovative design
of this detector, which integrates pleasantly into the ceiling.
With this design it is possible to reconcile the contradictory goals of a generous
installation space and a small detector.
The placement of the individual display on the detector tip is the first externally--visible
characteristic of the installation--friendly development concept.
The form--stable and robust detector base must no longer be aligned using the
position--independent position of the individual display.
It is suitable for surface and concealed mounting and provides separate mounting
points for dropped ceiling / recessed sockets.
In addition, it fits all common bore patterns.
For surface mounting, the cable may be fed through on the side.
The integrated strain relief for false floor cables prevents cables from being pulled out
of the terminal after installation.
The terminals are easily accessible, a retainer for the end resistance is integrated.
Cables up to 2.5 mm in diameter2 can be used.
It can be expanded with a damp room seal so that with one base, all installation
requirements can be met.
Page 4 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
2.
PI -- 34.65d
Product Description
2.1. Configuration of the Detector
1 = Smoke measuring chamber
(Optical sensor)
2 = Thermal sensor
3 = Chemical sensor
(covered on the
cross--section)
3
4
2
1
4 = Individual display
5 = PC board with evaluation
electronics
5
6 = Base MS 400
6
2.2. Functional Description of Sensor Technology
2.2.1. Optical sensor (smoke detector)
The optical sensor works according to the scattered light method.
A light diode sends light into the measuring chamber; this light is absorbed by the
labyrinth structure. In case of fire, smoke enters the measuring chamber. The light is
scattered by the smoke particles and hits the photo diodes that transform the quantity
of light into a proportional electrical signal.
2.2.2. Thermal Sensor (temperature detector)
A thermistor (2) arranged on a resistance network serves as a thermal sensor on which an
analog--digital converter measures the temperature--dependent voltage at cyclical intervals.
Depending on the detector class set, the temperature measurement unit switches to
an alarm state if the maximum temperature exceeds 54°C or 69°C
(thermo--maximum) or a defined temperature increase within a particular time
(thermo--differential).
2.2.3. Chemical sensor (CO gas sensor)
The main function of the gas sensor (3) is to detect
carbon monoxide (CO) generated as a result of a fire,
but it will also detect hydrogen (H) and nitrous
monoxide (NO).
The underlying measurement principle is CO
oxidation and the measurable current that it creates.
The sensor signal value is proportional to the
concentration of gas.
The gas sensor delivers additional information to
effectively suppress deceptive values.
Page 5 of 42
3
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
2.3. System Description MAGIC.SENS . . . LSN
Up to three detection principles are integrated into the multisensor detector
MAGIC.SENS . . . 400/410 LSN:
1. Optical (for smoke)
2. Thermal (for heat)
OTC, OC, OT, O, T
3. Chemical (for gas)
The individual sensors can be programmed via the LSN network manually or
time--controlled. All sensor signals are evaluated continually by the internal signal
analysis electronics and are linked with each other. By linking the sensors (combined
detectors), the detector can also be used in places where the work carried out gives
rise to light smoke, steam or dust. If with the OC, OT, O, and T detectors a signal
combination fits the selected identifier for the area of operation, an alarm is triggered
automatically.
2.3.1. Features MAGIC.SENS . . . LSN
D Active self--monitoring of the sensors, with display on the fire panel:
-- Display for defined sensor faults (life--zero monitoring),
-- Stepless display of the degree of contamination (only in service),
-- Fault indication with heavy contamination (instead of false alarm).
D Active adjustment of the threshold (drift compensation) if the optical sensor
becomes contaminated.
D Active adjustment of the threshold (drift compensation) of the chemical sensor.
D The EMVsecurity is, with 30V/m in the range 1--1000MHz and with 40V/m in the
cellular frequency ranges 415--466MHz and 890--960MHz, significantly higher than
that required by VdS 2110 (VdS Schadenverhütung GmbH).
D Thanks to integrated isolators, the LSN ring will continue to function in case of
wire breakage or short--circuit of a detector.
D Detector individual identification on the fire panel in case of alarm. Alarm
display on the detector with a blinking red LED.
D Programmable, that is, can be adjusted to the area of operation.
D Increased detection and false alarm security thanks to evaluation of the temporal
behavior of fire and disturbance variables.
D Manual or time--controlled switch--off of individual sensors for adjustment to
extreme disturbance variables.
D Activation of a remote external detector alarm display is possible.
D Variable mechanical removal safeguard (can be activated/deactivated).
D Dust--resistant labyrinth and cap construction.
D Can be connected to the LSN – fire panel BZ 500 / universal European central unit
UEZ 2000 / universal danger detection system UGM 2020 and to other central units
or their receiver components with identical connection conditions.
D Depending on the central unit, using the WinPara program (Version 4.53 or higher)
it is possible to read out the serial number, degree of contamination (for the O unit),
operating hours, and current analog values for each configured detector.
Page 6 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
2.4. System Description MAGIC.SENS . . . GLT
Up to two of the following detection principles are integrated into the multisensor
detector MAGIC.SENS . . . 300/310 GLT:
1. Optical (for smoke)
2. Thermal (for heat)
3. Chemical (for gas)
OC, OT, O, T
All sensor signals are evaluated continually by the internal signal analysis electronics
and are linked with each other. If a signal combination fits into the detector’s
programmed identifier field, the alarm is triggered automatically.
By linking the sensors (combined detectors), the detector can also be used in places
where the work carried out gives rise to light smoke, steam or dust.
2.4.1. Features MAGIC.SENS . . . GLT
D Active adjustment of the threshold (drift compensation) if the optical sensor
becomes contaminated.
D Active adjustment of the threshold (drift compensation) of the chemical sensor.
D The EMVsecurity is, with 30V/m in the range 1--1000MHz and with 40V/m in the
cellular frequency ranges 415--466MHz and 890--960MHz, significantly higher than
that required by VdS 2110 (VdS Schadenverhütung GmbH).
D Activation of a remote external detector alarm display is possible.
D Variable mechanical removal safeguard (can be activated/deactivated).
D Dust--resistant labyrinth and cap construction.
D Can be connected to the GLT fire panels BZ 1012 / 1024 / 1060, universal European
central unit UEZ 1000, universal danger detection system UGM 2020 and to other
central units or their receiver components with identical connection conditions.
Page 7 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
3.
PI -- 34.65d
Planning Notes
MAGIC.SENS fire detectors are not intended for
external use!
3.1. Basic Planning Specifications
D The planning of multisensor fire detectors (combination detectors) occurs
according to the guidelines for optical detectors until an independent guideline has
been worked out with the VdS.
D The types OTC, OC and OT are planned according to the guidelines for optical
detectors if they are operated as optical detectors or combined detectors; see
DIN VDE 0833 Part 2 and VDS 2095,
-- maximum monitoring area 120m2,
-- installation height up to 16m.
D If the occasional switching--off of the optical unit (scattered light sensor) is
desired, the planning must occur according to the guidelines for heat detectors;
see DIN VDE 0833 Part 2 and VDS 2095,
-- minimum monitoring area 40m2,
-- installation height maximum 7.5m for the T 400 E LSN or OT 400 E LSN,
-- installation height maximum 6m for the T 300 GLT or OT 300 GLT.
D Maximum cable length: 1000m, for J--Y(St) Y n x 2 x 0.6 / 0.8.
D Maximum permissible air speed: 20 m/s.
D When planning for fire barriers according to DIBt, the following must be taken
into account:
-- T 400 E LSN must be programmed according to class A1R,
-- the characteristic curve of the T 300 / FSA also corresponds to the A1R class.
3.2. Use on a Local Security Network (LSN)
On the LSN, up to 127 detectors can be operated in the following operating modes
depending on the loop or stub:
Operating mode
Detector type
combined
only optical
only thermo--maximum
only thermo--differential
OTC 410 LSN
x
x
x
x
OC 410 LSN
x
x
--
--
OT 400 E LSN
x
x
x
x
O 400 E LSN
--
x
--
--
T 400 E LSN
--
--
x
x
3.3. Use with Conventional Line Technology
(German: Gleichstrom Linientechnik, abbreviated (GLT)
The GLT technology permits the connection of up to detectors to a primary line.
Page 8 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
3.4. Use in Explosive Areas
All MAGIC.SENS detector types conform to the device category 3G,
gas group IIB, and temperature class T6, in accordance with the
European guideline 94/9/EG (ATEX). Thus the detectors may be
used in Zone 2 areas where there is danger of explosion!
Limiting values:
D Detectors may only be operated with central units whose line output is
energy--limited according to EN 50021.
. This is a given for all Bosch fire panels.
D The line voltage (Umax) may not exceed 33V!
D The maximum current (Imax) must be limited to 130mA!
D The auxiliary voltage may not be fed through the ex area!
Fire detector cable:
D Only fire detector cables that conform to DIN VDE 0814 may be used.
D The entire cable capacity (Cmax) may not exceed 1mF!
D The entire cable inductivity (Lmax) may not exceed 0.01H!
. The cable type J--Y(ST)Y08, according to DIN VDE 0815 (Table 10),
has a capacity of 120ηF with a length of 1000m.
Detector heating element:
D The use of a detector heating element (MH 400) is not permissible!
3.5. Use in Areas with Elevated Radioactivity
D There are three LSN detector types available especially for use in areas with
elevated radioactivity, such as in nuclear power plants:
-- Magic.Sens OT 400 LSN KKW
-- Magic.Sens O 400 LSN KKW
-- Magic.Sens T 400 LSN KKW
3.6. Use in Fire Barriers according to DIBt
D There are four detector types available for use in fire barriers according to the
guideline of the DIBt (German Institute for Building Technology):
-- Magic.Sens O 400 LSN KKW
-- Magic.Sens T 400 LSN KKW
-- Magic.Sens O 300 GLT
-- Magic.Sens T 300 / FSA GLT
Page 9 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
4.
PI -- 34.65d
Programming
Programming is setting a LSN detector to the desired operating mode.
Programming is carried out with the >WinPara< software using a PC or laptop connected
to the fire panel.
All sensor signals are analyzed continually by the internal evaluation electronics and
are linked with each other via an inbuilt microprocessor.
The detectors OTC 410 LSN OC 410 LSN and OT 400 E LSN are programmed by
specifying the operation location (e.g. computer room, office, large kitchen).
The selection of the operation location determines the optimal characteristic diagram
for fire and disturbance variable evaluation.
With low sensitivity of the optical sensor in the OTC 410 LSN, the detector only triggers
if smoke and also an increase of the CO concentration or the temperature is detected.
With the types OTC 410 LSN and OT 400 E LSN, the operating mode can be changed.
That is, individual sensors can be switched off:
-- Switch to optical (sensitivity O unit = low, T unit = switched off)
-- Switchover to thermo--differential (sensitivity T unit = A2R, O unit = switched off)
-- Switchover to thermo--maximum (sensitivity T unit = A2S, O unit = switched off)
With purely optical detectors O 400 E LSN, the sensitivity of the optical sensors can
be set on 3 levels. Depending on the operation location, the optical sensor in the
detector is thus adjusted to the environmental conditions.
For fire recognition, the optical detector uses the temporal behavior of the fire variables
that deviates significantly from the temporal behavior of disturbance variables and
also from the time behavior of a detector test with aerosol. Depending on the sensitivity
set, therefore there are also different trigger times when testing with a test aerosol,
outside of maintenance operation (10s to max 60s).
The thermal detector T 400 E LSN is programmed by taking into account the ambient
temperature and installation height with the selection of the sensitivity class.
Programming of the optical, thermal, and chemical detector and the linking of all detectors
via algorithms significantly increases the detection ability and security against false alarms.
Page 10 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
4.1. MAGIC.SENS OTC 410 LSN
Operation locations that can be selected
Detector type
in the >WinPara< programming software
Sensitivity
Tmax --unit O--unit C--unit
high (A2)
medium high
Theaters / Concert Halls
combined
O + Tmax + Tdiff + C
Warehouse with vehicle traffic
combined
low (B)
O + Tmax + Tdiff + C
low*
low
Office (smokers) / Restaurant /
Waiting room / Conference room
combined
high (A2)
O + Tmax + Tdiff + C
low*
low
Conference room / Waiting room
/ Exhibition hall
combined
high (A2)
O + Tmax + Tdiff + C
low*
medium
Office (no traffic)
combined
high (A2)
O + Tmax + Tdiff + C
high
high
School / Kindergarten
combined
high (A2)
O + Tmax + Tdiff + C
medium high
Garage
combined
O+Tmax + Tdiff + C
high (A2)
low*
low
Kitchen / Casino /
Restaurant during active operation
combined
O+Tmax + C
low (B)
low*
low
Production Facilities
combined
low (B)
O + Tmax + Tdiff + C
low*
medium
Computer room
combined
high (A2)
O + Tmax + Tdiff + C
high
high
high
high
High--board warehouse without vehicle combined
low (B)
traffic with combustion motors.
O + Tmax + Tdiff + C
Office (daily operation)
combined
low (B)
medium high
O + Tmax + Tdiff + C
*With low sensitivity of the optical sensor, the detector only triggers if smoke and also an increase of
the CO concentration or the temperature is detected.
4.2. MAGIC.SENS OC 410 LSN
Operation locations that can be selected in the
Detector type
>WinPara< programming software
Sensitivity
Theaters / Concert Halls
combined (O + C)
medium
Warehouse with vehicle traffic
combined (O + C)
low
Office (smokers) / Waiting room / Restaurant / Conference combined (O + C)
room
low
Conference room / Waiting room / Exhibition hall
combined (O + C)
low
Office (no traffic)
combined (O + C)
high
School / Kindergarten
combined (O + C)
medium
Garage
combined (O + C)
low
Kitchen / Casino / Restaurant during operation
combined (O + C)
low
Production Facilities
combined (O + C)
low
Computer room
combined (O + C)
high
with combined (O + C)
high
vehicle traffic
Office (daily operation)
combined (O + C)
Page 11 of 42
medium
C--unit
The sen
T
nsitivvity o
of the
he C unitt is a
alway
ays equa
ually
high, rregar
ardles
ess of the
e ope
perati
tion lo
location
on.
High--board warehouse without
combustion motors
O--unit
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
4.3. MAGIC.SENS OT 400 E LSN
Operation locations that can be selected in the
Detector type
>WinPara< programming software
Sensitivity
Tmax --uni
t
O--unit
Theaters / Concert Halls
combined
O + Tmax + Tdiff
high (A2)
mediu
m
Warehouse with vehicle traffic
combined
O + Tmax + Tdiff
low (B)
low
Office (smokers) / Waiting room / Restaurant /
Conference room
combined
O + Tmax + Tdiff
high (A2)
low
Conference room / Waiting room / Exhibition hall
combined
O + Tmax + Tdiff
high (A2)
low
Office (no traffic)
combined
O + Tmax + Tdiff
high (A2)
high
School / Kindergarten
combined
O + Tmax + Tdiff
high (A2)
mediu
m
Garage
Tmax + Tdiff
high (A2)
--
Kitchen / Casino / Restaurant (during operation)
Tmax
low (B)
--
Production Facilities
combined
O + Tmax + Tdiff
low (B)
low
Computer room
combined
O + Tmax + Tdiff
high (A2)
high
High--board warehouse without vehicle traffic with
combustion motors
combined
O + Tmax + Tdiff
low (B)
high
Office (daily operation)
combined
O + Tmax + Tdiff
low (B)
mediu
m
4.4. MAGIC.SENS O 400 E LSN
Operation location and recommended setting in the
>WinPara< programming software
Sensitivity
O--unit
Theaters / Concert Halls
medium
Warehouse with vehicle traffic
low
Office (smokers) / Waiting room / Restaurant / Conference room
low
Conference room / Waiting room / Exhibition hall
low
Office (no traffic)
high
School / Kindergarten
medium
Production Facilities
low
Computer room
high
High--board warehouse without vehicle traffic with combustion motors
high
Office (daily operation)
medium
For fire detection, the purely optical detector also evaluates the time
behavior of the fire characteristics that differs significantly from the time
behavior of characteristics during a detector test. Depending on the
sensitivity set, therefore there are also different trigger times when testing
with a test aerosol, outside of maintenance operation (10s to max 60s).
Page 12 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
4.5. MAGIC.SENS T 400 E LSN
Selectable sensitivity classes in the >WinPara< programming software
§ A2R
Typical application temperature: 25_C, Tmax + Tdiff, height up to 6m
A2S
Typical application temperature: 25_C, only Tmax, height up to 6m
A1R
Typical application temperature: 25_C, Tmax + Tdiff, height 6--7.5m
A1
Typical application temperature: 25_C, only Tmax., height 6--7.5m
BR
Typical application temperature: 40_C, Tmax + Tdiff., height up to 6m
BS
Typical application temperature: 40_C, only Tmax., height up to 6m
§ = basic setting in the >WinPara<programming software
. During installation for automatic door control according to DIBt, the detector
must be programmed according to the class A1R!
4.5.1. Sensitivity classes according to EN 54 Part 5
The MAGIC.SENS T 400 E LSN gives you the opportunity, according to the
programming, to specify one of the six sensitivity classes listed above.
In the sensitivity classes A1, A2S and BS, the MAGIC.SENS T 400 E LSN is operated
as a pure thermo--maximum detector.
Here in the class A2S the detector does not activate under 54_C and in class BS not
under 69_C.
The sensitivity classes A2S and BS are therefore especially suitable for applications
where over a longer period, higher temperature rates--of--rise occur, e.g. in kitchens
or boiler rooms.
The sensitivity classes A1R, A2R and BR mean that in addition to the thermomax
unit, the thermodifferential unit is also active.
These sensitivity classes are especially well--suited for use in unheated buildings where
the ambient temperature can vary greatly but temperature rates--of--rise do not last long.
With the thermodifferential unit, the detectors in classes A1R/A2R activate at
T< 54°C and in class BR at T< 69°C; see table page 15.
The selection of the sensitivity class also depends on the installation height of the
detector (see table above).
For the highest security against false alarms, with room heights below 6 m, the classes
A1 and A1R should not be selected, although this is allowed in principle. Furthermore,
the expected application temperature must be taken into consideration.
Page 13 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
5.
PI -- 34.65d
Technical Data MAGIC.SENS
5.1. Technical Data: OTC 410 / OT 400 / OC 410 LSN
Detector type
OTC 410 LSN
OT 400 E LSN
OC 410 LSN
Detection principle
Combination of:
--Scattered light measurement
--Measurement of absolute
temperature and
temperature increase
--Combustion gas
measurement
Combination of:
--Scattered light measurement
--Measurement of absolute
temperature and temperature
increase
Combination of:
--Scattered light measurement
--Combustion gas
measurement
Special features
Contamination detection
Drift compensation in optical
unit and in gas measuring unit
Operation switching / sensor
switching--off in the optical
unit and in the thermal unit.
Contamination detection
Drift compensation in optical unit
Operation switching / sensor
switching--off in the optical unit
and in the thermal unit.
Contamination detection
Drift compensation in optical
unit and in gas measuring unit
Operating voltage
15 V DC . . . 33 V DC
Current consumption
< 0.7mA
Individual display
LED red
Alarm output
Indicator output
Response sensitivity
(basic data)
per data word via two--wire signal line
Open collector, puts through 0 Volt via 1.5kΩ, max. 15mA
O unit: < 0.15 dB/m
(EN 54 T7)
T unit: EN 54--5
Thermomax unit:> 54/69°C
Thermodifferential unit:
see table on page 15
Gas unit: in ppm range
max. monitoring
range
O unit: < 0.15 dB/m
(EN 54 T7)
T unit: EN 54--5
Thermomax unit:>54/69°C
Thermodifferential unit:
see table on page 15
OT according to CEA
120 m2 (note VdS-guidelines)
maximum mounting
height
16 m (note VdS-guidelines)
permissible airspeed
20m/s
Permissible
operating
temperature
--10°C . . . +50°C
--20°C . . . +50°C or +65°C
permissible relative
humidity
< 95 % (non--condensing)
Protection category
according to
EN 60 529
IP 30
Color code
Dimensions
Housing material,
housing color
Product ID
O unit: < 0.15 dB/m
(EN 54 T7)
Gas unit: in ppm range
yellow ring
black ring
--10°C . . . +50°C
blue ring
∅ 99.5 x 52mm (without base) / ∅ 120 x 63.5mm (with base)
ABS (Novodur) / white, similar to RAL 9010, matte surface
4.998.101.151
4.998.130.602
Page 14 of 42
4.998.101.152
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
5.2. Technical Data: O 400 E LSN / T 400 E LSN
Detector type
O 400 E LSN
T 400 E LSN
Detection principle
Scattered light measurement
Measurement of absolute temperature and
temperature increase
Special features
Contamination detection
Drift compensation in optical unit
Operating voltage
15 V DC . . . 33 V DC
Current consumption
< 0.7mA
Individual display
LED red
Alarm output
per data word via two--wire signal line
Indicator output
max. 15mA (in case of alarm 0 volts is put through)
Response sensitivity
(basic data)
< 0,15 dB/m (EN 54 T7)
Thermomaximum unit:> 54°C / > 69°C
Thermodifferential unit: according to EN 54 T5
(see table below)
max. monitoring area
maximum mounting
height
120 m2 (note VdS-guidelines)
40 m2 (note VdS-guidelines)
16 m (note VdS-guidelines)
7,5 m (note VdS-guidelines)
permissible airspeed
20m/s
permissible operation
temperature
--20°C . . . +65°C
--20°C . . . +50°C
Permissible relative
humidity
< 95 % (non--condensing)
Protection category
according to
EN 60 529
IP 30
Color code
--
Dimensions
or +65°C
red ring
∅ 99.5 x 52mm (without base) / ∅ 120 x 63.5mm (with base)
Housing material
--/Color
ABS (Novodur) / white, similar to RAL 9010, matte surface
Product ID
4.998.121.032
4.998.130.603
Table: Response sensitivity of the thermodifferential unit according to EN 54--5
Temperature
rate--of--rise
[K min
i - 1]
Response time for detectors in the
sensitivity class A1R
Response time for detectors in
sensitivity classes A2R / BR
Lower limiting
value [min / sec]
Upper limiting
value [min / sec]
10
1 min
4 min 20 sec
2 min
5 min 30 sec
20
30 sec
2 min 20 sec
1 min
3 min 13 sec
30
20 sec
1 min 40 sec
40 sec
2 min 25 sec
Page 15 of 42
Lower limiting value Upper limiting value
[min / sec]
[min / sec]
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
5.3. Technical Data: OC 310 GLT / OT 300 GLT / O 300 GLT
Detector type
Detection principle
OC 310
OT 300
O 300
Combination of:
Combination of:
Scattered light measurement
--Scattered light measurement --Scattered light measurement
--Gas measurement
Special features
--Measurement of absolute
temperature and temperature
increase
Drift compensation in optical
unit and in gas measuring
unit
Operating voltage
Drift compensation in optical unit
12 V DC . . . 28 V DC
Current consumption
< 0.1mA
Individual display
LED red
Alarm output
Indicator output
Response sensitivity
(basic data)
Current increase (alarm resistance approximately 800Ω)
Open collector, puts through 0 Volt via 3.92kΩ, max. 15mA
O unit: < 0.15 dB/m
(EN 54 T7)
O unit: < 0.15 dB/m
(EN 54 T7)
Gas unit:in the ppm range
T unit: EN 54--5
Thermomaximum unit: >54°C
O unit: < 0.15 dB/m
(EN 54 T7)
Thermodifferential unit: see
table on page 15
120 m2 (note VdS-guidelines)
max. monitoring area
maximum mounting
height
16 m (note VdS-guidelines)
permissible airspeed
20m/s
Permissible operating
temperature
--10°C . . . +50°C
--20°C . . . +50°C
permissible relative
humidity
< 95 % (non--condensing)
Protection category
according to
EN 60 529
IP 30
Color code
Dimensions
Housing material
--/Color
Product ID
blue ring
--20°C . . . +65°C
black ring
--
∅ 99.5 x 52mm (without base) / ∅ 120 x 63.5mm (with base)
ABS (Novodur) / white, similar to RAL 9010, matte surface
4.998.101.153
4.998.025.351
Page 16 of 42
4.998.117.239
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
5.4. Technical data: T 300 GLT / T 300 FSA GLT
Detector type
T 300
T 300 / FSA
Detection principle
Measurement of absolute temperature and
temperature increase
Measurement of absolute temperature and
temperature increase
Special features
Goods monitoring for fire barriers
according to DIBt.
Characteristic curve according to class A1R
according to EN 54--5
Class A2R according to EN 54--5
Operating voltage
12 V DC . . . 28 V DC
Current
consumption
< 0.1mA
Individual display
LED red
Alarm output
Indicator output
Response
sensitivity
(basic data)
Current increase (alarm resistance approximately 800Ω)
Open collector, puts through 0 Volt via 3.92kΩ, max. 15mA
T unit: EN 54--5
Thermomaximum unit: > 54°C
T unit: EN 54--5
Thermomaximum unit: > 54°C
Thermodifferential unit: see table on page15
Thermodifferential unit: see table on page15
max. monitoring
area
40m2 (note VdS-guidelines)
40m2 (note VdS-guidelines)
maximum
mounting height
6m (note VdS-guidelines)
6m (note VdS-guidelines)
permissible
airspeed
Permissible
operating
temperature
20m/s
--20°C . . . +50°C
permissible
relative humidity
--20°C . . . +50°C
<95% (non--condensing)
Protection
category
according to
EN 60 529
Color code
Dimensions
Housing material
--/Color
Product ID
IP 30
red ring
red ring
∅ 99.5 x 52mm (without base) / ∅ 120 x 63.5mm (with base)
ABS (Novodur) / white, similar to RAL 9010, matte surface
4.998.025.354
4.998.107.056
Page 17 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
5.5. Country approvals
Country
Germany
y
(D)
Approval institution
VdS
Schadenverhütung GmbH
DIBt
German Institute for Building Technology
Belgium
g
(B)
Bulgaria
( BG )
PTB
Physical.--Technical Federal Institute
BOSEC Belgian
g
Organization
g
for
Security Certification
National Bureau “Fire- and Accident
Protection”,
Scientific Practical Institute for Fire and
Accident Protection”
Denmark
( DK )
Estonia
( EST )
DANAK
Dansk Brand-- og sikringsteknisk Institut
DIFT
Danish Institute of Fire Technology
TÜV NORD BALTIK OÜ EESTI VABARIIK
Page 18 of 42
Detector type
OTC 410 LSN
OC 410 LSN
OT 400 E LSN
O 400 E LSN
T 400 E LSN
OT 400 LSN
KKW
O 400 LSN
KKW
T 400 LSN
KKW
OC 310 GLT
OT 300 GLT
O 300 GLT
T 300 GLT
OT 400 LSN
KKW
O 400 LSN
KKW
T 400 LSN
KKW
T 300 GLT
all types
O 400 E LSN
T 400 E LSN
OT 400 E LSN
O 400 E LSN
T 400 E LSN
OT 300 GLT
O 300 GLT
T 300 GLT
OT 400 E LSN
O 400 E LSN
T 400 E LSN
O 300 GLT
T 300 GLT
O 300 GLT
OC 310 GLT
O 400 LSN
OC 410 LSN
OT 300 GLT
OT 400 LSN
OTC 410 LSN
Approval no.
G 201 081
G 201 080
G 202 045
G 202 044
G 202 043
G 299 092
G 201 078
G 299 089
G 299 088
G 299 087
Z--6.5--1629
Z 6 5 1630
Z--6.5--1630
Z--6.5--1631
Z--6.5--1646
PTB Ex 01 -20320
TCC 2 -- 286
TCC 2 --285
IN 79 /
11.02.2000
232.1102
232.1100
232.1101
232.1103
232.1104
1325/03
1326/03
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
Country approvals (continued)
Country
Hong
g Kong
g
((HK))
Israel
( IL )
Croatia
( HR )
Lithuania
( LT )
Approval institution
Detector type
Approval no.
Fire Services Department
p
Licensing
g and
Certification Command
OT 400 E LSN
O 400 E LSN
T 400 E LSN
FP 206/1188
ISI
Israel Standards Institute
OT 400 E LSN
801 433 2544
O 400 E LSN
801 433 254%
EUROCONTROL ZAGREB,
Surveillance and Trading Service, Zagreb
OT 300 GLT
O 300 GLT
T 300 GLT
O 300 GLT
O 400 GLT
T 300 GLT
T 400 LSN
OT 400 LSN
OTC 410 LSN
OTC 410 LSN
OC 410 LSN
OT 400 LSN
O 400 LSN
T 400 GLT
OT 400 E LSN
OT 300 GLT
OT 400 E LSN
OT 300 GLT
OT 400 E LSN
OT 300 GLT
O 400 E LSN
T 400 E LSN
OTC 310 GLT
OC 310 GLT
OTC 410 LSN
OC 410 LSN
Priešgaisrinės
g
Apsaugos
p
g Ir Gelbėjimo
j
Departamento;
Prie Lietuvos Respublikos
p
Vidaus Reikalų
ų
Ministerijos Gaisrinių
G
Tyrimų Centras
C
Poland
( PL )
CNBOP
Centrum Naukowo -- Badawcze Ochrony
Przeciwpozarowej
Russia
( RUS )
ÑÈÑÒÅÌA CEPTÈôÈKAÖÈÈ ÃÎÑÒ
ÃÎÑÑÒÀÍÄÀ Ò ÎÑÑÈÈ
Slovenia
( SLO )
Spain
p
(E)
Laboratorijj za p
procesno merilno tehniko
Laboratorij za magnetna merenja
Ministerio de Ciencia y Tecnologia;
g ;
Subdirección General de Calidad y
Seguridad
g
Industrial
Page 19 of 42
103--SF/02
GTC 100162
GTC 100160
GTC 100165
1329.2003
1328.2003
1327.2003
1326.2003
1325.2003
B 01702
B 01703
02015 C 172
02015--C--172
G 201 079
G 201 078
G 201 081
G 201 080
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
Country approvals (continued)
Country
Approval institution
Czech
Republic
( CZ )
ACR Czech Army
PAVÚS Brandatestationinstitut
NBU National Security Bureau
ACR Czech Army
PAVÚS Brandatestationinstitut
NBU National Security Bureau
ACR Czech Army
PAVÚS Brandatestationinstitut
NBU National Security Bureau
ACR Czech Army
PAVÚS Brandatestationinstitut
NBU National Security Bureau
ACR Czech Army
PAVÚS Brandatestationinstitut
NBU National Security Bureau
ACR Czech Army
PAVÚS Brandatestationinstitut
NBU National Security Bureau
ACR Czech Army
PAVÚS Brandatestationinstitut
NBU National Security Bureau
ACR Czech Army
PAVÚS Brandatestationinstitut
NBU National Security Bureau
ACR Czech Army
PAVÚS Brandatestationinstitut
NBU National Security Bureau
BM OKF
Belügyminiszterium Orszagos
Katasztrofavedelmi Foigazgatosag
Hungary
g y
( HU )
Detector type
Page 20 of 42
OTC 410 LSN
OC 410 LSN
OT 400 E LSN
O 400 E LSN
T 400 E LSN
OC 310 GLT
OT 300 GLT
O 300 GLT
T 300 GLT
OTC 410 LSN
OC 410 LSN
OT 400 E LSN
O 400 E LSN
T 400 E LSN
OC 310 GLT
Approval no.
applied for
08--0017
T 4016/2002
applied for
00--0020
T 4015/2002
321/30--3/049/2
C--00--033
T 40139
321/30--3/049/3
C--00--031
T 40137
321/30--3/049/4
C--00--032
T 40138
applied for
08--0020
T 4015/2002
321/30--3/049/2
00--0033
T 40139
321/30--3/049/3
C--00--031
T 40137
321/30--3/049/4
C--00--032
T 40138
618/73--1/2001
618/73--2/2001
618/22--3/2000
618/22--1/2000
618/22--3/2000
618/73--3/2001
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
6.
PI -- 34.65d
Detector base
6.1. Detector base MS 400
The MAGIC SENS detector module is placed in the MS 400 detector base, which is
used for both concealed and surface cable insertion.
The detector base is made of white ABS plastic (Novodur, color similar to RAL 9010)
and it has a matte surface. The base has 7 screw terminals for the connection of the
detector and its accessories to the fire panel.
Contacts connected with the terminals guarantee a secure electric connection
when installing the MAGIC SENS detector module.
6.1.1. Installation instructions for the MS 400 detector base
The detector base is screwed to the even, dry subsurface with 2 screws at a
distance of approximately 55 mm.
For cable insertion for surface mounting (aP), break out the prepared entry points (X)
on the external detector alarm display housing.
For concealed cable insertion (uP), feed the cable through the opening in the middle
of the base.
The long holes marked in the sketch with “Y” are intended for base installation on a
concealed box and should only be used for this.
120
14
7.8
22.7
X
100
Y
Y
Page 21 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
6.1.2. Connection of the detector base MS 400 (surface cable insertion)
Cable insertion and
feed--out possible on
the same side
wh = white
ye
= yellow
bl
= black
rd = red
bl
ye
ye
rd
wh
white
yellow
C
red
black
For GLT (conventional technology):
EOL = end of line resistor
(End of line module)
a1/a2 LSN -- / L..a (GLT)
b1,b2 LSN + / L..b (GLT)
+V
0V
indicator output
(see table p. 11--13)
Terminals for looping through of
the supply voltage for other LSN
elements
Keep screen sheath wire as
short as possible and isolate.
External detecto alarm display
Page 22 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
6.2. Detector Base with Damp Room Seal MSF 400
For use of the detector in a humid environment, there
is the MSF 400 detector base.
The MSF 400 detector base with integrated seal of
TPE protects the detector reliably against the
penetration of condensed water.
Concealed and surface cable insertion possible.
6.3. Additional Base MSC 420
The additional base MSC 420 was conceived specially
for surface--mounted cable ducts through cable
protection conduits and it has 2 opposing pre--cut
inputs with∅ 20mm and 2 additional opposing and
prepared inputs for up to 28 mm diameter. The
additional base has a diameter of 120mm and a height
of 35mm.
To protect against condensed water penetration, a
seal is placed on the bottom of the MSC 420.
Page 23 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
6.4. Detector Base Sirens MSS 300 / 400 / 401
If directly at the location of the fire the acoustic
signaling of an alarm is required, the detector
base sirens, available in 8 variants, are used.
-- Detector base siren MSS 300 in white and red,
for the conventional line technology and
connection via the C--point of the detector.
-- Detector base siren MSS 300 WS--EC in white,
for the conventional line technology with
external activation.
-- Detector base siren MSS 400 in white and red,
for the modern line technology LSN, with
power supply by the LSN.
-- Detector base siren MSS 401 in white and red,
for the modern line technology LSN, with
separate power supply.
Detector base type SA in white and red are
delivered with a cover plate and are intended only
for installation as independent signaling devices.
The integrated tone generator has 11 tones for
selection (incl. tones according to DIN 33404 and
EN 457) with acoustic pressure of max. 100 dBA,
depending on the type of tone selected.
With the LSN variants, the volume (4 levels) and also
the tone type are programmed via the fire panel.
The GLT variants are set using DIP switches and
a potentiometer.
Cable insertion “surface” and “concealed” possible.
Depending on the signal selected, individual tone
types can be set with connection to the Bosch
central unit UEZ 2000 LSN for pre--alarm and
alarm.
Page 24 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
7.
PI -- 34.65d
Accessories
7.1. Support Plates for Detector Zones Identification
The support plates are made of 1.8mm thick ABS -- plastic (Novodur, color similar to
RAL 9010) and are clamped between the detector base and the ceiling.
7.1.1. Support plate TP4 400
The support plate TP4 400 is intended for an installation
height up to 4m and is designed for labels up to a size
of approximately 65 x 34 mm.
7.1.2. Support plate TP8,400
The support plate TP8,400 is intended for an
installation height up to 8m and is designed for labels up
to a size of approximately 97 x 44 mm.
15 /4
15 / 4
7.1.3. Labels for Self--Labeling
Labels by the Fa. Zweckform have proven practical.
The self--adhesive labels are made of sturdy white polyester film and can be
labeled with a laser printer or copier.
Label size
Zweckf. item no.
Scope of delivery
64.6 x 33.8 mm
4773
1 DIN A4 sheets of 24 labels
97.0 x 42.3 mm
4776
1 DIN A4 sheets of 12 labels
Page 25 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
7.2. Basket Guard SK 400
The basket guard SK 400 is installed over the
detector and protects the detector against
damage to the greatest possible extent.
If the detector is mounted in a sports facility, for
example, the basket guard prevents balls or
other sports equipment from hitting the detector
and damaging it.
7.3. Protective dust cover SSK 400
The protective dust cover SSK 400 is necessary
during construction work to protect an installed
detector base, with or without detector head,
from contamination. The protective dust cover
made of polypropylene (PP) is pushed onto the
installed detector base.
7.4. Detector console MK 400
The detector console MK 400 is used for the
DIBt--conforming installation of detectors above
frame sets, etc. The console is delivered with a
pre--installed base.
7.5. Detector Heating Element MH 400
The detector heating element MH 400 is required if the detector is used in an
environment where water condensation can occur, such as in a warehouse that must
be opened briefly for delivery vehicles.
The detector heating element is connected to the terminals + V / 0V in the detector base.
Operating voltage: 24V DC, resistance: 1kΩ, power consumption: 3W.
The heating is supplied with power either by the fed--through supply voltage via the
central unit or by a separate power supply.
With supply via the central unit, the number of detector heating elements depends on
the cable diameter and line length used.
Page 26 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
7.6. MPA External Detector Alarm Display
The MPA external detector alarm display is required if the detector is not directly visible
or has been mounted in false ceilings/ or floors.
The MPA should be mounted in corridors or access pathways to the corresponding
building sections or rooms.
The red alarm display (A) corresponds to DIN 14 623.
7.6.1. Use of the MPA in explosive areas
The external detector alarm display conforms to the device
category 3G, gas group IIB, and temperature class T6, in
accordance with the European guideline 94/9/EG (ATEX). Thus the
external detector alarm display may be used in Zone 2 areas where
there is danger of explosion!
D The connection conditions (see next page) must absolutely be adhered to!
7.6.2. Mounting hints
D Mounting directly on the ceiling or wall.
D For surface--mounted cable insertion (aP), break out the inputs (X) prepared on
the housing. For cable insertion below the surface (uP), the cable is inserted
through the opening below the connection board.
According to VdS guidelines, the MPA must be mounted so that
the flat side of the prism (Y) shows in the observer’s line of sight.
85
60
85
55
A
1234
Y
39
55
X
11
A
Y
Page 27 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
7.6.3. Connecting the MPA
The MPA external detector alarm display is connected using 4 Wago clamps.
Clamping on: insert isolated solid wire into the clamp.
Disconnecting: Turn wire alternately to the left and right ,
thus pulling it out of the terminal.
Up to 4 detectors can be connected to each MPA.
Three inputs (T. 2 – 4) allow adjustment to the various line networks. If used in
ex--area, only 2 inputs (T.3 and T. 4) can be used!
Connecting depending on the line technique used
Line
technique
Fire panels
Terminals
GLT
BZ 1060
T.1 + T.2
GLT
UEZ 1000, UGM 2020, FP 102, 104, 106
T.1 + T.3
LSN
BZ 500, UEZ 1000, UEZ 2000, UGM 2020
T.1 + T.4
Connection when using in explosive areas of the Zone 2
Line
technique
Fire panels
Terminals
GLT
UGM 2020, FP 102, FP 104, FP 106
T.1 + T.3
LSN
BZ 500, UEZ 1000, UEZ 2000, UGM 2020 T.1 + T.4
. Short--circuit T. 1 and T. 2; limit T. 4 to maximum of 20mA!
Terminal occupation
T.1: Ground
T.2: Input blinking (LED blinks),
T.3: Input static (LED lights up),
T.4: Input static (LED lights up)
1234
On T.4 only connect via a current limiting resistor
(integrated in LSN detector); otherwise, the LED could be destroyed.
7.6.4. MPA Technical Data
Operating voltage
9 V DC . . . 30 V DC
T.2
approx. 2 mA
T.3
limited to approx. 13 mA
T.4
Weight
limited to approx. 20 mA
65 g
Display medium
1 LED via a light conductor
Permissible wire diameter
0.6 mm --0.8 mm
VdS ID number
G 294 052
Current
Cu
e t consumption
co su pt o for
o display
d sp ay
Page 28 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
8.
PI -- 34.65d
Order overview
8.1. Detector variants
Product ID
LE*
4.998.101.151
ST
OTC 410 LSN
Multi--sensor detector optical / thermal / chemo
4.998.101.152
ST
OC 410 LSN
Multisensor detector optical / chemo
4.998.130.602
ST
OT 400 E LSN
Multisensor detector optical / thermal
4.998.121.032
ST
O 400 E LSN
Optical smoke detector
4.998.130.603
ST
T 400 E LSN
Thermal detector
4.998.101.153
ST
OC 310 GLT
Multisensor detector optical / chemo
4.998.025.351
ST
OT 300 GLT
Multisensor detector optical / thermal
4.998.117.239
ST
O 300 GLT
Optical smoke detector
4.998.025.354
ST
T 300 GLT
Thermal detector
*LE = Delivery unit;
Designation
ST = Pieces
8.2. Detectors for special application areas
Product ID
LE*
Designation
4.998.117.239
ST
O 300 (ware monitoring)
Smoke detectors for fire barriers according to DIBt
4.998.107.056
ST
T 300/ FSA (ware monitoring)
Thermal detectors for fire barriers according to DIBt
4.998.131.147
ST
OT 400 LSN KKW
Multisensor detector optical / thermal for use in radioactive
environments (nuclear power plant)
4.998.131.148
ST
O 400 LSN KKW
Smoke detector for use in radioactive environment (nuclear
power plant) as well as for fire barriers according to DIBt
4.998.131.146
ST
T 400 LSN KKW
Thermal detector for use in radioactive environment (nuclear
power plant) as well as for fire barriers according to DIBt
Page 29 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
8.3. Detector base
Product ID
4.998.021.535
LE*
Designation
ST MS 400
Standard -- detector base
for surface--mounted and concealed cable insertion
4.998.079.480
ST
MSF 400
Detector base with damp room seal,
for surface--mounted and concealed cable insertion
4.998.113.025
ST
MSC 420
Additional base surface--mounted with damp room seal
for surface--mounted cable insertion especially using cable
protection ducts.
*LE = Delivery unit;
ST = Pieces
8.4. Detector base sirens
Product ID
4.998.025.371
LE*
Designation
ST MSS 300
Detector base siren, white, only C--point activation via put--on
detector, for surface--mounted and concealed cable insertion
4.998.120.501
ST
MSS 300 WS -- EC
Detector base siren white, only for separate activation e.g. via
NSB 100 LSN, for surface--mounted and concealed cable
insertion
4.998.107.443
ST
MSS 300 -- SA (no detector can be put on!)
Detector base siren red, with cover plate,
C--point activation for surface--mounted and concealed cable
insertion
4.998.098.974
ST
MSS 400 LSN
Detector base siren white, supply via LSN, C--point activation via
put--on detector or external activation via the LSN, for
surface--mounted and concealed cable insertion
4.998.107.445
ST
MSS 400 LSN -- SA (no detector can be put on!)
Detector base siren red, with cover plate,
power supply via LSN,
for surface--mounted and concealed cable insertion
4.998.102.859
ST
MSS 401 LSN
Detector base siren white, separate supply, C--point activation
via put--on detector or external activation via the LSN, for
surface--mounted and concealed cable insertion
4.998.107.446
ST
MSS 401 LSN -- SA (no detector can be put on!)
Detector base siren red, with cover plate,
Separate power supply,
for surface--mounted and concealed cable insertion
4.998.137.604
ST
MSS 401 LSN -- SA WS (no detector can be put on!)
Detector base siren white, with cover plate,
Separate power supply,
for surface--mounted and concealed cable insertion
Page 30 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
8.5. Installation accessories
Product ID
LE*
Designation
4.998.097.924
ST
MK 400
Console incl. base, for wall fastening according to DIBt
2.799.271.257
ST
Installation angle (without detector base),
with mounting material for false floors
8.6. Detector accessories
Product ID
LE*
Designation
4.998.084.709
PAK TP4 400
Support Plate for Detector Zones Identification
up to 4m installation height
(1 PACK = 50 pieces)
4.998.084.710
PAK TP8,400
Support Plate for Detector Zones Identification
up to 8m installation height
(1 PACK = 50 pieces)
4.998.025.369
4.998.035.312
4.998.025.373
ST
SK 400
Basket guard against mechanical damage
PAK SSK 400
Protective dust cover
ST
(1 PACK = 10 pieces)
MH 400
Detector heating element
*LE = Delivery unit; ST = Pieces; PAK = Pack
8.7. MPA External Detector Alarm Display
Product ID
LE*
2.799.330.669
ST
Designation
External detector alarm display
MPA external detector alarm display according to DIN 14 623
Page 31 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
9.
PI -- 34.65d
Installation of the Detector Module
. The packaging of the multisensor detector with C--sensor consists of tearproof
PE--ALU laminated film and must be cut open carefully.
After installation and connection of the base, the detector module is set into the base
and turned to the right until it stops.
The detector module can only be placed in the base in the correct position!
9.1. Locking the Detector Module in the Base
The detector module can be locked in the base (removal protection).
Detector modules are delivered with inactive locking!
The locking is activated by breaking the bars (X) out of the base and pushing them
into the corresponding guides, as shown in the pictures
Bars (X) forwards
the breaking--out
Bars (X) installed
but inactive
X
X
Locking activated
10. Dismounting the Detector Module
Unlocked detector modules are dismounted by turning them to the left and taking
them out of the base.
Locked detector modules are dismounted by sticking a screwdriver into the
unlocking opening (Y) so that the bar is pushed upward; at the same time, turn the
detector module to the left.
Y
Page 32 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
11. Maintenance and service
For maintenance and inspection work on danger detector systems, in Germany
the regulations of DIN VDE 0833 apply, which refer to the maintenance interval
according to the manufacturer’s instructions.
D Maintenance and inspection work should be carried out regularly and by trained
personnel.
D BOSCH ST recommends a functional and visual inspection at least once a year.
Detector type
O
T
OT
OC
OTC
Check of the display LED
x
x
x
x
x
Visual check of the fastening
x
x
x
x
x
Visual check for damage
x
x
x
x
x
Checking that the monitoring area is not limited
x
x
x
x
x
Triggering with hot air
--
x
x
--
x
Triggering with Solo A3--001 testing gas
x
--
x
x
x
Triggering with CO testing gas
--
--
--
x
x
Testing
D Multisensor detectors with C--sensors must be exchanged every 5 years.
. OTC 410 LSN / OC 410 LSN:
Depending on the lifespan of the gas sensor, the detector OTC 410 LSN and OC
410LSN switches the C--sensors off after 5 years of operation. On the central unit,
the detector in question is displayed with “EMERGENCY OPERATION” and it
continues to function as an OT or O detector.
The detector should be exchanged immediately in order to be able to keep using
the higher detection security of the OTC and OC.
. OC 310 GLT:
Depending on the lifespan of the gas sensor, with the OC 310 GLT the C--sensor
is switched off after approximately 5 years of operation; the detector continues to
function as an O detector.
Depending on the system, there is no report to the central unit and the switching--off
of the C unit is only noticed when the detectors are tested. Therefore the OC 310
should be exchanged in timely fashion before 5 years of operation have elapsed.
D Optical fire detectors (smoke detectors) should, depending on the
environmental conditions, be cleaned and exchanged every 4 -- 6 years.
. In especially dusty environments, cleaning and exchange may be necessary earlier!
Page 33 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
11.1. Notes for the service: display of the operating data
With the exception of the special KKW detector types, for all
configured detectors you can use the WinPara programming
software (V 4.53 or higher) to display the serial number, degree of
contamination, operating hours, and current analog values.
Display of the operating data
BG--Adr.:
module (NVU/LVM) on which the detector or detector line is installed.
Address:
Installation address of the detector
e.g. 10--03: The detector is in the detector group 10 and has the detector number 3.
Brief info:
additional information entered during programming, e.g. ”O400 to MSS400” means
that the O 400 E LSN is installed together with a detector base siren MSS 400. Here
you can also enter the position of the detector.
Type:
display of the set detector type.
Serial number:
the first number of the 8--digit serial number specifies the year of manufacture,
that is, the detector with the serial number 3931859 was manufactured in 2003.
Page 34 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
Current analog values:
-- Optical system value: (display of the current contamination value)
000 . . . 170
Initial set--up value for a new detector.
000 . . . 350
Normal working range.
350 . . . 450
Slight contamination ⇒ exchange detector soon.
450 . . . 510
Heavy contamination ⇒ exchange detector immediately!
as of 511
O fault ⇒ optical sensor is switched off!
-- Optical system value for special O 400 LSN for RAS 100 LSN:
000 . . . 500
Initial set--up value for a new detector.
000 . . . 700
Normal working range.
700 . . . 800
Slight contamination ⇒ exchange detector soon.
800 . . . 880
Heavy contamination ⇒ exchange detector immediately!
as of 881
O fault ⇒ optical sensor is switched off!
-- Temp. value [°C]: (display of the current measurement value of the temp. probe)
--20 . . . +65°C OT 400 E LSN / T 400 E LSN.
--10 . . . +50°C OTC 410 E LSN.
-- CO value: (display of the current measurement value of the CO sensor)
The CO value specifies the currently--measured CO concentration. Here the
specified number is calculated as the difference between the current measurement
value and the stand--by value stored in the detector. The CO concentration
displayed lies in the range between 0 (normal state) and 555 (max. measurement
value of the sensor).
Operating hours counter: display of the duration of operation since the initial
start--up of the detector.
Error code C malfunction: (cause, effect, and troubleshooting)
Error code
Cause of trouble and troubleshooting
01000000
General C malfunction!
Possible causes:
-- malfunction of the temperature sensor
-- maximum operation duration (5 years) of the C--sensor has been exceeded.
⇒T--/ and C sensors are switched off, the optical sensor is still operating.
. Exchange detector immediately!
01100000
The impedence of the electrochemical cell is too high!
⇒ The C sensor is switched off, the rest of the sensors are still operating.
. Exchange detector immediately!
01010000
The permissible operating temprature range (--10_C to +50_C) has been exceeded!
⇒ The C--sensor is switched off, the rest of the sensors are still operating.
01001111
Malfunction due to read/write error in the EEPROM!
. Detector is switched off and must be exchanged immediately!
00000xxx
Number of read/write errors in the EEPROM!
Contamination:
The optical initial set--up value of a new detector is stored in the integrated EEPROM
during the final inspection. The contamination value specifies by how much this analog
value has increased in comparison to the delivery state.
Page 35 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
11.2. Test Instructions for MAGIC.SENS Fire Detectors
The newest generation of MAGIC.SENS OTC 410 LSN/ OC 410 LSN and OC 310 GLT
multisensor fire detectors have an additional sensor for CO detection in case of fire.
The CO sensor causes improved response behavior and increased malfunction
suppression in critical environmental conditions.
For fire recognition, MAGIC.SENS detectors use the time behavior of the fire variables
that deviates significantly from the time behavior of disturbance variables and also
from the time behavior of a detector check with aerosol.
Therefore, for a functional test, the detector must be switched into maintenance mode.
Switching into maintenance mode occurs differently for LSN and GLT detectors.
11.3. Inspection procedure for MAGIC.SENS OTC 410 LSN /
OC 410 LSN
D Switch the detector zone to be inspected into maintenance mode on the central
unit. Thus the detector is set automatically into maintenance operation and
prepared for the detector test.
. Only in maintenance operation can the detector’s individual sensors be made to
trigger one after the other with the corresponding test device. For this, you should
use the service accessories we recommend.
D The optical sensor is tested with the detector tester for smoke detectors with the
Solo A3--001 testing gas.
NOTE:
The transceiver must remain over the detector until the detector has been
triggered. The distribution of the test aerosol in the transceiver and thus the
triggering time of the sensor can take up to 10 seconds.
D To test the CO -- sensor, the same test device is used, but exchange the testing
gas bottle Solo A3--001 for the CO testing gas bottle. For the CO -- test, a testing
gas application of 1/2 to 1 seconds in duration must be made.
NOTE:
The transceiver must remain over the detector until the detector has been
triggered. The distribution of the CO gas in the transceiver and thus the
triggering time of the sensor can take up to 20 seconds.
D The temperature sensor of the OTC is tested with the test device for heat detectors.
11.4. Test procedure for MAGIC.SENS OT 400 E LSN /
O 400 E LSN
D Switch the detector zone to be inspected into maintenance mode on the central
unit. Thus the detector is set automatically into maintenance operation and
prepared for the detector test.
. Only in maintenance operation can the detector’s individual sensors be made to
trigger one after the other with the corresponding test device. For this, you should
use the service accessories we recommend.
D The optical sensor is tested with the detector tester for smoke detectors with the
Solo A3--001 testing gas.
NOTE:
The transceiver must remain over the detector until the detector has been
triggered. The distribution of the test aerosol in the transceiver and thus the
triggering time of the sensor can take up to 10 seconds.
D The temperature sensor of the OT is tested with the test device for heat detectors.
Page 36 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
11.5. Test procedure for MAGIC.SENS OC 310 GLT
With the OC 310 you must first test the optical unit with the test aerosol. After triggering
the O unit, the detector must be reset. Thus the CO sensor is switched into
maintenance mode for 15 minutes and it can then be tested. Since the aerosol test for
the detectors works like a disturbance signal, (very large signal with very quick
increase), the signal evaluation for disturbance variable is brought to bear and the
alarm occurs only after approximately one minute.
D Position detector testers for smoke detectors on the OC 310 GLT.
D Spray aerosol (1 to 2 seconds).
. Do not remove test device from the detector; the O unit triggers only
approximately 60 seconds after the application of the test aerosol.
D Reset detector.
. Thus the detector is switched into maintenance mode.
D Place CO gas bottle in the test device.
D Position test device on the detector.
D Apply CO gas for
1/
2
to 1 second.
. The C sensor triggers after approximately 20 seconds.
11.6. Inspection procedure for OT 300 GLT / O 300 GLT
D Position detector testers for smoke detectors on the OT 300 GLT / O 300 GLT.
D Spray aerosol (1 to 2 seconds).
. Do not remove test device from the detector; the O unit triggers only
approximately 30 seconds after the application of the test aerosol.
D Reset detector.
. Thus the detector is switched into maintenance mode.
D The temperature sensor of the OT is tested with the test device for heat detectors.
Page 37 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
11.7. Coding of the Detector Types
With the exception of the O types, all detectors are equipped for identification of the
detector type with a colored ring around the central individual display.
This simplifies significantly the inspection by service personnel.
d yellow
⇒
OTC
d black
⇒
OT
d blue
⇒
OC
d red
⇒
T
d --
⇒
O
d green
⇒ O 400LSN for RAS 100 LSN (special detector that may only be
used in the smoke extraction system RAS 100 LSN)
12. Repair
In case of defect, the detector is exchanged completely.
13. Disposal
Packaging Film of the Fire Detectors with C-- Sensor
The packaging bag of the multisensor detector with C--sensor consists of tearproof
PE--ALU laminated film and may be thrown away with the garbage.
Defective detectors are exchanged and should be disposed of in accordance
with legal regulations.
14. Additional Documentation
For those with access authorization, on the Bosch ST ExtraNet at
www.boschsecurity.com/emea/fire
the current information for each product, as well as the installation
instructions supplied with the device, are available for download as a
PDF file.
Page 38 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
14.1.Service Accessories
Product ID
LE*
Designation
4.998.112.113
ST
Universal detector exchanger.
4.998.112.071
ST
Test device for optical smoke detectors.
4.998.112.074
ST
Solo A3--001 smoke detector testing gas, 250 ml spray can;
(1 PACK = 12 pieces)
4.998.142.221
PAK Solo CO testing aerosol for detectors with CO sensors;
contents: approx. 4 litres compressed gas;
(1 PACK = 12 pieces)
4.998.112.072
ST
Test set (wireless) for heat detectors, consisting of detector
tester, 2 rechargeable battery bars, and charging set with
network and vehicle plugs.
4.998.112.069
ST
Telescope rod (1 m – 3.38 m) of fiberglass.
can be extended with max. 3 extension rods.
4.998.112.070
ST
Extension bar of fiberglass (1 m).
4.998.112.073 ST Transport bag for the test devices and their accessories.
*LE = Delivery unit; ST = Pieces; PAK = Pack
14.2.Spare parts for the service accessories
Plastic cover
Adaptation bowl
Product ID
LE*
Designation
4.998.082.502
ST
Plastic cover for the detector exchange attachment (2 pieces
are required for the universal detector exchanger).
4.998.072.024
ST
Adaptation bowl for the smoke detector test device from
the service set with the item number 2.799.330.868
Page 39 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
15. Abbreviations
ABS
=
AcrylnitrileButadieneStyrene
aP
=
auf Putz (surface--mounted)
BMZ
=
Centralfirealarm system
DIBt
=
Deutsches Institut für Bautechnik (German Institute for Technology)
DIN
=
German Institute for Standardization
EN
=
European Standard
GLT
=
DCcurrentlinetechnology
LED
=
Light Emitting Diode
LSN
=
Local SecurityNetwork
PI
=
Productinformation
PP
=
Polypropylene
UEZ
=
Universelle Europazentrale (Universal European Central)
UGM
=
Universelle Gefahrenmeldezentrale
(Universal danger detector control unit)
uP
=
unter Putz (concealed)
VDE
=
Association of German Electrical Engineers
VdS
=
VdS Schadenverhütung GmbH
OTC
=
Optical, thermal, chemical (gas)
OT
=
Optical, thermal
OC
=
Optical, chemical (gas)
O
=
Optical
T
=
Thermal
Page 40 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Product Information MAGIC.SENS -- Product range
PI -- 34.65d
16. Notes
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 41 of 42
BDL--4998121218
A23.en /09.02.2007
ST--FIR/ PRM1 / deh
Bosch Security Systems
Robert--Koch--Str. 100
D--85521 Ottobrunn
Info--Service
Telephone: +49 89 6290 -- 1039
Fax:
+49 89 6290 -- 1039
www.boschsecurity.com
info.service@de.bosch.com
Page 42 of 42